1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Nukuin rauhallisesti keskellä ikuista pimeyttä. 5 00:00:31,500 --> 00:00:35,250 Nukkuminen tuntuu hyvältä, kun ei ole vastauksia. Niinpä nukuin. 6 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Kuukausia. 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Sitten tunsin vetoa kohti valoa, 8 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 mutta elämä - 9 00:00:46,375 --> 00:00:47,708 halusi minut takaisin. 10 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Fırat? 11 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Poika. 12 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih! 13 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 Mikä on? -Hän avasi silmänsä. 14 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Hän avasi silmänsä, Salih. 15 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 Todella. -Mitä? 16 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 Voi, poika. -Poika? 17 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 Sano jotain, poika. -Poika. 18 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Sano jotain, rakas. Sano nyt. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Rakastan sinua niin paljon, poika. 20 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 Katsooko hän minua? -Poika. 21 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 Taitaa katsoa. -Silmät ovat auki. 22 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Poika. 23 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Äiti? 24 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Niin? 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Niin? Kerro pois. 26 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Mitä nyt? 27 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Mitä muille tapahtui? 28 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Äiti. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ISTANBUL VUOTTA AIEMMIN… 30 00:02:42,416 --> 00:02:45,500 Kukaanko ei kuollut tässä kaupungissa tällä viikolla? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Eikö kukaan ottanut toimistoomme yhteyttä? 32 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Tiedättekö, moniko kuolee täällä viikossa? 33 00:02:58,083 --> 00:02:59,875 Ettekö? 34 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Kyse on toimeentulostamme. Miten ette tiedä? 35 00:03:03,833 --> 00:03:07,916 Minäpä kerron. 210 ihmistä päivässä keskimäärin. 36 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, kerro 210 seitsemällä. 37 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 Ilman laskintako? -Niin kuin haluat. 38 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 No… Seitsemän, kaksi, 14… 39 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Seitsemän kertaa kaksi… 1470. 40 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Kiitos. 1470 ihmistä. 41 00:03:23,750 --> 00:03:27,750 1470 ihmistä kuolee viikossa, emmekä saa yhtäkään muistokirjoitusta? 42 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Yläkerran Açar-firma tekee valtavia mainostauluja, ja me? 43 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 TRAAGINEN MENETYKSEMME 44 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Menemme konkkaan. 45 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Sanomalehdetkin ovat vainaita. 46 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 Mitä? -Lehdetkin ovat vainaita. 47 00:03:47,916 --> 00:03:50,125 Kirjoitamme siis oman muistokirjoituksemme. 48 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Niin. 49 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Selvä sitten. 50 00:04:15,875 --> 00:04:18,500 Tämä on tässä. Suljemme tänään lopullisesti. 51 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Mitä minun pitäisi tehdä? Se ei toiminut. 52 00:04:22,041 --> 00:04:25,458 Tiedän, että olen teille velkaa. Ja hallitukselle. 53 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Hoidan asian mahdollisimman pian. 54 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Toivottakaa onnea. 55 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Selvä. -Niin, ja… 56 00:04:34,416 --> 00:04:37,791 Tämä ei ole syytänne. Se on täysin minun vastuullani. 57 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Älä sano noin. 58 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 FIRAT-MAINOSTOIMISTO 59 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Puhuin muiden kanssa. 60 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Kukaan ei painosta. Maksa, kun jaksat. 61 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Sopiiko? 62 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ai niin! 63 00:05:00,083 --> 00:05:05,250 Serhat ja minä menemme festareille Tule sinäkin. 64 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 En ole sillä tuulella. Ei ole juuri juhlittavaa. 65 00:05:08,916 --> 00:05:13,750 Ei se ole juhlimista. Joogaamme sun muuta. 66 00:05:13,833 --> 00:05:17,916 Voisit päästellä höyryjä. -Höyryjä ei ole jäljellä. 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Älä soimaa itseäsi. Sopiiko? 68 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 Kuule. -Mitä? 69 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Älä mökötä. Nouse. 70 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Pakkaamme loput myöhemmin. 71 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Serhat muuten sai paljon rahaa Bitcoinilla. 72 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 Niin? 73 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Ehkä hän voisi kattaa osan velasta, jos olet mukava. 74 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 En pyydä keneltäkään rahaa. 75 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Olkoon niin, Fırat. En ota sitä enää puheeksi. 76 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Toivottavasti velkojat ovat yhtä mukavia kuin sinä. 77 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 Kuule. -Mitä? 78 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Paljonko hän tienasi? 79 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Bitcoinilla siis. 80 00:06:06,833 --> 00:06:09,791 Minä tarjoan kahvit. Tule. 81 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Osta kryptoa. 82 00:06:15,791 --> 00:06:20,208 Ottamatta riskejä ei voi tienata. Mikset ymmärrä? 83 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Tässä, kulta. 84 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Riskejä on otettava, jotta voi tienata. 85 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 No niin. Selvä. 86 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 Tiedän. -Tässä. 87 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Ota. 88 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Selvä. Osta pikkuvaluuttaakin. 89 00:06:33,208 --> 00:06:36,291 Rippleä sun muuta. Selvä. 90 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Jos teemme niin… 91 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 Ymmärrän. Tehdään sitten niin. 92 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Onko hän aina puhelimessa? 93 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 Selvä, herra Haktan. -Hänellä on kiire. 94 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 En tiedä, miksi. -Hän puhuu vain rahasta. 95 00:06:49,875 --> 00:06:54,250 Hän on hyväsydäminen. -Niinkö? Paljonko se maksoi? 96 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 Älä viitsi. -Mutta… 97 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Ripplen oikeudenkäynti on 9. helmikuuta… 98 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Haloo. Anteeksi, signaali katosi. 99 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Sanoitte helmikuun lopussa. Ymmärrän. Kiitoksia. 100 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Kuulemisiin. Hei sitten. 101 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Haloo. 102 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Onko sinulla hetki aikaa puhua? 103 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 Kuka siellä? -Fırat takapenkiltä. 104 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 En voinut muuta. 105 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Siistiä! 106 00:07:32,208 --> 00:07:37,166 Näkisitpä ilmeesi. Ansaitsit sen. -Kiinni jäin. 107 00:08:02,541 --> 00:08:04,541 Mitä nyt? -Mennään. 108 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 Joogaammeko oikeasti? -Joogaamme. 109 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 Kolme päivääkö? -Niin. 110 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Eivätkö nämä ole festarit? Katsellaan vain muita. 111 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Lupaa hänelle osallistuvasi edes yhteen istuntoon. 112 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Kuka tämä on? 113 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 114 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 Mitä? -Kuule. 115 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Jollet jätä puhelintasi, pistän sen kappaleiksi. 116 00:08:26,708 --> 00:08:29,000 Hyvä on. Rauhoitu. 117 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Muista, että tulimme meditoimaan. -Rauhoitu. 118 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Minä lähden. Älkää myöhästykö. 119 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 Meditoimaanko? -Niin. 120 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Mikä tämä paikka on? 121 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Melda, puhutaan rahasta, jotta voin lähteä huomenna. 122 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Älä ole naurettava. 123 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Elä kerrankin hetkessä. Ole kiltti. 