1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
NETFLIX PRESENTEERT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,583
Ik sliep vredig in eeuwige duisternis.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,791
Slaap is fijn
als je geen antwoorden hebt.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
Dus sliep ik.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Maandenlang.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Ik werd naar het licht getrokken.
9
00:00:44,583 --> 00:00:45,666
Maar het leven…
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,666
…wilde me terug.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Fırat?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Zoon.
13
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
Salih.
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,000
Wat?
-Hij deed z'n ogen open.
15
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Hij deed z'n ogen open.
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
Echt.
-Wat?
17
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
O, jongen.
-Zoon?
18
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Zeg iets.
-Jongen.
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
Zeg iets, schat. Kom op.
20
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Ik hou zo veel van je.
21
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
Kijkt hij naar me?
-O, jongen.
22
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
Volgens mij wel.
-Z'n ogen zijn open.
23
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Jongen.
24
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Mam?
25
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Ja?
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Ja, jongen? Toe maar.
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
Wat is er?
28
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
Hoe is het met de anderen?
29
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Mam.
30
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
ISTANBOEL, EEN JAAR EERDER…
31
00:02:42,416 --> 00:02:45,333
Er is deze week niemand doodgegaan
in de stad, hè?
32
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
Niemand heeft zijn rouw via ons gedeeld?
33
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
Weten jullie hoeveel mensen
er wekelijks sterven?
34
00:02:58,083 --> 00:02:59,875
Nou? Nee.
35
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Hier verdienen we de kost mee.
Dat moet je weten.
36
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Ik zeg het wel. 210 mensen.
37
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Gemiddeld op één dag.
38
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Melda, vermenigvuldig 210 met 7.
39
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Zonder rekenmachine?
-Hoe je maar wilt.
40
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Nou… Zeven, twee… veertien…
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Zeven keer twee… 1470.
42
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Bedankt. 1470 mensen.
43
00:03:23,666 --> 00:03:27,750
Er sterven wekelijks 1470 mensen
en wij krijgen geen rouwadvertenties?
44
00:03:27,833 --> 00:03:31,000
Het Açar Agency boven maakt
enorme billboards, en wij?
45
00:03:31,083 --> 00:03:33,666
ONS TRAGISCHE VERLIES
46
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
We gaan failliet.
47
00:03:38,041 --> 00:03:39,958
Kranten zijn ook zo goed als dood.
48
00:03:40,041 --> 00:03:43,458
Wat?
-Kranten zijn ook dood, Fırat.
49
00:03:47,833 --> 00:03:49,541
Wij zijn onze laatste klant?
50
00:03:52,333 --> 00:03:53,291
Ja.
51
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Oké dan maar.
52
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Dit is het dan.
53
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
We sluiten vandaag.
54
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
Wat moet ik dan doen? Het is niet gelukt.
55
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Ik ben jullie geld schuldig.
56
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
En de overheid ook.
57
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Ik regel het zo snel mogelijk.
58
00:04:30,500 --> 00:04:31,666
Wens me succes.
59
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Dat doe ik.
-O, en…
60
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
Dit is jullie fout niet.
61
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
Het ligt helemaal aan mij.
62
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Zeg dat niet.
63
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
RECLAMEBUREAU FIRAT
64
00:04:48,333 --> 00:04:52,500
Ik heb de rest gesproken.
Niemand pusht je. Betaal wanneer je kunt.
65
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
Oké?
66
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
O, ja.
67
00:05:00,083 --> 00:05:03,916
Serhat en ik gaan naar een festival.
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
Kom ook.
69
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
Daar heb ik geen zin in.
Er valt zo veel te vieren.
70
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
Het is geen feest.
71
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
We doen yoga en zo.
72
00:05:13,833 --> 00:05:17,916
Dan kun je wat stoom afblazen.
-Ik heb niks meer om af te blazen.
73
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Wees niet zo streng voor jezelf. Oké?
74
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
Hé.
-Wat?
75
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Kom op. Niet zo sip. Sta op.
76
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Dit is klaar. De rest doen we later.
77
00:05:39,333 --> 00:05:43,666
Serhat heeft veel verdiend met bitcoin.
78
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
En?
79
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Misschien kan hij een deel
van je schuld betalen. Wees aardig.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Ik vraag niemand om geld.
81
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
Het zij zo, Fırat. Ik zeg het niet weer.
82
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Hopelijk zijn je schuldeisers
net zo aardig als jij.
83
00:05:58,041 --> 00:05:59,458
Hé, luister.
-Wat?
84
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Hoeveel heeft hij verdiend?
85
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
Met bitcoin.
86
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Ik trakteer je op koffie.
87
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Kom.
88
00:06:13,375 --> 00:06:15,291
Doe gewoon mee, man.
89
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Je kunt geen geld verdienen
zonder risico's.
90
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
Waarom snap je het niet?
91
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Alsjeblieft, schat.
92
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Je kunt niet winnen
als je geen risico's neemt.
93
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Zo. Oké.
94
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
Oké, ik weet het.
-Hier.
95
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Neem wat.
96
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Oké. Ja. Ook wat shitcoin.
97
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Koop wat Ripple en zo.
98
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Oké.
99
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
Als we dat doen…
100
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Aha.
101
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Dan doen we dat.
102
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Belt hij altijd?
103
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
Ja, Mr Haktan.
-Hij heeft 't druk.
104
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
Geen idee waarom.
-Hij praat alleen over geld.
105
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Hij heeft een groot hart.
106
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
O, ja? Hoeveel kostte dat?
107
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
Kom op.
-Maar…
108
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
De hoorzitting van Ripple is
op 9 februari…
109
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Hallo? Sorry. Slecht bereik.
110
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
Eind februari, zei u.
Aha. Bedankt, meneer.
111
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Tot later. Dag.
112
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Hallo?
113
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Heb je even om te praten?
114
00:07:21,375 --> 00:07:23,875
Met wie spreek ik?
-Fırat, van de achterbank.
115
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Ik had geen keus.
116
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Te gek.
117
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Kijk jou nou. Je verdiende het.
118
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Je had me goed te pakken. Echt.
119
00:08:02,541 --> 00:08:03,583
Hoe is het?
120
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Kom op.
121
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
Gaan we echt yoga doen?
-Ja.
122
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Drie dagen lang?
-Ja.
123
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
Dit is toch een festival?
We kunnen gewoon kijken. Toe.
124
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
Beloof haar één sessie, net als ik.
125
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Wie is dat?
126
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Serhat.
127
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
Wat?
-Kijk.
128
00:08:23,125 --> 00:08:26,625
Als je je mobiel niet hier laat,
maak ik hem kapot.
129
00:08:26,708 --> 00:08:28,041
Oké. Prima.
130
00:08:28,125 --> 00:08:29,000
Rustig maar.
131
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
We zijn hier om te mediteren.
132
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Doe rustig.
133
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Ik ga. Tot ziens. Niet laat zijn.
134
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
Komen we mediteren?
-Ja.
135
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
Wat is dit voor plek?
136
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Melda, laten we over geld praten
zodat ik morgen weg kan.
137
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
Doe niet zo raar, Fırat.
138
00:08:44,250 --> 00:08:47,041
Leef eens in het moment.
Alsjeblieft. Oké?
139
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
Vergeet alles en kom mee.
140
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
De eerste avond is alleen lol en dansen.
141
00:08:53,833 --> 00:08:57,708
De sessie is bij zonsopgang.
-Zonsopgang?
142
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Hoe laat is dat?
143
00:09:01,125 --> 00:09:04,791
Zoals de meesten van jullie weten,
hebben we altijd intenties.
144
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
De intentie is de drijfveer.
145
00:09:08,916 --> 00:09:11,333
Dus vandaag doen we oefeningen…
146
00:09:11,416 --> 00:09:15,708
…om onze ziel te zuiveren
van tijd en materiële zaken.
