1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Jeg sov fredeligt midt i evigt mørke. 5 00:00:31,458 --> 00:00:33,791 Søvn føles godt, når man ikke har svar. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Så jeg sov. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 I månedsvis. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Jeg blev draget af et lys. 9 00:00:44,583 --> 00:00:47,291 Men livet ville have mig tilbage. 10 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Firat? 11 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Søn! 12 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih! 13 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 -Hvad? -Han åbnede øjnene. 14 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Han åbnede øjnene, Salih. 15 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -Det gjorde han. -Hvad? 16 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 -Min søn! -Søn? 17 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 -Sig noget. -Søn. 18 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Sig noget, skat. Kom nu. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Jeg elsker dig så højt, min søn. 20 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 -Ser han på mig? -Åh, søn. 21 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 -Det tror jeg. -Han har åbne øjne. 22 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Min søn. 23 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mor? 24 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Ja? 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Ja, min søn? 26 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Hvad er der? 27 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Hvad skete der? 28 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Mor. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ET ÅR TIDLIGERE I ISTANBUL 30 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 Er der ingen afdøde i byen i denne uge? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Har ingen delt deres sorger gennem vores firma? 32 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Ved I, hvor mange der dør om ugen i byen? 33 00:02:58,083 --> 00:02:59,875 Det ved I ikke. 34 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Det er vores levebrød. Hvorfor ved I det ikke? 35 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Det skal jeg sige jer. 210 mennesker. 36 00:03:06,166 --> 00:03:08,333 Det er det daglige gennemsnit. 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, gang 210 med syv. 38 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 -Uden en lommeregner? -Som du vil. 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Tja… Syv, to, 14… 40 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Syv gange to… Det er 1470. 41 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Tak. 1470 mennesker. 42 00:03:23,750 --> 00:03:27,750 Der dør 1470 om ugen, men vi får ikke en eneste nekrolog? 43 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Açar-bureauet ovenpå laver store reklametavler, og os? 44 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 VORES TRAGISKE TAB 45 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Vi går fallit. 46 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Aviser er også ret døde. 47 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 -Hvad? -Aviser er også døde, Fırat. 48 00:03:47,833 --> 00:03:49,541 Er det vores sidste nekrolog? 49 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Ja. 50 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Okay. 51 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Så det er slut. 52 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Vi lukker ned i dag. 53 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Hvad skal jeg gøre? Det gik ikke. 54 00:04:22,041 --> 00:04:25,458 Jeg ved, jeg skylder jer og staten penge. 55 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Jeg ordner det hurtigst muligt. 56 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Kryds fingre for mig. 57 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 -Det gør jeg. -Åh, og… 58 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Det er ikke jeres fiasko. 59 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Det er kun min skyld. 60 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Sig ikke det. 61 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 FIRAT REKLAMEBUREAU 62 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Jeg talte med de andre. 63 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Ingen presser dig. Betal, når du kan. 64 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Okay? 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ja! 66 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Serhat og jeg skal til festival. 67 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Tag med? 68 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 Jeg er ikke i festivalshumør. 69 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Det er ikke en fest. 70 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Vi laver yoga og den slags. 71 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Du kan stresse af. 72 00:05:16,208 --> 00:05:17,916 Jeg har ikke mere at give. 73 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Vær ikke så hård ved dig selv. 74 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 -Hør nu… -Hvad? 75 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Kom. Vær ikke så nedtrykt. Rejs dig. 76 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Det er ordnet. Vi pakker resten senere. 77 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Serhat har tjent mange penge på Bitcoin. 78 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 Og? 79 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Måske kan han betale en del af gælden, hvis du er sød mod ham. 80 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Jeg beder ikke nogen om penge. 81 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Fint, Fırat. Jeg nævner det ikke igen. 82 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Jeg håber, dine kreditorer er så søde som dig. 83 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 -Hør nu… -Hvad? 84 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Hvor meget tjente han? 85 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 På Bitcoin. 86 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Jeg køber dig en kop kaffe. 87 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Kom nu. 88 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Bare køb løs. 89 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Du kan ikke tjene penge uden en risiko. 90 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Fatter du det ikke? 91 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Værsgo, skat. 92 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Du kan ikke vinde, hvis du ikke tager chancer. 93 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Sådan. Okay. 94 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 -Okay. Det ved jeg. -Her. 95 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Værsgo. 96 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Okay. Ja. Køb også de dårlige. 97 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Køb Ripple og alt det der. 98 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Okay. 99 00:06:38,208 --> 00:06:39,291 Gør vi det… 100 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Aha. 101 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Så gør vi det. 102 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Taler han altid i telefon? 103 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 -Aha, hr. Haktan. -Han har travlt. 104 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 -Jeg ved ikke hvorfor. -Han taler kun om penge. 105 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Han har faktisk et stort hjerte. 106 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Nå? Hvor meget kostede det? 107 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 -Hold nu op. -Men… 108 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Men Ripples retsmøde er den 9. februar… 109 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Hallo? Undskyld. Modtagelsen var dårlig. 110 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Du sagde sidst i februar. Aha. Mange tak. 111 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Vi snakkes ved. Farvel. 112 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Hallo? 113 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Har du et øjeblik? 114 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 -Hvem er det? -Fırat fra bagsædet. 115 00:07:27,166 --> 00:07:28,541 Jeg havde intet valg. 116 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Fedt! 117 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Se dig lige. Du fortjente det. 118 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Du narrede mig. Det indrømmer jeg. 119 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Hvad så? 120 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Lad os gå. 121 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 -Skal vi seriøst lave yoga, Melda? -Ja. 122 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 -I tre dage? -Ja! 123 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Er det ikke en festival? Vi kan bare se på. 124 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Lov hende at tage til én time som jeg gjorde. 125 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Hvem er det? 126 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 127 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 -Hvad? -Hør nu. 128 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Lad din telefon ligge, eller jeg smadrer den. 129 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Okay. Fint. 130 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Fald ned. 131 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Husk, vi er her for at meditere. 132 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Slap nu af. 133 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Jeg smutter. Kom ikke for sent. 134 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 -Skal vi meditere? -Ja. 135 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Hvad er det for et sted? 136 00:08:38,958 --> 00:08:42,500 Melda, lad os tale om pengene, så jeg kan tage hjem i morgen. 137 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Vær ikke latterlig, Fırat. 138 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Lev nu i nuet for en gangs skyld. 139 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Glem alt, og kom med mig. 140 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Den første aften er bare sjov og dans. 141 00:08:53,791 --> 00:08:55,166 Timen er ved solopgang. 142 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 -Solopgang? -Ja. 143 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Hvornår? 144 00:09:01,083 --> 00:09:04,791 Som de fleste af jer ved, har vi altid hensigter. 145 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Hensigten er motivationsfaktoren. 146 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Så lad os dedikere dagens træning 147 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 til at rense vores sjæle for tid og materielt liv. 148 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Lad os synge vores mantra. 149 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Jeg forklarer, hvad det betyder, 150 00:09:20,375 --> 00:09:24,416 så vores nye venner ikke bliver forvirret. 151 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Alt og alle her 152 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 er skabt af jord og lys. 153 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Kun jord og lys. 154 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Tænk ikke på andet. 155 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Vi begynder med "Nirvana Shatakam." 156 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Giv en hånd for vores venner. 157 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 De deltager med deres fantastiske musik. 158 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya og vores kirtan-kor. 159 00:10:24,833 --> 00:10:26,208 Jeg oversætter teksten. 160 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 "Jeg er ikke sindet. 161 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Jeg er ikke intellektet. 162 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 Jeg er ikke samvittigheden. 163 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Jeg er ikke himlen. 164 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 Jeg er ikke jorden. 165 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 Jeg er ikke legemet. 166 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Jeg er ikke åndedrættet. 167 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 Jeg er hverken det kendte eller ukendte. 168 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Jeg er hverken det sete eller usete." 169 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Jeg har det allerede bedre. 170 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 Hvad med dig? 171 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Altså… "Jeg er ikke noget." 172 00:11:56,041 --> 00:11:59,250 Den oversatte tekst er sværere end den indiske version. 173 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Hvad hed den? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"? 174 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Forstod du det ikke? 175 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Gjorde du? 176 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Serhat, skat, selvfølgelig. 177 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Alt er skabt af jord og lys. 178 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Hvad er det, du ikke forstår? 179 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 Og yogien er meget berømt. 180 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Hun kan tale med de døde. 181 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 -De døde? -Ja. 182 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 Hvor absurd. 183 00:12:19,583 --> 00:12:21,333 Du behøver ikke tro på det. 184 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "Jeg er hverken det kendte eller ukendte." Hvad betyder det? 185 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırat, forstod du det ikke? 186 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Nej, men hendes stemme var skøn. 187 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 -Hvad? -Forstod du meningen? 188 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Hun siger, at vi skal frigøre vores sjæle fra den materielle verden, og… 189 00:12:38,458 --> 00:12:42,166 Vi skal befri vores sjæle fra den materielle verden i tre dage. 190 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Det er da logisk. 191 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Det kan I vel nok forstå. Kom. 192 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Vær nu lidt spirituelle. 193 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Hvorfor er hun sur? Vent. 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Bare rolig, mor. 195 00:12:54,583 --> 00:12:58,166 Jeg er lykkelig. Jeg elsker mit liv og kommer ikke tilbage. 196 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Hvorfor er du sådan? 197 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Helt ærlig, mor. 198 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Hvorfor græder du? 199 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Mor, hvorfor bliver du påvirket af ting, der ikke påvirker mig? 200 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Nej. 201 00:13:12,750 --> 00:13:15,958 Nej, mor. Jeg vil ikke tale med ham. 202 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Jeg vil ikke mor. 203 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Jeg vil ikke tale med ham. 204 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Fandens. 205 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Glem det. 206 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 -Jeg finder den. -Hvorfor smed du den? 207 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Den bør være her, men… 208 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Giv mig dit nummer. Jeg ringer til den. 209 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Okay. 210 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Det ville være fantastisk. Tak. 211 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Værsgo. 212 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 -Er den på lydløs? -Nej. Den ringer. 213 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Den lyser i det mindste op. 214 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Jeg kan høre den. Der! 215 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 -Her. -Ja. 216 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Tak. 217 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 -Er du okay? -Ja. Bedre. 218 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 Jeg smed den da ikke i havet. 219 00:14:18,500 --> 00:14:22,333 Jeg hørte dig synge fredelige sange, men nu… 220 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Ja. 221 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Der er vi, hvem vi vil være, men her… 222 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Ja. 223 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Jeg er Fırat. 224 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Jeg ville give dig mit navn. 225 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Smid det bare væk, 226 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 når du er vred. 227 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Jeg er Lidya. 228 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 -Lidya. -Ja. 229 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Men smid det ikke i havet. 230 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 -Tak igen. -Du… 231 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Hvor øvet er du? 232 00:14:59,375 --> 00:15:01,500 -Jeg spørger om yoga. -Åh. 233 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 -Jeg er faktisk musiker. -Aha. 234 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Nogle gange får vi jobs som i dag. 235 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Aha. 236 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Pengene er små, men det er fint. 237 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Man betaler ikke for lejren. 238 00:15:14,958 --> 00:15:17,166 Vil du høre noget? 239 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Jeg ville spille darbuka, da jeg var barn. 240 00:15:20,708 --> 00:15:25,708 Slagtøj blev ikke opfundet hos os. Ellers havde jeg valgt noget federe. 241 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Hvad skete der så? 242 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Da du voksede op. 243 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Så… 244 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 -Jeg lukkede mit firma. -Aha. 245 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Det var et slags reklamebureau. 246 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Så jeg voksede op til gæld. 247 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Aha. 248 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 -Ja. -Okay. 249 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Lad mig være direkte. 250 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Du ligner ikke en yogi. 251 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 -Hvorfor er du her? -Jeg er… 252 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Jeg vil finde ro gennem yoga. 253 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 -Min ven tvang mig. -Tvang dig? 254 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Det er kompliceret. Jeg laver yoga for at bede om penge. 255 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Ja, det lyder kompliceret. 256 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 -Ja. -Lidya! 257 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Ja? Kom. 258 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Hej. 259 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Hej. 260 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Jeg er Yusuf. 261 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 -Firat. -Hej. 262 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Tak igen. 263 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 -I orden. -En fornøjelse. 264 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 -Farvel. -Farvel. 265 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 -Hvor var du? -Omkring. Hvad så? 266 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Jeg var lige om hjørnet. 267 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Hvad har du lavet? 268 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Firat. 269 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 -Der er ikke noget kød. -Hvad? 270 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Der er intet kød. 271 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 Det er fint. 272 00:16:44,416 --> 00:16:45,791 Ikke kun i dag. Aldrig. 273 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 -Aldrig? -Nej. 274 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 -Men hvorfor? -Det hæmmer åbenbart ens mentale evner. 275 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 İskender-kebab? 276 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Ja, mand. 277 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 -Serhat, hør her. -Ja? 278 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 -Kender du Bitcoin? -Ja. 279 00:17:06,500 --> 00:17:10,291 Folk taler om det, men jeg forstår det ikke. Hvordan virker det? 280 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Lad mig forklare Bitcoin. 281 00:17:14,250 --> 00:17:15,166 Hvad er penge? 282 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 -Hvad er penge? -Sådan begyndte han. 283 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 Han talte hele aftenen. Jeg kunne ikke spørge ham. 284 00:18:14,541 --> 00:18:17,875 Vil man være glad, skal man ikke anstrenge sig for meget. 285 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Man skal bare være der. 286 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Man skal ikke anstrenge sig. 287 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Vi skal ikke give afkald for at nå et mål. 288 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Mål gør os til slaver. 289 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Når vi når det mål, 290 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 indser vi, at vores liv er brolagt af ambitioner. 291 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 I et forsøg på at nå målene 292 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 går vi glip af det vigtigste. 293 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Selve rejsen. 294 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 For at nå frem så hurtigt som muligt. 295 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Det er alt, vi vil. 296 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Kun når man kan se sig selv i spejlet 297 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 og oprigtigt sige: "Jeg elsker dig," 298 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 er man klar til at elske en anden. 299 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Se indad. 300 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Se altid indad. 301 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Kig ikke på andre. 302 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Bare se indad. 303 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 Jeg så indad og huskede. 304 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 Jeg havde 150.000 lira i gæld. 305 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Jeg har en sær ting at meddele. 306 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Glem ikke, at historien ikke gentager sig. 307 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Det er en cyklus. 308 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Derfor fortæller himlen os, hvad der vil ske. 309 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Og på det seneste 310 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 har stjernerne ikke givet os gode nyheder. 311 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Der er foruroligende dage forude. 312 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 Det varer længe. 313 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Men når det er ovre, 314 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 kommer kærlighedens undergang. 315 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Dem, der leder efter sandheden, genforenes den dag. 316 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Tegn er vigtige. 317 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Det er også vigtigt at indse, at et tegn er et tegn. 318 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Dem, der flyder med strømmen, 319 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 når frem uden at prøve. 320 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Men de andre kæmper imod. 321 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Farvel. 322 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Vi ses til kærlighedens undergang. 323 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Hvad vil der ske? 324 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 Jeg spiller bare med, så hun ikke bliver sur. 325 00:21:54,250 --> 00:21:55,583 -Hvad… -For guds skyld! 326 00:21:55,666 --> 00:21:57,541 Klap i. Jeg tænker også. 327 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Tænker du? 328 00:22:08,083 --> 00:22:10,166 Der er en vej 329 00:22:10,250 --> 00:22:12,250 Men den har mange fælder 330 00:22:12,833 --> 00:22:14,916 Der er en anden vej 331 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Men man kan aldrig vende om 332 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Tæt på havet 333 00:22:21,958 --> 00:22:24,541 Men langt væk fra verden 334 00:22:26,750 --> 00:22:28,833 Tæt på havet 335 00:22:31,166 --> 00:22:33,666 Men langt væk fra verden 336 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Lad os give op 337 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Lad os ikke forcere noget 338 00:22:40,500 --> 00:22:42,958 Du, den følsomme 339 00:22:43,041 --> 00:22:45,041 Og mig, den trætte mand 340 00:22:45,125 --> 00:22:48,333 Lad os finde et sted 341 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 Langt væk fra verden 342 00:22:54,708 --> 00:22:59,541 Lad os finde et sted 343 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Langt væk fra verden 344 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Vi sætter atter kurs Mod stjernerne 345 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Og livet fortsætter Kapitel efter kapitel 346 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Jeg har fået nok Jeg rejser 347 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Lad os finde et sted 348 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Langt væk fra verden 349 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Der er så meget Jeg ikke har prøvet 350 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Jeg er både utilfreds Og skyldig 351 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Red mig Fra denne by 352 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Lad os finde et sted 353 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Langt væk fra verden 354 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Lad os finde et sted 355 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Langt væk fra verden 356 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Hør nu her. 357 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Bestil nu. 358 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Ring ikke til mig. Vent. 359 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Bare ring. 360 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Kødet er fantastisk. Vil du have noget? 361 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Vil du have noget? 362 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 -Dig? -Nej. 363 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Det må I selv om. 364 00:24:06,166 --> 00:24:07,791 Det er så godt. 365 00:24:07,875 --> 00:24:09,708 Det er længe siden. Jeg ryster. 366 00:24:09,791 --> 00:24:11,583 -Fantastisk! -Du overdriver. 367 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Hallo? 368 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Hvad gjorde du ved bygningen i Tophane? 369 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Find dens ejer! Gør det! 370 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Jeg ringer senere. Jeg må smutte. 371 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 En anden ringer. Okay. 372 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Hallo? 373 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Hej, Serhat. Det er Fırat. 374 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Fedt! 375 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 -Jeg faldt for det igen! -Læg ikke på. 376 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Det er bedre for os begge. Vi må tale sammen. 377 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Jeg 378 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 mangler penge. 379 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Kan du hjælpe mig? 380 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 Det var det, jeg ville spørge om. 381 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Glem, jeg ringede. Undskyld. 382 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Hvor mange skal du bruge? 383 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Mange. 384 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Mange, men… 385 00:24:58,666 --> 00:25:00,083 Hvor mange kan jeg låne? 386 00:25:00,583 --> 00:25:01,708 Hvor høj er gælden? 387 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 -Sagde Melda det ikke? -Jo. 388 00:25:04,541 --> 00:25:06,541 -Jo. -Hvorfor spørger du så? 389 00:25:06,625 --> 00:25:09,833 -Du giver mig dårlig samvittighed. -Mine penge er låst. 390 00:25:10,625 --> 00:25:12,958 De er låst i banken. Derfor… 391 00:25:13,041 --> 00:25:14,791 -Du kan låne 10.000. -Tredive. 392 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 -Hvad? -Lad os sige 30.000. 393 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Så kan vi betale personalet. Ikke, Fırat? 394 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Serhat, kom nu. 395 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Vi få noget af det tilbage med det samme. 396 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 -Jeg taler om min løn. -Tredive? 397 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Er det ikke meget? 398 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Fint. 30.000. 399 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Jeg overfører dem. 400 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Mange tak. 401 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Jeg ringer senere. 402 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 -Ringer du? -Sikke en joke. 403 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Han joker også. 404 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Hvordan går det, mor? 405 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Fint. Og dig, min søn? 406 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Fint. Jeg kan ikke klage. 407 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Bare du har det godt. 408 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Sig et tal mellem 1 og 40. 409 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Jeg er ikke god til tal. 410 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Spørg din søn. 411 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 -Det gjorde jeg. -Åh, din… 412 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Hallo? 413 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Far, vent. 414 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Hvad så? 415 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Sig et tal mellem 1 og 40. 416 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 -Spørger din far? -Selvfølgelig. 417 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Er du okay? 418 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Lad mig opsummere på en skala fra 1 til 40. 419 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Nul. 420 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Godt. Kom forbi kontoret i morgen. 421 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 -Jobbet passer ikke til mig, İrfan. -Klap i. 422 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Kom nu bare. Jeg venter. 423 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Hej? 32, far. 424 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Toogtredive? Fedt. 425 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Toogtredive. 426 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Her. 427 00:27:02,250 --> 00:27:04,916 Du har ikke råd til at afvise et job. 428 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 De konfiskerer dine ting. 429 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Det er det samme. 430 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Hvad? 431 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Ikke noget. Fortsæt. 432 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Du er ikke særlig klog, men du ser rimelig ud. 433 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Du overbeviser dem. 434 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Lægerne skal ordinere vores medicin, 435 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 ikke vores rivalers. 436 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Det er alt, du skal. 437 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Brug salgsmaterialet. 438 00:27:32,458 --> 00:27:35,166 Alle sundhedsinstitutioner i landet 439 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 bør have vores kalender på bordet. 440 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Vi har også telefondimserne. 441 00:27:40,750 --> 00:27:43,666 Holderne. De cirkulære. 442 00:27:44,791 --> 00:27:46,208 Den holder telefonen. 443 00:27:46,291 --> 00:27:49,708 Kan lægerne ikke lide den, så giv dem et par kuglepenne. 444 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 Fortsæt til et nyt sted. 445 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Bagel? 446 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 -Ellers tak. -Tag bare. 447 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 -Jeg har spist morgenmad. -Er du mæt? 448 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Der er en konference i Marmaris. 449 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Pak dine tasker. 450 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 SUNDHED KOMMER FØRST AJN MEDICINALVIRKSOMHED 451 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Kære gæster, velkommen til konferencen. 452 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 I år skal alle vores repræsentanter bære vores brand… 453 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Fordi nogle af vores kolleger arbejder hårdere end andre… 454 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …de tredje højeste salgstal… 455 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …de gjorde alt, de kunne. 456 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Hr. Beşir Fulya bedes komme på scenen. 457 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Jeg ønsker Dem mere succes. 458 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 459 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Ikke Ferit. 460 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat! 461 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Ja! 462 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 -Godt, du ikke smed navnet væk. -Ja. Alt vel? 463 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Jeg er okay. Jer? 464 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Vi har det fint. Arbejder bare. 465 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Vi spiller i lobbyen i dag. 466 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Det første møde er jo overflødigt. 467 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 Bare et tilfælde. 468 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Men det andet tæller. Det er synkronicitet. 469 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 -Hvem sagde det? -Min bedstemor. 470 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 -Godt sagt. -Ja, ikke? Tak. 471 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Hvorfor er du her? 472 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Jeg er startet i en medicinalvirksomhed. 473 00:31:24,875 --> 00:31:27,458 Det var åbenbart deres bryllupsrejse. 474 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Skønt. 475 00:31:30,166 --> 00:31:33,041 Hvad sælger I? Hvilke sygdomme kurerer I? 476 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Mavesår, halsbrand… 477 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Smertestillende. 478 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Vi har det hele. 479 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Det lyder ikke godt, vel? 480 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 -Jeg prøver. -Prøver? 481 00:31:48,083 --> 00:31:51,666 Prøver, ja. Jeg forstår det stadig ikke. 482 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Hvordan får man noget uden at prøve? 483 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Hvad vil du have? 484 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Brød. 485 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Du ved, levebrød. 486 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Må jeg spørge om noget? 487 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Kan du lide dit job? 488 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Vi har lige mødt hinanden… 489 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 -Hvad lavede du før? -Ejede et bureau. 490 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 -Jeg solgte nekrologer. -Nekrologer? 491 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Dem i aviserne. 492 00:32:20,541 --> 00:32:21,791 "Vores tragiske tab." 493 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 -"Noget." -Seriøst? 494 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 -Hvor sødt. -Sødt? 495 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 -Undskyld… -Seriøst… 496 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 -Det er vi kede af. -Det er ikke sjovt. 497 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Ups, jeg grinede. 498 00:32:35,291 --> 00:32:37,875 Jeg ordner nekrologen, hvis du dør af grin. 499 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 -Det ville jeg i det mindste. -Præcis. 500 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Ikke mere. 501 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Vi bør gå. 502 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Vi har endnu et lydtjek. 503 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 -Hvor? -Der er en strand ved skovvejen. 504 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Vi er der i aften. Kom endelig. 505 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Nej. Der er et stort event i aften. 506 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 Hadise and Beyazıt Öztürk kommer. 507 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Aha. Vi er ikke store nok stjerner. 508 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 -Jo. Men det er obligatorisk. -Nej, jeg forstår. 509 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Husk på det. 510 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 -Vi ses. -Ses. 511 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Det andet møde er vist heller ikke afgørende. 512 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Det må være det tredje. 513 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Hallo? 514 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Hr. Fırat, jeg har så ondt i mine led. 515 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Hvilken medicin anbefaler De? 516 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 At du slår op med Serhat. 517 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Hvor sjovt. 518 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Hvad laver du? 519 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Ikke meget. 520 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Kan du huske pigen fra yoga? Sangeren. 521 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Ja? 522 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Jeg løb ind i hende i dag. 523 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Gjorde du? 524 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 De spiller koncert her i aften. 525 00:33:57,291 --> 00:33:58,958 -Hun inviterede mig. -Nå? 526 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 Men firmaet holder et stort event. 527 00:34:01,833 --> 00:34:04,541 -Jeg bliver fyret, hvis jeg ikke kommer. -Surt. 528 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Hun hedder Lidya. 529 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Hvad? Lidya? 530 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Det må være svært ikke at jagte en pige, der hedder Lidya. 531 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Det er det. 532 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Så tænk ikke. Gør, hvad der gør dig glad. 533 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Så jeg skal følge mit hjerte? 534 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Præcis. 535 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Eller tage hjertet med dig overalt. 536 00:34:27,375 --> 00:34:28,375 Det er det samme. 537 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Okay, skat. Kys. 538 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 -Sig til, okay? -Okay. 539 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Tak. 540 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Sammen nu. 541 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 Engang kunne folk i Istanbul lide mig. 542 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Jeg var nyuddannet fra uni. Ambitiøs og målbevidst. 543 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Forretningen gik fint. Alt gik glat. 544 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Nattelivet var også sjovt. 545 00:36:53,375 --> 00:36:56,375 Men så… stoppede det bare. 546 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Så gik det nedad. 547 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Jeg nåede bunden. 548 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Jeg sank dybere ned. 549 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Dybere? 550 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Min gæld er kæmpe. 551 00:37:10,000 --> 00:37:12,625 Og fordi jeg er her, har jeg mistet mit job. 552 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Jeg kan ikke gøre for det. Jeg er en fiasko. 553 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Hvad var dit mål? 554 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 At blive rig? 555 00:37:27,125 --> 00:37:30,250 Man tager på restaurant og ser det bedste bord. 556 00:37:30,333 --> 00:37:31,958 Hvor jeg aldrig har siddet. 557 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 -Øv. -Ikke en eneste gang. 558 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Var det dit mål? Seriøst? 559 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Hvad lever vi for? 560 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Der er de rige. 561 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 De berømte og eliten. 562 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 De sidder i loungen, og vi… 563 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 -Hvad er der i loungen? -De har flasker på is. 564 00:37:54,833 --> 00:37:57,916 -De har gode pladser. -Alle restauranter har pladser. 565 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Jeg ved ikke. Kan I huske yoga-opholdet? 566 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 -Ja. -Damen sagde noget om… 567 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 "Damen"? 568 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 -Var hun ikke en dame? -Jo. 569 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 -Fortsæt. -De talte om at prøve. 570 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Det fik mig til at tænke. 571 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Altså… 572 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Jeg er sulten. 573 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Lad os få en sandwich. Der er et berømt sted her. 574 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 -Fordi jeg taler for meget? -Nej. 575 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Sådan er det ikke. Kom nu. 576 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 -Går vi? -Ja. 577 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Tag den her. 578 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Gå I bare. 579 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Tak. Tror jeg. 580 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Kom nu. 581 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Vent. 582 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 -Jeg har det fint. -Ro på. 583 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 -I kan ikke være alene. -Vent. 584 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 -Kom nu. -Vent. 585 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Hvorfor holdt du hende ikke? 586 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Jeg stolede på dig. 587 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 -Vi er i Köyceğiz i morgen, ikke? -Jo. 588 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Så Fethiye, Göcek, Ortaca. 589 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Skal vi overnatte her eller bare køre? 590 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 -Vi kører. Det er kun en time væk. -Okay. 591 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Hvad vil du? 592 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Ikke noget. 593 00:39:33,708 --> 00:39:36,291 For én gangs skyld har jeg ingen plan. 594 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Eller et formål. 595 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Det er fantastisk. Du er helt fri. 596 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Ja. 597 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 -Jeg er snart fri for mine ting. -Og hvad så? 598 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Vi ejer jo ikke noget. 599 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Min far plejede at sige: 600 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "Ejendom er ikke, hvad man nyder, men hvad man er ansvarlig for." 601 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Da han var en sød fyr. 602 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Du har ingen planer, så tag med os. 603 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Ja! 604 00:40:04,125 --> 00:40:05,208 Bare tag med. 605 00:40:05,291 --> 00:40:07,500 Tilbage til dit glade Dalaman-liv. 606 00:40:07,583 --> 00:40:10,750 Ja. Måske lader vi dig spille darbuka. 607 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 Darbuka? 608 00:40:11,791 --> 00:40:12,625 Ja. 609 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Det ville han spille, da han var barn. 610 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 -Er det rigtigt? -Nej. 611 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 -Eller jo, men… -Kom nu. 612 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Kom nu. 613 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Måske kan Yusuf lære dig at spille trommer. 614 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Vi får se. 615 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Hvorfor tager du den ikke? 616 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Undskyld. Jeg drak for meget. 617 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Hvor er du? 618 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Jeg kan ikke. Jobbet er ikke for mig. 619 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Men tak for alt. Jeg rejser. 620 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 Okay. 621 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 Vi ses i Istanbul. 622 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 -Har du penge? -Jeg har et døende kreditkort. 623 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Okay. Jeg overfører nogle. 624 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Som betaling. 625 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Mange tak. 626 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 -Tak. -Pas på dig selv. 627 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Min taske! 628 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Hun ville bare synge. 629 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 -Det var så sjovt! -Han gav roser. 630 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 -Tre gange. -Han slog. 631 00:43:30,208 --> 00:43:31,458 Hvad skulle jeg gøre? 632 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 -Jeg er ny på trommerne. -Ved du hvad? 633 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Du fik ham. Du… 634 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Hvorfor stoppede du det? 635 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Jeg havde det så sjovt! 636 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Er vi der snart? 637 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Vi er her. 638 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Kom så. 639 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Uskyldig! 640 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Åh, skat! 641 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Kom, skat. 642 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Her, søde. 643 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Skat. Se, hvem der er kommet. 644 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Uskyldig, det er Fırat. 645 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Hej med dig. 646 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Frøken. 647 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 -Åh? -Ja. 648 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Hej, frøken. 649 00:44:57,916 --> 00:44:58,833 Kan jeg hjælpe? 650 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 -Hvor er Banu? -Hvem? 651 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 652 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Der er ingen Banu her. 653 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Hvem er du? 654 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Jeg kunne spørge om det samme. Hvem er De? 655 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Hvem er det? 656 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Hvad er dit navn? 657 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 -Lidya. -Lidya? 658 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Har du valgt et udenlandsk navn? 659 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Det er ikke udenlandsk. 660 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Har du ændret min afdøde mors navn? 661 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Jeg har ikke ændret nogens navn. 662 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Bare mit eget. 663 00:46:01,791 --> 00:46:03,208 Hun hedder stadig Banu. 664 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Bor du 665 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 sammen med de to fyre, Banu? 666 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Ja. 667 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 For de er mine venner, far. 668 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Kan du lide at plage os? 669 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 Er du ligeglad med din mor? 670 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Vi er flove, når slægtninge spørger ind til dig. 671 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Vi lyver for folk. 672 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Hvad har vi gjort dig? 673 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Slog vi dig? Bandede ad dig? Sultede dig? 674 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Hvorfor gør du det? 675 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Jeg gør ikke noget, far. 676 00:46:42,541 --> 00:46:44,625 Jeg vil bare gøre ting på min måde, 677 00:46:44,708 --> 00:46:45,958 men du forstår ikke. 678 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Nej. Jeg forstår det ikke. 679 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Jeg forstår ikke, hvad min datter laver i et skur med to fyre. 680 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Fortæl mig det, skat. Jeg forstår det ikke. 681 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Hvorfor fornærmer du mine venner? 682 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu. Jeg prøver at bevare roen. 683 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Det gør du dårligt. 684 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Provokér mig ikke! 685 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Uskyldig. 686 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Kom her. 687 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Kom, skat. 688 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Jeg præsenterer dig. 689 00:47:17,125 --> 00:47:19,708 Det er Behçet, min far. Det er Uskyldig. 690 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Han kan ikke lide hunde. Tag det ikke personligt. 691 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 -Åh, skat. -Banu. 692 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Du fik mig til at køre hele vejen. 693 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Vil du have? 694 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Nej tak. 695 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Ved du hvad? Jo tak. 696 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Yusuf, mange tak, skat. 697 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Du er det bedste menneske i mit liv. Tak. 698 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Hvad med kaffe? 699 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 -Tyrkisk kaffe? -Jeg tager te. 700 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Værsgo. 701 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Du sårede os. 702 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Du skadede os. 703 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Men du kan rette op på det. 704 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Hvordan? 705 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Drop dit Lidya-skuespil. 706 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Pak dine ting, sæt dig ind i bilen 707 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 og tag med mig hjem. 708 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Du kan blive arkitekt igen. 709 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Du bliver vores Banu igen. 710 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Som du var for et par år siden. 711 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Sæt dig nu ind i bilen. 712 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Far, jeg… 713 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Det er første gang, jeg har følt mig glad, siden jeg tog hjemmefra. 714 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Jeg har ikke gjort noget, 715 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 der kan skuffe dig. 716 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Måske kan I acceptere Lidya en dag… 717 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Jeg har sagt farvel til Banu. 718 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Det bør du også. 719 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Så 720 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 skal du vide 721 00:49:48,375 --> 00:49:50,000 …at du ikke har en familie. 722 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Du er ikke længere 723 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 vores datter… 724 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 725 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Gå uden at ødelægge noget. 726 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 HAVSKILDPADDECENTER 727 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 VELKOMMEN 728 00:52:43,875 --> 00:52:45,958 Jeg mødte hende. Hun er fantastisk. 729 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 -Hvem? -Kaptajn June. 730 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Kvinden, der opdagede og reddede de uægte karetter. 731 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Hun er datter af en britisk familie. 732 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 For 35 år siden 733 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 forlod hun alt og sejlede af sted alene på en lille båd. 734 00:53:01,708 --> 00:53:05,708 Før hun kom, havde hun boet på tre kontinenter. 735 00:53:05,791 --> 00:53:07,250 Hun bor her nu. 736 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Det er hendes sidste stop. Her lever hun videre. 737 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Fantastisk, ikke? 738 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Folk, der ikke har den slags mod, bør ikke hævde at have oplevet livet. 739 00:53:20,208 --> 00:53:23,166 -Godt hendes far ikke kom efter hende. -Idiot. 740 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 Vores forældre ville sige: "Hvad vil du gøre med skildpadderne?" 741 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Det er ikke skildpadder, men uægte karetter, far. 742 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Kan vi ikke kalde dem "karate"? 743 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 "Karate"? 744 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 -Jeg mener karette. -Uægte karette. 745 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Hvordan mødte I hinanden? 746 00:54:03,500 --> 00:54:05,083 Elif introducerede os. 747 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 Elif? 748 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 -Min kæreste. -Aha. 749 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Har I to slået op? 750 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Nej. 751 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Hun er væk. 752 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Vi boede i Anıttepe dengang. 753 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 I Ankara. 754 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 Vi var sammen i syv år. 755 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Hun blev pludselig syg. 756 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 Det kom bag på os. 757 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Hun visnede bort. 758 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 Så var hun væk. 759 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Så begyndte jeg at sørge. 760 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Mine venner prøvede at trøste mig. 761 00:55:22,333 --> 00:55:26,041 Men da sorgen varede ved, forsvandt de én efter en. 762 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Kun Lidya var tilbage. 763 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Vi har optrådt sammen. Uden sikkerhed. 764 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Sørger du stadig? 765 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Hun er altid hos mig. 766 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Jeg dedikerer sangene til hende. 767 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Hvis hun forlader mig… 768 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 …hvis vi slår op… 769 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 …stopper sorgen. 770 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Vil du ikke bede mig give slip? 771 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Jo. 772 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 Min tilgang er anderledes. 773 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Jeg lever med de døde. 774 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Hvad føler du? 775 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 -Hvad? -Hvad føler du for Lidya? 776 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 -Hvad mener du? -Sig det nu bare. 777 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Det handler om hendes følelser. 778 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Skal vi spørge hende? 779 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Klap i. 780 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 -Fryser I? -Ja. 781 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Vi fryser. Det er så koldt. 782 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Ja? 783 00:57:40,625 --> 00:57:43,083 Hun er moderlig. Hun gav mig det bare på. 784 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 -Helt ærligt. Her. -Tak. 785 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 -Tak. -Værsgo. 786 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Her. 787 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Den bedste sang, han dedikerede til Elif, er "At leve uden dig." 788 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Spil den. 789 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Uskyldig! 790 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Kom her. 791 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Hvordan glemmer jeg dig? 792 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Hvordan starter jeg forfra? 793 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Jeg er dødtræt 794 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Af at leve uden dig 795 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Hvordan glemmer jeg dig? 796 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Eller starter forfra? 797 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Jeg er dødtræt 798 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Af at leve uden dig 799 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Lad os hygge os, du og jeg… 800 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 De kigger også på os, ikke? 801 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 -Fra himlen? -Ja. 802 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Det tror jeg. 803 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 Jeg spørger nok: "Er der liv?" 804 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Det er der ikke. 805 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Eller jo, men det er svært her. 806 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Det er forfærdeligt her. 807 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Jeg håber, du er mere fri. 808 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Hvad skete der? 809 00:59:25,750 --> 00:59:28,458 Ifølge din definition er jeg helt fri nu. 810 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Betjentene beslaglagde alt. 811 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 Er du trist? 812 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Jeg føler ikke noget. 813 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Kom nu. Du er lidt trist. 814 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Ja, lidt. Jeg prøvede at møblere det sted. 815 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 Dig og dit prøven. 816 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Ja. Du har ret. 817 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidya. 818 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Har du været forelsket? 819 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Aner det ikke. 820 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Hvordan ved man det? 821 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Jeg får mavepine. 822 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 Det er underligt. 823 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 Det er lige der. 824 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Hele min krop bliver følelsesløs. 825 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Kan vi så sige, at kærlighed er det farligste stof? 826 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Sikkert, men abstinenserne er det værste. 827 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Ja. 828 01:00:39,291 --> 01:00:41,375 Det der med at anstrenge sig. 829 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 Bør vi ikke det for kærlighedens skyld? 830 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Det er det eneste, vi ikke skal anstrenge os for. 831 01:00:57,875 --> 01:01:00,541 Kærlighed skal opstå af sig selv. 832 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 Den skal være naturligt. 833 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Er det kærlighed, når den ene presser den anden? 834 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Nej. 835 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 -Et stjerneskud! -Ja. 836 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Ønsk noget. 837 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Går de da i opfyldelse? 838 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Det ved jeg ikke. 839 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Ønsk alligevel. 840 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Sådan. 841 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Også mig. 842 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 -Yusuf, stop. -Hvad? 843 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 -Kør tilbage. -Hvorfor? 844 01:02:08,541 --> 01:02:10,458 Kør tilbage. Jeg så noget. 845 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 -Hvad så du? -Det… 846 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Kør tilbage. Det fra… 847 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 -Er det tegnet, yogien viste os? -Ja! 848 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 -Ikke? -Du har ret. 849 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Hvad gør vi? 850 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 -Skal vi køre? -Ja. 851 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 -Ja. -Kom. 852 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Okay. 853 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Se. Et mere. 854 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Ikke? 855 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 -Vi bør følge den. -Bare kør til højre. 856 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 -Kør til højre. -Ja. 857 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Ja. Gør det. 858 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Hej. 859 01:03:53,250 --> 01:03:54,083 Stille. 860 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 STILHEDSOPHOLD FORBUDT AT TALE 861 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 TI STILLE ELLER FORSVIND 862 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 HVOR LÆNGE TAGER DET? 863 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SYV DAGE 864 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 VI BLIVER 865 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Velkommen. 866 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Jeg er den eneste, der må tale her. 867 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Lad mig forklare lejrens regler. 868 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Vi står op kl. fire hver dag. 869 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Der er morgenmad efter morgenmeditationen. 870 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Der er ingen aktiviteter. 871 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Ingen yoga. Ingen øvelser. 872 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Bare jer, intet andet. 873 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Nyd stilheden og freden. 874 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Velkommen igen. 875 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 Sagde De kl. fire? 876 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Okay. Vi kan tale nu. 877 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Det vil I ikke, vel? 878 01:09:49,416 --> 01:09:50,458 Det sker altid. 879 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 Vi kan ikke tie, når vi taler, eller tale, når vi har været stille. 880 01:09:55,833 --> 01:09:56,833 Nå. 881 01:09:56,916 --> 01:09:59,000 Vi lærer snart sandheden at kende. 882 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 På gensyn. 883 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Hold da op. 884 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Nå? 885 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 -Hvad? -Nå? Hvad? 886 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Er I et par nu? 887 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 -Hvad? -Hvor kom det fra? 888 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Jeg så jer kysse på verandaen. 889 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Så du os? 890 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Selvfølgelig. Jeg lod bare som ingenting. 891 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 I svarede ikke. 892 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Er I… 893 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Vi skal alle passe på med alle sygdommene. 894 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Vi har gennemført mange prøver. 895 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Havde vi testet i alle symptom-tilfælde, 896 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 kunne vi så have opdaget dem alle? 897 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Vi ville have opdaget 99,9 procent. 898 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Jeg kan ikke sige 100 procent, for der er ingen garantier. 899 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Men det ville vi. 900 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 TRAFIKULYKKE I MUĞLA 901 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 SENESTE NYT 902 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 FORFÆRDELIG ULYKKE I MUĞLA YUSUF DAĞLI DRÆBT 903 01:13:13,833 --> 01:13:18,625 Folk døde i massevis af coronavirus, men han vil stadig af sted. 904 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 -Tak. -Tak. 905 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Tak. 906 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Jeg må finde hende. 907 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Fırat, der skete de særeste ting, da du var i koma. 908 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Så du det ikke på tv? 909 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Tusindvis af mennesker er døde, Fırat. 910 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 De bliver ved med at dø. 911 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Restauranter er lukket. 912 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Der er nedlukninger. 913 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Hvordan forklarer jeg det? 914 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Gid vi havde sovet igennem det som dig. 915 01:14:08,208 --> 01:14:10,583 Hendes far havde et byggefirma i Ankara. 916 01:14:10,666 --> 01:14:12,208 Jeg har adressen. 917 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Jeg har mødt ham. 918 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Jeg har brug for en bil. 919 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Og penge. 920 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 Men jeg skylder dig allerede mange. 921 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Vær nu ikke latterlig. 922 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Bare glem det. 923 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Du skylder os ikke noget. 924 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Det er lige meget, bare du er rask. 925 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Ja. 926 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Vi skal ikke drøfte gæld nu. 927 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Nøglerne. 928 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Du har bilen. Kom ikke tilbage uden hende. 929 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Okay. 930 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Tak. 931 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 -Benzin… -Det ordner vi. 932 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Vi overfører penge til dig. 933 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Hvad finansierer vi helt præcis? 934 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Kærlighed, skat. 935 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Hvad gjorde jeg uden jer? 936 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Det ville være rart. Du måtte tage en andens bil. 937 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 -God tur. -Mange tak. 938 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Værsgo. 939 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 -Jeg skal se hr. Behçet. -Har De en aftale? 940 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 Nej, men det er vigtigt. 941 01:16:30,375 --> 01:16:32,000 Så lav en aftale. 942 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Jeg er hans chauffør. 943 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Jeg skal tale med hr. Behçet om Lidya… 944 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Fr. Banu, hans datter. 945 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Jeg var også i bilen. 946 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Kom med mig. 947 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Havde hun bare sat sig ind i bilen, 948 01:16:54,083 --> 01:16:56,041 ville intet af det her være sket. 949 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Hvor er hun nu? 950 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Hvad vil du? 951 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 -Jeg vil bare se hende. -Jaså. 952 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Hvad var dit navn? 953 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 -Fırat. -Hør, hr. Fırat. 954 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Du skal ud af mit kontor og glemme min datter. 955 01:17:22,166 --> 01:17:24,083 Det er sidste gang, jeg ser dig. 956 01:17:25,125 --> 01:17:27,000 Hvis jeg ser dig igen, 957 01:17:27,083 --> 01:17:28,458 er jeg ikke så venlig. 958 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Du skal ikke minde min datter om det, vi vil have hende til at glemme. 959 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Jeg vil bare se hende. 960 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Hav en god dag. 961 01:17:50,958 --> 01:17:53,750 Med al respekt, men hør her. 962 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Det er dig, der skader hende mest. 963 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Smid ham ud. 964 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Kom så. 965 01:17:59,750 --> 01:18:00,750 -Vi smutter. -Sir… 966 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Kom så! 967 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Jeg vil have frisk luft. 968 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Jeg har været i koma. 969 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Det ved jeg. 970 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Det ved jeg. 971 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Jeg ringede. Så mange gange at din mor blev vred. 972 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Det sagde hun ikke. 973 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Hun gav mig skylden for alt. 974 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 Og din far… 975 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Han var så venlig. 976 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Sikkert. 977 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 De sagde, jeg ikke ville kunne gå, 978 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 men det kunne jeg ikke acceptere. 979 01:23:00,458 --> 01:23:02,083 Jeg har det meget bedre nu. 980 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 981 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 982 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Jeg gav dig tid nok. 983 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 I fik jeres snak. 984 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Det rigtige nu er at sige farvel. 985 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Hør her. 986 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Vi er lige begyndt at hele. 987 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Vi har fået vores datter tilbage. 988 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 Vi vil ikke rippe op i noget. 989 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 -Mor, når jeg får det bedre… -Du skal ingen steder. 990 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Du skal ingen steder. 991 01:24:13,416 --> 01:24:15,208 -Dig igen? -Det er okay, Nezir. 992 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Kom nu, skat. 993 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Okay, mor. 994 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Farvel. 995 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Kom. 996 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 -Lidya. -Fırat. 997 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Hvad fanden? Hej. 998 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hey! 999 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Fırat! 1000 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Kom så! Fart på. 1001 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Er du okay? 1002 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Ja. 1003 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Aldrig haft det bedre. 1004 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Uskyldig! 1005 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Åh, Uskyldig. 1006 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Skat. 1007 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Skat! 1008 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 -Jeg har sådan savnet dig. -Velkommen. 1009 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Hej. Tak. 1010 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Hej, smukke. 1011 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Skat. 1012 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Hej, skat. 1013 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Hvor er vi? 1014 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Det rette sted til at afslutte historien. 1015 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Du må have drømt om et sted i bjergene. 1016 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf? 1017 01:32:12,958 --> 01:32:14,958 Er du ikke… død? 1018 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Jo. 1019 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Er vi… 1020 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Lige nu er vi et sted mellem at eksistere og blive til lys. 1021 01:33:19,083 --> 01:33:21,458 I cyklusser findes ingen afslutning. 1022 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Der er kun begyndelser. 1023 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Kun begyndelser. 1024 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Farvel, børn. 1025 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 "Afslutning" 1026 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 er blot et negativt ord for "begyndelse." 1027 01:33:50,541 --> 01:33:53,583 Vi ser afslutninger som endelige, noget negativt. 1028 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Kun vores erfaringer tæller, ikke det, vi efterlader. 1029 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Det er det, vi afslutter, ikke det uafsluttede. 1030 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 Det mest uskyldige og ærlige, vi skaber i livet, 1031 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 er vores tårer. 1032 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Lykke er ikke en proces, 1033 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 men et øjeblik. 1034 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Et øjeblik, der ikke kan gemmes. 1035 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Jeg forstår det. Det er en trist sang. 1036 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Men den er så munter. 1037 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Det er en begravelsessang, 1038 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 men børnene fniser. 1039 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Hvordan glemmer jeg dig? 1040 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Hvordan starter man forfra? 1041 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Jeg er dødtræt 1042 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Af at leve uden dig 1043 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Hvordan glemmer jeg dig? 1044 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Eller starter forfra? 1045 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Jeg er dødtræt 1046 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Hvordan glemmer jeg dig? 1047 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Lad os hygge os, du og jeg 1048 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Eller lad os stjæle sorgen fra tiden 1049 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Lad os ikke vente 1050 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 For skibet er allerede sejlet Fra dette fristed 1051 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Lad os hygge os, du og jeg 1052 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Eller lad os stjæle sorgen fra tiden 1053 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Lad os ikke vente 1054 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 For skibet er allerede sejlet Fra dette fristed 1055 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 For skibet er allerede sejlet Fra dette fristed 1056 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Hvordan falder jeg i søvn Uden at tænke på dig? 1057 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Jeg er dødtræt 1058 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Af solnedgange uden dig 1059 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Hvordan falder jeg i søvn Uden at tænke på dig? 1060 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Jeg er dødtræt 1061 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Af solnedgange uden dig 1062 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Lad os hygge os, du og jeg 1063 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Eller lad os stjæle sorgen fra tiden 1064 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Lad os ikke vente 1065 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 For skibet er allerede sejlet Fra dette fristed  1066 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Lad os hygge os, du og jeg 1067 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Eller lad os stjæle sorgen fra tiden 1068 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Lad os ikke vente 1069 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 For skibet er allerede sejlet Fra dette fristed 1070 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 For skibet er allerede sejlet Fra dette fristed 1071 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Tekster af: Christian Vinther