1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PRESENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Jeg sov fredelig i et evig mørke. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Søvn føles godt når man ikke har svar. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Så jeg sov. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 I månedsvis. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Så ble jeg trukket mot et lys, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 men livet 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 ville ha meg tilbake. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Fırat? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Sønn! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih! 14 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 -Hva er det? -Han åpnet øynene. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Han åpnet øynene, Salih. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -Han gjorde det? -Hva? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 -Å, min sønn. -Sønn? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 -Si noe, sønn. -Sønn. 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Si noe, vennen. Kom igjen. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Jeg er så glad i deg. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 -Ser han på meg? -Gutten min. 22 00:01:27,958 --> 00:01:30,000 -Jeg tror det. -Øynene er åpne. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Gutten min. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mamma? 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Ja. 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Ja, gutten min. Fortsett. 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Hva er det? 28 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Hva skjedde med de andre? 29 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Mamma. 30 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ISTANBUL, ETT ÅR TIDLIGERE… 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 Ingen døde her i byen denne uken, hva? 32 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Ingen delte sin sorg via byrået vårt? 33 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Vet dere hvor mange som dør hver uke i denne byen? 34 00:02:58,083 --> 00:02:59,875 Hva? Nei. 35 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Dette er levebrødet vårt. Hvordan kan dere ikke vite det? 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 La meg si det. 210 personer. 37 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 Det er gjennomsnittet én dag. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, gang 210 med sju for meg. 39 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 -Uten kalkulator? -Som du vil. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Vel… Sju, to, 14… 41 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Sju ganger to… Det er 1470. 42 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Takk. 1470 personer. 43 00:03:23,750 --> 00:03:27,750 Hver uke dør 1470 personer, og vi får ikke en eneste nekrolog? 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Açar-byrået oppe inngår store reklametavler, og vi? 45 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 VÅRT TRAGISKE TAP 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Vi går under. 47 00:03:38,125 --> 00:03:41,666 -Aviser går også dårlig. -Hva? 48 00:03:41,750 --> 00:03:43,458 Aviser går også dårlig. 49 00:03:47,916 --> 00:03:49,541 Så dette er vår siste nekrolog? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Ja. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Greit. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Så det var det. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Vi legger ned i dag. 54 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Hva skal jeg gjøre? Det gikk ikke. 55 00:04:22,041 --> 00:04:25,458 Jeg vet at jeg skylder dere penger. Og myndighetene. 56 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Jeg tar meg av det så fort jeg kan. 57 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Ønsk meg lykke til. 58 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 -Det gjør jeg. -Og… 59 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Dette er ikke deres skyld. 60 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Det er helt og holdent min. 61 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Ikke si det. 62 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 FIRAT ANNONSER 63 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Jeg snakket med de andre. 64 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Ingen presser deg. Betal når du kan. 65 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Greit? 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Å, ja! 67 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Det er denne festivalen, Serhat og jeg skal dit. 68 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Du kan bli med. 69 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 Som om jeg er i humør til det. 70 00:05:07,500 --> 00:05:08,833 Det er så mye å feire. 71 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Det er ikke en feiring. 72 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Vi drar og gjør yoga og sånt. 73 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Du kan avreagere litt. 74 00:05:16,208 --> 00:05:17,916 Jeg har ikke mer å gi. 75 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Ikke vær så streng mot deg selv. 76 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 -Hør her. -Hva? 77 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Kom igjen. Ikke vær så nedfor. Reis deg. 78 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Dette er ferdig. Vi pakker resten senere. 79 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Serhat tjente forresten masse penger på Bitcoin. 80 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 Og? 81 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Kanskje han kan dekke litt av gjelden hvis du er grei mot ham. 82 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Jeg ber ingen om penger. 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Greit. Jeg skal ikke nevne det igjen. 84 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Jeg håper kreditorene dine er like greie som du er. 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 -Hør her. -Hva? 86 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Hvor mye tjente han? 87 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 På Bitcoin, altså. 88 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 La meg spandere en kopp kaffe. 89 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Kom. 90 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Bare kjøp deg inn. 91 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Du kan ikke tjene penger uten å ta noen risiko. 92 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 -Hvorfor skjønner du det ikke? -Vær så god. 93 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Husk at du ikke kan vinne hvis du ikke tar sjanser. 94 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Der ser du. Greit. 95 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 -Ok. Jeg vet det. -Her. 96 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Ta litt. 97 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Greit. Ja visst. Kjøp shitcoin også. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Kjøp noen Ripple og alt det. 99 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Greit. 100 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Hvis vi gjør det… 101 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Jeg forstår. 102 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 La oss gjøre det, da. 103 00:06:42,958 --> 00:06:46,458 -Er han alltid på telefonen? -Han er bare opptatt i dag. 104 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 -Jeg vet ikke hvorfor. -Han snakker bare om penger. 105 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Han har faktisk et stort hjerte. 106 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Jaså, du? Hvor mye kostet det? 107 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 -Gi deg. -Men… 108 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Men Ripple-rettssaken er 9. februar… 109 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Hallo? Beklager. Dårlig dekning. 110 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Du sa slutten av februar. Jeg forstår. Tusen takk. 111 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Vi snakkes senere. Ha det. 112 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Hallo? 113 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Har du tid til å prate litt? 114 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 -Hvem er det? -Det er Fırat fra baksetet. 115 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 Jeg var nødt. 116 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Stilig! 117 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Se på ansiktet ditt. Du fortjente det. 118 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Du tok meg. Det skal du ha. 119 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Hva skjer? 120 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Kom igjen. 121 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 -Skal vi virkelig gjøre yoga, Melda? -Ja. 122 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 -I tre dager? -Ja! 123 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Er det ikke en festival? Vi kan bare se på de andre. 124 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Bare lov henne at du er med på én økt som meg. 125 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Hvem er dette? 126 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 127 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 -Hva? -Hør her. 128 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Hvis du ikke legger igjen telefonen, knuser jeg den. 129 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Greit. 130 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Ro deg ned. 131 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Husk at vi er her for å meditere. 132 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Bare ro deg ned. 133 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Jeg går. Ikke kom for sent. 134 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 -Skal vi meditere? -Ja. 135 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Hva slags sted er dette? 136 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 La oss bare snakke om pengene så jeg kan dra i morgen. 137 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Ikke vær latterlig, Fırat. 138 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Lev i øyeblikket for en gangs skyld Ok? 139 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Bare glem alt og bli med meg. Vær så snill. 140 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Den første kvelden er det moro og dansing. 141 00:08:53,833 --> 00:08:57,708 -Økten er ved soloppgang. -Soloppgang? 142 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Når er det? 143 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Som de fleste av dere vet, starter vi alltid med intensjoner. 144 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Intensjonen er det som driver innsatsen. 145 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 La oss bruke dagens øvelse 146 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 på å rense sjelen for tid og materielle ting. 147 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 La oss synge mantraet først. 148 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Jeg skal forklare hva det betyr, 149 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 så våre nye venner ikke blir forvirret. 150 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Alt og alle her 151 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 er laget av jord og lys. 152 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Bare jord og lys. 153 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Ikke tenk på noe annet. 154 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 La oss begynne med "Nirvana Shatakam". 155 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 La oss høre det for vennene 156 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 som blir med oss med den fine musikken. 157 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya og kirtan-koret vårt. 158 00:10:24,833 --> 00:10:26,208 Jeg oversetter teksten. 159 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 "Jeg er ikke sinnet. 160 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Jeg er ikke intellektet. 161 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 Jeg er ikke samvittigheten. 162 00:10:34,041 --> 00:10:37,291 Jeg er ikke himmelen. Jeg er ikke jorden. 163 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 Jeg er ikke kroppen. 164 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Jeg er ikke pusten. 165 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 Jeg er ikke den kjente eller den ukjente. 166 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Jeg er ikke den sette eller usette." 167 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Jeg føler meg allerede bedre takket være dette stedet. 168 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 Hva med deg? 169 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Jeg mener… "Jeg er ingenting." 170 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 Den oversatte teksten er vanskeligere å skjønne enn den indiske. 171 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Hva var navnet? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"? 172 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Forsto du det virkelig ikke? 173 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Gjorde du det? 174 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Kjære deg, Serhat, selvfølgelig. 175 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Alt er skapt av jord og lys. 176 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Hva skjønner du ikke? 177 00:12:12,375 --> 00:12:16,875 Og yogien er berømt. Hun kan snakke med de døde og greier. 178 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 -Med de døde? -Ja. 179 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 Det er bare absurd. 180 00:12:19,583 --> 00:12:21,333 Du trenger ikke å tro på det. 181 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "Jeg er ikke den kjente eller den ukjente." Hva betyr det? 182 00:12:25,041 --> 00:12:29,625 -Fırat, skjønte du det? -Nei, men stemmen hennes var fengslende. 183 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 -Hva? -Skjønte dere i det minste ideen? Nei. 184 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Hun sier at vi skal frigjøre sjelen fra den materielle verden… 185 00:12:37,875 --> 00:12:42,166 Nei. Vi skal frigjøre sjelen fra den materielle verden i tre dager. 186 00:12:42,250 --> 00:12:45,958 Hva forstår dere ikke? Jeg tror dere kan fatte det. Kom igjen. 187 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Vær åndelige et øyeblikk. Det er alt. 188 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Hvorfor er hun sint? Vent. 189 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Ikke vær redd, mamma. 190 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 Jeg har det veldig bra. 191 00:12:56,041 --> 00:13:00,041 Jeg elsker livet mitt, og kommer ikke tilbake. Hvorfor er du sånn? 192 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Kom igjen, mamma. 193 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Hvorfor gråter du? 194 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Hvorfor er du så lei deg for ting som ikke plager meg? 195 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Nei. 196 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Nei, mamma. 197 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Jeg vil ikke snakke med ham. Jeg… 198 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Jeg vil ikke. 199 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Jeg vil ikke snakke med ham. 200 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Pokker. 201 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Ikke bry deg om det. 202 00:13:35,000 --> 00:13:37,916 -Jeg finner den. -Du skulle ikke ha kastet den. 203 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Den landet her et sted… 204 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Gi meg nummeret ditt. Jeg ringer, så hører vi den. 205 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Ok. 206 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Det ville vært flott. Takk. 207 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Her. 208 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 -Er den på lydløs? -Nei, den skal ringe. 209 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 I det minste lyse opp. 210 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Jeg hører den. Der. 211 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 -Her. -Bra. 212 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Takk. 213 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 -Går det bra? -Det er bedre nå. 214 00:14:14,416 --> 00:14:16,833 Jeg kastet den i det minste ikke i havet. 215 00:14:18,500 --> 00:14:22,333 Jeg hørte deg synge fredelige sanger, men nå… 216 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Ja. 217 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Vi er den vi vil være der, men her… 218 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Ja. 219 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Jeg heter Fırat. 220 00:14:36,291 --> 00:14:39,875 Jeg tenkte jeg burde gi deg navnet. Du kan kaste det bort 221 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 når du er sint. 222 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Jeg heter Lidya. 223 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 -Lidya. -Ja. 224 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Men ikke kast det i havet. 225 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 -Takk igjen. -Du… 226 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Hvor dyktig er du? 227 00:14:59,375 --> 00:15:01,500 Med yoga. 228 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 -Jeg er faktisk musiker. -Ja vel. 229 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Noen ganger får vi spillejobber på sånne steder. 230 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Skjønner. 231 00:15:10,000 --> 00:15:14,875 Det er dårlig betalt, men det er fint. Man betaler ikke for leiren. 232 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Vet du hva? Jeg… 233 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Jeg ville spille darbuka da jeg var liten. 234 00:15:20,708 --> 00:15:25,708 Slagverk var ikke oppfunnet i strøket, så jeg kunne ikke velge noe kulere. 235 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 Så hva skjedde? Da du vokste opp, mener jeg. 236 00:15:32,458 --> 00:15:36,833 Så… Jeg la ned firmaet mitt for to dager siden. 237 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Vi drev med annonser. Et annonsebyrå. 238 00:15:41,125 --> 00:15:44,000 -Så jeg vokste opp og endte i gjeld. -Skjønner. 239 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 -Ja. -Jeg skjønner. 240 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Jeg skal si det rett ut. 241 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Du ser ikke ut som en yogi. 242 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 -Hvorfor er du her? -Jeg… 243 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Jeg vil finne fred gjennom yoga. 244 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 -En venn tvang meg. -Tvang deg? 245 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Det er komplisert, men jeg gjør yoga så jeg kan be om penger. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Det høres komplisert ut. 247 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 -Ja. -Lidya! 248 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Ja? Kom. 249 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Hei. 250 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Hei. 251 00:16:13,291 --> 00:16:16,375 -Jeg heter Yusuf. -Fırat. 252 00:16:18,333 --> 00:16:21,166 Takk igjen. Hyggelig å prate med deg. 253 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 -Ha det bra. -Ha det bra. 254 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 -Hvor har du vært? -Rundt omkring. 255 00:16:25,541 --> 00:16:28,958 Jeg var rett rundt hjørnet. Hva har du drevet med? 256 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırat. 257 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 -Det er ikke noe kjøtt her. -Hva? 258 00:16:41,250 --> 00:16:44,333 -Det er ikke kjøtt på menyen. -Og så? Det går fint. 259 00:16:44,416 --> 00:16:45,791 Ikke bare i dag. Aldri. 260 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 -Aldri? -Stemmer. 261 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 -Men hvorfor? -Det hindrer visst mentale evner. 262 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 İskender-kebab? 263 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Ja. 264 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 -Serhat, hør her. -Ja. 265 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 -Du vet Bitcoin? -Ja. 266 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 Folk snakker om det, men jeg skjønner det ikke. 267 00:17:09,333 --> 00:17:13,166 -Hvordan fungerer det? -La meg forklare hva Bitcoin er. 268 00:17:14,250 --> 00:17:18,416 -Hva er penger? Hva er penger? -Han begynte med den setningen. 269 00:17:18,500 --> 00:17:21,625 Så snakket han hele natten. Jeg kunne ikke spørre ham. 270 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 Det du oppnår ved å prøve for hardt, gir deg ikke lykke. 271 00:18:17,958 --> 00:18:21,333 Du må bare være der. Du trenger ikke å prøve så hardt. 272 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Vi trenger ikke å ofre for å nå et mål. 273 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Mål gjør oss til slaver. 274 00:18:29,458 --> 00:18:35,000 Når vi når det målet, innser vi at vi har tilbrakt livet på en vei av ambisjoner. 275 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 I et forsøk på å lykkes, 276 00:18:37,666 --> 00:18:41,250 gikk vi glipp av en beste delen, selve reisen. 277 00:18:44,416 --> 00:18:49,208 For å komme dit vi vil så snart som mulig. Det er alt vi vil. 278 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Bare når du kan se i speilet 279 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 og si "jeg er glad i deg" og mene det inderlig, 280 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 vil du være klar til å bli glad i andre. 281 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Bare gransk deg selv. 282 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Gransk alltid deg selv. 283 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Slutt å stirre på andre. 284 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Bare gransk deg selv. 285 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 Jeg gransket meg selv og husket. 286 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 Jeg hadde 150 000 lira i gjeld. 287 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Jeg har en kunngjøring. 288 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Ikke glem at historien ikke gjentar seg. 289 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Det er bare en syklus. 290 00:20:48,166 --> 00:20:51,625 Det er derfor himmelen forteller oss hva som vil skje. 291 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Og i det siste 292 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 har ikke stjernene gitt oss gode nyheter. 293 00:20:58,208 --> 00:21:03,416 Vanskelige tider ligger foran oss. Det vil vare lenge. 294 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Men når det er over, 295 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 vil kjærlighetens undergang være her. 296 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 De som søker sannheten, vil forene seg den dagen. 297 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Tegn er viktige. 298 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Det er også viktig å forstå at et tegn er et tegn. 299 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 De som svømmer med strømmen, 300 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 vil nå fram uten å prøve. 301 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Men de andre 302 00:21:32,416 --> 00:21:34,250 vil fortsette å kjempe mot den. 303 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Adjø. 304 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Vi ses ved kjærlighetens undergang. 305 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Så hva skal skje? 306 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 Vet ikke. Jeg spiller med så hun ikke blir sint. 307 00:21:54,250 --> 00:21:57,541 -Hva er… -Hold munn. Jeg tenker også. 308 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Du tenker? 309 00:22:08,125 --> 00:22:10,166 Det er en vei 310 00:22:10,250 --> 00:22:12,250 Men den er full av feller 311 00:22:12,875 --> 00:22:14,916 Det er en annen vei 312 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Men du kan aldri gå tilbake 313 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Nær sjøene 314 00:22:21,958 --> 00:22:24,375 Men langt fra verden 315 00:22:26,750 --> 00:22:31,083 Nær sjøene 316 00:22:31,166 --> 00:22:33,666 Men langt fra verden 317 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 La oss bare gi opp 318 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 La oss ikke tvinge det fram 319 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Du, den kloke 320 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 Og jeg, den slitne mann 321 00:22:45,125 --> 00:22:48,333 La oss finne oss et sted 322 00:22:50,125 --> 00:22:52,833 Langt borte fra verden 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,916 La oss finne oss et sted  324 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Langt borte fra verden 325 00:23:05,000 --> 00:23:09,625 Vi sikter mot stjernene igjen 326 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Og livet går videre Kapittel for kapittel 327 00:23:13,833 --> 00:23:18,125 Jeg har fått nok Jeg drar min vei 328 00:23:18,208 --> 00:23:20,416 La oss finne oss et sted  329 00:23:20,500 --> 00:23:23,625 Langt borte fra verden 330 00:23:23,708 --> 00:23:28,291 Det er så mye Jeg ikke har fått gjort 331 00:23:28,375 --> 00:23:32,458 Jeg er misfornøyd Og skyldig 332 00:23:32,541 --> 00:23:36,750 Redd meg Fra denne byen 333 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 La oss finne oss et sted  334 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Langt borte fra verden 335 00:23:41,375 --> 00:23:45,250 La oss finne oss et sted  336 00:23:47,291 --> 00:23:50,166 Langt borte fra verden 337 00:23:52,958 --> 00:23:56,500 Bare hør på meg. Bare legg inn en salgsordre. 338 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Ikke ring meg. Bare vent. 339 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Bare vent. 340 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Kjøttet er fantastisk. Vil du ha litt? 341 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırat, vil du ha litt? 342 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 -Du? -Nei. 343 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Som dere vil. 344 00:24:06,166 --> 00:24:07,791 Men det er så godt. 345 00:24:07,875 --> 00:24:11,583 -Det er så lenge siden. Jeg skjelver. -Du overdriver. 346 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Hallo? 347 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Hva gjorde du med bygget i Tophane? 348 00:24:17,458 --> 00:24:22,666 Finn eieren! Kan du ikke? Gjør det! Jeg ringer deg senere. Jeg må legge på. 349 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Noen andre ringer meg. 350 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Hallo? 351 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Hei, Serhat. Det er Fırat. 352 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Pent! 353 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 -Falt jeg for det igjen? -Ikke legg på. 354 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Det er best for oss begge. Vi må snakke. 355 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Jeg… 356 00:24:42,583 --> 00:24:46,375 Jeg trenger penger. Jeg lurer på om du kan hjelpe meg. 357 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 Det var det jeg ville spørre om. Glem det. 358 00:24:49,625 --> 00:24:53,416 -La oss late som om jeg ikke ringte deg. -Hvor mye trenger du? 359 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Mye. 360 00:24:56,958 --> 00:24:58,125 Jeg trenger mye… 361 00:24:58,666 --> 00:25:01,625 -Hvor mye kan du låne bort? -Hvor høy er gjelden? 362 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 -Sa ikke Melda det? -Det gjorde jeg. 363 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 -Hun gjorde det. -Hvorfor spør du? 364 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 -Det føles ikke bra. -Pengene mine er bundet. 365 00:25:10,625 --> 00:25:12,958 Det er en tidsbegrensning. Derfor… 366 00:25:13,041 --> 00:25:14,791 -Jeg kan låne deg 10 000. -30. 367 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 -Hva? -La oss si 30 000. 368 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Så vi kan betale de ansatte. Ikke sant? 369 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Kom igjen, Serhat. 370 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Noe av det kommer rett tilbake til oss. 371 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 -Jeg snakker om lønnen min. -30? 372 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Er det ikke litt mye? 373 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Greit. 30 000, da. 374 00:25:33,375 --> 00:25:37,750 -Jeg ordner det når vi kommer hjem. -Tusen takk. 375 00:25:38,875 --> 00:25:40,500 Jeg ringer deg senere. 376 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 -Ringer du ham? -Morsomt. 377 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Han spøker også. 378 00:25:58,791 --> 00:26:02,333 -Hvordan går det, mamma? -Jeg har det bra. Og med deg? 379 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Bra. Jeg kan ikke klage. 380 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Bra. Så lenge du har det bra. 381 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Velg et tall mellom én og 40. 382 00:26:13,208 --> 00:26:16,333 Jeg er ikke flink med tall. Spør sønnen din. 383 00:26:16,875 --> 00:26:20,000 -Jeg spurte ham uansett. -Å, du… Hallo? 384 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Pappa, vent litt. 385 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Hva skjer? 386 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Gi meg et tall mellom én og 40. 387 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 -Spør faren din? -Åpenbart. 388 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Går det bra? 389 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 La meg oppsummere på en skala fra én til 40. 390 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Null. 391 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Bra. Kom på kontoret i morgen tidlig. 392 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 -Jobben passer meg ikke, İrfan. -Hold kjeft. 393 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Bare kom innom. Kom igjen. Jeg venter. 394 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Hallo? 32, pappa. 395 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Trettito. Flott. 396 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Trettito. 397 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Her. 398 00:27:02,250 --> 00:27:07,833 Én, du kan ikke se ned på en jobb. To, de konfiskerer tingene dine. 399 00:27:07,916 --> 00:27:10,916 -Det kan ikke være to. De er det samme. -Hva? 400 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Ingenting. Fortsett. 401 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Du er ikke så oppvakt, men du ser bra ut. 402 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Du kan lokke dem inn i det. 403 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Legene vil skrive ut medisinene våre, 404 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 ikke rivalenes. Det er alt du trenger å gjøre. 405 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Bruk reklamemateriellet godt. 406 00:27:32,458 --> 00:27:38,166 Alle helseinstitusjoner i landet burde ha en av våre kalendere på skrivebordet. 407 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Vi har de telefongreiene også. 408 00:27:40,750 --> 00:27:45,791 Holderne. De runde. De holder telefonen. 409 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Hvis legen ikke er overbevist, 410 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 gir du dem noen penner. 411 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 Gå videre til et annet sted. 412 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Bagel? 413 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 -Nei, takk. -Ta litt. 414 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 -Jeg spiste frokost. -Er du mett? 415 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Det er en konferanse i Marmaris. 416 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Pakk sakene dine. 417 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 HELSE KOMMER FØRST AJN LEGEMIDLER 418 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Kjære gjester, velkommen til konferansen. 419 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 I år skal alle våre representanter bære merkevaren vår til topps… 420 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Siden noen av kollegaene våre jobber hardere enn de andre… 421 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …de tredje høyeste salgstall… 422 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …de gjorde alt de kunne. 423 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Jeg vil be Beşir Fulya opp til scenen. 424 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 Jeg ønsker dere all suksess. 425 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 426 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Ikke Ferit. 427 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat! 428 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Ja! 429 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 -Fint at du beholdt navnet mitt. -Hvordan går det? 430 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Jeg har det bra. Du? 431 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Det går bra. Jobber bare. 432 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Vi spiller i lobbyen i dag. 433 00:31:07,083 --> 00:31:10,708 Det første møtet spiller ingen rolle. Det er et sammentreff. 434 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Den andre teller. Det er synkronitet. 435 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 -Hvem sa det? Neppe deg. -Bestemor. 436 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 -Det er en fin kommentar. -Ikke sant? Takk. 437 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Så hvorfor er du her? 438 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Jeg begynte i et legemiddelfirma. 439 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Det er visst bryllupsreisen deres. 440 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Fint. 441 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Hva selger du? 442 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Hvilke sykdommer kurerer du? 443 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Du vet sår, halsbrann… 444 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Smertestillende også. 445 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Vi har alt. 446 00:31:39,875 --> 00:31:41,666 Det høres ikke så bra ut, vel? 447 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 -Jeg prøver bare. -Prøver? 448 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Prøver, ja. 449 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Jeg skjønner det fortsatt ikke. 450 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Hvordan får du noe uten å prøve? 451 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Hva vil du ha? 452 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Brød. 453 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Et levebrød. 454 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Kan jeg spørre om noe? 455 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Liker du jobben din? 456 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Vi har nettopp møttes, så… 457 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 -Hva gjorde du før? -Jeg eide et byrå. 458 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 -Jeg solgte nekrologer. -Nekrologer? 459 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 De i avisene. 460 00:32:20,541 --> 00:32:21,791 "Vårt tragiske tap… 461 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 -…noe." -Seriøst? 462 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 -Det er så søtt. -Søtt? 463 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 -Beklager. Det… -Seriøst… 464 00:32:31,833 --> 00:32:35,208 Vi beklager. Beklager at jeg lo. 465 00:32:35,291 --> 00:32:38,000 Jeg skal trykke nekrologen din om du dør av latter. 466 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 -Jeg ville det. -Nettopp. 467 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Ikke mer. 468 00:32:42,625 --> 00:32:46,416 Vi må gå. Vi skal gjøre lydprøve før konserten i kveld. 469 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 -Hvor? -På en strand langs skogsveien. 470 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Vi er der i kveld. Kom om du er ledig. 471 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Kan ikke. Det er en stor jobbgreie i kveld. 472 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 Hadise og Beyazıt Öztürk kommer. 473 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Skjønner. Vi er ikke store nok stjerner. 474 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 -Det er ikke det. Det er obligatorisk. -Skjønner. 475 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Bare husk det. 476 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 -Ha det. -Ha det. 477 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Jeg tror det andre møtet heller ikke er det store. 478 00:33:17,625 --> 00:33:19,250 Jeg tror det er det tredje. 479 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Hallo? 480 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Herr Fırat, leddene mine gjør så vondt. 481 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Hvilken medisin bør jeg ta? 482 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Slå opp med Serhat. 483 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Så morsomt. 484 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Hva driver du med? 485 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Ikke mye. 486 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Husker du jenta fra yogastedet? Sangeren? 487 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Ja? 488 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Jeg traff på henne i dag. 489 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Er det sant? Og? 490 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 De har konsert i nærheten i kveld. 491 00:33:57,291 --> 00:33:58,958 -Hun inviterte meg, men… -Ja? 492 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 …firmaet har et stort arrangement. 493 00:34:01,833 --> 00:34:04,458 -Jeg får sparken om jeg ikke går. -Det suger. 494 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Hun heter Lidya. 495 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Hva da? Lidya? 496 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Det må være vanskelig å ikke jage en jente som heter Lidya. 497 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Det er det. 498 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Slutt å tenke, da. Gjør det som gjør deg glad. 499 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Sier du at jeg skal følge hjertet? 500 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Nettopp. 501 00:34:25,125 --> 00:34:28,208 Eller ta med hjertet dit du går. Det er det samme. 502 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Ok, kjære. Suss. 503 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 -Fortell hvordan det går. -Ok. 504 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Takk. 505 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Sammen nå. 506 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 Istanbul var en by full av folk som likte meg. 507 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Jeg var ferdig på skolen. Jeg var ambisiøs, bestemt. 508 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Forretningen var bra. Alt gikk fint. 509 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Nattelivet var gøy også. 510 00:36:53,375 --> 00:36:56,375 Og så… stoppet det bare. 511 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Så gikk det nedover. 512 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Så nådde jeg bunnen. 513 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Og jeg havnet enda dypere. 514 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Enda dypere? 515 00:37:06,833 --> 00:37:12,625 Jeg skylder mye penger. Og siden jeg kom på konserten, har jeg ingen jobb mer. 516 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Jeg kan ikke noe for det. Jeg mislyktes. 517 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Hva var målet ditt? 518 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Å bli rik? 519 00:37:27,125 --> 00:37:30,416 Man går på restaurant. Man ser det beste bordet. 520 00:37:30,500 --> 00:37:33,541 Jeg satt aldri ved det bordet. Ikke én gang. 521 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Var det målet ditt? Seriøst? 522 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Hva lever vi for? 523 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Det er de rike. 524 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 De berømte og eliten. 525 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 De sitter i salongen, og vi… 526 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 -Hva er i salongen? -De har flasker på is. 527 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 -De har fine stoler. -Alle restaurant har stoler. 528 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Spøk til side. Jeg vet ikke… Husker dere yogastedet? 529 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 -Ja. -Dama sa noe om… 530 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 "Dama"? 531 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 -Var hun ikke en dame? -Jo. 532 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 -Greit. Fortsett. -Hun snakket om å prøve. 533 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Det fikk meg til å tenke. 534 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Jeg mener… 535 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Jeg er sulten. 536 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 La oss ta en sandwich. Det er et berømt sted her. 537 00:38:27,000 --> 00:38:31,125 -Fordi jeg snakker for mye? -Nei. Det er ikke det. Kom. 538 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 -Går vi? -Ja. 539 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Ta dette. 540 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Gå i forveien, dere. 541 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Takk, tror jeg. 542 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Kom. 543 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Vent. 544 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 -Det går bra. -Rolig. 545 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 -Jeg kan ikke gå fra dere. -Vent. 546 00:38:58,583 --> 00:39:01,458 Kom igjen. Hvorfor holdt du henne ikke? 547 00:39:02,333 --> 00:39:04,583 Jeg stolte på deg. Du lot henne falle. 548 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 -Vi er i Köyceğiz i morgen? -Ja. 549 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Så Fethiye, Gøcek og Ortaca. 550 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Skal vi overnatte her eller bare dra? 551 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 -Vi drar. Det er bare en time unna. -Ok. 552 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Hva skal du gjøre? 553 00:39:32,666 --> 00:39:35,875 Ingenting. Jeg har ingen plan for en gangs skyld. 554 00:39:36,375 --> 00:39:39,916 -Ikke noe mål. -Fantastisk. Du er fri for en gangs skyld. 555 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Ja. 556 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 -Jeg er snart fri for eiendeler også. -Hvem bryr seg? 557 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Vi kan egentlig ingenting. 558 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Faren min pleide å si: 559 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "Eiendom er ikke det du nyter, men det du har ansvar for." 560 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 På den tiden var han grei. 561 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Siden du ikke har noe å gjøre, kan du bli med oss. 562 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Å, ja! 563 00:40:04,125 --> 00:40:07,500 Bli med. Du kan dra tilbake til ditt lykkelige liv fra Dalaman. 564 00:40:07,583 --> 00:40:10,750 Ja. Kanskje vi lar deg spille darbuka. 565 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 Darbuka? 566 00:40:11,791 --> 00:40:12,625 Ja. 567 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Han ville det da han var liten. 568 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 -Ja vel? -Nei. 569 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 -Jeg mener jo, men… -Kom igjen. 570 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Bare kom igjen. 571 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Kanskje Yusuf kan lære deg å spille slagverk? 572 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Vi får se. 573 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Hvorfor tar du ikke telefonen? 574 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Beklager. Jeg drakk for mye. 575 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Hvor er du? 576 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Jeg kan ikke gjøre dette. Jobben er ikke noe for meg. 577 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Men takk for alt. Jeg drar. 578 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 Greit, da. 579 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 Vi sees i Istanbul. 580 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 -Har du penger? -Jeg har et døende kredittkort. 581 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Greit. Jeg sender litt. 582 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Som kompensasjon. 583 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Tusen takk. 584 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 -Takk. -Ha det bra. 585 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Vesken min! 586 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Hun prøvde bare å synge. 587 00:43:26,375 --> 00:43:30,125 -Det var så gøy! -Han drev på med de rosene. Tre ganger. 588 00:43:30,208 --> 00:43:34,250 Hva skulle jeg gjøre? Jeg er ny på trommene uansett. 589 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Du ga ham inn. 590 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Hvorfor brøt du det opp? 591 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Det var så gøy. 592 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Er vi framme? 593 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Her er det. 594 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Kom ut. 595 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Uskyld! 596 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Kjære. 597 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Kom, vennen min. 598 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Her, vennen. 599 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Hei, vennen. Se hvem det er. 600 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Uskyld, dette er Fırat. 601 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Hei, herr Uskyld. 602 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Frøken. 603 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 -Frøken? -Ja. 604 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Hei, jenta mi. 605 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Kan jeg hjelpe deg? 606 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 -Hvor er Banu? -Hvem? 607 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 608 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Du har kjørt feil. Det er ingen Banu her. 609 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Hvem er du? 610 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 La meg spørre om det samme. Hvem er du? 611 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Hvem er det? 612 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Hva heter du? 613 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 -Lidya. -Lidya? 614 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Valgte du et utenlandsk navn? 615 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Det er ikke utenlandsk. 616 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Du forandret min døde mors navn? 617 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Jeg forandret ingens navn. 618 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Bare mitt eget. Hennes navn er fortsatt Banu. 619 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Så du… 620 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 bor sammen med disse to mennene, Banu? 621 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Ja. 622 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 For de er vennene mine, pappa. 623 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Liker du å torturere oss? 624 00:46:23,708 --> 00:46:29,333 Bryr du deg ikke om moren din? Vi blir flaue når slektninger spør etter deg. 625 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Vi lyver for folk. 626 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Hva har vi gjort mot deg? 627 00:46:32,666 --> 00:46:37,333 Slo vi deg? Bannet mot deg? Sultet deg? Hvorfor gjør du dette mot oss? 628 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Jeg gjør ingenting, pappa. 629 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Jeg vil gjøre ting på min måte, men du skjønner det ikke. 630 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Nei. Jeg skjønner det ikke. 631 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Jeg skjønner ikke hva datteren min gjør her med to tilfeldige menn. 632 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Jeg skjønner det virkelig ikke. 633 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Kan du fortelle hvorfor du fornærmer vennene mine? 634 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Jeg prøver å beholde roen, Banu. 635 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Og du mislykkes. 636 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Ikke provoser meg! 637 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Uskyld. 638 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Kom hit. 639 00:47:13,791 --> 00:47:16,375 Kom, vennen min. Jeg skal presentere dere. 640 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Behçet, min far. Dette er Uskyld. 641 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Han liker ikke hunder. Ikke ta det personlig. 642 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 -Vennen min. -Hør her, Banu. 643 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Du fikk meg til å komme helt hit. 644 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Vil du ha? 645 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Nei, takk. 646 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Vet du hva? Jeg tar en. 647 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Yusuf, tusen takk, kjære. 648 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Du er det beste mennesket jeg noensinne har kjent. 649 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Hva med kaffe? 650 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 -Tyrkisk kaffe… -Jeg tar teen. 651 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Vær så god. 652 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Du sårer oss. 653 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Du har skadet oss. 654 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Men du kan ordne opp i det. 655 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Hvordan? 656 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Slutt med denne Lidya-leken. 657 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Pakk tingene dine og sett deg i bilen, 658 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 så kjører vi hjem sammen. 659 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Du blir arkitekt igjen. 660 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Du blir vår eneste Banu igjen. 661 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Akkurat som for noen år siden. 662 00:48:44,291 --> 00:48:45,750 Setter du deg i bilen? 663 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Pappa, jeg… 664 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Dette er første gang jeg har vært så lykkelig siden jeg dro hjemmefra. 665 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Jeg har ikke gjort noe… 666 00:49:09,416 --> 00:49:12,625 som dere eller jeg skal være skuffet over. 667 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Kanskje dere en dag vil akseptere Lidya, men… 668 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Jeg har tatt farvel med Banu. 669 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Det burde dere også. 670 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 I så fall… 671 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 …skal du vite… 672 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 …at du ikke har noen familie. 673 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Du er ikke lenger 674 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 vår datter… 675 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 …Lidya. 676 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Dra uten å ødelegge noe for en gangs skyld. 677 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 FORSKNINGS- OG REDNINGSSENTER FOR SKIPADDER 678 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 VELKOMMEN 679 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Jeg møtte henne. Hun er flott. 680 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 -Hvem? -Kaptein June. 681 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Hun som oppdaget og reddet glattkaretten. 682 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Hun er datter av en britisk familie. 683 00:52:56,333 --> 00:53:01,625 For trettifem år siden forlot hun alt og seilte hit på en bitte liten båt. 684 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 -Jøss. -Før hun kom hit, 685 00:53:03,791 --> 00:53:07,250 hadde hun bodd på tre kontinenter. Hun bor her nå. 686 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Dette er hennes siste stopp. Reisen fortsetter her. 687 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Er det ikke fint? 688 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Folk som mangler det motet, burde ikke påstå at de har levd. 689 00:53:20,208 --> 00:53:23,166 -Heldigvis kom ikke faren etter henne. -Dust. 690 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 Foreldrene våre ville sagt: "Hva skal du gjøre med skilpadder?" 691 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 De er ikke skilpadder, men glattkaretter, pappa. 692 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Hvorfor ikke bare kalle dem "karate"? 693 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 "Karate"? 694 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 -Jeg mener karett. -Glattkarett. 695 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Hvordan møttes dere to? 696 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 -Elif introduserte oss. -Elif? 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 -Kjæresten min. -Jeg skjønner. 698 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Slo dere opp? 699 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Nei. 700 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Hun er borte. 701 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Vi bodde i Anıttepe da. 702 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 I Ankara. 703 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 Vi var sammen i sju år. 704 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Hun ble så plutselig syk. 705 00:54:51,791 --> 00:54:53,041 Jeg skjønte det ikke. 706 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Hun visnet så fort. 707 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 Så var hun borte. 708 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Så begynte jeg å sørge. 709 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Vennene mine prøvde å trøste meg. 710 00:55:22,333 --> 00:55:26,416 Men mens jeg sørget og sørget, forlot de meg en etter en. 711 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Bare Lidya var igjen. 712 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Vi har opptrådt sammen. Ingen garantier eller noe. 713 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Er du over sorgen? 714 00:55:47,666 --> 00:55:49,000 Hun er alltid med meg. 715 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Jeg dediserer sangene til henne. 716 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Hvis hun forlater meg… 717 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 …som i at vi slår opp… 718 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 …skal jeg slutte å sørge. 719 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Skal du ikke be meg gi slipp? 720 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Ja. 721 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 Jeg gjør ting annerledes. 722 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Jeg lever med de døde. 723 00:56:58,291 --> 00:57:01,458 -Hva føler du for henne? -Hva? 724 00:57:01,541 --> 00:57:03,416 Hva føler du for Lidya? 725 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 -Hva mener du? -Kom igjen. Bare si det. 726 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Følelsene hennes er viktigere. 727 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Skal vi spørre henne? 728 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Hold kjeft. 729 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 -Fryser dere ikke? -Jo. 730 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Jo vi fryser. Så kalde. 731 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Ja? 732 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 For en mamma. Hun slengte det på meg. 733 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 -Her. -Takk. 734 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 -Takk. -Vær så god. 735 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Her. 736 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Den beste sangen til Elif er "Å leve uten deg". 737 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Spill den. 738 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Uskyld! 739 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Kom hit. 740 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Jeg vet ikke hvordan jeg glemmer deg 741 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Eller hvordan jeg starter på ny 742 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Jeg er så lei 743 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Av å leve uten deg 744 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Jeg vet ikke hvordan jeg glemmer deg 745 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Eller hvordan jeg starter på ny 746 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Jeg er så lei 747 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Av å leve uten deg 748 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 La oss more oss i kveld, du og jeg… 749 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 De ser på oss også, ikke sant? 750 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 -Fra himmelen? -Ja. 751 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Jeg tror det. 752 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 De spør sikkert: "Er det liv der?" 753 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Det er det ikke. 754 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Det er det, men det er vanskelig her. 755 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Dette stedet er fælt. 756 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Jeg håper dere er friere. 757 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Hva har skjedd? 758 00:59:25,750 --> 00:59:28,458 Etter din definisjon er jeg helt fri nå. 759 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Myndighetene har beslaglagt alt jeg hadde. 760 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 Er du lei deg? 761 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Jeg vet ikke. Jeg føler ingenting. 762 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Du er litt lei deg. 763 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Ja, litt. Jeg prøvde så hardt å møblere stedet. 764 00:59:45,250 --> 00:59:49,833 -Der er det med å prøve igjen. -Ja, du har rett. 765 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Du, Lidya. 766 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Har du vært forelsket? 767 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Jeg vet ikke. 768 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Hvordan vet du at du er forelsket? 769 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Jeg får vondt i magen. 770 01:00:19,125 --> 01:00:22,333 Det er så rart. Ikke en sterk smerte, men den er der. 771 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Hele kroppen blir nummen. 772 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Kan vi si at kjærlighet er det farligste stoffet? 773 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Ja, men å slutte er det verste med stoffer. 774 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Ja. 775 01:00:39,291 --> 01:00:41,375 Vi snakker om å prøve for hardt. 776 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 Bør vi ikke prøve hardere å elske? 777 01:00:51,666 --> 01:00:55,458 Jeg mener at det er den ene tingen vi ikke skulle måtte prøve på. 778 01:00:57,875 --> 01:01:00,875 Kjærlighet skulle bare skje av seg selv 779 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 helt naturlig. 780 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Er det virkelig kjærlighet når den ene presser den andre? 781 01:01:15,125 --> 01:01:16,125 Det er det ikke. 782 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 -En stjerneskudd! -Ja. 783 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Så ønsk deg noe. 784 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Blir de noen gang oppfylt? 785 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Jeg vet ikke. Jeg følger ikke med. 786 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Men gjør det. 787 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Ferdig. 788 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Samme her. 789 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 -Yusuf, stopp. -Hva er det? 790 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 -Rygg. -Hvorfor det? 791 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Bare rygg. Jeg så noe. 792 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 -Hva så du? -Den… 793 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Bare rygg. Den greia fra… 794 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 -Er ikke det tegnet yogien viste oss? -Jo. 795 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 -Ikke sant? -Det er det. 796 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Hva gjør vi? 797 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 -Skal vi dra? -Det gjør vi. 798 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 -Ja. -Ok. 799 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Greit. 800 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Se. Enda et. 801 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Ja. 802 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 -Vi burde følge dem. -Ta til høyre. 803 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 -Ta til høyre. -Ja. 804 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Ja. Der. 805 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Hallo. 806 01:03:53,250 --> 01:03:54,083 Hysj. 807 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 VI GJØR EN TAUS SAMLING TALE ER FORBUDT 808 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 DRA HERFRA ELLER SLUTT Å SNAKKE 809 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 HVOR LANG TID TAR DET? 810 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SJU DAGER 811 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 VI BLIR 812 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Velkommen. 813 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Bare jeg kan snakke her. Når jeg må, da. 814 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 La meg forklare timeplanen og hvordan vi gjør ting. 815 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Vi står opp klokken fire hver dag. 816 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Frokost serveres etter morgenmeditasjonen. 817 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Det er ingen aktiviteter. 818 01:05:06,458 --> 01:05:10,375 Ingen yoga. Ingen trening. Det er bare dere og ingenting annet. 819 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Nyt stillheten og freden. 820 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Velkommen igjen. 821 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 Sa du fire? 822 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Greit. Vi kan snakke nå. 823 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Dere har ikke lyst? 824 01:09:49,416 --> 01:09:52,416 Det skjer alltid. Vi kan ikke tie når vi har begynt, 825 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 og kan ikke snakke når vi har vært tause. 826 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Men vi får snart vite sannheten. 827 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 Adjø for nå. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Jøss! 829 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Så? 830 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 -Hva da? -Så hva? 831 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Er dere et par nå? 832 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 -Hva? -Hva mener du? 833 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Jeg så dere kysse på terrassen. 834 01:11:23,791 --> 01:11:28,291 -Du så oss? -Ja. Jeg lot som jeg ikke gjorde det. 835 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Dere svarte ikke på spørsmålet. 836 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Er dere et… 837 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Vi må gjøre personlige tiltak, som med alle sykdommer. 838 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Vi har tatt mange tester. 839 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Om vi hadde tatt prøver av alle mistenkte tilfeller, 840 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 testet og undersøkt prøvene, kunne vi fanget opp alle? 841 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Vi ville ha fanget opp 99,9 % av dem. 842 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Jeg kan ikke si 100 %, for ingenting er sikkert i verden. 843 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Men det ville vi. 844 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 TRAFIKKULYKKE I MUĞLA 845 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 SISTE NYTT… 846 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 FRYKTELIG ULYKKE I MUĞLA YUSUF DAĞLI DREPT 847 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Folk har dødd av koronavirus overalt, 848 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 men han vil dra. 849 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 -Takk. -Takk. 850 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Takk. 851 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Jeg må finne henne. 852 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Det har skjedd rare ting mens du lå i koma. 853 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Har du ikke sett på tv? 854 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Tusener har dødd, Fırat. 855 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 De dør fortsatt. 856 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Restaurantene er stengt. 857 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Det er nedstengninger. 858 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Hvordan forklarer jeg det? 859 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Skulle ønske vi hadde sovet gjennom det som deg. 860 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Faren hennes hadde et byggefirma i Ankara. Jeg har adressen. 861 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Jeg har møtt ham. 862 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 Jeg trenger litt penger, men jeg skylder dere masse alt. 863 01:14:21,208 --> 01:14:24,041 Ikke vær dum. Det er ikke noe å snakke om. 864 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Du skylder oss ingenting. 865 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Det spiller ingen rolle så lenge du er frisk. 866 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Klart det. 867 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Dette er ikke tiden for å diskutere gjeld. 868 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Nøklene. 869 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Du har bilen. Ikke kom tilbake uten henne. 870 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Greit. 871 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Takk. 872 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 -Bensin. -Vi tar oss av det. 873 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Vi setter penger på kortet ditt. 874 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Hva er det vi finansierer her? 875 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Kjærlighet, kjære. 876 01:15:08,750 --> 01:15:13,250 -Hva skulle jeg gjort uten dere? -Da måtte du tatt noen andres bil. 877 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 -God tur. -Tusen takk. 878 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Vær så god. 879 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 -Jeg er her for herr Behçet. -Har du en avtale? 880 01:16:28,666 --> 01:16:32,000 -Nei, men det er veldig viktig. -Så få deg en avtale. 881 01:16:32,083 --> 01:16:36,375 -Jeg er sjåføren hans. Hva er det? -Det gjelder Lidya… 882 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Banu, datteren hans. 883 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Jeg var også i bilen. 884 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Bli med meg. 885 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Hadde hun hørt på meg og satt seg i bilen, 886 01:16:54,083 --> 01:16:55,958 ville ikke dette skjedd. 887 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Hvor er hun? Er alt bra? 888 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Hva vil du? 889 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 -Jeg vil treffe henne. -Jeg forstår. 890 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Hva heter du? 891 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 -Fırat. -Hør her, herr Fırat. 892 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Jeg vil at du skal gå fra kontoret og glemme datteren min. 893 01:17:22,208 --> 01:17:24,125 Dette er siste gang jeg ser deg. 894 01:17:25,125 --> 01:17:28,458 Hvis jeg ser deg igjen, vil jeg ikke være like snill. 895 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Jeg lar deg ikke minne henne på det vi prøver å få henne til å glemme. 896 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Jeg vil ikke noe galt. Jeg vil bare se henne én gang. 897 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Ha en fin dag. 898 01:17:50,958 --> 01:17:53,750 Jeg vil ikke være respektløs. Jeg må bare si dette. 899 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Det er du som sårer henne mest. 900 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Spark ham ut. 901 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Kom igjen. 902 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Kom igjen! 903 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Jeg trekker litt frisk luft. 904 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Jeg har ligget i koma. Derfor kom jeg ikke. 905 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Jeg vet det. 906 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Jeg vet det. 907 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Jeg ringte så mange ganger at moren din ble sur. 908 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Det sa hun ikke. 909 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Hun klandret meg for alt. 910 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 Og faren din… 911 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Hvordan skal jeg si det? Han var så vennlig mot meg. 912 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Kan tenke meg det. 913 01:22:55,041 --> 01:22:59,541 De sa jeg ikke ville kunne gå, men det likte jeg ikke tanken på. 914 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Jeg er mye bedre nå. 915 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 916 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 917 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Jeg har gitt dere tid. 918 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Dere har snakket sammen. 919 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Det rette å gjøre nå, er å si pent adjø. 920 01:23:55,333 --> 01:23:58,333 Hør her. Vi har så vidt begynt å bli bra igjen. 921 01:23:58,833 --> 01:24:02,583 Vi har endelig fått tilbake datteren vår. La oss ikke ødelegge. 922 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 -Når jeg føler meg bedre… -Du skal ikke noe sted. 923 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Du skal ikke noe sted igjen. 924 01:24:13,416 --> 01:24:15,333 -Du igjen? -Det er greit, Nezir. 925 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Kom, vennen. 926 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Ja vel, mamma. 927 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Adjø. 928 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 La oss gjøre dette. 929 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 -Lidya. -Fırat. 930 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Hva faen? Hei! 931 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hei! 932 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Fırat! 933 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Skynd deg! 934 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Er du ok? 935 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Ja. 936 01:26:29,791 --> 01:26:31,291 Har aldri hatt det bedre. 937 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Uskyld! 938 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Å, Uskyld. 939 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Vennen min. 940 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Vennen min! 941 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 -Jeg har savnet deg. -Velkommen. 942 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Hei. Takk. 943 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Hei, fina. 944 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Å, vennen min. 945 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Hei. 946 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Hvor er vi? 947 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Vi er på riktig sted for å avslutte historien. 948 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Dere må ha drømt om et sted i fjellene. 949 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf? 950 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Er du ikke… 951 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Er du ikke død? 952 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Det er jeg. 953 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Er vi… 954 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Nå er vi et sted mellom eksistens og å bli liv. 955 01:33:19,083 --> 01:33:23,291 Det er ingen slutter med sykluser. Det er bare begynnelser. 956 01:33:23,791 --> 01:33:25,208 Bare begynnelser. 957 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Adjø, barn. 958 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 Ordet "slutt" 959 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 er bare en negativ måte å si "begynnelse" på. 960 01:33:50,541 --> 01:33:53,583 Vi ser på slutter som endelige, og noe negativt. 961 01:33:54,833 --> 01:33:58,083 Det som teller, er det vi erfarer, ikke det vi forlater. 962 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Det vi fullfører, ikke det vi forlater ufullendt. 963 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 Det mest uskyldige og ærlige vi produserer i livet, 964 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 er tårene våre. 965 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Lykke er ikke en prosess, 966 01:34:49,875 --> 01:34:53,375 men et øyeblikk. Et øyeblikk vi ikke kan fryse og lagre. 967 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Jeg skjønner. Dette er en veldig trist sang. 968 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Men rytmen er så munter. 969 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Det er en begravelsesmarsj, 970 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 men barna fniser. 971 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Jeg vet ikke hvordan jeg glemmer deg 972 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Eller hvordan jeg starter på ny 973 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Jeg er så lei 974 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Av å leve uten deg 975 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Jeg vet ikke hvordan jeg glemmer deg 976 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Eller hvordan jeg starter på ny 977 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Jeg er så lei 978 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Jeg vet ikke hvordan jeg glemmer deg 979 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 La oss more oss, du og jeg 980 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Eller stjele sorgen fra tiden 981 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 La oss ikke vente 982 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 For skipet har alt seilt Fra denne havnen 983 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 La oss more oss, du og jeg 984 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Eller stjele sorgen fra tiden 985 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 La oss ikke vente 986 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 For skipet har alt seilt Fra denne havnen 987 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 For skipet har alt seilt Fra denne havnen 988 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Jeg vet ikke hvordan jeg sovner Uten å tenke på deg 989 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Jeg er så lei 990 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Av solnedganger uten deg 991 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Jeg vet ikke hvordan jeg sovner Uten å tenke på deg 992 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Jeg er så lei 993 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Av solnedganger uten deg 994 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 La oss more oss, du og jeg 995 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Eller stjele sorgen fra tiden 996 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 La oss ikke vente 997 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 For skipet har alt seilt Fra denne havnen 998 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 La oss more oss, du og jeg 999 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Eller stjele sorgen fra tiden 1000 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 La oss ikke vente 1001 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 For skipet har alt seilt Fra denne havnen 1002 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 For skipet har alt seilt Fra denne havnen 1003 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Tekst: Evy Hvidsten