124 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Unohda kaikki ja tule mukaani. 125 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Ensimmäisenä iltana pidetään vain hauskaa. 126 00:08:53,833 --> 00:08:55,750 Istunto on auringon noustessa. 127 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 Auringonnousu? -Niin. 128 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Mihin aikaan se on? 129 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Kuten useimmat teistä tietävät, aloitamme aikomuksella. 130 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Se ohjaa pyrkimyksiä. 131 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Joten omistetaan sessio tänään - 132 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 sielun puhdistamiseksi ajasta ja materiasta. 133 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Lauletaan ensin mantra. 134 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Selitän, mitä se tarkoittaa, 135 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 jotta uudet ystävämme eivät hämmenny. 136 00:09:26,208 --> 00:09:30,666 Kaikki täällä on tehty maasta ja valosta. 137 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Vain maasta ja valosta. 138 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Älkää miettikö muuta. 139 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Aloitetaan "Nirvana Shatakamilla". 140 00:09:37,875 --> 00:09:43,208 Toivotetaan musisoivat ystävämme tervetulleiksi. 141 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya ja kirtan-kuoromme. 142 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Käännän sanat. 143 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 "En ole mieli. 144 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 En ole äly. 145 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 En ole omatunto. 146 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 En ole taivas. 147 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 En ole maa." 148 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 "En ole keho. 149 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 En ole hengitys." 150 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 "En ole tunnettu enkä tuntematon. 151 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 En ole nähty enkä näkymätön." 152 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Minulla on jo parempi olo tämän paikan ansiosta. 153 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 Entä teillä? 154 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 "En ole mitään". 155 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 Käännöstä on vaikeampi ymmärtää kuin intialaista versiota. 156 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Mikä sen nimi oli? "Nirvana Shakitan"? 157 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Etkö tosiaan älynnyt? 158 00:12:04,208 --> 00:12:07,750 Sinäkö älysit? -Tietenkin, Serhat-rakas. 159 00:12:07,833 --> 00:12:11,875 Kaikki on tehty maasta ja valosta. Mikä siinä menisi ohi? 160 00:12:12,375 --> 00:12:16,875 Ja joogi on hyvin kuuluisa. Hän osaa puhua kuolleille. 161 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 Kuolleilleko? -Niin. 162 00:12:18,333 --> 00:12:20,916 Järjetöntä. -Älä sitten usko. 163 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "En ole tunnettu enkä tuntematon." Mitä se tarkoittaa? 164 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırat, älysitkö sinä? 165 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 En, mutta hänen äänensä oli lumoava. 166 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 Mitä? -Kai edes saitte ajatuksesta kiinni? 167 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Hän sanoo, että sielut on irrotettava materiasta ja… 168 00:12:38,500 --> 00:12:42,166 Meidän tulisi vapauttaa sielumme materiasta. 169 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Mitä ette tajua? 170 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Kyllä te tajuatte sen. 171 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Olkaa hengellisiä hetki. 172 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Miksi hän on vihainen? Odota. 173 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Älä huoli, äiti. 174 00:12:54,583 --> 00:12:58,166 Olen onnellinen. Pidän elämästäni, enkä tule takaisin. 175 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Miksi olet tuollainen? 176 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Älä viitsi, äiti. 177 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Miksi edes itket? 178 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Miksi olet tolaltasi, kun minäkään en ole? 179 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Ei. 180 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Ei, äiti. 181 00:13:13,958 --> 00:13:17,375 En halua puhua hänelle. Ei… En halua. 182 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 En halua puhua hänen kanssaan. 183 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Piru vie. 184 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Älkää vaivautuko. 185 00:13:35,000 --> 00:13:37,916 Etsin sen. -Ei olisi kannattanut heittää sitä. 186 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Se meni jonnekin tänne… 187 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Antakaa numeronne. Soitan siihen. 188 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Toki. 189 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Se olisi hienoa. 190 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Tässä. 191 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 Onko se äänettömällä? -Ei, kyllä se soi. 192 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Ainakin näyttö menee päälle. 193 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Kuulen sen. Tuolla. 194 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 Tässä. -Jee. 195 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Kiitos. 196 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 Oletteko kunnossa? -Olen. 197 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 En ainakaan heittänyt sitä mereen. 198 00:14:18,500 --> 00:14:22,333 Kuulin teidän laulavan rauhallisia lauluja, mutta nyt… 199 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Niin. 200 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Tuolla olemme mitä haluamme olla, mutta täällä… 201 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Niin. 202 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Olen Fırat. 203 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Ajattelin kertoa nimeni. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Voitte heittää sen pois, 205 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 kun olette vihainen. 206 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Olen Lidya. 207 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 Lidya. -Niin. 208 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Älä heitä sitä mereen. 209 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 Taas kerran, kiitos. -Sinä… 210 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Kuinka edistynyt olet? 211 00:14:59,375 --> 00:15:01,500 Tarkoitan joogaa. -Ai. 212 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 Olen itse asiassa muusikko. -Aivan. 213 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Joskus saamme keikkoja näihin tapahtumiin. 214 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Ymmärrän. 215 00:15:09,916 --> 00:15:12,166 Ei sillä rikastu, mutta se on mukavaa. 216 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Leiristä ei tarvitse maksaa. 217 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Kuule. Minä… 218 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Halusin soittaa lapsena darbukaa. 219 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 Lyömäsoittimia ei keksitty naapurustossamme, 220 00:15:23,833 --> 00:15:26,291 muuten olisin valinnut jotain siistimpää. 221 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Mitä tapahtui? 222 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Kun vartuit. 223 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Sitten… 224 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Suljin yritykseni kaksi päivää sitten. -Ai. 225 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Meillä oli mainostoimisto. 226 00:15:41,125 --> 00:15:44,000 Vartuin velalliseksi. -Aivan. 227 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 Niin. -Selvä. 228 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Olen suorasukainen. 229 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Et näytä joogilta. 230 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 Miksi olet täällä? -Minä… 231 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Tulin etsimään rauhaa joogalla. 232 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 Ystäväni pakotti minut. -Pakottiko? 233 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Vaikea selittää. Joogaan voidakseni pyytää rahaa. 234 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Ymmärrän. Kuulostaa hankalalta. 235 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Niin. -Lidya! 236 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Niin? Tule. 237 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Hei. 238 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Hei. 239 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Olen Yusuf. 240 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 Fırat. -Hei. 241 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Kiitos vielä. 242 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 Toki. -Oli kiva tavata. 243 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 Pärjäile. -Pärjäile. 244 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 Missä olit? -Ympäriinsä. Mitä nyt? 245 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Olin aivan nurkan takana. 246 00:16:27,791 --> 00:16:29,000 Mitä olet puuhannut? 247 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırat. 248 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 Täällä ei ole lihaa. -Mitä? 249 00:16:41,250 --> 00:16:44,333 Ruokalistalla ei ole lihaa. -Entä sitten? 250 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 Koko leirin aikana. 251 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 Eikö? -Ei. 252 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 Miksei? -Se vaikuttaa aivokapasiteettiin. 253 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Iskender-kebabko? 254 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Niin. 255 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 Serhat, kuule. -Niin? 256 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 Sinähän tunnet Bitcoinin. -Niin. 257 00:17:06,500 --> 00:17:10,291 Siitä puhutaan, mutta en vieläkään tajua. Miten se toimii? 258 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Minäpä selitän. 259 00:17:14,250 --> 00:17:15,166 Mitä raha on? 260 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 Mitä raha on? -Hän aloitti tällä. 261 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 Sitten hän puhui koko yön. En voinut pyytää häneltä. 262 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 Mikään, mitä saa yrittämällä liikaa, ei tuo onnea. 263 00:18:17,958 --> 00:18:21,333 On vain oltava paikalla. Ei tarvitse yrittää niin kovasti. 264 00:18:22,250 --> 00:18:25,458 Uhrauksia ei tarvitse tehdä tavoitteen saavuttamiseksi. 265 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Tavoitteet orjuuttavat meidät. 266 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Kun saavutamme tavoitteen, 267 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 tajuamme viettäneemme elämämme jahdaten sitä. 268 00:18:35,958 --> 00:18:39,541 Sitä jahdatessamme emme huomanneet arvokasta osaa, 269 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 itse matkaa. 270 00:18:44,416 --> 00:18:47,250 Saavuttaaksemme tavoitteen mahdollisimman pian. 271 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Muuta emme halua. 272 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Vain kun pystytte katsomaan peiliin - 273 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 ja sanomaan aidosti "rakastan sinua", 274 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 olette valmiita rakastamaan muita. 275 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Katso itseäsi. 276 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Katso aina itseesi. 277 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Älä kurkistele muita. 278 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Katso itseesi. 279 00:19:16,333 --> 00:19:20,458 Katsoin itseeni ja muistin. Olin 150 000 liiraa velkaa. 280 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Minulla on outo ilmoitus. 281 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Älkää unohtako, että historia toistaa itseään. 282 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Se on vain sykli. 283 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Siksi taivas kertoo, mitä tapahtuu. 284 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Ja viime aikoina - 285 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 tähdet eivät ole kertoneet hyviä uutisia. 286 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Edessämme on hyvin huolestuttavia aikoja. 287 00:21:02,458 --> 00:21:05,416 Ne kestävät kauan. Mutta kun ne ovat ohi, 288 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 rakkauden tuomio laskeutuu yllemme. 289 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Totuutta etsivät yhdistyvät sinä päivänä. 290 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Merkit ovat tärkeitä. 291 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 On myös tärkeää huomata, että merkki on merkki. 292 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Virran mukana uivat - 293 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 pääsevät perille yrittämättä. 294 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Mutta muut taistelevat sitä vastaan. 295 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Hei sitten. 296 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Nähdään rakkauden tuomiossa. 297 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Mitä siis tapahtuu? 298 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 En tiedä, leikin vain mukana. 299 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 Mitä… -Jestas sentään! 300 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Olkaa hiljaa. Minä mietin. 301 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Mietit vai? 302 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 On polku 303 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 Täynnä ansoja 304 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 On toinenkin polku 305 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Muttet voi kääntyä 306 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Lähellä meriä 307 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 Mutta kaukana maailmasta 308 00:22:26,750 --> 00:22:28,833 Lähellä meriä 309 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 Mutta kaukana maailmasta 310 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Luovutetaan 311 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Annetaan olla 312 00:22:40,500 --> 00:22:43,041 Sinä, se järkevä 313 00:22:43,125 --> 00:22:45,041 Ja minä, se väsynyt 314 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Etsitään paikka 315 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 Kaukana maailmasta 316 00:22:54,791 --> 00:22:57,916 Etsitään paikka 317 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Kaukana maailmasta 318 00:23:04,958 --> 00:23:07,875 Tähtäämme taas tähtiin 319 00:23:09,708 --> 00:23:11,708 Elämä jatkuu kappaleittain 320 00:23:14,375 --> 00:23:17,291 Jo riittää En kestä enää 321 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Etsitään paikka 322 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Kaukana maailmasta 323 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 On niin paljon tehtävää 324 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Olen tyytymätön ja syypää 325 00:23:32,541 --> 00:23:35,041 Pelasta mut tältä kaupungilta 326 00:23:36,250 --> 00:23:39,000 Etsitään paikka 327 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Kaukana maailmasta 328 00:23:41,375 --> 00:23:47,208 Etsitään paikka 329 00:23:47,291 --> 00:23:50,166 Kaukana maailmasta 330 00:23:52,958 --> 00:23:56,500 Kuuntele. Laita ne myyntiin. 331 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Älä soita. Odota vain. 332 00:23:58,208 --> 00:24:01,750 Odota. Liha on mahtavaa. Haluatteko? 333 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırat, haluatko? 334 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 Entä sinä? -En. 335 00:24:05,000 --> 00:24:09,666 Kuten haluatte. Mutta hyvää se on. Siitä on aikaa. Minä tärisen. 336 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 Niin hyvää. -Liioittelet. 337 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Haloo. 338 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Mitä teit rakennukselle Tophanessa? 339 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Etsi omistaja! Mitä tarkoitat? Tee se! 340 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Soitan myöhemmin. Pitää mennä. 341 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Joku muu soittaa minulle. Selvä. 342 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Haloo. 343 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Hei, Serhat. Fırat tässä. 344 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Kiva! 345 00:24:34,875 --> 00:24:37,500 Menin taas halpaan. -Älä lyö luuria korvaani. 346 00:24:37,583 --> 00:24:40,166 Näin on parempi. Meidän on puhuttava. 347 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Minä… 348 00:24:42,583 --> 00:24:46,375 Tarvitsen rahaa. Voisitko auttaa minua? 349 00:24:47,041 --> 00:24:51,625 Sitä halusin kysyä. Olkoon. Teeskennellään, etten soittanut. Anteeksi. 350 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Selvä. Paljonko tarvitset? 351 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Paljon. 352 00:24:56,958 --> 00:25:00,083 Tarvitsen paljon, mutta… Paljonko voit lainata? 353 00:25:00,583 --> 00:25:01,708 Paljonko velkaa on? 354 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 Eikö Melda kertonut? -Kerroin. 355 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 Kertoi. -Miksi sitten kysyt? 356 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 Teet oloni kurjaksi. -Rahani ovat käytössä muualla. 357 00:25:10,625 --> 00:25:12,958 Siinä on aikatalletus. Siksi… 358 00:25:13,041 --> 00:25:14,791 Voin lainata kymppitonnin. -30. 359 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 Mitä? -30 000. 360 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Jotta voimme maksaa palkat. 361 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Serhat, pyydän. 362 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Osa siitä palaa meille heti. 363 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 Tarkoitan palkkaani. -Kolmekymmentä? 364 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Eikö se ole liikaa? 365 00:25:31,166 --> 00:25:35,291 Hyvä on. 30 000. Siirrän rahat kotona. 366 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Kiitoksia. 367 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Soitan myöhemmin. 368 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 Sinäkö? -Mikä vitsi. 369 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Hänkin vitsailee. 370 00:25:58,791 --> 00:26:02,333 Miten voit, äiti? -Hyvin. Entä sinä? 371 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Hyvin. Ei valittamista. 372 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Hyvä. Kunhan olet kunnossa. 373 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Sano numero välillä 1–40. 374 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 En ole hyvä numeroissa. 375 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Kysy pojaltasi. 376 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 Häneltä kysyinkin. -Senkin… 377 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Haloo. 378 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Isä, odota. 379 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Mitä nyt? 380 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Sano numero välillä 1–40. 381 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 Kysyykö isäsi? -Tietenkin. 382 00:26:30,208 --> 00:26:31,166 Oletko kunnossa? 383 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Annan yhteenvedon asteikolla 1–40. 384 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Nolla. 385 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Hyvä. Tule aamulla toimistolle. 386 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 Työ ei sovi minulle, İrfan. -Älä viitsi. 387 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Tule vain käymään. Odotan. 388 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Haloo. 32, isä. 389 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 32, hienoa. 390 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 32. 391 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Tässä. 392 00:27:02,250 --> 00:27:04,916 Ensinnäkin, et voi halveksia töitä. 393 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 Kaksi, kamppeesi takavarikoidaan. -Nehän tarkoittavat samaa. 394 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Mitä? 395 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Ei mitään. Jatka. 396 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Et ole kovin fiksu, mutta olet edustava. 397 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Voit houkutella heidät mukaan. 398 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Lääkärit määräävät lääkkeemme, 399 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 eivät kilpailijoidemme. 400 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Muuta ei tarvita. 401 00:27:30,375 --> 00:27:35,166 Käytä mainosmateriaalia hyvin. Maan jokaisella terveystoimijalla - 402 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 tulee olla kalenterimme. 403 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Meillä on puhelinjuttujakin. Pidikkeitä. Niitä pyöreitä. 404 00:27:44,791 --> 00:27:48,333 Se pitelee puhelinta. Jos lääkäriä ei kiinnosta, 405 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 anna pari kynää. 406 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 Siirry muualle. 407 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Otatko bagelin? 408 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 Ei kiitos. -Ota vähän. 409 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Söin aamiaista. -Oletko täynnä? 410 00:28:05,083 --> 00:28:08,583 Marmariksessa on konferenssi. Pakkaa laukkusi. 411 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 TERVEYS ENSIN 412 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Tervetuloa konferenssiimme. 413 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Tänä vuonna kaikki edustajamme, viedäkseen brändimme huipulle… 414 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Koska osa kollegoistamme ahkeroivat muita enemmän… 415 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …kolmanneksi suurin myynti… 416 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …he tekivät kaikkensa. 417 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Haluan kutsua Beşir Fulyan lavalle. 418 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Toivotan teille menestystä. 419 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 420 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Ei Ferit. 421 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat. 422 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Aivan. 423 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 Hyvä, että pidit nimeni. -Toki. Mitä kuuluu? 424 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Hyvää. Entä teille? 425 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Hyvää. Töitä pukkaa. 426 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Soitamme aulassa tänään. 427 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Ensimmäisellä tapaamisella ei ole väliä. 428 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 Se on sattumaa. 429 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Toinen on tärkeä. Se tapahtuu syystä. 430 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 Kuka noin sanoi? -Mummini. 431 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 Kiva idea. -Eikö niin? Kiitos. 432 00:31:20,666 --> 00:31:24,791 Miksi olet täällä? -Aloitin työt lääkefirmassa. 433 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Konferenssi oli kuin häämatka. 434 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Kiva. 435 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Mitä myyt? 436 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Mitä sairauksia parannat? 437 00:31:33,125 --> 00:31:36,291 Haavaumia, närästystä… Särkylääkkeitäkin. 438 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Kaikkea löytyy. 439 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Ei kuulosta hyvältä. 440 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Siis… 441 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 Kunhan yritän. -Yrität? 442 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Niin. 443 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 En vieläkään ymmärrä. 444 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Miten saa jotain yrittämättä? 445 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Mitä haluat saada? 446 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Leipää. 447 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Toimeentuloa. 448 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Saanko kysyä jotain? 449 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Pidätkö työstäsi? 450 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Aloitin vasta, joten… 451 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 Mitä teit aiemmin? -Omistin toimiston. 452 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 Myin muistokirjoituksia. -Mitä? 453 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Lehtiin. 454 00:32:20,541 --> 00:32:21,958 "Traaginen menetyksemme… 455 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 jotain". -Todellako? 456 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 Söpöä. -Vai söpöä. 457 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 Anteeksi. -Oikeasti… 458 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 Anteeksi. -Ei se ole hauskaa. 459 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Pahoittelen. 460 00:32:35,291 --> 00:32:37,875 Jos kuolette nauruun, julkaisen muistokirjoituksenne. 461 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 Helppoa. -Aivan. 462 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Ei enää. 463 00:32:42,625 --> 00:32:46,416 Meidän pitää mennä. Meillä on vielä soundcheck. 464 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 Missä? -Metsätien varrella on ranta. 465 00:32:48,958 --> 00:32:53,833 Olemme siellä tänään. Tule, jos ehdit. -En voi. Tänään on suuri tapahtuma. 466 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 Hadise ja Beyazıt Öztürk tulevat. -Vau. 467 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Emme ole siis tarpeeksi isoja tähtiä. 468 00:32:59,416 --> 00:33:04,250 Tapahtuma on pakollinen. -Ymmärrän. Pidä se silti mielessä. 469 00:33:08,000 --> 00:33:09,125 Pärjäilkää. -Heippa. 470 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Toinenkaan tapaaminen ei ehkä ole tärkeä. 471 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Minusta se on kolmas. 472 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Haloo. 473 00:33:32,958 --> 00:33:39,083 Herra Fırat, niveliini koskee. Mitä otan lääkkeeksi? 474 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Eroa Serhatista. 475 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Hauskaa. 476 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Mitä puuhaat? 477 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 En juuri mitään. 478 00:33:46,583 --> 00:33:50,750 Muistatko joogapaikan tytön? Laulajan. -Muistan. 479 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Törmäsin häneen tänään. 480 00:33:53,125 --> 00:33:57,208 Niinkö? No? -Heillä on keikka lähellä. 481 00:33:57,291 --> 00:33:58,958 Hän kutsui minut, mutta… -Ai? 482 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 …firmalla on tapahtuma. 483 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 Saan potkut, jos en mene. -Ikävää. 484 00:34:05,333 --> 00:34:08,166 Hänen nimensä on Lidya. -Lidyako? 485 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 On varmasti vaikeaa olla jahtaamatta tyttöä nimeltä Lidya. 486 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Niin on. 487 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Älä ajattele. Tee se, mikä tekee sinut onnelliseksi. 488 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Ymmärrän. Pitäisikö minun seurata sydäntäni? 489 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Aivan. 490 00:34:25,125 --> 00:34:28,208 Tai vie sydämesi mihin tahansa. Sama juttu. 491 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Hyvä on. Suukkoja. 492 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 Kerro sitten. -Selvä. 493 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Kiitos. 494 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Yhdessä nyt. 495 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 Istanbul piti kerran minusta. 496 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Olin juuri valmistunut. Olin kunnianhimoinen ja päättäväinen. 497 00:36:47,625 --> 00:36:52,625 Bisnes sujui. Kaikki sujui. Yöelämässäkin oli hauskaa. 498 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 Sitten - 499 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 se vain loppui. 500 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Sitten se taantui. 501 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Sitten saavutin pohjan. 502 00:37:01,458 --> 00:37:04,166 Sitten menin syvemmälle. -Niinkö? 503 00:37:06,833 --> 00:37:08,666 Olen paljon velkaa, Yusuf. 504 00:37:10,000 --> 00:37:12,833 Ja koska tulin keikallenne, minulla ei ole työtä. 505 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 En voi sille mitään. 506 00:37:21,875 --> 00:37:25,125 En onnistunut. -Mikä oli tavoitteesi? 507 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Rikkaudetko? 508 00:37:27,125 --> 00:37:31,958 En tiedä. En ole koskaan istunut ravintolan parhaassa pöydässä. 509 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Harmi. -En kertaakaan. 510 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Sekö oli tavoitteesi? 511 00:37:37,791 --> 00:37:41,208 Mitä varten elämme? On rikkaat. 512 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 On julkkikset ja eliitti. 513 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 He istuvat mukavasti, ja me… 514 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 Miten mukavasti? -Pulloja pidetään jäissä. 515 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 Penkit ovat mukavat. -Kuten kaikissa ravintoloissa. 516 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Vitsit sikseen. Muistatteko retriitin? 517 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 Jep. -Nainen sanoi jotain… 518 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 "Nainen"? 519 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 Eikö hän ole nainen? -On. 520 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 Jatka vain. -Hän puhui yrittämisestä. 521 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Se sai minut ajattelemaan. 522 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Siis… 523 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Onpa nälkä. 524 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Mennään voileivälle. Täällä on kuuluisa paikka. 525 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 Koska puhun liikaa? -Ei. Tule. 526 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Kyse ei ole siitä. Tule. 527 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 Lähdemmekö? -Lähdemme. 528 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Ota tämä. 529 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Menkää te edeltä. 530 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Kiitos kai. 531 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Tule. 532 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Odota. 533 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 Olen kunnossa. -Hidasta. 534 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 En voi jättää teitä kahden. -Odota. 535 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 Tule nyt. -Odota. 536 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Mikset pidellyt häntä? 537 00:39:02,333 --> 00:39:04,458 Luotin sinuun. Annoit hänen kaatua. 538 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 Olemme huomenna Köyceğizissä. -Niin. 539 00:39:21,333 --> 00:39:26,041 Sitten Fethiye, Göcek, Ortaca. Kiire. -Jäämmekö tänne yöksi? 540 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 Lähdetään. Matkassa menee vain tunti. -Selvä. 541 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Mitä aiot tehdä? 542 00:39:32,666 --> 00:39:35,875 En mitään. Minulla ei ole suunnitelmaa. 543 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Eikä tarkoitusta. 544 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Mahtavaa. Olet kerrankin vapaa. 545 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Aivan. 546 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 Minä olen pian vapaa omaisuudestanikin. -Mitä väliä? 547 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Emme omista oikeasti mitään. 548 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Isäni sanoi: 549 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "Omaisuudesta ei nautita, siitä ollaan vastuussa." 550 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Silloin, kun hän oli mukava. 551 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Koska sinulla ei ole tekemistä, tule mukaan. 552 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Aivan. 553 00:40:04,125 --> 00:40:05,208 Tule mukaan. 554 00:40:05,291 --> 00:40:07,500 Voit palata elämääsi Dalamanista. 555 00:40:07,583 --> 00:40:10,750 Saat ehkä soittaa darbukaakin. 556 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 Darbukaa? -Niin. 557 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Hän halusi soittaa sitä lapsena. 558 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 Niinkö? -Enkä. 559 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 Tai siis joo… -Älä viitsi. 560 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Tule vain. 561 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Ehkä Yusuf voi opettaa sinua soittamaan. 562 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Sehän nähdään. 563 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Missä olet? Mikset vastaa? 564 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Olen pahoillani. Join liikaa. 565 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Missä olet? 566 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 En pysty tähän. Työ ei sovi minulle. 567 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Mutta kiitos kaikesta. Minä lähden. 568 00:40:43,000 --> 00:40:46,166 Selvä sitten. Nähdään Istanbulissa. 569 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 Onko sinulla rahaa? -Minulla on luottokortti. 570 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Lähetän sinulle rahaa. 571 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Korvauksena. 572 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Kiitoksia. 573 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 Kiitos. -Pärjäile. 574 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Käsilaukkuni! 575 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Hän yritti vain laulaa. 576 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 Se oli hauskaa! -Hän jatkoi. 577 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 Kolmesti. -Hän puri päätä. 578 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Mitä olisi pitänyt? 579 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 Olen uusi rummuissa. -Tiedätkö mitä? 580 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Se oli loistavaa. 581 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Olisit antanut sen jatkua. 582 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Minulla oli hauskaa. 583 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Olemmeko jo perillä? 584 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Perillä ollaan. 585 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Ulos. Tule. 586 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Viaton! 587 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Voi pojat. 588 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Tule, kulta. 589 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Tässä, muru. 590 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Katso, kuka täällä on. 591 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Viaton, tässä on Fırat. 592 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Hei, poika. 593 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Tyttö. 594 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 Niinkö? -Niin. 595 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Hei, tyttö. 596 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Voinko auttaa? 597 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 Missä Banu on? -Kuka? 598 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 599 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Väärä paikka. Ei täällä Banua ole. 600 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Kuka olet? 601 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Kysyn samaa. Kuka olette? 602 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Kuka siellä? 603 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Mikä nimesi on? 604 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 Lidya. -Lidyako? 605 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Valitsitko vieraskielisen nimen? 606 00:45:47,791 --> 00:45:49,291 Se ei ole vieraskielinen. 607 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Vaihdoitko äitini nimen? 608 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 En vaihtanut kenenkään nimeä. 609 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Vain omani. Hänen nimensä on yhä Banu. 610 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Asutko - 611 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 näiden kahden miehen kanssa? 612 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Asun. 613 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Koska he ovat ystäviäni, isä. 614 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Nautitko kiduttamisestamme? 615 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 Etkö välitä äidistäsi? 616 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Meitä nolottaa aina, kun sukulaiset kysyvät sinusta. 617 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Valehtelemme ihmisille. 618 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Mitä teimme sinulle? 619 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Hakkasimmeko sinua? Pidimmekö nälässä? 620 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Miksi teet näin meille? 621 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 En tee mitään, isä. 622 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Haluan tehdä asioita omalla tavallani, mutta ette ymmärrä. 623 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Olet oikeassa. En ymmärrä. 624 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 En ymmärrä, mitä tyttäreni tekee kahden vieraan miehen kanssa. 625 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Kerro, kulta. En tajua. 626 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Selvä. Voitko kertoa, miksi loukkaat ystäviäni? 627 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu, kuule. Yritän pysyä rauhallisena. 628 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Ja epäonnistut. 629 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Älä provosoi minua! 630 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Viaton. 631 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Tule tänne. 632 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Tule, kulta. 633 00:47:15,166 --> 00:47:19,291 Esittelen sinut. Tämä on Behçet, isäni. Tämä on Viaton. 634 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Hän ei pidä koirista. Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 635 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 Voi kulta. -Kuule, Banu. 636 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Pakotit minut tänne asti. 637 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Haluatteko? 638 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Ei kiitos. 639 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Tiedätkö mitä? Minä otan. 640 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Yusuf, kiitos paljon, kulta. 641 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Olet paras tuntemani ihminen. Kiitos. 642 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Entä kahvia? 643 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 Turkkilaista tai… -Teetä. 644 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Olkaa hyvät. 645 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Satutit meitä todella. 646 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Haavoitit meitä. 647 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Voit korjata tämän, jos haluat. 648 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Miten? 649 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Päästä irti tästä Lidyasta. 650 00:48:22,625 --> 00:48:26,875 Pakkaa tavarasi ja hyppää autoon, niin lähdemme kotiin. 651 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Sinusta tulee taas arkkitehti. 652 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Sinusta tulee taas Banumme. 653 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Aivan kuten muutama vuosi sitten. 654 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Tuletko jo autoon? 655 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Isä… 656 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Olen ensimmäistä kertaa onnellinen lähtöni jälkeen. 657 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 En ole tehnyt mitään - 658 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 pettymyksesi arvoista. 659 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 En tiedä. Ehkä joskus hyväksyt Lidyan, mutta minä… 660 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Jätin jo hyvästit Banulle. 661 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Sinunkin pitäisi. 662 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Sitten - 663 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 sinun pitäisi tietää… 664 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 Sinulla ei ole enää perhettä. 665 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Et ole enää - 666 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 tyttäremme, 667 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 668 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Jätä kerrankin hajottamatta jotain. 669 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 KILPIKONNIEN TUTKIMUS- JA PELASTUSKESKUS 670 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 TERVETULOA 671 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Tapasin hänet. Hän on mahtava. 672 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 Kuka? -Kapteeni June. 673 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Nainen, joka löysi ja pelasti Caretta Carettat. 674 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Hän on brittiläisen perheen tytär. 675 00:52:56,333 --> 00:53:01,625 35 vuotta sitten hän jätti kaiken taakseen ja purjehti pienellä veneellä yksin. 676 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 Vau. -Ennen tänne tuloaan - 677 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 hän asui kolmella mantereella. 678 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Hän asuu täällä nyt. 679 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Viimeinen pysäkki. Matka jatkuu täällä. 680 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Eikö olekin mahtavaa? 681 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Ihmiset, joilla ei ole sellaista rohkeutta eivät saa väittää kokeneensa elämää. 682 00:53:20,208 --> 00:53:23,333 Hänen isänsä ei tullut hänen peräänsä. -Olet idiootti. 683 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 Porukkamme sanoisivat: "Mitä teet kilpikonnien kanssa?" 684 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Ne eivät ole kilpikonnia, vaan Caretta Carettoja. 685 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Sama olisi kutsua niitä "karateksi". 686 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 "Karate"? 687 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 Tarkoitan Carettaa. -Caretta Caretta. 688 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Miten tapasitte? 689 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 Elif esitteli meidät. -Elif? 690 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 Tyttöystäväni. -Ymmärrän. 691 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Erositteko? 692 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Emme. 693 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Hän on poissa. 694 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Asuimme silloin Anıttepessä. 695 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Ankarassa. 696 00:54:42,291 --> 00:54:44,250 Olimme yhdessä seitsemän vuotta. 697 00:54:49,541 --> 00:54:51,166 Hän sairastui äkkinäisesti. 698 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 En aavistanut sitä. 699 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Hän kuihtui nopeasti. 700 00:55:02,791 --> 00:55:04,125 Sitten hän oli poissa. 701 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Sitten aloin surra. 702 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Ystäväni yrittivät lohduttaa minua. 703 00:55:22,333 --> 00:55:24,500 Mutta kun surin ja surin, 704 00:55:25,000 --> 00:55:26,416 he lähtivät yksitellen. 705 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Vain Lidya jäi. 706 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Olemme esiintyneet yhdessä. Ei vakuutusta tai mitään. 707 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Lakkasitko suremasta? 708 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Hän on aina kanssani. 709 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Omistan kaikki laulut hänelle. 710 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Jos hän jättää minut, 711 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 jos koskaan eroamme, 712 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 lakkaan suremasta. 713 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Etkö käske minua päästämään irti? 714 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Niin. 715 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 Olen hieman erilainen. 716 00:56:40,166 --> 00:56:41,583 Elän kuolleiden kanssa. 717 00:56:58,291 --> 00:57:00,083 Mitä tunnet häntä kohtaan? 718 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 Mitä? -Lidyaa. 719 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 Mitä tarkoitat? -Älä viitsi. Kerro vain. 720 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Hänen tunteensa ovat tärkeämpiä. 721 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Kysytäänkö häneltä? 722 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Hiljaa. 723 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 Eikö teillä ole kylmä? -On. 724 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Jäädymme. Kylmä on. 725 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Niinkö? 726 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Hän on äitimäinen. Heitti vain viltin. 727 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 Älä viitsi. -Kiitos. 728 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 Kiitos. -Tässä. 729 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Tässä. 730 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Mielestäni paras Elifille omistettu biisi on "Elämä ilman sinua". 731 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Soita se. 732 00:58:07,250 --> 00:58:09,083 Viaton, tule. 733 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 En osaa unohtaa sinua 734 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Tai alusta aloittaa 735 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 En halua enää 736 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Elää ilman sinua 737 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 En osaa unohtaa sinua 738 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Tai alusta aloittaa 739 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 En halua enää 740 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Elää ilman sinua 741 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Pidetään hauskaa tänä yönä 742 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Meitäkin katsellaan. 743 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 Taivaaltako? -Niin. 744 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Luulen niin. 745 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 He varmasti kysyvät, onko täällä elämää. 746 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Ei ole. 747 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Tai on, mutta täällä on vaikeaa. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Kurja paikka. 749 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Toivottavasti olette vapaampia. 750 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Mitä tapahtui? 751 00:59:25,750 --> 00:59:28,458 Määritelmäsi mukaan olen nyt täysin vapaa. 752 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Viranomaiset takavarikoivat kaiken. 753 00:59:33,041 --> 00:59:34,041 Oletko tolaltasi? 754 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 En tiedä. En tunne mitään. 755 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Olet hieman tolaltasi. 756 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Hieman. Yritin sisustaa niin kovasti. 757 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 Olet aina yrittämässä. 758 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Niin. Olet oikeassa. 759 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Hei, Lidya. 760 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Oletko koskaan rakastunut? 761 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 En tiedä. 762 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Mistä tietää, että on rakastunut? 763 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Vatsakivuista. 764 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 Outoa. 765 01:00:20,625 --> 01:00:24,708 Kipu ei ole terävää. Koko kehoni puutuu. 766 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Rakkaus on siis vaarallisin huume. 767 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Niin kai, mutta vieroitus on pahin osa. 768 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Niin. 769 01:00:39,291 --> 01:00:41,833 Mehän puhuimme liiallisesta yrittämisestä. 770 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 Eikö rakkauden vuoksi kannattaisi yrittää? 771 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Sen vuoksi juuri ei pitäisi. 772 01:00:57,875 --> 01:01:00,875 Rakkauden tulisi tapahtua itsestään - 773 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 virraten. 774 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Onko se rakkautta, jos toinen pakottaa? 775 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Ei. 776 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 Tähdenlento. -Niin. 777 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Toivo jotain. 778 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Toteutuvatko ne koskaan? 779 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 En tiedä. En pidä kirjaa. 780 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Toivo silti. 781 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Tehty. 782 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Samoin. 783 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 Yusuf, pysähdy. -Mitä nyt? 784 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 Peruuta. -Miksi? 785 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Peruuta nyt. Näin jotain. 786 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 Mitä niin? -Sen… 787 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Peruuta. Sen jutun… 788 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 Joogin mainitsema merkki. -Aivan. 789 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 Eikö? -Totta. 790 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Mitä teemme? 791 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 Mennäänkö? -Mennään. 792 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 Niin. -Mene. 793 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Selvä. 794 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Toinenkin. 795 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Eikö? 796 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 Seurataan sitä. -Oikealle. 797 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 Oikealle. -Selvä. 798 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 No niin. 799 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Hei. 800 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 RETRIITTI ON HILJAINEN PUHUMINEN KIELLETTY 801 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 LÄHTEKÄÄ TAI HILJENTYKÄÄ 802 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 KAUANKO SE KESTÄÄ? 803 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SEITSEMÄN PÄIVÄÄ 804 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 JÄÄMME 805 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Tervetuloa. 806 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Vain minä voin puhua täällä. Kun minun on pakko. 807 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Selitän leirin aikataulun ja miten toimimme. 808 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Heräämme klo 4 joka aamu. 809 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Aamiainen tarjoillaan aamumeditaation jälkeen. 810 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Aktiviteetteja ei ole. 811 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Ei joogaa. Ei harjoituksia. 812 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Vain te. 813 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Nauttikaa hiljaisuudesta ja rauhasta. 814 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Tervetuloa vielä. 815 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 Sanoitteko klo 4? 816 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Selvä. Voimme puhua nyt. 817 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Ette taida haluta. 818 01:09:49,416 --> 01:09:50,458 Niin käy aina. 819 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 Emme osaa puhua hiljaisuuden jälkeen. 820 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Tiedämme kuitenkin pian totuuden. 821 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 Näkemiin toistaiseksi. 822 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Vau! 823 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 No? 824 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 Mitä? -Mitä niin? 825 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Oletteko pari? 826 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 Mitä? -Mistä sinä tuon keksit? 827 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Suutelitte kuistilla. 828 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Näitkö meidät? 829 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Totta kai. Teeskentelin, etten nähnyt. 830 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Ette vastanneet kysymykseen. 831 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Oletteko… 832 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Tämänkin taudin osalta on ryhdyttävä henkilökohtaisiin toimiin. 833 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Olemme tehneet paljon testejä. 834 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Jos olisimme testanneet kaikki epäillyt tapaukset, 835 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 olisivatko kaikki jääneet kiinni? 836 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Noin 99,9 prosenttia tapauksista. 837 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Mikäänhän ei ole varmaa. 838 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Mutta lähes kaikki. 839 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 MUĞLAN LIIKENNEONNETTOMUUS 840 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 JUURI NYT: 841 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 ONNETTOMUUS MUĞLASSA YUSUF DAĞLI KUOLLUT 842 01:13:13,833 --> 01:13:18,625 Ihmisiä on kuollut koronaan, ja hän haluaa silti mennä. 843 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 Kiitos. 844 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Kiitos. 845 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Hänet pitää löytää. 846 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Outoja asioita tapahtui, kun olit koomassa. 847 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Etkö nähnyt tv:tä? 848 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Tuhansia ihmisiä on kuollut, Fırat. 849 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 Se vain jatkuu. 850 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Ravintolat on suljettu. 851 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 On koronalukituskin. 852 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Miten voin selittää sen? 853 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Kunpa olisimme nukkuneet sen läpi. 854 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Hänen isällään oli rakennusfirma Ankarassa. Minulla on osoite. 855 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Tapasin hänet jo. 856 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Tarvitsen auton. 857 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 Tarvitsen rahaakin, mutta olen jo paljon velkaa. 858 01:14:21,208 --> 01:14:24,041 Älä ole naurettava. Ei se haittaa. 859 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Et ole meille velkaa. 860 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Kunhan olet terve. 861 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Toki. 862 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Nyt ei ole aika keskustella veloista. 863 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Avaimet. 864 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Sinulla on auto. Älä palaa löytämättä häntä. 865 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Selvä. 866 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Kiitos. 867 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 Bensa… -Huolehdimme siitä 868 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Talletamme rahaa kortillesi. 869 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Mitä me tällä rahoitamme? 870 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Rakkautta, kulta. 871 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Mitä tekisin ilman teitä? 872 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Se olisi mukavaa. Saisit jonkun muun auton. 873 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 Hyvää matkaa. -Suurkiitos. 874 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Tässä. 875 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 Tulin tapaamaan herra Behçetiä. -Ajanvaraus? 876 01:16:28,666 --> 01:16:32,000 Ei, mutta se on hyvin tärkeää. -Varatkaa sitten aika. 877 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Olen hänen kuljettajansa. 878 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Tulin tapaamaan herra Behçetiä. Kyse on Lidyasta. 879 01:16:37,083 --> 01:16:39,208 Banusta, hänen tyttärestään. 880 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Minäkin olin autossa. 881 01:16:45,791 --> 01:16:46,750 Seuratkaa minua. 882 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Jos hän olisi lähtenyt mukaani, 883 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 näin ei olisi tapahtunut. 884 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Onko hän kunnossa? 885 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Mitä haluat? 886 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 Haluan vain nähdä hänet. -Vai niin. 887 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Mikä nimenne oli? 888 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 Fırat. -Kuulkaa, herra Fırat. 889 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Häipykää toimistostani ja unohtakaa tyttäreni. 890 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 En tapaa teitä enää. 891 01:17:25,125 --> 01:17:28,458 Jos näen teidät vielä, en ole ystävällinen. 892 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Ette saa muistuttaa tytärtäni asioista, jotka hänen tulee unohtaa. 893 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 En tarkoita pahaa. Haluan nähdä hänet kerran. 894 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Hyvää päivänjatkoa. 895 01:17:50,958 --> 01:17:52,375 En tarkoita pahaa. 896 01:17:52,458 --> 01:17:53,750 Kerron vain tämän. 897 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Te satutatte häntä eniten. 898 01:17:56,875 --> 01:17:59,666 Potkaise hänet ulos. -Mennään. 899 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 Päästä irti. -Herra… 900 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Haukkaan happea. 901 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Olen ollut koomassa. Siksi en voinut tulla. 902 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Tiedän. 903 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Tiedän. 904 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Soitin. Niin monta kertaa, että äitisi suuttui. 905 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Hän ei kertonut. 906 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Hän syytti minua kaikesta. 907 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 Ja isäsi… 908 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Hän oli varsin ystävällinen minulle. 909 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Voin kuvitella. 910 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 He sanoivat, etten voisi kävellä, 911 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 mutta en pitänyt ajatuksesta. 912 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Voin nyt paljon paremmin. 913 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 914 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 915 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Juttelitte tarpeeksi. 916 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Tämä on tässä. 917 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Nyt on oikein jättää hyvästit. 918 01:23:55,333 --> 01:23:58,333 Kuule, poika. Olemme vasta toipumassa. 919 01:23:58,833 --> 01:24:02,583 Saimme vihdoin tyttäremme takaisin. Ei sekoiteta pakkaa. 920 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 Kun voin paremmin… -Et mene minnekään. 921 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Et enää. 922 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 Taasko sinä? -Ei hätää. 923 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Tule, kulta. 924 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Hyvä on, äiti. 925 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Hyvästi. 926 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Tehdään tämä. 927 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 Lidya. -Fırat. 928 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Mitä hittoa? Hei! 929 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hei! 930 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Fırat. 931 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Tule! Vauhtia! 932 01:26:21,916 --> 01:26:22,875 Oletko kunnossa? 933 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Olen. 934 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Paremmassa kuin koskaan. 935 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Viaton! 936 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Voi, Viaton. 937 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Kulta. 938 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Rakas. 939 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 Kaipasin sinua. -Tervetuloa. 940 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Hei. Kiitos. 941 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Hei, kaunokainen. 942 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Kultaseni. 943 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Hei, kulta. 944 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Missä olemme? 945 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Tänne tarina päättyy. 946 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Uneksitte kai paikasta vuorilla. 947 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf? 948 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Etkö… 949 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Etkö ole kuollut? 950 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Olen. 951 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Olemmeko me… 952 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Tällä hetkellä olemme olemassaolon ja valon välillä. 953 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 Sykleillä ei ole loppuja. 954 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 On vain alkuja. 955 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Vain alkuja. 956 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Hyvästi, lapset. 957 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 Sana "loppu" - 958 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 on vain kielteinen tapa sanoa "alku". 959 01:33:50,541 --> 01:33:53,916 Näemme loput lopullisina, joten näemme ne negatiivisesti. 960 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Tärkeintä on se, mitä koemme. 961 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Mitä saamme viedä loppuun. 962 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 Viattomin, rehellisin asia, minkä luomme elämässämme - 963 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 on kyyneleemme. 964 01:34:18,166 --> 01:34:22,125 LIDYA 965 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Onnellisuus ei ole prosessi, 966 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 vaan hetki. 967 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Emme voi varastoida sitä. 968 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Ymmärrän. Tämä on surullinen laulu. 969 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Mutta se on niin pirteä. 970 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Se on hautajaismarssi, 971 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 mutta lapset kikattavat. 972 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Tekstitys: Minea Laakkonen