1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,583
Estaba durmiendo plácidamente
en la oscuridad eterna.
5
00:00:31,500 --> 00:00:34,291
Dormir apetece
cuando no tienes respuestas.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
Y así, dormí.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Durante meses.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Entonces, vi una luz,
9
00:00:44,583 --> 00:00:45,666
pero la vida…
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,666
me reclamaba.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
¿Fırat?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Hijo.
13
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
¡Salih!
14
00:01:08,250 --> 00:01:10,000
- ¿Qué?
- Ha abierto los ojos.
15
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Los ha abierto, Salih.
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
- Mira.
- ¿Qué?
17
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
- Ay, hijo.
- ¿Hijo?
18
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
- Di algo, hijo mío.
- Hijo.
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
Di algo, cariño, por favor. Vamos.
20
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Te quiero muchísimo, hijo.
21
00:01:26,083 --> 00:01:27,875
- ¿Me está mirando?
- Ay, hijo.
22
00:01:27,958 --> 00:01:30,458
- Creo que sí.
- Ha abierto los ojos.
23
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Hijo.
24
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
¿Mamá?
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Dime, hijo. Cuéntame.
26
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
¿Qué pasa?
27
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
¿Qué les pasó a los demás?
28
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Mamá.
29
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
ESTAMBUL, UN AÑO ANTES…
30
00:02:42,375 --> 00:02:45,375
¿No ha muerto ni un alma
en la ciudad en una semana?
31
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
¿Nadie ha compartido su pérdida
con nosotros?
32
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
¿Sabéis cuánta gente muere
a la semana en esta ciudad?
33
00:02:59,291 --> 00:03:00,291
No.
34
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Así nos ganamos el pan, chicos,
¿y no lo sabéis?
35
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Ya os lo digo yo: 210.
36
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Esa es la media diaria.
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Melda, multiplica 210 por siete.
38
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
- ¿De cabeza?
- Como consideres.
39
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Pues a ver, siete, dos, 14…
40
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Siete por dos… Son 1470.
41
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Gracias. 1470 personas.
42
00:03:23,750 --> 00:03:27,666
Mueren 1470 personas a la semana
y no nos llega ni una esquela.
43
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Açar, los de arriba,
tiene vallas publicitarias enormes.
44
00:03:31,083 --> 00:03:33,666
ROGAMOS POR SU ALMA
45
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Nos hundimos.
46
00:03:38,125 --> 00:03:40,833
Los periódicos también están muertos.
47
00:03:41,666 --> 00:03:43,458
Que los periódicos han muerto.
48
00:03:47,833 --> 00:03:49,541
¿Es nuestra propia esquela?
49
00:03:52,333 --> 00:03:53,291
Sí.
50
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Pues nada.
51
00:04:15,791 --> 00:04:18,500
Se acabó lo que se daba.
Cerramos hoy mismo.
52
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
¿Qué queréis que haga? No ha cuajado.
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Sé que os debo dinero.
54
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
Y al gobierno.
55
00:04:25,541 --> 00:04:27,750
Me ocuparé lo antes posible, ¿vale?
56
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Deseadme suerte.
57
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
- Sí.
- Ah, y…
58
00:04:34,375 --> 00:04:37,791
No ha sido culpa vuestra.
Soy el único responsable.
59
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
No digas eso.
60
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
AGENCIA DE PUBLICIDAD
61
00:04:48,291 --> 00:04:49,708
He hablado con el resto.
62
00:04:49,791 --> 00:04:52,500
No quieren meterte presión.
Paga cuando puedas.
63
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
¿Me oyes?
64
00:05:00,083 --> 00:05:03,916
Serhat y yo vamos a ir a un festival.
65
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
Vente, anda.
66
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
Claro, me apetece ir a un festival.
Hay mucho que celebrar.
67
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
No es una celebración.
68
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Haremos yoga y cosas así.
69
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
Así te desahogas un poco.
70
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
Ya me he ahogado.
71
00:05:20,791 --> 00:05:23,000
No te machaques tanto.
72
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
- Mírame.
- ¿Qué?
73
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Vamos, anímate, levanta.
74
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Esto ya está. Ya guardaremos el resto.
75
00:05:39,333 --> 00:05:43,666
Por cierto, sabes que Serhat
ha hecho el agosto con Bitcoin, ¿no?
76
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
Sí, ¿por?
77
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Si te portas bien con él,
podría cubrir parte de la deuda.
78
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
No voy a pedirle dinero a nadie.
79
00:05:51,500 --> 00:05:54,458
Bien, Fırat, allá tú.
No volveré a sacar el tema.
80
00:05:54,541 --> 00:05:57,916
Espero que tus acreedores
sean tan majos como tú.
81
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
- Oye.
- ¿Qué?
82
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
¿Cuánto ha ganado?
83
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
Con Bitcoin, digo.
84
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Ven, te invito a un café.
85
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Vamos.
86
00:06:13,333 --> 00:06:15,291
Tío, tú compra.
87
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Si no te arriesgas, no vas a ganar dinero.
88
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
¿Es que no lo ves?
89
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Toma, cariño.
90
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Recuerda, quien no arriesga, no gana.
91
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Exacto. Muy bien.
92
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
- Bien. Sí.
- Toma.
93
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Come.
94
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Sí, vale.
Compra también las de bajo volumen.
95
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Compra Ripple y eso.
96
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Bien.
97
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
En ese caso…
98
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Ya.
99
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Pues hacemos eso.
100
00:06:42,958 --> 00:06:44,458
¿No se despega del móvil?
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,458
- Sí, señor.
- Hoy tiene lío.
102
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
- No sé por qué.
- Solo habla de dinero.
103
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Pero tiene un gran corazón.
104
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
¿Sí? ¿Por cuánto le ha salido?
105
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
- Venga, hombre.
- Pero…
106
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
Pero la vista de Ripple
es el 9 de febrero.
107
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
¿Hola? Perdón, hay poca cobertura.
108
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
Finales de febrero, decía.
Ya. Muchas gracias.
109
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Hasta luego. Adiós.
110
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
¿Diga?
111
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
¿Puedes hablar un momento?
112
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
- ¿Quién es?
- Fırat, del asiento trasero.
113
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
No tenía otra.
114
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Qué bueno.
115
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Qué cara has puesto. Te lo has buscado.
116
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Me has pillado, la verdad.
117
00:08:02,541 --> 00:08:03,583
¿Cómo vas?
118
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Vamos.
119
00:08:05,708 --> 00:08:08,333
- ¿En serio vamos a hacer yoga?
- Sí.
120
00:08:08,416 --> 00:08:10,125
- ¿Durante tres días?
- ¡Sí!
121
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
¿No es un festival?
Podríamos quedarnos de público.
122
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
Prométele que irás a una sesión,
como he hecho yo.
123
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
¿Quién es?
124
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Serhat.
125
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
- ¿Qué?
- Escucha.
126
00:08:23,125 --> 00:08:26,625
Si no dejas el móvil en casa,
te juro que lo estampo.
127
00:08:26,708 --> 00:08:29,000
Vale. Tranquila.
128
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Recuerda que hemos venido a meditar.
129
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Relájate.
130
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Me voy. No lleguéis tarde.
131
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
- ¿Hemos venido a meditar?
- Sí.
132
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
¿Dónde me has metido?
133
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Melda, hablemos de dinero
para que pueda irme mañana.
134
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
No seas bobo, Fırat.
135
00:08:44,250 --> 00:08:47,041
Vive en el presente
para variar, por favor.
136
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
Olvídate de todo y ven conmigo, por favor.
137
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
La primera noche es para pasarlo bien.
138
00:08:53,791 --> 00:08:55,166
El yoga es al amanecer.
139
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
- ¿Al amanecer?
- Sí.
140
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
¿A qué hora?
141
00:09:01,125 --> 00:09:04,791
Como sabéis,
todo empieza con la intención.
142
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
La intención es lo que nos impulsa.
143
00:09:08,916 --> 00:09:11,333
Vamos a dedicar el ejercicio de hoy
144
00:09:11,416 --> 00:09:15,708
a purgar el alma
del tiempo y del mundo material.
145
00:09:15,791 --> 00:09:17,666
Primero, cantemos el mantra.
146
00:09:18,166 --> 00:09:20,291
Voy a explicar lo que significa
147
00:09:20,375 --> 00:09:24,500
para que los recién llegados
no se pierdan.
148
00:09:26,208 --> 00:09:28,333
La gente y las cosas que nos rodean
149
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
están hechas de tierra y luz.
150
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Solo de tierra y luz.
151
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
No penséis en nada más.
152
00:09:35,416 --> 00:09:37,791
Bien, vamos con "Nirvana Shatakam".
153
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Un aplauso para el grupo
154
00:09:40,125 --> 00:09:43,208
que nos hará el acompañamiento musical:
155
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Yusuf, Lidya y el coro kirtan.
156
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Os traduzco la letra.
157
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
"No soy la mente.
158
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
No soy el intelecto.
159
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
No soy la conciencia.
160
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
No soy el cielo.
161
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
No soy la tierra.
162
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
No soy el cuerpo.
163
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
No soy el aliento.
164
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
No soy lo conocido ni lo desconocido.
165
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
No soy lo visible ni lo invisible".
166
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Ya me siento mejor
gracias a este sitio, ¿sabéis?
167
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
¿Y vosotros?
168
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
A ver, "no soy nada".
169
00:11:56,041 --> 00:11:59,250
Entiendo peor la letra traducida
que la original.
170
00:11:59,333 --> 00:12:02,291
¿Cómo se llamaba?
¿"Nirvana Shakitan"? ¿"Shakatan"?
171
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
¿En serio no lo pillas?
172
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
¿Y tú sí?
173
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Pues claro, Serhat, cariño.
174
00:12:07,833 --> 00:12:10,208
Todo está hecho de tierra y de luz.
175
00:12:10,291 --> 00:12:11,875
¿Qué parte no entiendes?
176
00:12:12,375 --> 00:12:14,791
Además, la yogui es muy famosa.
177
00:12:14,875 --> 00:12:16,750
Habla con los muertos y todo.
178
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- ¿Con los muertos?
- Sí.
179
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Vaya chorrada.
180
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
Pues no te lo creas.
181
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
"No soy lo conocido ni lo desconocido".
¿Eso qué significa?
182
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Fırat, ¿tú lo pillas?
183
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
No, pero su voz me ha hipnotizado.
184
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
- ¿Qué?
- Pero ¿entiendes el concepto? No.
185
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
Dice que desconectemos el alma
de lo material y que…
186
00:12:38,500 --> 00:12:42,166
Que desconectemos de lo material
durante tres días.
187
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
¿Tan difícil es?
188
00:12:43,541 --> 00:12:45,916
No es tan difícil, por favor.
189
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
No os cuesta nada
ser un poco espirituales.
190
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Pero ¿por qué se enfada? ¡Espera!
191
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
No te preocupes, mamá.
192
00:12:54,583 --> 00:12:55,875
Soy muy feliz.
193
00:12:55,958 --> 00:12:58,166
Me encanta mi vida y no voy a volver.
194
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
¿Por qué te pones así?
195
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Pero mamá…
196
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Pero ¿por qué lloras?
197
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
¿Por qué te molestan cosas
que no me molestan a mí?
198
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
No.
199
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
No, mamá.
200
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
No quiero hablar con él, no…
201
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Que no quiero, mamá.
202
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Mamá, ¡no quiero hablar con él!
203
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
No se preocupe.
204
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
- Ya lo encontraré.
- No haberlo tirado.
205
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Debería estar por aquí.
206
00:13:43,791 --> 00:13:46,833
¿Me da su número?
Así la llamo y lo oiremos.
207
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Vale.
208
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Sería estupendo. Gracias.
209
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Tenga.
210
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
- ¿Está en silencio?
- No. Sonará.
211
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
O al menos se encenderá la pantalla.
212
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Lo oigo. Ahí está.
213
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
- Aquí.
- Genial.
214
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Gracias.
215
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
- ¿Está bien?
- Sí, mejor.
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,625
Menos mal que no lo he tirado al mar.
217
00:14:18,500 --> 00:14:22,333
La he oído hace un rato
cantando canciones de paz, pero ahora…
218
00:14:23,125 --> 00:14:24,041
Ya.
219
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
Ahí somos quienes queremos ser, pero aquí…
220
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Ya.
221
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Soy Fırat.
222
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Quería darle mi nombre.
223
00:14:38,041 --> 00:14:41,791
Así puede lanzarlo
cuando esté de mala leche.
224
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Yo soy Lidya.
225
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
- Lidya.
- Sí.
226
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
No lo tire al mar.
227
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
- Gracias otra vez.
- Esto…
228
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
¿Qué nivel tiene?
229
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
De yoga.
230
00:15:02,416 --> 00:15:03,833
En realidad, soy música.
231
00:15:04,666 --> 00:15:07,958
A veces nos contratan
para este tipo de eventos.
232
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Ya.
233
00:15:09,916 --> 00:15:12,166
No pagan muy bien, pero es agradable.
234
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
Y el campamento sale gratis.
235
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Pues mira, yo…
236
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
De pequeño quería tocar el darbuka.
237
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
En mi barrio no había percusión,
así que no había opciones más molonas.
238
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
¿Y qué pasó?
239
00:15:30,083 --> 00:15:31,416
Cuando creció, digo.
240
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Pues…
241
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
- Cerré mi empresa hace dos días.
- Ya.
242
00:15:36,916 --> 00:15:40,291
Era una especie de agencia de publicidad.
243
00:15:40,791 --> 00:15:42,750
Ahora me dedico a estar en deuda.
244
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Vaya.
245
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
- Sí.
- Entiendo.
246
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Voy a serle sincera.
247
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
No tiene pinta de yogui.
248
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
- ¿Qué hace aquí?
- Vengo…
249
00:15:53,500 --> 00:15:55,625
Vengo a encontrar la paz en el yoga.
250
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
- Me obligó una amiga.
- ¿Le obligó?
251
00:15:58,291 --> 00:16:01,708
Es complicado, pero hago yoga
para pedir dinero prestado.
252
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Sí, suena complicado.
253
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
- Sí.
- ¡Lidya!
254
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
¿Sí? Ven.
255
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Hola.
256
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Hola.
257
00:16:13,291 --> 00:16:14,125
Soy Yusuf.
258
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
- Fırat.
- Hola.
259
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
Gracias otra vez.
260
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
- Nada.
- Un placer.
261
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
- Cuídese.
- Lo mismo digo.
262
00:16:23,333 --> 00:16:25,458
- ¿Dónde estabas?
- Por ahí, ¿por?
263
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
Estaba ahí al lado.
264
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
¿Tú qué hacías?
265
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Fırat.
266
00:16:38,916 --> 00:16:41,083
- No hay carne, tío.
- ¿Qué?
267
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
No hay carne en el menú.
268
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
¿Y? No pasa nada.
269
00:16:44,416 --> 00:16:45,750
Ni hoy ni ningún día.
270
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
- ¿Ningún día?
- Sí.
271
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
- Pero ¿por qué?
- Dicen que bloquea la mente.
272
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
¿El kebab bloquea la mente?
273
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Sí, macho.
274
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
- Oye, Serhat.
- Dime.
275
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
- ¿Conoces Bitcoin?
- Sí.
276
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
Me lo han explicado,
pero sigo sin entenderlo.
277
00:17:09,333 --> 00:17:10,291
¿Cómo funciona?
278
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
A ver, te cuento lo que es Bitcoin.
279
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
¿Qué es el dinero?
280
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
- ¿Qué es?
- Empezó con esa frase.
281
00:17:18,500 --> 00:17:21,583
No se calló en toda la noche.
No pude pedirle nada.
282
00:18:14,583 --> 00:18:17,875
Lo que requiere esfuerzo
no te dará la felicidad.
283
00:18:17,958 --> 00:18:21,333
Solo tienes que estar presente.
No te esmeres tanto.
284
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
No hace falta sacrificar nada
para alcanzar una meta.
285
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Somos esclavos de las metas.
286
00:18:29,458 --> 00:18:32,000
Cuando las alcanzamos,
287
00:18:32,083 --> 00:18:35,000
vemos que hemos recorrido
un camino de ambiciones.
288
00:18:35,958 --> 00:18:39,541
El esfuerzo nos ciega tanto
que nos perdemos lo importante:
289
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
el viaje.
290
00:18:44,291 --> 00:18:46,666
Llegar adonde queremos lo antes posible.
291
00:18:47,958 --> 00:18:49,625
Eso es lo que buscamos.
292
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Cuando seas capaz de mirarte al espejo
293
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
y decir "te quiero" de corazón,
294
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
solo entonces podrás amar a otra persona.
295
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Mira en tu interior.
296
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
Mira siempre en tu interior.
297
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
No mires a los demás.
298
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Mira en tu interior.
299
00:19:16,333 --> 00:19:20,583
Miré en mi interior y recordé
que tenía una deuda de 150 000 liras.
300
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Quiero anunciaros algo inusual.
301
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
No olvidéis
que no es que la historia se repita.
302
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Es cíclica.
303
00:20:48,666 --> 00:20:51,625
Por eso el cielo nos dice qué va a pasar.
304
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
Y, últimamente,
305
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
las estrellas no nos dan buenas noticias.
306
00:20:58,208 --> 00:21:01,666
Se avecinan tiempos inquietantes.
307
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
Será largo.
308
00:21:04,125 --> 00:21:07,833
Pero, cuando acabe,
llegará la Ruina del Amor.
309
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Quienes buscan la verdad
se reencontrarán llegado ese día.
310
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Las señales son importantes.
311
00:21:19,000 --> 00:21:22,291
También es importante
reconocer que algo es una señal.
312
00:21:24,791 --> 00:21:26,583
Quienes siguen la corriente
313
00:21:27,083 --> 00:21:30,500
llegarán sin esfuerzo alguno,
314
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
pero los demás
seguirán luchando contra corriente.
315
00:21:35,791 --> 00:21:36,833
Adiós.
316
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Nos vemos en la Ruina del Amor.
317
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
¿Qué va a pasar?
318
00:21:51,458 --> 00:21:54,291
No sé, yo le sigo el rollo
para que no se enfade.
319
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
- ¿Qué…?
- Por favor.
320
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Silencio. Estoy pensando.
321
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
¿Estás pensando?
322
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Hay un camino,
323
00:22:10,250 --> 00:22:12,291
pero está lleno de trampas.
324
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Hay otro camino,
325
00:22:15,000 --> 00:22:17,416
pero no puedes volver atrás.
326
00:22:17,500 --> 00:22:21,875
Junto al mar,
327
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
pero lejos del mundo.
328
00:22:26,750 --> 00:22:31,083
Junto al mar,
329
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
pero lejos del mundo.
330
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Ríndete conmigo.
331
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
No vamos a forzarlo.
332
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Tú, la razonable,
333
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
y yo, el hombre cansado.
334
00:22:45,125 --> 00:22:50,041
Busquemos un lugar
335
00:22:50,125 --> 00:22:53,375
lejos del mundo.
336
00:22:54,750 --> 00:22:59,541
Busquemos un lugar
337
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
lejos del mundo.
338
00:23:04,958 --> 00:23:09,625
Vamos hacia las estrellas otra vez
339
00:23:09,708 --> 00:23:13,750
y la vida sigue, un acto tras otro.
340
00:23:14,333 --> 00:23:18,125
Ya es suficiente, yo me voy.
341
00:23:18,208 --> 00:23:20,458
Busquemos un lugar
342
00:23:20,541 --> 00:23:23,541
lejos del mundo.
343
00:23:23,625 --> 00:23:28,250
Me queda tanto por hacer.
344
00:23:28,333 --> 00:23:32,458
Estoy insatisfecha y he pecado.
345
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
Sálvame de esta ciudad.
346
00:23:36,833 --> 00:23:39,000
Busquemos un lugar
347
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
lejos del mundo.
348
00:23:41,375 --> 00:23:46,791
Busquemos un lugar
349
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
lejos del mundo.
350
00:23:52,958 --> 00:23:56,500
Tío, atiéndeme. Pon una orden de venta.
351
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
No me llames. Espera.
352
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Tú espera, hombre.
353
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
La carne está espectacular, ¿queréis?
354
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Fırat, ¿quieres?
355
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
- ¿Y tú?
- No.
356
00:24:05,000 --> 00:24:07,791
Allá vosotros, pero está buenísima.
357
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Se me ha hecho eterno.
358
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
- Es increíble.
- Qué exagerado.
359
00:24:11,666 --> 00:24:12,541
¿Diga?
360
00:24:12,625 --> 00:24:15,833
¿Qué habéis hecho
con el edificio de Tophane?
361
00:24:17,416 --> 00:24:20,291
¡Buscad al propietario!
¿Cómo que no podéis?
362
00:24:20,375 --> 00:24:22,666
Luego te llamo. Tengo que colgar.
363
00:24:22,750 --> 00:24:24,958
Me está entrando otra llamada. Adiós.
364
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
¿Diga?
365
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Hola, Serhat. Soy Fırat.
366
00:24:33,916 --> 00:24:34,791
Me encanta.
367
00:24:34,875 --> 00:24:37,458
- ¿He vuelto a picar?
- No cuelgues.
368
00:24:37,541 --> 00:24:40,208
Es mejor para los dos.
Tengo que decirte algo.
369
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Necesito…
370
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Necesito pasta.
371
00:24:43,708 --> 00:24:46,416
Quería preguntarte
si podrías echarme una mano.
372
00:24:47,041 --> 00:24:49,541
Solo era eso. En fin, da igual.
373
00:24:49,625 --> 00:24:51,625
No he dicho nada. Perdona.
374
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
A ver, ¿cuánto necesitas?
375
00:24:55,458 --> 00:24:56,375
Mucho.
376
00:24:56,875 --> 00:24:58,125
Necesito mucho, pero…
377
00:24:58,625 --> 00:25:00,125
¿Cuánto puedes prestarme?
378
00:25:00,625 --> 00:25:01,666
¿Cuánto debes?
379
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
- ¿No te lo ha dicho Melda?
- Sí.
380
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
- Sí.
- ¿Y por qué preguntas?
381
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
- Me haces sentir mal.
- No tengo liquidez.
382
00:25:10,625 --> 00:25:12,916
Como he invertido a plazo fijo…
383
00:25:13,000 --> 00:25:14,791
- Puedo prestar 10 000.
- Treinta.
384
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
- ¿Qué?
- Le prestamos 30 000.
385
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Así al menos
pagamos las nóminas, ¿no, Fırat?
386
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Vamos, Serhat.
387
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Recuperaremos una parte de inmediato.
388
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
- Mi sueldo.
- ¿Treinta?
389
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
¿No es demasiado?
390
00:25:31,166 --> 00:25:35,291
Está bien. 30 000.
Te hago la transferencia en casa.
391
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Tío, muchísimas gracias.
392
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
Luego te llamo.
393
00:25:40,458 --> 00:25:42,166
- ¿Luego lo llamas?
- Qué tío.
394
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Es gracioso y todo.
395
00:25:58,791 --> 00:26:00,083
¿Cómo estás, mamá?
396
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Bien, ¿y tú, hijo?
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
Bien, no me quejo.
398
00:26:07,875 --> 00:26:10,125
Bien, la salud es lo importante.
399
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Dime un número entre el uno y el 40.
400
00:26:13,208 --> 00:26:16,333
No se me dan bien los números.
Pídeselo a tu hijo.
401
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
- Se lo preguntaba a él.
- Ya.
402
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
¿Hola?
403
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Papá, espera.
404
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
¿Qué tal?
405
00:26:25,041 --> 00:26:27,458
Dime un número entre el uno y el 40.
406
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
- ¿Lo pregunta tu padre?
- Claro.
407
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
¿Todo bien?
408
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
Te lo resumo en una escala del uno al 40.
409
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Cero.
410
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Bien, pásate por la oficina mañana.
411
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
- Ese curro no es para mí, İrfan.
- Calla, anda.
412
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Pásate. Te estaré esperando.
413
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
¿Hola? Papá, 32.
414
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
¿Treinta y dos? Bien.
415
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Treinta y dos.
416
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Ya está.
417
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
Uno: no estás para rechazar trabajos.
418
00:27:06,000 --> 00:27:07,833
Dos: te van a embargar.
419
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
No son dos cosas. Es lo mismo.
420
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
¿Qué?
421
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Nada. Sigue.
422
00:27:15,416 --> 00:27:19,333
No eres muy espabilado,
pero tienes un aspecto presentable.
423
00:27:20,041 --> 00:27:22,208
Puedes dorarles la píldora.
424
00:27:22,708 --> 00:27:25,541
Así recetarán nuestros medicamentos,
425
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
no los de la competencia.
426
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
No tiene más misterio.
427
00:27:30,375 --> 00:27:31,875
Aprovecha el material.
428
00:27:32,458 --> 00:27:35,125
Todas las instituciones médicas del país
429
00:27:35,625 --> 00:27:38,166
deben tener nuestro calendario en la mesa.
430
00:27:38,833 --> 00:27:43,666
Y tenemos la movida esa para el móvil.
Para sostenerlo. El circulito.
431
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
Para sujetarlo.
432
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
Si al médico no le gusta,
433
00:27:48,416 --> 00:27:50,083
dale unos bolígrafos y ya.
434
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
Y te vas a otro sitio.
435
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
¿Quieres?
436
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
- No, gracias.
- Come.
437
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
- Ya he desayunado.
- ¿Estás lleno?
438
00:28:05,083 --> 00:28:07,291
Hay una conferencia en Marmaris.
439
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
Haz la maleta.
440
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
LA SALUD ES LO PRIMERO
FARMACÉUTICA AJN
441
00:28:35,416 --> 00:28:39,000
Queridos invitados,
bienvenidos al congreso.
442
00:28:39,083 --> 00:28:43,125
Este año, para llevar la marca a la cima,
todos los representantes…
443
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Como algunos compañeros
se esfuerzan más que otros…
444
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
…número tres en ventas…
445
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
…hicieron todo lo posible.
446
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Le cedo la palabra al señor Beşir Fulya.
447
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Le deseo aún más éxito.
448
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
¿Ferit?
449
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
No, Ferit no.
450
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Fırat.
451
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
Eso.
452
00:30:52,500 --> 00:30:53,958
Gracias por no tirarlo.
453
00:30:54,041 --> 00:30:55,166
¿Cómo estás?
454
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Bien, ¿y vosotros?
455
00:30:57,041 --> 00:30:59,000
Bien, aquí, trabajando.
456
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
Hoy actuamos en recepción.
457
00:31:07,083 --> 00:31:10,708
El primer encuentro da igual.
Es una coincidencia.
458
00:31:10,791 --> 00:31:13,583
El segundo importa.
El segundo ya es sincronía.
459
00:31:14,541 --> 00:31:17,041
- ¿Quién dice eso? Tú no.
- Mi abuela.
460
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
- Me gusta.
- ¿A que sí? Gracias.
461
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
¿Qué haces tú aquí?
462
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Trabajo en una empresa farmacéutica.
463
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Están de luna de miel, por lo visto.
464
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Genial.
465
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
¿Qué vendéis?
466
00:31:31,125 --> 00:31:33,041
¿Qué enfermedades curáis?
467
00:31:33,125 --> 00:31:34,916
Pues úlceras, acidez…
468
00:31:35,000 --> 00:31:36,291
Vendemos analgésicos.
469
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
Tenemos de todo.
470
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
No suena muy bien, ¿no?
471
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
Bueno…
472
00:31:44,250 --> 00:31:46,375
- Me estoy esforzando.
- ¿Esforzando?
473
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
Esforzando, sí.
474
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Sigo sin entenderlo.
475
00:31:52,250 --> 00:31:54,750
¿Cómo consigues algo sin esfuerzo?
476
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
¿Qué quieres conseguir?
477
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Ganarme el pan.
478
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Ganarme la vida.
479
00:32:03,375 --> 00:32:04,791
¿Puedo preguntarte algo?
480
00:32:05,916 --> 00:32:07,458
¿Te gusta tu trabajo?
481
00:32:07,541 --> 00:32:09,875
El trabajo y yo acabamos de conocernos.
482
00:32:11,583 --> 00:32:14,458
- ¿Qué hacías antes?
- Tenía una agencia.
483
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
- Vendíamos esquelas.
- ¿Esquelas?
484
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Las del periódico.
485
00:32:20,541 --> 00:32:22,333
"Rogamos por el alma de…"
486
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
- Eso.
- ¿En serio?
487
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
- Qué mono.
- ¿Mono?
488
00:32:30,000 --> 00:32:31,708
- Perdona, es que…
- En serio.
489
00:32:31,791 --> 00:32:34,125
- Perdón por reírnos.
- No tiene gracia.
490
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Perdón.
491
00:32:35,291 --> 00:32:37,958
Sacaré vuestras esquelas
si os morís de risa.
492
00:32:38,750 --> 00:32:41,166
- Bueno, las habría sacado.
- Exacto.
493
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Ya no.
494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Deberíamos irnos.
495
00:32:44,125 --> 00:32:46,416
Hay que hacer una prueba de sonido.
496
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
- ¿Dónde?
- En la playa, junto al bosque.
497
00:32:48,958 --> 00:32:51,208
Vamos a tocar. Vente si te apetece.
498
00:32:51,291 --> 00:32:53,833
No puedo, tengo un evento importante.
499
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Actúan Hadise y Beyazıt Öztürk.
500
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
Vaya, no somos lo bastante famosos.
501
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
- No es eso. Es obligatorio.
- No, te entiendo.
502
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Yo lo dejo caer.
503
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
- Cuídate.
- Adiós.
504
00:33:13,916 --> 00:33:17,166
Creo que el segundo encuentro
tampoco es el importante.
505
00:33:17,666 --> 00:33:19,208
Me da que es el tercero.
506
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
¿Diga?
507
00:33:32,958 --> 00:33:36,541
Señor Fırat, las articulaciones
me duelen una barbaridad.
508
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
¿Qué remedio me recomienda?
509
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Que dejes a Serhat.
510
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Me parto.
511
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
¿Qué haces?
512
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Nada especial.
513
00:33:46,583 --> 00:33:49,833
¿Te acuerdas de la cantante
del retiro de yoga?
514
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Sí.
515
00:33:51,250 --> 00:33:53,041
Me la he encontrado hoy.
516
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
¿Qué me dices? ¿Y eso?
517
00:33:55,208 --> 00:33:57,166
Actúan esta noche.
518
00:33:57,250 --> 00:33:58,958
- Me ha invitado, pero…
- ¿Sí?
519
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
…hay un evento de la empresa.
520
00:34:01,833 --> 00:34:03,541
Si no voy, me despedirán.
521
00:34:03,625 --> 00:34:04,458
Qué pena.
522
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
Se llama Lidya.
523
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
¿Cómo? ¿Lidya?
524
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
No será fácil no ir detrás
de una chica que se llama Lidya.
525
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Sí.
526
00:34:16,583 --> 00:34:18,250
Pues no pienses.
527
00:34:18,333 --> 00:34:19,833
Haz lo que te haga feliz.
528
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Ya. ¿Me estás diciendo
que siga a mi corazón?
529
00:34:24,208 --> 00:34:25,041
Exacto.
530
00:34:25,125 --> 00:34:27,291
O que te lo lleves adonde vayas.
531
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
Lo mismo da.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Bueno, un beso, cielo.
533
00:34:31,875 --> 00:34:34,041
- Ya me cuentas, ¿vale?
- Sí.
534
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Gracias.
535
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Todos juntos.
536
00:36:41,208 --> 00:36:44,041
Estambul estaba llena
de gente a quien caía bien.
537
00:36:44,125 --> 00:36:45,500
Me acababa de graduar.
538
00:36:45,583 --> 00:36:47,541
Era ambicioso, resuelto.
539
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
El negocio iba bien.
Todo iba como la seda.
540
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
La vida nocturna era divertida.
541
00:36:53,375 --> 00:36:54,416
Y un buen día…
542
00:36:55,416 --> 00:36:56,375
se acabó.
543
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Luego retrocedió,
544
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
y luego toque fondo.
545
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
Y me seguí hundiendo.
546
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
¿Más?
547
00:37:06,666 --> 00:37:08,083
Debo mucha pasta, Yusuf.
548
00:37:09,916 --> 00:37:12,875
Y como he venido al concierto,
ya no tengo trabajo.
549
00:37:20,125 --> 00:37:21,791
Es lo que hay. He fracasado.
550
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
No lo he logrado.
551
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
¿Cuál era tu meta?
552
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
¿Ser rico?
553
00:37:26,958 --> 00:37:30,416
No sé, mira las mejores mesas
de los restaurantes.
554
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Yo no me he sentado ahí.
555
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
- Vaya.
- Nunca.
556
00:37:36,041 --> 00:37:37,708
¿Eso querías? ¿En serio?
557
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
¿Qué sentido tiene la vida?
558
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Están los ricos.
559
00:37:42,333 --> 00:37:45,958
Están los famosos y la élite.
Ellos se sientan ahí y nosotros…
560
00:37:50,333 --> 00:37:54,125
- ¿Qué hay en esas mesas?
- Hieleras con botellas, tío.
561
00:37:54,875 --> 00:37:56,166
Asientos decentes.
562
00:37:56,250 --> 00:37:57,916
Como todos los restaurantes.
563
00:37:58,000 --> 00:37:59,916
Bromas aparte, no sé.
564
00:38:00,000 --> 00:38:01,916
¿Os acordáis del retiro?
565
00:38:02,000 --> 00:38:04,375
- Sí.
- La tipa esa dijo…
566
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
¿"La tipa"?
567
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
- Era una tipa, ¿no?
- Sí.
568
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
- Da igual. Sigue.
- Habló del esfuerzo.
569
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
Me hizo pensar.
570
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
O sea…
571
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Tengo hambre.
572
00:38:23,833 --> 00:38:26,916
Vamos a por un sándwich.
Hay un sitio famoso.
573
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
- ¿Porque no me callo?
- No, hombre.
574
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
No es eso. Levanta.
575
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
- ¿Nos vamos?
- Sí.
576
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Toma.
577
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Id tirando.
578
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Bueno, gracias.
579
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Arriba.
580
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Cuidado.
581
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
- Estoy bien.
- Despacio.
582
00:38:56,250 --> 00:38:58,500
- No se os puede dejar solos.
- Espera.
583
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
- Venga.
- Espera.
584
00:38:59,666 --> 00:39:01,458
¿Por qué no la has sujetado?
585
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Confiaba en ti. La has soltado.
586
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
- Mañana vamos a Köyceğiz, ¿no?
- Sí.
587
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
Luego Fethiye, Göcek y Ortaca.
588
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
¿Hacemos noche aquí o nos vamos?
589
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- Vámonos, está a una hora.
- Vale.
590
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
¿Tú qué vas a hacer?
591
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Nada.
592
00:39:33,708 --> 00:39:36,291
Por primera vez en mi vida, no tengo plan.
593
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Ni un propósito.
594
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Genial. Eres libre.
595
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Ya.
596
00:39:41,916 --> 00:39:45,333
- Y me librarán de mis pertenencias.
- ¿Qué más da?
597
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
Nada nos pertenece.
598
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Mi padre decía:
599
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
"La propiedad no es lo que disfrutas,
sino algo de lo que eres responsable".
600
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Cuando era simpático.
601
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Si no tienes nada que hacer, acompáñanos.
602
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
Eso.
603
00:40:04,125 --> 00:40:05,208
Vente.
604
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Puedes volver a tu vida de Dalaman.
605
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
Exacto. A lo mejor
te dejamos tocar el darbuka.
606
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
¿El darbuka?
607
00:40:11,791 --> 00:40:12,625
Sí.
608
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
Quería tocarlo cuando era pequeño.
609
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
- ¿Sí?
- Qué va, tío.
610
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
- Bueno, sí, pero…
- Venga.
611
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Di que sí.
612
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Yusuf podría enseñarte la percusión, ¿no?
613
00:40:24,708 --> 00:40:25,583
Ya veremos.
614
00:40:28,875 --> 00:40:31,000
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas?
615
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
Tío, perdona, me pasé bebiendo.
616
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
¿Dónde estás?
617
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Tengo que dejarlo, tío.
Este trabajo no es para mí.
618
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Pero gracias por todo. Me marcho.
619
00:40:43,000 --> 00:40:44,708
Bueno, está bien.
620
00:40:44,791 --> 00:40:46,166
Nos vemos en Estambul.
621
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
- ¿Tienes dinero?
- Una tarjeta de crédito en las últimas.
622
00:40:50,750 --> 00:40:52,833
Te haré una transferencia.
623
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
Como compensación.
624
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Muchas gracias.
625
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
- Gracias.
- Cuídate.
626
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
¡El bolso!
627
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Quería cantar en paz.
628
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
- Ha sido genial.
- Le acercó rosas.
629
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- Tres veces.
- Le ha mordido.
630
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
¿Qué iba a hacer?
631
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
- Total, apenas sé tocar.
- Pues mira.
632
00:43:34,291 --> 00:43:35,958
Le diste un buen guantazo.
633
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
¿Por qué los separaste? Haberlo dejado.
634
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
Me lo he pasado genial.
635
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
Oye, ¿falta mucho?
636
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Es aquí.
637
00:43:53,250 --> 00:43:54,208
Bajad.
638
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
¡Inocente!
639
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Mi amor.
640
00:44:02,083 --> 00:44:03,500
Ven aquí.
641
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Ven, cariño.
642
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Mira quién ha venido.
643
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Inocente, este es Fırat.
644
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Hola, bonito.
645
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
"Bonita".
646
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
- ¿Sí?
- Sí.
647
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Hola, bonita.
648
00:44:57,875 --> 00:44:58,833
¿Puedo ayudarle?
649
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
- ¿Dónde está Banu?
- ¿Quién?
650
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
Banu.
651
00:45:05,000 --> 00:45:07,541
Se ha equivocado.
Aquí no vive ninguna Banu.
652
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
¿Quién eres?
653
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
Le pregunto lo mismo: ¿quién es usted?
654
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
¿Quién es?
655
00:45:38,041 --> 00:45:39,166
¿Cómo te llamas?
656
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
- Lidya.
- ¿Lidya?
657
00:45:44,416 --> 00:45:46,625
¿Un nombre extranjero?
658
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
No es extranjero.
659
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Has cambiado el nombre
de mi difunta madre, ¿eh?
660
00:45:57,125 --> 00:45:59,291
No he cambiado el nombre de nadie.
661
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Solo el mío.
662
00:46:01,791 --> 00:46:03,208
Ella aún se llama Banu.
663
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
¿Vives…
664
00:46:09,833 --> 00:46:13,000
con esos dos hombres, Banu?
665
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
Sí.
666
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Porque son mis amigos, papá.
667
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
¿Te gusta hacernos sufrir?
668
00:46:23,708 --> 00:46:25,333
¿Tu madre te da igual?
669
00:46:25,958 --> 00:46:29,333
No sabemos dónde meternos
cuando nos preguntan por ti.
670
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
Tenemos que mentir.
671
00:46:31,041 --> 00:46:32,583
¿Qué te hemos hecho?
672
00:46:32,666 --> 00:46:35,083
¿Te pegamos? ¿Te matamos de hambre?
673
00:46:35,875 --> 00:46:37,333
¿Por qué nos haces esto?
674
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
No os estoy haciendo nada, papá.
675
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
Quiero hacer las cosas a mi manera,
pero no lo entendéis.
676
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Tienes razón. No lo entiendo.
677
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
No entiendo qué hace mi hija
en una choza con dos desconocidos.
678
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Explícamelo, hija,
porque no me entra en la cabeza.
679
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
¿Por qué te pones a insultar a mis amigos?
680
00:46:59,708 --> 00:47:02,666
Banu, intento mantener la compostura.
681
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Pues vas mal.
682
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
No me provoques.
683
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
Inocente.
684
00:47:11,375 --> 00:47:12,208
Ven.
685
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Ven, bonita.
686
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Te presento.
687
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Este es Behçet, mi padre.
Esta es Inocente.
688
00:47:19,666 --> 00:47:22,916
No le gustan los perros.
No te lo tomes a pecho.
689
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
- Cariño.
- Banu, escucha.
690
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Me has hecho venir hasta aquí.
691
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
¿Quiere?
692
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
No, gracias.
693
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
Mira, yo sí quiero.
694
00:47:45,208 --> 00:47:47,250
Yusuf, muchas gracias, querido.
695
00:47:47,333 --> 00:47:50,375
Eres la mejor persona del mundo. Gracias.
696
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
¿Y un café?
697
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- ¿Un café turco o…?
- Pues té.
698
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Tome.
699
00:48:07,458 --> 00:48:08,958
Nos has hecho mucho daño.
700
00:48:10,291 --> 00:48:11,791
Nos has hecho sufrir.
701
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Pero, si quieres, puedes arreglarlo.
702
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
¿Cómo?
703
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Olvidándote de esta farsa de Lidya.
704
00:48:22,625 --> 00:48:26,875
Recoges tus cosas, te subes al coche
y nos vamos a casa juntos.
705
00:48:27,958 --> 00:48:30,125
Vuelves a ser arquitecta.
706
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
Vuelves a ser nuestra Banu,
707
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
igual que hace unos años.
708
00:48:44,041 --> 00:48:45,750
Sube ya al coche, por favor.
709
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Papá, yo…
710
00:49:00,083 --> 00:49:04,041
Soy feliz por primera vez
desde que me fui de casa.
711
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
No he hecho nada
712
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
para decepcionarnos a ti o a mí.
713
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
No sé, quizá algún día
aceptéis a Lidya, pero yo…
714
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Yo ya me he despedido de Banu.
715
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Vosotros también deberíais.
716
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
En ese caso,
717
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
que sepas…
718
00:49:48,416 --> 00:49:50,000
que ya no tienes familia.
719
00:49:52,500 --> 00:49:56,041
Ya no eres nuestra hija.
720
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
Lidya.
721
00:50:33,916 --> 00:50:36,583
Vete sin romper algo, para variar.
722
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
CENTRO DE RESCATE DE TORTUGAS MARINAS
723
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
BIENVENIDOS
724
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
La he conocido. Es maravillosa.
725
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
- ¿A quién?
- A la capitana June.
726
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
La mujer que descubrió
y salvó a las Caretta caretta.
727
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
Sus padres son británicos.
728
00:52:56,333 --> 00:53:01,625
Hace 35 años, lo dejó todo
y vino ella sola en un barquito.
729
00:53:02,375 --> 00:53:05,750
Antes de venir,
había vivido en tres continentes.
730
00:53:05,833 --> 00:53:07,250
Ahora vive aquí.
731
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
Es su última parada.
Su viaje continúa aquí.
732
00:53:12,250 --> 00:53:13,416
¿No es una pasada?
733
00:53:13,500 --> 00:53:16,291
La gente que no tiene el valor
de hacer algo así
734
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
no puede afirmar que ha vivido.
735
00:53:20,208 --> 00:53:22,208
Qué bien que no apareció su padre.
736
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
Qué tonto eres.
737
00:53:23,875 --> 00:53:27,791
Nuestros padres dirían:
"¿Para qué queréis tortugas?".
738
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
No son tortugas cualquiera.
Son Caretta caretta.
739
00:53:32,291 --> 00:53:35,166
¿Por qué se repite?
¿No podemos llamarlas "karate"?
740
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
¿"Karate"?
741
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
- Caretta, digo.
- Caretta caretta.
742
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
¿Cómo os conocisteis?
743
00:54:03,500 --> 00:54:04,666
Nos presentó Elif.
744
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
¿Elif?
745
00:54:06,500 --> 00:54:07,458
Mi novia.
746
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
¿Lo dejasteis?
747
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
No.
748
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Nos dejó.
749
00:54:33,375 --> 00:54:35,041
Vivíamos en Anıttepe.
750
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
En Ankara.
751
00:54:42,208 --> 00:54:43,916
Llevábamos siete años juntos.
752
00:54:49,541 --> 00:54:51,041
Enfermó de repente.
753
00:54:51,791 --> 00:54:53,000
Fue inesperado.
754
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
Se consumió muy rápido.
755
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
Y se fue.
756
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Estaba de luto.
757
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Mis amigos intentaron consolarme.
758
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Pero, como no lo superaba,
759
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
poco a poco, se fueron.
760
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Solo me quedaba Lidya.
761
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Actuábamos juntos.
No tenía seguro ni nada.
762
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
¿Lo has superado ya?
763
00:55:47,666 --> 00:55:48,916
Siempre está conmigo.
764
00:55:53,041 --> 00:55:54,958
Le dedico todas mis canciones.
765
00:56:00,666 --> 00:56:02,291
Si algún día me deja…
766
00:56:05,083 --> 00:56:06,458
Si algún día cortamos…
767
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
entonces lo superaré.
768
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
¿No vas a decirme que la olvide?
769
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
En fin.
770
00:56:37,375 --> 00:56:38,958
Yo lo veo de otra manera.
771
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
Convivo con los muertos.
772
00:56:58,166 --> 00:56:59,500
¿Qué sientes por ella?
773
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
- ¿Qué?
- ¿Qué sientes por Lidya?
774
00:57:05,958 --> 00:57:07,541
¿Por qué lo preguntas?
775
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Vamos, dímelo.
776
00:57:24,916 --> 00:57:27,166
La cuestión es qué siente ella por mí.
777
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
¿Se lo preguntamos?
778
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Calla.
779
00:57:34,958 --> 00:57:36,708
- ¿No tenéis frío?
- Sí.
780
00:57:36,791 --> 00:57:38,500
Estamos helados.
781
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
¿Sí?
782
00:57:40,583 --> 00:57:43,083
Me la ha tirado por encima,
como una madre.
783
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
- A ver, trae.
- Gracias.
784
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
- Gracias.
- Hala.
785
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Ya está.
786
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
Para mí, la mejor canción
que le dedicó a Elif es "Vivir sin ti".
787
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Tócala.
788
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
¡Inocente!
789
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Ven.
790
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
No recuerdo cómo olvidar
791
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
ni sé volver a empezar.
792
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
No quiero vivir sin ti.
793
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
No puedo dejarlo estar.
794
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
No recuerdo cómo olvidar
795
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
ni sé volver a empezar.
796
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
No quiero vivir sin ti.
797
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
No puedo dejarlo estar.
798
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Vamos a divertirnos esta noche…
799
00:58:57,541 --> 00:59:00,250
Nos están observando, ¿no?
800
00:59:01,125 --> 00:59:03,125
- ¿Desde el espacio?
- Sí.
801
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
Yo creo que sí.
802
00:59:04,833 --> 00:59:07,666
Seguro que se preguntan:
"¿Hay vida ahí abajo?".
803
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
No la hay.
804
00:59:11,250 --> 00:59:13,750
Bueno, sí, pero la vida es complicada.
805
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Este sitio es lo peor.
806
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
Espero que allí sean más libres.
807
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
¿Qué pasa?
808
00:59:25,750 --> 00:59:28,458
Según tu definición, ya soy libre.
809
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
La policía me lo ha embargado todo.
810
00:59:33,083 --> 00:59:34,000
¿Te molesta?
811
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
No lo sé. No siento nada.
812
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Te molestará un poquito.
813
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Sí, un poco.
Me esforcé por decorar la casa.
814
00:59:45,208 --> 00:59:46,708
Tú y el esfuerzo.
815
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Sí. Tienes razón.
816
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Lidya.
817
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
¿Has estado enamorada?
818
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
No lo sé.
819
01:00:13,708 --> 01:00:15,958
¿Cómo sabes si te has enamorado?
820
01:00:16,458 --> 01:00:18,000
A mí me duele el estómago.
821
01:00:19,125 --> 01:00:20,541
Es muy raro.
822
01:00:20,625 --> 01:00:22,333
Es llevadero, pero lo noto.
823
01:00:22,416 --> 01:00:24,708
No siento el cuerpo.
824
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
¿Se podría decir
que el amor es la droga más peligrosa?
825
01:00:33,208 --> 01:00:35,833
Puede, pero lo peor
de la droga es dejarla.
826
01:00:36,333 --> 01:00:37,250
Ya.
827
01:00:39,166 --> 01:00:41,666
Decimos que nos esforzamos demasiado, ¿no?
828
01:00:42,708 --> 01:00:45,500
Pero ¿no deberíamos
esforzarnos más por el amor?
829
01:00:51,666 --> 01:00:55,500
Es precisamente lo único
por lo que no deberíamos esforzarnos.
830
01:00:57,875 --> 01:01:00,875
El amor debería surgir sin más,
831
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
fluir con naturalidad.
832
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
¿Crees que es amor de verdad
si uno presiona al otro?
833
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
No.
834
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
- ¡Una estrella fugaz!
- Sí.
835
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Pide un deseo.
836
01:01:27,291 --> 01:01:28,833
¿Se hacen realidad?
837
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
No sé, no llevo la cuenta.
838
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Pídelo de todas formas.
839
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Ya está.
840
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
El mío también.
841
01:02:04,666 --> 01:02:06,750
- Yusuf, para el coche.
- ¿Qué pasa?
842
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
- Para. Vuelve.
- ¿Por qué?
843
01:02:08,541 --> 01:02:10,041
Recula, he visto algo.
844
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
- ¿El qué?
- Es la…
845
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Vuelve. Es la cosa del…
846
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
- ¿No es la señal de la yogui?
- La… Anda, sí.
847
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
- ¿No?
- Es verdad.
848
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
¿Qué hacemos?
849
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
- ¿Vamos?
- Venga.
850
01:02:29,333 --> 01:02:30,208
- Sí.
- Vamos.
851
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Bien.
852
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Mira, otra.
853
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
¿Sí?
854
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
- Deberíamos seguirla.
- A la derecha.
855
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
- Derecha.
- Sí.
856
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Sí. Gira.
857
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Hola.
858
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
ES UN RETIRO MUDO
ESTÁ PROHIBIDO HABLAR
859
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
PODÉIS MARCHAROS O GUARDAR SILENCIO
860
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
¿CUÁNTO DURA?
861
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
SIETE DÍAS
862
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
NOS QUEDAMOS
863
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
Os doy la bienvenida.
864
01:04:52,750 --> 01:04:55,833
Solo puedo hablar yo, cuando es necesario.
865
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Voy a explicaros el programa
y cómo funcionamos.
866
01:04:59,583 --> 01:05:01,500
Nos levantamos a las 4:00.
867
01:05:01,583 --> 01:05:04,708
Servimos el desayuno
después de la meditación matinal.
868
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
No hay actividades.
869
01:05:06,458 --> 01:05:08,833
Ni yoga ni ejercicios.
870
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
Vosotros y nada más.
871
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Disfrutad de la paz y la tranquilidad.
872
01:05:14,250 --> 01:05:16,041
Bienvenidos otra vez.
873
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
¿Ha dicho a las 4:00?
874
01:09:41,500 --> 01:09:43,666
Bien. Ya podemos hablar.
875
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
No os apetece, ¿no?
876
01:09:49,416 --> 01:09:50,458
Siempre pasa.
877
01:09:50,958 --> 01:09:54,500
No sabemos callar
ni hablar tras el silencio.
878
01:09:55,833 --> 01:09:59,000
Bueno, pronto sabremos la verdad.
879
01:09:59,083 --> 01:10:00,541
Hasta la próxima.
880
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Madre mía.
881
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Bueno, ¿qué?
882
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
- ¿Qué?
- ¿Qué de qué?
883
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
¿Ya sois pareja?
884
01:11:13,083 --> 01:11:14,916
- ¿Qué?
- ¿A qué viene eso?
885
01:11:15,500 --> 01:11:17,333
Os vi besándoos en el porche.
886
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
¿Nos viste?
887
01:11:25,875 --> 01:11:28,291
Claro, pero me hice el longui.
888
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
No habéis respondido a la pregunta.
889
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
¿Sois…?
890
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
Todos debemos tomar medidas,
como con cualquier enfermedad.
891
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
Estamos llevando a cabo
una gran cantidad de pruebas.
892
01:12:24,875 --> 01:12:28,833
Si hubiéramos tomado muestras
de todos los posibles casos,
893
01:12:28,916 --> 01:12:32,291
¿los habríamos identificado todos?
894
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Habríamos identificado el 99,9 %.
895
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
No digo el 100 %
porque nada es seguro en esta vida,
896
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
pero es la verdad.
897
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
ACCIDENTE DE TRÁFICO EN MUĞLA
898
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
ÚLTIMA HORA
899
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
ACCIDENTE DE COCHE
FALLECE YUSUF DAĞLI
900
01:13:13,791 --> 01:13:17,125
Está muriendo gente del coronavirus
a diestro y siniestro
901
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
y aun así se quiere ir.
902
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
- Gracias.
- Gracias.
903
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Gracias.
904
01:13:38,333 --> 01:13:39,666
Tengo que encontrarla.
905
01:13:42,541 --> 01:13:45,625
Han pasado cosas extrañas
desde que entraste en coma.
906
01:13:45,708 --> 01:13:47,541
¿No lo has visto en televisión?
907
01:13:48,041 --> 01:13:50,500
Han muerto miles de personas, Fırat.
908
01:13:51,000 --> 01:13:52,416
Y aún no ha terminado.
909
01:13:52,500 --> 01:13:54,541
Los restaurantes han cerrado.
910
01:13:54,625 --> 01:13:56,208
Hay gente confinada.
911
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
¿Cómo se lo explico?
912
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Ojalá lo hubiéramos pasado
durmiendo, como tú.
913
01:14:08,291 --> 01:14:12,208
Su padre tenía una constructora en Ankara.
Tengo la dirección.
914
01:14:13,291 --> 01:14:16,375
Lo conozco, pero necesito un coche.
915
01:14:17,875 --> 01:14:21,125
Y dinero, pero ya te debo un pastizal.
916
01:14:21,208 --> 01:14:22,875
No digas tonterías.
917
01:14:22,958 --> 01:14:24,041
Ni lo menciones.
918
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
No nos debes nada.
919
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
Nos basta con que estés bien.
920
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Claro.
921
01:14:33,291 --> 01:14:36,083
No es el momento de hablar de deudas.
922
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
Las llaves.
923
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
Ya tienes coche,
así que no vuelvas sin ella.
924
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Vale.
925
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
Gracias, tío.
926
01:14:58,416 --> 01:15:00,166
- La gasolina…
- Tranquilo.
927
01:15:00,250 --> 01:15:02,458
Te ingresaremos dinero en la tarjeta.
928
01:15:02,541 --> 01:15:04,625
¿Qué estamos financiando?
929
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
El amor, cariño. El amor.
930
01:15:08,750 --> 01:15:10,291
¿Qué haría sin vosotros?
931
01:15:10,375 --> 01:15:13,250
Pues tendrías que llevarte
el coche de otro.
932
01:15:15,500 --> 01:15:16,625
Disfruta del viaje.
933
01:15:16,708 --> 01:15:18,208
Muchas gracias.
934
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Adelante.
935
01:16:25,083 --> 01:16:27,708
- Vengo a ver al señor Behçet.
- ¿Tiene cita?
936
01:16:28,666 --> 01:16:30,291
No, pero es muy importante.
937
01:16:30,375 --> 01:16:32,000
Pues pida cita.
938
01:16:32,083 --> 01:16:33,708
Soy su chófer. ¿Qué ocurre?
939
01:16:33,791 --> 01:16:36,458
Quiero hablar con el señor Behçet
sobre Lidya…
940
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
Banu, su hija.
941
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Iba en el coche con ella.
942
01:16:45,791 --> 01:16:46,708
Sígame.
943
01:16:51,000 --> 01:16:53,291
Si me hubiera hecho caso,
944
01:16:54,083 --> 01:16:55,958
nada de esto habría pasado.
945
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
¿Dónde está? ¿Está bien?
946
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
¿Qué quieres, muchacho?
947
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
Solo quiero verla.
948
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
¿Cómo te llamabas?
949
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
- Fırat.
- Mira, Fırat.
950
01:17:17,500 --> 01:17:21,208
Quiero que salgas de mi despacho
y que te olvides de mi hija.
951
01:17:22,208 --> 01:17:24,208
Que sea la última vez que te veo.
952
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Y si vuelvo a verte,
no tendré tan buenas formas.
953
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
No permitiré que le recuerdes a mi hija
lo que queríamos que olvidara.
954
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
No quiero hacerle daño.
Solo quiero verla una vez.
955
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Que tengas un buen día.
956
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Con el debido respeto, le diré una cosa.
957
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Es usted quien más daño le hace.
958
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Échalo.
959
01:17:58,458 --> 01:17:59,625
Vamos.
960
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Suéltame.
- Oiga…
961
01:18:00,875 --> 01:18:01,833
¡Que me sueltes!
962
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Salgo a tomar el aire, ¿vale?
963
01:22:19,125 --> 01:22:21,625
Estaba en coma.
Por eso no he podido venir.
964
01:22:21,708 --> 01:22:22,541
Lo sé.
965
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Lo sé.
966
01:22:26,208 --> 01:22:29,458
Te llamé tantas veces
que tu madre se cabreó.
967
01:22:29,958 --> 01:22:31,291
No me dijo nada.
968
01:22:35,208 --> 01:22:37,416
Me echa la culpa de lo que pasó.
969
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
Y tu padre…
970
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
A ver cómo lo digo.
Fue un encanto conmigo.
971
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Imagino.
972
01:22:55,041 --> 01:22:57,458
Dijeron que no podría volver a andar,
973
01:22:57,541 --> 01:22:59,541
pero no me entusiasmaba la idea.
974
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
Mira. Estoy mucho mejor.
975
01:23:16,833 --> 01:23:17,750
Yusuf…
976
01:23:21,708 --> 01:23:22,625
Yusuf…
977
01:23:45,208 --> 01:23:47,458
Ya os he dejado bastante tiempo.
978
01:23:47,541 --> 01:23:49,166
Habéis podido hablar.
979
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
Ahora lo correcto
es despediros tranquilamente.
980
01:23:55,333 --> 01:23:58,333
Mira, hijo.
Por fin estamos levantando cabeza.
981
01:23:58,833 --> 01:24:00,875
Hemos recuperado a nuestra hija.
982
01:24:00,958 --> 01:24:02,541
No reabramos heridas.
983
01:24:03,041 --> 01:24:06,583
- Mamá, cuando me recupere…
- No te irás a ninguna parte.
984
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Ya no te irás a ninguna parte.
985
01:24:13,416 --> 01:24:15,250
- ¿Tú otra vez?
- Déjalo, Nezir.
986
01:24:17,916 --> 01:24:18,750
Vamos, hija.
987
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Voy, mamá.
988
01:24:29,000 --> 01:24:29,833
Adiós.
989
01:24:37,583 --> 01:24:38,750
No lo dejemos así.
990
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
- Lidya.
- Fırat.
991
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
Pero ¿qué…? ¡Oye!
992
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
¡Oye!
993
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
¡Nezir! ¡Fırat!
994
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Sube, deprisa.
995
01:26:21,916 --> 01:26:22,833
¿Estás bien?
996
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Sí.
997
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
Mejor que nunca.
998
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
¡Inocente!
999
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
Ay, Inocente.
1000
01:27:18,500 --> 01:27:19,666
Bonita.
1001
01:27:19,750 --> 01:27:21,083
Mi perrita guapa.
1002
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
- Te he echado mucho de menos.
- Bienvenidos.
1003
01:27:24,000 --> 01:27:26,041
Hola. Gracias.
1004
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Hola, preciosa.
1005
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
Ay, cosita.
1006
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Hola, mi niña.
1007
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
¿Dónde estamos?
1008
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
En el lugar perfecto
para cerrar la historia.
1009
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Habréis soñado con un lugar en la montaña.
1010
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
¿Yusuf?
1011
01:32:12,958 --> 01:32:14,083
¿No…?
1012
01:32:14,166 --> 01:32:15,458
¿No estás muerto?
1013
01:32:18,458 --> 01:32:19,333
Sí.
1014
01:32:36,250 --> 01:32:37,125
¿Estamos…?
1015
01:33:15,250 --> 01:33:19,000
Ahora mismo estamos
entre existir y convertirnos en luz.
1016
01:33:19,083 --> 01:33:21,041
Los ciclos no tienen fin.
1017
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Solo hay comienzos.
1018
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Solo comienzos.
1019
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Adiós, chicos.
1020
01:33:44,875 --> 01:33:49,291
La palabra "fin" es una forma pesimista
de decir "comienzo".
1021
01:33:50,500 --> 01:33:53,875
Creemos que todo acaba ahí.
Por eso nos parece algo malo.
1022
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
Lo importante es lo que vivimos,
no lo que dejamos atrás.
1023
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
Lo que completamos,
no lo que dejamos a medias.
1024
01:34:05,083 --> 01:34:08,583
Lo más inocente y lo más sincero
que producimos en esta vida
1025
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
son las lágrimas.
1026
01:34:47,958 --> 01:34:49,791
La felicidad no es un proceso,
1027
01:34:49,875 --> 01:34:50,916
sino un momento
1028
01:34:51,416 --> 01:34:53,416
que no podemos detener y guardar.
1029
01:34:54,708 --> 01:34:57,541
Lo sé, es una canción triste.
1030
01:34:57,625 --> 01:34:59,333
Pero también es alegre.
1031
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
Es una marcha fúnebre,
1032
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
pero los niños ríen.
1033
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
No recuerdo cómo olvidar
1034
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
ni sé volver a empezar.
1035
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
No quiero vivir sin ti.
1036
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
No puedo dejarlo estar.
1037
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
No recuerdo cómo olvidar
1038
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
ni sé volver a empezar.
1039
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
No quiero vivir sin ti.
1040
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
No puedo dejarlo estar.
1041
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
Vamos a divertirnos esta noche
1042
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
o a robarle la pena al tiempo.
1043
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
Ya no quiero esperar
1044
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
al barco que ya no está en el puerto.
1045
01:37:17,000 --> 01:37:21,041
Vamos a divertirnos esta noche
1046
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
o a robarle la pena al tiempo.
1047
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Ya no quiero esperar
1048
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
al barco que ya no está en el puerto,
1049
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
al barco que ya no está en el puerto.
1050
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
No sé dormir sin pensar en ti.
1051
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
No soporto más
1052
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
atardeceres así.
1053
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
No sé dormir sin pensar en ti.
1054
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
No soporto más
1055
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
atardeceres así.
1056
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
Vamos a divertirnos esta noche
1057
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
o a robarle la pena al tiempo.
1058
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
Ya no quiero esperar
1059
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
al barco que ya no está en el puerto.
1060
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
Vamos a divertirnos esta noche
1061
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
o a robarle la pena al tiempo.
1062
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
Ya no quiero esperar
1063
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
al barco que ya no está en el puerto,
1064
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
al barco que ya no está en el puerto.
1065
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
Subtítulos: Marta Aulet