1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Dormivo beatamente, nell'oscurità eterna. 5 00:00:31,458 --> 00:00:33,875 È bello dormire, quando non hai risposte. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,875 E allora io ho dormito. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Per mesi. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Poi una luce mi ha attirato a sé, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 ma la vita… 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,916 mi ha rivoluto indietro. 11 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Fırat? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,416 Figlio mio! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,375 Salih! 14 00:01:08,250 --> 00:01:10,000 - Che succede? - È sveglio. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Ha aperto gli occhi, Salih. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - Sì. - Cosa? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Oh, tesoro. - Fırat? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Di' qualcosa. - Fırat… 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Ti prego, tesoro, parla. Forza. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Ti voglio tanto bene, amore. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,833 - Mi sta guardando? - Fırat! 22 00:01:27,916 --> 00:01:30,041 - Penso di sì. - Ha gli occhi aperti. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,541 Figlio mio. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mamma? 25 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Sì? 26 00:02:04,625 --> 00:02:08,083 Dimmi pure, tesoro. Cosa c'è? 27 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Cos'è successo agli altri? 28 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Mamma. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ISTANBUL, UN ANNO PRIMA… 30 00:02:42,333 --> 00:02:45,458 Questa settimana in questa città non è morto nessuno? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Nessuno è venuto a piangere da noi? 32 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Sapete quante persone muoiono qui ogni settimana? 33 00:02:58,083 --> 00:03:00,291 Eh? Non lo sapete. 34 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Ci guadagniamo da vivere così, come fate a non saperlo? 35 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Ve lo dico io: 210. 36 00:03:06,166 --> 00:03:08,333 In media, ogni giorno. 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, moltiplica 210 per 7. 38 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - A mente? - Come ti pare. 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Beh… Sette, due, quattordici… 40 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Sette per due… Fa 1470. 41 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Grazie. 1470 morti 42 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 Ci sono 1470 morti a settimana 43 00:03:25,875 --> 00:03:27,750 e nessuno viene da noi? 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 L'agenzia Açar di sopra fa grandi cartelloni. E noi? 45 00:03:31,083 --> 00:03:32,875 IL NOSTRO TRAGICO LUTTO 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,583 Così falliamo. 47 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Anche i giornali sono morti. 48 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 - Cosa? - Non comprano più, Fırat. 49 00:03:47,916 --> 00:03:49,541 Quindi abbiamo chiuso? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Sì. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Va bene, allora. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 È finita. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Chiudiamo oggi. 54 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Cosa dovrei fare? Non ha funzionato. 55 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 So che vi devo dei soldi. 56 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 E anche al governo. 57 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Me ne occuperò il prima possibile. 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Fatemi gli auguri. 59 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Auguri. - Comunque… 60 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Non è colpa vostra. 61 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Sono io che ho fallito. 62 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Non dire così. 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 AGENZIA PUBBLICITARIA FIRAT 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Ci ho parlato. 65 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Nessuna pressione, pagali quando puoi. 66 00:04:55,083 --> 00:04:56,083 Capito? 67 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ah, giusto. 68 00:05:00,083 --> 00:05:01,458 C'è un festival. 69 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 Io e Serhat ci andiamo. 70 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Vieni anche tu. 71 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 Non sono in vena. Non c'è niente da festeggiare. 72 00:05:08,916 --> 00:05:13,750 Non è una festa. Si fa yoga e cose del genere. 73 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Per scaricare un po'. 74 00:05:16,208 --> 00:05:17,916 Sono già più che scarico. 75 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Non essere così duro con te stesso, ok? 76 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 - Guardami. - Che c'è? 77 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Andiamo. Non puoi intristirti così, alzati. 78 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Questa è a posto. Impacchettiamo il resto dopo. 79 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Sai che Serhat ha fatto un sacco di soldi con i Bitcoin? 80 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 E quindi? 81 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Potrebbe pagare una parte del debito, se fossi gentile con lui. 82 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Non chiederò soldi a nessuno. 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 E va bene, Fırat. Non te lo dirò più. 84 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Spero che i creditori siano buoni come te. 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 - Ehi, senti. - Cosa? 86 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Quanto ha guadagnato? 87 00:06:04,000 --> 00:06:05,333 Con i Bitcoin, dico. 88 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Vieni, ti offro un caffè. 89 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Andiamo. 90 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Devi comprare. 91 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Non puoi guadagnare senza rischi. 92 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Vuoi capirlo o no? 93 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Tieni. 94 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Ricorda, senza azzardare non si vince. 95 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Ecco. Va bene. 96 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Ok, lo so. - Tieni. 97 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Prendi. 98 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Va bene. Certo. Compra anche quelli da poco. 99 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Un po' di Ripple, tutto. 100 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 Va bene. 101 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Se facciamo così… 102 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Capisco. 103 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Va bene, allora. 104 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Sta sempre al telefono? 105 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 - Sì, signor Haktan. - Oggi è impegnato. 106 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 - Non so perché. - Parla solo di soldi. 107 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 In realtà ha un gran cuore, sai? 108 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Davvero? Quanto gli è costato? 109 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - Smettila. - Ma… 110 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Ma l'udienza di Ripple è il 9 febbraio. 111 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Pronto? Scusi, è caduta la linea. 112 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Fine febbraio, diceva. Capisco. Grazie mille, signore. 113 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Ci risentiamo. La saluto. 114 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Pronto? 115 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Ti posso parlare un minuto? 116 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Chi è? - Fırat, dal sedile posteriore. 117 00:07:27,166 --> 00:07:29,500 - Non c'era alternativa. - Geniale! 118 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Guarda che faccia. Te lo sei meritato. 119 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Me l'hai fatta, lo ammetto. 120 00:08:02,541 --> 00:08:04,541 Come va? Andiamo. 121 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - Dobbiamo proprio fare yoga, Melda? - Sì. 122 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - Per tre giorni? - Sì! 123 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Non è un festival? Guardiamo solo, dai. 124 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Io le ho promesso di fare una lezione, non di più. 125 00:08:19,291 --> 00:08:20,333 Chi è? 126 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 127 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 Che c'è? 128 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Lascia a casa il telefono o giuro che te lo distruggo. 129 00:08:26,708 --> 00:08:28,916 Va bene, va bene. Calma. 130 00:08:29,000 --> 00:08:31,208 Ricordati che siamo qui per meditare. 131 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Non ti agitare. 132 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Io vado, non fate tardi. 133 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - Siamo qui per meditare? - Sì. 134 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Ma dove mi hai portato? 135 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Melda, parliamo dei soldi e domani me ne vado, per favore. 136 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Non dire sciocchezze. 137 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Goditi il momento, per una volta. Per favore. 138 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Non pensare a niente e vieni con me, dai. 139 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 La prima sera si balla e ci si diverte. 140 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Lo yoga è all'alba. 141 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - All'alba? - Sì. 142 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 A che ora? 143 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Come molti di voi sanno, iniziamo sempre con i propositi. 144 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 I propositi alimentano l'impegno. 145 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Oggi dedichiamo il nostro esercizio 146 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 a purificare la nostra anima dal tempo e dalla vita materiale. 147 00:09:15,791 --> 00:09:18,083 Prima cantiamo il nostro mantra. 148 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Spiegherò cosa significa, 149 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 così sarà chiaro anche per i nostri nuovi amici. 150 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Qui tutto e tutti 151 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 sono fatti di terra e luce. 152 00:09:30,750 --> 00:09:32,625 Solo terra e luce. 153 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 Non pensate a nient'altro. 154 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Bene, iniziamo con "Nirvana Shatakam". 155 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Facciamo un applauso ai nostri amici 156 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 che ci accompagneranno con della bella musica. 157 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya e il coro kirtan. 158 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Traduco il testo. 159 00:10:27,041 --> 00:10:28,625 "Io non sono la mente. 160 00:10:29,375 --> 00:10:31,000 Io non sono l'intelletto. 161 00:10:31,500 --> 00:10:33,125 Io non sono la coscienza. 162 00:10:33,958 --> 00:10:35,250 Io non sono il cielo. 163 00:10:36,041 --> 00:10:37,625 Io non sono la terra." 164 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 "Io non sono il corpo. 165 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Io non sono il respiro." 166 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 "Io non sono il noto né l'ignoto. 167 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Non sono il visibile né l'invisibile." 168 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Questo posto mi fa già sentire meglio. 169 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 E a te? 170 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Beh… "Io non sono niente". 171 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 La traduzione è più complicata della versione indiana. 172 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Come si chiamava? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"? 173 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Davvero non hai capito? 174 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 E tu? 175 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Serhat, certo che ho capito. 176 00:12:07,833 --> 00:12:11,875 Tutto è fatto di terra e luce. Cosa c'è di complicato? 177 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 E la yogi è molto famosa, sapete? 178 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Può parlare ai morti. 179 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 - Ai morti? - Sì. 180 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 È ridicolo. 181 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Puoi non crederci. 182 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "Io non sono il noto né l'ignoto." Cosa vorrebbe dire? 183 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırat, tu l'hai capito? 184 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 No, ma aveva una voce meravigliosa. 185 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Cosa? - Almeno avete capito il concetto? No. 186 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Dice che dovremmo separare le nostre anime dal mondo materiale e… 187 00:12:38,416 --> 00:12:42,166 Dobbiamo liberare l'anima dal mondo materiale per tre giorni. 188 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 È tanto complicato? 189 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Credo che possiate arrivarci, su. 190 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Siate un po' spirituali, tutto qui. 191 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Ma perché si arrabbia? Aspetta! 192 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Non preoccuparti, mamma. 193 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 Sono molto felice. 194 00:12:56,041 --> 00:12:58,166 Amo la mia vita, non tornerò. 195 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Perché fai così? 196 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Dai, mamma. 197 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Perché piangi? 198 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Mamma, perché sei così turbata da cose che a me non turbano? 199 00:13:11,291 --> 00:13:12,250 No. 200 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 No, mamma. 201 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Non voglio parlargli. No. 202 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Non voglio, mamma. 203 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Non ci voglio parlare! 204 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Tranquillo, lascia stare. 205 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 - Lo troverò. - Non dovresti buttarlo. 206 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Dovrebbe essere qui, ma… 207 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Dammi il tuo numero, così ti chiamo e lo sentiamo. 208 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Sì, va bene. 209 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Buona idea, grazie. 210 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Tieni. 211 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - È silenzioso? - No, suona. 212 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 O almeno dovrebbe accendersi. 213 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Lo sento. Eccolo! 214 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Tieni. - Ottimo. 215 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Grazie mille. 216 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - Stai bene? - Sì. Ora va meglio. 217 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 Almeno non l'ho buttato in mare. 218 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Ti ho sentito cantare canzoni molto serene, 219 00:14:21,458 --> 00:14:22,625 ma ora… 220 00:14:23,125 --> 00:14:24,125 Già. 221 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Lì possiamo essere chi vogliamo, ma qui… 222 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Giusto. 223 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Io sono Fırat. 224 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Volevo darti il mio nome, 225 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 così puoi buttare quello, 226 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 quando sei arrabbiata. 227 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Io sono Lidya. 228 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Lidya. - Sì. 229 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Non buttarmi in mare. 230 00:14:53,000 --> 00:14:55,458 - Grazie ancora. - Tu… 231 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Sei molto esperta? 232 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 Di yoga. 233 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - In realtà sono musicista. - Ok. 234 00:15:04,666 --> 00:15:08,875 - A volte lavoriamo a eventi come questo. - Capisco. 235 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Non paga granché, ma è bello. 236 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 E il campeggio è gratis. 237 00:15:14,958 --> 00:15:20,125 Sai, da piccolo volevo suonare la darbuka. 238 00:15:20,708 --> 00:15:25,708 Da noi c'era solo quella, non avevo molta scelta. 239 00:15:28,041 --> 00:15:29,666 E poi cos'è successo? 240 00:15:30,166 --> 00:15:31,416 Quando sei cresciuto. 241 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Beh… 242 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 Due giorni fa ho chiuso l'azienda. 243 00:15:36,916 --> 00:15:40,625 Una specie di agenzia pubblicitaria. 244 00:15:41,083 --> 00:15:42,750 Quindi ora faccio il debitore. 245 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Capisco. 246 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - Sì. - Ok. 247 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Sarò sincera, 248 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 non sembri uno yogi. 249 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - Perché sei qui? - Sono qui… 250 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 per trovare la pace con lo yoga. 251 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 - La mia amica mi ha costretto. - Costretto? 252 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 È complicato, ma lo faccio per chiedere soldi. 253 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Capisco. Sembra complicato. 254 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Sì. - Lidya! 255 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Sì? Vieni. 256 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Ciao. 257 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Ciao. 258 00:16:13,291 --> 00:16:14,541 Yusuf. 259 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Fırat. - Piacere. 260 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Grazie ancora. 261 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - Di niente. - Piacere. 262 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Stammi bene. - Anche voi. 263 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Dov'eri? - In giro. Come stai? 264 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Ero di là. 265 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Cosa hai fatto? 266 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırat. 267 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - Non hanno carne. - Cosa? 268 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Non c'è carne nel menù. 269 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 E che problema c'è? 270 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 Non solo oggi, mai. 271 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - Mai? - Sì. 272 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 - Ma perché? - Dicono che limita la capacità mentale. 273 00:16:54,541 --> 00:16:55,916 L'İskender kebab? 274 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Sì. 275 00:17:01,916 --> 00:17:03,500 - Serhat. - Sì? 276 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - Hai presente il Bitcoin? - Sì. 277 00:17:06,500 --> 00:17:10,291 Me ne parlano sempre, ma io non capisco. Come funziona? 278 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Te lo spiego io. 279 00:17:14,250 --> 00:17:15,458 Cosa sono i soldi? 280 00:17:16,208 --> 00:17:18,291 - Cosa sono? - Ha iniziato così. 281 00:17:18,375 --> 00:17:21,875 E ha continuato tutta la notte. Non ho potuto chiederglielo. 282 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 Se ci si impegna troppo, niente rende felici. 283 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Basta essere presenti. 284 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Senza sforzarsi. 285 00:18:22,250 --> 00:18:25,583 Non dobbiamo sacrificarci per raggiungere un obiettivo. 286 00:18:26,291 --> 00:18:28,541 Gli obiettivi ci rendono schiavi. 287 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Una volta raggiunto quell'obiettivo, 288 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 ci accorgiamo di aver dato la vita all'ambizione. 289 00:18:35,958 --> 00:18:39,541 Per quell'obiettivo ci siamo persi la parte più preziosa, 290 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 il viaggio stesso. 291 00:18:44,333 --> 00:18:46,666 Per raggiungerlo il prima possibile. 292 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Non vogliamo altro. 293 00:18:52,583 --> 00:18:55,375 Solo quando riusciremo a guardarci allo specchio 294 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 e amare noi stessi dal profondo del tuo cuore, 295 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 saremo pronti ad amare un'altra persona. 296 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Guardatevi dentro. 297 00:19:09,125 --> 00:19:10,916 Guardatevi sempre dentro. 298 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Non guardate gli altri. 299 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Scaviamo dentro di noi. 300 00:19:16,333 --> 00:19:20,458 Mi sono guardato dentro e ho ricordato: avevo 150.000 lire di debiti. 301 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Devo fare un annuncio. 302 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Ricordate sempre che la storia non si ripete. 303 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Semplicemente, è un ciclo. 304 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Per questo il cielo può dirci cosa succederà. 305 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Ultimamente, 306 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 le stelle non ci hanno dato buone notizie. 307 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Ci aspettano giorni molto difficili. 308 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 Per molto tempo. 309 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Alla fine, però, 310 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 si compirà il Destino dell'Amore. 311 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Coloro che cercano la verità quel giorno si riuniranno. 312 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 I segni sono importanti. 313 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 È anche importante capire che un segno è un segno. 314 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Chi seguirà la corrente 315 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 ci arriverà senza sforzo. 316 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Gli altri, invece, continueranno a resisterle. 317 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 A presto. 318 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Ci vediamo al Destino dell'Amore. 319 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Cosa succederà? 320 00:21:51,333 --> 00:21:54,166 Non lo so, sto al gioco per non farla arrabbiare. 321 00:21:54,250 --> 00:21:57,541 - Cosa… - Fate silenzio! Sto riflettendo anch'io. 322 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Stai riflettendo? 323 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 C'è un cammino 324 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 Ma è irto di ostacoli 325 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 C'è un altro cammino 326 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Ma non puoi tornare indietro 327 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Vicino al mare 328 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 Ma lontano dal mondo 329 00:22:26,750 --> 00:22:31,083 Vicino al mare 330 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 Ma lontano dal mondo 331 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Arrendiamoci, allora 332 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Non dobbiamo sforzarci 333 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Tu, la sensibile 334 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 E io, l'uomo stanco 335 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Troviamo un posto per noi 336 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 Lontano dal mondo 337 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Troviamo un posto per noi 338 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Lontano dal mondo 339 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Di nuovo, non ci accontentiamo 340 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 La vita continua, un capitolo dopo l'altro 341 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Basta così, è ora di andare 342 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Troviamo un posto per noi 343 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Lontano dal mondo 344 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Tante cose non ho potuto fare 345 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Provo insoddisfazione e senso di colpa 346 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Salvami da questa città 347 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Troviamo un posto per noi 348 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Lontano dal mondo 349 00:23:41,375 --> 00:23:45,250 Troviamo un posto per noi 350 00:23:47,291 --> 00:23:50,166 Lontano dal mondo 351 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Amico, stammi a sentire. 352 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Metti in vendita. 353 00:23:56,583 --> 00:23:59,333 Non chiamarmi. Aspetta. Devi solo aspettare. 354 00:23:59,416 --> 00:24:01,833 La carne è buonissima. Volete? 355 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırat, ne vuoi un po'? 356 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - E tu? - No. 357 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Come volete. 358 00:24:06,166 --> 00:24:09,666 È buonissima. Quanto tempo. Tremo dall'emozione. 359 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - È incredibile. - Stai esagerando. 360 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Pronto? 361 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Che avete combinato col palazzo di Tophane? 362 00:24:17,375 --> 00:24:20,291 Trova il proprietario! Come, non puoi? Fallo! 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Ti richiamo più tardi. Devo andare. 364 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Mi stanno chiamando. Ok. 365 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Pronto? 366 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Serhat, sono Fırat. 367 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Bellissimo! 368 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - Ci sono cascato di nuovo. - Non riagganciare. 369 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Fidati, è meglio così. Ti devo parlare. 370 00:24:40,958 --> 00:24:42,083 Io… 371 00:24:42,583 --> 00:24:46,375 Mi servono soldi. Mi chiedevo se tu potessi aiutarmi. 372 00:24:47,041 --> 00:24:51,625 Volevo chiederti questo. Scusa, dimentica che ti ho chiamato. 373 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Ok. Quanto ti serve? 374 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Tanto. 375 00:24:56,958 --> 00:24:58,208 Mi serve tanto. 376 00:24:58,708 --> 00:25:00,500 Quanto puoi prestarmi? 377 00:25:00,583 --> 00:25:01,833 Quanto è il debito? 378 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Melda non te l'ha detto? - Sì. 379 00:25:04,541 --> 00:25:05,500 Sì. 380 00:25:05,583 --> 00:25:07,666 E perché me lo chiedi? Mi vergogno. 381 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 I miei soldi sono bloccati. 382 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 È un deposito vincolato, perciò… 383 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 - Posso darti 10.000. - Trenta. 384 00:25:14,875 --> 00:25:17,875 - Cosa? - Facciamo 30.000. 385 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Così paghiamo almeno il personale. Giusto, Fırat? 386 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Dai, Serhat. 387 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Una parte ci tornerà subito indietro. 388 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - Il mio salario, intendo. - Trenta? 389 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Non è un po' troppo? 390 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Va bene. Trentamila. 391 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Te li mando quando siamo a casa. 392 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Grazie mille, davvero. 393 00:25:38,875 --> 00:25:40,458 Ti chiamo più tardi. 394 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 - Lo chiami? - Bella questa. 395 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 È anche spiritoso. 396 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Mamma, come stai? 397 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Bene. Tu come stai? 398 00:26:04,875 --> 00:26:07,375 Bene, non mi posso lamentare. 399 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Bene. L'importante è che tu stia bene. 400 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Dimmi un numero da 1 a 40. 401 00:26:13,208 --> 00:26:14,708 Non ci azzecco mai. 402 00:26:15,208 --> 00:26:16,708 Chiedi a tuo figlio. 403 00:26:16,791 --> 00:26:19,041 - Glielo chiedevo comunque. - Come no. 404 00:26:19,125 --> 00:26:20,000 Pronto? 405 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Papà, un attimo. 406 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Come va? 407 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Dimmi un numero da uno a dieci. 408 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 - Per tuo padre? - Ovvio. 409 00:26:30,208 --> 00:26:31,250 Stai bene? 410 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 In una scala da 1 a 40? 411 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Zero. 412 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Bene. Vieni in ufficio domattina. 413 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Non fa per me, İrfan. - Piantala. 414 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Tu passa, dai. Ti aspetto. 415 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Pronto? Papà, 32. 416 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Trentadue? Bello. 417 00:26:58,958 --> 00:27:00,875 Trentadue. Ecco qua. 418 00:27:02,166 --> 00:27:05,125 Uno: non sei in condizione di rifiutare un lavoro. 419 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Due: ti sequestreranno tutto. 420 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Non sono due, sono la stessa cosa. 421 00:27:10,083 --> 00:27:11,125 Cosa? 422 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Niente. Continua. 423 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Non sei molto sveglio, ma sei presentabile. 424 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Puoi convincerli. 425 00:27:22,708 --> 00:27:27,541 I medici prescriveranno le nostre medicine e non quelle dei nostri rivali. 426 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Non devi fare altro. 427 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Usa i dépliant. 428 00:27:32,458 --> 00:27:38,166 Ogni struttura sanitaria del paese deve avere il nostro calendario. 429 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Abbiamo anche quei cosi, i portacellulare. Quelli tondi. 430 00:27:44,791 --> 00:27:46,208 Per il telefono. 431 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Se ai dottori non piacciono, 432 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 dagli qualche penna. 433 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 E passa al posto successivo. 434 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Bagel? 435 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - No, grazie. - Prendi. 436 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 - Ho fatto colazione. - Sei pieno? 437 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 C'è una conferenza a Marmaris. 438 00:28:07,375 --> 00:28:08,625 Prepara le valigie. 439 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 LA SALUTE PRIMA DI TUTTO 440 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Gentili ospiti, benvenuti alla conferenza. 441 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Quest'anno i nostri rappresentanti, per elevare il nostro marchio… 442 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Alcuni nostri colleghi lavorano più di altri… 443 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 Terzo record di vendite… 444 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 Hanno fatto il possibile… 445 00:28:51,125 --> 00:28:54,958 Vorrei invitare sul palco il signor Beşir Fulya. 446 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Le auguro grandi successi. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit! 448 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 No… 449 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat! 450 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Sì! 451 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Non hai buttato il mio nome. 452 00:30:54,041 --> 00:30:55,166 Ovvio. Come stai? 453 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Bene. Voi? 454 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Bene, lavoriamo. 455 00:30:59,083 --> 00:31:00,500 Oggi suoniamo qui. 456 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Il primo incontro non ha importanza. 457 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 È coincidenza. 458 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Il secondo conta, però. Quella è sintonia. 459 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 - Chi l'ha detto? Non è tua. - Mia nonna. 460 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 - Ottima osservazione. - Vero? Grazie. 461 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Allora, che fai qui? 462 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Ora lavoro per un'azienda farmaceutica. 463 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 I capi erano in luna di miele. 464 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Divertente. 465 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Cosa vendi? 466 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Quali malattie curate? 467 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Ulcere, bruciore di stomaco… 468 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Antidolorifici. 469 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Abbiamo di tutto. 470 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Non suona bene, vero? 471 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Insomma… 472 00:31:44,333 --> 00:31:46,375 - Mi sto impegnando. - Ti impegni? 473 00:31:48,083 --> 00:31:49,583 Mi impegno, sì. 474 00:31:49,666 --> 00:31:52,166 Ancora non l'ho capita, sai? 475 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Come si ottiene qualcosa senza sforzo? 476 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Cosa vuoi ottenere? 477 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 Il pane. 478 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Guadagnarmi da vivere. 479 00:32:03,416 --> 00:32:04,958 Posso farti una domanda? 480 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Ti piace il tuo lavoro? 481 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Ci siamo appena conosciuti… 482 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 - Prima cosa facevi? - Avevo un'agenzia. 483 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Per necrologi. - Necrologi? 484 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Quelli sui giornali. 485 00:32:20,541 --> 00:32:21,916 "Una tragica perdita…" 486 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - Cose così. - Sul serio? 487 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - Che carino. - Carino? 488 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Scusa, è… - Dai. 489 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - Scusaci. - Sì, non è divertente. 490 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Scusa se ho riso. 491 00:32:35,291 --> 00:32:37,875 Tranquilla, se muori dalle risate faccio il tuo. 492 00:32:38,791 --> 00:32:42,125 - Anzi, non lo faccio più. - Esatto. 493 00:32:42,625 --> 00:32:44,041 Noi dobbiamo andare. 494 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Abbiamo il sound check per stasera. 495 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Dove? - In una spiaggia lungo la forestale. 496 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Stasera suoniamo lì. Vieni, se ti va. 497 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Non posso. Stasera c'è un grande evento. 498 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 - Con Hadise e Beyazıt Öztürk. - Wow. 499 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Giusto, noi non siamo VIP. 500 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - Ma no, devo andarci. - Sì, capisco. 501 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Comunque sei invitato. 502 00:33:07,958 --> 00:33:09,125 - Buon lavoro. - Ciao. 503 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Forse neanche il secondo incontro è quello giusto. 504 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Magari sarà il terzo. 505 00:33:31,541 --> 00:33:32,458 Pronto? 506 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Signor Fırat, ho male alle articolazioni. 507 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Come le curo? 508 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Lasciando Serhat. 509 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Che ridere. 510 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Che fai? 511 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Niente di che. 512 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Ricordi la ragazza del ritiro yoga? La cantante. 513 00:33:49,916 --> 00:33:51,083 Sì. 514 00:33:51,166 --> 00:33:53,041 L'ho incontrata oggi. 515 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Davvero? E allora? 516 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Stasera suonano qui vicino. 517 00:33:57,291 --> 00:34:01,333 Mi ha invitato, ma c'è un evento per l'azienda. 518 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 - Se non vado, mi licenziano. - Che peccato. 519 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Si chiama Lidya. 520 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Lidya? 521 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Difficile non infatuarsi di una Lidya. 522 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Già. 523 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Non pensare, allora. Fai ciò che ti rende felice. 524 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Quindi dovrei seguire il mio cuore? 525 00:34:24,208 --> 00:34:27,291 Esatto. Oppure porta il cuore dove vai tu. 526 00:34:27,375 --> 00:34:28,375 Fa lo stesso. 527 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Ok. Baci. 528 00:34:31,875 --> 00:34:34,000 - Fammi sapere, ok? - Ok. 529 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Grazie. 530 00:35:56,083 --> 00:35:57,083 Insieme. 531 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 A Istanbul una volta piacevo a tutti. 532 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Avevo appena finito il college, ero ambizioso, determinato. 533 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Gli affari andavano bene. Andava tutto liscio. 534 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 La sera ci si divertiva. 535 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 E poi… 536 00:36:55,416 --> 00:36:56,541 è finita. 537 00:36:57,750 --> 00:36:59,166 È andato tutto a rotoli. 538 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 E ho toccato il fondo. 539 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Sono caduto nell'abisso. 540 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Nell'abisso? 541 00:37:06,791 --> 00:37:08,083 Ho grossi debiti. 542 00:37:09,916 --> 00:37:12,708 E venendo al concerto, ho anche perso il lavoro. 543 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Non posso farci niente. Ho fallito. 544 00:37:23,125 --> 00:37:26,041 Il tuo obiettivo qual era? Diventare ricco? 545 00:37:27,125 --> 00:37:31,958 Non lo so, al ristorante non mi sono mai seduto al tavolo migliore. 546 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 - No! - Neanche una volta. 547 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Veramente volevi questo? 548 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Per cosa viviamo, se no? 549 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Ci sono i ricchi. 550 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 Quelli famosi, l'élite. 551 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Seduti in zona VIP mentre noi… 552 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - Che c'è in zona VIP? - Le bottiglie col ghiaccio. 553 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Belle poltrone. - Come in tutti i ristoranti. 554 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Scherzi a parte, non lo so. Ricordi il ritiro yoga? 555 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - Sì. - La ragazza ha detto qualcosa… 556 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 La ragazza? 557 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - Non era una ragazza? - S'. 558 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Ok, continua. - Parlava dell'impegno. 559 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 E mi ha fatto riflettere. 560 00:38:15,208 --> 00:38:16,250 Cioè… 561 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Io ho fame. 562 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Prendiamo un panino. C'è un posto famoso. 563 00:38:27,041 --> 00:38:29,166 - Parlo troppo? - No, figurati. 564 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Non è per quello. Andiamo. 565 00:38:33,583 --> 00:38:35,208 - Andiamo via? - Sì. 566 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Tieni. 567 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Voi andate avanti. 568 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Grazie. 569 00:38:45,500 --> 00:38:46,541 Vieni. 570 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Aspetta. 571 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 - Ce la faccio. - Piano. 572 00:38:56,375 --> 00:38:58,458 Non posso lasciarvi soli un attimo. 573 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 - Dai. - Aspetta. 574 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Perché non l'hai tenuta? 575 00:39:02,333 --> 00:39:04,666 Mi fidavo di te. L'hai lasciata cadere. 576 00:39:18,958 --> 00:39:20,708 Domani siamo a Köyceğiz? 577 00:39:20,791 --> 00:39:23,166 Sì, poi Fethiye, Göcek, Ortaca. Siamo pieni. 578 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Dormiamo qui o ce ne andiamo? 579 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 - Andiamo. È a un'ora da qui. - Va bene. 580 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Tu cosa fai? 581 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Niente. 582 00:39:33,708 --> 00:39:36,291 Per una volta non ho nessun piano. 583 00:39:36,375 --> 00:39:37,791 Non ho uno scopo. 584 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 È fantastico. Sei libero. 585 00:39:40,500 --> 00:39:41,833 Già. 586 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - Presto sarò libero anche dalle mie cose. - E che importa? 587 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Niente ci appartiene veramente. 588 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Mio padre diceva: 589 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "La proprietà non è ciò che ti piace, ma ciò di cui sei responsabile". 590 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Quando era ancora gentile. 591 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Se non hai niente da fare, vieni con noi. 592 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Sì! 593 00:40:04,125 --> 00:40:07,500 Unisciti a noi. Tornerai alla tua vita felice da là. 594 00:40:07,583 --> 00:40:10,750 Esatto. Magari ti faremo suonare la darbuka. 595 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 La darbuka? 596 00:40:11,791 --> 00:40:15,083 Sì. Tu non lo sai, da piccolo era un suo sogno. 597 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 - Davvero? - No. 598 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - Cioè, sì, ma… - Dai. 599 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Venite. 600 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Yusuf può insegnarti a suonare, no? 601 00:40:24,708 --> 00:40:25,791 Vedremo. 602 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Dove sei? Perché non rispondi? 603 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Scusa, ho bevuto troppo. 604 00:40:33,791 --> 00:40:35,166 Dove sei? 605 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Non ce la faccio. Questo lavoro non fa per me. 606 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Grazie di tutto, ma me ne vado. 607 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 Va bene, ti capisco. 608 00:40:44,791 --> 00:40:46,375 Ci vediamo a Istanbul. 609 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - Hai soldi? - Ho una carta di credito agli sgoccioli. 610 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Ok, ti mando qualcosa. 611 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Per il tuo lavoro. 612 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Grazie. 613 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Davvero. - Abbi cura di te. 614 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 La mia borsa! 615 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Lei voleva solo cantare. 616 00:43:26,333 --> 00:43:29,125 - È stato divertente! - Le ha dato tre rose! 617 00:43:29,208 --> 00:43:31,416 - Lo ha morso! - Che dovevo fare? 618 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 - Non so suonare. - Sai una cosa? 619 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Gliele hai suonate bene. 620 00:43:36,041 --> 00:43:39,000 Perché l'hai fermato? Dovevi lasciarlo fare. 621 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Mi sono divertita molto. 622 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Siamo arrivati? 623 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Eccoci. 624 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Dai, scendi. 625 00:43:59,458 --> 00:44:00,791 Masum! 626 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Tesoro. 627 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Vieni qui. 628 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Ciao! 629 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Ciao, tesoro. Guarda chi c'è. 630 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Masum, lui è Fırat. Salutalo. 631 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Ciao, bello. 632 00:44:11,916 --> 00:44:12,958 Bella. 633 00:44:13,041 --> 00:44:13,958 - Femmina? - Sì. 634 00:44:14,041 --> 00:44:15,083 Ciao, bella. 635 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Sì? 636 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - Dov'è Banu? - Chi? 637 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 638 00:45:05,000 --> 00:45:07,750 Ha sbagliato posto. Qui non c'è nessun Banu. 639 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Tu chi sei? 640 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Potrei farle la stessa domanda. Chi è lei? 641 00:45:16,166 --> 00:45:17,166 Chi è? 642 00:45:38,041 --> 00:45:39,416 Come ti fai chiamare? 643 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 - Lidya. - Lidya? 644 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Hai scelto un nome straniero? 645 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Non è straniero. 646 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Hai voluto cambiare il nome di mia madre? 647 00:45:57,125 --> 00:45:59,625 Non ho cambiato il nome di nessuno. 648 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Solo il mio. Lei si chiama ancora Banu. 649 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Vivi… 650 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 insieme a quei due, Banu? 651 00:46:13,833 --> 00:46:15,083 Sì. 652 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Sono miei amici, papà. 653 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Ti diverti a torturarci o cosa? 654 00:46:23,708 --> 00:46:25,458 Non pensi a tua madre? 655 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Siamo sempre in imbarazzo quando i parenti chiedono di te. 656 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Dobbiamo sempre mentire. 657 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Cosa ti abbiamo fatto? 658 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Ti abbiamo forse picchiata, insultata, maltrattata? 659 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Perché ci fai questo? 660 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Io non faccio niente, papà. 661 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Voglio solo vivere a modo mio, ma voi non capite. 662 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Hai ragione. Non capisco. 663 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Non capisco cosa ci fa mia figlia in una baracca con due svitati. 664 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Spiegamelo, perché io non capisco. 665 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Ok, perché devi insultare i miei amici? 666 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu, sto cercando di mantenere la calma. 667 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Non ci stai riuscendo. 668 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Non provocarmi. 669 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Masum. 670 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Vieni qui. 671 00:47:13,791 --> 00:47:15,083 Vieni, bella. 672 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Te lo presento. 673 00:47:17,083 --> 00:47:19,291 Lui è Behçet, mio padre. Lei è Masum. 674 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Non ama i cani, non prenderla sul personale. 675 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 - Tesoro. - Ascolta, Banu. 676 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Mi hai fatto venire fin qui. 677 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Vuole? 678 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 No, grazie. 679 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Senti, io ne voglio. 680 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Grazie, Yusuf, sei molto gentile. 681 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Sei la persona migliore che abbia mai conosciuto. 682 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Caffè? 683 00:47:53,958 --> 00:47:55,166 Caffè turco… 684 00:47:55,250 --> 00:47:56,791 - Tè. - Prego. 685 00:48:07,541 --> 00:48:09,125 Ci hai fatto molto male. 686 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 Ci hai ferito. 687 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Ma puoi ancora rimediare, se vuoi. 688 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 E come? 689 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Lascia perdere questa farsa di Lidya. 690 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Prendi le tue cose, sali in macchina 691 00:48:25,083 --> 00:48:27,375 e torniamo a casa insieme. 692 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Torna a fare l'architetto. 693 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Torna a essere la nostra Banu. 694 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Come qualche anno fa. 695 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Sali in macchina? 696 00:48:57,416 --> 00:48:58,583 Papà… 697 00:49:00,000 --> 00:49:04,041 non sono mai stata così felice da quando sono andata via di casa. 698 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Non ho fatto niente… 699 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 per cui essere delusi, né tu né io. 700 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Non so se forse un giorno accetterai Lidya, ma io… 701 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 ho già detto addio a Banu. 702 00:49:32,583 --> 00:49:34,666 Dovresti farlo anche tu. 703 00:49:42,250 --> 00:49:43,333 Allora… 704 00:49:44,666 --> 00:49:46,166 dovresti sapere che… 705 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 non hai più una famiglia. 706 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Non sei più… 707 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 nostra figlia… 708 00:49:58,208 --> 00:49:59,375 Lidya. 709 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Vattene senza rompere niente, per una volta. 710 00:52:35,041 --> 00:52:37,083 RICERCA E SOCCORSO TARTARUGHE MARINE 711 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 L'ho conosciuta. È fantastica. 712 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - Chi? - Il capitano June. 713 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 La donna che ha scoperto e salvato la Caretta caretta. 714 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Viene da una famiglia inglese. 715 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Trentacinque anni fa, 716 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 ha lasciato tutto ed è venuta qui da sola su una barchetta. 717 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - Wow. - Prima di venire qui, 718 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 aveva vissuto in tre continenti. 719 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Ora vive qui. 720 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 È la sua ultima tappa. Il suo viaggio continua qui. 721 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Non è stupendo? 722 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Chi non ha quel tipo di coraggio non può dire di aver vissuto. 723 00:53:20,208 --> 00:53:23,375 - Per fortuna suo padre non l'ha cercata. - Cretino. 724 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 I nostri genitori direbbero: "Che fate con le tartarughe?" 725 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Non sono tartarughe, papà. Sono Caretta caretta. 726 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Non possiamo chiamarle "karate" e basta? 727 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 Karate? 728 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - Caretta. - Caretta caretta. 729 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Voi come vi siete conosciuti? 730 00:54:03,500 --> 00:54:05,083 Ci ha presentati Elif. 731 00:54:05,166 --> 00:54:06,416 Elif? 732 00:54:06,500 --> 00:54:07,708 La mia ragazza. 733 00:54:09,416 --> 00:54:10,666 Vi siete lasciati? 734 00:54:12,208 --> 00:54:13,208 No. 735 00:54:15,625 --> 00:54:17,125 Ci ha lasciati. 736 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Abitavamo ad Anıttepe. 737 00:54:36,333 --> 00:54:37,500 Ad Ankara. 738 00:54:42,250 --> 00:54:44,041 Stavamo insieme da sette anni. 739 00:54:49,541 --> 00:54:51,250 Si è ammalata all'improvviso. 740 00:54:51,750 --> 00:54:53,083 Non ce lo aspettavamo. 741 00:54:57,791 --> 00:54:59,375 Si è consumata in fretta. 742 00:55:02,791 --> 00:55:04,083 E se n'è andata. 743 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Ero in lutto. 744 00:55:16,666 --> 00:55:19,083 I miei amici hanno cercato di consolarmi. 745 00:55:22,333 --> 00:55:26,416 Ma io continuavo a soffrire e loro sono spariti uno dopo l'altro. 746 00:55:32,041 --> 00:55:33,583 Mi era rimasta solo Lidya. 747 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Suoniamo insieme dall'università. Nessuna garanzia. 748 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Soffri ancora? 749 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Lei è sempre con me. 750 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Ogni mia canzone è per lei. 751 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Se mai mi lasciasse… 752 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 come se ci separassimo… 753 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 smetterò di soffrire. 754 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Non mi dici di dimenticare? 755 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Lo so. 756 00:56:37,375 --> 00:56:39,375 Ho un approccio un po' diverso. 757 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 Io vivo con i morti. 758 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Cosa provi per lei? 759 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Come? - Cosa provi per Lidya? 760 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - In che senso? - Dai, puoi dirmelo. 761 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Il problema è cosa prova lei per me. 762 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Dovremmo chiederlo a lei. 763 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Zitto. 764 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 - Non avete freddo? - Un po'. 765 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Stiamo congelando. 766 00:57:38,583 --> 00:57:39,583 Sì? 767 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Una vera mamma. Me l'ha buttata addosso. 768 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Ma smettila. Ecco. - Grazie. 769 00:57:45,583 --> 00:57:47,208 - Grazie. - Fatto. 770 00:57:47,791 --> 00:57:48,708 Là. 771 00:57:53,500 --> 00:57:57,541 La canzone più bella che le ha dedicato è "Vivere senza di te". 772 00:58:01,916 --> 00:58:03,000 Suonala. 773 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Masum! 