1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,583
Aku tidur terlelap
di tengah kegelapan abadi.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,791
Tidur terasa nyaman
saat kita tak dapat jawaban.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
Makanya aku tidur.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
Selama berbulan-bulan.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Lalu aku dituntun menuju cahaya.
9
00:00:44,583 --> 00:00:47,666
Tapi hidup menginginkanku kembali.
10
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Fırat?
11
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Nak!
12
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
Salih!
13
00:01:08,291 --> 00:01:10,000
- Ada apa?
- Dia membuka mata.
14
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Dia membuka mata, Salih.
15
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
- Sungguh.
- Apa?
16
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
- Oh, Nak.
- Nak?
17
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
- Katakan sesuatu, Nak.
- Nak.
18
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
Tolong katakan sesuatu, Sayang.
Ayo, Sayang.
19
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
20
00:01:26,125 --> 00:01:27,916
- Apa dia menatapku?
- Oh, Nak.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
- Kurasa begitu.
- Matanya terbuka.
22
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Nak.
23
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Ibu?
24
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Ya?
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Ya, Nak? Bicaralah, Sayang.
26
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
Ada apa?
27
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
Bagaimana nasib yang lain?
28
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Ibu.
29
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
ISTANBUL, SATU TAHUN SEBELUMNYA…
30
00:02:42,416 --> 00:02:45,333
Jadi, tak ada yang mati
di kota ini minggu ini?
31
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
Tak ada yang berbagi dukacita
lewat agensi kita?
32
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
Kalian tahu jumlah orang mati
per minggu di kota ini?
33
00:02:59,291 --> 00:03:00,291
Tidak tahu?
34
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Ini mata pencaharian kita.
Bagaimana bisa kalian tak tahu?
35
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Biar kuberi tahu. 210 orang.
36
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Itu rata-rata per hari.
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Melda, tolong kalikan 210 dengan tujuh.
38
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
- Tanpa kalkulator?
- Terserah.
39
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Yah… Tujuh, dua, 14…
40
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Tujuh kali dua… 1.470. Itu 1.470.
41
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Terima kasih. 1.470 orang.
42
00:03:23,750 --> 00:03:27,666
1.470 orang mati per minggu
dan kita tak dapat satu iklan pun?
43
00:03:27,750 --> 00:03:31,083
Agensi Açar di atas
memasang papan iklan besar, dan kita?
44
00:03:31,166 --> 00:03:33,666
KAMI TURUT BERDUKACITA
45
00:03:35,291 --> 00:03:36,291
Kita bangkrut.
46
00:03:38,125 --> 00:03:40,625
- Koran juga sudah mati.
- Apa?
47
00:03:41,708 --> 00:03:43,458
Koran juga sudah mati, Fırat.
48
00:03:47,708 --> 00:03:49,541
Jadi, ini berita kematian terakhir kita?
49
00:03:52,333 --> 00:03:53,291
Ya.
50
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Baiklah, kalau begitu.
51
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Inilah akhirnya.
52
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Kita tutup hari ini.
53
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
Aku harus bagaimana lagi?
Kita tak bisa apa-apa.
54
00:04:22,041 --> 00:04:25,458
Aku tahu aku berutang kepada kalian.
Dan kepada pemerintah.
55
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Akan kuurus secepatnya, oke?
56
00:04:30,458 --> 00:04:31,666
Doakan aku.
57
00:04:31,750 --> 00:04:33,625
- Kudoakan.
- Oh, dan…
58
00:04:34,416 --> 00:04:37,791
Ini bukan kesalahan kalian.
Ini sepenuhnya salahku.
59
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Jangan begitu.
60
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
AGENSI IKLAN FIRAT
61
00:04:48,166 --> 00:04:49,708
Aku sudah bicara dengan yang lain.
62
00:04:49,791 --> 00:04:52,708
Tak ada yang mendesakmu.
Kau bisa bayar kapan pun.
63
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
Oke?
64
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Oh, ya!
65
00:05:00,083 --> 00:05:03,916
Ada festival yang akan kudatangi
bersama Serhat.
66
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
Kau harus ikut.
67
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
Aku tak ingin ke festival.
Tak ada yang perlu dirayakan.
68
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
Ini bukan perayaan.
69
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Kita akan melakukan yoga dan semacamnya.
70
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
Kau bisa menjernihkan pikiran.
71
00:05:16,166 --> 00:05:18,083
Pikiranku sudah terlampau kacau.
72
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
73
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
- Lihat aku.
- Apa?
74
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Ayolah. Jangan sedih. Bangun.
75
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Ini sudah selesai.
Kita akan mengemas sisanya nanti.
76
00:05:39,333 --> 00:05:43,583
Omong-omong, Serhat menghasilkan
banyak uang dari Bitcoin.
77
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
Lalu?
78
00:05:45,000 --> 00:05:48,750
Mungkin dia bisa menutup sebagian utang
jika kau baik kepadanya.
79
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Aku tak akan meminta uang
kepada siapa pun.
80
00:05:51,541 --> 00:05:54,458
Baiklah, Fırat.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
81
00:05:54,541 --> 00:05:57,916
Semoga krediturmu sebaik dirimu.
82
00:05:58,000 --> 00:05:59,458
- Hei, tunggu.
- Apa?
83
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Berapa yang dia hasilkan?
84
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
Dari Bitcoin.
85
00:06:06,833 --> 00:06:09,458
Biar kutraktir kau secangkir kopi. Ayo.
86
00:06:13,291 --> 00:06:15,166
Belilah, Kawan.
87
00:06:15,666 --> 00:06:18,583
Mustahil menghasilkan uang
tanpa mengambil risiko.
88
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
Kenapa kau tak mengerti?
89
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Ini, makanlah.
90
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Ingat, kau tak bisa menang
jika kau takut kalah.
91
00:06:25,416 --> 00:06:28,000
- Ya. Baiklah. Aku tahu.
- Ini.
92
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Makanlah.
93
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Baiklah. Tentu. Beli koin yang kecil juga.
94
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Belilah Ripple dan lainnya.
95
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Baiklah.
96
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
Jika begitu…
97
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Saya paham.
98
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Ayo kita lakukan.
99
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
Dia selalu menelepon?
100
00:06:44,375 --> 00:06:46,458
- Baik, Pak Haktan.
- Cuma hari ini.
101
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
- Entah kenapa.
- Dia selalu membahas uang.
102
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Dia sebenarnya berhati baik.
103
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Benarkah? Berapa harganya?
104
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
- Ayolah.
- Tapi…
105
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
Tapi sidang pengadilan Ripple
tanggal 9 Februari…
106
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Halo? Maaf. Sinyalnya jelek.
107
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
Anda bilang akhir Februari.
Saya mengerti. Terima kasih banyak, Pak.
108
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Kita bicara nanti. Sampai nanti.
109
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Halo?
110
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Kau punya waktu untuk bicara?
111
00:07:21,416 --> 00:07:24,083
- Siapa ini?
- Ini Fırat, dari kursi belakang.
112
00:07:27,166 --> 00:07:29,500
- Aku tak punya pilihan lain.
- Bagus!
113
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Lihat wajahmu. Kau pantas dikerjai.
114
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Kejailanmu bagus. Kuakui itu.
115
00:08:02,541 --> 00:08:03,583
Apa kabar?
116
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Ayo.
117
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
- Apa kita sungguh akan beryoga, Melda?
- Ya.
118
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
- Selama tiga hari?
- Ya!
119
00:08:10,958 --> 00:08:14,291
Ini festival, 'kan?
Kita bisa menonton yang lain. Ayolah.
120
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
Berjanjilah padanya
untuk menghadiri satu sesi seperti aku.
121
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Siapa ini?
122
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Serhat.
123
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
- Apa?
- Dengar.
124
00:08:23,125 --> 00:08:26,625
Jika kau terus main ponsel,
akan kubanting ini.
125
00:08:26,708 --> 00:08:28,875
Baiklah. Tenanglah.
126
00:08:28,958 --> 00:08:31,208
Ingat, kita di sini untuk bermeditasi.
127
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Tenanglah.
128
00:08:32,583 --> 00:08:34,625
Aku berangkat. Dah. Jangan telat.
129
00:08:34,708 --> 00:08:36,958
- Kita di sini untuk bermeditasi?
- Ya.
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
Tempat apa ini?
131
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Melda, ayo langsung bahas uangnya
agar aku bisa pergi besok.
132
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
Jangan konyol, Fırat.
133
00:08:44,250 --> 00:08:47,041
Sekali saja, nikmati momen ini.
Kumohon. Oke?
134
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
Lupakan semuanya dan ikut aku.
135
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
Malam pertama
hanya seru-seruan dan menari.
136
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
Sesinya saat matahari terbit.
137
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- Matahari terbit?
- Ya.
138
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Pukul berapa itu?
139
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Seperti yang kalian tahu,
kita selalu punya niat.
140
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
Niat akan mendorong usaha.
141
00:09:08,833 --> 00:09:11,333
Mari kita dedikasikan
latihan kita hari ini
142
00:09:11,416 --> 00:09:15,625
untuk membersihkan jiwa kita
dari waktu dan kehidupan materialistis.
143
00:09:15,708 --> 00:09:17,666
Ayo nyanyikan mantra kita dahulu.
144
00:09:18,166 --> 00:09:20,291
Akan kujelaskan artinya
145
00:09:20,375 --> 00:09:24,500
agar teman baru kita tak bingung.
146
00:09:26,208 --> 00:09:30,666
Semua hal dan semua orang di sini
terbuat dari tanah dan cahaya.
147
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
Hanya tanah dan cahaya.
148
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
Jangan pikirkan hal lain.
149
00:09:35,375 --> 00:09:37,791
Baiklah. Mulai dengan "Nirvana Shatakam".
150
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Mari kita dengarkan teman-teman kita
151
00:09:40,125 --> 00:09:43,166
yang akan mengiringi kita
dengan musik merdu mereka.
152
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Yusuf, Lidya, dan paduan suara kirtan.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Akan kuterjemahkan liriknya.
154
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
"Aku bukan pikiran."
155
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
"Aku bukan akal."
156
00:10:31,500 --> 00:10:33,125
"Aku bukan hati nurani."
157
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
"Aku bukan langit."
158
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
"Aku bukan bumi."
159
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
"Aku bukan tubuh."
160
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
"Aku bukan napas."
161
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
"Aku bukan yang dikenal atau tak dikenal."
162
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
"Aku bukan yang terlihat
atau tak terlihat."
163
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Aku sudah merasa lebih baik
berkat tempat ini.
164
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
Bagaimana denganmu?
165
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
Dia bilang, "Aku bukan ini atau itu."
166
00:11:56,083 --> 00:11:59,250
Terjemahan liriknya
lebih sulit daripada versi India.
167
00:11:59,333 --> 00:12:02,291
Apa namanya?
"Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
168
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
Kau sungguh tak paham?
169
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
Apa kau paham?
170
00:12:05,666 --> 00:12:07,625
Serhat, Sayang, tentu aku paham.
171
00:12:07,708 --> 00:12:11,916
Semuanya terbuat dari tanah dan cahaya.
Bagian mana yang tak kau pahami?
172
00:12:12,416 --> 00:12:16,791
Ditambah, guru yoga tadi amat terkenal.
Dia bisa bicara dengan orang mati.
173
00:12:16,875 --> 00:12:18,250
- Orang mati?
- Ya.
174
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Itu tak masuk akal.
175
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
Kau tak perlu percaya.
176
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
"Aku bukan yang dikenal atau tak dikenal."
Apa artinya itu?
177
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Fırat, apa kau sungguh paham?
178
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Tidak, tapi suara penyanyinya merdu.
179
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
- Apa?
- Apa kalian setidaknya paham intinya?
180
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
Dia bilang kita harus melepaskan
jiwa kita dari dunia materi dan…
181
00:12:38,500 --> 00:12:42,166
Membebaskan jiwa kita
dari dunia materi selama tiga hari.
182
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Apa susahnya?
183
00:12:43,541 --> 00:12:45,958
Kurasa kalian bisa memahaminya. Ayolah.
184
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Bersikaplah spiritual sejenak. Itu saja.
185
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Kenapa dia marah? Sebentar. Tunggu!
186
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
Jangan cemas, Bu.
187
00:12:54,583 --> 00:12:58,166
Aku bahagia.
Aku suka hidupku, dan tak akan kembali.
188
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Kenapa Ibu seperti ini?
189
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Ayolah, Bu.
190
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Kenapa Ibu menangis?
191
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
Kenapa Ibu cemas dengan hal-hal
yang tak membuatku cemas?
192
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Tidak.
193
00:13:12,750 --> 00:13:15,958
Tidak, Ibu.
Aku tak mau bicara dengan Ayah. Tidak…
194
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Aku tak mau, Bu.
195
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Aku tak mau bicara dengannya, Bu!
196
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Sial.
197
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Tolong jangan repot-repot.
198
00:13:35,000 --> 00:13:37,333
- Akan kucari.
- Seharusnya tak kau lempar.
199
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Seharusnya di sini, tapi…
200
00:13:43,708 --> 00:13:46,833
Bagaimana jika kau memberiku nomormu?
Akan kutelepon biar kita dengar.
201
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Tentu. Baiklah.
202
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Ide bagus. Terima kasih.
203
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Silakan.
204
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
- Apa itu mode senyap?
- Bukan. Mode berdering.
205
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Setidaknya akan menyala, kurasa.
206
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Aku mendengarnya. Ini dia!
207
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
- Ini.
- Bagus.
208
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Terima kasih.
209
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
- Kau tak apa?
- Ya. Lebih baik.
210
00:14:14,416 --> 00:14:16,750
Setidaknya aku tak membuangnya ke laut.
211
00:14:18,500 --> 00:14:22,333
Kau menyanyikan lagu merdu malam ini
di sana, tapi sekarang…
212
00:14:23,125 --> 00:14:24,000
Ya.
213
00:14:24,791 --> 00:14:28,208
Kita adalah siapa yang kita inginkan
di sana, tapi di sini…
214
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Ya.
215
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Aku Fırat.
216
00:14:36,291 --> 00:14:41,791
Kupikir aku harus memberimu namaku.
Kau bisa membuangnya saat kau marah.
217
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Aku Lidya.
218
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
- Lidya.
- Ya.
219
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
Jangan buang itu ke laut.
220
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
- Sekali lagi, terima kasih.
- Kau…
221
00:14:55,541 --> 00:14:57,083
Kau sudah di tahap berapa?
222
00:14:59,375 --> 00:15:00,666
Dalam yoga.
223
00:15:02,416 --> 00:15:04,625
- Aku sebenarnya musisi.
- Oh, begitu.
224
00:15:04,708 --> 00:15:07,958
Kadang kami dapat tawaran
di acara seperti ini.
225
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Aku mengerti.
226
00:15:09,958 --> 00:15:12,166
Bayarannya tak banyak, tapi aku suka.
227
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
Aku juga tak perlu membayar kampnya.
228
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Kau tahu? Aku…
229
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Aku ingin bermain darbuka saat kecil.
230
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
Perkusi tak ditemukan di lingkungan kami.
Aku tak bisa memilih yang lebih keren.
231
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
Lalu apa yang terjadi?
232
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Saat kau dewasa.
233
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Lalu…
234
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
- Aku menutup kantorku dua hari lalu.
- Begitu, ya.
235
00:15:36,916 --> 00:15:40,458
Dahulu kami mengelola iklan.
Jadi, semacam agensi iklan.
236
00:15:41,083 --> 00:15:42,750
Aku punya utang saat dewasa.
237
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Aku mengerti.
238
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
- Ya.
- Aku paham.
239
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Aku akan berterus terang.
240
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
Kau tak tampak suka beryoga.
241
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
- Kenapa kau di sini?
- Aku…
242
00:15:53,583 --> 00:15:56,916
Aku dipaksa temanku
untuk menemukan kedamaian lewat yoga.
243
00:15:57,000 --> 00:15:58,166
Dipaksa?
244
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
Ini rumit, tapi aku beryoga
agar aku bisa meminta uang.
245
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Aku mengerti. Terdengar rumit.
246
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
- Ya.
- Lidya!
247
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
Ya? Kemarilah.
248
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Halo.
249
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Halo.
250
00:16:13,291 --> 00:16:14,125
Aku Yusuf.
251
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
- Fırat.
- Hai.
252
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
Terima kasih lagi.
253
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
- Tentu.
- Senang berjumpa.
254
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
- Jaga dirimu.
- Jaga dirimu.
255
00:16:23,333 --> 00:16:25,458
- Dari mana kau?
- Sekitar sini. Ada apa?
256
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
Aku dari sekitar sini.
257
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
Kau sedang apa?
258
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Fırat.
259
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- Tak ada daging di sini.
- Apa?
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
Tak ada daging di menu.
261
00:16:43,125 --> 00:16:45,750
- Tak masalah.
- Sampai acara selesai.
262
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
- Sampai selesai?
- Ya.
263
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
- Tapi kenapa?
- Itu melemahkan kekuatan mental.
264
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
- Kebab İskender juga melemahkan?
- Ya, Bung.
265
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
- Hei, Serhat.
- Ya?
266
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
- Kau tahu Bitcoin?
- Ya.
267
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
Orang-orang memberitahuku,
tapi aku masih tak paham. Jelaskan.
268
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
Biar kujelaskan apa itu Bitcoin.
269
00:17:14,250 --> 00:17:16,708
Apa itu uang?
270
00:17:16,791 --> 00:17:20,041
Dia mulai dengan kalimat itu,
lalu dia bicara semalaman.
271
00:17:20,125 --> 00:17:21,791
Aku tak sempat meminta uang.
272
00:18:14,583 --> 00:18:17,875
Tak akan ada kebahagiaan
dari usaha yang terlalu keras.
273
00:18:17,958 --> 00:18:21,458
Kita hanya perlu berusaha.
Tak perlu berusaha terlalu keras.
274
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
Kita tak perlu berkorban
untuk mencapai tujuan.
275
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Tujuan memperbudak kita.
276
00:18:29,458 --> 00:18:32,000
Saat kita mencapai tujuan itu,
277
00:18:32,083 --> 00:18:35,000
kita sadar telah menghabiskan hidup
dalam ambisi.
278
00:18:35,958 --> 00:18:37,583
Dalam upaya mencapainya,
279
00:18:37,666 --> 00:18:41,375
kita melewatkan bagian paling berharga,
perjalanan itu sendiri.
280
00:18:44,416 --> 00:18:49,625
Mewujudkan keinginan kita secepat mungkin
adalah hal yang kita inginkan.
281
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Saat kita bisa becermin
282
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
dan berkata "aku mencintaimu"
dari lubuk hati kita,
283
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
maka kita akan siap mencintai orang lain.
284
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Lihatlah ke dalam diri kita.
285
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
Selalu lihat ke dalam.
286
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
Jangan lihat orang lain.
287
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Lihat saja ke dalam diri kita.
288
00:19:16,333 --> 00:19:20,458
Aku melihat ke dalam diriku
dan aku ingat punya utang 150.000 lira.
289
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Aku punya pengumuman penting.
290
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
Jangan pernah lupa
bahwa sejarah tak terulang.
291
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Itu hanya siklus.
292
00:20:48,166 --> 00:20:51,666
Itu sebabnya langit memberi tahu kita
apa yang akan terjadi.
293
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
Dan akhir-akhir ini,
294
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
bintang-bintang
belum memberi kita kabar baik.
295
00:20:58,208 --> 00:21:01,666
Hari-hari yang sangat sulit menanti kita.
296
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
Itu akan lama.
297
00:21:04,125 --> 00:21:07,541
Tapi saat itu usai,
itu akan diikuti oleh Kiamat Cinta.
298
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Mereka yang mencari kebenaran
akan bersatu kembali pada hari itu.
299
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Tanda itu penting.
300
00:21:19,000 --> 00:21:22,333
Penting juga untuk menyadari
bahwa tanda adalah petunjuk.
301
00:21:24,791 --> 00:21:30,500
Mereka yang berenang mengikuti arus
akan sampai ke tujuan tanpa berusaha.
302
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
Tapi yang lain akan terus melawan arus.
303
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
Sampai jumpa.
304
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Sampai jumpa di Kiamat Cinta.
305
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
Jadi, apa yang akan terjadi?
306
00:21:51,375 --> 00:21:54,208
Entahlah, aku pura-pura paham
agar dia tak marah.
307
00:21:54,291 --> 00:21:55,541
- Apa itu…
- Astaga!
308
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
Diamlah. Aku juga berpikir.
309
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Kau berpikir?
310
00:22:08,125 --> 00:22:10,166
Di sana ada jalan
311
00:22:10,250 --> 00:22:12,708
Tapi penuh jebakan
312
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Ada jalan satunya lagi
313
00:22:15,000 --> 00:22:17,416
Tapi kita tak bisa kembali
314
00:22:17,500 --> 00:22:21,875
Dekat samudra
315
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
Tapi jauh dari dunia
316
00:22:26,750 --> 00:22:31,083
Dekat samudra
317
00:22:31,166 --> 00:22:33,666
Tapi jauh dari dunia
318
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Mari menyerah saja
319
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
Tak usah mencoba dan memaksa
320
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Kau si bijaksana
321
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
Dan aku si payah
322
00:22:45,125 --> 00:22:50,041
Mari cari tempat untuk diri kita
323
00:22:50,125 --> 00:22:53,041
Jauh dari dunia
324
00:22:54,750 --> 00:22:59,541
Mari cari tempat untuk diri kita
325
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
Jauh dari dunia
326
00:23:04,958 --> 00:23:09,625
Ke bintang lagi kita hendak bertolak
327
00:23:09,708 --> 00:23:13,750
Dan hidup berjalan babak demi babak
328
00:23:14,375 --> 00:23:18,083
Aku sudah lelah dan tak mau lagi bertindak
329
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Mari cari tempat untuk diri kita
330
00:23:20,458 --> 00:23:23,541
Jauh dari dunia
331
00:23:23,625 --> 00:23:28,208
Banyak hal yang belum terwujud jadi nyata
332
00:23:28,291 --> 00:23:32,458
Aku merasa tak puas dan berdosa
333
00:23:32,541 --> 00:23:36,750
Selamatkan aku dari kota tempatku berada
334
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
Mari cari tempat untuk diri kita
335
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Jauh dari dunia
336
00:23:41,375 --> 00:23:47,125
Mari cari tempat untuk diri kita
337
00:23:47,208 --> 00:23:51,041
Jauh dari dunia
338
00:23:52,958 --> 00:23:56,500
Bung, dengarkan aku.
Masukkan saja perintah jual.
339
00:23:56,583 --> 00:23:59,333
Jangan telepon aku. Tunggu saja.
340
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
Dagingnya lezat. Mau?
341
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Fırat, kau mau?
342
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
- Kau?
- Tidak.
343
00:24:05,000 --> 00:24:06,041
Terserah saja.
344
00:24:06,125 --> 00:24:09,666
Tapi ini lezat. Sudah lama
aku tak makan daging. Aku gemetar.
345
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
- Enak banget.
- Kau berlebihan.
346
00:24:11,666 --> 00:24:12,541
Halo?
347
00:24:12,625 --> 00:24:15,833
Apa yang kau lakukan
dengan gedung di Tophane?
348
00:24:17,416 --> 00:24:20,208
Cari pemiliknya!
Apa maksudmu tidak bisa? Cari!
349
00:24:20,291 --> 00:24:23,833
Oke. Kutelepon nanti. Harus kututup.
Orang lain meneleponku.
350
00:24:23,916 --> 00:24:24,750
Baiklah.
351
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Halo?
352
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Hei, Serhat. Ini Fırat.
353
00:24:33,791 --> 00:24:34,625
Bagus!
354
00:24:34,708 --> 00:24:37,458
- Bagaimana aku bisa tertipu lagi?
- Jangan tutup teleponnya.
355
00:24:37,541 --> 00:24:40,166
Lebih baik kita begini. Kita harus bicara.
356
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Aku…
357
00:24:42,583 --> 00:24:46,375
Aku butuh uang.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
358
00:24:47,041 --> 00:24:51,625
Aku meminta itu, tapi lupakan saja.
Anggap saja aku tak meneleponmu. Maaf.
359
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
Baiklah. Kau butuh berapa?
360
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Banyak.
361
00:24:56,958 --> 00:25:00,083
Aku butuh banyak,
tapi berapa yang bisa kau pinjamkan?
362
00:25:00,583 --> 00:25:01,625
Berapa utangmu?
363
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
- Melda tak bilang?
- Aku bilang.
364
00:25:04,541 --> 00:25:06,666
- Memang.
- Lalu kenapa kau bertanya?
365
00:25:06,750 --> 00:25:09,833
- Aku jadi merasa tak enak.
- Uangku dipakai.
366
00:25:10,583 --> 00:25:12,958
Itu di deposito berjangka. Itu sebabnya…
367
00:25:13,041 --> 00:25:14,791
- Tapi aku ada 10.000 lira.
- 30.000.
368
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
- Apa?
- 30.000 sekalian.
369
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Setidaknya kami bisa membayar staf.
Benar, Fırat?
370
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Serhat, ayolah.
371
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Sebagian akan segera kembali kepada kita.
372
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
- Aku bicara soal gajiku.
- 30.000?
373
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Bukankah itu banyak?
374
00:25:31,166 --> 00:25:35,291
Baiklah. Kupinjami 30.000 lira.
Akan kutransfer saat kita sampai rumah.
375
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Terima kasih banyak, Kawan.
376
00:25:38,875 --> 00:25:40,041
Kutelepon nanti.
377
00:25:40,125 --> 00:25:42,166
- Kau akan meneleponnya?
- Lucu sekali.
378
00:25:42,250 --> 00:25:43,625
Dia juga pandai melucu.
379
00:25:58,791 --> 00:26:00,083
Apa kabar, Ibu?
380
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Kabar Ibu baik. Kau apa kabar, Nak?
381
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
Aku baik, Bu. Aku sehat.
382
00:26:07,875 --> 00:26:10,125
Bagus. Ibu senang kau baik-baik saja.
383
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Beri aku angka antara satu dan 40.
384
00:26:13,208 --> 00:26:14,791
Aku tak pandai soal angka.
385
00:26:15,291 --> 00:26:16,333
Tanya putramu.
386
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
- Aku memang menanyainya.
- Oh, kau…
387
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
Halo?
388
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Ayah, tunggu.
389
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Ada apa?
390
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Beri aku angka antara satu dan 40.
391
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
- Apa ayahmu yang bertanya?
- Jelas.
392
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
Kau tak apa?
393
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
Biar aku ringkas
dalam skala satu sampai 40.
394
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Nol.
395
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Bagus. Datanglah ke kantor besok.
396
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
- Pekerjaan itu tak cocok untukku, İrfan.
- Diam.
397
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Datang saja. Ayolah. Aku akan menunggu.
398
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Halo? 32, Ayah.
399
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Tiga puluh dua? Bagus.
400
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Tiga puluh dua.
401
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Di sini.
402
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
Pertama, jangan meremehkan
pekerjaan apa pun.
403
00:27:05,916 --> 00:27:07,833
Kedua, mereka akan
menyita barang-barangmu.
404
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Kedua hal itu hampir sama.
405
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
Apa?
406
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Tak ada. Lanjutkan.
407
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
Kau tak terlalu pintar, tapi kau tampan.
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Kau bisa membujuk mereka.
409
00:27:22,708 --> 00:27:25,541
Dokter akan meresepkan obat kita,
410
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
bukan obat saingan kita.
411
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Hanya itu tugasmu.
412
00:27:30,375 --> 00:27:31,875
Manfaatkan materi promosinya.
413
00:27:32,458 --> 00:27:38,166
Setiap institusi kesehatan di negara ini
harus punya kalender kita di meja mereka.
414
00:27:38,833 --> 00:27:40,666
Kita juga punya dudukan ponsel.
415
00:27:40,750 --> 00:27:43,666
Kau tahu, penahannya. Yang melingkar.
416
00:27:44,791 --> 00:27:46,208
Itu menahan ponsel.
417
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
Jika dokter tak suka,
418
00:27:48,416 --> 00:27:50,000
beri mereka beberapa pena.
419
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
Lalu pindah ke tempat lain.
420
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Mau roti bagel?
421
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
- Tidak.
- Makanlah.
422
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
- Aku sudah sarapan.
- Kau kenyang?
423
00:28:05,083 --> 00:28:07,291
Ada konferensi di Marmaris.
424
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
Kemasi barangmu.
425
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
KESEHATAN ADALAH YANG UTAMA
PERUSAHAAN FARMASI AJN
426
00:28:35,416 --> 00:28:38,916
Para tamu yang terhormat,
selamat datang di konferensi kami.
427
00:28:39,000 --> 00:28:43,125
Tahun ini, perwakilan kami telah berusaha
membawa merek kami ke puncak…
428
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Karena beberapa rekan kami
bekerja lebih keras dari yang lain…
429
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
…penjualan tertinggi ketiga…
430
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
…mereka berusaha keras.
431
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Saya ingin mengundang
Pak Beşir Fulya ke panggung.
432
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Semoga makin sukses.
433
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
Ferit?
434
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Bukan Ferit.
435
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Fırat!
436
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
Ya!
437
00:30:52,500 --> 00:30:53,958
Aku senang kau menyimpan namaku.
438
00:30:54,041 --> 00:30:55,166
Tentu. Apa kabar?
439
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Baik. Kalian?
440
00:30:57,041 --> 00:30:59,000
Kami baik. Kami sedang bekerja.
441
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Kami tampil di lobi hari ini.
442
00:31:07,083 --> 00:31:09,625
Pertemuan pertama itu tak penting.
443
00:31:09,708 --> 00:31:10,666
Hanya kebetulan.
444
00:31:10,750 --> 00:31:13,458
Pertemuan kedua itu penting.
Ini sinkronisitas.
445
00:31:14,541 --> 00:31:17,041
- Kata siapa? Tak terdengar sepertimu.
- Kata nenekku.
446
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
- Bijak sekali.
- Ya, 'kan? Terima kasih.
447
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
Kenapa kau di sini?
448
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Aku mulai bekerja di perusahaan farmasi.
449
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Tampaknya ini bulan madu mereka.
450
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Bagus.
451
00:31:30,083 --> 00:31:31,041
Kau menjual apa?
452
00:31:31,125 --> 00:31:33,041
Penyakit apa yang kau sembuhkan?
453
00:31:33,125 --> 00:31:34,916
Kau tahu, mag, mulas…
454
00:31:35,000 --> 00:31:36,291
Pereda nyeri juga.
455
00:31:37,375 --> 00:31:38,583
Kami punya semuanya.
456
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Tak terdengar bagus, ya?
457
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
Maksudku…
458
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
- Aku hanya berusaha.
- Berusaha?
459
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
Berusaha, ya.
460
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Aku masih tak mengerti.
461
00:31:52,250 --> 00:31:54,750
Bagaimana kau dapat sesuatu
tanpa berusaha?
462
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
Kau mau dapat apa?
463
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Pendapatan.
464
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Kau tahu, nafkah.
465
00:32:03,416 --> 00:32:04,833
Boleh aku tanya sesuatu?
466
00:32:05,916 --> 00:32:07,458
Kau suka pekerjaanmu?
467
00:32:07,541 --> 00:32:09,291
Aku baru dapat kerja, jadi…
468
00:32:11,583 --> 00:32:14,458
- Apa pekerjaanmu sebelumnya?
- Aku punya agensi.
469
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
- Iklan berita kematian.
- Berita kematian?
470
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Yang ada di koran.
471
00:32:20,541 --> 00:32:21,583
"Turut berduka…"
472
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
- Semacam itu.
- Sungguh?
473
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
- Manis sekali.
- Yah… Manis?
474
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
- Maafkan aku. Kami…
- Sungguh…
475
00:32:31,875 --> 00:32:34,125
- Kami minta maaf.
- Ya. Itu tak lucu.
476
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Maaf aku tertawa.
477
00:32:35,291 --> 00:32:38,291
Tak apa. Aku bisa iklankan
berita kematianmu jika kau mati tertawa.
478
00:32:38,791 --> 00:32:41,083
- Dahulu aku bisa.
- Benar.
479
00:32:41,166 --> 00:32:42,125
Kini tidak lagi.
480
00:32:42,625 --> 00:32:46,416
Kami harus pergi untuk mengecek alat
untuk pertunjukan malam ini.
481
00:32:46,500 --> 00:32:47,333
Di mana?
482
00:32:47,416 --> 00:32:51,208
Ada pantai di jalan menuju hutan.
Kami di sana. Datanglah.
483
00:32:51,291 --> 00:32:53,833
Aku tak bisa. Ada acara besar malam ini.
484
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Hadise dan Beyazıt Öztürk akan tampil.
485
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Aku mengerti.
Kami bukan bintang yang cukup besar.
486
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
- Bukan begitu. Ini wajib.
- Aku mengerti.
487
00:33:02,541 --> 00:33:04,500
Setidaknya kau tahu kami di mana.
488
00:33:07,916 --> 00:33:09,125
- Jaga dirimu.
- Dah.
489
00:33:13,916 --> 00:33:17,125
Kurasa pertemuan kedua
mungkin juga tak penting.
490
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Kurasa yang penting yang ketiga.
491
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Halo?
492
00:33:32,875 --> 00:33:36,541
Pak Fırat, persendian saya sakit sekali.
493
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Apa obat yang pas untuk saya?
494
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Putuslah dengan Serhat.
495
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Lucu sekali.
496
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
Kau sedang apa?
497
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Bersantai.
498
00:33:46,583 --> 00:33:49,791
Ingat gadis dari retret yoga? Penyanyinya?
499
00:33:49,875 --> 00:33:50,708
Ya.
500
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Aku bertemu dengannya hari ini.
501
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
Sungguh? Lalu?
502
00:33:55,208 --> 00:33:58,708
Dia tampil di dekat sini malam ini
dan mengundangku.
503
00:33:58,791 --> 00:34:01,333
Tapi perusahaanku mengadakan acara besar.
504
00:34:01,833 --> 00:34:04,750
- Aku akan dipecat jika tak ikut.
- Sayang sekali.
505
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
Namanya Lidya.
506
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
Apa? Lidya?
507
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
Pasti sulit untuk tidak mengejar
gadis bernama Lidya.
508
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Benar.
509
00:34:16,583 --> 00:34:19,833
Jangan bingung.
Lakukan yang membuatmu bahagia.
510
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Aku mengerti. Jadi, maksudmu
aku harus mengikuti kata hatiku?
511
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Tepat sekali.
Atau bawa hatimu ke mana pun kau pergi.
512
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
Itu sama saja.
513
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Baiklah. Dah.
514
00:34:31,875 --> 00:34:34,416
- Kabari aku, ya?
- Oke.
515
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Terima kasih.
516
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Bersama-sama.
517
00:36:41,250 --> 00:36:44,041
Dahulu banyak orang
di Istanbul menyukaiku.
518
00:36:44,125 --> 00:36:45,500
Aku baru lulus kuliah.
519
00:36:45,583 --> 00:36:47,541
Aku ambisius, penuh tekad.
520
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
Karierku bagus. Semua berjalan lancar.
521
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
Kehidupan malamnya juga asyik.
522
00:36:53,375 --> 00:36:56,166
Kemudian semuanya berhenti.
523
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Lalu berjalan mundur.
524
00:36:59,750 --> 00:37:01,375
Hingga mencapai titik nol.
525
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
Bahkan sampai minus.
526
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Minus?
527
00:37:06,750 --> 00:37:08,083
Utangku banyak, Yusuf.
528
00:37:10,000 --> 00:37:12,833
Sejak aku melihat penampilanmu,
aku pengangguran.
529
00:37:20,166 --> 00:37:23,041
Aku tak bisa apa-apa. Aku gagal.
530
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
Apa tujuanmu?
531
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
Menjadi kaya?
532
00:37:27,125 --> 00:37:31,958
Entahlah. Restoran punya meja terbaik
dan aku belum pernah duduk di meja itu.
533
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
- Kasihan!
- Belum pernah.
534
00:37:35,833 --> 00:37:37,708
Itu tujuanmu? Serius?
535
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Untuk apa kita hidup?
536
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Ada orang kaya.
537
00:37:42,416 --> 00:37:45,958
Ada orang tenar dan elit,
duduk di ruang santai, dan kita…
538
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
- Ada apa di ruang santai?
- Mereka punya botol di atas es.
539
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
- Kursinya bagus.
- Setiap restoran punya kursi.
540
00:37:58,000 --> 00:37:59,916
Tapi sejujurnya entahlah.
541
00:38:00,000 --> 00:38:02,291
- Kau ingat retret yoga?
- Ya.
542
00:38:02,375 --> 00:38:05,291
- Tante itu bicara soal…
- "Tante"?
543
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
- Dia tante-tante, 'kan?
- Memang.
544
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
- Lupakan. Lanjut!
- Dia bicara soal berusaha.
545
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
Aku jadi memikirkan itu.
546
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Maksudku…
547
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Aku lapar.
548
00:38:23,833 --> 00:38:26,958
Ayo makan roti lapis.
Ada restoran terkenal di sini.
549
00:38:27,041 --> 00:38:29,166
- Aku cerewet, ya?
- Tidak. Ayo.
550
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
Aku bersumpah bukan itu. Ayo.
551
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
- Kita akan pergi?
- Ya.
552
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Bawa ini.
553
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Kalian duluan saja.
554
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Terima kasih.
555
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Ayo.
556
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Tunggu.
557
00:38:49,458 --> 00:38:51,125
- Aku baik-baik saja.
- Pelan-pelan.
558
00:38:56,375 --> 00:38:58,500
- Aku tak bisa meninggalkan kalian.
- Tunggu.
559
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
- Ayo.
- Tunggu.
560
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Kenapa kau tak memegangi dia?
561
00:39:02,333 --> 00:39:04,375
Kupercayakan dia kepadamu.
Malah kau jatuhkan.
562
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
Kita ke Köyceğiz besok, 'kan?
563
00:39:20,750 --> 00:39:23,166
Ya. Lalu ke Fethiye, Göcek, Ortaca.
Jadwal kita penuh.
564
00:39:23,250 --> 00:39:26,208
Haruskah kita bermalam di sini
atau langsung pergi?
565
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- Pergi saja. Cuma sejam perjalanan.
- Oke.
566
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Apa rencanamu?
567
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Tidak ada.
568
00:39:33,708 --> 00:39:35,875
Baru kali ini aku tak punya rencana.
569
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
Serta tujuan.
570
00:39:37,833 --> 00:39:39,916
Itu bagus. Baru kali ini kau bebas.
571
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Benar.
572
00:39:41,916 --> 00:39:45,291
- Juga bebas dari harta bendaku.
- Ayolah. Siapa peduli?
573
00:39:45,375 --> 00:39:47,875
Kita sebenarnya
tak punya apa-apa di dunia.
574
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Ayahku sering berkata,
575
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
"Harta benda bukanlah yang bisa dinikmati,
tapi apa yang jadi tanggung jawab kita."
576
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Itu saat dia masih jadi ayah yang baik.
577
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Karena kau tak punya rencana,
ikutlah dengan kami.
578
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
Ya!
579
00:40:04,125 --> 00:40:07,500
Ikut saja.
Nikmati kehidupan asyikmu lagi di Dalaman.
580
00:40:07,583 --> 00:40:10,750
Benar. Kami akan
membolehkanmu bermain darbuka.
581
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
Darbuka?
582
00:40:11,791 --> 00:40:12,625
Ya.
583
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
Kau tak tahu.
Dia menginginkannya saat masih kecil.
584
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
- Benarkah?
- Tidak, Bung.
585
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
- Maksudku, ya, tapi…
- Ayolah.
586
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Ikut saja.
587
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Mungkin Yusuf bisa
mengajarimu bermain perkusi.
588
00:40:24,708 --> 00:40:25,666
Kita lihat saja.
589
00:40:29,041 --> 00:40:31,000
Di mana kau? Kenapa tak diangkat?
590
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
Maaf. Aku minum terlalu banyak.
591
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
Di mana kau?
592
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Aku tak bisa melakukan ini.
Pekerjaan ini bukan untukku.
593
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Terima kasih atas segalanya. Aku pergi.
594
00:40:43,000 --> 00:40:44,708
Baiklah, kalau begitu.
595
00:40:44,791 --> 00:40:46,291
Sampai jumpa di Istanbul.
596
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
- Kau punya uang?
- Aku punya kartu kredit sekarat.
597
00:40:50,750 --> 00:40:52,833
Baiklah. Akan kutransfer uang.
598
00:40:52,916 --> 00:40:54,291
Sebagai kompensasi.
599
00:40:54,791 --> 00:40:56,000
Terima kasih banyak.
600
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
- Terima kasih.
- Jaga dirimu.
601
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
Tasku!
602
00:43:23,750 --> 00:43:26,291
Dia hanya ingin bernyanyi.
603
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
- Itu tadi seru!
- Dia terus memberinya mawar.
604
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
- Tiga kali.
- Kepalanya dia gigit.
605
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
Aku harus bagaimana?
606
00:43:31,958 --> 00:43:34,250
- Aku masih belajar drum.
- Kau tahu?
607
00:43:34,333 --> 00:43:35,958
Kau menghajarnya. Kau tahu…
608
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
Kenapa kau cegah? Harusnya kau biarkan.
609
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
Tapi aku sangat senang!
610
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
Kita sudah sampai?
611
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Ini dia.
612
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Keluar. Ayo.
613
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
Masum!
614
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Sayang!
615
00:44:02,083 --> 00:44:03,500
Kemari, Sayang.
616
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Sini, Sayang.
617
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Hei, Sayang. Lihat siapa yang datang.
618
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Masum, ini Fırat. Temui dia.
619
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Hei, Tuan Masum.
620
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
Ia betina.
621
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
- Betina?
- Ya.
622
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
Hei, Nona Masum.
623
00:44:57,875 --> 00:44:58,833
Bisa saya bantu?
624
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
- Di mana Banu?
- Siapa?
625
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
Banu.
626
00:45:05,041 --> 00:45:07,458
Anda salah tempat. Tak ada Banu di sini.
627
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
Kau siapa?
628
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
Akan saya tanyakan hal yang sama.
Anda siapa?
629
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
Siapa itu?
630
00:45:38,041 --> 00:45:39,166
Siapa namamu?
631
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
- Lidya.
- Lidya?
632
00:45:44,458 --> 00:45:46,625
Kau memilih nama asing?
633
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Itu bukan nama asing.
634
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Kau mengubah nama mendiang ibu Ayah, ya?
635
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Aku tak mengubah nama siapa pun.
636
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Aku hanya mengubah namaku.
637
00:46:01,791 --> 00:46:03,208
Nama dia masih Banu.
638
00:46:08,083 --> 00:46:13,000
Apa kau tinggal
bersama dua pria itu, Banu?
639
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
Ya.
640
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Karena mereka temanku, Ayah.
641
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Kau suka menyiksa kami, ya?
642
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Kau tak peduli dengan ibumu?
643
00:46:25,958 --> 00:46:29,333
Kami selalu malu
saat kerabat bertanya tentangmu.
644
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
Kami terus berbohong.
645
00:46:31,041 --> 00:46:32,583
Apa salah kami padamu?
646
00:46:32,666 --> 00:46:35,083
Apa kami memukulimu?
Memakimu? Membuatmu kelaparan?
647
00:46:35,958 --> 00:46:37,333
Kenapa kau begini?
648
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
Aku tak melakukan apa-apa, Ayah.
649
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
Aku hanya ingin menjalani hidup
dengan caraku, tapi Ayah tak mengerti.
650
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Kau benar. Ayah tak mengerti.
651
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
Ayah tak mengerti apa yang kau lakukan
di pondok dengan dua pria.
652
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Katakan, Sayang. Ayah tak mengerti.
653
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
Oke. Bisa beri tahu kenapa
Ayah menghina teman-temanku?
654
00:46:59,208 --> 00:47:02,666
Banu, dengar.
Ayah berusaha tetap tenang di sini.
655
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Dan Ayah gagal.
656
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
Jangan memprovokasi Ayah!
657
00:47:09,791 --> 00:47:12,208
Masum, kemarilah.
658
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Sini, Sayang.
659
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Perkenalkan.
660
00:47:17,125 --> 00:47:19,291
Ini Behçet, ayahku. Ini Masum.
661
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
Dia tak suka anjing. Jangan diambil hati.
662
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
- Sayang.
- Dengar, Banu.
663
00:47:27,625 --> 00:47:29,666
Kau membuat Ayah datang jauh-jauh ke sini.
664
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
Anda mau?
665
00:47:35,375 --> 00:47:36,583
Tidak, terima kasih.
666
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
Kau tahu? Aku mau.
667
00:47:45,208 --> 00:47:47,291
Yusuf, terima kasih banyak, Sayang.
668
00:47:47,375 --> 00:47:50,375
Kau orang terbaik yang pernah kukenal.
Terima kasih.
669
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
Anda mau kopi?
670
00:47:53,958 --> 00:47:55,875
- Kopi Turki atau…
- Tehnya saja.
671
00:47:55,958 --> 00:47:56,791
Silakan.
672
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Kau menyakiti kami.
673
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Kau melukai kami.
674
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Kau bisa perbaiki ini jika kau mau.
675
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Caranya?
676
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Kau lupakan sandiwara "Lidya" ini.
677
00:48:22,583 --> 00:48:26,875
Kemasi barang-barangmu dan masuk ke mobil,
lalu kita pulang bersama.
678
00:48:27,958 --> 00:48:30,125
Jadilah arsitek lagi.
679
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
Kau menjadi Banu kami satu-satunya lagi.
680
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
Seperti beberapa tahun lalu.
681
00:48:44,291 --> 00:48:45,833
Maukah kau masuk ke mobil?
682
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Ayah, aku…
683
00:49:00,041 --> 00:49:04,041
Ini pertama kalinya aku merasa bahagia
sejak meninggalkan rumah.
684
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
Aku tak melakukan apa pun
685
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
untuk membuat Ayah atau aku kecewa.
686
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
Entahlah. Mungkin, suatu hari,
kalian akan menerima Lidya, tapi aku…
687
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Aku sudah berpamitan dengan Banu.
688
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Ayah juga harus begitu.
689
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
Kalau begitu,
690
00:49:44,666 --> 00:49:45,958
kau harus tahu…
691
00:49:48,333 --> 00:49:50,000
kau tak punya keluarga lagi.
692
00:49:52,000 --> 00:49:53,833
Kau bukan lagi
693
00:49:54,333 --> 00:49:56,041
putri kami…
694
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
Lidya.
695
00:50:33,916 --> 00:50:36,750
Pergilah tanpa merusak sesuatu
untuk sekali saja.
696
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
PUSAT PENELITIAN
DAN PENYELAMATAN PENYU LAUT
697
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
SELAMAT DATANG
698
00:52:43,833 --> 00:52:46,083
Aku bertemu dengannya. Dia luar biasa.
699
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
- Siapa?
- Kapten June.
700
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
Wanita yang menemukan
dan menyelamatkan Caretta caretta.
701
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
Dia putri keluarga Inggris.
702
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Sekitar 35 tahun lalu,
703
00:52:57,791 --> 00:53:01,625
dia meninggalkan semuanya
dan berlayar ke sini sendirian.
704
00:53:02,333 --> 00:53:05,666
Sebelum datang ke sini,
dia tinggal di tiga benua.
705
00:53:05,750 --> 00:53:07,250
Kini dia tinggal di sini.
706
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
Perhentian terakhir.
Dia melanjutkan hidup di sini.
707
00:53:12,250 --> 00:53:13,458
Luar biasa, 'kan?
708
00:53:13,541 --> 00:53:18,208
Orang yang tak punya keberanian macam itu
belum dianggap pernah menikmati hidup.
709
00:53:20,208 --> 00:53:23,208
- Untungnya, ayahnya tak mengejarnya.
- Dasar bodoh.
710
00:53:23,875 --> 00:53:27,791
Orang tua kita akan berkata,
"Mau kau apakan kura-kura itu?"
711
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
Itu bukan kura-kura. Itu Caretta caretta.
712
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Kenapa diulang?
Tak bisakah disebut "karate"?
713
00:53:35,208 --> 00:53:36,208
"Karate"?
714
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
- Maksudku Caretta.
- Caretta caretta.
715
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Bagaimana kalian bertemu?
716
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
- Elif mengenalkan kami.
- Elif?
717
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
- Pacarku.
- Begitu, ya.
718
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Kalian putus?
719
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
Tidak.
720
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Dia meninggal.
721
00:54:33,375 --> 00:54:35,000
Kami tinggal di Anıttepe saat itu.
722
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
Di Ankara.
723
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Tujuh tahun kami bersama.
724
00:54:49,541 --> 00:54:51,083
Dia tiba-tiba jatuh sakit.
725
00:54:51,791 --> 00:54:53,000
Kami tak menduganya.
726
00:54:57,750 --> 00:54:59,083
Dia makin lemah.
727
00:55:02,791 --> 00:55:03,916
Lalu dia meninggal.
728
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Aku merasakan duka mendalam.
729
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Teman-temanku mencoba menghiburku.
730
00:55:22,333 --> 00:55:26,416
Tapi saat aku terus berduka,
mereka pergi satu per satu.
731
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Hanya Lidya yang tinggal.
732
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Kami tampil bersama.
Tanpa asuransi atau apa pun.
733
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
Kau tak lagi berduka?
734
00:55:47,666 --> 00:55:48,916
Dia selalu bersamaku.
735
00:55:53,041 --> 00:55:54,875
Kudedikasikan semua laguku untuknya.
736
00:56:00,666 --> 00:56:02,291
Jika dia meninggalkanku…
737
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
seperti jika kami putus…
738
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
aku akan berhenti berduka.
739
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
Kau tak akan menyuruhku beranjak?
740
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Ya.
741
00:56:37,375 --> 00:56:38,958
Aku tidak seperti itu.
742
00:56:40,166 --> 00:56:41,541
Aku hidup dengan yang mati.
743
00:56:58,291 --> 00:57:00,083
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?
744
00:57:00,791 --> 00:57:03,416
- Apa?
- Bagaimana perasaanmu terhadap Lidya?
745
00:57:05,958 --> 00:57:08,916
- Apa maksudmu?
- Ayolah. Katakan saja.
746
00:57:24,875 --> 00:57:27,166
Masalahnya adalah bagaimana
perasaannya terhadapku.
747
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Haruskah kita tanya dia?
748
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Diamlah.
749
00:57:34,916 --> 00:57:38,458
- Kalian tak kedinginan?
- Kami kedinginan. Amat kedinginan.
750
00:57:38,541 --> 00:57:39,416
Ya?
751
00:57:40,708 --> 00:57:43,083
Dia seperti seorang ibu. Menyelimutiku.
752
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
- Ayolah. Ini.
- Terima kasih.
753
00:57:45,583 --> 00:57:47,125
- Terima kasih.
- Ini dia.
754
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Sudah.
755
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
Kurasa lagu terbaik yang dia buat
untuk Elif adalah "Hidup Tanpamu".
756
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Mainkan.
757
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
Masum!
758
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Kemarilah.
759
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
Aku tak tahu cara melupakanmu
760
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
Atau cara memulai hidup baru
761
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
Aku muak dan jemu
762
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
Hidup tanpamu
763
00:58:43,666 --> 00:58:45,833
Aku tak tahu cara melupakanmu
764
00:58:45,916 --> 00:58:47,583
Atau cara memulai hidup baru
765
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
Aku muak dan jemu
766
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
Hidup tanpamu
767
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Mari kita bersenang-senang, kau dan aku…
768
00:58:57,541 --> 00:59:00,666
Pasti ada yang kehidupan lain
yang melihat kita, 'kan?
769
00:59:01,166 --> 00:59:03,125
- Di atas sana?
- Ya.
770
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
Kurasa begitu. Pasti mereka juga bertanya,
"Apa ada kehidupan di sana?"
771
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Tidak ada.
772
00:59:11,250 --> 00:59:13,750
Maksudku, ada, tapi ini melelahkan.
773
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Tempat ini kacau.
774
00:59:17,125 --> 00:59:19,375
Kuharap kehidupan di sana lebih bebas.
775
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
Apa yang terjadi?
776
00:59:25,708 --> 00:59:28,666
Berdasarkan definisimu,
aku kini benar-benar bebas.
777
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
Petugas menyita semua barangku.
778
00:59:33,083 --> 00:59:34,000
Kau kesal?
779
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
Entahlah. Aku tak merasakan apa pun.
780
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Ayolah. Kau agak kesal.
781
00:59:41,125 --> 00:59:44,541
Ya, sedikit. Aku berusaha keras
melengkapi apartemenku dengan perkakas.
782
00:59:45,250 --> 00:59:46,666
Kau dan "usaha" lagi.
783
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Ya. Kau benar.
784
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Hei, Lidya.
785
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
Apa kau pernah jatuh cinta?
786
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
Entahlah.
787
01:00:13,708 --> 01:00:16,333
Bagaimana cara tahu rasanya jatuh cinta?
788
01:00:16,416 --> 01:00:17,791
Aku sakit perut.
789
01:00:19,125 --> 01:00:20,541
Aneh sekali.
790
01:00:20,625 --> 01:00:24,708
Sakit, tapi tidak menyiksa.
Seluruh tubuhku mati rasa.
791
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
Apakah bisa dibilang bahwa cinta
adalah candu paling berbahaya?
792
01:00:33,208 --> 01:00:36,208
Kurasa begitu,
tapi tanpa cinta rasanya lebih buruk.
793
01:00:36,291 --> 01:00:37,250
Ya.
794
01:00:39,291 --> 01:00:41,208
Kita bicara tentang usaha.
795
01:00:42,708 --> 01:00:45,458
Bukankah kita harus
berusaha keras untuk cinta?
796
01:00:51,666 --> 01:00:55,416
Aku yakin itu satu-satunya
hal yang tak perlu kita usahakan.
797
01:00:57,875 --> 01:01:00,875
Cinta seharusnya terjadi begitu saja
798
01:01:01,375 --> 01:01:03,208
dan mengalir dengan sendirinya.
799
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
Apa menurutmu itu benar-benar cinta
jika yang satu memaksa yang lain?
800
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
Bukan.
801
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
- Bintang jatuh!
- Ya.
802
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Ayo. Buat permohonan.
803
01:01:27,291 --> 01:01:28,833
Apa itu bisa terwujud?
804
01:01:29,708 --> 01:01:33,916
Entahlah. Aku tak pernah mengingatnya.
Tetap saja, buat satu permohonan.
805
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Sudah.
806
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
Aku juga sudah.
807
01:02:04,708 --> 01:02:06,708
- Yusuf, berhenti.
- Ada apa?
808
01:02:06,791 --> 01:02:08,458
- Berhenti. Mundur.
- Kenapa?
809
01:02:08,541 --> 01:02:10,458
Mundur. Aku melihat sesuatu.
810
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
- Apa yang kau lihat?
- Itu…
811
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Mundur lagi. Itu tanda dari…
812
01:02:15,541 --> 01:02:18,041
Itu tanda
yang ditunjukkan guru yoga, 'kan?
813
01:02:18,125 --> 01:02:18,958
Oh, ya!
814
01:02:19,041 --> 01:02:20,750
- Benar, bukan?
- Kau benar.
815
01:02:23,041 --> 01:02:24,291
Kita harus bagaimana?
816
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
- Kita ke sana?
- Ayo.
817
01:02:29,333 --> 01:02:30,208
- Ya.
- Ayo.
818
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Baiklah.
819
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Lihat. Ada satu lagi.
820
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
Benar, bukan?
821
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
- Kita harus mengikutinya.
- Ke kanan.
822
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
- Belok kanan.
- Ya.
823
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Ya. Ambil kanan.
824
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Halo.
825
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
KAMI MELAKUKAN RETRET HENING
DILARANG BICARA
826
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
PERGI ATAU BERHENTI BICARA
827
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
BERAPA LAMA?
828
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
TUJUH HARI
829
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
KAMI IKUT
830
01:04:51,541 --> 01:04:52,625
Selamat datang.
831
01:04:52,708 --> 01:04:55,833
Hanya aku yang boleh bicara.
Hanya saat dibutuhkan.
832
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Biar kujelaskan jadwal kemah
dan tata cara di sini.
833
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Kita bangun pukul 04.00 tiap hari.
834
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Sarapan disajikan setelah meditasi pagi.
835
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
Tak ada kegiatan.
836
01:05:06,458 --> 01:05:08,833
Tak ada yoga. Tak ada latihan.
837
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
Hanya ada kalian.
838
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Nikmati ketenangan dan kedamaian.
839
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Selamat datang lagi.
840
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
Pukul 04.00?
841
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
Baiklah. Kita boleh bicara sekarang.
842
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
Kalian tak mau, 'kan?
843
01:09:49,416 --> 01:09:50,791
Itu selalu terjadi.
844
01:09:50,875 --> 01:09:54,500
Kita tak bisa diam begitu kita mulai,
dan tak bisa bicara setelah kita diam.
845
01:09:55,833 --> 01:09:59,000
Bagaimanapun,
kita akan segera tahu kebenarannya.
846
01:09:59,083 --> 01:10:00,541
Sampai nanti.
847
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Wow!
848
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Jadi?
849
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
- Apa?
- "Jadi" apa?
850
01:11:09,833 --> 01:11:11,541
Kalian kini pasangan?
851
01:11:13,083 --> 01:11:15,000
- Apa?
- Dari mana pemikiran itu?
852
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Kulihat kalian berciuman di teras.
853
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Kau melihat kami?
854
01:11:25,875 --> 01:11:28,291
Tentu saja. Aku pura-pura tidak tahu.
855
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
Kalian belum menjawab pertanyaannya.
856
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
Apa kalian…
857
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
Kita harus mengambil tindakan pencegahan,
seperti semua penyakit.
858
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
Kita sudah melakukan banyak tes.
859
01:12:24,833 --> 01:12:27,541
Jika kita mengambil sampel
dari setiap kasus yang dicurigai,
860
01:12:27,625 --> 01:12:32,291
menguji, dan memeriksa sampel itu,
apa kita bisa terjangkit bila ada kasus?
861
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Kita bisa saja terjangkit
99,9% dari virusnya.
862
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
Saya tak bisa bilang 100%,
karena tak ada yang pasti di dunia ini.
863
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
Tapi bisa saja.
864
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
KECELAKAAN LALU LINTAS DI MUĞLA
865
01:12:55,333 --> 01:12:56,250
BERITA TERKINI…
866
01:12:56,333 --> 01:12:59,125
KECELAKAAN MENGERIKAN DI MUĞLA
YUSUF DAĞLI TEWAS
867
01:13:13,833 --> 01:13:17,000
Orang-orang terjangkit virus korona
di mana-mana,
868
01:13:17,083 --> 01:13:18,625
dan dia masih ingin pergi.
869
01:13:18,708 --> 01:13:20,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.
870
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Terima kasih.
871
01:13:38,333 --> 01:13:39,708
Aku harus menemukannya.
872
01:13:42,583 --> 01:13:45,625
Fırat, hal buruk terjadi saat kau koma.
873
01:13:45,708 --> 01:13:47,291
Kau tak lihat di televisi?
874
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Ribuan orang tewas, Fırat.
875
01:13:51,000 --> 01:13:52,416
Dan masih berlanjut.
876
01:13:52,500 --> 01:13:54,125
Restoran tutup.
877
01:13:54,625 --> 01:13:56,208
Ada karantina wilayah.
878
01:13:57,833 --> 01:13:59,541
Bagaimana aku menjelaskannya?
879
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Andai kami bisa tidur panjang sepertimu.
880
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
Ayahnya punya
perusahaan konstruksi di Ankara.
881
01:14:10,625 --> 01:14:12,208
Aku punya alamatnya.
882
01:14:13,291 --> 01:14:16,375
Aku sudah bertemu dengannya.
Aku butuh mobil.
883
01:14:17,875 --> 01:14:21,125
Aku juga butuh uang,
tapi utangku padamu sudah banyak.
884
01:14:21,208 --> 01:14:22,875
Jangan konyol.
885
01:14:22,958 --> 01:14:24,041
Utang apa?
886
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Kau tak berutang apa-apa.
887
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
Jangan pikirkan itu, pikirkan kesehatanmu.
888
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Tentu.
889
01:14:33,291 --> 01:14:36,083
Ini bukan saatnya membahas utang.
890
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
Kunci mobilnya.
891
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
Jangan kembali jika dia belum ketemu.
892
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Baiklah.
893
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
Terima kasih.
894
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
- Bensinnya?
- Akan kami urus.
895
01:15:00,291 --> 01:15:04,625
- Akan kami kirim uang ke kartu kreditmu.
- Apa yang kita sponsori?
896
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
Kita mensponsori cinta.
897
01:15:08,666 --> 01:15:10,375
Apa jadinya aku tanpa kalian?
898
01:15:10,458 --> 01:15:13,666
Kau baik-baik saja.
Kau akan meminjam mobil orang lain.
899
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
- Selamat jalan.
- Terima kasih.
900
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Silakan, Pak.
901
01:16:25,125 --> 01:16:27,708
- Saya mau bertemu Pak Behçet.
- Ada janji?
902
01:16:28,666 --> 01:16:30,250
Belum, tapi ini penting.
903
01:16:30,333 --> 01:16:32,000
Buat janji temu dahulu, Pak.
904
01:16:32,083 --> 01:16:33,708
Saya sopirnya. Ada apa?
905
01:16:33,791 --> 01:16:36,458
Saya ingin bertemu Pak Behçet.
Ini soal Lidya…
906
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
Nona Banu, putrinya.
907
01:16:41,500 --> 01:16:42,916
Saya juga berada di mobil itu.
908
01:16:45,791 --> 01:16:46,708
Ikut saya.
909
01:16:51,041 --> 01:16:53,541
Jika dia mendengarkanku
dan masuk ke mobil,
910
01:16:54,041 --> 01:16:55,791
ini tak akan terjadi.
911
01:16:59,541 --> 01:17:01,166
Di mana dia? Apa dia sehat?
912
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Apa yang kau inginkan, Nak?
913
01:17:08,583 --> 01:17:11,166
- Saya hanya ingin menemuinya.
- Begitu, ya.
914
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
Siapa nama Anda?
915
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
- Fırat.
- Dengar, Tuan Fırat.
916
01:17:17,416 --> 01:17:21,208
Saya ingin Anda keluar dari kantor saya
dan melupakan putri saya.
917
01:17:22,208 --> 01:17:24,333
Ini kali terakhir saya melihat Anda.
918
01:17:25,125 --> 01:17:28,875
Jika saya bertemu dengan Anda lagi,
saya tak akan bersikap baik lagi.
919
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
Jangan ingatkan dia pada hal-hal
yang kami coba untuk membuatnya lupa.
920
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
Saya tak bermaksud jahat.
Saya hanya ingin melihatnya sekali saja.
921
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Nikmati hari Anda, Tuan.
922
01:17:50,958 --> 01:17:53,750
Saya tak bermaksud lancang.
Asal Anda tahu.
923
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Andalah yang paling menyakitinya.
924
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Usir dia.
925
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Ayo.
926
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
- Lepaskan.
- Pak…
927
01:18:00,833 --> 01:18:01,791
Lepaskan!
928
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Aku akan cari udara segar.
929
01:22:19,125 --> 01:22:21,625
Aku koma.
Itu sebabnya aku tak bisa datang.
930
01:22:21,708 --> 01:22:22,541
Aku tahu.
931
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Aku tahu.
932
01:22:26,208 --> 01:22:29,458
Aku sering menelepon ibumu
hingga dia marah.
933
01:22:29,958 --> 01:22:31,291
Dia tak memberitahuku.
934
01:22:35,208 --> 01:22:37,416
Dia menyalahkanku atas semuanya.
935
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
Dan ayahmu…
936
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
Dia juga tak begitu ramah kepadaku.
937
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Bisa kubayangkan.
938
01:22:55,041 --> 01:22:57,458
Mereka bilang aku tak bisa berjalan,
939
01:22:57,541 --> 01:22:59,541
tapi aku tak suka ide itu.
940
01:23:00,458 --> 01:23:02,125
Lihat. Aku sudah lebih baik.
941
01:23:16,833 --> 01:23:17,750
Yusuf…
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,625
Yusuf…
943
01:23:45,208 --> 01:23:46,625
Aku memberi kalian cukup waktu.
944
01:23:47,541 --> 01:23:49,166
Waktu sudah habis.
945
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
Sebaiknya kalian
mengucapkan selamat tinggal.
946
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Dengar, Nak.
947
01:23:56,375 --> 01:23:58,333
Kami baru mulai pulih.
948
01:23:58,833 --> 01:24:00,875
Akhirnya putri kami kembali.
949
01:24:00,958 --> 01:24:02,541
Jangan kau kacaukan lagi.
950
01:24:03,041 --> 01:24:06,583
- Ibu, begitu aku membaik, aku…
- Kau tak boleh ke mana-mana.
951
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Kau tak boleh ke mana-mana lagi.
952
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
- Kau lagi?
- Tak apa, Nezir.
953
01:24:17,916 --> 01:24:18,750
Ayo, Sayang.
954
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Baiklah, Ibu.
955
01:24:29,000 --> 01:24:29,958
Selamat tinggal.
956
01:24:37,500 --> 01:24:39,166
Jangan biarkan berakhir seperti ini.
957
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
- Lidya.
- Fırat.
958
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
Apa-apaan? Hei!
959
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Hei!
960
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
Nezir! Fırat!
961
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Ayo! Cepat!
962
01:26:21,916 --> 01:26:23,041
Kau baik-baik saja?
963
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Ya.
964
01:26:29,791 --> 01:26:31,250
Tak pernah sebaik ini.
965
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
Masum!
966
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
Masum.
967
01:27:18,500 --> 01:27:19,666
Sayang!
968
01:27:19,750 --> 01:27:21,083
Sayang!
969
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
- Aku merindukanmu, Sayang.
- Selamat datang.
970
01:27:24,000 --> 01:27:26,041
Halo. Terima kasih.
971
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Halo, Cantik.
972
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
Sayang.
973
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Hai, Sayang.
974
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
Di mana kita?
975
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
Kita di tempat untuk mengakhiri cerita.
976
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Kalian pasti memimpikan
tempat di pegunungan.
977
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Yusuf?
978
01:32:12,958 --> 01:32:15,458
Bukankah kau sudah mati?
979
01:32:18,458 --> 01:32:19,333
Benar.
980
01:32:36,250 --> 01:32:37,125
Apa kita…
981
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
Saat ini, kita berada di antara ada
dan menjadi cahaya.
982
01:33:19,041 --> 01:33:21,041
Tak ada akhir dalam sebuah siklus.
983
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Hanya ada permulaan.
984
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Hanya permulaan.
985
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Kudoakan yang terbaik, Anak-anak.
986
01:33:44,875 --> 01:33:45,708
Kata "akhir"
987
01:33:46,500 --> 01:33:49,291
hanyalah cara negatif
untuk mengatakan "awal".
988
01:33:50,541 --> 01:33:53,958
Kita melihat akhir sebagai penghabisan,
jadi kita melihatnya secara negatif.
989
01:33:54,833 --> 01:33:57,958
Yang penting adalah yang kita alami,
bukan yang kita tinggalkan.
990
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
Yang kita lengkapi,
bukan yang kita lewatkan.
991
01:34:05,166 --> 01:34:08,500
Hal paling polos dan jujur
yang kita hasilkan dalam hidup
992
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
adalah air mata kita.
993
01:34:18,166 --> 01:34:22,125
LİDYA
994
01:34:47,958 --> 01:34:49,791
Kebahagiaan bukan proses,
995
01:34:49,875 --> 01:34:50,916
tapi momen.
996
01:34:51,416 --> 01:34:53,375
Momen yang tak bisa dihentikan
dan disimpan.
997
01:34:54,708 --> 01:34:57,541
Aku mengerti.
Ini lagu yang sangat menyedihkan.
998
01:34:57,625 --> 01:34:59,333
Tapi bernada ceria.
999
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
Ini pawai pemakaman,
1000
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
tapi anak-anak terus cekikikan.
1001
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
Aku tak tahu cara melupakanmu
1002
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
Atau cara memulai hidup baru
1003
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
Aku muak dan jemu
1004
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
Hidup tanpamu
1005
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Aku tak tahu cara melupakanmu
1006
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
Atau cara memulai hidup baru
1007
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
Aku muak dan jemu
1008
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
Aku tak tahu cara melupakanmu
1009
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
1010
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
Atau mari curi kesedihan dari waktu
1011
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
Jangan terus menunggu
1012
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Karena kapal sudah berlayar
Dari dermaga itu
1013
01:37:17,000 --> 01:37:21,041
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
1014
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
Atau mari curi kesedihan dari waktu
1015
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Jangan terus menunggu
1016
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
Karena kapal sudah berlayar
Dari dermaga itu
1017
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
Karena kapal sudah berlayar
Dari dermaga itu
1018
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
Aku tak tahu cara tertidur
Tanpa memikirkanmu
1019
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
Aku muak dan jemu
1020
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
Matahari terbenam tanpamu
1021
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
Aku tak tahu cara tertidur
Tanpa memikirkanmu
1022
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
Aku muak dan jemu
1023
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
Matahari terbenam tanpamu
1024
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
1025
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
Atau mari curi kesedihan dari waktu
1026
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
Jangan terus menunggu
1027
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
Karena kapal sudah berlayar
Dari dermaga itu
1028
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
Ayo bersenang-senang, kau dan aku
1029
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
Atau mari curi kesedihan dari waktu
1030
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
Jangan terus menunggu
1031
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
Karena kapal sudah berlayar
Dari dermaga itu
1032
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
Karena kapal sudah berlayar
Dari dermaga itu
1033
01:39:26,000 --> 01:39:28,208
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat