1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,583
Eu dormia tranquilamente
no meio da escuridão eterna.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,791
Dormir sabe bem quando não há respostas.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
Por isso, dormi.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Durante vários meses.
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Depois, uma luz atraiu-me,
9
00:00:44,583 --> 00:00:45,666
mas a vida
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,666
queria-me de volta.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Fırat?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Filho.
13
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
Salih.
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,000
- O que foi?
- Ele abriu os olhos.
15
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Ele abriu os olhos, Salih.
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
- Abriu.
- O quê?
17
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
- Filho.
- Filho?
18
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
- Diz alguma coisa, filho.
- Filho.
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
Por favor, diz alguma coisa.
Vá lá, querido.
20
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Amo-te tanto, filho. Adoro-te.
21
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
- Ele está a olhar para mim?
- Filho.
22
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
- Acho que sim.
- Tem os olhos abertos.
23
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Filho.
24
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Mãe?
25
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Sim?
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Diz, filho. Podes dizer, querido.
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,083
O que foi?
28
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
O que aconteceu aos outros?
29
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Mãe.
30
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
ISTAMBUL, UM ANO ANTES…
31
00:02:42,416 --> 00:02:45,333
Nem uma pessoa morreu
nesta cidade esta semana?
32
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
Ninguém partilhou a sua dor
através da nossa agência?
33
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
Sabem quantas pessoas morrem
por semana nesta cidade?
34
00:02:58,083 --> 00:02:59,875
Não sabem.
35
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
É o nosso ganha-pão, pessoal.
Como podem não saber?
36
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Eu digo-vos. São 210 pessoas.
37
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
É a média diária.
38
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Melda, por favor, multiplica 210 por 7.
39
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
- Sem calculadora?
- Como quiseres.
40
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Bem… sete, dois… 14…
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Sete vezes dois… 1470. Dá 1470.
42
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Obrigado. São 1470 pessoas.
43
00:03:23,750 --> 00:03:25,791
Morrem 1470 pessoas por semana
44
00:03:25,875 --> 00:03:27,750
e não temos um único obituário?
45
00:03:27,833 --> 00:03:31,000
A Agência Açar lá em cima
faz cartazes enormes e nós?
46
00:03:31,083 --> 00:03:33,666
A NOSSA TERRÍVEL PERDA
47
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Estamos a afundar.
48
00:03:38,125 --> 00:03:39,916
Os jornais estão quase mortos.
49
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
- Como?
- Os jornais estão quase mortos, Fırat.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,541
Este é o nosso último obituário?
51
00:03:52,333 --> 00:03:53,291
É.
52
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Então, muito bem.
53
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Ficamos assim.
54
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Fechamos portas hoje.
55
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
O que hei de fazer? Não resultou.
56
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Sei que vos devo dinheiro.
57
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
E ao governo.
58
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Trato disso o mais depressa possível.
59
00:04:30,500 --> 00:04:31,666
Desejem-me felicidades.
60
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
- Sim.
- E…
61
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
Não foram vocês a falhar.
62
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
A culpa é minha.
63
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Não digas isso.
64
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
AGÊNCIA DE ANÚNCIOS FIRAT
65
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Falei com os outros.
66
00:04:49,791 --> 00:04:52,500
Ninguém te está a pressionar.
Pagas quando puderes.
67
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
Está bem?
68
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
É verdade!
69
00:05:00,083 --> 00:05:01,458
Há um festival
70
00:05:01,541 --> 00:05:03,916
a que eu e o Serhat vamos.
71
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
Devias vir.
72
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
Como se tivesse disposição para festivais.
73
00:05:07,500 --> 00:05:08,833
Há tanto para celebrar.
74
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
Não é uma celebração, pá.
75
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Fazemos ioga e assim.
76
00:05:13,833 --> 00:05:16,125
Podias espairecer a cabeça.
77
00:05:16,208 --> 00:05:17,916
Já não tenho cabeça para espairecer.
78
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Não sejas tão duro contigo. Sim?
79
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
- Olha.
- O quê?
80
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Vá lá. Não fiques tão triste. Levanta-te.
81
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Isto já está. Arrumamos o resto depois.
82
00:05:39,333 --> 00:05:43,666
Já agora, o Serhat ganhou
muito dinheiro em bitcoins.
83
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
E depois?
84
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Talvez possa pagar uma parte da dívida,
se fores simpático com ele.
85
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Não vou pedir dinheiro a ninguém.
86
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
Como queiras, Fırat. Tudo bem.
Não volto a falar nisso.
87
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Espero que os teus credores
sejam tão simpáticos como tu.
88
00:05:58,041 --> 00:05:59,458
- Olha.
- O quê?
89
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Quanto é que ele ganhou?
90
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
Em bitcoins.
91
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Deixa-me pagar-te um café.
92
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Vá lá.
93
00:06:13,375 --> 00:06:15,291
Compra, pá.
94
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Não se ganha dinheiro sem correr riscos.
95
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
Porque não percebes?
96
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Toma, querido.
97
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Lembra-te, quem não arrisca não petisca.
98
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
É assim. Pronto.
99
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
- Sim. Eu sei.
- Toma.
100
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Come.
101
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Muito bem. Claro.
Compra as de baixo volume.
102
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Compra Ripple e esse tipo de coisas.
103
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Está bem.
104
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
Se fizermos isso…
105
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Compreendo.
106
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Fazemos assim, então.
107
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Está sempre ao telefone?
108
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- Entendo, Sr. Haktan.
- Está ocupado hoje.
109
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
- Não sei porquê.
- Só fala de dinheiro.
110
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Tem um coração grande.
111
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Tem? Quanto custou?
112
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
- Vá lá, pá.
- Mas…
113
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
A audiência da Ripple é a 9 de fevereiro.
114
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Estou? Desculpe. A rede é fraca.
115
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
Disse fim de fevereiro.
Entendo. Muito obrigado, senhor.
116
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Depois falamos. Adeus.
117
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Estou?
118
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Tens um minuto para falarmos?
119
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
- Quem fala?
- É o Fırat, do banco de trás.
120
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Não tive outra opção.
121
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Boa!
122
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Olha para a tua cara. Mereceste.
123
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Apanhaste-me bem. Admito.
124
00:08:02,541 --> 00:08:03,583
Então?
125
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Vamos.
126
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
- Vamos mesmo fazer ioga, Melda?
- Vamos.
127
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
- Durante três dias?
- Sim.
128
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
Não é um festival?
Podíamos ficar a ver os outros. Por favor.
129
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
Promete-lhe que vais a uma sessão
como eu prometi.
130
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Quem fala?
131
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Serhat.
132
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
- O que foi?
- Olha.
133
00:08:23,125 --> 00:08:26,625
Se não largares o telemóvel,
juro que rebento com ele.
134
00:08:26,708 --> 00:08:28,041
Está bem. Pronto.
135
00:08:28,125 --> 00:08:29,000
Acalma-te.
136
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Lembra-te. Viemos para meditar.
137
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Acalma-te.
138
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Vou indo. Até logo. Não se atrasem.
139
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
- Viemos meditar?
- Sim.
140
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
Que sítio é este?
141
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Melda, vamos falar de dinheiro
para eu me ir embora amanhã, por favor.
142
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
Não digas parvoíces, Fırat.
143
00:08:44,250 --> 00:08:47,041
Vive o momento, para variar.
Por favor. Sim?
144
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
Esquece tudo e vem comigo, por favor.
145
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
A primeira noite é só diversão e dança.
146
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
O ioga é ao nascer do sol.
147
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
- Ao nascer do sol.
- Sim.
148
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
A que horas é isso?
149
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
Como a maioria de vocês sabe,
150
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
temos sempre intenções.
151
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
A intenção é o que motiva o esforço.
152
00:09:08,916 --> 00:09:11,333
Por isso, vamos dedicar o nosso exercício
153
00:09:11,416 --> 00:09:15,708
à limpeza da alma de todo o tempo
e toda a vida material.
154
00:09:15,791 --> 00:09:17,666
Antes, vamos entoar o nosso mantra.
155
00:09:18,166 --> 00:09:20,291
Vou explicar o que significa
156
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
para que os nossos novos amigos
157
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
não fiquem confusos.
158
00:09:26,208 --> 00:09:28,333
Tudo e todos aqui
159
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
são feitos de terra e luz.
160
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Só terra e luz.
161
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
Não pensem em mais nada.
162
00:09:35,416 --> 00:09:37,791
Muito bem. Vamos começar
com "Nirvana Shatakam".
163
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Mais alto para os nossos amigos
164
00:09:40,125 --> 00:09:43,208
que nos acompanharão
com a sua grande música.
165
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Yusuf, Lidya e o nosso coro kirtan.
166
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Eu traduzo a letra.
167
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
"Não sou a mente.
168
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Não sou o intelecto.
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
Não sou a consciência.
170
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
Não sou o céu.
171
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
Não sou a Terra."
172
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
"Não sou o corpo.
173
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
Não sou a respiração."
174
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
"Não sou o conhecido nem o desconhecido.
175
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
Não sou o visível nem o invisível."
176
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Já me sinto melhor graças a este sítio.
177
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
E vocês?
178
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
Quer dizer… "não sou nada".
179
00:11:56,083 --> 00:11:59,250
A letra traduzida é mais difícil
do que a versão indiana.
180
00:11:59,333 --> 00:12:02,291
Como se chamava?
"Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
181
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
Não percebeste mesmo?
182
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
Tu percebeste?
183
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Serhat, querido, claro que percebi.
184
00:12:07,833 --> 00:12:10,208
É tudo feito de terra e luz.
185
00:12:10,291 --> 00:12:11,875
É assim tão difícil de entender?
186
00:12:12,375 --> 00:12:14,791
Além disso, a ioguim é muito famosa.
187
00:12:14,875 --> 00:12:16,875
Consegue falar com os mortos e assim.
188
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
- Com os mortos?
- Sim.
189
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Isso é um absurdo.
190
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
Não tens de acreditar.
191
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
"Não sou o conhecido nem o desconhecido."
O que significa isso?
192
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Fırat, percebeste mesmo?
193
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Eu não, mas a voz dela era hipnotizante.
194
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
- O quê?
- Captaram a intenção ao menos? Não.
195
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
Ela diz que devemos separar as nossas
almas do mundo material e…
196
00:12:38,500 --> 00:12:42,166
Diz que devemos libertar a alma
do mundo material durante três dias.
197
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
É assim tão difícil?
198
00:12:43,541 --> 00:12:45,958
Acho que vocês conseguem lá chegar. Vá lá.
199
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Sejam espirituais por um minuto. Só isso.
200
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Porque é que se zangou? Calma. Espera.
201
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
Não te preocupes, mãe.
202
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
Estou muito feliz.
203
00:12:56,041 --> 00:12:58,166
Adoro a minha vida e não vou voltar.
204
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Porque estás a fazer isso?
205
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Vá lá, mãe.
206
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Porque estás a chorar?
207
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
Mãe, porque estás tão chateada
com coisas que não me chateiam?
208
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Não.
209
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
Não, mãe.
210
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Não quero falar com ele. Não…
211
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Não quero, mãe.
212
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Não quero falar com ele, mãe.
213
00:13:23,125 --> 00:13:23,958
Raios.
214
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Por favor, não se incomode.
215
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
- Eu encontro-o.
- Não o devia ter atirado.
216
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Aterrou por aqui, mas…
217
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
E se me der o seu número?
Eu ligo e ouvimo-lo.
218
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Claro. Está bem.
219
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Seria fantástico. Obrigada.
220
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Aqui tem.
221
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
- Está em modo silencioso?
- Não. Vai tocar.
222
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Vai iluminar-se pelo menos.
223
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Estou a ouvi-lo. Pronto.
224
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
- Aqui tem.
- Boa.
225
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Obrigada.
226
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
- Está bem?
- Sim. Estou melhor.
227
00:14:14,416 --> 00:14:16,625
Pelo menos, não o atirei ao mar.
228
00:14:18,500 --> 00:14:21,375
Ouvi-a a cantar esta noite
músicas serenas.
229
00:14:21,458 --> 00:14:22,333
Mas agora…
230
00:14:23,125 --> 00:14:24,000
Sim.
231
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
Somos quem quisermos ser ali, mas aqui…
232
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Pois.
233
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Sou o Fırat.
234
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Achei que devia dizer o meu nome.
235
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
Podes atirá-lo
236
00:14:40,458 --> 00:14:41,791
quando estiveres zangada.
237
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Sou a Lidya.
238
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
- Lidya.
- Sim.
239
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
Mas não o atires ao mar.
240
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
- Mais uma vez, obrigado.
- Tu…
241
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
Estás muito avançada?
242
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
No ioga, quer dizer.
243
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
- Na verdade, sou música.
- Certo.
244
00:15:04,666 --> 00:15:07,958
Às vezes,
temos espetáculos em eventos assim.
245
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Percebo.
246
00:15:10,000 --> 00:15:12,166
Não rende muito, mas é bom.
247
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
Também não pagamos o acampamento.
248
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Sabes que mais? Eu…
249
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Em miúdo, queria aprender a tocar darbuka.
250
00:15:20,708 --> 00:15:23,750
A percussão ainda não tinha sido inventada
no nosso bairro,
251
00:15:23,833 --> 00:15:25,708
não podia escolher algo mais fixe.
252
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
E o que aconteceu?
253
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Quando cresceste.
254
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Bem…
255
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
- Fechei as portas da empresa anteontem.
- Certo.
256
00:15:36,916 --> 00:15:40,458
Publicávamos anúncios.
Era uma agência de anúncios, digamos.
257
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Quando cresci arranjei dívidas.
258
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Certo.
259
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
- Pois.
- Percebido.
260
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Vou ser direta.
261
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
Não pareces ser praticante de ioga.
262
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
- Porque estás aqui?
- Porque…
263
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Quero encontrar paz através do ioga.
264
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
- A minha amiga obrigou-me.
- Obrigou-te?
265
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
É complicado, mas vim fazer ioga
para poder pedir dinheiro.
266
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Percebo. Parece complicado.
267
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
- Pois.
- Lidya.
268
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
Sim? Vem cá.
269
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Olá.
270
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Olá.
271
00:16:13,291 --> 00:16:14,125
Sou o Yusuf.
272
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
- Fırat.
- Olá.
273
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
Mais uma vez, obrigada.
274
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
- Ora.
- Prazer em conhecer-te.
275
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
- Fica bem.
- Fica bem.
276
00:16:23,333 --> 00:16:25,458
- Onde estavas?
- Por aí. O que foi?
277
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
Estava mesmo aqui ao lado.
278
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
O que tens feito?
279
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Fırat.
280
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- Não há carne aqui, pá.
- O quê?
281
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
Não há carne na ementa.
282
00:16:43,125 --> 00:16:44,333
E? Não faz mal.
283
00:16:44,416 --> 00:16:45,750
Não é só hoje. É nunca.
284
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
- Nunca?
- Isso mesmo.
285
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
- Mas porquê?
- Diz que prejudica a capacidade mental.
286
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Um iskender kebab?
287
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Exato.
288
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
- Serhat, olha.
- Sim?
289
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
- Percebes de bitcoins?
- Percebo.
290
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
As pessoas estão sempre a falar-me disso,
mas eu não entendo.
291
00:17:09,333 --> 00:17:10,291
Como funciona?
292
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
Vou-te explicar o que é o bitcoin.
293
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
O que é o dinheiro?
294
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
- O que é o dinheiro?
- Começou com esta frase.
295
00:17:18,500 --> 00:17:21,583
Depois falou a noite toda.
Nem lhe consegui pedir.
296
00:18:14,583 --> 00:18:17,875
Nada que implique muito esforço
nos trará felicidade.
297
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Só temos de estar presentes.
298
00:18:19,416 --> 00:18:21,333
Não temos de nos esforçar tanto.
299
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
Não temos de nos sacrificar
para atingir um objetivo.
300
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Os objetivos escravizam-nos.
301
00:18:29,458 --> 00:18:32,000
Quando atingimos esse objetivo,
302
00:18:32,083 --> 00:18:35,000
percebemos que passámos a vida
numa estrada de ambição.
303
00:18:35,958 --> 00:18:37,583
Num esforço para o alcançar,
304
00:18:37,666 --> 00:18:39,541
perdemos a parte mais preciosa,
305
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
a viagem em si.
306
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Chegar aonde queremos
o mais depressa possível.
307
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
É só isso que queremos.
308
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Só quando nos conseguirmos ver ao espelho
309
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
e dizer "amo -te" do fundo do coração,
310
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
estaremos prontos para amar outra pessoa.
311
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Olha para dentro de ti.
312
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
Olha sempre para dentro de ti.
313
00:19:12,250 --> 00:19:13,666
Chega de olhar para os outros.
314
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Olha para dentro de ti.
315
00:19:16,333 --> 00:19:18,291
Olhei para dentro de mim e lembrei-me.
316
00:19:18,375 --> 00:19:20,458
Tinha uma dívida de 150 mil liras.
317
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Tenho um anúncio estranho a fazer.
318
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
Não se esqueçam
que a história não se repete.
319
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
É apenas um ciclo.
320
00:20:48,666 --> 00:20:51,625
É por isso que o céu nos diz
o que vai acontecer.
321
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
E, ultimamente,
322
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
as estrelas
não nos têm dado boas notícias.
323
00:20:58,208 --> 00:21:01,666
Esperam-nos dias muito difíceis.
324
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
E prolongar-se-ão.
325
00:21:04,125 --> 00:21:05,416
Mas quando acabarem,
326
00:21:05,500 --> 00:21:07,833
a Sentença do Amor cairá sobre nós.
327
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Os que procuram a verdade
reencontrar-se-ão nesse dia.
328
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Os sinais são importantes.
329
00:21:19,000 --> 00:21:22,291
Também é importante
perceber que um sinal é um sinal.
330
00:21:24,791 --> 00:21:26,583
Quem nadar com a corrente
331
00:21:27,083 --> 00:21:30,500
chegará lá sem esforço.
332
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Mas os outros
333
00:21:32,416 --> 00:21:34,250
vão continuar a lutar contra ela.
334
00:21:35,791 --> 00:21:36,833
Adeus.
335
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Vemo-nos na Sentença do Amor.
336
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
O que vai acontecer?
337
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Não sei, mas estou a alinhar
para ela não se zangar.
338
00:21:54,250 --> 00:21:55,541
- O que…
- Por favor!
339
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
Calem-se. Também estou a pensar.
340
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Estás a pensar?
341
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Há um caminho
342
00:22:10,250 --> 00:22:12,250
Mas está cheio de armadilhas
343
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Há outro caminho
344
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Mas não podes voltar atrás
345
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Perto dos mares
346
00:22:21,958 --> 00:22:23,958
Mas longe do mundo
347
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
Perto dos mares
348
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
Mas longe do mundo
349
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Vamos desistir
350
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
Vamos tentar não forçar
351
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Tu, o sensível
352
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
E eu, o homem cansado
353
00:22:45,125 --> 00:22:47,125
Vamos encontrar um sítio para nós
354
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
Longe do mundo
355
00:22:54,791 --> 00:22:56,791
Vamos encontrar um sítio para nós
356
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
Longe do mundo
357
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Estamos de olho nas estrelas
358
00:23:09,708 --> 00:23:11,708
A vida continua,
Um capítulo de cada vez
359
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
Já chega para mim
Quero retirar-me
360
00:23:18,208 --> 00:23:20,208
Vamos encontrar um sítio para nós
361
00:23:20,541 --> 00:23:22,541
Longe do mundo
362
00:23:23,708 --> 00:23:25,708
Há tanta coisa que não consegui fazer
363
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
Sinto-me insatisfeita e culpada
364
00:23:33,041 --> 00:23:35,041
Salva-me desta cidade
365
00:23:36,833 --> 00:23:39,000
Vamos encontrar um sítio para nós
366
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
Longe do mundo
367
00:23:41,375 --> 00:23:43,375
Vamos encontrar um sítio para nós
368
00:23:47,291 --> 00:23:49,291
Longe do mundo
369
00:23:52,958 --> 00:23:55,083
Meu, ouve-me.
370
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Põe uma ordem de venda.
371
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Não me ligues. Espera.
372
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Espera, meu.
373
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
A carne é incrível. Queres?
374
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Fırat, queres?
375
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
- Tu?
- Não.
376
00:24:05,000 --> 00:24:06,083
Como queiram.
377
00:24:06,166 --> 00:24:07,791
Mas é tão boa.
378
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Foi há tanto tempo. Até tremo.
379
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
- É fantástica.
- Estás a exagerar.
380
00:24:11,666 --> 00:24:12,541
Sim?
381
00:24:12,625 --> 00:24:15,833
O que fizeram em relação
ao edifício em Tophane?
382
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Encontrem o dono.
Como assim? Encontrem-no.
383
00:24:20,375 --> 00:24:22,666
Está bem. Ligo-te depois.
Tenho de desligar.
384
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Tenho outra chamada. Certo.
385
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Estou?
386
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Serhat. É o Fırat.
387
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
Boa.
388
00:24:34,875 --> 00:24:37,458
- Como caí outra vez?
- Por favor, não desligues.
389
00:24:37,541 --> 00:24:40,166
É melhor para ambos assim. Temos de falar.
390
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Eu…
391
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Preciso de dinheiro.
392
00:24:43,708 --> 00:24:46,375
Será que me podes ajudar?
393
00:24:47,041 --> 00:24:49,541
Era o que queria perguntar.
Adiante, esquece.
394
00:24:49,625 --> 00:24:51,625
Vamos fingir que não te liguei. Desculpa.
395
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
Está bem. De quanto precisas?
396
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Muito.
397
00:24:56,958 --> 00:24:58,041
Preciso de muito, mas…
398
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Quanto podes emprestar?
399
00:25:00,583 --> 00:25:01,625
De quanto é a dívida?
400
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
- A Melda não te disse?
- Disse.
401
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
- Disse.
- Então, porque estás a perguntar?
402
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
- Estás a fazer-me sentir mal.
- O meu dinheiro está empatado.
403
00:25:10,625 --> 00:25:12,958
Está num depósito a prazo. É por isso que…
404
00:25:13,041 --> 00:25:14,791
- Mas posso emprestar-te dez mil.
- 30.
405
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
- O quê?
- Empresta 30 mil.
406
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Assim, podemos pagar
aos empregados. Certo, Fırat?
407
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Serhat, vá lá.
408
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Parte dele vai voltar para nós
imediatamente.
409
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
- Estou a falar do meu salário.
- 30?
410
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Não é demasiado?
411
00:25:31,166 --> 00:25:33,291
Está bem. Pronto. Sejam 30 mil.
412
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
Transfiro quando chegarmos a casa.
413
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Muito obrigado, pá.
414
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Ligo-te depois.
415
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
- Vais ligar-lhe?
- Piada.
416
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Também faz piadas.
417
00:25:58,791 --> 00:26:00,083
Como estás, mãe?
418
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Estou bem. Como estás, filho?
419
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
Estou bem, mãe. Não me posso queixar.
420
00:26:07,875 --> 00:26:10,125
Ótimo. Quero é que estejas bem.
421
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Dá-me um número entre 1 e 40.
422
00:26:13,208 --> 00:26:14,791
Não sou boa com números.
423
00:26:15,291 --> 00:26:16,333
Pergunta ao teu filho.
424
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
- Estava a perguntar-lhe a ele.
- Tu…
425
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
Sim?
426
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Pai, espera.
427
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Como estás?
428
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Dá-me um número entre 1 e 40.
429
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
- É o teu pai que está a perguntar?
- Claro.
430
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
Estás bem?
431
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
Vou resumir tudo a uma escala de 1 a 40.
432
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Zero.
433
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Boa. Passa no escritório
amanhã de manhã cedo.
434
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
- Esse trabalho não é para mim, İrfan.
- Cala-te.
435
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Passa por lá. Vá. Fico à espera.
436
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Estou? 32, pai.
437
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Trinta e dois? Boa.
438
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Trinta e dois.
439
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Pronto.
440
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
Primeiro, não estás em posição
de recusar trabalho.
441
00:27:06,000 --> 00:27:07,833
Segundo, vão confiscar-te os bens.
442
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Não são duas coisas. São a mesma coisa.
443
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
O quê?
444
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Nada. Continua.
445
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
Não és muito inteligente,
mas tens um aspeto aceitável.
446
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Podes levá-los na cantiga.
447
00:27:22,708 --> 00:27:25,541
Os médicos vão prescrever
a nossa medicação
448
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
e não a dos nossos rivais.
449
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Só tens de fazer isso.
450
00:27:30,375 --> 00:27:31,875
Usa bem o material de promoção.
451
00:27:32,458 --> 00:27:35,166
Cada instituição de saúde do país
452
00:27:35,666 --> 00:27:38,166
tem de ter o nosso calendário
nas secretárias.
453
00:27:38,833 --> 00:27:40,666
Também temos aquilo dos telemóveis.
454
00:27:40,750 --> 00:27:43,666
Os suportes. Os circulares.
455
00:27:44,791 --> 00:27:46,208
Mantêm o telemóvel direito.
456
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
Se o médico não gostar disso,
457
00:27:48,416 --> 00:27:50,000
dá-lhe algumas canetas.
458
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
Vai para outro lado.
459
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Queres um bagel?
460
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
- Não, obrigado.
- Come.
461
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
- Tomei o pequeno-almoço.
- Estás satisfeito?
462
00:28:05,083 --> 00:28:07,291
Vai haver uma conferência em Marmaris.
463
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
Faz a mala.
464
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
A SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR FARMACÊUTICA AJN
465
00:28:35,416 --> 00:28:39,000
Caros convidados,
bem-vindos à nossa conferência.
466
00:28:39,083 --> 00:28:43,125
Este ano, todos os nossos representantes,
para levar a nossa marca ao topo…
467
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Já que alguns dos nossos colegas
estão a trabalhar mais do que outros…
468
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
O terceiro maior volume de vendas…
469
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
Fizeram tudo o que podiam.
470
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Gostaria de convidar
o Sr. Beşir Fulya ao palco.
471
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Desejo-lhe mais sucesso.
472
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
Ferit?
473
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Não é Ferit.
474
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Fırat.
475
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
Boa!
476
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
- Ainda bem que guardaste o meu nome.
- Claro. Como estás?
477
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Estou bem. E vocês?
478
00:30:57,041 --> 00:30:59,000
Estamos bem. A trabalhar.
479
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
Vamos tocar no átrio hoje.
480
00:31:07,083 --> 00:31:09,625
O encontro inicial não interessa.
481
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Foi coincidência.
482
00:31:10,791 --> 00:31:13,333
Mas o segundo conta. É sincronicidade.
483
00:31:14,541 --> 00:31:17,041
- Quem disse isso? Nem parece teu.
- A minha avó.
484
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
- É uma boa observação.
- Não é? Obrigado.
485
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
Porque estás aqui?
486
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Comecei a trabalhar
numa empresa farmacêutica.
487
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Parece que estão em lua de mel.
488
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Boa.
489
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Vendes o quê?
490
00:31:31,125 --> 00:31:33,041
Que doenças curas?
491
00:31:33,125 --> 00:31:34,916
O habitual, úlceras, azia…
492
00:31:35,000 --> 00:31:36,291
Analgésicos também.
493
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
Temos de tudo.
494
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Não soa bem, pois não?
495
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
- Estou a esforçar-me.
- A esforçares-te?
496
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
A esforçar-me, sim.
497
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Ainda não percebi.
498
00:31:52,250 --> 00:31:54,750
Como se consegue algo sem esforço?
499
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
O que queres?
500
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Pão.
501
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Sabes, ter um ganha-pão.
502
00:32:03,416 --> 00:32:04,791
Posso perguntar uma coisa?
503
00:32:05,916 --> 00:32:07,458
Gostas do teu trabalho?
504
00:32:07,541 --> 00:32:09,291
Acabámos de nos conhecer, por isso…
505
00:32:11,583 --> 00:32:13,875
- O que fazias antes?
- Tinha uma agência.
506
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
- Vendia obituários.
- Obituários?
507
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Os que vêm nos jornais.
508
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
"A perda terrível…"
509
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
- Qualquer coisa.
- A sério?
510
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
- Que fofo.
- Fofo?
511
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
- Desculpa, mas…
- A sério…
512
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
- Pedimos desculpa.
- Sim. Não tem piada.
513
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Desculpa.
514
00:32:35,291 --> 00:32:37,875
Tudo bem. Eu faço os vossos obituários
se morrerem a rir.
515
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
- Faria.
- Exatamente.
516
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Agora já não.
517
00:32:42,625 --> 00:32:43,583
É melhor irmos.
518
00:32:44,125 --> 00:32:46,416
Temos de fazer o teste de som
para o concerto.
519
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
- Onde?
- Há uma praia na estrada da floresta.
520
00:32:48,958 --> 00:32:51,208
Vamos lá estar esta noite.
Aparece, se der.
521
00:32:51,291 --> 00:32:53,833
Não posso. Há um grande evento esta noite.
522
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Vão ter a Hadise e o Beyazıt Öztürk
no evento.
523
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
Eu percebo.
Não somos famosos o suficiente.
524
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
- Não é isso. É obrigatório.
- Eu percebo.
525
00:33:02,541 --> 00:33:04,250
Mas não te esqueças.
526
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
- Fica bem.
- Adeus.
527
00:33:13,916 --> 00:33:17,125
Acho que o segundo encontro
também não é importante.
528
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Acho que é o terceiro.
529
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Estou?
530
00:33:32,958 --> 00:33:36,541
Sr. Fırat, doem-me tanto
as minhas articulações.
531
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Qual é o meu remédio?
532
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Separar-te do Serhat.
533
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Engraçadinho.
534
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
O que andas a fazer?
535
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Pouca coisa.
536
00:33:46,583 --> 00:33:49,833
Lembras-te da rapariga do retiro de ioga?
A cantora.
537
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Sim?
538
00:33:51,250 --> 00:33:53,041
Encontrei-a hoje.
539
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
A sério? E então?
540
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
Vão dar um concerto aqui perto.
541
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
- Ela convidou-me, mas…
- A sério?
542
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
A empresa organizou um grande evento.
543
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
- Se não for, sou despedido.
- Que treta.
544
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
Ela chama-se Lidya.
545
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
O quê? Lidya?
546
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
Deve ser difícil não andar atrás
de uma rapariga chamada Lidya.
547
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
É.
548
00:34:16,583 --> 00:34:18,250
Então, não penses.
549
00:34:18,333 --> 00:34:19,833
Faz o que te deixa feliz.
550
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Certo. Estás a dizer
que devo seguir o meu coração?
551
00:34:24,208 --> 00:34:25,041
Exatamente.
552
00:34:25,125 --> 00:34:27,291
Ou leva o teu coração
para onde quer que vás.
553
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
É a mesma coisa.
554
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Pronto, querido. Beijos.
555
00:34:31,875 --> 00:34:34,041
- Diz-me alguma coisa, sim?
- Está bem.
556
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Obrigado.
557
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Agora todos.
558
00:36:41,291 --> 00:36:44,041
Istambul já foi uma cidade
cheia de gente que gostava de mim.
559
00:36:44,125 --> 00:36:47,541
Tinha acabado de sair da faculdade.
Era ambicioso, determinado.
560
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
O negócio ia bem.
Estava tudo a correr bem.
561
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
A vida noturna também era divertida.
562
00:36:55,416 --> 00:36:56,375
Depois, acabou-se.
563
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Regrediu.
564
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
E eu bati no fundo do poço.
565
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
Mas fui ainda mais fundo.
566
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Ainda mais fundo?
567
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Devo tanto dinheiro, Yusuf.
568
00:37:10,000 --> 00:37:12,625
E como vim ao vosso concerto,
já não tenho emprego.
569
00:37:20,166 --> 00:37:21,791
Não consigo evitar. Falhei.
570
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Não me consegui sair bem.
571
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
Qual era o teu objetivo?
572
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
Ser rico?
573
00:37:27,125 --> 00:37:30,416
Não sei. Num restaurante,
há sempre a melhor mesa.
574
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Nunca me sentei nessa mesa.
575
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
- Chatice.
- Nem uma vez.
576
00:37:36,041 --> 00:37:37,708
Era esse o teu objetivo? A sério?
577
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Vivemos para o quê?
578
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Há os ricos.
579
00:37:42,458 --> 00:37:44,041
Há os famosos e a elite.
580
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Vão para as salas privadas e nós…
581
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
- O que há na sala privada?
- Têm garrafas no gelo.
582
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
- Têm boas mesas.
- Todos os restaurantes têm mesas.
583
00:37:58,000 --> 00:38:01,916
Piadas à parte, não sei.
Lembram-se do retiro de ioga?
584
00:38:02,000 --> 00:38:04,375
- Sim.
- A senhora disse algo sobre…
585
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
"A senhora"?
586
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
- Não era uma senhora?
- Era.
587
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
- Está bem. Continua.
- Ela disse algo sobre o esforço.
588
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
Isso fez-me pensar.
589
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Quer dizer…
590
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Tenho fome.
591
00:38:23,833 --> 00:38:26,916
Vamos comer uma sandes.
Há um sítio famoso aqui.
592
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
- Porque falo de mais?
- Não. Anda.
593
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
Juro que não é isso. Vá.
594
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
- Vamo-nos embora?
- Sim.
595
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Leva isto.
596
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Vão andando.
597
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Obrigada.
598
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Anda.
599
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Espera!
600
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
- Estou bem.
- Abranda.
601
00:38:56,375 --> 00:38:58,500
- Não vos posso deixar sozinhos.
- Espera.
602
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
- Vá.
- Espera.
603
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Porque não a seguraste?
604
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Confiei em ti e deixaste-a cair.
605
00:39:18,958 --> 00:39:21,208
- Estaremos em Köyceğiz amanhã, certo?
- Sim.
606
00:39:21,291 --> 00:39:23,166
Depois Fethiye, Göcek, Ortaca.
607
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
Passamos a noite aqui ou vamo-nos embora?
608
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
- Vamo-nos embora. É a uma hora daqui.
- Está bem.
609
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
O que vais fazer?
610
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Nada.
611
00:39:33,708 --> 00:39:35,875
Para variar, não tenho planos.
612
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
Nem um propósito.
613
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Isso é incrível. Estás livre para variar.
614
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Certo.
615
00:39:41,916 --> 00:39:45,333
- E vou ficar livre dos meus bens.
- Vá lá. O que importa isso?
616
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
Não somos donos de nada.
617
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
O meu pai costumava dizer:
618
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
"A propriedade não é o que apreciamos,
mas aquilo pelo qual somos responsáveis."
619
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Quando ele era um querido.
620
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Como não tens nada para fazer,
vem connosco.
621
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
Sim!
622
00:40:04,125 --> 00:40:05,208
Vem connosco.
623
00:40:05,291 --> 00:40:07,500
Podes voltar
para a tua vida feliz em Dalaman.
624
00:40:07,583 --> 00:40:10,750
Exato.
Talvez até te deixemos tocar darbuka.
625
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
Darbuka?
626
00:40:11,791 --> 00:40:12,625
Sim.
627
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
Não sabes.
Ele queria tocar quando era miúdo.
628
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
- A sério?
- Não.
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
- Quer dizer, queria, mas…
- Vá lá.
630
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Vem connosco.
631
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Talvez o Yusuf te possa ensinar
a tocar percussão.
632
00:40:24,708 --> 00:40:25,583
Veremos.
633
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
Onde estás? Porque não atendes?
634
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
Desculpa, meu. Bebi demasiado.
635
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
Onde estás?
636
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Não posso fazer isso.
Este trabalho não é para mim.
637
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Mas obrigado por tudo. Vou-me embora.
638
00:40:43,000 --> 00:40:44,708
Está bem, creio.
639
00:40:44,791 --> 00:40:46,166
Vemo-nos em Istambul.
640
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
- Tens dinheiro?
- Tenho um cartão de crédito nas lonas.
641
00:40:50,750 --> 00:40:52,833
Está bem. Eu transfiro-te dinheiro.
642
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
Como compensação.
643
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Muito obrigado.
644
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
- Obrigado.
- Fica bem.
645
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
A minha mala.
646
00:43:23,750 --> 00:43:26,291
Ela só queria cantar.
647
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
- Foi divertido.
- Continuou a oferecer rosas.
648
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
- Três vezes.
- Mordeu-lhe a cabeça.
649
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
O que devia fazer?
650
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
- Sou novato na bateria.
- Sabes que mais?
651
00:43:34,333 --> 00:43:35,958
Deste-lhe bem. A sério.
652
00:43:36,041 --> 00:43:38,291
Porque os separastes?
Devias tê-lo deixado.
653
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
Mas diverti-me tanto.
654
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
Já chegámos?
655
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Chegámos.
656
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Saiam. Vá.
657
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
Inocente.
658
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Querida.
659
00:44:02,083 --> 00:44:03,500
Anda, querida.
660
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Toma, querida.
661
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Toma, querida. Olha quem está aqui.
662
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Inocente, é o Fırat. Vai conhecê-lo.
663
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Olá, menino.
664
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
Menina.
665
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
- É?
- Sim.
666
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Olá, menina.
667
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Posso ajudá-lo?
668
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
- Onde está a Banu?
- Quem?
669
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
A Banu.
670
00:45:05,041 --> 00:45:07,458
Enganou-se. Não há nenhuma Banu aqui.
671
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
Quem és tu?
672
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
Isso pergunto eu. Quem é o senhor?
673
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
Quem é?
674
00:45:38,041 --> 00:45:39,166
Qual é o teu nome?
675
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
- Lidya.
- Lidya?
676
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
Escolheste um nome estrangeiro?
677
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Não é estrangeiro.
678
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Trocaste o nome da minha falecida mãe?
679
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Não troquei o nome de ninguém.
680
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Só o meu.
681
00:46:01,791 --> 00:46:03,208
O nome dela ainda é Banu.
682
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Vives
683
00:46:09,833 --> 00:46:13,000
com estes dois tipos, Banu?
684
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
Vivo.
685
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Porque são meus amigos, pai.
686
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Gostas de nos fazer sofrer, é isso?
687
00:46:23,708 --> 00:46:25,333
Não queres saber da tua mãe?
688
00:46:25,958 --> 00:46:29,333
Passamos sempre vergonha
quando a família pergunta por ti.
689
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
Estamos sempre a mentir.
690
00:46:31,041 --> 00:46:32,583
Que mal te fizemos nós?
691
00:46:32,666 --> 00:46:35,083
Batemos-te? Insultámos-te?
Deixámos-te passar fome?
692
00:46:35,958 --> 00:46:37,333
Porque nos fazes isto?
693
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
Não estou a fazer nada, pai.
694
00:46:42,541 --> 00:46:44,625
Só quero viver à minha maneira,
695
00:46:44,708 --> 00:46:45,958
mas vocês não entendem.
696
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Tens razão. Não entendo.
697
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
Não entendo o que a minha filha faz
numa barraca com dois desconhecidos.
698
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Diz-me, querida. Não entendo mesmo.
699
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
Está bem. Podes dizer-me
porque insultas os meus amigos?
700
00:46:59,708 --> 00:47:02,666
Banu, olha. Estou a tentar manter a calma.
701
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
E estás a falhar.
702
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
Não me provoques.
703
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
Inocente.
704
00:47:11,375 --> 00:47:12,208
Anda cá.
705
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Anda, querida.
706
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Eu apresento-vos.
707
00:47:17,125 --> 00:47:19,291
Este é o Behçet, o meu pai.
Esta é a Inocente.
708
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
Ele não gosta de cães. Não leves a mal.
709
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
- Querida.
- Olha, Banu.
710
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Fizeste-me vir até aqui.
711
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
É servido?
712
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
Não, obrigado.
713
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
Sabes que mais? Eu quero.
714
00:47:45,208 --> 00:47:47,250
Yusuf, muito obrigada, querido.
715
00:47:47,333 --> 00:47:50,375
És a melhor pessoa que conheço. Obrigada.
716
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
Quer um café?
717
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
- Café turco ou…
- Eu bebo o chá.
718
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Aqui tem.
719
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Magoaste-nos mesmo.
720
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Magoaste-nos.
721
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Mas podes resolver isto, se quiseres.
722
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Como?
723
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Esquece esta história de Lidya.
724
00:48:22,625 --> 00:48:25,000
Fazes as malas, entras para o carro
725
00:48:25,083 --> 00:48:26,875
e vamos para casa juntos.
726
00:48:27,958 --> 00:48:30,125
Voltas a ser arquiteta.
727
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
Voltas a ser a nossa Banu.
728
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
Como eras há uns anos.
729
00:48:44,291 --> 00:48:45,750
Vais para o carro?
730
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Pai, eu…
731
00:49:00,083 --> 00:49:04,041
É a primeira vez que me sinto feliz
desde que saí de casa.
732
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
Não fiz nada…
733
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
… que te desiludisse a ti ou a mim.
734
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
Não sei. Talvez um dia
aceitem a Lidya, mas…
735
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Já me despedi da Banu.
736
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Devias fazer o mesmo.
737
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
Então,
738
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
ficas a saber…
739
00:49:48,416 --> 00:49:50,000
… que já não tens família.
740
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
Já não és…
741
00:49:54,333 --> 00:49:56,041
… nossa filha…
742
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
Lidya.
743
00:50:33,916 --> 00:50:36,583
Vai-te embora sem partir nada,
para variar.
744
00:52:35,083 --> 00:52:37,458
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO E RESGATE
DA TARTARUGA MARINHA
745
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
BEM-VINDOS
746
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Conheci-a. É fantástica.
747
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
- Quem?
- A capitã June.
748
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
A mulher que descobriu e salvou
a tartaruga-comum, Caretta carettas.
749
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
É filha de ingleses.
750
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Há 35 anos,
751
00:52:57,791 --> 00:53:01,625
deixa tudo e vem para aqui sozinha
num pequeno barco.
752
00:53:01,708 --> 00:53:03,708
- Ena.
- Antes de vir para cá,
753
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
tinha vivido em três continentes.
754
00:53:05,833 --> 00:53:07,250
E vive aqui agora.
755
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
É a sua última paragem.
A viagem dela continua aqui.
756
00:53:12,250 --> 00:53:13,458
Não é fantástico?
757
00:53:13,541 --> 00:53:18,208
As pessoas que não têm esse tipo
de coragem não devem dizer que viveram.
758
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Felizmente, o pai não foi atrás dela.
759
00:53:22,208 --> 00:53:23,166
És um idiota.
760
00:53:23,875 --> 00:53:25,375
Os nossos pais diriam:
761
00:53:25,458 --> 00:53:27,791
"O que vão fazer com tartarugas?"
762
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
Não são tartarugas.
São Caretta carettas, pai.
763
00:53:32,375 --> 00:53:34,750
Porquê a repetição?
Não lhes podemos chamar "karaté"?
764
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
Karaté?
765
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
- Quer dizer, Caretta.
- Caretta caretta.
766
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Como se conheceram?
767
00:54:03,500 --> 00:54:04,666
A Elif apresentou-nos.
768
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
Elif?
769
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
- A minha namorada.
- Certo.
770
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Vocês separaram-se?
771
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
Não.
772
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Ela deixou-nos.
773
00:54:33,375 --> 00:54:35,041
Na altura, vivíamos em Anıttepe.
774
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
Em Ancara.
775
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Estávamos juntos há 7 anos.
776
00:54:49,541 --> 00:54:51,041
Ela adoeceu de repente.
777
00:54:51,791 --> 00:54:53,000
Não estávamos à espera.
778
00:54:57,791 --> 00:54:59,083
Definhou depressa.
779
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
E depois deixou-nos.
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Depois comecei a sofrer.
781
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Os meus amigos tentaram consolar-me.
782
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Mas como não parava de sofrer,
783
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
foram-se embora, um a um.
784
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Só me restou a Lidya.
785
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Temos atuado juntos. Sem seguro nem nada.
786
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
E já deixaste de sofrer?
787
00:55:47,666 --> 00:55:48,916
Ela está sempre comigo.
788
00:55:53,041 --> 00:55:54,958
Dedico-lhe todas as canções.
789
00:56:00,666 --> 00:56:02,291
Se ela me deixar…
790
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
Se alguma vez nos separarmos…
791
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
… deixo de sofrer.
792
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
Não me vais dizer para a esquecer?
793
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Pois.
794
00:56:37,375 --> 00:56:38,958
A minha abordagem é diferente.
795
00:56:40,166 --> 00:56:41,458
Vivo com os mortos.
796
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
O que sentes por ela?
797
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
- O quê?
- O que sentes pela Lidya?
798
00:57:05,958 --> 00:57:08,916
- Como assim?
- Vá lá. Diz-me.
799
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
A questão é o que ela sente por mim.
800
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Vamos perguntar-lhe?
801
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Cala-te.
802
00:57:35,000 --> 00:57:36,708
- Não têm frio?
- Temos.
803
00:57:36,791 --> 00:57:38,500
Estamos gelados. Está tanto frio.
804
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Sim?
805
00:57:40,708 --> 00:57:43,083
Ela é mesmo maternal.
Atirou-me isto para cima.
806
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
- Por favor. Pronto.
- Obrigado.
807
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
- Obrigado.
- Pronto.
808
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Já está.
809
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
A melhor canção que dedicou à Elif
foi "Viver Sem Ti".
810
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Toca-a.
811
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
Inocente!
812
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Anda cá.
813
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
Não sei como te esquecer
814
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
Ou como começar de novo
815
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
Estou cansado
816
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
De viver sem ti
817
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
Não sei como te esquecer
818
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
Ou como começar de novo
819
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
Estou cansado
820
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
De viver sem ti
821
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Vamos divertir-nos, tu e eu…
822
00:58:57,541 --> 00:59:00,250
Também estão a olhar para nós, certo?
823
00:59:01,125 --> 00:59:03,125
- Do céu?
- Sim.
824
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
Acho que sim.
825
00:59:04,833 --> 00:59:07,666
Aposto que até perguntam: "Há vida ali?"
826
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Não há.
827
00:59:11,250 --> 00:59:13,750
Há, mas é difícil aqui.
828
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Este sítio não vale nada.
829
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
Espero que sejam mais livres.
830
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
O que aconteceu?
831
00:59:25,750 --> 00:59:28,458
Pela tua definição, agora estou livre.
832
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
Os agentes confiscaram
tudo o que eu tinha.
833
00:59:33,083 --> 00:59:34,000
Estás chateado?
834
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
Não sei. Não sinto nada.
835
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Vá. Estás perturbado.
836
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Um pouco.
Esforcei-me muito para mobilar a casa.
837
00:59:45,250 --> 00:59:46,666
Tu e o esforçares-te…
838
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Sim. Tens razão.
839
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Lidya.
840
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
Alguma vez te apaixonaste?
841
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
Não sei.
842
01:00:13,708 --> 01:00:15,958
Como se sabe se estamos apaixonados?
843
01:00:16,458 --> 01:00:17,791
Ficamos com dores de barriga.
844
01:00:19,125 --> 01:00:20,541
É estranho.
845
01:00:20,625 --> 01:00:22,333
Não são agudas, mas não passam.
846
01:00:22,416 --> 01:00:24,708
O meu corpo fica dormente.
847
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
Podemos dizer que o amor
é a droga mais perigosa então?
848
01:00:33,208 --> 01:00:35,833
Acho que sim, mas a ressaca
é a pior parte da droga.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,250
Pois.
850
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
Temos falado
sobre esforçarmo-nos demasiado.
851
01:00:42,708 --> 01:00:45,291
Não nos devíamos esforçar mais pelo amor?
852
01:00:51,666 --> 01:00:55,416
Acho que é a única coisa
na qual não nos devemos esforçar.
853
01:00:57,875 --> 01:00:59,208
O amor deve
854
01:00:59,291 --> 01:01:00,875
acontecer sozinho,
855
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
vir com a corrente.
856
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
Achas que é mesmo amor
quando um força o outro?
857
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
Não é.
858
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
- Uma estrela-cadente!
- Sim.
859
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Vá. Pede um desejo.
860
01:01:27,291 --> 01:01:28,833
Alguma vez se concretizam?
861
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
Não sei. Não guardo registo.
862
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Ainda assim, pede.
863
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Feito.
864
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
Eu também.
865
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
- Yusuf, para. Encosta.
- O que foi?
866
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
- Para. Volta para trás.
- Porquê?
867
01:02:08,541 --> 01:02:10,041
Volta para trás. Vi algo.
868
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
- O que viste?
- O…
869
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Volta para trás. Aquilo do…
870
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
- Não é o sinal que a ioguim nos mostrou?
- O… é.
871
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
- Não é?
- Tens razão. É.
872
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
O que fazemos?
873
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
- Vamos?
- Vamos.
874
01:02:29,333 --> 01:02:30,208
- Sim.
- Vamos.
875
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Muito bem.
876
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Olha. Outro.
877
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
Certo?
878
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
- Devíamos segui-los.
- Vira à direita.
879
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
- Vira à direita.
- Sim.
880
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Sim. Por aqui.
881
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Olá.
882
01:03:53,250 --> 01:03:54,083
Silêncio.
883
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
É UM RETIRO SILENCIOSO. É PROIBIDO FALAR.
884
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
OU VÃO-SE EMBORA OU CALAM-SE.
885
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
QUANTO TEMPO DURA?
886
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
SETE DIAS.
887
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
VAMOS FICAR.
888
01:04:51,541 --> 01:04:52,625
Bem-vindos.
889
01:04:52,708 --> 01:04:55,833
Só eu posso falar aqui.
Quando for preciso.
890
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Vou explicar o horário do acampamento
e como se processam as coisas.
891
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Levantamo-nos às 4h todos os dias.
892
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
O pequeno-almoço
é servido após a meditação matinal.
893
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
Não há atividades.
894
01:05:06,458 --> 01:05:08,833
Não há ioga. Não há exercícios.
895
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
São só vocês e mais nada.
896
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Desfrutem do sossego e da paz.
897
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Bem-vindos mais uma vez.
898
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
Disse 4h?
899
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Pronto. Já podemos falar.
900
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
Não querem, certo?
901
01:09:49,416 --> 01:09:50,458
É sempre assim.
902
01:09:50,958 --> 01:09:52,416
Não nos calamos quando começamos
903
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
e depois não conseguimos falar.
904
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Seja como for,
905
01:09:56,916 --> 01:09:59,000
saberemos a verdade em breve.
906
01:09:59,083 --> 01:10:00,541
Adeus, por agora.
907
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Ena…
908
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Então?
909
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
- O que foi?
- Então o quê?
910
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
Agora são um casal?
911
01:11:13,083 --> 01:11:14,916
- O quê?
- Donde veio isso?
912
01:11:15,500 --> 01:11:17,333
Vi-vos a beijarem-se no alpendre.
913
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Viste-nos?
914
01:11:25,875 --> 01:11:28,291
Claro que vi. Fingi habilmente que não.
915
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
Não responderam à pergunta.
916
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
São…
917
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
Temos de tomar medidas pessoais,
como com qualquer doença.
918
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
Temos feito muitos testes rigorosos.
919
01:12:24,875 --> 01:12:27,500
Se tivéssemos tirado amostras
de todos os casos suspeitos,
920
01:12:27,583 --> 01:12:32,291
testado e examinado essas amostras,
teríamos apanhado todos?
921
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Teríamos apanhado 99,9 %.
922
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
Não posso garantir a 100 %
porque nada é certo neste mundo.
923
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
Mas teríamos.
924
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
ACIDENTE DE VIAÇÃO DE MUĞLA
925
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA…
926
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
ACIDENTE HORRÍVEL EM MUĞLA
YUSUF DAĞLI MORREU
927
01:13:13,833 --> 01:13:17,041
Há pessoas a morrer com o coronavírus
a torto e a direito
928
01:13:17,125 --> 01:13:18,625
e ele quer ir na mesma.
929
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
- Obrigada.
- Obrigado.
930
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Obrigada.
931
01:13:38,333 --> 01:13:39,500
Tenho de a encontrar.
932
01:13:42,583 --> 01:13:45,625
Fırat, aconteceu muita coisa estranha
enquanto estavas em coma.
933
01:13:45,708 --> 01:13:47,291
Não viste na televisão?
934
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Morreram milhares de pessoas, Fırat.
935
01:13:51,000 --> 01:13:52,416
E continuam a morrer.
936
01:13:52,500 --> 01:13:54,125
Os restaurantes estão fechados.
937
01:13:54,625 --> 01:13:56,208
Há confinamentos.
938
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
Como posso explicar?
939
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Gostava que tivéssemos passado por isto
a dormir como tu.
940
01:14:08,166 --> 01:14:10,541
O pai dela tinha uma empresa de construção
em Ancara.
941
01:14:10,625 --> 01:14:12,208
Tenho a morada.
942
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Já o conheço.
943
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Mas preciso de um carro.
944
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
Preciso de dinheiro,
945
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
mas já te devo muito dinheiro.
946
01:14:21,208 --> 01:14:22,875
Não sejas absurdo.
947
01:14:22,958 --> 01:14:24,041
Não fales nisso.
948
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Não nos deves nada.
949
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
Não importa,
desde que estejas bem de saúde.
950
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Claro.
951
01:14:33,291 --> 01:14:36,083
Não é altura para discutir dívidas.
952
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
As chaves.
953
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
Aqui tens o carro.
Não voltes sem a encontrar.
954
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Está bem.
955
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
Obrigado, pá.
956
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
- A gasolina…
- Nós tratamos disso.
957
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
Vamos depositar dinheiro no teu cartão.
958
01:15:02,500 --> 01:15:04,625
O que estamos a financiar ao certo?
959
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
O amor, querido. O amor.
960
01:15:08,750 --> 01:15:10,291
O que faria sem vocês?
961
01:15:10,375 --> 01:15:13,250
Havia de ser bonito.
Terias de levar o carro de outra pessoa.
962
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
- Boa viagem.
- Obrigado.
963
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Pode entrar, senhor.
964
01:15:55,208 --> 01:15:57,625
ANCARA
965
01:16:07,291 --> 01:16:10,125
EMPRESA BETT
966
01:16:25,125 --> 01:16:27,708
- Bom dia. Vim falar com o Sr. Behçet.
- Tem reunião?
967
01:16:28,666 --> 01:16:30,291
Não, mas é importante.
968
01:16:30,375 --> 01:16:32,000
Então, marque uma reunião, senhor.
969
01:16:32,083 --> 01:16:33,708
Sou o motorista dele. O que foi?