774 00:58:08,166 --> 00:58:09,208 Vieni qui. 775 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Non sono capace di dimenticarti 776 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 O di ricominciare da capo 777 00:58:38,666 --> 00:58:43,166 Non voglio più vivere senza di te 778 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Non sono capace di dimenticarti 779 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 O di ricominciare da capo 780 00:58:48,291 --> 00:58:52,625 Non voglio più vivere senza di te 781 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Divertiamoci un po', io e te… 782 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Anche loro ci guardano, vero? 783 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - Dal cielo? - Sì. 784 00:59:03,833 --> 00:59:07,416 Credo di sì. E si chiedono: "C'è vita laggiù?" 785 00:59:09,583 --> 00:59:11,166 Non c'è. 786 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Cioè, c'è, ma qui è difficile. 787 00:59:14,958 --> 00:59:17,041 Questo posto è un disastro. 788 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Spero voi siate più liberi. 789 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Che c'è? 790 00:59:25,750 --> 00:59:28,666 Stando a te, ora sono completamente libero. 791 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Mi hanno sequestrato tutto ciò che avevo. 792 00:59:33,083 --> 00:59:34,416 Sei arrabbiato? 793 00:59:36,666 --> 00:59:39,041 Non lo so. Non provo niente. 794 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Un po' sei arrabbiato. 795 00:59:41,125 --> 00:59:44,333 Sì, un po'. Ho faticato tanto per arredare quel posto. 796 00:59:45,250 --> 00:59:46,791 Basta pensare alla fatica. 797 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Sì, hai ragione. 798 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidya. 799 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Tu ti sei mai innamorata? 800 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Non lo so. 801 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Come si fa a capirlo? 802 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Dal mal di pancia. 803 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 È strano. 804 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 Non è chiaro, ma lo senti. 805 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Tutto il corpo si intorpidisce. 806 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Possiamo dire che l'amore è la droga più pericolosa? 807 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Sì, ma il peggio della droga è l'astinenza. 808 01:00:36,333 --> 01:00:37,333 Vero. 809 01:00:39,208 --> 01:00:41,583 Invece di dire di non sforzarci troppo, 810 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 non dovremmo impegnarci di più almeno per l'amore? 811 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Credo sia l'unica cosa per cui non dovremmo sforzarci. 812 01:00:57,875 --> 01:01:00,875 L'amore dovrebbe nascere da solo, 813 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 nel flusso delle cose. 814 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Pensi che sia vero amore, se uno spinge l'altro? 815 01:01:15,125 --> 01:01:16,208 No. 816 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - Una stella cadente! - Sì. 817 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Esprimi un desiderio. 818 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Si avverano mai? 819 01:01:29,791 --> 01:01:31,875 Non lo so, non tengo il conto. 820 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Intanto esprimilo. 821 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Fatto. 822 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Anch'io. 823 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 - Yusuf, accosta. - Cosa c'è? 824 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 - Torna indietro. - Perché? 825 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Ho visto qualcosa. 826 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - Che cosa? - Era… 827 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Torna indietro. Era il… 828 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Il segno che ci ha mostrato la yogi. - È vero! 829 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - No? - Sì. 830 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Che facciamo? 831 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - Andiamo? - Andiamo. 832 01:02:29,333 --> 01:02:30,791 - Sì. - Ok. 833 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Guardate, un altro. 834 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Seguiamolo. - Gira a destra. 835 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - Gira a destra. - Sì. 836 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Vai. 837 01:03:50,166 --> 01:03:51,125 Ciao. 838 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 È UN RITIRO DEL SILENZIO PARLARE È PROIBITO 839 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 O ANDATE VIA O NON PARLATE :) 840 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 QUANTO DURA? 841 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SETTE GIORNI 842 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 RESTIAMO 843 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Benvenuti. 844 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Solo io posso parlare, quando è necessario. 845 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Vi spiego il programma del ritiro e come funziona. 846 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 La sveglia è alle 4. 847 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Dopo la meditazione del mattino si fa colazione. 848 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Non ci sono attività. 849 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Niente yoga, niente esercizi. 850 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Solo voi, nient'altro. 851 01:05:10,958 --> 01:05:13,750 Godetevi la quiete e la pace. 852 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Di nuovo benvenuti. 853 01:05:18,625 --> 01:05:20,291 Alle 4 del mattino? 854 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Bene, ora possiamo parlare. 855 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Non volete, vero? 856 01:09:49,416 --> 01:09:50,833 Succede sempre. 857 01:09:50,916 --> 01:09:54,500 Non smettiamo mai, ma dopo il silenzio non parliamo più. 858 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Presto tutti scopriremo la verità. 859 01:09:59,083 --> 01:10:00,666 Per ora vi saluto. 860 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Wow! 861 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Allora? 862 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - Cosa? - Di che parli? 863 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 State insieme? 864 01:11:13,083 --> 01:11:15,000 - Come? - Ma che dici? 865 01:11:15,500 --> 01:11:17,416 Ho visto che vi baciavate. 866 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Ci hai visti? 867 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 E ho astutamente fatto finta di niente. 868 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Ma non avete risposto alla domanda. 869 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 State… 870 01:12:13,875 --> 01:12:18,625 Servono precauzioni personali, come per tutte le malattie. 871 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Abbiamo eseguito numerosi test approfonditi. 872 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Se avessimo testato ogni caso sospetto, 873 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 avremmo potuto scovarli tutti? 874 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Ne avremmo trovati il 99,9%. 875 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Non dico il 100%, perché a questo mondo niente è certo. 876 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Ma avremmo potuto. 877 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 INCIDENTE STRADALE DI MUĞLA 878 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 ULTIME NOTIZIE… 879 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 TERRIBILE INCIDENTE A MUĞLA MORTO YUSUF DAĞLI 880 01:13:13,833 --> 01:13:18,625 Ci sono morti di coronavirus ovunque e lui vuole andare lo stesso. 881 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 - Grazie. - Grazie. 882 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Grazie. 883 01:13:38,333 --> 01:13:39,666 Devo trovarla. 884 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Fırat, sono successe cose strane mentre eri in coma. 885 01:13:45,708 --> 01:13:47,500 Non hai visto alla TV? 886 01:13:48,000 --> 01:13:50,916 Sono morte migliaia di persone, Fırat. 887 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 E non è finita. 888 01:13:52,500 --> 01:13:54,541 I ristoranti sono chiusi. 889 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 I paesi sono in lockdown. 890 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Come glielo spiego? 891 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Magari avessimo dormito come te. 892 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Suo padre aveva un'impresa ad Ankara. Ho l'indirizzo. 893 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 L'ho già incontrato. 894 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Mi serve un'auto. 895 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 E soldi, ma te ne devo già tanti. 896 01:14:21,208 --> 01:14:24,041 Non essere sciocco. Non è un problema. 897 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Non ci devi niente. 898 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Non importa, basta che tu stia bene. 899 01:14:32,333 --> 01:14:36,083 Certo. Non è il momento di parlare di debiti. 900 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Le chiavi. 901 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Ora hai l'auto. Non tornare senza di lei. 902 01:14:53,875 --> 01:14:54,875 Va bene. 903 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Grazie. 904 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - La benzina… - Ci pensiamo noi. 905 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Ti ricarichiamo la carta. 906 01:15:02,500 --> 01:15:04,666 Cosa siamo, lo sponsor di qualcosa? 907 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Dell'amore, tesoro. Dell'amore. 908 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Come farei senza di voi? 909 01:15:10,375 --> 01:15:13,666 Sarebbe bello. Prenderesti l'auto di qualcun altro. 910 01:15:15,541 --> 01:15:17,791 - Fai buon viaggio. - Grazie. 911 01:15:18,291 --> 01:15:19,791 Prego, signore. 912 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 - Salve, il signor Behçet? - Ha un appuntamento? 913 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 No, ma è molto importante. 914 01:16:30,375 --> 01:16:32,000 Deve prendere appuntamento. 915 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Sono l'autista. Che succede? 916 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Salve, cerco il signor Behçet. È per Lidya… 917 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Banu, sua figlia. 918 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Ero in quella macchina. 919 01:16:45,791 --> 01:16:46,833 Vieni con me. 920 01:16:51,041 --> 01:16:54,000 Se mi avesse ascoltato e fosse venuta con me, 921 01:16:54,083 --> 01:16:55,958 non sarebbe successo niente. 922 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Ora dov'è? Sta bene? 923 01:17:05,666 --> 01:17:07,333 Che cosa vuole? 924 01:17:08,583 --> 01:17:10,250 Voglio solo vederla. 925 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Come si chiama lei? 926 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Fırat. - Mi ascolti bene. 927 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Esca dal mio ufficio e dimentichi mia figlia. 928 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Non voglio più rivederla. 929 01:17:25,125 --> 01:17:28,875 Se si farà rivedere, non sarò così gentile. 930 01:17:28,958 --> 01:17:30,166 Non la ritrascinerà 931 01:17:30,250 --> 01:17:33,041 in ciò che abbiamo cercato di farle dimenticare. 932 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Non voglio farle del male. Voglio solo rivederla. 933 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Le auguro una buona giornata. 934 01:17:50,875 --> 01:17:53,750 Non voglio mancarle di rispetto, ma le dico una cosa. 935 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Quello che le fa più male è lei. 936 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Sbattilo fuori. 937 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Andiamo. 938 01:17:59,750 --> 01:18:00,750 - Lasciami. - Signore… 939 01:18:00,833 --> 01:18:01,833 Lasciami! 940 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Vado a prendere un po' d'aria. 941 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Sono stato in coma, non sono potuto venire. 942 01:22:21,708 --> 01:22:22,916 Lo so. 943 01:22:24,125 --> 01:22:25,250 Lo so. 944 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Ho chiamato. Ho anche fatto incazzare tua madre. 945 01:22:29,958 --> 01:22:31,500 Non me l'ha detto. 946 01:22:35,208 --> 01:22:37,416 Pensa che sia colpa mia. 947 01:22:41,125 --> 01:22:42,583 E tuo padre… 948 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Come dire, è stato molto amichevole. 949 01:22:48,333 --> 01:22:49,625 Immagino. 950 01:22:54,958 --> 01:22:57,458 Mi hanno detto che non avrei più camminato, 951 01:22:57,541 --> 01:22:59,541 ma non ero d'accordo, ovviamente. 952 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Guarda. Vado molto meglio. 953 01:23:16,791 --> 01:23:18,041 Yusuf… 954 01:23:21,708 --> 01:23:22,791 Yusuf… 955 01:23:45,083 --> 01:23:47,458 Vi ho dato abbastanza tempo. 956 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Hai detto la tua. 957 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Ora la cosa giusta è salutarvi in pace. 958 01:23:55,333 --> 01:23:58,666 Senti, ci siamo appena ripresi. 959 01:23:58,750 --> 01:24:00,875 Finalmente riabbiamo nostra figlia. 960 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Non complicare le cose. 961 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Mamma, quando starò meglio… - Non andrai da nessuna parte. 962 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Non andrai più da nessuna parte. 963 01:24:13,416 --> 01:24:15,208 - Di nuovo tu? - Va tutto bene. 964 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Forza, tesoro. 965 01:24:26,083 --> 01:24:27,208 Va bene, mamma. 966 01:24:28,916 --> 01:24:30,166 A presto. 967 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Non molliamo. 968 01:25:21,916 --> 01:25:23,375 - Lidya. - Fırat. 969 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Ma che… Ehi! 970 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Fırat! 971 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Dai, veloce! 972 01:26:21,916 --> 01:26:22,958 Stai bene? 973 01:26:26,625 --> 01:26:27,750 Sì. 974 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Mai stato meglio. 975 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Masum! 976 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Masum! 977 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Amore! 978 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Piccola! 979 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Mi sei mancata tanto. - Benvenuti. 980 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Ciao. Grazie. 981 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Ciao, bellissima. 982 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Piccolina. 983 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Ciao, tesoro. 984 01:30:30,541 --> 01:30:31,708 Dove siamo? 985 01:30:32,875 --> 01:30:36,250 Nel posto giusto per il finale della storia. 986 01:30:36,916 --> 01:30:39,833 Avrete sognato un posto in montagna. 987 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Yusuf? 988 01:32:12,958 --> 01:32:15,458 Non sei… morto? 989 01:32:18,458 --> 01:32:19,666 Lo sono. 990 01:32:36,250 --> 01:32:37,375 Siamo… 991 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Ora siamo a metà tra l'esistenza e l'illuminazione. 992 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 I cicli non hanno una fine. 993 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Hanno solo un inizio. 994 01:33:23,791 --> 01:33:25,583 Solo un inizio. 995 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Addio, ragazzi. 996 01:33:44,791 --> 01:33:45,708 "Fine"… 997 01:33:46,458 --> 01:33:49,291 è solo un'alternativa negativa per dire "inizio". 998 01:33:50,500 --> 01:33:54,083 Per noi i finali sono definitivi, quindi li percepiamo negativamente. 999 01:33:54,833 --> 01:33:58,666 Ciò che conta è l'esperienza, non ciò che ci lasciamo alle spalle. 1000 01:33:59,375 --> 01:34:02,750 Ciò che completiamo, non ciò che lasciamo incompleto. 1001 01:34:05,083 --> 01:34:08,750 La cosa più innocente e onesta che produciamo nella nostra vita 1002 01:34:09,875 --> 01:34:11,416 sono le lacrime. 1003 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 La felicità non è un processo, 1004 01:34:49,875 --> 01:34:51,333 ma un momento. 1005 01:34:51,416 --> 01:34:53,666 Un momento che non possiamo congelare. 1006 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Lo so, è una canzone molto triste. 1007 01:34:57,625 --> 01:34:59,416 Ma è anche serena. 1008 01:35:00,791 --> 01:35:03,083 È una marcia funebre, 1009 01:35:03,166 --> 01:35:05,291 ma i bambini continuano a ridere. 1010 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Non sono capace di dimenticarti 1011 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 O di ricominciare da capo 1012 01:36:43,500 --> 01:36:48,416 Non voglio più vivere senza di te 1013 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Non sono capace di dimenticarti 1014 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 O di ricominciare da capo 1015 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Non voglio più 1016 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Non sono capace di dimenticarti 1017 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Divertiamoci un po', io e te 1018 01:37:02,000 --> 01:37:06,583 O rubiamo il dolore al tempo 1019 01:37:07,083 --> 01:37:11,416 Non continuiamo ad aspettare 1020 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Perché la nave è già salpata Da questo porto 1021 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Divertiamoci un po', io e te 1022 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 O rubiamo il dolore al tempo 1023 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Non continuiamo ad aspettare 1024 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Perché la nave è già salpata Da questo porto 1025 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Perché la nave è già salpata Da questo porto 1026 01:38:10,083 --> 01:38:14,750 Non sono capace di addormentarmi Senza pensare a te 1027 01:38:14,833 --> 01:38:19,541 Non voglio più tramonti senza di te 1028 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Non sono capace di addormentarmi Senza pensare a te 1029 01:38:24,375 --> 01:38:28,750 Non voglio più tramonti senza di te 1030 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Divertiamoci un po', io e te 1031 01:38:33,333 --> 01:38:37,666 O rubiamo il dolore al tempo 1032 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Non continuiamo ad aspettare 1033 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Perché la nave è già salpata Da questo porto 1034 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Divertiamoci un po', io e te 1035 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 O rubiamo il dolore al tempo 1036 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Non continuiamo ad aspettare 1037 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Perché la nave è già salpata Da questo porto 1038 01:39:06,791 --> 01:39:11,083 Perché la nave è già salpata Da questo porto 1039 01:39:25,250 --> 01:39:31,000 Sottotitoli: Riccardo Mimmi