147
00:09:15,791 --> 00:09:17,666
Eerst zingen we onze mantra.
148
00:09:18,166 --> 00:09:22,500
Ik zal uitleggen wat het betekent,
zodat onze nieuwe vrienden…
149
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
…het ook snappen.
150
00:09:26,208 --> 00:09:30,666
Alles en iedereen hier
is gemaakt van aarde en licht.
151
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Alleen aarde en licht.
152
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
Denk nergens anders aan.
153
00:09:35,416 --> 00:09:37,791
Oké. We beginnen met 'Nirvana Shatakam'.
154
00:09:37,875 --> 00:09:43,208
Applaus voor onze vrienden
die ons begeleiden met hun muziek.
155
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Yusuf, Lidya en ons kirtankoor.
156
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Ik vertaal de tekst.
157
00:10:27,000 --> 00:10:28,333
'Ik ben niet de geest.
158
00:10:29,375 --> 00:10:33,208
Ik ben niet het intellect.
Ik ben niet het geweten.
159
00:10:34,041 --> 00:10:37,291
Ik ben niet de hemel.
Ik ben niet de aarde.
160
00:10:48,333 --> 00:10:51,791
Ik ben niet het lichaam.
Ik ben niet de adem.
161
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
Ik ben niet het bekende of het onbekende.
162
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
Ik ben niet het geziene
noch het ongeziene.'
163
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Ik voel me nu al beter dankzij dit.
164
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
En jullie?
165
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
Ik bedoel… 'Ik ben niets.'
166
00:11:56,083 --> 00:11:59,250
De vertaalde tekst is nog lastiger
dan de Indiase.
167
00:11:59,333 --> 00:12:02,291
Hoe heette het?
'Nirvana Shakitan'? 'Shakatan'?
168
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
Snapte je het echt niet?
169
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
En jij dan?
170
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Natuurlijk wel.
171
00:12:07,833 --> 00:12:11,875
Alles is gemaakt van aarde en licht.
Wat snap je daar niet aan?
172
00:12:12,375 --> 00:12:16,875
En de yogi is heel beroemd.
Ze praat met de doden en zo.
173
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
Met de doden?
-Ja.
174
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
Absurd.
-Je hoeft het niet te geloven.
175
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
'Ik ben niet het bekende
of het onbekende.' Wat betekent dat?
176
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Fırat, snapte jij het?
177
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Nee, maar haar stem was boeiend.
178
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
Wat?
-Hebben jullie het principe begrepen? Nee.
179
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
We moeten onze ziel losmaken
van de materiële wereld en…
180
00:12:38,458 --> 00:12:42,166
We moeten drie dagen onze ziel
losmaken van de materiële wereld.
181
00:12:42,250 --> 00:12:45,958
Wat valt er niet te snappen?
Dat snappen jullie wel. Kom op.
182
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Wees even spiritueel. Dat is alles.
183
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Waarom is ze boos? Wacht.
184
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
Geen zorgen, mam.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
Ik ben heel gelukkig.
186
00:12:56,041 --> 00:13:00,041
Ik hou van m'n leven en kom niet terug.
Waarom doe je zo?
187
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Kom op, mam.
188
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Waarom huil je?
189
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
Waarom zit je zo met dingen
waar ik niet mee zit?
190
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Nee.
191
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
Nee, mam.
192
00:13:13,958 --> 00:13:17,375
Ik wil niet met hem praten. Nee.
Ik wil niet, mam.
193
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Ik wil niet met hem praten.
194
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Verdomme.
195
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Doe geen moeite.
196
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Ik vind 'm wel.
-U had niet moeten gooien.
197
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Hij ligt er vast, maar…
198
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
Geef me uw nummer.
Dan horen we hem als ik bel.
199
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Oké.
200
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Geweldig. Bedankt.
201
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Alstublieft.
202
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
Staat hij op stil?
-Nee, hij gaat wel over.
203
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Hij licht wel op, denk ik.
204
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Ik hoor hem. Daar.
205
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
Hier.
-Jippie.
206
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Bedankt.
207
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
Gaat het?
-Ja, nu beter.
208
00:14:14,416 --> 00:14:16,625
Gelukkig niet in de zee gegooid.
209
00:14:18,500 --> 00:14:21,375
Ik hoorde u vredige liedjes zingen.
210
00:14:21,458 --> 00:14:22,333
Maar nu…
211
00:14:23,125 --> 00:14:24,000
Ja.
212
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
We zijn daar wie we willen zijn,
maar hier…
213
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Ja.
214
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Ik ben Fırat.
215
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Ik vond dat u dat moest weten.
216
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
U kunt het weggooien…
217
00:14:40,458 --> 00:14:41,791
…als u boos bent.
218
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Ik ben Lidya.
219
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
Lidya.
-Ja.
220
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
Gooi het niet in zee.
221
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
Nogmaals bedankt.
-U…
222
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
Hoe gevorderd bent u?
223
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
Wat betreft yoga.
-O.
224
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
Ik ben muzikant.
-Aha.
225
00:15:04,666 --> 00:15:07,958
Soms hebben we optredens
bij zulke evenementen.
226
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Aha.
227
00:15:10,000 --> 00:15:12,166
Het betaalt niet veel, maar het is fijn.
228
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
We betalen ook geen overnachting.
229
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Weet u wat? Ik…
230
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Ik wilde darbuka spelen toen ik klein was.
231
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
Er was geen percussie in onze buurt,
dus ik kon niks coolers kiezen.
232
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
En toen?
233
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Toen u opgroeide.
234
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Toen…
235
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
Ik heb mijn bedrijf moeten sluiten.
-Aha.
236
00:15:36,916 --> 00:15:40,458
We waren een soort reclamebureau.
237
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Dus later werd ik schuldenaar.
238
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Aha.
239
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
Ja.
-Ik snap het.
240
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Ik ga nu even bot zijn.
241
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
U ziet er niet uit als yogi.
242
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
Waarom bent u hier?
-Ik…
243
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Ik kom vrede vinden in yoga.
244
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Mijn vriendin dwong me.
-Met dwang?
245
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
Het is ingewikkeld.
Ik doe yoga zodat ik om geld kan vragen.
246
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Aha. Het klinkt ingewikkeld.
247
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Ja.
-Lidya.
248
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
Ja? Kom.
249
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Hallo.
250
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Hallo.
251
00:16:13,291 --> 00:16:14,125
Ik ben Yusuf.
252
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
Fırat.
-Hoi.
253
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
Nogmaals bedankt.
254
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
Oké.
-Leuk je te ontmoeten.
255
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
Tot ziens.
-Tot ziens.
256
00:16:23,333 --> 00:16:25,458
Waar was je?
-Gewoon hier. Wat is er?
257
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
Ik was om de hoek.
258
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
Wat heb je gedaan?
259
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Fırat.
260
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
Er is hier geen vlees, man.
-Wat?
261
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
Geen vlees op het menu.
262
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
Nou en? Geeft niet.
263
00:16:44,416 --> 00:16:45,750
Niet alleen vandaag. Nooit.
264
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
Nooit?
-Ja.
265
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
Waarom?
-Het remt blijkbaar mentale capaciteiten.
266
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
İskender kebab?
267
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Ja, man.
268
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
Serhat, luister.
-Ja?
269
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
Ken je bitcoin?
-Ja.
270
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
Ik hoor er steeds over,
maar snap het niet.
271
00:17:09,333 --> 00:17:10,291
Hoe werkt het?
272
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
Ik zal uitleggen wat Bitcoin is.
273
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
Wat is geld?
274
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
Wat is geld?
-Hij begon met die woorden.
275
00:17:18,500 --> 00:17:21,583
Hij bleef de hele avond praten.
Ik kon het niet vragen.
276
00:18:14,583 --> 00:18:17,875
Te hard werken brengt je niets
wat je gelukkig maakt.
277
00:18:17,958 --> 00:18:21,333
Je moet er gewoon zijn.
Je hoeft niet zo je best te doen.
278
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
We hoeven niets te offeren
om ons doel te bereiken.
279
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Doelen maken ons tot hun slaaf.
280
00:18:29,458 --> 00:18:32,000
Als we dat doel bereiken…
281
00:18:32,083 --> 00:18:35,000
…beseffen we
dat we alleen ambitie hebben gevolgd.
282
00:18:35,958 --> 00:18:39,541
Om het te bereiken
hebben we het waardevolste gemist:
283
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
de reis zelf.
284
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Zo snel mogelijk ons doel bereiken.
285
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
Meer willen we niet.
286
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Alleen als je in de spiegel kunt kijken…
287
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
…en oprecht 'ik hou van je' kunt zeggen…
288
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
…ben je klaar om van een ander te houden.
289
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Kijk eens in jezelf.
290
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
Kijk altijd in jezelf.
291
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
Kijk niet naar anderen.
292
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Kijk in jezelf.
293
00:19:16,333 --> 00:19:18,291
Ik keek in mezelf en wist het weer.
294
00:19:18,375 --> 00:19:20,458
Ik had 150.000 lira schuld.
295
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Ik heb een vreemde mededeling.
296
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
Vergeet niet
dat de geschiedenis zich niet herhaalt.
297
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Het is gewoon een cyclus.
298
00:20:48,666 --> 00:20:51,625
Daarom vertelt de hemel ons
wat er gaat gebeuren.
299
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
En de laatste tijd…
300
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
…geven de sterren geen goed nieuws.
301
00:20:58,208 --> 00:21:01,666
Er komen heel moeilijke dagen aan.
302
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
Dat duurt lang.
303
00:21:04,125 --> 00:21:07,833
Maar als het voorbij is,
komt de Doem der Liefde eraan.
304
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Degenen die de waarheid zoeken,
worden dan herenigd.
305
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Signalen zijn belangrijk.
306
00:21:19,000 --> 00:21:22,291
Het is belangrijk te weten
dat een signaal 'n signaal is.
307
00:21:24,791 --> 00:21:30,500
Degenen die met de stroom mee zwemmen,
komen er zonder moeite.
308
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
Maar de anderen blijven ertegen vechten.
309
00:21:35,791 --> 00:21:36,833
Tot ziens.
310
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Tot ziens bij de Doem der Liefde.
311
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
Wat gaat er gebeuren?
312
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Geen idee. Ik doe mee,
anders wordt ze boos.
313
00:21:54,250 --> 00:21:55,541
Wat is…
-In godsnaam.
314
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
Hou jullie mond. Ik denk na.
315
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Denk je na?
316
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
er is een pad
317
00:22:10,250 --> 00:22:12,708
maar dat zit vol valkuilen
318
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
er is nog een pad
319
00:22:15,000 --> 00:22:17,416
maar daarvan keer je nooit terug
320
00:22:17,500 --> 00:22:21,875
bij de zee
321
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
maar ver van de wereld
322
00:22:26,750 --> 00:22:31,708
bij de zee
323
00:22:31,791 --> 00:22:33,666
maar ver van de wereld
324
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
laten we opgeven
325
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
laten we het niet forceren
326
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
jij, de verstandige
327
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
en ik, de vermoeide man
328
00:22:45,125 --> 00:22:50,041
we zoeken een plek
329
00:22:50,125 --> 00:22:53,041
ver van de wereld
330
00:22:54,791 --> 00:22:59,541
we zoeken een plek
331
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
ver van de wereld
332
00:23:04,958 --> 00:23:09,625
we mikken weer op de sterren
333
00:23:09,708 --> 00:23:13,750
en het leven gaat door
hoofdstuk na hoofdstuk
334
00:23:14,375 --> 00:23:18,125
ik heb er genoeg van
ik ga maar weg
335
00:23:18,208 --> 00:23:20,458
we zoeken een plek
336
00:23:20,541 --> 00:23:23,625
ver van de wereld
337
00:23:23,708 --> 00:23:28,250
er is zo veel
dat ik nog niet heb gedaan
338
00:23:28,333 --> 00:23:32,458
ik ben ontevreden en voel me schuldig
339
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
red me van deze stad
340
00:23:36,833 --> 00:23:39,000
we zoeken een plek
341
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
ver van de wereld
342
00:23:41,375 --> 00:23:46,791
we zoeken een plek
343
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
ver van de wereld
344
00:23:52,958 --> 00:23:55,083
Luister naar me.
345
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Verkoop gewoon.
346
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Niet bellen. Wacht gewoon.
347
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Wacht, man.
348
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
Het vlees is heerlijk. Ook wat?
349
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Fırat, wil je ook?
350
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
Jij?
-Nee.
351
00:24:05,000 --> 00:24:07,791
Wat jullie willen. Het is zo lekker.
352
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Het is zo lang geleden. Ik tril.
353
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Geweldig.
-Je overdrijft.
354
00:24:11,666 --> 00:24:12,541
Hallo?
355
00:24:12,625 --> 00:24:15,833
Wat heb je met het gebouw
in Tophane gedaan?
356
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Zoek de eigenaar.
Hoezo, kan niet? Doe het.
357
00:24:20,375 --> 00:24:22,666
Ik bel je later. Ik moet gaan.
358
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Er belt weer iemand. Oké.
359
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Hallo?
360
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Hé, Serhat. Met Fırat.
361
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
Leuk.
362
00:24:34,875 --> 00:24:37,458
Dat ik daar weer intrap.
-Hang niet op.
363
00:24:37,541 --> 00:24:40,166
Zo is het beter. We moeten praten.
364
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Ik…
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Ik heb geld nodig.
366
00:24:43,708 --> 00:24:46,375
Ik vraag me af of je me kunt helpen.
367
00:24:47,041 --> 00:24:49,541
Dat wilde ik vragen. Maar goed, laat maar.
368
00:24:49,625 --> 00:24:53,416
We doen alsof ik niet heb gebeld.
-Hoeveel heb je nodig?
369
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Veel.
370
00:24:56,958 --> 00:24:58,041
Ik heb veel nodig.
371
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Hoeveel kun je lenen?
372
00:25:00,583 --> 00:25:01,625
Wat is de schuld?
373
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
Heeft Melda dat niet gezegd?
-Jawel.
374
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
Jawel.
-Waarom vraag je het dan?
375
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Door jou voel ik me rot.
-Mijn geld zit vast.
376
00:25:10,625 --> 00:25:12,958
In een termijndeposito. Daarom…
377
00:25:13,041 --> 00:25:14,791
Ik kan je tien mille lenen.
-30.
378
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Wat?
-Maak er dertig van.
379
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Zodat we het personeel kunnen betalen.
Toch, Fırat?
380
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Kom op, Serhat.
381
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Een deel ervan komt meteen terug.
382
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
Mijn salaris.
-Dertig?
383
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Is dat niet wat veel?
384
00:25:31,166 --> 00:25:33,291
Oké. Prima. Dertigduizend dan.
385
00:25:33,375 --> 00:25:37,750
Ik maak het over als we thuis zijn.
-Gast, heel erg bedankt.
386
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Ik bel je later.
387
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
Bel je hem?
-Wat een grap.
388
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Hij maakt ook grappen.
389
00:25:58,791 --> 00:26:00,083
Hoe gaat het, mam?
390
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Goed. En met jou?
391
00:26:04,875 --> 00:26:10,125
Goed, mam. Ik mag niet klagen.
-Mooi. Als je maar in orde bent.
392
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Geef me een getal tussen 1 en 40.
393
00:26:13,208 --> 00:26:14,791
Ik ben niet goed met cijfers.
394
00:26:15,291 --> 00:26:16,333
Vraag je zoon.
395
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Ik vroeg het hem sowieso.
-O, jij…
396
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
Hallo?
397
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Pa, wacht even.
398
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Hoe is het?
399
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Een getal tussen 1 en 40.
400
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
Vraagt je vader dat?
-Natuurlijk.
401
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
Alles goed?
402
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
Ik vat het samen op een schaal
van 1 tot 40.
403
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Nul.
404
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Goed. Kom morgen langs op kantoor.
405
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
Die baan past niet bij me, İrfan.
-Kop dicht, man.
406
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Kom gewoon. Ik wacht op je.
407
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Hallo? 32, pap.
408
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Tweeëndertig? Mooi.
409
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Tweeëndertig.
410
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Hier.
411
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
Eén: je kunt nu niet op werk neerkijken.
412
00:27:06,000 --> 00:27:07,833
Twee: ze nemen je spullen in beslag.
413
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Dat is hetzelfde, geen twee dingen.
414
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
Wat?
415
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Niks. Ga door.
416
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
Je bent niet slim, maar wel knap.
417
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Je kunt ze overhalen.
418
00:27:22,708 --> 00:27:27,541
Zodat artsen onze medicatie voorschrijven
en niet die van concurrenten.
419
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Meer hoef je niet te doen.
420
00:27:30,375 --> 00:27:35,166
Gebruik je promotiemateriaal goed.
Elke zorginstelling in dit land…
421
00:27:35,666 --> 00:27:38,166
…moet onze kalender op hun bureau hebben.
422
00:27:38,833 --> 00:27:40,666
We hebben ook telefoondingen.
423
00:27:40,750 --> 00:27:43,666
Die houders. Van die ronde.
424
00:27:44,791 --> 00:27:48,333
Die houden telefoons vast.
Als de arts het niks vindt…
425
00:27:48,416 --> 00:27:50,000
…geef je ze wat pennen.
426
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
Dan ga je ergens anders heen.
427
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Bagel?
428
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
Nee, dank je.
-Neem wat.
429
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
Ik heb ontbeten.
-Zit je vol?
430
00:28:05,083 --> 00:28:07,291
Er is een conferentie in Marmaris.
431
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
Pak je koffers.
432
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
EERST UW GEZONDHEID
AJN PHARMACEUTICALS
433
00:28:35,416 --> 00:28:39,000
Beste gasten, welkom op onze conferentie.
434
00:28:39,083 --> 00:28:43,125
Dit jaar zijn onze vertegenwoordigers,
om ons merk naar de top…
435
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Sommige collega's
werken harder dan anderen…
436
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
…op twee na hoogste verkoopcijfers…
437
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
…ze hebben alles gedaan.
438
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Ik wil Mr Beşir Fulya
naar het podium vragen.
439
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Ik wens u nog meer succes.
440
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
Ferit?
441
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Niet Ferit.
442
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Fırat.
443
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
Ja.
444
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
Fijn dat je m'n naam hebt onthouden.
-Ja. Hoe is het?
445
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Goed. Met jullie?
446
00:30:57,041 --> 00:30:59,000
Prima. Aan het werk.
447
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
We spelen vandaag in de lobby.
448
00:31:07,083 --> 00:31:09,625
De eerste ontmoeting doet er niet toe.
449
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Gewoon toeval.
450
00:31:10,791 --> 00:31:13,333
De tweede wel. Dat is synchroniciteit.
451
00:31:14,541 --> 00:31:17,041
Wie zei dat? Jij niet.
-Mijn oma.
452
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
Mooi idee.
-Ja, hè? Bedankt.
453
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
Waarom ben jij hier?
454
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Ik werk nu bij een farmaceutisch bedrijf.
455
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Het was blijkbaar hun huwelijksreis.
456
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Leuk.
457
00:31:30,166 --> 00:31:33,041
Wat verkoop je? Welke ziektes genees je?
458
00:31:33,125 --> 00:31:34,916
Maagzweren, brandend maagzuur…
459
00:31:35,000 --> 00:31:36,291
En pijnstillers.
460
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
We hebben alles.
461
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Klinkt niet goed, hè?
462
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
Ik bedoel…
463
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
Ik doe gewoon m'n best.
-Je best?
464
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
M'n best, ja.
465
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Ik snap het nog niet.
466
00:31:52,250 --> 00:31:54,750
Hoe krijg je iets zonder je best te doen?
467
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
Wat wil je hebben?
468
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Brood.
469
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Je weet wel. Levensonderhoud.
470
00:32:03,416 --> 00:32:04,791
Mag ik je iets vragen?
471
00:32:05,916 --> 00:32:07,458
Hou je van je werk?
472
00:32:07,541 --> 00:32:09,291
We kennen elkaar net, dus…
473
00:32:11,583 --> 00:32:13,875
Wat deed je hiervoor?
-Een reclamebureau.
474
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
Ik verkocht rouwadvertenties.
-Wat?
475
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Die in de krant.
476
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
'Ons tragische verlies…
477
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
…et cetera.'
-Serieus?
478
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
Wat schattig.
-Nou… Schattig?
479
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
Sorry, het is…
-Echt…
480
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
Het spijt ons.
-Ja. Niet grappig.
481
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Sorry dat we lachten.
482
00:32:35,291 --> 00:32:37,875
Ik plaats de rouwadvertenties
als jullie het besterven.
483
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
Ik wel.
-Precies.
484
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Genoeg.
485
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
We moeten gaan.
486
00:32:44,125 --> 00:32:46,416
We moeten nog een soundcheck doen.
487
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
Waar?
-Er ligt een strand aan de bosweg.
488
00:32:48,958 --> 00:32:51,208
Daar zijn we vanavond. Kom ook.
489
00:32:51,291 --> 00:32:53,833
Kan niet. Er is een evenement.
490
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Hadise en Beyazıt Öztürk komen.
-Wauw.
491
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
Ik snap het. Wij zijn niet beroemd genoeg.
492
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
Nee, het is verplicht.
-Ik snap het wel.
493
00:33:02,541 --> 00:33:04,250
Hou het in gedachten.
494
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
Werk ze.
-Dag.
495
00:33:13,916 --> 00:33:17,125
De tweede ontmoeting is
ook niet de belangrijkste.
496
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Het is vast de derde.
497
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Hallo?
498
00:33:32,958 --> 00:33:36,541
Mr Fırat, mijn gewrichten doen zo'n pijn.
499
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Wat voor medicijn kan ik krijgen?
500
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Het uitmaken met Serhat.
501
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Heel grappig.
502
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
Wat doe je?
503
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Niet veel.
504
00:33:46,583 --> 00:33:49,833
Weet je nog dat meisje van die retraite?
Die zangeres.
505
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Ja?
506
00:33:51,250 --> 00:33:53,041
Ik kwam haar vandaag tegen.
507
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
Echt? En?
508
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
Ze hebben hier vlakbij 'n optreden.
509
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
Ze heeft me uitgenodigd.
-O?
510
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
Maar het bedrijf heeft iets gepland.
511
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
Als ik niet ga, word ik ontslagen.
-Klote.
512
00:34:05,333 --> 00:34:08,166
Ze heet Lidya.
-Wat? Lidya?
513
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
Het is vast moeilijk
om niet achter een Lidya aan te gaan.
514
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Ja.
515
00:34:16,583 --> 00:34:19,833
Denk niet na. Doe wat je gelukkig maakt.
516
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Dus ik moet mijn hart volgen?
517
00:34:24,208 --> 00:34:28,208
Precies. Of neem je hart mee
naar je bestemming. Dat is hetzelfde.
518
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Oké, schat. Kusjes.
519
00:34:31,875 --> 00:34:34,041
Laat het me weten.
-Oké.
520
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Bedankt.
521
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Nu samen.
522
00:36:41,333 --> 00:36:44,041
Istanboel zat ooit vol mensen
die me leuk vonden.
523
00:36:44,125 --> 00:36:47,541
Ik was net afgestudeerd.
Ik was ambitieus, vastberaden.
524
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
De zaken gingen goed. Alles ging goed.
525
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
Het nachtleven was ook leuk.
526
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
En toen…
527
00:36:55,416 --> 00:36:56,375
…hield dat op.
528
00:36:57,875 --> 00:37:01,375
Toen ging het achteruit.
Toen bereikte ik het dieptepunt.
529
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
Toen ging ik nog dieper.
530
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Nog dieper?
531
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Ik heb zoveel schulden.
532
00:37:10,000 --> 00:37:12,625
Omdat ik naar de show kwam,
heb ik geen baan meer.
533
00:37:20,166 --> 00:37:23,041
Niks aan te doen. Ik heb gefaald.
Het is niet gelukt.
534
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
Wat was je doel?
535
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
Rijk zijn?
536
00:37:27,125 --> 00:37:30,416
Geen idee.
In restaurants hebben ze een beste tafel.
537
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Daar heb ik nooit gezeten.
538
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
Jammer.
-Nooit.
539
00:37:36,041 --> 00:37:37,708
Was dat je doel? Serieus?
540
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Waar leven we eigenlijk voor?
541
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Je hebt de rijken.
542
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
Beroemdheden en de elite.
Die zitten in de lounge en wij…
543
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
Wat is er in de lounge?
-Gekoelde flessen, man.
544
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
Mooie stoelen.
-Elk restaurant heeft stoelen.
545
00:37:58,000 --> 00:38:01,916
Alle gekheid op een stokje…
Weet je nog, die retraite?
546
00:38:02,000 --> 00:38:04,375
Ja.
-Die vrouw zei iets over…
547
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
'Die vrouw'?
548
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
Het was toch een vrouw?
-Ja.
549
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
Geeft niet. Ga door.
-Ze had het over je best doen.
550
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
Dat zette me aan het denken.
551
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Ik bedoel…
552
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Ik heb honger.
553
00:38:23,833 --> 00:38:26,916
We gaan een broodje eten.
Er is een beroemde tent.
554
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
Omdat ik te veel praat?
-Nee, kom op.
555
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
Dat is het niet. Kom op.
556
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
Gaan we weg?
-Ja.
557
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Pak aan.
558
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Gaan jullie maar.
559
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Bedankt, denk ik.
560
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Kom op.
561
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Wacht.
562
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Het gaat wel.
-Rustig.
563
00:38:56,375 --> 00:38:58,500
Ik kan jullie niet alleen laten.
-Wacht.
564
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
Kom op.
-Wacht.
565
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Waarom hield je haar niet vast?
566
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Ik vertrouwde je. Je liet haar vallen.
567
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
We zijn morgen in Köyceğiz, toch?
-Ja.
568
00:39:21,333 --> 00:39:26,041
Fethiye, Göcek, Ortaca. We zitten vol.
-Zullen we hier blijven of gewoon gaan?
569
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
We gaan. Het is maar een uur.
-Oké.
570
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Wat ga jij doen?
571
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Niks.
572
00:39:33,708 --> 00:39:35,875
Voor één keer heb ik geen plan.
573
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
En geen doel.
574
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Geweldig. Voor één keer vrij.
575
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Ja.
576
00:39:41,916 --> 00:39:45,333
Binnenkort ook vrij van bezittingen.
-Wat boeit het?
577
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
We bezitten toch niks.
578
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Mijn vader zei altijd:
579
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
'Je geniet niet van bezit,
maar bent er wel verantwoordelijk voor.'
580
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Toen hij nog lief was.
581
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Je hebt niks te doen, dus ga met ons mee.
582
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
O, ja.
583
00:40:04,125 --> 00:40:05,208
Ga maar mee.
584
00:40:05,291 --> 00:40:07,500
Je kunt uit Dalaman
ook terug naar je leven.
585
00:40:07,583 --> 00:40:10,750
Precies. En je mag ook darbuka spelen.
586
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
Darbuka?
587
00:40:11,791 --> 00:40:12,625
Ja.
588
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
Dat weet je niet. Dat wilde hij als kind.
589
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
O, ja?
-Nee.
590
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
Jawel, maar…
-O, kom op.
591
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Kom gewoon mee.
592
00:40:21,750 --> 00:40:25,583
Yusuf kan je percussie leren spelen.
-We zullen zien.
593
00:40:29,083 --> 00:40:33,083
Waar ben je? Waarom nam je niet op?
-Sorry, man. Te veel gedronken.
594
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
Waar zit je?
595
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Ik kan dit niet.
Die baan is niks voor mij.
596
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Bedankt voor alles. Ik ga weg.
597
00:40:43,000 --> 00:40:44,708
Oké.
598
00:40:44,791 --> 00:40:46,166
Tot ziens in Istanboel.
599
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
Heb je geld?
-Een stervende creditcard.
600
00:40:50,750 --> 00:40:54,375
Oké. Ik maak wel wat over.
Als compensatie.
601
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Heel erg bedankt.
602
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
Bedankt.
-Tot ziens.
603
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
Mijn tas.
604
00:43:23,750 --> 00:43:26,291
Ze probeerde alleen maar te zingen.
605
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
Het was zo leuk.
-Hij gaf steeds rozen.
606
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
Wel drie keer.
-Hij beet erop.
607
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
Wat moest ik dan?
608
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
Ik drum nog maar kort.
-Weet je wat?
609
00:43:34,333 --> 00:43:35,958
Je had 'm goed te pakken.
610
00:43:36,041 --> 00:43:38,291
Waarom kwam je tussenbeide?
Had het zo gelaten.
611
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
Ik vond het zo leuk.
612
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
Hé. Zijn we er bijna?
613
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Daar zijn we dan.
614
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Uitstappen. Kom op.
615
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
Innocent.
616
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
O, schatje.
617
00:44:02,083 --> 00:44:03,500
Kom, schat.
618
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Hier, schatje.
619
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Hier, schatje. Kijk eens wie er is.
620
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Innocent, dit is Fırat. Toe maar.
621
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Hé, jongen.
622
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
Meisje.
623
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
O?
-Ja.
624
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Hé, meisje.
625
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Kan ik u helpen?
626
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
Waar is Banu?
-Wie?
627
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
Banu.
628
00:45:05,041 --> 00:45:07,458
U bent verkeerd. Hier woont geen Banu.
629
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
Wie ben jij?
630
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
Ik kan u hetzelfde vragen. Wie bent u?
631
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
Wie is daar?
632
00:45:38,041 --> 00:45:39,166
Hoe heet je?
633
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
Lidya.
-Lidya?
634
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
Heb je een buitenlandse naam gekozen?
635
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Het is niet buitenlands.
636
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Je hebt wijlen
mijn moeders naam veranderd.
637
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Ik heb niemands naam veranderd.
638
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Alleen die van mij.
639
00:46:01,791 --> 00:46:03,208
Zij heet nog Banu.
640
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Woon je…
641
00:46:09,833 --> 00:46:13,000
…samen met die twee mannen?
642
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
Ja.
643
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Omdat het mijn vrienden zijn, pap.
644
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Vind je het leuk om ons te martelen?
645
00:46:23,708 --> 00:46:25,333
Geef je niet om je moeder?
646
00:46:25,958 --> 00:46:29,333
We schamen ons altijd
als familieleden naar je vragen.
647
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
We liegen steeds.
648
00:46:31,041 --> 00:46:32,583
Wat hebben we je aangedaan?
649
00:46:32,666 --> 00:46:37,333
Geslagen? Uitgescholden? Uitgehongerd?
Waarom doe je ons dit aan?
650
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
Ik doe niks, pap.
651
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
Ik wil dingen op mijn manier doen,
maar dat snap jij niet.
652
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Je hebt gelijk. Ik snap 't niet.
653
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
Ik snap niet wat m'n dochter doet
in een hut met twee mannen.
654
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Vertel het me. Ik snap het echt niet.
655
00:46:55,875 --> 00:47:02,666
Waarom beledig je mijn vrienden?
-Banu, ik probeer kalm te blijven.
656
00:47:02,750 --> 00:47:05,375
En dat mislukt.
-Tart me niet.
657
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
Innocent.
658
00:47:11,375 --> 00:47:12,208
Kom hier.
659
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Kom, schat.
660
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Ik stel je voor.
661
00:47:17,125 --> 00:47:19,291
Dit is Behçet, mijn vader.
Dit is Innocent.
662
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
Hij houdt niet van honden.
Het is niet persoonlijk.
663
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
O, schat.
-Luister, Banu.
664
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Ik moest helemaal hierheen komen.
665
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
Wilt u ook wat?
666
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
Nee, bedankt.
667
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
Ik wil wel wat.
668
00:47:45,208 --> 00:47:47,250
Yusuf, dank je wel, schat.
669
00:47:47,333 --> 00:47:50,375
Je bent zo'n goed mens. Bedankt.
670
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
En koffie?
671
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
Turkse koffie of…
-Ik wil wel thee.
672
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Alstublieft.
673
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Je hebt ons gekwetst.
674
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Ons pijn gedaan.
675
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Je kunt dit oplossen als je wilt.
676
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Hoe dan?
677
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Laat dat Lidya-gedoe los.
678
00:48:22,625 --> 00:48:26,875
Pak je spullen en stap in de auto.
Dan gaan we samen naar huis.
679
00:48:27,958 --> 00:48:30,125
Je wordt weer architect.
680
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
Je wordt weer onze enige echte Banu.
681
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
Net als een paar jaar geleden.
682
00:48:44,291 --> 00:48:45,750
Stap je in de auto?
683
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Pap, ik…
684
00:49:00,083 --> 00:49:04,041
Ik voel me voor het eerst gelukkig.
685
00:49:06,291 --> 00:49:12,583
Ik heb niks gedaan
wat jou of mij zou teleurstellen.
686
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
Ik weet het niet.
Misschien accepteren jullie Lidya ooit.
687
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Ik heb al afscheid genomen van Banu.
688
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Doe dat ook.
689
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
Dan…
690
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
…moet je weten…
691
00:49:48,416 --> 00:49:50,000
…dat je geen familie meer hebt.
692
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
Je bent niet meer…
693
00:49:54,333 --> 00:49:56,041
…onze dochter…
694
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
…Lidya.
695
00:50:33,916 --> 00:50:36,583
Ga eens een keer weg
zonder iets te breken.
696
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
OPVANG EN ONDERZOEK SCHILDPADDEN
697
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
WELKOM
698
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Ik heb haar ontmoet. Ze is geweldig.
699
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
Wie?
-Kapitein June.
700
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
De vrouw die de Caretta carettas
ontdekte en heeft gered.
701
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
Ze is de dochter van een Britse familie.
702
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Vijfendertig jaar geleden…
703
00:52:57,791 --> 00:53:01,625
…liet ze alles achter
en zeilde ze hier alleen heen.
704
00:53:01,708 --> 00:53:03,708
Wauw.
-Voor ze hier kwam…
705
00:53:03,791 --> 00:53:07,250
…had ze op drie continenten gewoond.
Nu woont ze hier.
706
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
Haar laatste halte.
Haar reis gaat hier verder.
707
00:53:12,250 --> 00:53:13,458
Is het niet geweldig?
708
00:53:13,541 --> 00:53:18,208
Mensen die die moed niet hebben,
hebben het leven niet ervaren.
709
00:53:20,208 --> 00:53:23,166
Gelukkig zocht haar vader haar niet op.
-Idioot.
710
00:53:23,875 --> 00:53:27,791
Onze ouders zouden zeggen:
'Wat moet je met schildpadden?'
711
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
Het zijn geen schildpadden,
maar Caretta caretta's.
712
00:53:32,375 --> 00:53:34,750
Waarom twee keer?
Kunnen we ze 'karate' noemen?
713
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
'Karate'?
714
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
Caretta, bedoel ik.
-Caretta caretta.
715
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Hoe kennen jullie elkaar?
716
00:54:03,500 --> 00:54:04,666
Via Elif.
717
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
Elif?
718
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
Mijn vriendin.
-Ik snap het.
719
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Is het uit?
720
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
Nee.
721
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Ze is er niet meer.
722
00:54:33,375 --> 00:54:35,041
We woonden toen in Anıttepe.
723
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
In Ankara.
724
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
We waren zeven jaar samen.
725
00:54:49,541 --> 00:54:53,000
Ze werd plotseling ziek.
We zagen het niet aankomen.
726
00:54:57,791 --> 00:54:59,083
Ze kwijnde snel weg.
727
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
Toen was ze weg.
728
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Ik begon te rouwen.
729
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Mijn vrienden wilden me troosten.
730
00:55:22,333 --> 00:55:26,416
Maar ik bleef rouwen,
dus gingen ze een voor een weg.
731
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Ik had alleen Lidya nog.
732
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
We treden sinds onze studie samen op.
Geen verzekering.
733
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
Ben je klaar met rouwen?
734
00:55:47,666 --> 00:55:48,916
Ze is altijd bij me.
735
00:55:53,041 --> 00:55:54,958
Ik draag elk nummer op aan haar.
736
00:56:00,666 --> 00:56:02,291
Als ze me ooit verlaat…
737
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
…als het ooit uitgaat…
738
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
…hou ik op met rouwen.
739
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
Zeg je niet dat ik het los moet laten?
740
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Ja.
741
00:56:37,375 --> 00:56:38,958
Mijn aanpak is anders.
742
00:56:40,166 --> 00:56:41,458
Ik leef met de doden.
743
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Wat voel je voor haar?
744
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
Wat?
-Wat voel je voor Lidya?
745
00:57:05,958 --> 00:57:08,916
Hoe bedoel je?
-Kom op. Vertel het gewoon.
746
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Het gaat om wat zij voor mij voelt.
747
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Zullen we het haar vragen?
748
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Hou je mond.
749
00:57:35,000 --> 00:57:36,708
Hebben jullie het niet koud?
-Jawel.
750
00:57:36,791 --> 00:57:38,500
IJskoud. Zo koud.
751
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Ja?
752
00:57:40,708 --> 00:57:43,083
Ze is zo moederlijk.
Ze gooide 'm zomaar.
753
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
Kom op. Hier.
-Bedankt.
754
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
Bedankt.
-Alsjeblieft.
755
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Hier.
756
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
Het beste nummer dat hij aan Elif opdroeg,
is 'Zonder Jou'.
757
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Speel het.
758
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
Innocent.
759
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Kom hier.
760
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
hoe kan ik je vergeten?
761
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
hoe kan ik opnieuw beginnen?
762
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
ik ben het zo beu
763
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
om zonder jou te leven
764
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
hoe kan ik je vergeten?
765
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
hoe kan ik opnieuw beginnen?
766
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
ik ben het zo beu
767
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
om zonder jou te leven
768
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
laten we plezier maken…
769
00:58:57,541 --> 00:59:00,250
Ze kijken toch ook naar ons?
770
00:59:01,125 --> 00:59:03,125
Vanuit de lucht?
-Ja.
771
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
Ik denk 't wel.
772
00:59:04,833 --> 00:59:07,666
Ze vragen zich vast af
of hier ook leven is.
773
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Dat is er niet.
774
00:59:11,250 --> 00:59:13,750
Het is er wel, maar het is zwaar.
775
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Het is een puinhoop.
776
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
Ik hoop dat jullie vrijer zijn.
777
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
Wat is er gebeurd?
778
00:59:25,750 --> 00:59:28,458
Volgens jouw definitie
ben ik nu volledig vrij.
779
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
Ze hebben alles in beslag genomen.
780
00:59:33,083 --> 00:59:34,000
Ben je van streek?
781
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
Geen idee. Ik voel niets.
782
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Kom op. Je bent wel van streek.
783
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Jawel. Ik heb m'n best gedaan
om het in te richten.
784
00:59:45,250 --> 00:59:46,666
Weer je best gedaan.
785
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Ja. Je hebt gelijk.
786
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Hé, Lidya.
787
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
Ben je ooit verliefd geweest?
788
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
Geen idee.
789
01:00:13,708 --> 01:00:15,958
Hoe weet je dat je verliefd bent?
790
01:00:16,458 --> 01:00:17,791
Ik krijg buikpijn.
791
01:00:19,125 --> 01:00:20,541
Het is heel raar.
792
01:00:20,625 --> 01:00:22,333
Niet scherp, maar het is er wel.
793
01:00:22,416 --> 01:00:24,708
M'n hele lichaam verdooft.
794
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
Is liefde dan de gevaarlijkste drug?
795
01:00:33,208 --> 01:00:35,833
Maar de ontwenning is
bij drugs altijd naar.
796
01:00:36,333 --> 01:00:37,250
Ja.
797
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
We praten vaak over te erg ons best doen.
798
01:00:42,708 --> 01:00:45,291
Moeten we niet beter ons best doen
voor liefde?
799
01:00:51,666 --> 01:00:55,416
Dat is het enige waar we niet
ons best voor hoeven te doen.
800
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
Liefde moet…
801
01:00:59,291 --> 01:01:00,875
…vanzelf gebeuren…
802
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
…van nature.
803
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
Is het liefde
als de een de ander onder druk zet?
804
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
Nee.
805
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
Een vallende ster.
-Ja.
806
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Kom op. Doe een wens.
807
01:01:27,291 --> 01:01:28,833
Komen ze weleens uit?
808
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
Geen idee. Ik hou het niet bij.
809
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Doe er maar wel een.
810
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Klaar.
811
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
Ik ook.
812
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
Yusuf, stop. Zet de auto stil.
-Wat?
813
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
Stop. Terug.
-Waarom?
814
01:02:08,541 --> 01:02:10,041
Ga terug. Ik zag iets.
815
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
Wat dan?
-De…
816
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Terug. Dat ding van de…
817
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
Dat is toch wat de yogi liet zien?
-De… O, ja.
818
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
Toch?
-Je hebt gelijk.
819
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
Wat doen we?
820
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
Zullen we gaan?
-We gaan.
821
01:02:29,333 --> 01:02:30,208
Ja.
-We gaan.
822
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Oké.
823
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Kijk. Nog eentje.
824
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
Toch?
825
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
We moeten ze volgen.
-Ga rechts.
826
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
Rechtsaf.
-Ja.
827
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Ja, sla af.
828
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Hallo.
829
01:03:53,250 --> 01:03:54,083
Stil.
830
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
DIT IS EEN STILLE RETRAITE. NIET PRATEN.
831
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
GA WEG OF WEES STIL.
832
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
HOELANG DUURT HET?
833
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
ZEVEN DAGEN
834
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
WE BLIJVEN
835
01:04:51,541 --> 01:04:52,625
Welkom.
836
01:04:52,708 --> 01:04:55,833
Alleen ik mag hier praten.
Alleen als het moet.
837
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Ik leg het kampschema uit
en hoe we het doen.
838
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
We staan elke dag om 4.00 uur op.
839
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Het ontbijt wordt geserveerd
na de ochtendmeditatie.
840
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
Er zijn geen activiteiten.
841
01:05:06,458 --> 01:05:08,833
Geen yoga. Geen oefeningen.
842
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
Alleen jullie, niks anders.
843
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Geniet van de stilte en de rust.
844
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Nogmaals welkom.
845
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
Zei u nou 4.00 uur?
846
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Oké. We mogen praten.
847
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
Dat willen jullie niet, hè?
848
01:09:49,416 --> 01:09:50,458
Dat is altijd zo.
849
01:09:50,958 --> 01:09:54,500
In het begin kunnen we niet stil zijn.
En daarna spreken we niet.
850
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Hoe dan ook…
851
01:09:56,916 --> 01:09:59,000
…we zullen de waarheid snel weten.
852
01:09:59,083 --> 01:10:00,541
Tot ziens.
853
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Wauw.
854
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Dus?
855
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
Wat is er?
-Wat?
856
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
Zijn jullie nu een stel?
857
01:11:13,083 --> 01:11:14,916
Wat?
-Waar komt dat vandaan?
858
01:11:15,500 --> 01:11:17,333
Ik zag jullie zoenen op de veranda.
859
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Heb je ons gezien?
860
01:11:25,875 --> 01:11:28,291
Ja. Ik deed heel goed alsof ik niks zag.
861
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
Jullie hebben geen antwoord gegeven.
862
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
Zijn jullie…
863
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
We moeten zelf maatregelen nemen,
zoals bij alle ziektes.
864
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
We hebben veel tests uitgevoerd.
865
01:12:24,875 --> 01:12:27,500
Als we monsters hadden genomen
van elk geval…
866
01:12:27,583 --> 01:12:32,291
…en die getest hadden,
hadden we dan iedereen gevonden?
867
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
We hadden 99,9% van hen gevonden.
868
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
Honderd procent kan ik niet zeggen,
want niks is zeker.
869
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
Maar dat was wel gelukt.
870
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
ONGELUK MUĞLA
871
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
NIEUWS…
872
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
VRESELIJK ONGELUK IN MUĞLA
YUSUF DAĞLI DOOD
873
01:13:13,833 --> 01:13:17,041
Er sterven zo veel mensen
aan het coronavirus…
874
01:13:17,125 --> 01:13:18,625
…en toch wil hij gaan.
875
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
Bedankt.
-Bedankt.
876
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Bedankt.
877
01:13:38,333 --> 01:13:39,500
Ik moet haar vinden.
878
01:13:42,583 --> 01:13:45,625
Er zijn vreemde dingen gebeurd
toen je in coma lag.
879
01:13:45,708 --> 01:13:50,500
Heb je het niet op tv gezien?
-Er zijn duizenden mensen dood.
880
01:13:51,000 --> 01:13:52,416
En ze blijven sterven.
881
01:13:52,500 --> 01:13:56,208
Restaurants zijn gesloten.
Er zijn lockdowns.
882
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
Hoe moet ik het uitleggen?
883
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Hadden wij ook maar geslapen.
884
01:14:08,291 --> 01:14:12,208
Haar vader had een bouwbedrijf in Ankara.
Ik heb het adres.
885
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Ik heb hem al ontmoet.
886
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Ik heb een auto nodig.
887
01:14:17,875 --> 01:14:21,125
Ik heb ook geld nodig,
maar ik ben je al veel schuldig.
888
01:14:21,208 --> 01:14:24,041
Doe niet zo gek. Dat maakt niet uit.
889
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Je bent ons niks schuldig.
890
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
Het maakt niet uit zolang je gezond bent.
891
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Oké.
892
01:14:33,291 --> 01:14:36,083
Dit is geen moment
om over schulden te praten.
893
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
De sleutels.
894
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
Jij mag de auto lenen.
Kom niet terug zonder haar.
895
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Oké.
896
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
Bedankt, man.
897
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
Benzine…
-Wij regelen het.
898
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
We zetten wat geld op je kaart.
899
01:15:02,500 --> 01:15:04,625
Wat financieren we precies?
900
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
Liefde, schat. Liefde.
901
01:15:08,750 --> 01:15:10,291
Wat moet ik zonder jullie?
902
01:15:10,375 --> 01:15:13,250
Dat zou fijn zijn.
Dan had je andermans auto gepakt.
903
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
Goede reis.
-Heel erg bedankt.
904
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Alstublieft, meneer.
905
01:16:25,125 --> 01:16:27,708
Ik kom voor Mr Behçet.
-Hebt u een afspraak?
906
01:16:28,666 --> 01:16:32,000
Nee, maar het is heel belangrijk.
-Maak dan een afspraak.
907
01:16:32,083 --> 01:16:33,708
Ik ben z'n chauffeur. Wat is er?
908
01:16:33,791 --> 01:16:36,375
Hoi. Ik kom voor Mr Behçet.
Het gaat om Lidya…
909
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
Banu. Zijn dochter.
910
01:16:41,500 --> 01:16:42,916
Ik zat ook in die auto.
911
01:16:45,791 --> 01:16:46,708
Volg mij.
912
01:16:51,041 --> 01:16:55,958
Als ze had geluisterd
en in was gestapt, was dit niet gebeurd.
913
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
Waar is ze? Is ze in orde?
914
01:17:05,666 --> 01:17:07,291
Wat wil je, man?
915
01:17:08,583 --> 01:17:11,041
Ik wil haar zien.
-Ik snap het.
916
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
Hoe heette je?
917
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
Fırat.
-Luister, Fırat.
918
01:17:17,500 --> 01:17:21,208
Verlaat mijn kantoor
en vergeet mijn dochter.
919
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Ik wil je nooit meer zien.
920
01:17:25,125 --> 01:17:27,000
Als ik je ooit weer zie…
921
01:17:27,083 --> 01:17:28,458
…ben ik minder aardig.
922
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
Je mag mijn dochter niet herinneren
aan wat ze moet vergeten.
923
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
Ik bedoel het niet slecht.
Ik wil haar één keer zien.
924
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Fijne dag nog.
925
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Met alle respect.
926
01:17:52,458 --> 01:17:53,750
Ik zal u dit vertellen.
927
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
U hebt haar het meeste pijn gedaan.
928
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Zet hem eruit.
929
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Laten we gaan.
930
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
Laat los.
-Meneer…
931
01:18:00,833 --> 01:18:01,791
Laat los.
932
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Ik ga een luchtje scheppen.
933
01:22:19,125 --> 01:22:21,625
Ik heb in coma gelegen.
Daarom kon ik niet komen.
934
01:22:21,708 --> 01:22:22,541
Weet ik.
935
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Ik weet het.
936
01:22:26,208 --> 01:22:29,458
Ik heb je moeder zo vaak gebeld
dat ze boos werd.
937
01:22:29,958 --> 01:22:31,291
Ze heeft niks gezegd.
938
01:22:35,208 --> 01:22:37,000
Ze gaf mij de schuld.
939
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
En je vader…
940
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
Hoe zeg ik dit? Hij was zo vriendelijk.
941
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Kan ik me voorstellen.
942
01:22:55,041 --> 01:22:59,541
Ze zeiden dat ik niet meer kon lopen,
maar dat idee beviel me niet.
943
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
Het gaat nu veel beter.
944
01:23:16,833 --> 01:23:17,750
Yusuf…
945
01:23:21,708 --> 01:23:22,625
Yusuf…
946
01:23:45,250 --> 01:23:46,625
Ik heb jullie tijd gegeven.
947
01:23:47,541 --> 01:23:49,166
Jullie hebben gepraat.
948
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
Jullie moeten nu rustig afscheid nemen.
949
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Luister, jongen.
950
01:23:56,375 --> 01:24:00,875
We zijn aan het herstellen.
We hebben eindelijk onze dochter terug.
951
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
We rakelen niks op.
952
01:24:03,083 --> 01:24:06,583
Zodra ik me beter voel…
-Je gaat nergens heen.
953
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Je gaat nergens meer heen.
954
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
Jij weer?
-Het is goed, Nezir.
955
01:24:17,916 --> 01:24:18,750
Kom, schat.
956
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Oké, mam.
957
01:24:29,000 --> 01:24:29,833
Dag.
958
01:24:37,583 --> 01:24:38,750
We maken het af.
959
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
Lidya.
-Fırat.
960
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
Wat nou? Hé.
961
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Hé.
962
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
Nezir. Fırat.
963
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Kom op. Schiet op.
964
01:26:21,916 --> 01:26:22,833
Gaat het?
965
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Jawel.
966
01:26:29,791 --> 01:26:31,250
Beter dan ooit.
967
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
Innocent.
968
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
O, Innocent.
969
01:27:18,500 --> 01:27:19,666
Schatje.
970
01:27:19,750 --> 01:27:21,083
Lieverd.
971
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
Ik heb je zo gemist.
-Welkom.
972
01:27:24,000 --> 01:27:26,041
Hallo. Bedankt.
973
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Hallo, schoonheid.
974
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
O, schatje.
975
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Hoi, lieverd.
976
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
Waar zijn we?
977
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
Op de juiste plek
om het verhaal af te maken.
978
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Jullie hebben gedroomd
van een plek in de bergen.
979
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Yusuf?
980
01:32:12,958 --> 01:32:15,458
Ben… Ben je niet dood?
981
01:32:18,458 --> 01:32:19,333
Jawel.
982
01:32:36,250 --> 01:32:37,125
Zijn wij…
983
01:33:15,250 --> 01:33:19,000
We zijn nu ergens
tussen het bestaan en het licht.
984
01:33:19,083 --> 01:33:21,041
Cirkels kennen geen einde.
985
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Alleen een begin.
986
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Alleen een begin.
987
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Vaarwel, kinderen.
988
01:33:44,875 --> 01:33:49,291
Het woord 'einde' is een negatieve manier
om 'begin' te zeggen.
989
01:33:50,541 --> 01:33:53,583
We zien eindes als een einde,
dus dat is negatief.
990
01:33:54,833 --> 01:33:57,958
Onze ervaringen tellen,
niet wat we achterlaten.
991
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
Wat we voltooien,
niet wat we niet afmaken.
992
01:34:05,166 --> 01:34:08,458
Het onschuldigste, eerlijkste
wat we in ons leven creëren…
993
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
…zijn onze tranen.
994
01:34:47,958 --> 01:34:50,916
Geluk is geen proces, maar een moment.
995
01:34:51,416 --> 01:34:53,375
Een moment dat je niet kunt bewaren.
996
01:34:54,708 --> 01:34:57,541
Ik snap het. Dit is een heel triest lied.
997
01:34:57,625 --> 01:34:59,333
Maar het is zo vrolijk.
998
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
Het is een dodenmars…
999
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
…maar de kinderen giechelen.
1000
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
hoe kan ik je vergeten?
1001
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
hoe kan ik opnieuw beginnen?
1002
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
ik ben het beu
1003
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
om zonder jou te leven
1004
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
hoe kan ik je vergeten?
1005
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
hoe kan ik opnieuw beginnen?
1006
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
ik ben het beu
1007
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
hoe kan ik je vergeten?
1008
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
laten we plezier hebben
1009
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
laten we het verdriet uit de tijd stelen
1010
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
laten we niet wachten
1011
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
want het schip heeft de haven al verlaten
1012
01:37:17,000 --> 01:37:21,041
laten we plezier hebben
1013
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
laten we het verdriet uit de tijd stelen
1014
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
laten we niet wachten
1015
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
want het schip heeft de haven al verlaten
1016
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
want het schip heeft de haven al verlaten
1017
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
hoe moet ik in slaap vallen
zonder aan je te denken?
1018
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
ik ben het beu
1019
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
zonsondergangen zonder jou
1020
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
hoe moet ik in slaap vallen
zonder aan je te denken?
1021
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
ik ben het beu
1022
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
zonsondergangen zonder jou
1023
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
laten we plezier hebben
1024
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
laten we het verdriet uit de tijd stelen
1025
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
laten we niet wachten
1026
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
want het schip heeft de haven al verlaten
1027
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
laten we plezier hebben
1028
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
laten we het verdriet uit de tijd stelen
1029
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
laten we niet wachten
1030
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
want het schip heeft de haven al verlaten
1031
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
want het schip heeft de haven al verlaten
1032
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk