1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,375 Κοιμόμουν γαλήνια μέσα στο αιώνιο σκοτάδι. 5 00:00:31,416 --> 00:00:33,791 Καλός ο ύπνος όταν δεν έχεις απαντήσεις. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Οπότε, κοιμήθηκα. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Επί μήνες. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,333 Μετά με τράβηξε ένα φως, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 αλλά η ζωή 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 με ήθελε πίσω. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Φιράτ; 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Γιε μου! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Σαλί! 14 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 -Τι είναι; -Άνοιξε τα μάτια. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Άνοιξε τα μάτια του, Σαλί. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -Τα άνοιξε. -Τι; 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 -Γιε μου. -Γιε μου; 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 -Πες κάτι, γιε μου. -Γιε μου. 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Σε παρακαλώ, πες κάτι, αγάπη μου. Έλα, μωρό μου. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Σ' αγαπώ πολύ, γιε μου. Σ' αγαπώ. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 -Με κοιτάζει; -Γιε μου. 22 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 -Έτσι νομίζω. -Άνοιξε τα μάτια του. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Γιε μου. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Μαμά; 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Ναι; 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Ναι, γιε μου. Πες μου, καλέ μου. 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Τι είναι; 28 00:02:15,458 --> 00:02:16,833 Τι απέγιναν οι άλλοι; 29 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Μαμά. 30 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ… 31 00:02:42,375 --> 00:02:45,333 Δεν πέθανε κανείς αυτήν τη βδομάδα στην πόλη, έτσι; 32 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Κανείς δεν μοιράστηκε τον πόνο του μέσω της εταιρείας μας. 33 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Ξέρετε πόσοι πεθαίνουν κάθε βδομάδα στην πόλη; 34 00:02:58,083 --> 00:02:59,875 Έτσι; Δεν ξέρετε. 35 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Απ' αυτό βιοποριζόμαστε. Πώς γίνεται να μην ξέρετε; 36 00:03:03,833 --> 00:03:05,666 Θα σας πω εγώ. 210 άνθρωποι. 37 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 Σε μία μέρα, κατά μέσο όρο. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Μελντά, πολλαπλασίασέ το επί επτά. 39 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 -Χωρίς αριθμομηχανή; -Όπως νομίζεις. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Λοιπόν, επτά, δύο, 14… 41 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Επτά επί δύο… Είναι 1.470. 42 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Ευχαριστώ. 1.470 άνθρωποι. 43 00:03:23,708 --> 00:03:25,791 Πεθαίνουν 1.470 άτομα κάθε βδομάδα, 44 00:03:25,875 --> 00:03:27,708 και δεν έχουμε μία νεκρολογία; 45 00:03:27,791 --> 00:03:31,000 Η Εταιρεία Ατσάρ πάνω κάνει τεράστιες αφίσες, κι εμείς; 46 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 Η ΤΡΑΓΙΚΗ ΜΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑ 47 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Θα χρεοκοπήσουμε. 48 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Κι οι εφημερίδες πέθαναν. 49 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 -Τι; -Κι οι εφημερίδες πέθαναν, Φιράτ. 50 00:03:47,916 --> 00:03:50,125 Αυτή είναι η δική μας νεκρολογία; 51 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Ναι. 52 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Καλώς, τότε. 53 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Αυτό ήταν. 54 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Κλείνουμε σήμερα. 55 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Τι να κάνω; Δεν τα καταφέραμε. 56 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 Ξέρω ότι σας χρωστάω λεφτά. 57 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 Και στην κυβέρνηση. 58 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Θα επιληφθώ το συντομότερο, εντάξει; 59 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Ευχηθείτε μου. 60 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 -Καλή τύχη. -Και… 61 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Δεν είναι δική σας αποτυχία. 62 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Μόνο εγώ ευθύνομαι. 63 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Μην το λες αυτό. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΦΙΡΑΤ 65 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Μίλησα στους άλλους. 66 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Δεν σε πιέζει κανείς. Πλήρωσε όποτε μπορέσεις. 67 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Εντάξει; 68 00:05:00,083 --> 00:05:01,458 Γίνεται ένα φεστιβάλ. 69 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 Θα πάμε με τον Σερχάτ. 70 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Να έρθεις. 71 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 Δεν έχω κέφια για φεστιβάλ. 72 00:05:07,500 --> 00:05:08,833 Τι να γιορτάσω; 73 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Δεν είναι γιορτή. 74 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Θα κάνουμε γιόγκα και τέτοια πράγματα. 75 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Να αδειάσεις λίγο το μυαλό σου. 76 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Άδειο είναι. 77 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Εντάξει; 78 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 -Κοίτα. -Τι; 79 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Έλα. Μην είσαι τόσο πεσμένος. Σήκω. 80 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Τέλος αυτά. Θα μαζέψουμε μετά τα υπόλοιπα. 81 00:05:39,333 --> 00:05:43,416 Παρεμπιπτόντως, ο Σερχάτ έβγαλε πολλά λεφτά απ' τα Bitcoin. 82 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 Και; 83 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Ίσως καλύψει λίγο απ' το χρέος σου αν είσαι ευγενικός μαζί του. 84 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Δεν θα ζητήσω χρήματα. 85 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Καλά, Φιράτ, εντάξει. Δεν θα το αναφέρω ξανά. 86 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Ελπίζω οι πιστωτές σου να είναι καλοί σαν εσένα. 87 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 -Να σου πω. -Τι; 88 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Πόσα έβγαλε; 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Απ' τα Bitcoin. 90 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Έλα να σε κεράσω έναν καφέ. 91 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Έλα. 92 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Αγόρασε, φίλε. 93 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Δεν βγάζεις χρήμα αν δεν ρισκάρεις. 94 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Δεν το καταλαβαίνεις; 95 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Ορίστε, καλέ μου. 96 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Να θυμάσαι, δεν κερδίζεις αν δεν ρισκάρεις. 97 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Εντάξει. 98 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 -Ναι, το ξέρω. -Πάρε. 99 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Φάε λίγο. 100 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Εντάξει. Ναι. Πάρε αυτά με τη μικρή αξία. 101 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Πάρε κάνα Ripple και τέτοια. 102 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Εντάξει. 103 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Αν το κάνουμε αυτό… 104 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Κατάλαβα. 105 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Ας το κάνουμε, τότε. 106 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Όλο στο τηλέφωνο μιλάει; 107 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 -Ναι, κε Χακτάν. -Έχει δουλειά σήμερα. 108 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 -Δεν ξέρω γιατί. -Μόνο για λεφτά λέει. 109 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Έχει μεγάλη καρδιά, το ξέρεις; 110 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Αλήθεια; Πόσο στοίχισε; 111 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 -Έλα, μωρέ. -Αλλά… 112 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Η δίκη της Ripple είναι στις 9 Φεβρουαρίου… 113 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Ναι; Συγγνώμη, δεν είχα σήμα. 114 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Λέγατε για τέλος Φεβρουαρίου. Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 115 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Τα λέμε αργότερα. Γεια σας. 116 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Εμπρός. 117 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε; 118 00:07:21,375 --> 00:07:23,916 -Ποιος είναι; -Ο Φιράτ, απ' το πίσω κάθισμα. 119 00:07:27,125 --> 00:07:28,125 Δεν είχα επιλογή. 120 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Καλό! 121 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Δες τη φάτσα σου. Σου άξιζε! 122 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Μου την έφερες. Σ' το αναγνωρίζω. 123 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Τι λέει; 124 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Πάμε. 125 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 -Θα κάνουμε γιόγκα, Μελντά; -Ναι. 126 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 -Τρεις μέρες; -Ναι! 127 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Φεστιβάλ δεν είναι; Ας κοιτάμε τους άλλους, να χαρείς. 128 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Υποσχέσου της ότι θα πας μία φορά, έτσι έκανα κι εγώ. 129 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Ποιος είναι; 130 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Σερχάτ. 131 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 -Τι; -Κοίτα. 132 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Αν δεν αφήσεις το κινητό, θα το σπάσω, αλήθεια! 133 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Καλά, εντάξει. 134 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Ηρέμησε. 135 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Για να διαλογιστούμε ήρθαμε. 136 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Ηρέμησε. 137 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Φεύγω. Τα λέμε. Μην αργήσετε. 138 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 -Για να διαλογιστούμε ήρθαμε; -Ναι. 139 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Πού με έφερες; 140 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Μελντά, ας μιλήσουμε για τα λεφτά για να φύγω αύριο. 141 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Μην είσαι χαζός, Φιράτ. 142 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Ζήσε τη στιγμή μια φορά. Σε παρακαλώ. Εντάξει; 143 00:08:47,125 --> 00:08:50,333 Ξέχνα τα όλα κι έλα μαζί μου, να χαρείς. 144 00:08:50,416 --> 00:08:53,041 Το πρώτο βράδυ είναι όλο διασκέδαση και χορό. 145 00:08:53,833 --> 00:08:55,750 Η γιόγκα είναι την αυγή. 146 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 -Την αυγή; -Ναι. 147 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Τι ώρα; 148 00:09:01,041 --> 00:09:02,583 Όπως ξέρετε οι πιο πολλοί, 149 00:09:02,666 --> 00:09:04,791 όλα ξεκινούν απ' την πρόθεση. 150 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Η πρόθεση ωθεί την προσπάθεια. 151 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Ας αφιερώσουμε τη σημερινή άσκηση 152 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 στον καθαρισμό των ψυχών μας απ' τον χρόνο και την υλική ζωή. 153 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Ας τραγουδήσουμε το μάντρα. 154 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Θα εξηγήσω τι σημαίνει, 155 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 ώστε οι νέοι φίλοι μας 156 00:09:22,583 --> 00:09:24,500 να μην μπερδευτούν. 157 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Όλα κι όλοι εδώ πέρα 158 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 είναι φτιαγμένα από χώμα και φως. 159 00:09:30,750 --> 00:09:32,583 Μόνο χώμα και φως. 160 00:09:33,166 --> 00:09:34,666 Μη σκέφτεστε τίποτε άλλο. 161 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Ας ξεκινήσουμε με το "Νιρβάνα Σατακάμ". 162 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Ένα χειροκρότημα στους φίλους μας 163 00:09:40,125 --> 00:09:43,083 που θα μας συνοδεύσουν με την υπέροχη μουσική τους. 164 00:09:43,166 --> 00:09:46,083 Τον Γιουσούφ, τη Λίντια και τη χορωδία kirtan. 165 00:10:24,791 --> 00:10:26,375 Θα μεταφράσω τους στίχους. 166 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 "Δεν είμαι το μυαλό. 167 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Δεν είμαι η νοημοσύνη. 168 00:10:31,500 --> 00:10:33,125 Δεν είμαι η συνείδηση. 169 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Δεν είμαι ο ουρανός. 170 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 Δεν είμαι η γη. 171 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 Δεν είμαι το σώμα. 172 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Δεν είμαι η ανάσα. 173 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 Δεν είμαι το γνωστό ούτε το άγνωστο. 174 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Δεν είμαι το ορατό ούτε το αόρατο". 175 00:11:47,791 --> 00:11:50,916 Ήδη νιώθω καλύτερα χάρη σ' αυτό το μέρος. 176 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 Εσείς; 177 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Θέλω να πω… "Δεν είμαι τίποτα". 178 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 Η μετάφραση ήταν πιο δυσνόητη απ' την ινδική γλώσσα. 179 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Πώς το έλεγαν; "Νιρβάνα Σακιτάν"; "Σακατάν"; 180 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Δεν το κατάλαβες; 181 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Εσύ το κατάλαβες; 182 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Φυσικά, Σερχάτ, αγάπη μου! 183 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Όλα είναι φτιαγμένα από χώμα και φως. 184 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Τι να μην καταλάβω; 185 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 Αφήστε που η γιόγκι είναι διάσημη. 186 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Μιλάει με τους νεκρούς και τέτοια. 187 00:12:16,958 --> 00:12:18,291 -Με τους νεκρούς; -Ναι. 188 00:12:18,375 --> 00:12:19,500 Αυτό είναι τρελό. 189 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Μην το πιστεύεις. 190 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "Δεν είμαι το γνωστό ούτε το άγνωστο". Τι θα πει αυτό; 191 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Φιράτ, εσύ το κατάλαβες; 192 00:12:27,416 --> 00:12:29,666 Όχι, αλλά η φωνή της ήταν σαγηνευτική. 193 00:12:29,750 --> 00:12:32,500 -Τι; -Καταλάβατε το νόημα έστω; Όχι. 194 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Λέει ότι πρέπει να αποκόψουμε τις ψυχές μας απ' τον υλικό κόσμο και… 195 00:12:38,458 --> 00:12:42,166 Να αποκόψουμε τις ψυχές μας απ' τον υλικό κόσμο για τρεις μέρες. 196 00:12:42,250 --> 00:12:45,958 Τι δεν καταλαβαίνετε; Μπορείτε να το καταλάβετε. Ελάτε. 197 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Γίνετε λίγο πνευματικοί. Αυτό είναι όλο. 198 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Γιατί θύμωσε; Στάσου. Περίμενε. 199 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Μην ανησυχείς, μαμά. 200 00:12:54,583 --> 00:12:58,166 Είμαι πολύ χαρούμενη. Μ' αρέσει η ζωή μου, δεν γυρνάω πίσω. 201 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Γιατί κάνεις έτσι; 202 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Έλα, μαμά. 203 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Γιατί κλαις τώρα; 204 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Γιατί στενοχωριέσαι για πράγματα που δεν στενοχωρούν εμένα; 205 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Όχι. 206 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Όχι, μαμά. 207 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Δεν θέλω να του μιλήσω. Όχι… 208 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Δεν θέλω, μαμά. 209 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Δεν θέλω να του μιλήσω, μαμά! 210 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Μην μπείτε στον κόπο. 211 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 -Θα το βρω εγώ. -Κακώς το πετάξατε. 212 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Κάπου εδώ θα 'ναι, αλλά… 213 00:13:43,750 --> 00:13:46,833 Μου δίνετε τον αριθμό; Θα καλέσω και θα το ακούσουμε. 214 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Ναι, εντάξει. 215 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 216 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Ορίστε. 217 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 -Είναι στο αθόρυβο; -Όχι, θα χτυπήσει. 218 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Τουλάχιστον, θα φωτίσει, φαντάζομαι. 219 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Το ακούω. Να το! 220 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 -Ορίστε. -Ωραία. 221 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 Ευχαριστώ. 222 00:14:11,583 --> 00:14:13,541 -Είστε καλά; -Ναι. Είμαι καλύτερα. 223 00:14:14,416 --> 00:14:16,833 Πάλι καλά που δεν το πέταξα στη θάλασσα. 224 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Σας άκουσα να τραγουδάτε γαλήνια τραγούδια πριν, 225 00:14:21,458 --> 00:14:22,333 αλλά τώρα… 226 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Ναι. 227 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Εκεί είμαστε όποιος θέλουμε, αλλά εδώ… 228 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Ναι. 229 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Φιράτ. 230 00:14:36,291 --> 00:14:39,875 Σκέφτηκα να σας πω το όνομά μου. Μπορείτε να το πετάξετε 231 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 όταν θυμώσετε. 232 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Λίντια. 233 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 -Λίντια. -Ναι. 234 00:14:46,708 --> 00:14:48,833 Μόνο μην το πετάξετε στη θάλασσα. 235 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 -Και πάλι ευχαριστώ. -Να… 236 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Πόσο προχωρημένη είστε; 237 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 Στη γιόγκα, εννοώ. 238 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 -Βασικά, μουσικός είμαι. -Μάλιστα. 239 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Ενίοτε, κλείνουμε και τέτοιες εμφανίσεις. 240 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Κατάλαβα. 241 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Δεν βγάζουμε πολλά, μα είναι ωραία. 242 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Δεν πληρώνουμε και για τις σκηνές. 243 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Ξέρετε κάτι; 244 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Μικρός, ήθελα να μάθω darbuka. 245 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 Δεν υπήρχαν κρουστά στη γειτονιά. 246 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 Θα διάλεγα κάτι πιο ψαγμένο. 247 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 Και τι έγινε μετά; 248 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Όταν μεγαλώσατε. 249 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Μετά… 250 00:15:34,500 --> 00:15:36,875 Έκλεισα την εταιρεία πριν από δυο μέρες. 251 00:15:36,958 --> 00:15:40,458 Ήμασταν σαν πρακτορείο αγγελιών. 252 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Άρα, μεγαλώνοντας χρωστάω. 253 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Μάλιστα. 254 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 -Ναι. -Κατάλαβα. 255 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Θα μιλήσω ευθέως. 256 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Δεν μοιάζετε με γιόγκι. 257 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 -Τι κάνετε εδώ; -Ήρθα… 258 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Να βρω γαλήνη μέσα απ' τη γιόγκα. 259 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 -Με ανάγκασε η φίλη μου. -Σας ανάγκασε; 260 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Είναι περίπλοκο. Κάνω γιόγκα, για να ζητήσω λεφτά. 261 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Περίπλοκο ακούγεται. 262 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 -Ναι. -Λίντια! 263 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Ναι; Έλα. 264 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Γεια σας. 265 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Γεια σας. 266 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Γιουσούφ. 267 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 -Φιράτ. -Γεια. 268 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Και πάλι ευχαριστώ. 269 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 -Παρακαλώ. -Χάρηκα. 270 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 -Γεια χαρά. -Γεια χαρά. 271 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 -Πού ήσουν; -Εδώ γύρω. Τι έγινε; 272 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Εδώ πέρα ήμουν. 273 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Τι έκανες; 274 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Φιράτ. 275 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 -Δεν έχουν κρέας εδώ. -Τι; 276 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Δεν έχουν κρέας. 277 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 Και; Δεν πειράζει. 278 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 Όχι μόνο σήμερα. Ποτέ. 279 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 -Ποτέ; -Ναι. 280 00:16:48,708 --> 00:16:49,666 Γιατί; 281 00:16:50,333 --> 00:16:52,333 Εμποδίζει τη διανοητική ικανότητα. 282 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Ισκεντέρ κεμπάπ; 283 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Ναι, ρε φίλε. 284 00:17:01,875 --> 00:17:03,291 -Σερχάτ, να σου πω. -Ναι; 285 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 -Ξέρεις, τα Bitcoin. -Ναι. 286 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 Μου λένε συνέχεια γι' αυτά, μα δεν καταλαβαίνω. 287 00:17:09,333 --> 00:17:10,291 Πώς δουλεύει; 288 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Να σου εξηγήσω τι είναι το Bitcoin. 289 00:17:14,250 --> 00:17:15,458 Τι είναι τα λεφτά; 290 00:17:16,166 --> 00:17:17,000 Τι είναι; 291 00:17:17,083 --> 00:17:18,416 Έτσι ξεκίνησε. 292 00:17:18,500 --> 00:17:21,750 Και μιλούσε όλη νύχτα. Δεν μπόρεσα να του ζητήσω λεφτά. 293 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 Αν κάτι θέλει πολλή προσπάθεια, δεν φέρνει την ευτυχία. 294 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Πρέπει να είσαι παρών. 295 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Δεν χρειάζεται υπερπροσπάθεια. 296 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Δεν χρειάζονται θυσίες για να πετύχουμε έναν στόχο. 297 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Μας σκλαβώνουν οι στόχοι. 298 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Όταν επιτυγχάνουμε έναν στόχο, 299 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 νιώθουμε ότι χαραμίσαμε τη ζωή για τη φιλοδοξία. 300 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Για να πετύχουμε τον στόχο, 301 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 χάσαμε το πιο σημαντικό, 302 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 το ίδιο το ταξίδι. 303 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Για να φτάσουμε το συντομότερο. 304 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Μόνο αυτό θέλουμε. 305 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Μόνο όταν καταφέρετε να κοιτάξετε στον καθρέφτη 306 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 και να πείτε "Σ' αγαπώ" μέσα απ' την καρδιά σας, 307 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 θα είστε έτοιμοι να αγαπήσετε κάποιον. 308 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Κοίταξε μέσα σου. 309 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Πάντα να κοιτάς μέσα σου. 310 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Αρκετά με τους άλλους. 311 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Κοίτα μέσα σου. 312 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 Κοίταξα μέσα μου και θυμήθηκα. 313 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 Χρωστούσα 150.000 λίρες. 314 00:20:37,250 --> 00:20:40,625 Έχω να ανακοινώσω κάτι περίεργο. 315 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Μην ξεχάσετε ποτέ ότι η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται. 316 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Είναι ένας κύκλος. 317 00:20:48,666 --> 00:20:51,666 Γι' αυτό, μας λέει ο ουρανός τι πρόκειται να συμβεί. 318 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Και, τελευταία, 319 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 δεν μας δίνουν καλά νέα τα αστέρια. 320 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Μας περιμένουν δύσκολες μέρες. 321 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 Για καιρό. 322 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Αλλά όταν τελειώσουν, 323 00:21:05,500 --> 00:21:08,250 θα ζήσουμε τη μοιραία αγάπη. 324 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Όσοι ψάχνουν την αλήθεια θα ενωθούν εκείνη τη μέρα. 325 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Τα σημάδια είναι σημαντικά. 326 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Επίσης, είναι σημαντικό να αντιλαμβανόμαστε τα σημάδια. 327 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Όσοι κολυμπούν με το ρεύμα 328 00:21:27,083 --> 00:21:29,958 θα φτάσουν χωρίς προσπάθεια. 329 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Αλλά οι άλλοι 330 00:21:32,416 --> 00:21:34,250 θα παλεύουν κόντρα στο ρεύμα. 331 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Αντίο. 332 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Τα λέμε στη μοιραία αγάπη. 333 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Τι θα γίνει, δηλαδή; 334 00:21:51,458 --> 00:21:54,166 Δεν ξέρω, αλλά θα ακολουθήσω για να μη θυμώσει. 335 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 -Τι… -Έλεος! 336 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Σκάστε. Σκέφτομαι κι εγώ. 337 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Σκέφτεσαι; 338 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Υπάρχει ένας δρόμος 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,750 Μα είναι γεμάτος παγίδες 340 00:22:12,833 --> 00:22:14,916 Υπάρχει κι άλλος δρόμος 341 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Ο οποίος δεν έχει γυρισμό 342 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Κοντά στις θάλασσες 343 00:22:21,958 --> 00:22:24,791 Αλλά μακριά απ' τον κόσμο 344 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Κοντά στις θάλασσες 345 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 Αλλά μακριά απ' τον κόσμο 346 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Ας τα παρατήσουμε 347 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Ας μην το ζορίσουμε 348 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Εσύ, η λογική 349 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 Κι εγώ, ο κουρασμένος άντρας 350 00:22:45,125 --> 00:22:49,958 Ας βρούμε ένα μέρος 351 00:22:50,041 --> 00:22:53,041 Μακριά απ' τον κόσμο 352 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Ας βρούμε ένα μέρος 353 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Μακριά απ' τον κόσμο 354 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Βάζουμε πάλι στόχο τα αστέρια 355 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Κι η ζωή συνεχίζεται πράξη πράξη 356 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Αρκετά έζησα, λέω να φύγω 357 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Ας βρούμε ένα μέρος 358 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Μακριά απ' τον κόσμο 359 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Υπάρχουν πάρα πολλά Που δεν μπόρεσα να κάνω 360 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Είμαι ανικανοποίητη και νιώθω ενοχές 361 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Σώσε με απ' αυτήν την πόλη 362 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Ας βρούμε ένα μέρος 363 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Μακριά απ' αυτόν τον κόσμο 364 00:23:41,375 --> 00:23:46,375 Ας βρούμε ένα μέρος 365 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Μακριά απ' αυτόν τον κόσμο 366 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Ρε φίλε, άκουσέ με. 367 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Δώσε εντολή πώλησης. 368 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Μη με πάρεις. Περίμενε. 369 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Απλώς περίμενε. 370 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Φοβερό το κρέας. Θέλετε λίγο; 371 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Φιράτ, θες λίγο; 372 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 -Εσύ; -Όχι. 373 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Όπως θέλετε. 374 00:24:06,166 --> 00:24:07,791 Είναι πολύ νόστιμο, πάντως. 375 00:24:07,875 --> 00:24:09,666 Έχω καιρό να φάω, τρέμω. 376 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 -Είναι φοβερό. -Υπερβάλλεις. 377 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Ναι; 378 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Τι κάνατε με το κτίριο στο Τοπ Χανέ; 379 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Βρείτε τον ιδιοκτήτη! Δεν μπορείτε; Βρείτε τον! 380 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Θα ξαναπάρω. Πρέπει να κλείσω. 381 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Έχω άλλη κλήση. Εντάξει. 382 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Εμπρός. 383 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Γεια σου, Σερχάτ. Εδώ Φιράτ. 384 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Καλό! 385 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 -Πώς την πάτησα πάλι; -Μην το κλείσεις. 386 00:24:37,541 --> 00:24:40,208 Καλύτερα και για τους δυο μας. Θέλω να σου πω. 387 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Να… 388 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 Χρειάζομαι λεφτά. 389 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Έλεγα μήπως μπορείς να με βοηθήσεις. 390 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 Αυτό ήθελα. Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 391 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Ας ξεχάσουμε ότι σε πήρα. 392 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Εντάξει. Πόσα χρειάζεσαι; 393 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Πολλά. 394 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Χρειάζομαι πολλά… 395 00:24:58,708 --> 00:25:00,500 Πόσα μπορείς να δανείσεις; 396 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 Πόσα χρωστάς; 397 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 -Δεν σου είπε η Μελντά; -Του είπα. 398 00:25:04,541 --> 00:25:06,458 -Μου είπε. -Τότε, γιατί ρωτάς; 399 00:25:06,541 --> 00:25:09,833 -Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. -Τα λεφτά είναι δεσμευμένα. 400 00:25:09,916 --> 00:25:13,833 Είναι σε προθεσμιακή κατάθεση. Θα σου δανείσω 10 χιλιάρικα. 401 00:25:13,916 --> 00:25:14,791 Τριάντα. 402 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 -Τι; -Ας τα κάνουμε τριάντα. 403 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Για να πληρώσουμε έστω το προσωπικό. Φιράτ; 404 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Έλα, Σερχάτ. 405 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Κάποια θα μας επιστραφούν αμέσως. 406 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 -Για τον μισθό μου λέω. -Τριάντα; 407 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Δεν είναι πολλά; 408 00:25:31,166 --> 00:25:35,291 Καλά, εντάξει. Τριάντα χιλιάδες. Θα σ' τα μεταφέρω όταν πάμε σπίτι. 409 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Σ' ευχαριστώ πολύ, φίλε. 410 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Θα σε πάρω μετά. 411 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 -Θα τον πάρεις; -Τι αστείο! 412 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Κάνει κι αστεία. 413 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Τι κάνεις, μαμά; 414 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Καλά είμαι. Εσύ, γιε μου; 415 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Καλά, μαμά. Δεν έχω παράπονο. 416 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Ωραία. Αρκεί να 'σαι καλά. 417 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Πες ένα νούμερο απ' το ένα ως το 40. 418 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Δεν τα πάω καλά μ' αυτά. 419 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Ρώτα τον γιο σου. 420 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 Θα τον ρωτούσα ούτως ή άλλως. 421 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Εμπρός. 422 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Περίμενε, μπαμπά. 423 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Τι έγινε; 424 00:26:25,041 --> 00:26:27,458 Πες ένα νούμερο απ' το ένα ως το σαράντα. 425 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 -Ο μπαμπάς σου το θέλει; -Προφανώς. 426 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Είσαι καλά; 427 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Θα το συνοψίσω σε κλίμακα απ' το ένα ως το σαράντα. 428 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Μηδέν. 429 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Καλά. Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο. 430 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 -Δεν μου ταιριάζει, Ιρφάν. -Σκάσε, ρε. 431 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Απλώς έλα. Άντε. Θα περιμένω. 432 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Ακούς; 32, μπαμπά. 433 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Τριάντα δύο; Ωραία. 434 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Τριάντα δύο. 435 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Εδώ. 436 00:27:02,250 --> 00:27:05,041 Πρώτον, δεν είσαι σε θέση να περιφρονείς καμία δουλειά. 437 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Δεύτερον, θα σου κατασχέσουν τα έπιπλα. 438 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Τι δύο; Τα ίδια λες. 439 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Τι; 440 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Τίποτα, συνέχισε. 441 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Δεν είσαι πολύ έξυπνος, αλλά είσαι ευπαρουσίαστος. 442 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Μπορείς να τους πείσεις. 443 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Οι γιατροί θα γράφουν τα δικά μας φάρμακα, 444 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 όχι των αντιπάλων μας. 445 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Μόνο αυτό θα κάνεις. 446 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Να δίνεις προωθητικό υλικό. 447 00:27:32,458 --> 00:27:35,166 Κάθε ιατρικό ίδρυμα της χώρας 448 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 πρέπει να έχει το ημερολόγιό μας. 449 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Έχουμε και τα μαραφέτια για τα κινητά. Τις βάσεις. Τις στρογγυλές. 450 00:27:44,750 --> 00:27:46,208 Κρατάνε το κινητό. 451 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Αν δεν αρέσει στον γιατρό, 452 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 δώσ' του κάνα στιλό. 453 00:27:50,791 --> 00:27:52,458 Πήγαινε κάπου αλλού. 454 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Κουλούρι; 455 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 -Όχι, ευχαριστώ. -Φάε λίγο. 456 00:27:56,250 --> 00:27:58,625 -Έφαγα πρωινό. -Χόρτασες; 457 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Έχει ένα συνέδριο στη Μαρμαρίδα. 458 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Φτιάξε βαλίτσα. 459 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ Η ΥΓΕΙΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ AJN 460 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Αγαπητοί καλεσμένοι, καλώς ήρθατε στο συνέδριό μας. 461 00:28:39,083 --> 00:28:43,208 Φέτος, όλοι οι αντιπρόσωποί μας, για να πάνε την εταιρεία στην κορυφή… 462 00:28:43,291 --> 00:28:47,208 Μιας και κάποιοι δουλεύουν πιο σκληρά από άλλους… 463 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …τρίτη σε πωλήσεις… 464 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …έκαναν ό,τι μπορούσαν. 465 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Θα ήθελα να καλέσω εδώ τον κύριο Μπεσίρ Φουλιά. 466 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 Να έχετε κι άλλες επιτυχίες. 467 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Φερίτ; 468 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Όχι Φερίτ. 469 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Φιράτ! 470 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Ναι! 471 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Καλά που δεν το πέταξες. 472 00:30:54,041 --> 00:30:55,166 Ναι. Τι κάνεις; 473 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Καλά. Εσείς; 474 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Καλά. Εδώ, δουλεύουμε. 475 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Παίζουμε στο φουαγιέ σήμερα. 476 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Η αρχική συνάντηση δεν έχει σημασία. 477 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 Μια σύμπτωση. 478 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Η δεύτερη μετράει. Αυτό είναι συγχρονισμός. 479 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 -Ποιος το είπε αυτό; -Η γιαγιά μου. 480 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 -Ωραία παρατήρηση. -Έτσι; Σ' ευχαριστώ. 481 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Τι κάνεις εδώ; 482 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Δουλεύω σε μια φαρμακευτική. 483 00:31:24,875 --> 00:31:27,458 Απ' ό,τι φαίνεται, είχαν μήνα του μέλιτος. 484 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Καλό. 485 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Τι πουλάς; 486 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Τι ασθένειες θεραπεύεις; 487 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Έλκη, καούρα… 488 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Και παυσίπονα. 489 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Απ' όλα έχουμε. 490 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Δεν ακούγεται καλά, έτσι; 491 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Κοίτα… 492 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 -Προσπαθώ. -Προσπαθείς; 493 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Προσπαθώ, ναι. 494 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Ακόμα δεν το 'χω καταλάβει. 495 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Πώς θα κερδίσεις κάτι χωρίς προσπάθεια; 496 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Τι θες να κερδίσεις; 497 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Ψωμί. 498 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Ξέρεις, τα προς το ζην. 499 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Να σε ρωτήσω κάτι; 500 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Σ' αρέσει η δουλειά σου; 501 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Μόλις γνωριστήκαμε, οπότε… 502 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 -Τι έκανες πριν; -Είχα ένα πρακτορείο. 503 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 -Πουλούσα νεκρολογίες. -Νεκρολογίες; 504 00:32:18,625 --> 00:32:20,000 Αυτές στις εφημερίδες. 505 00:32:20,500 --> 00:32:21,916 "Η τραγική απώλειά μας…" 506 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 -Τέτοια. -Σοβαρά; 507 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 -Τι γλυκό! -Γλυκό; 508 00:32:30,000 --> 00:32:31,708 -Συγγνώμη, είναι… -Σοβαρά… 509 00:32:31,791 --> 00:32:34,125 -Χίλια συγγνώμη. -Ναι, δεν είναι αστείο. 510 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Συγγνώμη που γελάμε. 511 00:32:35,291 --> 00:32:38,000 Θα σας κάνω τις νεκρολογίες αν πεθάνετε απ' το γέλιο. 512 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 -Θα τις έκανα. -Ακριβώς. 513 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Όχι πια. 514 00:32:42,625 --> 00:32:43,541 Να πηγαίνουμε. 515 00:32:44,083 --> 00:32:46,416 Να κάνουμε έλεγχο ήχου πριν το αποψινό. 516 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 -Πού; -Σε μια παραλία στον δασικό δρόμο. 517 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Εκεί θα είμαστε απόψε. Έλα αν θες. 518 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Δεν μπορώ. Έχουμε μια εκδήλωση απόψε. 519 00:32:53,916 --> 00:32:56,375 Θα 'ναι η Χαντισέ κι ο Μπεγιαζίτ Οζτούρκ. 520 00:32:56,458 --> 00:32:59,333 Κατάλαβα. Δεν είμαστε μεγάλα αστέρια. 521 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 -Δεν είναι αυτό, πρέπει να πάω. -Καταλαβαίνω. 522 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Έχε το υπόψη, πάντως. 523 00:33:07,916 --> 00:33:09,125 -Καλή δουλειά. -Γεια. 524 00:33:13,916 --> 00:33:16,958 Ούτε η δεύτερη συνάντηση θα 'ναι η σημαντική. 525 00:33:17,583 --> 00:33:19,208 Νομίζω ότι θα 'ναι η τρίτη. 526 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Εμπρός. 527 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Κύριε Φιράτ, πονάνε πολύ οι αρθρώσεις μου. 528 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Ποιο είναι το φάρμακό μου; 529 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Να χωρίσεις τον Σερχάτ. 530 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Πολύ αστείο. 531 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Τι κάνεις; 532 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Τίποτα ιδιαίτερο. 533 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Θυμάσαι την τραγουδίστρια απ' το ησυχαστήριο γιόγκα; 534 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Ναι. 535 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Τη συνάντησα σήμερα. 536 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Αλήθεια; Και; 537 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Έχουν συναυλία εδώ κοντά απόψε. 538 00:33:57,291 --> 00:34:01,333 Με κάλεσε, αλλά η εταιρεία έχει μια μεγάλη εκδήλωση σήμερα. 539 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 -Θα με απολύσουν αν δεν πάω. -Κρίμα. 540 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Τη λένε Λίντια. 541 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Τι; Λίντια; 542 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Θα 'ναι δύσκολο να μην κυνηγήσεις μια Λίντια. 543 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Είναι. 544 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Μην το σκέφτεσαι, τότε. Κάνε ό,τι σε κάνει χαρούμενο. 545 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Κατάλαβα. Δηλαδή, μου λες να ακολουθήσω την καρδιά μου; 546 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Ακριβώς. 547 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Ή πάρ' τη μαζί σου όπου πας. 548 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 Το ίδιο κάνει. 549 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Έγινε, καλέ μου. Φιλιά. 550 00:34:31,875 --> 00:34:34,000 -Πες μου τι έγινε, ναι; -Ναι. 551 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Ευχαριστώ. 552 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Μαζί τώρα. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,041 Παλιά, όλοι με συμπαθούσαν στην Κωνσταντινούπολη. 554 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Μόλις είχα τελειώσει τις σπουδές. Φιλόδοξος, αποφασισμένος. 555 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Η δουλειά πήγαινε καλά. Όλα κυλούσαν ωραία. 556 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Κι η νυχτερινή ζωή ήταν καλή. 557 00:36:53,375 --> 00:36:54,541 Και μετά 558 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 σταμάτησε. 559 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Μετά επέστρεψε. 560 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Και μετά πήγα στο μηδέν. 561 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Και μετά στο μείον. 562 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Στο μείον; 563 00:37:06,833 --> 00:37:08,666 Χρωστάω πολλά, Γιουσούφ. 564 00:37:10,000 --> 00:37:12,625 Αφού ήρθα να σας δω, είμαι κι άνεργος. 565 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 Τι να κάνω; Απέτυχα. 566 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Δεν τα κατάφερα. 567 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Ποιος ήταν ο στόχος σου; 568 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Να πλουτίσεις; 569 00:37:26,958 --> 00:37:30,333 Δεν ξέρω. Πας σε ένα εστιατόριο. Βλέπεις το καλύτερο τραπέζι. 570 00:37:30,416 --> 00:37:31,958 Δεν έχω κάτσει ποτέ εκεί. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 -Τι κρίμα! -Ποτέ. 572 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Αυτός ήταν ο στόχος σου; 573 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Για ποιον λόγο ζούμε, άλλωστε; 574 00:37:40,000 --> 00:37:41,250 Υπάρχουν οι πλούσιοι, 575 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 οι διάσημοι και η ελίτ. 576 00:37:44,041 --> 00:37:45,958 Κάθονται στα καλύτερα. Κι εμείς… 577 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 -Τι έχουν εκεί; -Έχουν παγωνιέρες, φίλε. 578 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 -Έχουν ωραίες καρέκλες. -Όλα έχουν καρέκλες. 579 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Χωρίς πλάκα τώρα, δεν ξέρω… Θυμάσαι το ησυχαστήριο γιόγκα; 580 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 -Ναι. -Η κυρία είπε κάτι για… 581 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 Η κυρία; 582 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 -Δεν ήταν κυρία; -Ήταν. 583 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 -Καλά, συνέχισε. -Είπε για την προσπάθεια. 584 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Αυτό με έβαλε σε σκέψεις. 585 00:38:15,250 --> 00:38:16,125 Δηλαδή… 586 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Πεινάω. 587 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Πάμε για σάντουιτς. Έχει ένα διάσημο μαγαζί εδώ. 588 00:38:27,041 --> 00:38:29,166 -Επειδή μιλάω πολύ; -Όχι, βρε. Έλα. 589 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Τ' ορκίζομαι, όχι γι' αυτό. 590 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 -Φεύγουμε; -Ναι. 591 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Πάρε αυτό. 592 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Προχωρήστε εσείς. 593 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Ευχαριστώ. 594 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Έλα. 595 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Στάσου. 596 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 -Καλά είμαι. -Σιγά. 597 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 -Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους. -Στάσου. 598 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 -Έλα. -Περίμενε. 599 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Γιατί δεν την έπιασες; 600 00:39:02,333 --> 00:39:04,583 Σε εμπιστεύτηκα. Την άφησες να πέσει. 601 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 -Αύριο θα 'μαστε στο Κιοϊτζέιζ; -Ναι. 602 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Είμαστε κλεισμένοι. 603 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Να μείνουμε εδώ απόψε ή να φύγουμε; 604 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 -Πάμε. Είναι μια ώρα δρόμος. -Εντάξει. 605 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Εσύ τι θα κάνεις; 606 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Τίποτα. 607 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Για πρώτη φορά, δεν έχω σχέδια. 608 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ούτε σκοπό. 609 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Τέλειο. Επιτέλους, ελεύθερος. 610 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Σωστά. 611 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 -Σύντομα, ελεύθερος κι από υπάρχοντα. -Σιγά! 612 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Ούτως ή άλλως, δεν μας ανήκει τίποτα. 613 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Ο πατέρας μου έλεγε 614 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "Ιδιοκτησία δεν είναι ό,τι απολαμβάνεις, είναι αυτά για τα οποία είσαι υπεύθυνος". 615 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Τότε που ήταν γλυκός. 616 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Αφού δεν έχεις τι να κάνεις, έλα μαζί μας. 617 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Ναι! 618 00:40:04,125 --> 00:40:07,416 Έλα. Επιστρέφεις στη χαρούμενη ζωή σου απ' το Νταλαμάν. 619 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 Ακριβώς. Ίσως σε αφήσουμε να παίξεις και darbuka. 620 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 Darbuka; 621 00:40:11,791 --> 00:40:12,625 Ναι. 622 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Ήθελε να μάθει όταν ήταν μικρός. 623 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 -Αλήθεια; -Όχι, φίλε. 624 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 -Δηλαδή, ναι, αλλά… -Έλα τώρα. 625 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Έλα. 626 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Ίσως ο Γιουσούφ να σου μάθει κρουστά, έτσι; 627 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Θα δούμε. 628 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Πού είσαι; Γιατί δεν απαντάς; 629 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Συγγνώμη, φίλε. Ήπια πολύ. 630 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Πού είσαι; 631 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Δεν μπορώ, φίλε. Δεν είναι για μένα αυτή η δουλειά. 632 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Αλλά σ' ευχαριστώ για όλα. Φεύγω. 633 00:40:43,000 --> 00:40:46,166 Καλά. Τα λέμε στην Κωνσταντινούπολη. 634 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 -Έχεις χρήματα; -Μια πιστωτική στα τελευταία της. 635 00:40:51,250 --> 00:40:52,833 Καλά, θα σου μεταφέρω. 636 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Ως αποζημίωση. 637 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Ευχαριστώ πολύ. 638 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 -Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά. 639 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Η τσάντα μου! 640 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Προσπαθούσε να τραγουδήσει, ρε φίλε. 641 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 -Τι πλάκα! -Αυτός πετούσε τριαντάφυλλα. 642 00:43:28,500 --> 00:43:30,166 -Τρεις φορές. -Του την έριξε! 643 00:43:30,250 --> 00:43:31,416 Τι να έκανα; 644 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 -Πρωτάρης είμαι στα ντραμς. -Να σου πω. 645 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Του την έριξες γερά. 646 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Γιατί τους χώρισες; Ας τους άφηνες. 647 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Πέρασα τέλεια, πάντως! 648 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Φτάνουμε; 649 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Φτάσαμε. 650 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Άντε, βγείτε. 651 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Αφελή! 652 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Μωρό μου! 653 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Έλα, αγάπη μου. 654 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Έλα, γλύκα μου. 655 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Έλα, μωρό μου. Δες ποιος ήρθε. 656 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Άντε να γνωρίσεις τον Φιράτ. 657 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Γεια σου, μικρέ. 658 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Μικρή. 659 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 -Μικρή; -Ναι. 660 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Γεια σου, μικρή. 661 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Τι θα θέλατε; 662 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 -Πού είναι η Μπανού; -Ποια; 663 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Η Μπανού. 664 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Κάνετε λάθος. Δεν υπάρχει Μπανού εδώ. 665 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Ποιος είσαι; 666 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Θα ρωτήσω το ίδιο. Εσείς ποιος είστε; 667 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Ποιος είναι; 668 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Πώς σε λένε; 669 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 -Λίντια. -Λίντια; 670 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Διάλεξες ξένο όνομα; 671 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Δεν είναι ξένο. 672 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Άλλαξες το όνομα της συγχωρεμένης της μητέρας μου; 673 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Δεν άλλαξα κανενός το όνομα. 674 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Μόνο το δικό μου. Εκείνη λέγεται ακόμα Μπανού. 675 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Μένεις 676 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 μαζί μ' αυτούς τους δύο, Μπανού; 677 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Ναι. 678 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Γιατί είναι φίλοι μου, μπαμπά. 679 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Σου αρέσει να μας βασανίζεις; 680 00:46:23,666 --> 00:46:25,458 Δεν νοιάζεσαι για τη μαμά σου; 681 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Ντρεπόμαστε κάθε φορά που ρωτάνε οι συγγενείς για σένα. 682 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Όλο λέμε ψέματα. 683 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Τι σου έχουμε κάνει; 684 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Σε χτυπούσαμε; Σε βρίζαμε; Σε αφήναμε νηστική; 685 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 686 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Δεν κάνω τίποτα, μπαμπά. 687 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Θέλω να κάνω ό,τι θέλω, αλλά δεν το καταλαβαίνετε. 688 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Σωστά. Δεν το καταλαβαίνω. 689 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Δεν καταλαβαίνω τι κάνει η κόρη μου σε ένα χαμόσπιτο με δύο τυχάρπαστους. 690 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Πες μου, αγάπη μου. Αλήθεια δεν το καταλαβαίνω. 691 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Μπορείς να μου πεις γιατί προσβάλλεις τους φίλους μου; 692 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Μπανού, προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος. 693 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Δεν τα καταφέρνεις. 694 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Μη με προκαλείς! 695 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Αφελή. 696 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Έλα εδώ. 697 00:47:13,708 --> 00:47:14,666 Έλα, γλυκιά μου. 698 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Θα σε συστήσω. 699 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Ο Μπεχτσέτ, ο μπαμπάς μου. Η Αφελής. 700 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Δεν του αρέσουν τα σκυλιά, μην το πάρεις προσωπικά. 701 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 -Καλή μου. -Άκου, Μπανού. 702 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Με έκανες να έρθω ως εδώ. 703 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Θέλετε; 704 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Όχι, ευχαριστώ. 705 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Ξέρεις κάτι; Θα πιω εγώ. 706 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Γιουσούφ, σ' ευχαριστώ πολύ. 707 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 708 00:47:52,375 --> 00:47:53,458 Μήπως θέλετε καφέ; 709 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 -Τούρκικο ή… -Θα πάρω το τσάι. 710 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Ορίστε. 711 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Μας στενοχώρησες πολύ. 712 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Μας πλήγωσες. 713 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Μπορείς να το διορθώσεις, όμως, αν θες. 714 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Πώς; 715 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Άσε αυτήν την κωμωδία με τη Λίντια. 716 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Μάζεψέ τα, μπες στο αμάξι 717 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 και θα γυρίσουμε μαζί σπίτι. 718 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Θα ξαναγίνεις αρχιτεκτόνισσα. 719 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Θα ξαναγίνεις η μία και μοναδική Μπανού μας. 720 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Όπως ήσουν πριν από λίγα χρόνια. 721 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Θα μπεις στο αμάξι; 722 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Μπαμπά… 723 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 πρώτη φορά νιώθω τόσο χαρούμενη απ' όταν έφυγα απ' το σπίτι. 724 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Δεν έχω κάνει τίποτα 725 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 για να απογοητεύσω εμένα ή εσένα. 726 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Δεν ξέρω, ίσως κάποτε να αποδεχτείτε τη Λίντια, αλλά εγώ… 727 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Αποχαιρέτησα ήδη την Μπανού. 728 00:49:32,541 --> 00:49:34,250 Καλύτερα να το κάνεις κι εσύ. 729 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Τότε, 730 00:49:44,625 --> 00:49:46,166 να ξέρεις… 731 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 ότι δεν έχεις πια οικογένεια. 732 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Δεν είσαι πια 733 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 η κόρη μας… 734 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Λίντια. 735 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Φύγε μια φορά χωρίς να σπάσεις κάτι. 736 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΧΕΛΩΝΩΝ 737 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 738 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Τη γνώρισα. Είναι υπέροχη. 739 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 -Ποια; -Την καπετάνισσα Τζουν. 740 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Εκείνη ανακάλυψε κι έσωσε την καρέτα καρέτα. 741 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Είναι κόρη βρετανικής οικογένειας. 742 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Πριν από 35 χρόνια 743 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 τα άφησε όλα και σάλπαρε μόνη με ένα μικρό καΐκι. 744 00:53:02,375 --> 00:53:03,708 Πριν έρθει εδώ, 745 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 είχε ζήσει σε τρεις ηπείρους. 746 00:53:05,833 --> 00:53:07,125 Τώρα μένει εδώ. 747 00:53:07,208 --> 00:53:10,291 Η τελευταία της στάση. Το ταξίδι της συνεχίζεται εδώ. 748 00:53:12,208 --> 00:53:13,458 Δεν είναι εκπληκτικό; 749 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Όσοι δεν έχουν αυτό το θάρρος δεν πρέπει να λένε ότι ζουν τη ζωή. 750 00:53:20,208 --> 00:53:23,458 -Καλά που δεν την κυνήγησε ο μπαμπάς της. -Είσαι βλάκας. 751 00:53:23,958 --> 00:53:25,375 Οι δικοί μας θα έλεγαν 752 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 "Τι θα κάνεις με τις χελώνες;" 753 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Δεν είναι χελώνες. Είναι καρέτα καρέτα, μπαμπά. 754 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Προς τι η επανάληψη; Γιατί όχι "Καράτε"; 755 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 "Καράτε"; 756 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 -Εννοώ, καρέτα. -Καρέτα καρέτα. 757 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Πώς γνωριστήκατε; 758 00:54:03,500 --> 00:54:04,666 Μας γνώρισε η Ελίφ. 759 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 Η Ελίφ; 760 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 -Η κοπέλα μου. -Μάλιστα. 761 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Χωρίσατε; 762 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Όχι. 763 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Έφυγε. 764 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Τότε μέναμε στο Ανιτεπέ. 765 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Στην Άγκυρα. 766 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 Ήμασταν επτά χρόνια μαζί. 767 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Αρρώστησε ξαφνικά. 768 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 Δεν το περιμέναμε. 769 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Μαράζωσε γρήγορα. 770 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 Κι έπειτα έφυγε. 771 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Μετά άρχισα να θρηνώ. 772 00:55:16,750 --> 00:55:18,833 Οι φίλοι με παρηγορούσαν. 773 00:55:22,333 --> 00:55:24,500 Αλλά όσο συνέχισα να θρηνώ, 774 00:55:25,000 --> 00:55:26,416 έφυγαν ένας ένας. 775 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Μόνο η Λίντια έμεινε. 776 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Κάνουμε μαζί εμφανίσεις. Ούτε ασφάλεια ούτε τίποτα. 777 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Σταμάτησες να θρηνείς; 778 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Είναι πάντα μαζί μου. 779 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Της αφιερώνω κάθε τραγούδι. 780 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Αν με αφήσει ποτέ… 781 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 αν χωρίσουμε, δηλαδή… 782 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 θα πάψω να θρηνώ. 783 00:56:23,916 --> 00:56:26,083 Δεν θα μου πεις ότι πρέπει να προχωρήσω; 784 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Ναι. 785 00:56:37,333 --> 00:56:38,958 Έχω διαφορετική προσέγγιση. 786 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 Ζω με τους νεκρούς. 787 00:56:58,291 --> 00:57:00,083 Πώς νιώθεις για εκείνη; 788 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 -Τι; -Πώς νιώθεις για τη Λίντια; 789 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 -Τι εννοείς; -Έλα, ρε φίλε. Πες μου. 790 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Το θέμα είναι πώς νιώθει εκείνη. 791 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Να τη ρωτήσουμε; 792 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Σκάσε. 793 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 -Δεν κρυώνετε; -Ναι. 794 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Ξεπαγιάσαμε. Πολύ κρύο. 795 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Ναι; 796 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Είδες; Σαν μαμά. Μου την πέταξε. 797 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 -Έλα, ορίστε. -Ευχαριστώ. 798 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 -Ευχαριστώ. -Ορίστε. 799 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Ορίστε. 800 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Το καλύτερο τραγούδι που της αφιέρωσε είναι το "Να Ζω Χωρίς Εσένα". 801 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Παίξ' το. 802 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Αφελή! 803 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Έλα εδώ. 804 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω 805 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Ή πώς να κάνω νέα αρχή 806 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Να ζω χωρίς εσένα 807 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Έχω στ' αλήθεια κουραστεί 808 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω 809 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Ή πώς να κάνω νέα αρχή 810 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Να ζω χωρίς εσένα 811 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Έχω στ' αλήθεια κουραστεί 812 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Ας διασκεδάσουμε οι δυο μας… 813 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Μας κοιτάζουν τώρα, έτσι; 814 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 -Απ' τον ουρανό; -Ναι. 815 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Έτσι νομίζω. 816 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 Θα αναρωτιούνται "Υπάρχει ζωή εκεί;" 817 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Δεν υπάρχει. 818 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Δηλαδή, υπάρχει, αλλά είναι δύσκολη εδώ. 819 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Το μέρος είναι αχούρι. 820 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Ελπίζω να 'στε πιο ελεύθεροι. 821 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Τι έγινε; 822 00:59:25,666 --> 00:59:28,458 Με τον ορισμό σου, είμαι εντελώς ελεύθερος τώρα. 823 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Οι αστυνομικοί κατάσχεσαν ό,τι είχα. 824 00:59:33,083 --> 00:59:34,416 Είσαι στενοχωρημένος; 825 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τίποτα. 826 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Στενοχωρήθηκες λίγο. 827 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Ναι, λίγο. Προσπάθησα πολύ για να το επιπλώσω. 828 00:59:45,166 --> 00:59:46,833 Άντε πάλι με την προσπάθεια. 829 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Ναι. Έχεις δίκιο. 830 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Λίντια. 831 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 832 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Δεν ξέρω. 833 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Πώς ξέρεις αν ερωτεύτηκες; 834 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Πονάω στο στομάχι. 835 01:00:19,125 --> 01:00:22,333 Είναι πολύ παράξενο. Δεν είναι οξύς, μα είναι πόνος. 836 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Μουδιάζει όλο μου το σώμα. 837 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Δηλαδή, ο έρωτας είναι το πιο επικίνδυνο ναρκωτικό; 838 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Μάλλον, αλλά η στέρηση είναι το χειρότερο. 839 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Ναι. 840 01:00:39,291 --> 01:00:41,583 Θυμάσαι που λέγαμε για την προσπάθεια; 841 01:00:42,666 --> 01:00:45,458 Δεν θα 'πρεπε να προσπαθούμε έστω για τον έρωτα; 842 01:00:51,625 --> 01:00:55,500 Αυτό είναι το μόνο για το οποίο δεν πρέπει να προσπαθούμε καθόλου. 843 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Ο έρωτας θα πρέπει 844 01:00:59,291 --> 01:01:00,875 να συμβαίνει αβίαστα 845 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 στη ροή των πραγμάτων. 846 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Πιστεύεις ότι είναι έρωτας όταν ο ένας πιέζει τον άλλον; 847 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Δεν είναι. 848 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 -Ένα πεφταστέρι! -Ναι. 849 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Κάνε μια ευχή. 850 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Πραγματοποιούνται ποτέ; 851 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Δεν ξέρω, δεν κρατάω λογαριασμό. 852 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Κάνε μία, όμως. 853 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Την έκανα. 854 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Κι εγώ. 855 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 -Γιουσούφ, σταμάτα! -Τι είναι; 856 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 -Γύρνα πίσω. -Γιατί; 857 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Γύρνα. Είδα κάτι. 858 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 -Τι είδες; -Το… 859 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Γύρνα. Αυτό απ' το… 860 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 -Αυτό δεν μας έδειξε η γιόγκι; -Ναι! 861 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 -Έτσι; -Σωστά, αυτό είναι. 862 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Τι να κάνουμε; 863 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 -Πάμε; -Πάμε. 864 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 -Ναι. -Πάμε. 865 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Έγινε. 866 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Δείτε. Κι άλλο. 867 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Έτσι; 868 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 -Ας το ακολουθήσουμε. -Πήγαινε δεξιά. 869 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 -Στρίψε δεξιά. -Ναι. 870 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Ναι, στρίψε. 871 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Γεια σας. 872 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΟΜΙΛΙΑ 873 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 ΦΥΓΕΤΕ Ή ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ 874 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 ΠΟΣΟ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ; 875 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 ΕΠΤΑ ΜΕΡΕΣ 876 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ 877 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Καλώς ήρθατε. 878 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Μόνο εγώ μπορώ να μιλάω εδώ. Όταν χρειάζεται, δηλαδή. 879 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Να σας εξηγήσω το πρόγραμμα και τι κάνουμε εδώ. 880 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Ξυπνάμε στις 4:00 κάθε πρωί. 881 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Το πρωινό σερβίρεται μετά τον πρωινό διαλογισμό. 882 01:05:04,791 --> 01:05:06,458 Δεν υπάρχουν δραστηριότητες. 883 01:05:06,541 --> 01:05:10,375 Ούτε γιόγκα ούτε ασκήσεις. Είστε εσείς και τίποτε άλλο. 884 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Απολαύστε την ηρεμία και τη γαλήνη. 885 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Καλώς ήρθατε. 886 01:05:18,541 --> 01:05:19,875 Είπατε στις 4:00 π.μ.; 887 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Εντάξει. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. 888 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Δεν θέλετε, έτσι; 889 01:09:49,416 --> 01:09:50,458 Συμβαίνει πάντα. 890 01:09:50,958 --> 01:09:52,416 Μιλάμε όταν ξεκινάμε, 891 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 δεν μιλάμε αφότου τελειώσει. 892 01:09:55,833 --> 01:09:56,833 Τέλος πάντων, 893 01:09:56,916 --> 01:09:59,000 σύντομα θα μάθουμε την αλήθεια. 894 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 Για την ώρα, αντίο. 895 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Φοβερό! 896 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Λοιπόν; 897 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 -Τι; -Λοιπόν; Τι; 898 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Γίνατε ζευγάρι; 899 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 -Τι; -Πώς σου ήρθε αυτό; 900 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Σας είδα να φιλιέστε. 901 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Μας είδες; 902 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Φυσικά. Κι έκανα ότι δεν σας είδα. 903 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Παιδιά, δεν μου απαντήσατε. 904 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Είστε… 905 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Πρέπει να παίρνουμε τα μέτρα μας, όπως με κάθε ασθένεια. 906 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Κάνουμε πολλά τεστ. 907 01:12:24,875 --> 01:12:27,583 Αν είχαμε πάρει δείγμα από κάθε ύποπτο κρούσμα 908 01:12:27,666 --> 01:12:32,291 και το είχαμε εξετάσει, θα είχαμε εντοπίσει κάθε κρούσμα; 909 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Θα είχαμε εντοπίσει το 99,9%. 910 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Δεν μπορώ να πω 100%, γιατί τίποτα δεν είναι σίγουρο. 911 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Αλλά θα τα είχαμε… 912 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΙΚΟ ΣΤΑ ΜΟΥΓΛΑ 913 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ… 914 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΣΤΑ ΜΟΥΓΛΑ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΝΤΑΓΛΙ 915 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Πεθαίνει τόσος κόσμος απ' τον κορονοϊό, 916 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 κι αυτός θέλει να πάει. 917 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 918 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Ευχαριστώ. 919 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Πρέπει να τη βρω. 920 01:13:42,541 --> 01:13:45,625 Φιράτ, συνέβησαν περίεργα πράγματα όσο ήσουν σε κώμα. 921 01:13:45,708 --> 01:13:47,375 Δεν τα είδες στην τηλεόραση; 922 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Πέθαναν χιλιάδες άνθρωποι. 923 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 Ακόμα πεθαίνουν. 924 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Έκλεισαν εστιατόρια. 925 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Έχουμε καραντίνες. 926 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Πώς να το εξηγήσω; 927 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Μακάρι να κοιμόμασταν κι εμείς όπως εσύ. 928 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Ο μπαμπάς της είχε κατασκευαστική στην Άγκυρα. Έχω τη διεύθυνση. 929 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Τον έχω γνωρίσει. 930 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Αλλά θέλω αμάξι. 931 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Και μετρητά, 932 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 αλλά ήδη σου χρωστάω πολλά. 933 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Μη λες βλακείες. 934 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Ούτε λόγος. 935 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Δεν μας χρωστάς τίποτα. 936 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Δεν έχει σημασία, αρκεί να 'σαι υγιής. 937 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Σίγουρα. 938 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Δεν είναι ώρα να μιλάμε για χρέη. 939 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Τα κλειδιά. 940 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Έχεις το αμάξι. Μη γυρίσεις αν δεν τη βρεις. 941 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Εντάξει. 942 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Ευχαριστώ, φίλε. 943 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 -Βενζίνη… -Άσ' τη σ' εμάς. 944 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Θα σου βάλουμε λεφτά στην κάρτα. 945 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Τι ακριβώς χρηματοδοτούμε εδώ; 946 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Την αγάπη, καλέ μου. 947 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Τι θα έκανα χωρίς εσάς; 948 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Θα έπαιρνες το αμάξι κάποιου άλλου. 949 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 -Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ πολύ. 950 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Ορίστε, κύριε. 951 01:15:55,208 --> 01:15:57,625 ΑΓΚΥΡΑ 952 01:16:07,291 --> 01:16:10,125 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΠΕΤ 953 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 -Ψάχνω τον κο Μπεχτσέτ. -Έχετε ραντεβού; 954 01:16:28,666 --> 01:16:30,208 Όχι, αλλά είναι σημαντικό. 955 01:16:30,291 --> 01:16:33,708 -Κλείστε ραντεβού, τότε. -Είμαι ο οδηγός του. Τι συμβαίνει; 956 01:16:33,791 --> 01:16:36,583 Γεια σας. Θέλω τον κο Μπεχτσέτ. Αφορά τη Λίντια… 957 01:16:37,083 --> 01:16:39,208 Τη δίδα Μπανού, την κόρη του. 958 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Ήμουν κι εγώ στο αμάξι. 959 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Ακολουθήστε με. 960 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Αν με είχε ακούσει κι έμπαινε στο αμάξι, 961 01:16:54,083 --> 01:16:55,958 δεν θα είχε συμβεί αυτό. 962 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Πού είναι; Είναι καλά; 963 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Τι θες, αδερφέ; 964 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 -Θέλω να τη δω. -Κατάλαβα. 965 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Πώς λέγεστε; 966 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 -Φιράτ. -Ακούστε, κε Φιράτ. 967 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Θέλω να φύγετε απ' το γραφείο μου και να ξεχάσετε την κόρη μου. 968 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Δεν θέλω να σας ξαναδώ. 969 01:17:25,125 --> 01:17:28,458 Αν σας ξαναδώ, δεν θα 'μαι τόσο ευγενικός. 970 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Δεν θα σας αφήσω να της θυμίσετε ό,τι θέλουμε να ξεχάσει. 971 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Δεν έχω κακή πρόθεση. Θέλω μόνο να τη δω. 972 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Καλή σας μέρα, κύριε. 973 01:17:50,958 --> 01:17:52,375 Χωρίς να είμαι ασεβής, 974 01:17:52,458 --> 01:17:53,750 θα σας πω μόνο αυτό. 975 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Μόνο εσείς την πληγώνετε τόσο. 976 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Πέταξέ τον έξω. 977 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Πάμε, φίλε. 978 01:17:59,750 --> 01:18:00,750 -Πάμε. -Κύριε… 979 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Πάμε! 980 01:21:56,291 --> 01:21:58,166 Πάω να πάρω λίγο αέρα, εντάξει; 981 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Ήμουν σε κώμα. Γι' αυτό δεν ήρθα. 982 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Το ξέρω. 983 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Το ξέρω. 984 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Τηλεφώνησα πολλές φορές. Νευρίασα τη μαμά σου. 985 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Δεν μου το είπε. 986 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Με κατηγόρησε για όλα. 987 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 Κι ο μπαμπάς σου… 988 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Πώς να το θέσω; Δεν ήταν πολύ φιλικός μαζί μου. 989 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Το φαντάζομαι. 990 01:22:54,916 --> 01:22:57,041 Μου είπαν ότι δεν θα περπατήσω ξανά, 991 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 αλλά δεν μ' άρεσε πολύ, προφανώς. 992 01:23:00,375 --> 01:23:02,041 Κοίτα. Είμαι καλύτερα τώρα. 993 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Ο Γιουσούφ… 994 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Ο Γιουσούφ… 995 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Σας έδωσα αρκετό χρόνο. 996 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Τα είπατε. 997 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Το σωστό τώρα είναι να αποχαιρετιστείτε. 998 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Κοίτα, γιε μου. 999 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Μόλις αρχίσαμε να αναρρώνουμε. 1000 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Έχουμε επιτέλους την κόρη μας. 1001 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Ας μην ανακατέψουμε τα πράγματα. 1002 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 -Μαμά, μόλις νιώσω καλύτερα, θα… -Δεν θα πας πουθενά. 1003 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Δεν θα πας πουθενά πια. 1004 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 -Πάλι εσύ; -Όλα καλά, Νεζίρ. 1005 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Έλα, καλή μου. 1006 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Εντάξει, μαμά. 1007 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Αντίο. 1008 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Ας το κάνουμε. 1009 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 -Λίντια. -Φιράτ. 1010 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Τι στον διάολο; 1011 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Νεζίρ! Φιράτ! 1012 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Έλα! Γρήγορα! 1013 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Είσαι καλά; 1014 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Ναι. 1015 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Καλύτερα από ποτέ. 1016 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Αφελή! 1017 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Αφελή μου. 1018 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Γλυκιά μου! 1019 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Μωρό μου! 1020 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 -Μου έλειψες πολύ. -Καλώς ήρθατε. 1021 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Γεια. Καλώς σε βρήκαμε. 1022 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Γεια σου, κούκλα μου. 1023 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Μωρό μου. 1024 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Γλυκιά μου. 1025 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Πού είμαστε; 1026 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Στο κατάλληλο σημείο για να τελειώσει η ιστορία. 1027 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Θα ονειρευόσασταν ένα ορεινό μέρος. 1028 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Γιουσούφ; 1029 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Δεν… 1030 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Δεν είσαι νεκρός; 1031 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Είμαι. 1032 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Είμαστε… 1033 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Είμαστε κάπου ανάμεσα στην ύπαρξη και στο να γίνουμε φως. 1034 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 Δεν υπάρχει τέλος με κύκλους. 1035 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Υπάρχουν μόνο ξεκινήματα. 1036 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Μόνο ξεκινήματα. 1037 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Στο καλό, παιδιά. 1038 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 Το "τέλος" 1039 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 είναι ένας αρνητικός τρόπος να πεις "αρχή". 1040 01:33:50,541 --> 01:33:53,750 Θεωρούμε το τέλος οριστικό, γι' αυτό το βλέπουμε αρνητικά. 1041 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Σημασία έχει ό,τι ζούμε, όχι ό,τι αφήνουμε πίσω. 1042 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Ό,τι ολοκληρώνουμε, όχι ό,τι αφήνουμε ανολοκλήρωτο. 1043 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 Το πιο αθώο, ειλικρινές πράγμα που παράγουμε στη ζωή μας 1044 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 είναι τα δάκρυά μας. 1045 01:34:18,166 --> 01:34:22,125 ΛΙΝΤΙΑ 1046 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Η ευτυχία δεν είναι διαδικασία, 1047 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 είναι μια στιγμή. 1048 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Δεν παγώνει, δεν αποθηκεύεται. 1049 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Το καταλαβαίνω, αυτό είναι πολύ θλιβερό τραγούδι. 1050 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Αλλά είναι κι αισιόδοξο. 1051 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Είναι μια νεκρική πομπή, 1052 01:35:03,166 --> 01:35:05,416 μα τα παιδιά συνεχίζουν να χαζογελούν. 1053 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω 1054 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Ή να κάνω νέα αρχή 1055 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Να ζω χωρίς εσένα 1056 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Έχω στ' αλήθεια κουραστεί 1057 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω 1058 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Ή να κάνω νέα αρχή 1059 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Να ζω χωρίς εσένα 1060 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Δεν ξέρω πώς να σε ξεχάσω 1061 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ 1062 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Ας κλέψουμε λίγη θλίψη απ' τον χρόνο 1063 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Ας μην περιμένουμε άλλο 1064 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει 1065 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ 1066 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Ας κλέψουμε λίγη θλίψη απ' τον χρόνο 1067 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Ας μην περιμένουμε άλλο 1068 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει 1069 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει 1070 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ Δίχως εσένα να σκεφτώ 1071 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Έχω κουραστεί στ' αλήθεια 1072 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Ηλιοβασιλέματα χώρια σου 1073 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Δεν ξέρω πώς να κοιμηθώ Δίχως εσένα να σκεφτώ 1074 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Έχω κουραστεί στ' αλήθεια 1075 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Τα ηλιοβασιλέματα χώρια σου 1076 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ 1077 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Ας κλέψουμε θλίψη απ' τον χρόνο 1078 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Ας μην περιμένουμε 1079 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει 1080 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Ας διασκεδάσουμε εσύ κι εγώ 1081 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Ας κλέψουμε θλίψη απ' τον χρόνο 1082 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Ας μην περιμένουμε άλλο 1083 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει 1084 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Μιας και το πλοίο έχει σαλπάρει 1085 01:39:26,000 --> 01:39:28,000 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη