1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Je dormais paisiblement au milieu des ténèbres éternelles. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,875 Dormir, c'est bien quand on n'a pas de réponses. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Alors j'ai dormi. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Pendant des mois. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,708 Puis j'ai été attiré par une lumière, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 mais la vie 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 m'a rappelé à elle. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Firat ? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Mon fils ! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih ! 14 00:01:08,291 --> 00:01:11,708 - Quoi ? - Il a ouvert les yeux, Salih ! 15 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - C'est vrai. - Quoi ? 16 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Mon fils. - Fiston ? 17 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Dis quelque chose. - Mon fils. 18 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Dis-moi quelque chose, mon chéri. 19 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Je t'aime tellement, mon chéri. 20 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - Il me regarde ? - Mon fils. 21 00:01:27,958 --> 00:01:30,458 - Je crois bien. - Il ouvre les yeux. 22 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Mon fils. 23 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Maman ? 24 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Oui ? 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Dis-moi, mon chéri. 26 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Qu'y a-t-il ? 27 00:02:15,458 --> 00:02:17,166 Qu'est-il arrivé aux autres ? 28 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Maman. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ISTANBUL, UN AN AVANT… 30 00:02:42,416 --> 00:02:45,416 Personne n'est mort dans cette ville cette semaine ? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Personne n'a partagé un deuil par notre agence ? 32 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Vous savez combien de gens meurent chaque semaine ? 33 00:02:59,291 --> 00:03:00,291 Non ? 34 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 C'est notre gagne-pain. Comment pouvez-vous l'ignorer ? 35 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Je vais vous le dire. 210 personnes. 36 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 En moyenne, par jour. 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, multiplie 210 par sept. 38 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - De tête ? - Comme bon te semble. 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Eh bien. Sept, deux, 14… 40 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Sept fois deux… 1 470. 41 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Merci. 1 470 personnes. 42 00:03:23,541 --> 00:03:25,791 1 470 personnes meurent chaque semaine 43 00:03:25,875 --> 00:03:27,750 et pas une seule nécrologie ? 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 L'agence Açar fait des affiches géantes, et nous ? 45 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 À NOTRE CHER DISPARU 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 On coule. 47 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 La presse écrite est morte. 48 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 - Hein ? - Les journaux, c'est mort, Firat. 49 00:03:47,916 --> 00:03:49,541 Tu fais notre nécrologie ? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Oui. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 D'accord. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 C'est fini. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 On ferme aujourd'hui. 54 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Je suis censé faire quoi ? Ça n'a pas marché. 55 00:04:22,041 --> 00:04:25,458 Je vous dois de l'argent. Au gouvernement aussi. 56 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Je m'en occupe au plus vite. 57 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Ne m'en voulez pas. 58 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Non. - Oh et… 59 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 ce n'est pas votre échec. 60 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 C'est le mien. 61 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Ne dis pas ça. 62 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 AGENCE DE PUB FIRAT 63 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 J'ai parlé aux autres. 64 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Personne ne te met la pression pour être payé. 65 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 D'accord ? 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ah oui ! 67 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Serhat et moi allons à un festival. 68 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Tu devrais venir. 69 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 Je ne suis pas d'humeur. Pour fêter quoi, au juste ? 70 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Ce n'est pas une célébration. 71 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 On va faire du yoga. 72 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Tu pourrais décompresser. 73 00:05:16,208 --> 00:05:17,916 Je n'ai plus rien à donner. 74 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Ne sois pas si dur avec toi-même. 75 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 - Écoute. - Quoi ? 76 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Ne sois pas si déprimé. Lève-toi. 77 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 C'est fait. On emballera le reste plus tard. 78 00:05:39,333 --> 00:05:43,416 Au fait, Serhat a gagné beaucoup d'argent avec le Bitcoin. 79 00:05:44,083 --> 00:05:44,916 Et alors ? 80 00:05:45,000 --> 00:05:48,750 Il paierait une partie de tes dettes si tu étais sympa avec lui. 81 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Je refuse de quémander. 82 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Soit, Firat. Je n'en reparlerai pas. 83 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 J'espère que tes créanciers sont aussi gentils que toi. 84 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 - Écoute. - Quoi ? 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Il a gagné combien ? 86 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Avec le Bitcoin. 87 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Je t'offre un café. 88 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Allez, viens. 89 00:06:13,375 --> 00:06:15,583 Achète, mec. 90 00:06:15,666 --> 00:06:18,583 On ne gagne de l'argent qu'en prenant des risques. 91 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Tu ne comprends pas ? 92 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Tiens, pour toi. 93 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 On ne gagne rien sans prendre de risques. 94 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Voilà. Oui. 95 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Je sais. - Tiens. 96 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Prends-en. 97 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 D'accord. Achète des shitcoins aussi. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Achète du Ripple et tout ça. 99 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 D'accord. 100 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Si on fait ça… 101 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Je vois. 102 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Faisons ça, alors. 103 00:06:42,958 --> 00:06:46,458 - Il est toujours au téléphone ? - Il est pris, aujourd'hui. 104 00:06:46,541 --> 00:06:49,791 - J'ignore pourquoi. - Il ne parle que d'argent. 105 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Il a un grand cœur, tu sais. 106 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 C'est vrai ? Combien il coûte ? 107 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - La ferme. - Mais… 108 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Ripple passe au tribunal le 9 février. 109 00:07:02,125 --> 00:07:04,166 Pardon, mauvaise réception. 110 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Fin février. Je vois. Merci beaucoup. 111 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 À plus tard. Au revoir. 112 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Tu aurais une minute ? 113 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Qui est-ce ? - C'est Firat, à l'arrière. 114 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 Pas le choix. 115 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Super ! 116 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Regarde ta tête. Tu l'as mérité. 117 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Tu m'as bien eu, je te l'accorde. 118 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Coucou ! 119 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Allons-y. 120 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - On fait vraiment du yoga, Melda ? - Oui. 121 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - Durant trois jours ? - Oui. 122 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Ce n'est pas un festival ? On peut regarder les autres ? 123 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Promets-lui que tu iras à une séance, comme moi. 124 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Qui est-ce ? 125 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 126 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - Quoi ? - Écoute. 127 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Si tu ne laisses pas ton téléphone, je vais le détruire. 128 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Très bien. 129 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Du calme. 130 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 On est là pour méditer. 131 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Calme-toi. 132 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 J'y vais. Ne soyez pas en retard. 133 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - On est là pour méditer ? - Oui. 134 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 C'est quoi, ce lieu ? 135 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Melda, parlons de l'argent pour que je puisse partir demain. 136 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Ne sois pas ridicule. 137 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Vis l'instant présent pour une fois. 138 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Oublie tout et viens avec moi, je t'en prie. 139 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Le premier soir, c'est sympa, on danse. 140 00:08:53,791 --> 00:08:55,166 La séance est à l'aube. 141 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - À l'aube ? - Oui. 142 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 C'est-à-dire ? 143 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 Comme vous le savez, 144 00:09:02,666 --> 00:09:04,791 on a toujours des intentions. 145 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 L'intention est le moteur de l'effort. 146 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Consacrons notre exercice d'aujourd'hui 147 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 à purifier nos âmes du temps et de la vie matérielle. 148 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Chantons d'abord notre mantra. 149 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Je vais expliquer ce que c'est, 150 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 pour que nos nouveaux amis 151 00:09:22,583 --> 00:09:24,500 ne soient pas perdus. 152 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Tout et tout le monde ici 153 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 est fait de terre et de lumière. 154 00:09:30,750 --> 00:09:32,666 Juste de terre et de lumière. 155 00:09:33,166 --> 00:09:34,666 Ne pensez à rien d'autre. 156 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Commençons avec "Nirvana Shatakam". 157 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Accueillons nos amis 158 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 qui vont nous accompagner avec leur belle musique. 159 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya et la chorale de Kirtan. 160 00:10:24,833 --> 00:10:26,208 Je traduis les paroles. 161 00:10:27,041 --> 00:10:28,583 "Je ne suis pas l'esprit." 162 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 "Ni l'intellect." 163 00:10:31,416 --> 00:10:32,541 "Ni la conscience." 164 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 "Ni le ciel." 165 00:10:36,041 --> 00:10:37,583 "Je ne suis pas la terre." 166 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 "Je ne suis pas le corps." 167 00:10:50,250 --> 00:10:51,458 "Ni le souffle." 168 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 "Je ne suis ni le connu ni l'inconnu." 169 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 "Je ne suis ni le visible ni l'invisible." 170 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Je me sens déjà mieux, grâce à cet endroit. 171 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 Et vous ? 172 00:11:53,166 --> 00:11:55,708 "Je ne suis rien." 173 00:11:55,791 --> 00:11:59,333 La traduction est plus dure à suivre que la version indienne. 174 00:11:59,416 --> 00:12:02,291 C'était quoi, "Nirvana Shakitan" ? "Shakatan" ? 175 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Tu n'as pas pigé ? 176 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Et toi, donc ? 177 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Bien sûr que j'ai pigé, chéri. 178 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Tout est fait de terre et de lumière. 179 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 C'est clair. 180 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 En plus, la yogi est très connue. 181 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Elle sait parler aux morts. 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 - Aux morts ? - Oui. 183 00:12:18,333 --> 00:12:21,333 - C'est absurde. - Ne me crois pas, si tu veux. 184 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "Je ne suis ni le connu ni l'inconnu." Ça veut dire quoi ? 185 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Firat, tu as compris ? 186 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Non, mais sa voix était envoûtante. 187 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Quoi ? - Tu as pigé l'idée, au moins ? Non. 188 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Elle parle de détacher nos âmes du monde matériel et… 189 00:12:38,333 --> 00:12:42,166 de libérer nos âmes du monde matériel pendant trois jours. 190 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 C'est pas compliqué. 191 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Je pense que vous pouvez le comprendre. 192 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Soyez spirituels un instant. C'est tout. 193 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Pourquoi elle est en pétard ? Attends. 194 00:12:53,000 --> 00:12:54,500 Ne t'inquiète pas, maman. 195 00:12:54,583 --> 00:12:58,166 Je suis très heureuse. J'aime ma vie et je ne reviendrai pas. 196 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Pourquoi tu dis ça ? 197 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Allons, maman. 198 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Pourquoi tu pleures ? 199 00:13:06,458 --> 00:13:10,500 Pourquoi tu es contrariée par des choses qui ne me contrarient pas ? 200 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Non. 201 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Non, maman. 202 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Je ne veux pas lui parler. Non… 203 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Je ne veux pas, maman. 204 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Je ne veux pas lui parler, maman ! 205 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Merde ! 206 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Laissez tomber. 207 00:13:35,000 --> 00:13:37,916 - Je le trouverai. - Il ne fallait pas le jeter. 208 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Il devrait être par ici… 209 00:13:43,708 --> 00:13:46,833 Donnez-moi le numéro, je le ferai sonner. 210 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 D'accord. 211 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Génial, merci. 212 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Voilà. 213 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - Il est en mode silencieux ? - Non. Ça sonnera. 214 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Il s'allumera au moins, j'imagine. 215 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Je l'entends. Voilà ! 216 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Ici. - Ouais ! 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Merci. 218 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - Ça va ? - Oui. Je vais mieux. 219 00:14:14,416 --> 00:14:16,791 Je ne l'ai pas jeté à la mer, au moins. 220 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Je vous ai entendue chanter ces chants paisibles, 221 00:14:21,458 --> 00:14:22,333 mais là… 222 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 On est qui on veut être là-bas, mais ici… 223 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Je suis Firat. 224 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Je voulais me présenter. 225 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Vous pouvez jeter mon nom 226 00:14:40,458 --> 00:14:42,041 quand vous êtes en colère. 227 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Je suis Lidya. 228 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Lidya. - Oui. 229 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Ne le jetez pas à la mer. 230 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 - Encore merci. - Vous… 231 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Vous êtes avancée ? 232 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 En yoga. 233 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 Je suis musicienne, en fait. 234 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Parfois, on joue à des évènements comme celui-ci. 235 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Je vois. 236 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Ça rapporte peu, mais c'est sympa. 237 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Et le camping est gratuit. 238 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Vous savez quoi ? 239 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Je voulais jouer à la darbouka, petit. 240 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 Il n'y avait pas de percussions dans notre quartier, 241 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 alors c'était mon seul choix. 242 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Que s'est-il passé ? 243 00:15:30,208 --> 00:15:33,541 - Quand vous avez grandi. - Eh bien… 244 00:15:34,458 --> 00:15:36,833 J'ai fermé ma société il y a deux jours. 245 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 On avait une sorte d'agence de pub. 246 00:15:41,083 --> 00:15:42,750 J'ai grandi pour m'endetter. 247 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Je vois. 248 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - Oui. - Pigé. 249 00:15:46,333 --> 00:15:49,625 Je serai franche, vous n'avez pas l'air d'un yogi. 250 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - Que faites-vous là ? - Je… 251 00:15:53,500 --> 00:15:55,625 Je veux trouver la paix par le yoga. 252 00:15:55,708 --> 00:15:58,000 - Mon amie m'a forcé. - Forcé ? 253 00:15:58,083 --> 00:16:01,708 C'est bizarre, mais je fais du yoga pour demander de l'argent. 254 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Je vois. Ça a l'air compliqué. 255 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Oui. - Lidya ! 256 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Oui ? Viens. 257 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Bonjour. 258 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Bonjour. 259 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Je suis Yusuf. 260 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Firat. - Salut. 261 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Merci encore. 262 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - De rien. - Enchantée. 263 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - À plus. - À plus. 264 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Tu étais où ? - Dans les parages. 265 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 J'étais juste là. 266 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Tu faisais quoi ? 267 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Firat. 268 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - Il n'y a pas de viande ici. - Quoi ? 269 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Pas de viande au menu. 270 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 Et alors ? 271 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 Il n'y en aura jamais. 272 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - Jamais ? - Oui. 273 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 - Pourquoi ? - Ça nuit à la capacité mentale. 274 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Le İskender kébab ? 275 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Oui, mec. 276 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - Serhat. - Oui ? 277 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - Tu connais le Bitcoin ? - Oui. 278 00:17:06,500 --> 00:17:10,291 On m'en parle, mais je n'y comprends rien. Comment ça marche ? 279 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Je vais t'expliquer. 280 00:17:14,250 --> 00:17:15,583 C'est quoi, l'argent ? 281 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 - C'est quoi ? - Il a commencé par ça. 282 00:17:18,500 --> 00:17:21,833 Il a parlé toute la soirée. Je n'ai rien pu lui demander. 283 00:18:14,333 --> 00:18:17,875 Ce qu'on obtient par trop d'efforts n'apporte pas le bonheur. 284 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Il faut être présent. 285 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Sans trop d'efforts. 286 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Inutile de se sacrifier pour atteindre un objectif. 287 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Les objectifs nous asservissent. 288 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Quand on touche au but, 289 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 on réalise qu'on a gâché notre vie pour nos ambitions. 290 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Pour réussir, 291 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 on a raté le plus précieux, 292 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 le voyage en lui-même. 293 00:18:44,416 --> 00:18:49,208 Arriver à destination au plus vite, c'est tout ce qu'on veut. 294 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 Seulement quand on peut se regarder dans la glace 295 00:18:55,541 --> 00:18:59,333 et se dire "je t'aime" du fond du cœur 296 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 est-on prêt à aimer quelqu'un d'autre. 297 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Regarde en toi-même. 298 00:19:09,125 --> 00:19:10,916 Toujours regarder en soi-même. 299 00:19:12,250 --> 00:19:16,250 Cessez de regarder les autres. Regardez en vous-mêmes. 300 00:19:16,333 --> 00:19:20,458 J'ai regardé en moi et me suis souvenu de mes 150 000 lires de dettes. 301 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 J'ai une annonce un peu étrange à faire. 302 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 N'oubliez jamais que l'histoire ne se répète pas. 303 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 C'est juste un cycle. 304 00:20:48,166 --> 00:20:51,541 C'est pour ça que le ciel nous dit ce qui va arriver. 305 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Et dernièrement, 306 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 les stars n'ont pas eu de bonnes nouvelles. 307 00:20:58,208 --> 00:21:03,416 Des jours difficiles nous attendent. Cela durera longtemps. 308 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Mais ensuite 309 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 viendra le Cataclysme de l'Amour. 310 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Ceux qui cherchent la vérité se retrouveront ce jour-là. 311 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Les signes sont importants. 312 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Il faut les reconnaître quand ils apparaissent. 313 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Ceux qui suivent le courant 314 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 arriveront au port facilement. 315 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Mais les autres continueront à nager à contre-courant. 316 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Au revoir. 317 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 On se voit au Cataclysme de l'Amour. 318 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Qu'est-ce qui va se passer ? 319 00:21:51,333 --> 00:21:54,416 Aucune idée, je fais semblant pour ne pas l'énerver. 320 00:21:54,500 --> 00:21:55,541 Arrêtez ! 321 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Taisez-vous. Je réfléchis aussi. 322 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Tu réfléchis ? 323 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Il y a un chemin 324 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 Semé d'embûches 325 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Il y a un autre chemin 326 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Dont on ne revient pas 327 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Près des mers 328 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 Mais loin du monde 329 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Près des mers 330 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 Mais loin du monde 331 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Lâchons prise 332 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Ne forçons rien 333 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Toi, la sensible 334 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 Et moi, l'homme las 335 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Trouvons-nous un lieu 336 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 Loin du monde 337 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Trouvons-nous un lieu 338 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Loin du monde 339 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 On vise les étoiles 340 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Et la vie continue Un chapitre après l'autre 341 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 J'en ai assez Je prends congé 342 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Trouvons-nous un lieu 343 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Loin du monde 344 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Il me reste tant à faire 345 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Je suis insatisfaite Coupable 346 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Sauve-moi de cette ville 347 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Trouvons-nous un lieu 348 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Loin du monde 349 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Trouvons-nous un lieu 350 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Loin du monde 351 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Mec, écoute-moi. 352 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Fais-lui l'offre. 353 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Et attends. 354 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Attends, je te dis. 355 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Trop bonne, cette viande. Tu en veux ? 356 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Firat, tu en veux ? 357 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - Et toi ? - Non. 358 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Comme vous voulez. 359 00:24:06,166 --> 00:24:09,666 C'est tellement bon. J'étais en manque ! 360 00:24:09,750 --> 00:24:11,666 - Ça fait du bien. - Tu exagères. 361 00:24:12,625 --> 00:24:16,416 Tu fais quoi avec l'immeuble dans le quartier de Tophane ? 362 00:24:17,333 --> 00:24:19,875 Trouve le proprio ! Comment ça, impossible ? 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Trouve-le. Je te rappelle. 364 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 J'ai un autre appel. 365 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Salut, Serhat. C'est Firat. 366 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Sympa ! 367 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - Encore tombé dans le panneau ! - Attends. 368 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Il faut qu'on se parle. 369 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 J'ai… 370 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 besoin d'argent. 371 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Je me demande si tu pourrais m'aider. 372 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 C'est ce que je voulais te demander. 373 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Laisse tomber, oublie. Désolé. 374 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Combien il te faut ? 375 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Beaucoup. 376 00:24:56,833 --> 00:24:58,625 J'ai besoin de beaucoup, mais… 377 00:24:58,708 --> 00:25:00,125 Combien tu peux prêter ? 378 00:25:00,625 --> 00:25:02,250 La dette monte à combien ? 379 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Melda ne te l'a pas dit ? - Si. 380 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Si. - Pourquoi tu demandes ? 381 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Pour m'humilier ? - J'ai pas de liquidités dispos. 382 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 Je peux pas sortir mes fonds investis. 383 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 - Je te prête 10 000. - Trente. 384 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 - Quoi ? - Disons 30 000. 385 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Pour au moins payer les salaires, hein, Firat ? 386 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Allons, Serhat. 387 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 On va récupérer mon salaire là-dedans. 388 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - Ma paye. - Trente ? 389 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 C'est énorme. 