1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,375 Spałem sobie spokojnie pośród wiecznej ciemności. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Sen jest dobry, gdy brak odpowiedzi. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 I dlatego spałem. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Miesiącami. 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,375 Podążałem w stronę światła. 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 Ale życie 10 00:00:46,250 --> 00:00:47,666 chciało mnie z powrotem. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Fırat? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Synku! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih! 14 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 - Co jest? - Otworzył oczy. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Otworzył oczy. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - Naprawdę. - Co? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Synku. - Synu? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Powiedz coś, synku. - Synu. 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Proszę cię, odezwij się. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Tak bardzo cię kocham, syneczku. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - Patrzy na mnie? - Synu. 22 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 - Tak sądzę. - Otworzył oczy. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Synku. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mamo? 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Tak? 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Co jest, synku? Słucham. 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 No mów. 28 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 Co się stało z resztą? 29 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Mamo. 30 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 STAMBUŁ, ROK WCZEŚNIEJ… 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 W tym tym tygodniu w mieście nie było zgonów? 32 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Nikt nie prosił agencji o nekrolog? 33 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Wiecie, ile osób umiera tygodniowo w tym mieście? 34 00:02:58,083 --> 00:02:59,875 Co? Nie wiecie. 35 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 My z tego żyjemy. Jak możecie nie wiedzieć? 36 00:03:03,833 --> 00:03:05,666 Ja wam powiem. Umiera 210 osób. 37 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 To średnia z jednego dnia. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, pomnóż 210 przez siedem. 39 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - Ale w pamięci? - Jak ci wygodnie. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 No to… Siedem, dwa, 14… 41 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Siedem razy dwa… To będzie 1470. 42 00:03:19,583 --> 00:03:21,458 Dziękuję. Czyli 1470 osób. 43 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 Tygodniowo umiera 1470 osób, 44 00:03:25,875 --> 00:03:27,750 a nam nie zlecono nekrologu? 45 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Agencja Açar robi ogromne billboardy, a my? 46 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 Z GŁĘBOKIM ŻALEM 47 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Idziemy na dno. 48 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Gazety też upadają. 49 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 - Słucham? - Gazety też upadają. 50 00:03:47,750 --> 00:03:49,541 Więc to nasz ostatni nekrolog? 51 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Tak. 52 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 No dobrze. 53 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 To chyba na tyle. 54 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Dziś zwijamy interes. 55 00:04:18,583 --> 00:04:21,166 Co mam poradzić? Nie poszło nam. 56 00:04:22,041 --> 00:04:23,458 Wiem, że wiszę wam kasę. 57 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 Rządowi też. 58 00:04:25,541 --> 00:04:27,500 Ogarnę to jak najszybciej, dobra? 59 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Trzymajcie kciuki. 60 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Jasne. - No i… 61 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 To nie wasza porażka. 62 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 To ja nawaliłem. 63 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Nie mów tak. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,125 AGENCJA REKLAMOWA 65 00:04:48,208 --> 00:04:49,708 Rozmawiałam z resztą. 66 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Nie ma parcia. Zapłacisz, kiedy będziesz mógł. 67 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Dobra? 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Właśnie! 69 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Wybieramy się z Serhatem na taki jeden festiwal. 70 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Jedź z nami. 71 00:05:05,333 --> 00:05:07,375 Nie mam nastroju na festiwale. 72 00:05:07,458 --> 00:05:08,833 Co niby mam świętować? 73 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Nie będzie świętowania. 74 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Będziemy praktykować jogę i takie tam. 75 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Mógłbyś trochę przewietrzyć głowę. 76 00:05:16,208 --> 00:05:17,750 Nie ma w niej co wietrzyć. 77 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Nie katuj się tak, co? 78 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 - Spójrz na mnie. - Co? 79 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 No weź, nie dołuj się tak. Wstawaj. 80 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 To tyle na teraz. Resztę spakujemy później. 81 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Właśnie! Serhat ostatnio sporo zarobił na bitcoinach. 82 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 No i? 83 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Może spłaciłby część długu, gdybyś ładnie poprosił. 84 00:05:48,833 --> 00:05:50,541 Nie będę się prosił o kasę. 85 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Niech ci będzie. Już nie wracam do tematu. 86 00:05:54,541 --> 00:05:57,958 Mam nadzieję, że wierzyciele są tak mili jak ty. 87 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 - Czekaj. - Co? 88 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Ile właściwie zarobił? 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Na tych bitcoinach. 90 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Chodź. Stawiam kawę. 91 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 No już. 92 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Kupuj, stary. 93 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Nie zaryzykujesz, to nie zarobisz. 94 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Czego nie rozumiesz? 95 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Trzymaj. 96 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Pamiętaj. Bez ryzyka nie ma wygranej. 97 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 No tak. Dobra. 98 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Wiem. - Masz. 99 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Zjedz. 100 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 W porządku. Kup też te tanie. 101 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 No wiesz, ripple i takie tam. 102 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Dobra. 103 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Jeśli tak zrobimy… 104 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Rozumiem. 105 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Dobrze, tak zróbmy. 106 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Zawsze tyle dzwoni? 107 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 - Rozumiem. - Ma dziś dużo pracy. 108 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 - Nie wiem czemu. - Ciągle gada o kasie. 109 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Naprawdę ma wielkie serce. 110 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Serio? A ile kosztowało? 111 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - Daj spokój. - Ale… 112 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Ripple ma rozprawę 9 lutego. 113 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Halo? Przepraszam. Słaby zasięg. 114 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Mówił pan o końcu lutego. Rozumiem. Bardzo dziękuję. 115 00:07:08,500 --> 00:07:10,333 Do usłyszenia. 116 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Halo? 117 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Masz chwilę, żeby pogadać? 118 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Kto mówi? - Fırat. Z tylnego siedzenia. 119 00:07:27,125 --> 00:07:28,125 Nie było wyjścia. 120 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 Dobre! 121 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Ale masz minę. Zasłużyłeś sobie. 122 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Przyznaję, nieźle mnie zrobiłeś. 123 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Jak tam? 124 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Idziemy. 125 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - Ty tak na serio z tą jogą? - Pewnie. 126 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - Przez trzy dni? - No tak! 127 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Ale to festiwal, tak? Możemy tylko się przyglądać. 128 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Ja na razie obiecałem jej jedną sesję. Zrób to samo. 129 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 A to kto? 130 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 131 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - Co? - Słuchaj. 132 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Jeśli nie odłożysz telefonu, to obiecuję, że go rozwalę. 133 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Dobra. Niech będzie. 134 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Uspokój się. 135 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Przyjechaliśmy tu medytować. 136 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Tylko spokojnie. 137 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Lecę. Widzimy się za chwilę. 138 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - Przyjechaliśmy medytować? - Tak. 139 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Co to za miejsce? 140 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Ogarnijmy temat pieniędzy, bo chciałbym jutro wyjechać. 141 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Nie żartuj sobie. 142 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Choć raz skup się na tym, co tu i teraz. Proszę. 143 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Zapomnij o wszystkim i chodź ze mną. 144 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Pierwsza noc to tylko zabawa i taniec. 145 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Sesja jest o świcie. 146 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - O świcie? - Tak. 147 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Czyli o której? 148 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 Większość z was już wie, 149 00:09:02,666 --> 00:09:04,791 że zawsze zaczynamy od intencji. 150 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 To intencja napędza nasze działanie. 151 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Poświęćmy więc naszą dzisiejszą praktykę 152 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 całkowitemu oczyszczeniu duszy z doczesnego, materialnego życia. 153 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Na początek odśpiewajmy mantrę. 154 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Wyjaśnię wam jej znaczenie, 155 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 tak by nasi nowi przyjaciele nie czuli się zagubieni. 156 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Wszystko, co nas otacza, 157 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 stworzone jest z ziemi i światła. 158 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Wyłącznie z ziemi i światła. 159 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Myślcie tylko o tym. 160 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Dobrze. Zacznijmy od „Nirvana Shatakam”. 161 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Brawa dla naszych przyjaciół, 162 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 którzy towarzyszyć nam będą ze swoją muzyką. 163 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya oraz chór kirtan. 164 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Przetłumaczę tekst. 165 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 „Nie jestem umysłem”. 166 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 „Nie jestem intelektem”. 167 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 „Nie jestem sumieniem”. 168 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 „Nie jestem niebem”. 169 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 „Nie jestem ziemią”. 170 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 „Nie jestem ciałem”. 171 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 „Nie jestem oddechem”. 172 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 „Nie jestem znanym ani nieznanym”. 173 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 „Nie jestem widzialnym ani niewidzialnym”. 174 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Ja od razu poczułam się tutaj lepiej. 175 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 A wy? 176 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Ja chyba… „Nie jestem niczym”. 177 00:11:56,083 --> 00:11:59,208 Przetłumaczony tekst trudniej zrozumieć niż oryginał. 178 00:11:59,291 --> 00:12:02,291 Jak to się nazywało? „Nirvana Shakitan”? „Shakatan”? 179 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Serio nie zrozumiałeś? 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 A ty? 181 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 No jasne, skarbie. 182 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Wszystko składa się z ziemi i światła. 183 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Czego tu nie rozumieć? 184 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 Ta joginka jest bardzo znana, wiecie? 185 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Potrafi rozmawiać ze zmarłymi. 186 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 - Ze zmarłymi? - Tak. 187 00:12:18,333 --> 00:12:19,458 Przecież to absurd. 188 00:12:19,541 --> 00:12:20,958 Nie musisz w to wierzyć. 189 00:12:21,458 --> 00:12:24,958 „Nie jestem znanym ani nieznanym”. Co to niby ma znaczyć? 190 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırat, a ty zrozumiałeś? 191 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Nie, ale miała hipnotyzujący głos. 192 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Co? - Ale ideę zrozumieliście, co? 193 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Mówiła, żeby uwolnić duszę od świata materialnego i… 194 00:12:38,500 --> 00:12:42,125 Mamy na trzy dni uwolnić duszę od świata materialnego. 195 00:12:42,208 --> 00:12:43,458 Czego nie rozumiecie? 196 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Chyba jesteście w stanie to pojąć, co? 197 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Choć na chwilę skupcie się na duszy. 198 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Czemu się tak wkurza? Zaczekaj. 199 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Nie martw się, mamo. 200 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 Jestem szczęśliwa. 201 00:12:56,041 --> 00:12:58,166 Kocham swoje życie i nie wrócę. 202 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Czemu mi to robisz? 203 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Mamo, proszę. 204 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Dlaczego płaczesz? 205 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Czemu złościsz się o rzeczy, które mnie nie złoszczą? 206 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Nie. 207 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Nie, mamo. 208 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Nie chcę z nim rozmawiać. 209 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Nie chcę, mamo. 210 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Nie będę z nim rozmawiać! 211 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Cholera. 212 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Nie trzeba, naprawdę. 213 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 - Znajdę go. - Po co nim pani rzucała? 214 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Musi gdzieś tutaj być. 215 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 Może da mi pani swój numer, to zadzwonię? 216 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Jasne. Świetnie. 217 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Byłoby cudownie. Dziękuję. 218 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Proszę. 219 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - Jest wyciszony? - Nie. Zadzwoni. 220 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 A przynajmniej powinien się świecić. 221 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Dzwoni. Tutaj jest! 222 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Proszę. - Jest. 223 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 Dziękuję. 224 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - W porządku? - Tak. Już lepiej. 225 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 Dobrze, że nie wrzuciłam go do morza. 226 00:14:18,500 --> 00:14:22,333 Słyszałem, jak śpiewa pani te kojące pieśni, a teraz… 227 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 No tak. 228 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Tam jesteśmy, kim chcemy, ale tutaj… 229 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 No tak. 230 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Jestem Fırat. 231 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Uznałem, że podam imię. 232 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Ale może je pani wyrzucić. 233 00:14:40,458 --> 00:14:41,875 Jeśli się pani zezłości. 234 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Jestem Lidya. 235 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Lidya. - Tak. 236 00:14:46,625 --> 00:14:48,250 Tylko proszę, nie do morza. 237 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 - Jeszcze raz dziękuję. - A… 238 00:14:55,541 --> 00:14:57,333 Bardzo jest pani zaawansowana? 239 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 W kwestii jogi. 240 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - Jestem muzykiem. - Rozumiem. 241 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Czasem występujemy na takich wydarzeniach. 242 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 No tak, jasne. 243 00:15:10,000 --> 00:15:11,916 Kiepsko płacą, ale jest miło. 244 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Za nocleg też nie płacimy. 245 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Wie pani co? 246 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Jako dziecko chciałem grać na darbuce. 247 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 W moich okolicach nie znano perkusji, 248 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 więc nic lepszego nie było. 249 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 A co było potem? 250 00:15:30,166 --> 00:15:31,416 Kiedy już pan dorósł. 251 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Potem… 252 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 - Dwa dni temu zamknąłem firmę. - Okej. 253 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 To była swego rodzaju agencja reklamowa. 254 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Chyba długi są mi pisane. 255 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Rozumiem. 256 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - No tak. - Rozumiem. 257 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Powiem wprost. 258 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Nie wygląda pan na jogina. 259 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - Co pan tu robi? - Ja… 260 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Chcę odnaleźć spokój poprzez jogę. 261 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 - Przyjaciółka mnie zmusiła. - Tak? 262 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Trudna sprawa. Praktykuję jogę, by poprosić o pieniądze. 263 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Fakt, brzmi skomplikowanie. 264 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Tak. - Lidya! 265 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Co tam? Chodź. 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Dobry wieczór. 267 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Dobry wieczór. 268 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Jestem Yusuf. 269 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Fırat. - Cześć. 270 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Jeszcze raz dziękuję. 271 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - Proszę. - Miło było. 272 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Do widzenia. - Do widzenia. 273 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Gdzieś ty był? - Tu i tam. Co tam? 274 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Byłem niedaleko. 275 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 A ty co robiłaś? 276 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırat. 277 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - Tu nie ma mięsa. - Co? 278 00:16:41,250 --> 00:16:42,500 W menu nie ma mięsa. 279 00:16:43,125 --> 00:16:45,583 - No i co? To nic. - Nie że dziś. W ogóle. 280 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - W ogóle? - Tak. 281 00:16:48,708 --> 00:16:51,833 - Czemu? - Najwyraźniej zaburza zdolności umysłowe. 282 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 İskender kebab? 283 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Tak jest. 284 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - Posłuchaj. - Co tam? 285 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - Ty znasz się na bitcoinach? - No tak. 286 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 Każdy mi o tym mówi, ale ja nadal nie ogarniam. 287 00:17:09,333 --> 00:17:10,291 Jak to działa? 288 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Wyjaśnię ci, czym są bitcoiny. 289 00:17:14,166 --> 00:17:15,291 Czym jest pieniądz? 290 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 - No czym? - Zaczął tym pytaniem. 291 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 Potem gadał już całą noc. Nie mogłem o nic zapytać. 292 00:18:14,458 --> 00:18:17,875 Nie da ci szczęścia to, co zyskasz poprzez usilne starania. 293 00:18:17,958 --> 00:18:21,333 Wystarczy sama obecność. Nie trzeba się starać. 294 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Nie trzeba się poświęcać dla osiągnięcia celu. 295 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Cele mogą nas zniewolić. 296 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Kiedy już osiągniemy cel, 297 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 dociera do nas, że życie zdominowała ambicja. 298 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Próbując osiągnąć cel, 299 00:18:37,666 --> 00:18:41,250 przegapiliśmy to, co najcenniejsze, czyli samą podróż. 300 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Jak najszybciej dotrzeć do celu. 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Na tym nam zależy. 302 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Musimy umieć spojrzeć w lustro 303 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 i z głębi serca powiedzieć sobie: „Kocham cię”. 304 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 Tylko wtedy będziemy gotowi pokochać inną osobę. 305 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Zajrzyjmy w głąb siebie. 306 00:19:09,125 --> 00:19:10,833 Zawsze patrzmy w głąb siebie. 307 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Nie patrzmy na innych. 308 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Patrzmy w głąb siebie. 309 00:19:16,333 --> 00:19:20,458 Spojrzałem w głąb siebie i przypomniałem sobie o 150 000 długu. 310 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 To, co powiem, może wam się wydać dziwne. 311 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Nie zapominajcie, że historia się nie powtarza. 312 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 To tak naprawdę cykl. 313 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Właśnie dlatego niebo mówi nam, co się wydarzy. 314 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 Ostatnimi czasy 315 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 gwiazdy przynoszą dobre wieści. 316 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Nadchodzi naprawdę ciężki okres. 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 I będzie on długi. 318 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Ale kiedy już minie, 319 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 nadejdzie fatum miłości. 320 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Tego dnia spotkają się ci, którzy poszukują prawdy. 321 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Znaki są istotne. 322 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Ważne więc, by potrafić rozpoznać, co jest znakiem. 323 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Ci, którzy płyną z prądem, 324 00:21:27,083 --> 00:21:30,083 dotrą do celu bez trudu. 325 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Pozostali natomiast będą z nim walczyć. 326 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Żegnajcie. 327 00:21:37,708 --> 00:21:40,125 Widzimy się, gdy nadejdzie fatum miłości. 328 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Co właściwie się wydarzy? 329 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 Nie wiem, ale udaję, żeby się nie wściekała. 330 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 - Co… - Na Boga! 331 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Cicho. Ja też się zastanawiam. 332 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Zastanawiasz się? 333 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Krocząc drogą tą 334 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 Pułapek strzeż się 335 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Z innej drogi już 336 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Nie zawrócisz, nie 337 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Morze niesie mnie 338 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 Świat zostawmy ten 339 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Morze niesie mnie 340 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 Świat zostawmy ten 341 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Poddać pora się 342 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Po co starać się? 343 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Ty rozważna tak 344 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 Ja zmęczony już 345 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Znajdźmy dla nas kąt 346 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 Świat zostawmy ten 347 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Znajdźmy dla nas kąt 348 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Świat zostawmy ten 349 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Za wszelką cenę gwiazd chcę sięgnąć 350 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Choć życie pędzi rok z rokiem 351 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Więc dość już mam Już pora odejść 352 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Znajdźmy dla nas kąt 353 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Świat zostawmy ten 354 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Dokoła tyle ograniczeń 355 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Radości zaznać tu nie mogę 356 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Więc zabierz mnie stąd Wybaw mnie stąd 357 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Znajdźmy dla nas kąt 358 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Świat zostawmy ten 359 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Znajdźmy dla nas kąt 360 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Świat zostawmy ten 361 00:23:52,958 --> 00:23:56,500 Posłuchaj, stary. Złóż zlecenie sprzedaży. 362 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Nie dzwoń, tylko czekaj. 363 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Zaczekaj. 364 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Pyszne mięsko. Chcecie? 365 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırat, chcesz? 366 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - A ty? - Nie. 367 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Jak chcecie. 368 00:24:06,166 --> 00:24:07,750 Jest naprawdę dobre. 369 00:24:07,833 --> 00:24:09,666 Tyle nie jadłem. Aż się trzęsę. 370 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - Wyśmienite. - Przesadzasz. 371 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Halo? 372 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Co z budynkiem w dzielnicy Tophane? 373 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Znajdźcie właściciela! Jak nie możecie? 374 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Dobra, kończę. Zadzwonię później. 375 00:24:22,750 --> 00:24:24,666 Mam kolejny telefon. 376 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Halo? 377 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Cześć, Serhat. To Fırat. 378 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 A to dobre! 379 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - I znowu się nabrałem? - Nie rozłączaj się. 380 00:24:37,541 --> 00:24:40,083 Tak będzie wygodniej. Muszę z tobą pogadać. 381 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Ja… 382 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 potrzebuję kasy. 383 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Może mógłbyś mi pomóc? 384 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 O to chciałem zapytać. Ale nieważne. 385 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Udajmy, że nie dzwoniłem. Sorki. 386 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Dobra. Ile potrzebujesz? 387 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Dużo. 388 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Dużo, ale… 389 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 Ile dasz radę pożyczyć? 390 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 A jaki masz dług? 391 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Melda nie mówiła? - Mówiłam. 392 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Mówiła. - To po co pytasz? 393 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Czuję się skrępowany. - Mam zamrożoną kasę. 394 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 Jest na lokacie terminowej. Dlatego… 395 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 - Dziesięć tysi. - Trzydzieści. 396 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 - Co? - Niech będzie 30 tysi. 397 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Przynajmniej zapłacimy wtedy pracownikom. 398 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Serhat, proszę cię. 399 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Część z tego odzyskamy od razu. 400 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - Dostanę wypłatę. - Trzydzieści? 401 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Trochę dużo, co? 402 00:25:31,041 --> 00:25:33,291 Dobra, niech będzie. Trzydzieści tysi. 403 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 W domu zrobię przelew. 404 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Wielkie dzięki, stary. 405 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Zadzwonię później. 406 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 - Zadzwonisz? - Taki żart. 407 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 On też sobie żartuje. 408 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Co tam, mamo? 409 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 W porządku. A u ciebie? 410 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Dobrze. Nie narzekam. 411 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Najważniejsze, że wszystko dobrze. 412 00:26:10,208 --> 00:26:11,958 Podaj liczbę od 1 do 40. 413 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Nie znam się na liczbach. 414 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Zapytaj syna. 415 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 - I tak miałem go zapytać. - Co za… 416 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Halo? 417 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Czekaj, tato. 418 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Co jest? 419 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Podaj liczbę od 1 do 40. 420 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 - Twój tata pyta? - No raczej. 421 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Wszystko gra? 422 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Pozwól, że powiem ci w skali od 1 do 40. 423 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Zero. 424 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 To dobrze. Wpadnij jutro do biura. 425 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Ta robota nie jest dla mnie. - Weź przestań. 426 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Przyjdź. Będę czekał. 427 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Halo? Daj 32, tato. 428 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Trzydzieści dwa? Dobra. 429 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Trzydzieści dwa. 430 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Mam. 431 00:27:02,250 --> 00:27:04,916 Ty teraz nie możesz gardzić żadną robotą. 432 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Wpadnie do ciebie komornik. 433 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Jedno wiąże się z drugim. 434 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Co? 435 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Nic. Mów dalej. 436 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Zbyt błyskotliwy nie jesteś, ale dobrze wyglądasz. 437 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Naciągniesz lekarzy tak, 438 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 żeby przepisywali nasz lek, 439 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 a nie konkurencji. 440 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Tylko tyle. 441 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Masz materiały promocyjne. 442 00:27:32,458 --> 00:27:35,166 W każdym centrum medycznym w kraju 443 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 powinny być na biurkach nasze kalendarze. 444 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Mamy też takie coś do telefonu. 445 00:27:40,750 --> 00:27:43,666 Wiesz, takie okrągłe podstawki. 446 00:27:44,791 --> 00:27:45,791 Trzymają telefon. 447 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 A jeśli doktorka to nie przekona, 448 00:27:48,416 --> 00:27:50,041 wciśnij mu parę długopisów. 449 00:27:50,791 --> 00:27:52,333 A potem idź gdzie indziej. 450 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Chcesz bajgla? 451 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - Nie. - Częstuj się. 452 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 - Jadłem śniadanie. - Najedzony? 453 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Jest konferencja w Marmaris. 454 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Pakuj się. 455 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 ZDROWIE PRZEDE WSZYSTKIM 456 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Szanowi goście, witamy na konferencji. 457 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Nasi przedstawiciele postarają się wynieść firmę na szczyt… 458 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Jako że niektórzy starają się bardziej… 459 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …trzecie miejsce w sprzedaży… 460 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …robili, co mogli. 461 00:28:51,125 --> 00:28:54,875 Nagrodę otrzymuje pan Beşir Fulya. Zapraszam. 462 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Życzę kolejnych sukcesów. 463 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 464 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Nie Ferit. 465 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat! 466 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Tak! 467 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 - Dobrze, że zachowałaś imię. - Jasne. Co tam? 468 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Dobrze. A u was? 469 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 W porządku. Praca. 470 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Gramy dziś w lobby. 471 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Pierwsze spotkanie jest nieistotne. 472 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 To przypadek. 473 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 Ale drugie to co innego, bo to już zgranie. 474 00:31:14,416 --> 00:31:17,083 - Czyje to słowa? Bo nie twoje. - Mojej babci. 475 00:31:17,166 --> 00:31:19,791 - Piękne słowa. - Prawda? Dzięki. 476 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Co cię tu sprowadza? 477 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Dostałem robotę w firmie farmaceutycznej. 478 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Sprzedawcy są w podróży poślubnej. 479 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Nieźle. 480 00:31:30,125 --> 00:31:31,041 Co sprzedajesz? 481 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Co możesz wyleczyć? 482 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Mamy coś wrzody, zgagę… 483 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Środki przeciwbólowe. 484 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Mamy wszystko. 485 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Nie brzmi to najlepiej, co? 486 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 No wiesz… 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 - Staram się. - Starasz się? 488 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Tak, staram. 489 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Nadal tego nie ogarniam. 490 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Jak coś osiągnąć bez starania? 491 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 A co chcesz osiągnąć? 492 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Chcę mieć chleb. 493 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 I mieć z czego żyć. 494 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Mogę o coś zapytać? 495 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Lubisz swoją pracę? 496 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Dopiero się docieramy, więc… 497 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 - Co robiłeś przedtem? - Miałem agencję. 498 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Sprzedawałem nekrologi. - Nekrologi? 499 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Takie w gazetach. 500 00:32:20,541 --> 00:32:21,791 „Z głębokim żalem… 501 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - Coś tam”. - Poważnie? 502 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - Urocze. - Serio? Urocze? 503 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Przepraszam. - Naprawdę… 504 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - Wybacz. - To nie jest śmieszne. 505 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Wybacz śmiech. 506 00:32:35,291 --> 00:32:37,875 Ogarnę wam nekrolog: „Umarli ze śmiechu”. 507 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Kiedyś bym taki ogarnął. - No tak. 508 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Teraz już nie. 509 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Na nas już czas. 510 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Trzeba zrobić próbę przed koncertem. 511 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Gdzie? - Na plaży przy lesie. 512 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Wpadnij wieczorem, jeśli możesz. 513 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Nie mogę. Jest jakaś ważna impreza. 514 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 Będą tam Hadise i Beyazıt Öztürk. 515 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 No tak. My nie jesteśmy tak znani. 516 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - Nie w tym rzecz. To obowiązkowe. - Rozumiem. 517 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Jakby co, to wiesz. 518 00:33:08,000 --> 00:33:09,125 - Na razie. - Pa. 519 00:33:13,916 --> 00:33:16,875 Drugie spotkanie to też jeszcze chyba nie to. 520 00:33:17,625 --> 00:33:19,041 Może to będzie trzecie. 521 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Halo? 522 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Panie Fırat, strasznie bolą mnie stawy. 523 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Co powinnam zażyć? 524 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Rozstań się z Serhatem. 525 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Bardzo śmieszne. 526 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Co porabiasz? 527 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Nic specjalnego. 528 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Kojarzysz tę wokalistkę z obozu jogi? 529 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 A co? 530 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Spotkałem ją dzisiaj. 531 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Serio? No i jak? 532 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Grają dziś koncert w okolicy. 533 00:33:57,291 --> 00:33:58,958 - Zaprosiła mnie, ale… - Co? 534 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 Firma organizuje ważną imprezę. 535 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 - Muszę być, bo wylecę. - Do bani. 536 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Ma na imię Lidya. 537 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Co? Lidya? 538 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Chyba trudno nie uganiać się za dziewczyną o takim imieniu. 539 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 To prawda. 540 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 Nie zastanawiaj się. 541 00:34:18,333 --> 00:34:19,833 Rób, co cię uszczęśliwi. 542 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Sugerujesz, że mam podążać za głosem serca? 543 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Właśnie tak. 544 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Albo weź serce tam, gdzie idziesz. 545 00:34:27,375 --> 00:34:28,291 Wszystko jedno. 546 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 No dobra. Buziaki, kochany. 547 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 - Dawaj znać. - Dobra. 548 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Dzięki. 549 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 I razem. 550 00:36:41,333 --> 00:36:43,958 Kiedyś miałem w Stambule masę przyjaciół. 551 00:36:44,041 --> 00:36:45,541 Byłem świeżo po studiach. 552 00:36:45,625 --> 00:36:47,541 Byłem ambitny, zdeterminowany. 553 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Interes się kręcił. Wszystko się układało. 554 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Sporo też imprezowałem. 555 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 A potem 556 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 skończyło się. 557 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Było coraz gorzej. 558 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Aż w końcu sięgnąłem dna. 559 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Po czym spadłem głębiej. 560 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Jeszcze głębiej? 561 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Mam ogromny dług. 562 00:37:10,000 --> 00:37:12,625 Przyszedłem na koncert, więc stracę robotę. 563 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 Nic nie poradzę. Poległem. 564 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Nie dałem rady. 565 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 A co było twoim celem? 566 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Bogactwo? 567 00:37:27,125 --> 00:37:30,416 Sam nie wiem. W restauracjach są te VIP-owskie stoliki. 568 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Nie byłem przy takim. 569 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 - Słabiutko! - Ani razu. 570 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 I to był twój cel? Serio? 571 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Po co właściwie żyjemy? 572 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Są bogacze. 573 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 Są ludzie znani, elita. 574 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Siedzą sobie w lożach, a my… 575 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - A co jest w tych lożach? - Mają butelki zanurzone w lodzie. 576 00:37:54,833 --> 00:37:57,916 - Wygodne siedzenia. - W każdej knajpie są siedzenia. 577 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Ale żarty na bok. Pamiętacie, jak było na obozie? 578 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - No tak. - Ta babka wspominała… 579 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 „Babka”? 580 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - A nie była kobietą? - Była. 581 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Dobra, mów dalej. - Mówiła o staraniu się. 582 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Zacząłem się zastanawiać. 583 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Wiecie… 584 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Zgłodniałem. 585 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Chodźmy na kanapki. Niedaleko jest fajne miejsce. 586 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 - Za dużo gadam, co? - Skąd. Chodźmy. 587 00:38:29,250 --> 00:38:31,166 Serio, nie w tym rzecz. Idziemy. 588 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 - Zwijamy się? - Tak. 589 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Trzymaj. 590 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Idźcie przodem. 591 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Dzięki. 592 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Wstawaj. 593 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Czekaj. 594 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 - Dam radę. - Powoli. 595 00:38:56,291 --> 00:38:58,458 - Nie zostawię was tutaj. - Chwila. 596 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 - Ruchy. - Czekaj. 597 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Czemu jej nie trzymałeś? 598 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Ufałem ci, a ty ją puściłeś. 599 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 - Jutro jesteśmy w Köyceğiz? - Tak. 600 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Potem Fethiye, Göcek, Ortaca. 601 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Nocujemy tutaj czy ruszamy? 602 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 - Jedźmy. To godzina drogi. - Dobra. 603 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 A ty co planujesz? 604 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Nic. 605 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Pierwszy raz w życiu nie mam planu. 606 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Ani celu. 607 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Znakomicie. W końcu jesteś wolny. 608 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 No tak. 609 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - Wkrótce uwolnię się też od dóbr. - No i co z tego? 610 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Nic tak naprawdę nie jest nasze. 611 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Mój ojciec mawiał: 612 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 „Własnością nie należy się cieszyć, tylko brać za nią odpowiedzialność”. 613 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Jak jeszcze był miłym gościem. 614 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Skoro nie masz nic do roboty, to jedź z nami. 615 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Właśnie! 616 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Jedź z nami. 617 00:40:05,208 --> 00:40:07,416 Przypomnisz sobie radosne życie. 618 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 Właśnie. Może damy ci pograć na darbuce. 619 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 Na darbuce? 620 00:40:11,791 --> 00:40:12,625 No tak. 621 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Za dzieciaka miał takie ambicje. 622 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 - Serio? - Nie. 623 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - Znaczy tak, ale… - No dawaj. 624 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Jedziemy. 625 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Może Yusuf nauczy cię grać na perkusji? 626 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Zobaczymy. 627 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Gdzie jesteś? Czemu nie odbierasz? 628 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Przepraszam. Za dużo wypiłem. 629 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Gdzie jesteś? 630 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Nie dam rady. To nie jest robota dla mnie. 631 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Ale dzięki za wszystko. Wyjeżdżam. 632 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 No dobra. 633 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 Widzimy się w Stambule. 634 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - Masz jakąś kasę? - Puste konto. 635 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Dobra, przeleję ci coś. 636 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Jako wypłatę. 637 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Wielkie dzięki. 638 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Dzięki. - Trzymaj się. 639 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Moja torebka! 640 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Próbowała śpiewać. 641 00:43:26,333 --> 00:43:28,416 - Ale czad! - A on wciskał jej róże. 642 00:43:28,500 --> 00:43:30,166 - Ze trzy razy. - Uwziął się. 643 00:43:30,250 --> 00:43:31,416 Co miałem zrobić? 644 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 - Jestem jeszcze zielony. - Wiesz co? 645 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Nieźle mu dowaliłeś. 646 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Mogłeś ich nie rozdzielać. 647 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Bawiłam się przednio. 648 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 I jak? Daleko jeszcze? 649 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 To tutaj. 650 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Dalej, wysiadamy. 651 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Niewiniątko! 652 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Moje maleństwo. 653 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Chodź, maleńka. 654 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Hej, kochana. 655 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Zobacz, kto przyjechał. 656 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Niewiniątko, poznaj Fırata. 657 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Cześć, mały. 658 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 To suczka. 659 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 - Serio? - Tak. 660 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Hej, mała. 661 00:44:57,833 --> 00:44:58,833 Mogę jakoś pomóc? 662 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - Gdzie Banu? - Kto? 663 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 664 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Coś się panu pomyliło. Tu nie mieszka Banu. 665 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 A pan to kto? 666 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Mógłbym zapytać o to samo. Kim pan jest? 667 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Kto to? 668 00:45:38,041 --> 00:45:39,291 Jak ci teraz na imię? 669 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 - Lidya. - Lidya? 670 00:45:44,625 --> 00:45:46,458 Wybrałaś obce imię? 671 00:45:47,791 --> 00:45:49,083 Nie jest obce. 672 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Zmieniłaś imię mojej świętej pamięci matki. 673 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Nikomu nie zmieniłam imienia. 674 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Tylko sobie. 675 00:46:01,791 --> 00:46:03,208 Jej imię to nadal Banu. 676 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Czy ty… 677 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 mieszkasz z tymi dwoma facetami? 678 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Tak. 679 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 To moi przyjaciele, tato. 680 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Czerpiesz przyjemność z torturowania nas? 681 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 Nie zależy ci na mamie? 682 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Wstyd nam, kiedy krewni o ciebie pytają. 683 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Wszystkich okłamujemy. 684 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Co my ci zrobiliśmy? 685 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Biliśmy cię? Klęliśmy? Głodziliśmy cię? 686 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Dlaczego nam to robisz? 687 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Nic wam nie robię, tato. 688 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Po prostu chcę żyć po swojemu, ale wy tego nie rozumiecie. 689 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Masz rację. Nie rozumiem. 690 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Nie rozumiem, co moja córka robi w chatce z dwoma kolesiami. 691 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Wyjaśnij mi, bo nie rozumiem. 692 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 A wyjaśnisz mi, dlaczego obrażasz moich przyjaciół? 693 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Staram się zachować spokój, Banu. 694 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Coś ci nie wychodzi. 695 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Nie prowokuj mnie! 696 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Niewiniątko. 697 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Chodź do mnie. 698 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Chodź, mała. 699 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Przedstawię cię. 700 00:47:17,083 --> 00:47:19,291 Mój ojciec, Behçet. A to Niewiniątko. 701 00:47:19,791 --> 00:47:22,666 Nie lubi psów. Nie bierz tego do siebie. 702 00:47:25,166 --> 00:47:26,708 - Malutka. - Słuchaj, Banu. 703 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Zmusiłaś mnie, żebym przyjechał. 704 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Ma pan ochotę? 705 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Nie, dziękuję. 706 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 A ja się skuszę. 707 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Wielkie dzięki, Yusuf. 708 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Jesteś najwspanialszym człowiekiem, jakiego znam. 709 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Może kawy? 710 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - Jest turecka albo… - Herbaty. 711 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Proszę bardzo. 712 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Sprawiłaś nam ból. 713 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Zraniłaś nas. 714 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Ale jeszcze możesz to naprawić. 715 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Jak? 716 00:48:18,625 --> 00:48:20,875 Skończ z tą farsą jako Lidya. 717 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Pakuj się i wsiadaj do auta. 718 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 Wróćmy razem do domu. 719 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Znów możesz być architektką. 720 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Znów będziesz naszą wyjątkową Banu. 721 00:48:33,583 --> 00:48:35,708 Tak jak przed laty. 722 00:48:44,291 --> 00:48:45,541 To jak? Jedziesz? 723 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Tato… 724 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Pierwszy raz od wyjazdu z domu czuję się szczęśliwa. 725 00:49:06,291 --> 00:49:07,625 Nie zrobiłam nic, 726 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 co mogłoby sprawić zawód mnie czy tobie. 727 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Może któregoś dnia zaakceptujecie Lidyę, ale… 728 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Ja już pożegnałam się z Banu. 729 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Wy też powinniście. 730 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 W taki razie 731 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 powinnaś wiedzieć… 732 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 że nie masz już rodziny. 733 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Nie jesteś już 734 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 naszą córką… 735 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 736 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Mógłbyś choć raz czegoś nie zniszczyć? 737 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 CENTRUM BADAŃ I LECZENIA ŻÓŁWI 738 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 WITAMY 739 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Poznałam ją. Jest cudowna. 740 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - Kto? - Kapitan June. 741 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Kobieta, która odkryła i ocaliła gatunek Carreta carreta. 742 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Pochodzi z rodziny Brytyjczyków. 743 00:52:56,333 --> 00:53:01,625 Trzydzieści pięć lat temu rzuciła wszystko i przypłynęła tutaj. 744 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 Ale zanim tu dotarła, 745 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 mieszkała na trzech kontynentach. 746 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Teraz osiadła tutaj. 747 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 To jej ostatni przystanek. Tu spędzi resztę życia. 748 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Niesamowite, co? 749 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Ludzie, którzy by się na to nie zdobyli, nie mogę twierdzić, że znają życie. 750 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Ale za nią nie jeździł ojciec. 751 00:53:22,208 --> 00:53:23,166 Idiota z ciebie. 752 00:53:23,875 --> 00:53:25,375 Nasi rodzice pytaliby: 753 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 „Co chcesz robić z żółwiami?”. 754 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 To nie byle jakie żółwie. To Carreta carreta. 755 00:53:32,333 --> 00:53:34,750 Czemu nie „karate”? Po co to powtórzenie? 756 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 „Karate”? 757 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - To znaczy Carreta. - Carreta carreta. 758 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Jak się poznaliście? 759 00:54:03,500 --> 00:54:04,666 Przez Elif. 760 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 Elif? 761 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 - To moja dziewczyna. - Rozumiem. 762 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Rozstaliście się? 763 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Nie. 764 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Odeszła. 765 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Mieszkaliśmy w Anıttepe. 766 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 W Ankarze. 767 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 Byliśmy razem siedem lat. 768 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Nagle zachorowała. 769 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 Niespodziewanie. 770 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Marniała w oczach. 771 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 Aż odeszła. 772 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Pogrążyłem się w żałobie. 773 00:55:16,750 --> 00:55:18,791 Przyjaciele mnie pocieszali. 774 00:55:22,333 --> 00:55:24,291 Ale ja nadal byłem w żałobie, 775 00:55:25,000 --> 00:55:26,416 więc zaczęli odchodzić. 776 00:55:32,000 --> 00:55:33,541 I tak została tylko Lidya. 777 00:55:34,875 --> 00:55:37,875 Gramy razem od studiów. Bez ubezpieczenia. 778 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Wyszedłeś już z żałoby? 779 00:55:47,541 --> 00:55:48,916 Ona zawsze jest ze mną. 780 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Dedykuję jej każdą piosenkę. 781 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Jeśli kiedyś odejdzie… 782 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 jeśli się rozstaniemy… 783 00:56:11,333 --> 00:56:12,750 to wtedy wyjdę z żałoby. 784 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Nie powiesz, że mam odpuścić? 785 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 No tak. 786 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 Mam trochę inne podejście. 787 00:56:40,166 --> 00:56:41,291 Żyję ze zmarłymi. 788 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Co do niej czujesz? 789 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Co? - Co czujesz do Lidyi? 790 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - O czym tym mówisz? - Daj spokój, przyznaj. 791 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Ważne raczej, co ona czuje do mnie. 792 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Może ją zapytamy? 793 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Cicho. 794 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 - Nie jest wam zimno? - Jest. 795 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Normalnie zamarzam, serio. 796 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Tak? 797 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Jest jak mamusia. Rzuciła na mnie kocyk. 798 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Weź przestań. - Dzięki. 799 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 - Dzięki. - Proszę. 800 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Trzymaj. 801 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Najlepszą piosenką, jaką napisał dla Elif, jest „Żyć bez ciebie”. 802 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Zagraj. 803 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Niewiniątko! 804 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Chodź tu. 805 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Nie mogę cię zapomnieć 806 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Na nowo żyć nie mogę 807 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 I dłużej nie potrafię 808 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Żyć dalej bez ciebie 809 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Nie mogę cię zapomnieć 810 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Na nowo żyć nie mogę 811 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 I dłużej nie potrafię 812 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Żyć dalej bez ciebie 813 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Bawmy się razem, ty i ja… 814 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Oni też nas obserwują, co? 815 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - Tam, z nieba? - Tak. 816 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Pewnie tak. 817 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 Pewnie zastanawiają się, czy istnieje tu życie. 818 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Nie istnieje. 819 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 No dobra. Może tak, ale jest ciężko. 820 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 To jeden wielki burdel. 821 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Oby mieli tam większą wolność. 822 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Co jest? 823 00:59:25,750 --> 00:59:28,458 Według twojej definicji jestem całkiem wolny. 824 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Skonfiskowali wszystko, co miałem. 825 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 Źle ci z tym? 826 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Sam nie wiem, co czuję. 827 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Trochę jest ci z tym źle. 828 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Trochę tak. Naprawdę starałem się urządzić to biuro. 829 00:59:45,166 --> 00:59:46,666 Ty znowu z tym staraniem. 830 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Masz rację. 831 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidya. 832 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Zakochałaś się kiedyś? 833 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Nie wiem. 834 01:00:13,708 --> 01:00:15,916 Skąd wiadomo, że to miłość? 835 01:00:16,416 --> 01:00:17,791 Mnie boli wtedy brzuch. 836 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 Dziwne uczucie. 837 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 To nie jest jakiś silny ból. 838 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 I całe ciało drętwieje. 839 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Czyli miłość to najniebezpieczniejszy narkotyk? 840 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Być może. Ale odstawienie jest najgorsze. 841 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 No tak. 842 01:00:39,291 --> 01:00:41,166 À propos usilnego starania. 843 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 Może akurat o miłość powinniśmy się starać? 844 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Dla mnie to jedna z rzeczy, o które nie powinniśmy się starać. 845 01:00:57,875 --> 01:01:00,875 Miłość powinna zaistnieć sama z siebie. 846 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 Z biegiem wydarzeń. 847 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 A czy to prawdziwa miłość, kiedy jedno naciska na drugie? 848 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Nie. 849 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - Spadająca gwiazda! - Tak. 850 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Dalej, pomyśl życzenie. 851 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 A czy one się spełniają? 852 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Nie wiem. Nie sprawdzam. 853 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Ale pomyśl. 854 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Pomyślałem. 855 01:01:42,416 --> 01:01:43,250 Ja też. 856 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 - Yusuf, stój. Zjedź na bok. - Co? 857 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 - Stój. Cofnij. - Po co? 858 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Cofnij. Widziałem coś. 859 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - Ale co? - Ten… 860 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Cofnij. Widziałem ten… 861 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Taki znak pokazywała ta joginka. - Rzeczywiście! 862 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - Co nie? - Faktycznie. 863 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 To co robimy? 864 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - Jedziemy tam? - Jedziemy. 865 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 - Dobra. - Już. 866 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 No to jedziemy. 867 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Patrzcie. Kolejny. 868 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Co nie? 869 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Jedźmy za nim. - W prawo. 870 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - W prawo. - Dobra. 871 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Skręcaj. 872 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Dzień dobry. 873 01:03:53,250 --> 01:03:54,083 Cicho. 874 01:04:02,958 --> 01:04:04,583 TEN OBÓZ SPĘDZAMY W CISZY 875 01:04:04,666 --> 01:04:05,750 ZAKAZ MÓWIENIA 876 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 JEDŹCIE ALBO PRZESTAŃCIE MÓWIĆ 877 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 ILE ON TRWA? 878 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SIEDEM DNI 879 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 ZOSTAJEMY 880 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Witajcie. 881 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Tylko ja tutaj mogę mówić, kiedy to konieczne. 882 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Przedstawię wam grafik i zasady obozu. 883 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Wstajemy codziennie o 4. 884 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Śniadanie jemy po porannej medytacji. 885 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Nie ma żadnych aktywności. 886 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Nie ma jogi ani ćwiczeń. 887 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Tylko wy i nic więcej. 888 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Cieszcie się ciszą i spokojem. 889 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Jeszcze raz witajcie. 890 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 O 4 rano? 891 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Dobrze. Możemy przemówić. 892 01:09:47,208 --> 01:09:48,916 Nie chcecie, prawda? 893 01:09:49,416 --> 01:09:50,458 Zawsze tak jest. 894 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 Trudno nam jest zamilknąć, a potem trudno zacząć mówić. 895 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Wkrótce wszyscy poznamy prawdę. 896 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 A teraz żegnajcie. 897 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 No ładnie! 898 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 To jak? 899 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - Ale co? - O co chodzi? 900 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Jesteście już parą? 901 01:11:13,083 --> 01:11:14,708 - Co? - A skąd to pytanie? 902 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Widziałem, jak się całujecie. 903 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Widziałeś? 904 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 No jasne. Świetnie się z tym kryłem, co? 905 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Nie dostałem odpowiedzi. 906 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Jesteście… 907 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Jak przy każdej chorobie, musimy też sami dbać o siebie. 908 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Przeprowadzamy jak najwięcej badań. 909 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Jeśli pobraliśmy próbki od podejrzanych 910 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 i wszystkie przebadaliśmy, to czy wykryliśmy wszystkie przypadki? 911 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Możliwe, że 99,9% z nich. 912 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Nie powiem, że 100%, bo na tym świecie nic nie jest pewne. 913 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Ale to możliwe. 914 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 WYPADEK SAMOCHODOWY W MUĞLI 915 01:12:55,333 --> 01:12:56,500 Z OSTATNIEJ CHWILI… 916 01:12:56,583 --> 01:12:59,125 WYPADEK W MUĞLI NIE ŻYJE YUSUF DAĞLI 917 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Ludzie umierają na koronawirusa, 918 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 ale on i tak chce jechać. 919 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 Dziękujemy. 920 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Dzięki. 921 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Muszę ją znaleźć. 922 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Kiedy byłeś w śpiączce, działy się dziwne rzeczy. 923 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Nie widziałeś w telewizji? 924 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Umarły tysiące ludzi. 925 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 I nadal umierają. 926 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Pozamykano restauracje. 927 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Obowiązują obostrzenia. 928 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Jak ci to powiedzieć? 929 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Szkoda, że też tego nie przespaliśmy. 930 01:14:08,291 --> 01:14:12,000 Jej ojciec miał firmę budowlaną w Ankarze. Znam adres. 931 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Miałem okazję go poznać. 932 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Ale potrzebne mi auto. 933 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 No i trochę kasy. 934 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 Chociaż i tak jestem wam winien. 935 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Nie żartuj sobie. 936 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Nie było tematu. 937 01:14:25,041 --> 01:14:26,291 Nie ma żadnego długu. 938 01:14:27,750 --> 01:14:30,208 Ważne, że jesteś cały i zdrowy. 939 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 No jasne. 940 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Nie czas na rozmowy o długach. 941 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Kluczyki. 942 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Masz auto. Nie wracaj, póki jej nie znajdziesz. 943 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Dobra. 944 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Dzięki, stary. 945 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - A benzyna… - Ogarniemy. 946 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Przelejemy ci pieniądze na konto. 947 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Co my właściwie sponsorujemy? 948 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Miłość, kotku. 949 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Co ja bym bez was zrobił? 950 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Musiałbyś ogarnąć auto od kogoś innego. 951 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 - Udanej podróży. - Wielkie dzięki. 952 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Proszę bardzo. 953 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 - Ja do pana Behçeta. - Jest pan umówiony? 954 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 Nie, ale to bardzo ważne. 955 01:16:30,375 --> 01:16:31,958 Proszę umówić spotkanie. 956 01:16:32,041 --> 01:16:33,708 Jestem kierowcą. O o chodzi? 957 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Ja do pana Behçeta w sprawie Lidyi… 958 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Banu. Jego córki. 959 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Też jechałem tym autem. 960 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Proszę ze mną. 961 01:16:51,000 --> 01:16:53,416 Gdyby mnie posłuchała i pojechała ze mną, 962 01:16:54,083 --> 01:16:55,750 nie doszłoby do tego. 963 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Gdzie ona jest? Jest cała? 964 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Czego pan w ogóle chce? 965 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 - Chcę ją zobaczyć. - No tak. 966 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Jak panu na imię? 967 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Fırat. - Proszę posłuchać. 968 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Proszę wyjść z mojego gabinetu i zapomnieć o mojej córce. 969 01:17:22,208 --> 01:17:23,916 Nie chcę pana więcej widzieć. 970 01:17:25,125 --> 01:17:28,458 Jeśli jeszcze raz pana zobaczę, nie będę już tak miły. 971 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Nie pozwolę panu przypomnieć jej o tym, o czym chcemy, by zapomniała. 972 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Nie chcę jej skrzywdzić. Chcę ją tylko zobaczyć. 973 01:17:41,791 --> 01:17:43,583 Do widzenia. 974 01:17:50,958 --> 01:17:53,750 Z całym szacunkiem, ale powiem panu coś. 975 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 To pan najbardziej ją krzywdzi. 976 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Wyprowadzić go. 977 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Idziemy. 978 01:17:59,750 --> 01:18:00,750 - Puść. - Proszę… 979 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Puść mnie! 980 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Pójdę się przewietrzyć. 981 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Byłem w śpiączce. Dlatego nie przyjechałem. 982 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Wiem. 983 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Wiem. 984 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Dzwoniłam setki razy, aż twoja mama się wkurzyła. 985 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Nic nie mówiła. 986 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Obarczyła mnie winą. 987 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 A twój tata… 988 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Jak mam to ująć… Był dla mnie bardzo miły. 989 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Wyobrażam sobie. 990 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 Mówili, że nie będę mogła chodzić, 991 01:22:57,541 --> 01:22:59,250 ale nie spodobało mi się to. 992 01:23:00,416 --> 01:23:02,041 Jak widać, już jest lepiej. 993 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 994 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 995 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Mieliście dość czasu. 996 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Porozmawialiście. 997 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Już czas, żebyście się pożegnali. 998 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Posłuchaj. 999 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Ledwie co się pozbieraliśmy. 1000 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 W końcu odzyskaliśmy córkę. 1001 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Nie róbmy znów zamieszania. 1002 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Jak tylko poczuję się lepiej… - Nigdzie nie wyjedziesz. 1003 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Już nigdzie się stąd nie ruszysz. 1004 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 - Znowu ty? - W porządku. 1005 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Chodź, córciu. 1006 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Dobrze, mamo. 1007 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Żegnaj. 1008 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Nie odpuszczajmy. 1009 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 - Lidya. - Fırat. 1010 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Cholera, co jest? 1011 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hej! 1012 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Fırat! 1013 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 No już, pospiesz się! 1014 01:26:21,875 --> 01:26:22,833 Nic ci nie jest? 1015 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Nie. 1016 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Jest dobrze jak nigdy. 1017 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Niewiniątko! 1018 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Niewiniątko. 1019 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Malutka! 1020 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Moje maleństwo! 1021 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Tak za tobą tęskniłam. - Witajcie. 1022 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Wielkie dzięki. 1023 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Cześć, ślicznotko. 1024 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Moja mała. 1025 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Hej, maleństwo. 1026 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Co to za miejsce? 1027 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 W tym miejscu zakończy się ta historia. 1028 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Pewnie śniło wam się miejsce w górach. 1029 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf? 1030 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Przecież… 1031 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 ty nie żyjesz. 1032 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Nie żyję. 1033 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Czy my… 1034 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Jesteśmy teraz gdzieś pomiędzy istnieniem a światłem. 1035 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 Cykl nigdy się nie kończy. 1036 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Ma jedynie swój początek. 1037 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Jedynie początek. 1038 01:33:26,291 --> 01:33:28,083 Żegnajcie. 1039 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 „Koniec”. 1040 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 To jedynie negatywne określenie początku. 1041 01:33:50,541 --> 01:33:53,583 Koniec wydaje się ostateczny, a przez to negatywny. 1042 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Liczy się to, co przeżyjemy, a nie to, co zostawimy. 1043 01:33:59,291 --> 01:34:02,500 To, co zakończymy, a nie to, co zostanie niedokończone. 1044 01:34:05,166 --> 01:34:08,208 Najbardziej niewinne i szczere w naszym życiu 1045 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 są nasze łzy. 1046 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Szczęście to nie jest proces. 1047 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 To chwila. 1048 01:34:51,416 --> 01:34:53,500 Chwila, której nie da się zachować. 1049 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Wiem, to wydaje się przykre. 1050 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Choć z drugie strony radosne. 1051 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 To jak marsz żałobny, 1052 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 któremu towarzyszy śmiech dzieci. 1053 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Nie mogę cię zapomnieć 1054 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Na nowo żyć nie mogę 1055 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 I dłużej nie potrafię 1056 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Żyć dalej bez ciebie 1057 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Nie mogę cię zapomnieć 1058 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Na nowo żyć nie mogę 1059 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 I dłużej nie potrafię 1060 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Nie mogę cię zapomnieć 1061 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Bawmy się razem, ty i ja 1062 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Niech czas smutku nie przynosi 1063 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Nie ma co dłużej zwlekać 1064 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Bo statek odpłynął dawno już 1065 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Bawmy się razem, ty i ja 1066 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Niech czas smutku nie przynosi 1067 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Nie ma co dłużej zwlekać 1068 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Bo statek odpłynął dawno już 1069 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Bo statek odpłynął dawno już 1070 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Nocą spać nie mogę Bo wciąż myślę o tobie 1071 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 I dłużej nie potrafię 1072 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Zasypiać bez ciebie 1073 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Nocą spać nie mogę Bo wciąż myślę o tobie 1074 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 I dłużej nie potrafię 1075 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Zasypiać bez ciebie 1076 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Bawmy się razem, ty i ja 1077 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Niech czas smutku nie przynosi 1078 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Nie ma co dłużej zwlekać 1079 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Bo statek odpłynął dawno już 1080 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Bawmy się razem, ty i ja 1081 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Niech czas smutku nie przynosi 1082 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Nie ma co dłużej zwlekać 1083 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Bo statek odpłynął dawno już 1084 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Bo statek odpłynął dawno już 1085 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Napisy: Krzysztof Łuczak