970
01:16:33,791 --> 01:16:36,375
Bom dia. Vim falar com o Sr. Behçet.
É sobre a Lidya…
971
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
A menina Banu, a filha dele.
972
01:16:41,500 --> 01:16:42,916
Também ia no carro.
973
01:16:45,791 --> 01:16:46,708
Venha comigo.
974
01:16:50,958 --> 01:16:53,583
Se ela tivesse entrado no carro,
isto não teria acontecido.
975
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
Onde está agora? Ela está bem?
976
01:17:05,666 --> 01:17:07,291
O que queres, irmão?
977
01:17:08,583 --> 01:17:11,041
- Só a quero ver.
- Percebo.
978
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
Como se chama?
979
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
- Fırat.
- Ouça, Sr. Fırat.
980
01:17:17,500 --> 01:17:21,208
Quero que saia do meu gabinete
e esqueça a minha filha.
981
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
É a última vez que o quero ver.
982
01:17:25,125 --> 01:17:27,000
Se o voltar a ver,
983
01:17:27,083 --> 01:17:28,458
não serei tão amável.
984
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
Não vai recordar a minha filha
de tudo o que a fizemos esquecer.
985
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
Não a quero magoar.
Só a quero ver uma vez.
986
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Tenha um bom dia, senhor.
987
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Não o quero desrespeitar.
988
01:17:52,458 --> 01:17:53,750
Mas vou dizer-lhe uma coisa.
989
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
É o senhor quem a está a magoar mais.
990
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Mete-o na rua.
991
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Vamos.
992
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
- Larga-me.
- Senhor…
993
01:18:00,833 --> 01:18:01,791
Larga-me.
994
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Vou apanhar ar, está bem?
995
01:22:19,125 --> 01:22:21,625
Estive em coma. Foi por isso que não vim.
996
01:22:21,708 --> 01:22:22,541
Eu sei.
997
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Eu sei.
998
01:22:26,208 --> 01:22:29,458
Liguei. Liguei vezes suficientes
para deixar a tua mãe chateada.
999
01:22:29,958 --> 01:22:31,291
Ela não me disse.
1000
01:22:35,208 --> 01:22:37,000
Ela culpou-me por tudo.
1001
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
E o teu pai…
1002
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
Como hei de dizer?
Foi tão simpático comigo.
1003
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Imagino.
1004
01:22:55,041 --> 01:22:57,041
Disseram-me que eu não voltaria a andar,
1005
01:22:57,541 --> 01:22:59,541
mas a ideia não me agradou, claro.
1006
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
Olha. Estou muito melhor agora.
1007
01:23:16,833 --> 01:23:17,750
O Yusuf…
1008
01:23:21,708 --> 01:23:22,625
O Yusuf…
1009
01:23:45,250 --> 01:23:46,625
Dei-vos tempo suficiente.
1010
01:23:47,541 --> 01:23:49,166
Já conversaram.
1011
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
A coisa certa a fazer
é despedirem-se em paz.
1012
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Olha, rapaz.
1013
01:23:56,375 --> 01:23:58,333
Estamos agora a começar a recuperar.
1014
01:23:58,833 --> 01:24:00,875
Por fim recuperámos a nossa filha.
1015
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Não vamos estragar as coisas.
1016
01:24:03,083 --> 01:24:06,583
- Mãe, assim que estiver melhor…
- Não vais a lado nenhum.
1017
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Já não vais a lado nenhum.
1018
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
- Tu outra vez?
- Está tudo bem.
1019
01:24:17,916 --> 01:24:18,750
Anda, querida.
1020
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Está bem, mãe.
1021
01:24:29,000 --> 01:24:29,833
Adeus.
1022
01:24:37,583 --> 01:24:38,750
Vamos a isto.
1023
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
- Lidya.
- Fırat.
1024
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
Mas que raio? Ei!
1025
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Tu!
1026
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
Nezir. Fırat.
1027
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Vamos. Despacha-te.
1028
01:26:21,916 --> 01:26:22,833
Estás bem?
1029
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Estou.
1030
01:26:29,791 --> 01:26:31,250
Nunca estive melhor.
1031
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
Inocente.
1032
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
Inocente.
1033
01:27:18,500 --> 01:27:19,666
Amor!
1034
01:27:19,750 --> 01:27:21,083
Querida.
1035
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
- Tive tantas saudades tuas, querida.
- Bem-vindos.
1036
01:27:24,000 --> 01:27:26,041
Olá. Obrigada.
1037
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Olá, linda.
1038
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
Querida.
1039
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Olá, querida.
1040
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
Onde estamos?
1041
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
Estamos no sítio certo
para acabar a história.
1042
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Devem ter sonhado
com um lugar nas montanhas.
1043
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Yusuf?
1044
01:32:12,958 --> 01:32:14,083
Não estás…
1045
01:32:14,166 --> 01:32:15,458
Não estás morto?
1046
01:32:18,458 --> 01:32:19,333
Estou.
1047
01:32:36,250 --> 01:32:37,125
Estamos…
1048
01:33:15,250 --> 01:33:19,000
Neste momento, estamos algures
entre o viver e tornarmo-nos luz.
1049
01:33:19,083 --> 01:33:21,041
Não há finais nos ciclos.
1050
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Há apenas começos.
1051
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Apenas começos.
1052
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Adeus, meninos.
1053
01:33:44,875 --> 01:33:45,708
A palavra "fim"
1054
01:33:46,500 --> 01:33:49,291
é apenas uma forma negativa
de dizer "início".
1055
01:33:50,541 --> 01:33:53,583
Vemos os finais como definitivos,
interpretamo-los negativamente.
1056
01:33:54,833 --> 01:33:57,958
O que conta é o que vivemos,
não o que deixamos para trás.
1057
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
É o que completamos,
não o que deixamos incompleto.
1058
01:34:05,166 --> 01:34:08,458
A coisa mais inocente e honesta
que produzimos ao longo da vida
1059
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
são as nossas lágrimas.
1060
01:34:47,958 --> 01:34:49,791
A felicidade não é um processo,
1061
01:34:49,875 --> 01:34:50,916
mas um momento.
1062
01:34:51,416 --> 01:34:53,500
Um momento
que não podemos congelar e guardar.
1063
01:34:54,708 --> 01:34:57,541
Eu percebo. É uma canção muito triste.
1064
01:34:57,625 --> 01:34:59,333
Mas é tão animada.
1065
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
É uma marcha fúnebre,
1066
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
mas os miúdos continuam a rir.
1067
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
Não sei como te esquecer
1068
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
Ou como começar de novo
1069
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
Estou cansado
1070
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
De viver sem ti
1071
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Não sei como te esquecer
1072
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
Ou como começar de novo
1073
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
Estou cansado
1074
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
De viver sem ti
1075
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
Vamos divertir-nos, tu e eu
1076
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
1077
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
Não fiquemos à espera
1078
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Pois o navio já partiu
Deste porto seguro
1079
01:37:17,000 --> 01:37:21,041
Vamos divertir-nos, tu e eu
1080
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
1081
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Não fiquemos à espera
1082
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
Pois o navio já partiu
Deste porto seguro
1083
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
Pois o navio já partiu
Deste porto seguro
1084
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
Não sei como adormecer
Sem pensar em ti
1085
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
Estou cansada
1086
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
Do pôr-do-sol sem ti
1087
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
Não sei como adormecer
Sem pensar em ti
1088
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
Estou cansada
1089
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
Do pôr-do-sol sem ti
1090
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
Vamos divertir-nos, tu e eu
1091
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
1092
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
Não fiquemos à espera
1093
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
Pois o navio já partiu
Deste porto seguro
1094
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
Vamos divertir-nos, tu e eu
1095
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
1096
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
Não fiquemos à espera
1097
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
Pois o navio já partiu
Deste porto seguro
1098
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
Pois o navio já partiu
Deste porto seguro
1099
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
Legendas: Helena Cotovio