390 00:25:31,166 --> 00:25:35,291 D'accord pour 30 000. Je te fais un virement dès que je peux. 391 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Merci beaucoup, mec. 392 00:25:38,875 --> 00:25:40,375 Je te rappelle. 393 00:25:40,458 --> 00:25:42,166 - Ah oui ? - La bonne blague. 394 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Il est blagueur. 395 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Ça va, maman ? 396 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Oui. Et toi, mon chéri ? 397 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Ça va, je fais aller. 398 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Bien. Prends soin de toi. 399 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Dis-moi un nombre entre 1 et 40. 400 00:26:13,208 --> 00:26:15,208 Les maths, c'est pas mon truc. 401 00:26:15,291 --> 00:26:16,791 Demande à ton fils. 402 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 C'est à lui que je demandais. 403 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Une seconde, papa. 404 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Ça va ? 405 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Dis-moi un nombre entre 1 et 40. 406 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 - Pour ton père ? - Bien sûr. 407 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Tu vas bien ? 408 00:26:32,000 --> 00:26:34,833 Je te décris mon moral sur une échelle de 1 à 40. 409 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Zéro. 410 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Bon, passe au bureau demain. 411 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Ce boulot n'est pas fait pour moi. - Arrête. 412 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Passe. Je compte sur toi. 413 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Allô ? 32, papa. 414 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Trente-deux. Très bien. 415 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Trente-deux. 416 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Ici. 417 00:27:02,250 --> 00:27:04,916 Tu n'es pas en position de refuser un emploi. 418 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Ton appart va être saisi. 419 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Ce qui revient au même. 420 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Quoi ? 421 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Rien. Continue. 422 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Tu n'es pas très intelligent, mais tu es beau gosse. 423 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Tu pourras les convaincre. 424 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Les médecins doivent prescrire nos médicaments, 425 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 et non ceux de nos rivaux. C'est tout. 426 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Tu donneras des gadgets. 427 00:27:32,458 --> 00:27:35,416 Chaque établissement de santé du pays 428 00:27:35,500 --> 00:27:38,166 doit avoir notre calendrier sur leurs bureaux. 429 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Et on a les trucs pour tenir les téléphones debout, comme un anneau. 430 00:27:44,666 --> 00:27:46,208 Qui soutient le portable. 431 00:27:46,291 --> 00:27:50,000 Si le médecin n'est pas chaud, tu lui files quelques stylos. 432 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 Et tu vas voir ailleurs. 433 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Un bagel ? 434 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - Non, merci. - Vas-y. 435 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 - J'ai mangé. - Tu n'as plus faim ? 436 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Il y a un séminaire à Marmaris. 437 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Fais ta valise. 438 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 LA SANTÉ AVANT TOUT AJN PHARMACEUTIQUE 439 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Chers participants, bienvenue à notre conférence. 440 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Cette année, nos représentants ont hissé notre marque… 441 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Certains de nos collègues travaillent plus dur que les autres… 442 00:28:47,291 --> 00:28:49,291 … le plus gros chiffre d'affaires… 443 00:28:49,375 --> 00:28:51,041 … ils ont fait leur maximum. 444 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 J'aimerais inviter M. Besir Fulya sur scène. 445 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Continuez comme ça. 446 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit ! 447 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 C'est pas ça. 448 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Firat ! 449 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 - Tu t'en souviens ! - Comment vas-tu ? 450 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Bien, et vous ? 451 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Ça va, on bosse. 452 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 On chante dans le hall aujourd'hui. 453 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 La première rencontre n'a pas d'importance. 454 00:31:09,708 --> 00:31:13,333 C'est une coïncidence. La deuxième compte. C'est le destin. 455 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 - C'est de toi, ça ? - De ma grand-mère. 456 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 - C'est bien vu. - Pas vrai ? Merci. 457 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Et toi, alors ? 458 00:31:22,041 --> 00:31:27,041 J'ai un job dans un labo pharmaceutique. Les vendeurs ont droit à une lune de miel. 459 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Sympa. 460 00:31:30,125 --> 00:31:31,041 Tu vends quoi ? 461 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Quelles maladies soignez-vous ? 462 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Ulcères, brûlures d'estomac… 463 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Antidouleurs. 464 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 On a de tout. 465 00:31:39,875 --> 00:31:41,666 Ça ne vous inspire pas, hein ? 466 00:31:44,125 --> 00:31:46,375 - Je fais des efforts. - Des efforts ? 467 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Des efforts, oui. 468 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Je ne comprends toujours pas. 469 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Comment faire quelque chose sans efforts ? 470 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Tu veux faire quoi ? 471 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Manger. 472 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Enfin, bien vivre, quoi. 473 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 J'ai une question. 474 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Tu aimes ton travail ? 475 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Je viens de commencer… 476 00:32:11,583 --> 00:32:14,458 - Et avant ? - J'avais une agence de pub. 477 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - On plaçait des nécrologies. - Ah bon ? 478 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Celles des journaux. 479 00:32:20,541 --> 00:32:21,958 "À notre cher disparu…" 480 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - Voyez. - Sérieux ? 481 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - C'est mignon. - Mignon ? 482 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Pardon… - Sérieux… 483 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - On est désolés. - Ce n'est pas drôle. 484 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Pardon de rire. 485 00:32:35,291 --> 00:32:37,958 Meurs de rire, je ferai ta nécrologie. 486 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Je pourrais. - Exactement. 487 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Ça suffit. 488 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Faut y aller. 489 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 On va faire la balance pour le concert de ce soir. 490 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Où ? - La plage près de la forêt. 491 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Viens si tu es libre. 492 00:32:51,416 --> 00:32:53,833 Je ne peux pas. J'ai un événement ce soir. 493 00:32:53,916 --> 00:32:56,291 Avec des VIP. 494 00:32:56,375 --> 00:32:59,333 Je comprends. On n'est pas des stars. 495 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - C'est obligatoire. - Non, je comprends. 496 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Si tu peux, viens. 497 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 - À plus. - Salut. 498 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 La deuxième rencontre ne compte pas non plus. 499 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 C'est la troisième. 500 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Monsieur, j'ai mal aux articulations. 501 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Quel médicament je dois prendre ? 502 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Quitte Serhat. 503 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Très drôle. 504 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Tu fais quoi ? 505 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Pas grand-chose. 506 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Tu te souviens de la chanteuse du festival de yoga ? 507 00:33:49,916 --> 00:33:53,041 - Oui ? - Je suis tombée sur elle aujourd'hui. 508 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Vraiment ? 509 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Ils font un concert près d'ici. 510 00:33:57,291 --> 00:34:01,333 Elle m'a invité, mais la boîte organise un gros événement. 511 00:34:01,833 --> 00:34:04,666 - Je serai viré si je n'y vais pas. - Ça craint. 512 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Elle s'appelle Lidya. 513 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Pardon ? Lidya ? 514 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Ça doit être dur de ne pas suivre une fille qui s'appelle Lidya. 515 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Oui. 516 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Ne réfléchis pas. Fais ce qui te rend heureux. 517 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Je vois. Tu me conseilles de suivre mon cœur ? 518 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Exactement. 519 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Emmène ton cœur où que tu ailles. 520 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 C'est pareil. 521 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Grosses bises. 522 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 - Tiens-moi au courant. - D'accord. 523 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Merci. 524 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Tous avec moi. 525 00:36:41,208 --> 00:36:44,041 Avant, j'étais comme un roi à Istanbul. 526 00:36:44,125 --> 00:36:45,500 Je sortais de la fac. 527 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 J'étais ambitieux, déterminé. 528 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Ça marchait bien. Tout se passait bien. 529 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 La vie nocturne était sympa aussi. 530 00:36:53,416 --> 00:36:54,416 Et puis, 531 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 ça s'est arrêté. 532 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Puis ça a régressé. 533 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Puis j'ai touché le fond. 534 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 J'ai vraiment sombré. 535 00:37:03,125 --> 00:37:04,416 Encore plus profond ? 536 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Je dois de l'argent. 537 00:37:09,916 --> 00:37:12,916 Et je suis venu au concert, donc j'ai perdu mon job. 538 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Je n'y peux rien. J'ai échoué. J'ai foiré. 539 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 C'était quoi, ton objectif ? 540 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Être riche ? 541 00:37:27,125 --> 00:37:30,416 Tu vas dans un restaurant et vois leur meilleure table. 542 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Je n'y ai jamais mangé. 543 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 - Mince ! - Pas une fois. 544 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 C'était ton but ? Sérieux ? 545 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 On vit pour quoi, en fait ? 546 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Il y a les riches. 547 00:37:42,333 --> 00:37:45,958 Les célébrités et l'élite, assis dans le salon, et nous… 548 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - Y a quoi, dans le salon ? - Des bouteilles sur glace. 549 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Des fauteuils. - Les restaurants ont des sièges. 550 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Blague à part, je ne sais pas. Vous savez, le festival de yoga ? 551 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - Oui. - La dame a parlé de… 552 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 "La dame" ? 553 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - N'était-ce pas une dame ? - Si. 554 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Oublie. Continue. - Elle a parlé d'efforts. 555 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Ça m'a fait réfléchir. 556 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Bref… 557 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 J'ai faim. 558 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Allons manger un sandwich. Il y a un resto célèbre. 559 00:38:27,000 --> 00:38:31,125 - Parce que je parle trop ? - Non. Je te jure que ce n'est pas ça. 560 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 - On part ? - Oui. 561 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Prends ça. 562 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Allez-y. 563 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Merci. 564 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Viens. 565 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Attends. 566 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 - Ça va. - Ralentis. 567 00:38:56,166 --> 00:38:58,500 - Vous n'êtes pas sortables ! - Attends. 568 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 Allez, mec. 569 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Il fallait la tenir. 570 00:39:02,333 --> 00:39:04,708 Je te faisais confiance. Tu l'as lâchée. 571 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 - On sera à Köyceğiz demain ? - Oui. 572 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Fethiye, Göcek, Ortaca. On est bookés. 573 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 On passe la nuit ici ou on part ? 574 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 - Partons. C'est à une heure de route. - Oui. 575 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Qu'est-ce que tu vas faire ? 576 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Rien. 577 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Je n'ai pas de plan pour une fois. 578 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ni d'objectif. 579 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 C'est incroyable. Tu es libre. 580 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Oui. 581 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - Libéré de mes possessions aussi. - Allez. On s'en fiche. 582 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Rien ne nous appartient vraiment. 583 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Mon père disait : 584 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "La propriété, ce n'est pas ce qu'on aime, mais ce dont on est responsable." 585 00:39:55,833 --> 00:39:57,875 Quand c'était encore un mec sympa. 586 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Tu n'as rien à faire, viens avec nous. 587 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Oui ! 588 00:40:04,125 --> 00:40:05,208 Suis-nous. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,500 Tu retrouveras ton bonheur de Dalaman. 590 00:40:07,583 --> 00:40:10,750 On te laissera jouer à la darbouka. 591 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 - À la darbouka ? - Oui. 592 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Il voulait en faire, petit. 593 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 - Ah bon ? - Non, mec. 594 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - Enfin si, mais… - Allez. 595 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Viens. 596 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Yusuf peut t'apprendre à jouer aux percussions. 597 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 On verra. 598 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Où es-tu ? Tu ne décroches pas. 599 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Désolé. J'ai trop bu. 600 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Où es-tu ? 601 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Je ne peux pas. Ce boulot n'est pas pour moi. 602 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Mais merci pour tout. Je m'en vais. 603 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 Bon, d'accord. 604 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 On se voit à Istanbul. 605 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - Tu as de l'argent ? - J'ai une carte de crédit mourante. 606 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Bon, je te vire de l'argent. 607 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Comme si tu avais bossé. 608 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Merci beaucoup. 609 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Merci. - Prends soin de toi. 610 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Mon sac ! 611 00:43:23,750 --> 00:43:26,125 Elle essayait de chanter. 612 00:43:26,208 --> 00:43:28,833 - C'était super ! - Il lui tendait des roses. 613 00:43:28,916 --> 00:43:30,125 Il l'a bien amoché ! 614 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 J'étais censé faire quoi ? 615 00:43:32,000 --> 00:43:35,958 - Je suis débutant à la batterie. - Tu sais quoi ? Tu l'as démoli. 616 00:43:36,041 --> 00:43:38,416 Tu n'aurais pas dû arrêter la bagarre ! 617 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Je me suis bien amusée ! 618 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 On arrive bientôt ? 619 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 On y est. 620 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Sortez. Allez. 621 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Namasté ! 622 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Mon amour ! 623 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Viens, chérie. 624 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Salut, ma puce. 625 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Regarde qui est là. 626 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Namasté, voilà Firat. 627 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Hé, mon chien. 628 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 C'est une fille. 629 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 - Oh ? - Oui. 630 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Salut, fifille. 631 00:44:57,791 --> 00:44:58,833 Oui ? 632 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - Où est Banu ? - Qui ? 633 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 634 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Il n'y a pas de Banu ici. 635 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Qui es-tu ? 636 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Je vous retourne la question. 637 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Qui est-ce ? 638 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Quel est ton nom ? 639 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 - Lidya. - Lidya ? 640 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Tu as choisi un nom étranger ? 641 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Ce n'est pas étranger. 642 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Tu as changé le prénom de ma défunte mère ? 643 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Je n'ai changé le nom de personne. 644 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Juste le mien. Elle s'appelle toujours Banu. 645 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Tu vis… 646 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 avec ces deux types, Banu ? 647 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Oui. 648 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Ce sont mes amis, papa. 649 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Tu aimes nous torturer ? 650 00:46:23,708 --> 00:46:25,416 N'aimes-tu donc pas ta mère ? 651 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Tu couvres notre famille de honte. 652 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 On doit mentir aux gens. 653 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Qu'est-ce qu'on t'a fait ? 654 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 On t'a battue ? Insultée ? Affamée ? 655 00:46:35,916 --> 00:46:37,333 Pourquoi nous faire ça ? 656 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Je ne vous fais rien. 657 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Je veux vivre à ma manière, mais vous ne comprenez pas. 658 00:46:46,041 --> 00:46:48,000 Tu as raison. Je ne comprends pas 659 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 pourquoi ma fille vit dans cette baraque avec deux bons à rien. 660 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Explique-moi, chérie. Je ne comprends vraiment pas. 661 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Pourquoi insulter mes amis ? 662 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu. J'essaie de rester calme. 663 00:47:02,750 --> 00:47:05,375 - Tu n'y arrives pas. - Ne me provoque pas. 664 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Namasté. 665 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Viens ici. 666 00:47:13,791 --> 00:47:15,083 Viens, ma belle. 667 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 Je vais te présenter. 668 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Behcet, mon père. Voici Namasté. 669 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Il n'aime pas les chiens, alors ne le prends pas mal. 670 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 - Ma belle. - Écoute, Banu. 671 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Tu m'as fait venir jusqu'ici. 672 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Un thé ? 673 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Non, merci. 674 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Tu sais quoi ? J'en veux bien. 675 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 Yusuf, merci beaucoup. 676 00:47:47,250 --> 00:47:50,375 Tu es la personne la plus gentille que je connaisse. 677 00:47:52,416 --> 00:47:53,875 Vous voulez un café ? 678 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - Un café turc ? - Un thé. 679 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Voici. 680 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Tu nous as déçus. 681 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 Tu nous as fait souffrir. 682 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Mais tu peux tout arranger, si tu veux. 683 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Comment ? 684 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Renonce à Lidya. 685 00:48:22,625 --> 00:48:26,875 Prends tes affaires, monte dans la voiture et rentre à la maison. 686 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Redeviens architecte. 687 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Redeviens notre seule et unique Banu. 688 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Comme il y a quelques années. 689 00:48:44,083 --> 00:48:45,916 Tu vas monter dans la voiture ? 690 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Papa… 691 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 je suis heureuse pour la première fois depuis que je suis partie. 692 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Je n'ai rien fait 693 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 pour décevoir qui que ce soit. 694 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Peut-être qu'un jour, vous accepterez Lidya, 695 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 mais j'ai dit adieu à Banu. 696 00:49:32,583 --> 00:49:34,666 Vous devriez en faire autant. 697 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Alors, 698 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 sache que 699 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 tu n'as plus de famille. 700 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Tu n'es plus 701 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 notre fille… 702 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 703 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Pars sans rien casser, pour une fois. 704 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 CENTRE DE SAUVETAGE DES TORTUES MARINES 705 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 BIENVENUE 706 00:52:43,875 --> 00:52:46,000 Je la connais, elle est incroyable. 707 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - Qui ? - Capitaine June. 708 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Elle sauve les tortues de mer, les Caretta carettas. 709 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 C'est la fille d'une famille britannique. 710 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Il y a 35 ans, 711 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 elle a tout largué et elle s'est trouvé un bateau. 712 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Avant de venir ici, elle a baroudé dans trois continents. 713 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Elle vit ici maintenant. 714 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 C'est son dernier arrêt. Son aventure continue ici. 715 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Incroyable, non ? 716 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Ceux qui n'ont pas ce courage ne vivent pas pleinement. 717 00:53:20,208 --> 00:53:23,208 - Son père n'est pas venu la chercher. - Tu es bête. 718 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 Nos parents auraient dit : "Tu fous quoi avec tes tortues ?" 719 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 C'est pas des tortues, mais des Caretta carettas. 720 00:53:32,375 --> 00:53:35,166 Pourquoi la répétition ? Pourquoi pas "karaté" ? 721 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 "Karaté" ? 722 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - Je veux dire Caretta. - Caretta caretta. 723 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Comment tu l'as rencontrée ? 724 00:54:03,500 --> 00:54:05,083 Elif nous a présentés. 725 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 Elif ? 726 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 - Ma copine. - Je vois. 727 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Vous avez rompu ? 728 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Non. 729 00:54:15,625 --> 00:54:17,125 Elle nous a quittés. 730 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 On vivait à Anittepe. 731 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Près d'Ankara. 732 00:54:42,208 --> 00:54:44,208 On était ensemble depuis sept ans. 733 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Elle est tombée malade. 734 00:54:51,750 --> 00:54:53,000 On n'a rien vu venir. 735 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Elle a décliné. 736 00:55:02,708 --> 00:55:03,791 Et elle a disparu. 737 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 J'étais en plein deuil. 738 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Mes amis ont essayé de me consoler. 739 00:55:22,333 --> 00:55:24,500 Mais mon deuil était trop long, 740 00:55:25,000 --> 00:55:26,666 et ils sont partis, un à un. 741 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Seule Lidya est restée. 742 00:55:34,916 --> 00:55:38,291 On a toujours fait de la musique ensemble. Sans assurance. 743 00:55:41,708 --> 00:55:43,208 Tu as fait ton deuil ? 744 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Elle est toujours avec moi. 745 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Je lui dédie chaque chanson. 746 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Si jamais elle me quitte… 747 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 si nos liens sont défaits… 748 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 je ferai mon deuil. 749 00:56:23,958 --> 00:56:26,000 Tu ne me dis pas de lâcher prise ? 750 00:56:37,291 --> 00:56:38,958 Mon approche est différente. 751 00:56:40,125 --> 00:56:41,458 Je vis avec les morts. 752 00:56:58,166 --> 00:56:59,500 Que ressens-tu pour elle ? 753 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Quoi ? - Que ressens-tu pour Lidya ? 754 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - Comment ça ? - Arrête. Dis-le-moi. 755 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 C'est ce qu'elle ressent qui compte. 756 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 On lui demande ? 757 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Arrête. 758 00:57:34,875 --> 00:57:36,708 - Vous n'avez pas froid ? - Si. 759 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 On est gelés. 760 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Tu es une mère pour nous. 761 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Voilà. - Merci. 762 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 - Merci. - Voilà. 763 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 La meilleure chanson dédiée à Elif, c'est "Vivre sans toi". 764 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Joue-la. 765 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Namasté ! 766 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Viens ici. 767 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 J'ignore comment t'oublier 768 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Ou repartir à zéro 769 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Je ne veux plus 770 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Vivre sans toi 771 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 J'ignore comment t'oublier 772 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Ou repartir à zéro 773 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Je ne veux plus 774 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Vivre sans toi 775 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Amusons-nous ce soir 776 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Ils nous regardent aussi, non ? 777 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - Du ciel ? - Oui. 778 00:59:03,833 --> 00:59:07,666 Je le crois. Ils doivent se demander : "Il y a de la vie là-bas ?" 779 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Mais non. 780 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Enfin si, mais c'est difficile ici. 781 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Quel taudis. 782 00:59:17,125 --> 00:59:19,250 J'espère que vous êtes plus libres. 783 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Qu'y a-t-il ? 784 00:59:25,666 --> 00:59:28,458 D'après ta définition, je suis totalement libre. 785 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Les agents ont saisi tout ce que j'avais. 786 00:59:33,083 --> 00:59:34,416 Tu es contrarié ? 787 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Je ne sais pas. Je ne ressens rien. 788 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Tu es un peu contrarié. 789 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Oui, un peu. J'avais tout meublé moi-même. 790 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 Toi et tes efforts. 791 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Oui. Tu as raison. 792 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidya. 793 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Tu es déjà tombée amoureuse ? 794 01:00:10,083 --> 01:00:11,041 Je ne sais pas. 795 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Comment savoir si on est amoureux ? 796 01:00:16,458 --> 01:00:17,875 J'ai des maux de ventre. 797 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 C'est bizarre. 798 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 Pas fort, mais c'est latent. 799 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Tout mon corps est engourdi. 800 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 L'amour est une drogue dangereuse. 801 01:00:33,208 --> 01:00:36,250 Oui, mais avec la drogue, le pire, c'est le sevrage. 802 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Oui. 803 01:00:39,291 --> 01:00:40,916 On a parlé des efforts. 804 01:00:42,708 --> 01:00:45,250 On devrait en faire pour l'amour, au moins. 805 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 C'est la seule chose qui ne requiert aucun effort. 806 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 L'amour doit 807 01:00:59,291 --> 01:01:00,875 arriver naturellement 808 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 dans le flux des choses. 809 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Si on force la volonté de l'autre, tu crois que c'est de l'amour ? 810 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Non. 811 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - Une étoile filante ! - Oui. 812 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Allez. Fais un vœu. 813 01:01:27,708 --> 01:01:28,833 Ils se réalisent ? 814 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Je n'ai jamais vérifié. 815 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Fais-en un quand même. 816 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 C'est fait. 817 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Moi aussi. 818 01:02:04,708 --> 01:02:06,666 - Yusuf, arrête-toi. - Quoi ? 819 01:02:06,750 --> 01:02:08,458 - Fais demi-tour. - Pourquoi ? 820 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 J'ai vu quelque chose. 821 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - Tu as vu quoi ? - Le… 822 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Fais demi-tour. Le truc de… 823 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Le signe dont a parlé la yogi ! - Ouais ! 824 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - C'est bien ça ? - Oui. 825 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 On fait quoi ? 826 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - On y va ? - Allons-y. 827 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 - Oui. - Allez. 828 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 D'accord. 829 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Regardez. Un autre. 830 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 C'est ça ? 831 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Il faut les suivre. - À droite. 832 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - À droite. - Oui. 833 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Oui, par là. 834 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Salut. 835 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 RETRAITE SILENCIEUSE PARLER EST INTERDIT 836 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 PARTEZ OU ARRÊTEZ DE PARLER 837 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 ÇA PREND COMBIEN DE TEMPS ? 838 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SEPT JOURS 839 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 ON RESTE 840 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Bienvenue. 841 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Je suis la seule à pouvoir parler, si nécessaire. 842 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Je vous explique le programme de la retraite. 843 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 On se lève à 4 h du matin. 844 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Le petit-déjeuner est servi après la méditation du matin. 845 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Il n'y a pas d'activités. 846 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Pas de yoga. Pas d'exercices. 847 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Vous et rien d'autre. 848 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Profitez du silence et de la sérénité. 849 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Bienvenue encore. 850 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 4 h du matin ? 851 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Vous pouvez rompre le silence. 852 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Vous ne le voulez pas. 853 01:09:49,416 --> 01:09:50,875 Ça arrive toujours. 854 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 En parlant, on perd le silence. Dans le silence, on perd la parole. 855 01:09:55,833 --> 01:09:56,833 Bref, 856 01:09:56,916 --> 01:09:59,000 on saura bientôt la vérité. 857 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 À très bientôt. 858 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Alors ? 859 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - Quoi ? - Qu'y a-t-il ? 860 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Vous êtes ensemble ? 861 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 - Pardon ? - D'où tu sors ça ? 862 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Vous vous êtes embrassés. 863 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Tu nous as vus ? 864 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Oui, mais j'ai fait comme si de rien n'était. 865 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Vous n'avez pas répondu à ma question. 866 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Est-ce que… 867 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Nous avons pris des mesures, comme pour toutes maladies. 868 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Nous avons mené beaucoup de tests. 869 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Si on avait analysé chaque cas suspect, 870 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 aurait-on repéré tous les cas ? 871 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 On en aurait repéré 99,9 %. 872 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Qui sait ? Plus rien n'est certain en ce monde. 873 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Mais on y serait arrivé. 874 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 ACCIDENT DE VOITURE À MUĞLA 875 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 FLASH SPÉCIAL… 876 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 HORRIBLE ACCIDENT À MUĞLA YUSUF DAĞLI TUÉ 877 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Des gens meurent de la covid de tous côtés 878 01:13:17,000 --> 01:13:18,666 et il veut toujours y aller. 879 01:13:18,750 --> 01:13:20,208 - Merci. - Merci. 880 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Merci. 881 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Je dois la trouver. 882 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Il s'est passé des choses quand tu étais dans le coma. 883 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Tu l'as vu à la télé ? 884 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Des milliers de personnes sont mortes. 885 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 Et ça continue. 886 01:13:52,500 --> 01:13:54,541 Les restaurants sont fermés. 887 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Il y a des confinements. 888 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Comment l'expliquer ? 889 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 J'aurais aimé être dans le coma aussi pour rater ça. 890 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Son père avait une société de bâtiment à Ankara. J'ai l'adresse. 891 01:14:13,291 --> 01:14:16,375 Je l'ai déjà rencontré. J'ai besoin d'une voiture. 892 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 J'ai besoin d'argent aussi, mais je t'en dois déjà. 893 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Ne sois pas ridicule. 894 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Ce n'est rien. 895 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Tu ne nous dois rien. 896 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Tant que tu es en bonne santé. 897 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Oui. 898 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Ne parlons pas de dettes maintenant. 899 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Les clés. 900 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Ne reviens pas avant de l'avoir trouvée. 901 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 D'accord. 902 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Merci, vieux. 903 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - L'essence… - On s'en charge. 904 01:15:00,291 --> 01:15:02,500 On déposera de l'argent sur ta carte. 905 01:15:02,583 --> 01:15:04,625 Qu'est-ce qu'on finance, là ? 906 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 L'amour, chéri. 907 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Que ferais-je sans vous ? 908 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Tu prendrais la voiture de quelqu'un d'autre. 909 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 - Bon voyage. - Merci beaucoup. 910 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Voilà, monsieur. 911 01:16:25,041 --> 01:16:27,708 - Je cherche M. Behcet. - Vous avez rendez-vous ? 912 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 Non, mais c'est important. 913 01:16:30,375 --> 01:16:33,708 - Prenez rendez-vous. - Je suis son chauffeur. Un souci ? 914 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Je viens voir M. Behcet à propos de Lidya. 915 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Banu, sa fille. 916 01:16:41,333 --> 01:16:42,916 J'étais dans la voiture. 917 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Suivez-moi. 918 01:16:51,041 --> 01:16:54,000 Si elle m'avait écouté et était rentrée avec moi, 919 01:16:54,083 --> 01:16:56,041 rien de tout ça ne serait arrivé. 920 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 Où est-elle ? Elle va bien ? 921 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Que voulez-vous ? 922 01:17:08,583 --> 01:17:10,250 Je veux juste la voir. 923 01:17:12,916 --> 01:17:14,333 Votre nom ? 924 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Firat. - Écoutez, Firat. 925 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Quittez mon bureau et oubliez ma fille. 926 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Je ne veux plus vous revoir. 927 01:17:25,125 --> 01:17:28,458 Si je vous revois, vous le regretterez. 928 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Vous rappelleriez à ma fille ce qu'on a tenté de lui faire oublier. 929 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Je ne veux pas de mal. Je veux juste la voir une fois. 930 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Bonne journée. 931 01:17:50,958 --> 01:17:56,083 Sauf votre respect, c'est vous qui l'avez fait le plus souffrir. 932 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Mets-le dehors. 933 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Allez. 934 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 - Lâchez-moi ! - Monsieur… 935 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Je vais prendre l'air. 936 01:22:18,750 --> 01:22:21,625 J'étais dans le coma. C'est pour ça que je n'ai pas pu venir. 937 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Je sais. 938 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Je sais. 939 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 J'ai appelé si souvent que ta mère s'est énervée. 940 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Elle ne m'a rien dit. 941 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Elle m'a tout reproché. 942 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 Et ton père… 943 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Comment dire… Il a été super amical avec moi. 944 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 J'imagine. 945 01:22:55,041 --> 01:22:57,458 Ils m'ont dit que je ne marcherais plus, 946 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 mais je n'aimais pas l'idée. 947 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Je vais beaucoup mieux. 948 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 949 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 950 01:23:45,250 --> 01:23:49,166 Je vous ai donné assez de temps. Vous avez parlé. 951 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Séparez-vous de façon paisible. 952 01:23:55,333 --> 01:23:58,333 Écoutez. On commence à peine à se remettre. 953 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 On a enfin retrouvé notre fille. 954 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Ne remuons pas les choses. 955 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Maman, dès que ça ira mieux… - Tu n'iras nulle part. 956 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Tu n'iras plus nulle part. 957 01:24:13,416 --> 01:24:15,458 - Encore toi ? - C'est bon, Nezir. 958 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Viens, chérie. 959 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Très bien. 960 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Au revoir. 961 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Ce n'est pas fini. 962 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 - Lidya. - Firat. 963 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Mais enfin ! 964 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir ! Firat ! 965 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Vite ! Dépêche-toi ! 966 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Ça va ? 967 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Oui. 968 01:26:29,791 --> 01:26:31,625 Je n'ai jamais été aussi bien. 969 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Namasté ! 970 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Namasté. 971 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Ma puce ! 972 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Ma fifille ! 973 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Tu m'as manqué ! - Bienvenue. 974 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Bonjour. Merci. 975 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Salut, beauté. 976 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Oh, ma fifille. 977 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Bonjour, toi. 978 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Où sommes-nous ? 979 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Au bon endroit pour finir l'histoire. 980 01:30:36,916 --> 01:30:39,958 Vous avez dû rêver d'un endroit dans les montagnes. 981 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf ? 982 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Mais… 983 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 tu n'es pas mort ? 984 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Si. 985 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Sommes-nous… 986 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 On est quelque part entre la vie et la lumière. 987 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 Dans un cycle infini. 988 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Il n'y a que des débuts. 989 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Ce n'est qu'un début. 990 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Bonne chance à vous. 991 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 "La fin", 992 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 c'est le nom funeste donné à un nouveau début. 993 01:33:50,541 --> 01:33:53,583 On croit que c'est la fin, car on voit tout en noir. 994 01:33:54,666 --> 01:33:58,666 L'essentiel, c'est ce qu'on vit, pas ce qu'on laisse derrière nous. 995 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 C'est ce qu'on a accompli, pas ce qui est inachevé. 996 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 Ce qu'on a de plus innocent, de plus honnête, 997 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 ce sont nos larmes. 998 01:34:47,958 --> 01:34:50,916 Le bonheur n'est pas un processus, mais un moment. 999 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Un moment éphémère. 1000 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 C'est comme une chanson triste 1001 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 au rythme joyeux. 1002 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 C'est une marche funèbre 1003 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 qui fait rire les enfants. 1004 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 J'ignore comment t'oublier 1005 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Ou repartir à zéro 1006 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Je ne veux plus 1007 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Vivre sans toi 1008 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 J'ignore comment t'oublier 1009 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Ou repartir à zéro 1010 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Je ne veux plus 1011 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 J'ignore comment t'oublier 1012 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Amusons-nous ce soir 1013 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Volons le chagrin au temps 1014 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 N'attendons plus 1015 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Le navire a déjà quitté le port 1016 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Amusons-nous ce soir 1017 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Volons le chagrin au temps 1018 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 N'attendons plus 1019 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Le navire a quitté le port 1020 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Le navire a quitté le port 1021 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 J'ignore comment m'endormir Sans penser à toi 1022 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Je ne veux plus 1023 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 De crépuscules sans toi 1024 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 J'ignore comment m'endormir Sans penser à toi 1025 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Je ne veux plus 1026 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 De crépuscules sans toi 1027 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Amusons-nous ce soir 1028 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Volons le chagrin au temps 1029 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 N'attendons plus 1030 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Le navire a quitté le port 1031 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Amusons-nous ce soir 1032 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Volons le chagrin au temps 1033 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 N'attendons plus 1034 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Le navire a quitté le port 1035 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Le navire a quitté le port 1036 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Sous-titres : Hélène Skantzikas