1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PREZINTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Dormeam profund în brațele neantului nesfârșit. 5 00:00:31,500 --> 00:00:34,291 E plăcut să dormi când nu ai răspunsuri. 6 00:00:34,375 --> 00:00:37,208 Așa că am dormit, luni la rând. 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,666 Apoi am fost atras de o lumină. 8 00:00:44,583 --> 00:00:47,666 Dar viața m-a vrut înapoi. 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,250 Firat? 10 00:01:02,375 --> 00:01:03,666 Fiule! 11 00:01:06,375 --> 00:01:07,625 Salih! 12 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 - Ce e? - A deschis ochii. 13 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 S-a trezit, Salih. 14 00:01:11,791 --> 00:01:13,583 - Serios! - Ce? 15 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Fiule… - Fiule! 16 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Zi ceva! - Fiule! 17 00:01:17,833 --> 00:01:21,291 Spune ceva, scumpule, te rog! 18 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Te iubesc atât de mult, fiule! 19 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - Se uită la mine? - Fiule! 20 00:01:27,958 --> 00:01:30,458 - Cred că da. - Are ochii deschiși. 21 00:01:30,541 --> 00:01:31,833 Fiul meu! 22 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Mamă? 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 Da? 24 00:02:04,583 --> 00:02:08,083 Ce e? Spune-mi, dragule. 25 00:02:15,458 --> 00:02:17,125 Ce au pățit ceilalți? 26 00:02:25,083 --> 00:02:26,458 Mamă. 27 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ISTANBUL, CU UN AN ÎNAINTE 28 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 N-a murit nimeni în oraș săptămâna asta? 29 00:02:46,416 --> 00:02:49,291 Nimeni n-a apelat la noi să-și exprime suferința? 30 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Știți câți oameni mor aici săptămânal? 31 00:02:58,083 --> 00:03:00,291 Deci? Nu știți. 32 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 E slujba noastră, oameni buni. Cum de nu știți? 33 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Vă zic eu. 210 oameni. 34 00:03:06,166 --> 00:03:08,333 Zilnic, în medie. 35 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, înmulțește 210 cu 7. 36 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - Iau calculatorul? - Cum vrei tu. 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Șapte ori doi e 14… 38 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Șapte ori doi… 1470. 39 00:03:19,583 --> 00:03:21,666 Mersi! 1470 de oameni. 40 00:03:23,750 --> 00:03:27,750 1470 de oameni mor săptămânal și nu obținem niciun necrolog? 41 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 Agenția Açar de mai sus face panouri uriașe, iar noi? 42 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 PIERDEREA NOASTRĂ TRAGICĂ 43 00:03:35,291 --> 00:03:36,583 Ne ducem la fund. 44 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Ziarele sunt practic moarte. 45 00:03:40,000 --> 00:03:43,458 - Ce? - Și ziarele sunt moarte, Firat. 46 00:03:47,875 --> 00:03:49,541 Ăsta e necrologul nostru? 47 00:03:52,333 --> 00:03:53,625 Da. 48 00:04:12,541 --> 00:04:14,083 Bine, atunci! 49 00:04:15,833 --> 00:04:18,500 Asta a fost! Închidem prăvălia azi. 50 00:04:18,583 --> 00:04:21,958 Ce să fac? N-a mers. 51 00:04:22,041 --> 00:04:25,458 Știu că vă datorez bani. Și statului. 52 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 O să rezolv cât mai repede. 53 00:04:30,500 --> 00:04:32,916 - Urați-mi noroc! - Îți urez. 54 00:04:33,000 --> 00:04:36,083 Să știți… Nu e vina voastră. 55 00:04:36,166 --> 00:04:38,833 - E strict eșecul meu. - Nu zice asta! 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 AGENȚIA PUBLICITARĂ FIRAT 57 00:04:48,333 --> 00:04:52,416 Am vorbit cu ceilalți. Nu te stresa, plătește când poți. 58 00:04:55,083 --> 00:04:56,458 Bine? 59 00:04:58,958 --> 00:05:05,250 Apropo, merg cu Serhat la un festival. Vino și tu! 60 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 De asta crezi că-mi arde? 61 00:05:07,500 --> 00:05:10,625 - Că și am multe de sărbătorit! - Nu e o sărbătoare. 62 00:05:10,708 --> 00:05:13,750 Facem yoga și chestii de genul ăsta. 63 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Poți să te descarci. 64 00:05:16,208 --> 00:05:17,958 Nu am ce să descarc. 65 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Nu fi așa de exigent cu tine însuți, bine? 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,958 - Auzi? - Ce? 67 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Haide, nu te deprima. Sus! 68 00:05:30,000 --> 00:05:33,333 Am terminat. Împachetăm restul altă dată. 69 00:05:39,333 --> 00:05:44,083 Serhat a făcut mulți bani din Bitcoin. 70 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 Și? 71 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Poate îți acoperă o parte din datorii dacă îl rogi frumos. 72 00:05:48,833 --> 00:05:50,833 Nu o să cer bani nimănui. 73 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Fie, Firat! Nu mai deschid discuția. 74 00:05:54,541 --> 00:05:57,916 Sper să ai parte de creditori la fel de buni ca tine. 75 00:05:58,000 --> 00:05:59,625 - Știi ce? - Ce? 76 00:06:01,500 --> 00:06:05,125 Câți bani a făcut din Bitcoin? 77 00:06:06,833 --> 00:06:09,583 Hai să-ți fac cinste cu o cafea! Hai! 78 00:06:13,291 --> 00:06:15,625 Cumpără, frate! 79 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 Nu poți face bani fără risc. 80 00:06:18,625 --> 00:06:20,208 Nu înțelegi? 81 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Ia, dragule! 82 00:06:21,833 --> 00:06:25,291 Nu poți câștiga fără să riști. 83 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Așa vezi! 84 00:06:26,916 --> 00:06:29,791 - Știu. - Ia! 85 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Bine. Cumpără și din cele mici. 86 00:06:33,208 --> 00:06:36,041 Ia și Ripple și dintr-astea. 87 00:06:38,208 --> 00:06:41,250 Dacă facem asta… Am înțeles. 88 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Așa rămâne. 89 00:06:42,958 --> 00:06:45,291 - Nu mai lasă telefonul? - Am înțeles. 90 00:06:45,375 --> 00:06:49,041 - E ocupat azi. Nu știu de ce. - Vorbește doar despre bani. 91 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Are un suflet bun. 92 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Zău? Cât l-a costat? 93 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 Încetează! 94 00:06:56,041 --> 00:06:59,750 Ripple are audierea pe 9 februarie. 95 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Alo? A picat semnalul. 96 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Ziceați de sfârșitul lui februarie. Bine. Mulțumesc! 97 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 Păstrăm legătura. La revedere! 98 00:07:17,416 --> 00:07:20,708 - Alo? - Ai o clipă să vorbim, frate? 99 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Cine e? - Firat, din spate. 100 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 - N-am avut de ales. - Tare! 101 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Ce față ai făcut! O meritai. 102 00:07:34,791 --> 00:07:37,208 Mi-ai făcut-o, recunosc. 103 00:08:02,500 --> 00:08:04,583 Ce faci? Haide! 104 00:08:05,708 --> 00:08:08,333 - Chiar o să facem yoga, Melda? - Da. 105 00:08:08,416 --> 00:08:10,125 - Trei zile? - Da! 106 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Nu e festival aici? Ne putem uita la ceilalți. 107 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Promite-i că vii la un singur curs. Eu așa am făcut. 108 00:08:19,291 --> 00:08:21,666 - Cine o fi? - Serhat! 109 00:08:21,750 --> 00:08:26,625 - Ce e? - Dacă nu lași telefonul, ți-l sparg! 110 00:08:26,708 --> 00:08:29,000 Bine. Fie! Calmează-te! 111 00:08:29,083 --> 00:08:32,500 Nu uita că am venit să medităm. Respiră! 112 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Am plecat. Nu întârzia! 113 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - Suntem aici să medităm? - Da. 114 00:08:37,041 --> 00:08:38,791 Ce e locul ăsta? 115 00:08:38,875 --> 00:08:42,416 Melda, să discutăm despre bani, ca să plec mâine. 116 00:08:42,500 --> 00:08:44,166 Nu fi ridicol! 117 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Trăiește clipa măcar o dată! Te rog! 118 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Uită de toate și vino cu mine! 119 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 În prima seară doar ne distrăm și dansăm. 120 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Cursul e la răsărit. 121 00:08:56,333 --> 00:08:57,708 - La răsărit? - Da. 122 00:08:57,791 --> 00:08:59,375 La ce oră? 123 00:09:01,083 --> 00:09:05,333 După cum știți cei mai mulți, întotdeauna avem țeluri. 124 00:09:05,416 --> 00:09:07,833 Țelul motivează efortul. 125 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Să facem exerciții astăzi 126 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 pentru a ne purifica sufletele de timp și viața materială. 127 00:09:15,791 --> 00:09:18,041 Începem cântând o mantra. 128 00:09:18,125 --> 00:09:20,291 Voi explica semnificația 129 00:09:20,375 --> 00:09:24,583 pentru ca noii noștri prieteni să nu fie derutați. 130 00:09:26,208 --> 00:09:30,625 Totul și toți oamenii sunt compuși din pământ și lumină. 131 00:09:30,708 --> 00:09:34,666 Pământ și lumină. Nu vă gândiți la altceva. 132 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Începem cu „Nirvana Shatakam”. 133 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Aplauze pentru prietenii noștri 134 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 care ne vor acompania cu muzica lor minunată, 135 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lydia și corul de kirtan. 136 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Voi traduce versurile. 137 00:10:27,041 --> 00:10:28,666 „Nu sunt mintea. 138 00:10:29,375 --> 00:10:32,541 Nu sunt intelectul. Nu sunt conștiința. 139 00:10:34,000 --> 00:10:37,458 Nu sunt cerul. Nu sunt pământul. 140 00:10:48,333 --> 00:10:50,166 Nu sunt trupul. 141 00:10:50,250 --> 00:10:51,958 Nu sunt respirația. 142 00:11:01,166 --> 00:11:04,500 Nu sunt cele cunoscute sau cele necunoscute. 143 00:11:05,375 --> 00:11:08,166 Nu sunt cele văzute sau nevăzute.” 144 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Deja mă simt mai bine mulțumită locului ăstuia. 145 00:11:51,916 --> 00:11:55,958 - Dar voi? - Păi… „Nu sunt nimic”. 146 00:11:56,041 --> 00:11:59,250 Traducerea e mai greu de înțeles decât originalul. 147 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Cum se numea? „Nirvana Shakitan?” „Shakatan”? 148 00:12:02,375 --> 00:12:05,666 - Chiar n-ai înțeles? - Dar tu? 149 00:12:05,750 --> 00:12:07,708 Sigur că da, Serhat! 150 00:12:07,791 --> 00:12:12,291 Totul e făcut din pământ și lumină. Ce-i așa de greu? 151 00:12:12,375 --> 00:12:16,875 Iar yoghina e faimoasă. Poate vorbi cu morții. 152 00:12:16,958 --> 00:12:19,458 - Cu morții? - Absurd! 153 00:12:19,541 --> 00:12:21,333 Nu trebuie să mă credeți. 154 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 „Nu sunt cele cunoscute sau necunoscute.” Ce înseamnă asta? 155 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Firat, tu chiar te-ai prins? 156 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Nu, dar vocea ei era hipnotizantă. 157 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Poftim? - Măcar ați prins ideea? Nu! 158 00:12:32,583 --> 00:12:37,416 Spune că trebuie să ne detașăm sufletele de lumea materială și… 159 00:12:38,458 --> 00:12:42,166 Vrea să ne eliberăm de lume timp de trei zile. 160 00:12:42,250 --> 00:12:45,916 Ce-i așa de greu? Sigur măcar atât vă duce capul. 161 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 Fiți spirituali un pic și gata! 162 00:12:48,583 --> 00:12:51,083 De ce s-a supărat? Stai așa! 163 00:12:53,041 --> 00:12:55,958 Nu-ți face griji, mamă. Sunt fericită. 164 00:12:56,041 --> 00:12:58,166 Îmi iubesc viața. Nu mă întorc. 165 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 De ce te porți așa? 166 00:13:01,041 --> 00:13:04,500 Haide, mamă! De ce plângi? 167 00:13:06,541 --> 00:13:10,375 Mamă, de ce te supără lucrurile care pe mine nu mă deranjează? 168 00:13:11,291 --> 00:13:13,875 Nu. Nu, mamă! 169 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Nu vreau să vorbesc cu el. 170 00:13:16,041 --> 00:13:19,875 Nu vreau să vorbesc cu el, mamă! 171 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Fir-ar! 172 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Nu te deranja. 173 00:13:35,000 --> 00:13:37,416 - Îl găsesc eu. - Nu trebuia să-l arunci. 174 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 E pe-aici. 175 00:13:43,875 --> 00:13:46,750 Dă-mi numărul tău, să te sun. 176 00:13:46,833 --> 00:13:50,333 Da, imediat. Ar fi grozav, mersi! 177 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Poftim! 178 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - E pe mut? - Nu. O să sune. 179 00:14:00,291 --> 00:14:03,000 Sau o să se aprindă, măcar. 180 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 L-am auzit. Acolo! 181 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Aici. - Da. 182 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Mulțumesc! 183 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - Ești bine? - Da, mai bine. 184 00:14:14,416 --> 00:14:16,791 Bine că nu l-am aruncat în mare! 185 00:14:18,500 --> 00:14:22,333 Te-am auzit cântând melodii relaxante toată seara, dar acum… 186 00:14:23,125 --> 00:14:24,708 Da… 187 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Acolo suntem cine ne dorim, dar aici… 188 00:14:30,333 --> 00:14:31,541 Da. 189 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Eu sunt Firat. 190 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Să-ți dau numele meu. 191 00:14:38,041 --> 00:14:42,000 Poți să-l arunci când ești furioasă. 192 00:14:43,458 --> 00:14:44,583 Eu sunt Lidya. 193 00:14:44,666 --> 00:14:46,625 - Lidya. - Da. 194 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Nu-l arunca în mare. 195 00:14:53,000 --> 00:14:55,416 - Mersi din nou! - Tu… 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,333 Cât de avansată ești? 197 00:14:59,375 --> 00:15:01,583 - Întreb de yoga. - Da. 198 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - Sunt muzician. - Am înțeles. 199 00:15:04,666 --> 00:15:08,875 - Uneori cântăm în locuri ca ăsta. - Am înțeles. 200 00:15:10,000 --> 00:15:12,541 Nu câștigi mult, dar e plăcut. 201 00:15:12,625 --> 00:15:14,875 Și tabăra e gratuită. 202 00:15:14,958 --> 00:15:17,166 Știi ce? Eu… 203 00:15:17,250 --> 00:15:20,625 Când eram mic, voiam să învăț să cânt la darbuka. 204 00:15:20,708 --> 00:15:25,708 Percuția nu se inventase la noi în cartier și nu puteam alege ceva mai mișto. 205 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 Ce s-a întâmplat mai târziu? Când ai crescut? 206 00:15:32,458 --> 00:15:33,916 Apoi… 207 00:15:34,583 --> 00:15:36,875 Am închis firma acum două zile. 208 00:15:36,958 --> 00:15:41,000 Făceam reclame. Era o agenție publicitară, oarecum. 209 00:15:41,083 --> 00:15:42,750 Deci am ajuns îndatorat. 210 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Am înțeles. 211 00:15:44,083 --> 00:15:46,208 - Da… - Așa… 212 00:15:46,291 --> 00:15:49,541 O să fiu directă. Nu arăți a yoghin. 213 00:15:49,625 --> 00:15:51,541 - Ce cauți aici? - Eu… 214 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Caut liniștea prin yoga. 215 00:15:55,708 --> 00:15:58,166 - Prietena mea m-a obligat. - Cum așa? 216 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 E complicat, dar fac yoga ca să fac rost de bani. 217 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Sună foarte complicat. 218 00:16:06,083 --> 00:16:07,583 Da? Hai aici! 219 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Salut! 220 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Salut! 221 00:16:13,291 --> 00:16:14,541 Eu sunt Yusuf. 222 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Firat. - Salut! 223 00:16:18,291 --> 00:16:21,166 - Mersi din nou! Mi-a făcut plăcere. - Încântat. 224 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Ai grijă! - Pa! 225 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Unde ai fost? - Prin zonă. Ce e? 226 00:16:25,541 --> 00:16:27,708 Mă învârteam pe aici. 227 00:16:27,791 --> 00:16:29,291 Ce ai mai făcut? 228 00:16:37,791 --> 00:16:41,166 - Firat, nu e carne aici. - Ce? 229 00:16:41,250 --> 00:16:44,250 - Nu au carne în meniu. - Și ce dacă? 230 00:16:44,333 --> 00:16:46,500 Nu doar azi. Deloc. 231 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - Deloc? - Da. 232 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 - De ce? - Cică îți reduce capacitățile mintale. 233 00:16:54,541 --> 00:16:57,333 - Kebabul? - Da, frate! 234 00:17:01,916 --> 00:17:03,875 - Serhat. - Da? 235 00:17:03,958 --> 00:17:06,416 - Știi de Bitcoin? - Da. 236 00:17:06,500 --> 00:17:10,291 Lumea îmi tot povestește, dar nu înțeleg. 237 00:17:10,916 --> 00:17:13,208 Hai să-ți explic! 238 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 Ce sunt banii? 239 00:17:16,833 --> 00:17:18,416 Cu replica asta a început. 240 00:17:18,500 --> 00:17:21,916 Apoi a vorbit toată noaptea. Nici n-am apucat să-l întreb. 241 00:18:14,500 --> 00:18:17,875 Nimic obținut prin prea mult efort nu-ți aduce fericire. 242 00:18:17,958 --> 00:18:21,458 Trebuie doar să fii prezent. Nu trebuie să te dai peste cap. 243 00:18:22,250 --> 00:18:25,458 Nu trebuie să facem sacrificii pentru a atinge un țel. 244 00:18:26,291 --> 00:18:28,416 Țelurile ne înrobesc. 245 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Când atingem un țel, 246 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 descoperim că am trăit ca sclavi ai ambiției. 247 00:18:35,958 --> 00:18:41,250 Ca să avem succes, am pierdut cea mai importantă parte, călătoria. 248 00:18:44,375 --> 00:18:46,666 Să ajungem unde vrem cât mai repede. 249 00:18:48,000 --> 00:18:49,625 Doar asta vrem. 250 00:18:52,583 --> 00:18:55,375 Doar când ești capabil să te uiți în oglindă 251 00:18:55,458 --> 00:18:59,916 și să spui că te iubești din toată inima 252 00:19:00,000 --> 00:19:04,291 vei fi pregătit să iubești pe altcineva. 253 00:19:07,166 --> 00:19:09,041 Privește în tine. 254 00:19:09,125 --> 00:19:10,875 Privește mereu în interior. 255 00:19:12,250 --> 00:19:16,250 Nu te mai uita la ceilalți. Privește doar în interiorul tău. 256 00:19:16,333 --> 00:19:20,458 Mi-am privit în suflet și mi-am amintit. 257 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Am de făcut un anunț ciudat. 258 00:20:42,458 --> 00:20:46,291 Nu uitați că istoria nu se repetă. 259 00:20:46,375 --> 00:20:48,083 Este ciclică. 260 00:20:48,666 --> 00:20:52,041 De aceea, cerul ne spune ce se va întâmpla. 261 00:20:52,125 --> 00:20:57,583 În ultima vreme, stelele nu ne-au dat vești bune. 262 00:20:58,250 --> 00:21:03,416 Ne așteaptă vremuri grele, care vor dura mult. 263 00:21:04,125 --> 00:21:08,250 Când se vor termina însă, va veni Apocalipsa iubirii. 264 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Cei care caută adevărul se vor reîntâlni atunci. 265 00:21:17,250 --> 00:21:22,250 Semnele sunt importante, dar trebuie să le poți identifica. 266 00:21:24,791 --> 00:21:26,958 Cei care se lasă purtați de curent 267 00:21:27,041 --> 00:21:30,500 vor ajunge acolo fără efort. 268 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Dar ceilalți se vor împotrivi. 269 00:21:35,791 --> 00:21:37,125 Rămas-bun! 270 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Ne vom vedea în Apocalipsa iubirii. 271 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Ce se va întâmpla, deci? 272 00:21:51,416 --> 00:21:54,208 Nu știu, dar eu simulez, ca să nu se ia de mine. 273 00:21:54,291 --> 00:21:57,541 - Ce… - Fir-ar să fie! Gura, să mă gândesc! 274 00:21:58,291 --> 00:21:59,416 Te gândești? 275 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Există o cale 276 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 Dar e plină de capcane 277 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Există altă cale 278 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Dar nu te poți întoarce niciodată 279 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Pe țărmurile mării 280 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 Dar departe de lume 281 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Pe țărmurile mării 282 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 Dar departe de lume 283 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Să renunțăm 284 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Să nu forțăm lucrurile 285 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Tu, persoana rațională 286 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 Și eu, cel obosit de lume 287 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Să ne găsim un loc 288 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 Departe de lume 289 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Să ne găsim un loc 290 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Departe de lume 291 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Privim spre stele din nou 292 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Viața merge înainte, pas cu pas 293 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Mi-a ajuns, îmi voi lua rămas-bun 294 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Să ne găsim un loc 295 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Departe de lume 296 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Am ratat atât de multe 297 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Simt nemulțumire și vinovăție 298 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Salvează-mă din orașul ăsta 299 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Să ne găsim un loc 300 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Departe de lume 301 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Trebuie să ne găsim un loc 302 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Departe de lume 303 00:23:52,958 --> 00:23:56,500 Ascultă la mine, frate! Cumpără! 304 00:23:56,583 --> 00:23:59,333 Nu mă suna. Așteaptă! 305 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Carnea e grozavă. Vreți? 306 00:24:02,333 --> 00:24:04,916 - Firat, vrei? Dar tu? - Nu. 307 00:24:05,000 --> 00:24:07,791 Cum vreți voi! Dar e excelentă. 308 00:24:07,875 --> 00:24:09,666 Muream de poftă. 309 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - E colosală. - Exagerezi. 310 00:24:11,666 --> 00:24:15,833 Alo? Ce-ai făcut cu clădirea din Tophane? 311 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Găsește proprietarul? Cum adică nu poți? 312 00:24:20,375 --> 00:24:24,916 Trebuie să închid, mă sună altcineva. Ne mai auzim. Pa! 313 00:24:25,583 --> 00:24:28,333 - Alo? - Salut, Serhat! Sunt Firat. 314 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Tare! 315 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - Cum am mușcat din nou? - Nu închide. 316 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 E mai bine să discutăm așa. 317 00:24:40,958 --> 00:24:43,625 Eu… am nevoie de bani. 318 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Mă întrebam dacă mă poți ajuta. 319 00:24:47,041 --> 00:24:51,625 Asta voiam să întreb. Lasă, prefă-te că n-am sunat. Scuze! 320 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Bine. Cât îți trebuie? 321 00:24:55,458 --> 00:24:58,041 Îmi trebuie mulți bani. 322 00:24:58,708 --> 00:25:00,500 Câți îmi poți da? 323 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 Cât e datoria? 324 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Nu ți-a zuis Melda? - Ba da. 325 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Da. - De ce întrebi, atunci? 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Mă faci s mă simt prost. - Am banii blocați. 327 00:25:10,625 --> 00:25:12,875 Sunt în depozit la termen. 328 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 - Îți pot da 10.000. - Treizeci. 329 00:25:14,875 --> 00:25:18,291 - Ce? - Să fie 30.000. 330 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Să plătim personalul. Nu, Firat? 331 00:25:21,375 --> 00:25:25,458 Serhat? O parte se va întoarce la noi. 332 00:25:25,541 --> 00:25:27,666 - Prin salariul meu. - Treizeci? 333 00:25:29,000 --> 00:25:30,375 Nu e cam mult? 334 00:25:31,166 --> 00:25:35,291 Bine! 30.000 să fie! Ți-i virez când ajungem acasă. 335 00:25:35,375 --> 00:25:37,833 Mersi din suflet, frate! 336 00:25:38,875 --> 00:25:40,458 Te sun mai târziu. 337 00:25:40,541 --> 00:25:42,166 - Ce? - Ce miștocar! 338 00:25:42,250 --> 00:25:43,791 Mai face și bancuri! 339 00:25:58,791 --> 00:26:02,333 - Ce mai faci, mamă? - Bine. Și tu, fiule? 340 00:26:04,875 --> 00:26:07,750 Nu mă pot plânge. 341 00:26:07,833 --> 00:26:10,125 Bine. Doar să fii în regulă. 342 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Dă-mi un număr între 1 și 40. 343 00:26:13,208 --> 00:26:16,750 Nu mă pricep la cifre. Întreabă-ți fiul. 344 00:26:16,833 --> 00:26:19,083 - Oricum l-aș fi întrebat. - Bine! 345 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Alo? 346 00:26:22,291 --> 00:26:23,916 O clipă, tată. 347 00:26:24,000 --> 00:26:27,416 - Ce e? - Dă-mi un număr între 1 și 40. 348 00:26:27,500 --> 00:26:30,083 - Întreabă taică-tău? - Evident. 349 00:26:30,166 --> 00:26:31,958 Ești bine? 350 00:26:32,041 --> 00:26:36,166 Pe o scară de la 1 la 40? Zero. 351 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Treci pe la birou mâine. 352 00:26:38,583 --> 00:26:41,583 - Nu mi se potrivește slujba. - Taci, frate! 353 00:26:41,666 --> 00:26:44,958 Treci pe la mine. Te aștept. 354 00:26:50,833 --> 00:26:53,083 Alo? 32, tată. 355 00:26:53,166 --> 00:26:55,291 Treizeci și doi? Super! 356 00:26:58,916 --> 00:27:00,875 Treizeci și doi. 357 00:27:02,250 --> 00:27:05,041 Unu la mână, nu îți permiți să refuzi o slujbă. 358 00:27:05,916 --> 00:27:07,833 Doi la mână, o să-ți confiște tot. 359 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Care „doi”? Sunt același lucru. 360 00:27:10,083 --> 00:27:13,375 - Ce? - Nimic. Continuă! 361 00:27:15,500 --> 00:27:19,916 Nu ești foarte isteț, dar arăți binișor. 362 00:27:20,000 --> 00:27:22,583 Poți să-i farmeci. 363 00:27:22,666 --> 00:27:27,500 Iar medicii vor recomanda medicamentele noastre. 364 00:27:27,583 --> 00:27:29,000 Asta e tot. 365 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Folosește materialele. 366 00:27:32,458 --> 00:27:35,541 Toate instituțiile medicale din țară 367 00:27:35,625 --> 00:27:38,166 ar trebui să aibă calendarul nostru. 368 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 Avem și alea pentru telefon. 369 00:27:40,750 --> 00:27:43,666 Suporturile circulare. 370 00:27:44,791 --> 00:27:46,166 Țin telefonul. 371 00:27:46,250 --> 00:27:50,000 Dacă vreun medic nu le vrea, dă-i pixuri. 372 00:27:50,791 --> 00:27:52,625 Du-te altundeva. 373 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Covrig? 374 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - Nu, mersi. - Ia! 375 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 - Am luat micul dejun. - Ești sătul? 376 00:28:05,083 --> 00:28:08,583 E o conferință în Marmaris. Fă-ți bagajele! 377 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 SĂNĂTATEA ÎNAINTE DE TOATE AJN FARMA 378 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Dragi oaspeți, bun venit la conferință! 379 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 În anul acesta, toți agenții noștri, ca să crească brandul… 380 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Fiindcă unii colegi lucrează mai mult ca alții… 381 00:28:47,291 --> 00:28:49,083 …al treilea cel mai bun… 382 00:28:49,166 --> 00:28:51,041 Au făcut tot posibilul. 383 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Îl invit să vorbească pe dl Beșir Fulya. 384 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Vă urez succes! 385 00:30:44,791 --> 00:30:47,125 Ferit? Nu. 386 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Firat! 387 00:30:50,291 --> 00:30:51,458 Da! 388 00:30:52,500 --> 00:30:55,166 - Mă bucur că ți-ai amintit. - Sigur! 389 00:30:55,250 --> 00:30:59,000 - Ce mai faceți? - Bine. Lucrăm. 390 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Cântăm în vestibul azi. 391 00:31:07,041 --> 00:31:10,666 Prima întâlnire nu se pune. E o coincidență. 392 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 A doua se pune. E sincronie. 393 00:31:14,541 --> 00:31:17,041 - Cine ți-a spus asta? - Bunica mea. 394 00:31:17,125 --> 00:31:19,833 - E o observație bună. - Nu? Mersi! 395 00:31:20,666 --> 00:31:24,791 - Ce cauți aici? - M-am angajat la o companie farma. 396 00:31:24,875 --> 00:31:27,458 E luna lor de miere, se pare. 397 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Mișto! 398 00:31:30,166 --> 00:31:33,041 Ce vindeți? Ce boli vindecați? 399 00:31:33,125 --> 00:31:36,291 Ulcere, reflux gastric… Avem și calmante. 400 00:31:37,375 --> 00:31:38,583 De toate. 401 00:31:39,875 --> 00:31:42,625 - Nu sună bine, nu? - Păi… 402 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 - Îmi dau silința. - Te străduiești? 403 00:31:48,083 --> 00:31:49,666 Exact! 404 00:31:49,750 --> 00:31:52,125 Încă nu înțeleg, apropo. 405 00:31:52,208 --> 00:31:54,750 Cum obții ceva fără să te străduiești? 406 00:31:55,708 --> 00:31:57,166 Ce vrei să obții? 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,833 Pâinea. 408 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Cea de toate zilele. 409 00:32:03,416 --> 00:32:05,000 Te pot întreba ceva? 410 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Îți place slujba ta? 411 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Abia am început! 412 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 - Ce făceai înainte? - Aveam o agenție. 413 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Vindeam necrologuri. - Necrologuri? 414 00:32:18,625 --> 00:32:21,791 Cele din ziare. „Pierderea noastră tragică…” 415 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - Și tot așa. - Pe bune? 416 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - Ce simpatic! - Simpatic? 417 00:32:30,000 --> 00:32:31,791 - Scuze, e… - Să fim serioși. 418 00:32:31,875 --> 00:32:34,125 - Ne pare rău. - Da. Nu e amuzant. 419 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Scuze! 420 00:32:35,291 --> 00:32:37,958 Nu-i nimic. Vă scriu necrologurile dacă muriți de râs. 421 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Sau asta aș fi făcut. - Tocmai! 422 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 Nu mai pot. 423 00:32:42,625 --> 00:32:46,416 Trebuie să plecăm. Avem probă de sunet pentru concert. 424 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Unde? - E o plajă la drumul forestier. 425 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 O să fim acolo. Vino dacă ești liber. 426 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Nu pot. E un eveniment mare diseară. 427 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 Vin Hadise and Beyazıt Öztürk. 428 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 I-auzi! Am înțeles. Noi nu suntem vedete. 429 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - Nu e vorba de asta. E obligatoriu. - Am înțeles. 430 00:33:02,541 --> 00:33:04,291 Mai gândește-te. 431 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 - Pa! - Pa! 432 00:33:13,916 --> 00:33:17,500 Cred că nici a doua întâlnire nu e cea fatidică. 433 00:33:17,583 --> 00:33:19,166 Cred că a treia va fi. 434 00:33:31,541 --> 00:33:32,875 Alo? 435 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Dle Firat, mă dor încheieturile de mor. 436 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Ce medicamente să iau? 437 00:33:39,166 --> 00:33:41,000 O despărțire de Serhat. 438 00:33:42,250 --> 00:33:44,000 Ce haios! 439 00:33:44,083 --> 00:33:46,500 - Ce mai învârți? - Mai nimic. 440 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Îți amintești de cântăreața de la yoga? 441 00:33:49,916 --> 00:33:53,041 - Da. - M-am întâlnit cu ea azi. 442 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Zău? Unde? 443 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Au concert aici diseară. 444 00:33:57,291 --> 00:34:01,708 - M-a invitat, dar… - Zău? 445 00:34:01,791 --> 00:34:04,541 - Îmi pierd slujba dacă merg. - Nasol! 446 00:34:05,291 --> 00:34:06,625 O cheamă Lidya. 447 00:34:06,708 --> 00:34:08,375 Lidya? 448 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 E greu să nu curtezi o fată pe nume Lidya. 449 00:34:14,500 --> 00:34:15,833 Așa e. 450 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Nu analiza. Fă ce te face fericit. 451 00:34:20,375 --> 00:34:23,583 Am înțeles. Zici să-mi urmez inima? 452 00:34:24,208 --> 00:34:27,291 Întocmai! Sau ia-ți inima cu tine oriunde mergi. 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,666 Tot aia. 454 00:34:29,833 --> 00:34:31,791 Pupici, dragule. 455 00:34:31,875 --> 00:34:34,416 - Ține-mă la curent. - Bine. 456 00:35:15,250 --> 00:35:16,500 Mersi! 457 00:35:56,083 --> 00:35:58,000 Împreună acum! 458 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 În Istanbul era plin de oameni care mă plăceau. 459 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Tocmai terminasem facultatea. Eram ambițios. 460 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Afacerea mergea șnur. 461 00:36:50,625 --> 00:36:52,708 Și viața de noapte era distractivă. 462 00:36:53,375 --> 00:36:56,291 Apoi… totul s-a terminat brusc. 463 00:36:57,833 --> 00:37:01,375 Am regresat și m-am scufundat. 464 00:37:01,458 --> 00:37:04,333 - Apoi m-am dus la fund. - La fund? 465 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Sunt dator vândut. 466 00:37:10,000 --> 00:37:12,708 Și nu mai am slujbă de când am venit după voi. 467 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Am eșuat. Nu mi-a ieșit. 468 00:37:23,125 --> 00:37:26,041 Care era țelul tău? Să fii bogat? 469 00:37:27,083 --> 00:37:31,958 Nu știu. N-am stat niciodată la cea mai bună masă de la un restaurant. 470 00:37:32,041 --> 00:37:33,583 - Nasol! - Niciodată. 471 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Ăsta era țelul tău? Serios? 472 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Pentru ce trăim? 473 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Sunt bogații. 474 00:37:42,458 --> 00:37:45,958 Vedetele și elitele stau în separeuri și noi… 475 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - Ce e în separeuri? - Șampanie la gheață. 476 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Și scaune comode. - Toate restaurantele au scaune. 477 00:37:58,000 --> 00:38:01,875 Fără glumă acum, vă amintiți tabăra de yoga? 478 00:38:01,958 --> 00:38:04,291 - Da. - Doamna a zis ceva… 479 00:38:04,375 --> 00:38:05,291 „Doamna”? 480 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - Nu era doamnă? - Ba da. 481 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Continuă. - Vorbea despre străduință. 482 00:38:12,375 --> 00:38:14,666 M-a pus pe gânduri. 483 00:38:15,208 --> 00:38:16,583 Adică… 484 00:38:21,333 --> 00:38:22,833 Mi-e foame. 485 00:38:23,833 --> 00:38:26,375 Sunt niște sandvișuri faimoase pe aici. 486 00:38:26,916 --> 00:38:29,166 - Vorbesc prea mult? - Nu. Haide! 487 00:38:29,250 --> 00:38:31,291 Jur că nu de asta plecăm. Hai! 488 00:38:33,583 --> 00:38:35,583 - Plecăm? - Da. 489 00:38:35,666 --> 00:38:36,541 Ia asta! 490 00:38:38,791 --> 00:38:40,125 Luați-o înainte! 491 00:38:43,416 --> 00:38:44,666 Mersi! 492 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Hai! 493 00:38:48,541 --> 00:38:50,291 - Ușor! - Mă descurc. 494 00:38:50,375 --> 00:38:51,750 Încetinește! 495 00:38:56,375 --> 00:38:59,416 - Nu vă pot lăsa singuri. - Ai răbdare! 496 00:38:59,500 --> 00:39:01,500 - Haideți! - Așteaptă! 497 00:39:02,333 --> 00:39:04,458 M-ai dezamăgit. Ai lăsat-o să cadă. 498 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 - Mergem la Köyceğiz mâine? - Da. 499 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Urmează Fethiye, Göcek, Ortaca. 500 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Dormim aici diseară sau să plecăm? 501 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 - Să mergem. E la o oră distanță. - Bine. 502 00:39:30,125 --> 00:39:31,791 Tu ce o să faci? 503 00:39:32,666 --> 00:39:36,250 Nimic. Pentru prima dată în viață, nu am niciun plan. 504 00:39:36,333 --> 00:39:39,916 - Niciun țel. - Excelent! Ești în sfârșit liber. 505 00:39:40,541 --> 00:39:45,333 - Da. O să fiu eliberat și de bunuri. - Cui îi pasă? 506 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Și-așa nu deținem nimic cu adevărat. 507 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Tata zicea: 508 00:39:50,500 --> 00:39:55,750 „Proprietatea nu e ce-ți place, ci ce te face responsabil.” 509 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Când era de treabă. 510 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Vino cu noi, dacă n-ai ce face. 511 00:40:02,083 --> 00:40:03,416 Da! 512 00:40:04,125 --> 00:40:07,375 Hai cu noi. Te poți întoarce de la Dalaman. 513 00:40:07,458 --> 00:40:10,750 Corect. Poate te lăsăm să cânți la darbuka. 514 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 - Darbuka? - Da. 515 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Nu știi. Voia să învețe când era mic. 516 00:40:15,166 --> 00:40:17,041 - Serios? - Nu, frate. 517 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - Adică da, dar… - Haide! 518 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Hai! 519 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Yusuf te poate învăța percuție. 520 00:40:24,708 --> 00:40:26,041 Mai vedem. 521 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Unde ești? De ce nu răspunzi? 522 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Scuze, am băut prea mult. 523 00:40:33,791 --> 00:40:35,166 Unde ești? 524 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 Nu pot face asta. Slujba asta nu e de mine. 525 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Mulțumesc pentru tot, dar plec. 526 00:40:43,041 --> 00:40:46,750 Bine. Ne vedem la Istanbul. 527 00:40:46,833 --> 00:40:50,666 - Ai bani? - Am cardul de credit muribund. 528 00:40:51,250 --> 00:40:52,833 Îți virez eu. 529 00:40:52,916 --> 00:40:56,000 - Drept compensație. - Mulțumesc mult! 530 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Mersi! - Ai grijă! 531 00:43:16,250 --> 00:43:17,541 Poșeta mea! 532 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Încerca să cânte. 533 00:43:26,333 --> 00:43:28,416 - Era mișto! - Îmi dădea trandafiri. 534 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 - De trei ori! - L-a mușcat. 535 00:43:30,208 --> 00:43:31,875 Ce era să fac? 536 00:43:31,958 --> 00:43:34,250 - Nu mă pricep la tobe. - Știi ce? 537 00:43:34,333 --> 00:43:35,875 I-ai dat bine. 538 00:43:35,958 --> 00:43:38,416 De ce te-ai băgat? Trebuia să-i lași. 539 00:43:39,750 --> 00:43:41,333 Ce m-am distrat! 540 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Am ajuns? 541 00:43:42,833 --> 00:43:44,416 Aici e! 542 00:43:53,250 --> 00:43:54,625 Haideți! 543 00:43:59,416 --> 00:44:00,791 Inocență! 544 00:44:00,875 --> 00:44:03,500 Hai la mine, scumpete! 545 00:44:03,583 --> 00:44:05,083 Haide, puiule! 546 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Haide, bebe! Cine e aici? 547 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Inocență, el e Firat. 548 00:44:10,625 --> 00:44:13,000 - Salut, băiete! - E o ea. 549 00:44:13,083 --> 00:44:15,041 Zău? Salut, fetițo! 550 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Vă pot ajuta? 551 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 - Unde e Banu? - Cine? 552 00:45:03,041 --> 00:45:04,166 Banu. 553 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Ați greșit locul. Nu e nicio Banu aici. 554 00:45:11,708 --> 00:45:12,666 Cine ești? 555 00:45:13,625 --> 00:45:16,041 Pot să vă întreb același lucru. 556 00:45:16,125 --> 00:45:17,458 Cine e? 557 00:45:38,041 --> 00:45:39,416 Cum te cheamă? 558 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 - Lidya. - Lidya? 559 00:45:44,625 --> 00:45:46,750 Ai ales un nume străin? 560 00:45:47,791 --> 00:45:49,416 Nu e străin. 561 00:45:53,208 --> 00:45:57,041 Ai schimbat numele mamei mele răposate? 562 00:45:57,125 --> 00:45:59,458 N-am schimbat numele nimănui. 563 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Doar pe al meu. Pe ea tot Banu o cheamă. 564 00:46:08,083 --> 00:46:13,000 Trăiești cu bărbații ăștia doi, Banu? 565 00:46:13,833 --> 00:46:17,166 Da. Sunt prietenii mei, tată. 566 00:46:19,583 --> 00:46:22,250 Îți face plăcere să ne torturezi? 567 00:46:23,708 --> 00:46:25,875 Nu-ți pasă de mama ta? 568 00:46:25,958 --> 00:46:29,291 Ne e rușine când ne întreabă rudele de tine. 569 00:46:29,375 --> 00:46:30,958 Mințim lumea. 570 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Ce ți-am făcut? 571 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Te-am bătut? Te-am înjurat sau înfometat? 572 00:46:35,916 --> 00:46:37,333 De ce ne faci asta? 573 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Nu vă fac nimic, tată. 574 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Vreau să trăiesc cum vreau, dar tu refuzi să înțelegi. 575 00:46:46,041 --> 00:46:47,875 Așa e, nu înțeleg. 576 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Nu înțeleg ce face fata mea într-o cocioabă cu doi tipi de pe străzi. 577 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Explică-mi, draga mea, că nu înțeleg. 578 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 De ce îmi insulți prietenii acum? 579 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu, încerc să-mi păstrez calmul. 580 00:47:02,750 --> 00:47:05,375 - Nu-ți iese. - Nu mă provoca! 581 00:47:09,750 --> 00:47:12,208 Inocență! Haide! 582 00:47:13,791 --> 00:47:17,000 Hai la mine, pui! Să vă fac cunoștință. 583 00:47:17,083 --> 00:47:19,625 Inocență, el e tatăl meu, Behçet. 584 00:47:19,708 --> 00:47:22,916 Nu-i plac câinii. Nu e personal. 585 00:47:25,166 --> 00:47:26,875 - Scumpete! - Banu… 586 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 M-ai făcut să vin până aici. 587 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Vreți? 588 00:47:35,375 --> 00:47:36,916 Nu, mersi. 589 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Știi ce? Vreau eu. 590 00:47:45,166 --> 00:47:47,250 Mersi, Yusuf, dragule. 591 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Ești cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată. 592 00:47:52,416 --> 00:47:53,833 Cafea? 593 00:47:53,916 --> 00:47:55,833 - Cafea turcească? - Iau ceai. 594 00:47:55,916 --> 00:47:57,208 Vă rog. 595 00:48:07,500 --> 00:48:09,083 Ne-ai supărat. 596 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 Ne-ai rănit. 597 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Dar poți îndrepta lucrurile. 598 00:48:17,041 --> 00:48:21,208 - Cum? - Termină prostiile cu Lidya. 599 00:48:22,625 --> 00:48:27,375 Îți strângi lucrurile, te urci în mașină și mergem acasă. 600 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Devii arhitectă din nou. 601 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Devii Banu a noastră din nou. 602 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Ca acum câțiva ani. 603 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Te urci în mașină? 604 00:48:57,458 --> 00:48:58,916 Tată, eu… 605 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Nu m-am mai simțit atât de fericită de când am plecat de acasă. 606 00:49:06,291 --> 00:49:08,000 Nu am făcut nimic… 607 00:49:09,416 --> 00:49:12,750 de care să fie dezamăgit vreunul dintre noi. 608 00:49:20,333 --> 00:49:24,708 Poate că într-o zi o veți accepta pe Lidya… 609 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 dar eu mi-am luat adio de la Banu. 610 00:49:32,583 --> 00:49:34,666 Ar trebui s-o faci și tu. 611 00:49:42,250 --> 00:49:43,583 Atunci… 612 00:49:44,666 --> 00:49:46,291 să știi… 613 00:49:48,375 --> 00:49:50,000 că nu mai ai familie. 614 00:49:52,500 --> 00:49:56,041 Nu mai ești fiica noastră… 615 00:49:58,208 --> 00:49:59,333 Lidya. 616 00:50:33,958 --> 00:50:36,583 Pleacă fără să strici ceva măcar o dată! 617 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 CENTRU DE CERCETARE MARIN 618 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 BUN VENIT 619 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 O cunosc. E minunată. 620 00:52:46,583 --> 00:52:49,041 - Pe cine? - Pe cpt. June. 621 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Femeia care a descoperit și salvat Caretta caretta. 622 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 E dintr-o familie britanică. 623 00:52:56,333 --> 00:53:01,625 Acum 35 de ani, a renunțat la tot și a venit aici singură într-o barcă mică. 624 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - I-auzi! - Înainte de asta, 625 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 a locuit pe trei continente. 626 00:53:05,833 --> 00:53:10,291 Acum locuiește aici. E ultima oprire. Călătoria ei continuă de aici. 627 00:53:12,208 --> 00:53:13,416 Nu e uimitor? 628 00:53:13,500 --> 00:53:18,208 Oamenii care nu au curajul ăsta nu pot pretinde că au trăit cu adevărat. 629 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Tatăl ei n-a urmărit-o. 630 00:53:22,208 --> 00:53:23,791 Boule! 631 00:53:23,875 --> 00:53:27,791 Ai noștri ne-ar fi întrebat: „Ce faceți voi cu țestoasele?” 632 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Nu sunt țestoase. Sunt Caretta caretta. 633 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 De ce se repetă numele? Le puteau zice „karate”. 634 00:53:35,208 --> 00:53:37,500 - „Karate”? - Caretta. 635 00:53:37,583 --> 00:53:39,250 Caretta caretta. 636 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Cum v-ați cunoscut? 637 00:54:03,500 --> 00:54:06,375 - Elif ne-a făcut cunoștință. - Elif? 638 00:54:06,458 --> 00:54:08,500 - Iubita mea. - Bine. 639 00:54:09,375 --> 00:54:10,875 V-ați despărțit? 640 00:54:12,166 --> 00:54:13,208 Nu. 641 00:54:15,625 --> 00:54:17,125 S-a dus. 642 00:54:33,375 --> 00:54:35,083 Locuiam în Anittepe. 643 00:54:36,333 --> 00:54:37,750 În Ankara. 644 00:54:42,291 --> 00:54:44,083 Am fost împreună șapte ani. 645 00:54:49,541 --> 00:54:52,875 S-a îmbolnăvit brusc. A fost neașteptat. 646 00:54:57,750 --> 00:54:59,333 S-a ofilit rapid. 647 00:55:02,791 --> 00:55:04,125 Și a murit. 648 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Am jelit-o. 649 00:55:16,750 --> 00:55:19,125 Prietenii au vrut să mă consoleze. 650 00:55:22,333 --> 00:55:26,458 Dar o jeleam în continuare, așa că m-au părăsit pe rând. 651 00:55:32,000 --> 00:55:33,583 Mi-a rămas doar Lidya. 652 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Cântăm împreună. N-avem plasă de siguranță. 653 00:55:41,750 --> 00:55:43,625 Ai jelit-o destul? 654 00:55:47,666 --> 00:55:49,208 E cu mine mereu. 655 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Îi dedic toate piesele. 656 00:56:00,666 --> 00:56:02,458 Dacă mă părăsește vreodată… 657 00:56:05,083 --> 00:56:06,708 ca și cum ne-am despărți… 658 00:56:11,416 --> 00:56:13,041 nu o voi mai jeli. 659 00:56:23,958 --> 00:56:26,000 Nu-mi zici să-mi văd de viață? 660 00:56:33,625 --> 00:56:34,958 Da… 661 00:56:37,375 --> 00:56:39,375 Am o abordare diferită. 662 00:56:40,125 --> 00:56:41,708 Trăiesc cu morții. 663 00:56:58,250 --> 00:56:59,500 Ce simți pentru ea? 664 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Ce? - Ce simți pentru Lidya? 665 00:57:05,916 --> 00:57:08,916 - Cum adică? - Haide, zi-mi! 666 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Întrebarea e ce simte ea. 667 00:57:29,625 --> 00:57:32,791 - S-o întrebăm? - Termină! 668 00:57:34,958 --> 00:57:38,416 - Nu vă e frig? - Ba da. Am înghețat. 669 00:57:38,500 --> 00:57:39,750 Da? 670 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Ce mămoasă e! Uite cum m-a învelit! 671 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Haide! - Mersi! 672 00:57:45,583 --> 00:57:47,125 - Mulțam! - Așa! 673 00:57:47,791 --> 00:57:49,000 Bun! 674 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Cel mai frumos cântec pentru Elif e „Trăind fără tine”. 675 00:58:01,875 --> 00:58:03,250 Cântă-l! 676 00:58:07,250 --> 00:58:09,250 Inocență, hai aici! 677 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Nu știu cum să te uit 678 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Sau cum s-o iau de la capăt 679 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 M-am săturat 680 00:58:40,791 --> 00:58:43,541 Să trăiesc fără tine 681 00:58:43,625 --> 00:58:45,875 Nu știu cum să te uit 682 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 Sau s-o iau de la capăt 683 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 M-am săturat 684 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Să trăiesc fără tine 685 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Hai să ne distrăm, noi doi… 686 00:58:57,541 --> 00:59:00,291 Ne privesc, nu? 687 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - Din cer? - Da. 688 00:59:03,833 --> 00:59:07,666 Așa cred. Sigur se întreabă: „Aia e viață, acolo?” 689 00:59:09,583 --> 00:59:11,166 Nu prea. 690 00:59:11,250 --> 00:59:13,875 Adică e, dar e dificil aici. 691 00:59:14,916 --> 00:59:16,958 E nasol. 692 00:59:17,041 --> 00:59:19,250 Sper să fie mai liberi. 693 00:59:23,083 --> 00:59:24,250 Ce s-a întâmplat? 694 00:59:25,750 --> 00:59:28,416 După definiția ta, sunt complet liber. 695 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Mi-au confiscat tot ce aveam. 696 00:59:33,041 --> 00:59:34,416 Ești supărat? 697 00:59:36,625 --> 00:59:39,416 Nu știu. Nu simt nimic. 698 00:59:39,500 --> 00:59:41,041 Ești puțin supărat. 699 00:59:41,125 --> 00:59:44,291 Da. A fost greu să amenajez locul. 700 00:59:45,250 --> 00:59:46,916 Tu și străduința ta! 701 00:59:48,291 --> 00:59:50,000 Așa e. 702 00:59:55,541 --> 00:59:56,583 Lidya… 703 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Te-ai îndrăgostit vreodată? 704 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Nu știu. 705 01:00:13,666 --> 01:00:16,333 Cum îți dai seama? 706 01:00:16,416 --> 01:00:18,083 Mă doare stomacul. 707 01:00:19,083 --> 01:00:22,291 E ciudat. Nu doare tare, dar se simte. 708 01:00:22,375 --> 01:00:24,833 Îmi amorțește tot corpul. 709 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Se poate spune deci că dragostea e cel mai periculos drog? 710 01:00:33,208 --> 01:00:36,166 Da, dar sevrajul e partea cea mai nasoală. 711 01:00:36,250 --> 01:00:37,583 Da. 712 01:00:39,291 --> 01:00:41,375 Vorbeam de prea multă străduință. 713 01:00:42,708 --> 01:00:45,333 Iubirea nu merită asta? 714 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 E tocmai lucrul pentru care nu trebuie să ne străduim. 715 01:00:57,875 --> 01:01:02,958 Iubirea ar trebui să vină de la sine în cursul lucrurilor. 716 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 E iubire când cineva pune presiuni? 717 01:01:15,125 --> 01:01:16,625 Nu e. 718 01:01:20,791 --> 01:01:23,083 - O stea căzătoare! - Da. 719 01:01:24,708 --> 01:01:26,250 Pune-ți o dorință! 720 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Se îndeplinesc vreodată? 721 01:01:29,791 --> 01:01:32,250 Nu știu, nu am ținut șirul. 722 01:01:32,333 --> 01:01:34,041 Dar încearcă. 723 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Gata. 724 01:01:42,416 --> 01:01:43,625 Și eu. 725 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 - Oprește, Yusuf! - Ce e? 726 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 - Dă înapoi! - De ce? 727 01:02:08,541 --> 01:02:10,375 Întoarce! Am văzut ceva. 728 01:02:10,458 --> 01:02:12,375 - Ce ai văzut? - E… 729 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Întoarce! Chestia de la… 730 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Nu e semnul yoghinei? - Ba da. 731 01:02:19,000 --> 01:02:20,791 - Nu? - Așa e! 732 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Ce facem? 733 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - Mergem? - Hai! 734 01:02:29,333 --> 01:02:30,791 - Da. - Hai! 735 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Încă unul! 736 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Nu? 737 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Să ne luăm după el. - Fă la dreapta. 738 01:02:50,458 --> 01:02:53,041 - La dreapta! - Da. 739 01:03:50,208 --> 01:03:51,125 Bună! 740 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 E O TABĂRĂ MUTĂ VORBITUL E INTERZIS 741 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 PLECAȚI SAU NU MAI VORBIȚI 742 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 CÂT ȚINE? 743 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 ȘAPTE ZILE 744 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 RĂMÂNEM 745 01:04:51,541 --> 01:04:55,833 Bine ați venit! Doar eu pot vorbi. Numai când este necesar, însă. 746 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 O să vă explic programul taberei și ce facem. 747 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Ne trezim la ora 04:00. 748 01:05:01,708 --> 01:05:04,666 Luăm micul dejun după meditația de dimineață. 749 01:05:04,750 --> 01:05:08,791 Nu avem activități. Fără yoga sau exerciții. 750 01:05:08,875 --> 01:05:10,375 Fiecare cu sine însuși. 751 01:05:11,000 --> 01:05:14,125 Bucurați-vă de liniște și pace. 752 01:05:14,208 --> 01:05:15,583 Bun venit! 753 01:05:18,625 --> 01:05:20,291 Ora 04:00? 754 01:09:41,541 --> 01:09:43,833 Bine. Putem vorbi acum. 755 01:09:47,208 --> 01:09:50,791 Nu vreți, nu? Așa se întâmplă. 756 01:09:50,875 --> 01:09:54,500 Nu putem tăcea după ce vorbim și nu putem vorbi după ce am tăcut. 757 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Oricum, vom ști adevărul în curând. 758 01:09:59,083 --> 01:10:00,666 Rămas-bun! 759 01:10:55,583 --> 01:10:57,000 Măiculiță! 760 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Deci? 761 01:11:07,666 --> 01:11:09,750 - Ce? - „Deci” ce? 762 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Sunteți un cuplu? 763 01:11:13,083 --> 01:11:15,416 - Ce? - De unde ți-a venit ideea? 764 01:11:15,500 --> 01:11:17,458 V-am văzut sărutându-vă. 765 01:11:23,791 --> 01:11:25,791 Ne-ai văzut? 766 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Evident! M-am prefăcut de minune că nu. 767 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Nu mi-ați răspuns. 768 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Sunteți… 769 01:12:13,916 --> 01:12:19,000 Trebuie să luăm măsuri individuale, ca în cazul altor boli. 770 01:12:19,083 --> 01:12:23,750 Am făcut testare pe scară largă. 771 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Dacă luam mostre de la fiecare caz suspect 772 01:12:27,583 --> 01:12:32,750 și le testam pe fiecare în parte, am fi descoperit fiecare bolnav? 773 01:12:32,833 --> 01:12:36,750 Am fi descoperit 99,9%. 774 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Nu pot zice 100%, fiindcă nimic nu e cert. 775 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 Dar am fi reușit. 776 01:12:50,833 --> 01:12:52,958 ACCIDENTUL DIN MUĞLA 777 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 ȘTIRI 778 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 ACCIDENT ORIBIL YUSUF DAĞLI DECEDAT 779 01:13:13,833 --> 01:13:18,625 Se moare de COVID pe capete, iar el tot vrea să plece. 780 01:13:18,708 --> 01:13:20,375 - Mersi! - Mersi! 781 01:13:26,208 --> 01:13:27,416 Mersi! 782 01:13:38,333 --> 01:13:39,833 Trebuie s-o găsesc. 783 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Firat, s-au întâmplat multe cât ai fost în comă. 784 01:13:45,708 --> 01:13:47,916 Nu ai văzut la TV? 785 01:13:48,000 --> 01:13:52,416 Au murit mii de oameni, Firat. Încă se moare. 786 01:13:52,500 --> 01:13:56,208 Restaurantele sunt închise. Sunt interdicții de circulație. 787 01:13:57,916 --> 01:13:59,541 Cum să-i explic? 788 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Aș vrea să fi dormit și noi, ca tine. 789 01:14:08,291 --> 01:14:10,500 Tatăl ei face construcții în Ankara. 790 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Am adresa. 791 01:14:13,291 --> 01:14:16,375 L-am cunoscut. Îmi trebuie o mașină. 792 01:14:17,875 --> 01:14:21,083 Și niște bani, dar deja vă sunt dator. 793 01:14:21,166 --> 01:14:24,041 Nu fi ridicol! Nu-i nicio problemă. 794 01:14:25,041 --> 01:14:26,750 Nu ne datorezi nimic. 795 01:14:27,750 --> 01:14:30,500 Nu contează, doar să fii sănătos. 796 01:14:32,333 --> 01:14:36,500 Da. Nu e momentul să discutăm despre datorii. 797 01:14:46,041 --> 01:14:47,375 Cheile. 798 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Ai mașina. Nu te întoarce fără ea. 799 01:14:53,875 --> 01:14:55,083 Bine. 800 01:14:55,833 --> 01:14:57,416 Mulțumesc, frate! 801 01:14:58,375 --> 01:15:00,208 - Benzină… - Ne ocupăm noi. 802 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Îți punem bani pe card. 803 01:15:02,500 --> 01:15:05,041 Ce finanțăm aici, mai precis? 804 01:15:05,125 --> 01:15:07,416 Iubirea, dragule. 805 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Ce m-aș face fără voi? 806 01:15:10,375 --> 01:15:13,666 Ar trebui să iei mașina altcuiva. 807 01:15:15,541 --> 01:15:18,208 - Drum bun! - Mulțumesc din suflet! 808 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 Vă rog, domnule. 809 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 - Îl caut pe dl Behçet. - Aveți programare? 810 01:16:28,666 --> 01:16:32,000 - Nu, dar e foarte important. - Faceți programare. 811 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Sunt șoferul lui. Ce e? 812 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Îl caut pe dl Behçet. E despre Lidya. 813 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Despre fiica lui, Banu. 814 01:16:41,458 --> 01:16:42,916 Am fost în mașină. 815 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Hai cu mine! 816 01:16:51,041 --> 01:16:53,958 Dacă m-ar fi ascultat și s-ar fi suit în mașină, 817 01:16:54,041 --> 01:16:56,458 nu s-ar fi întâmplat așa ceva. 818 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Unde e acum? E bine? 819 01:17:05,666 --> 01:17:07,750 Ce vrei, frate? 820 01:17:08,583 --> 01:17:11,166 - Doar s-o văd. - Am înțeles. 821 01:17:13,166 --> 01:17:15,541 - Cum ziceați că vă cheamă? - Firat. 822 01:17:15,625 --> 01:17:17,416 Dle Firat. 823 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Vreau să ieșiți din biroul meu și să uitați de fiica mea. 824 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 E ultima noastră întâlnire. 825 01:17:25,125 --> 01:17:28,875 Dacă vă mai văd vreodată, nu o să fiu atât de îngăduitor. 826 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Nu voi permite să-i amintiți de ceea ce o facem să uite. 827 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Nu vreau să-i fac nimic, doar s-o văd măcar o dată. 828 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 O zi bună, domnule! 829 01:17:50,916 --> 01:17:56,083 Cu respect, vă zic doar atât. Dumneata i-ai făcut cel mai mult rău. 830 01:17:56,875 --> 01:17:59,666 - Dă-l afară! - Haide! 831 01:17:59,750 --> 01:18:01,750 - Hai! - Domnule… 832 01:21:56,291 --> 01:21:58,125 O să iau o gură de aer. 833 01:22:19,125 --> 01:22:22,916 - Am fost în comă. De asta n-am venit. - Știu. 834 01:22:24,125 --> 01:22:25,500 Știu. 835 01:22:26,208 --> 01:22:29,833 Am sunat de atâtea ori, încât am enervat-o pe mama ta. 836 01:22:29,916 --> 01:22:31,625 Nu mi-a spus. 837 01:22:35,208 --> 01:22:37,416 M-a învinovățit pentru tot. 838 01:22:41,125 --> 01:22:42,750 Iar tatăl tău… 839 01:22:43,791 --> 01:22:46,875 Cum să zic… Nu a fost tocmai prietenos. 840 01:22:48,333 --> 01:22:49,833 Îmi imaginez. 841 01:22:55,041 --> 01:22:57,458 Mi-au spus că nu voi putea merge, 842 01:22:57,541 --> 01:22:59,625 dar nu mi-a plăcut ideea. 843 01:23:00,458 --> 01:23:02,250 Uite, sunt mult mai bine. 844 01:23:16,833 --> 01:23:18,125 Yusuf… 845 01:23:21,708 --> 01:23:23,041 Yusuf… 846 01:23:45,208 --> 01:23:46,625 V-am dat destul timp. 847 01:23:47,500 --> 01:23:49,166 Ați discutat. 848 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Acum e timpul să vă luați adio. 849 01:23:55,333 --> 01:23:58,750 Băiete, abia am început recuperarea. 850 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Ne-am recuperat fiica. 851 01:24:00,958 --> 01:24:02,958 Să nu o dăm peste cap. 852 01:24:03,041 --> 01:24:06,583 - Mamă, când o să mă simt mai bine… - Nu pleci nicăieri. 853 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Nu mai pleci de aici. 854 01:24:13,375 --> 01:24:15,250 - Iar tu? - E-n regulă, Nezir. 855 01:24:17,875 --> 01:24:18,750 Haide! 856 01:24:26,083 --> 01:24:27,416 Bine, mamă. 857 01:24:29,000 --> 01:24:30,125 Pa! 858 01:24:37,583 --> 01:24:39,166 Hai s-o facem! 859 01:25:21,875 --> 01:25:23,458 - Lidya. - Firat. 860 01:25:54,958 --> 01:25:56,541 Ce naiba? Băi! 861 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Stai! 862 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Firat! 863 01:26:04,125 --> 01:26:06,000 Hai, repede! 864 01:26:21,916 --> 01:26:23,208 Ești bine? 865 01:26:26,625 --> 01:26:27,833 Da. 866 01:26:29,791 --> 01:26:31,416 Mai bine ca niciodată. 867 01:27:14,458 --> 01:27:15,916 Inocență! 868 01:27:17,291 --> 01:27:19,625 Draga mea! 869 01:27:19,708 --> 01:27:21,125 Scumpo! 870 01:27:21,208 --> 01:27:23,916 - Cât mi-ai lipsit! - Bun venit! 871 01:27:24,000 --> 01:27:26,125 Bună! Mersi! 872 01:27:28,875 --> 01:27:30,625 Salut, scumpete! 873 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Draga mea. 874 01:27:33,625 --> 01:27:35,000 Salut! 875 01:30:30,541 --> 01:30:31,958 Unde suntem? 876 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Suntem în locul potrivit pentru a încheia povestea. 877 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Sigur ați visat un loc în munți. 878 01:30:58,500 --> 01:30:59,875 Yusuf? 879 01:32:12,958 --> 01:32:15,458 Nu ești… mort? 880 01:32:18,458 --> 01:32:19,833 Sunt. 881 01:32:36,250 --> 01:32:37,541 Suntem… 882 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Acum, suntem într-un loc între existență și lumină. 883 01:33:19,083 --> 01:33:21,416 Ciclurile nu au sfârșit. 884 01:33:21,500 --> 01:33:23,708 Există doar începuturi. 885 01:33:23,791 --> 01:33:25,416 Numai începuturi. 886 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Rămas-bun, copii! 887 01:33:44,958 --> 01:33:49,291 Cuvântul „sfârșit” este doar o negație a „început”. 888 01:33:50,500 --> 01:33:53,833 Sfârșiturile ni se par negative fiindcă le credem finale. 889 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Contează doar ce experimentăm, nu ce lăsăm în urmă. 890 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Contează doar ce terminăm, nu ce lăsăm neterminat. 891 01:34:05,166 --> 01:34:08,583 Cele mai oneste lucruri pe care le creăm în viață sunt… 892 01:34:09,875 --> 01:34:11,500 lacrimile. 893 01:34:47,958 --> 01:34:51,333 Fericirea nu e un proces, ci un moment. 894 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Unul pe care-l putem îngheța. 895 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Da, e o melodie foarte tristă. 896 01:34:57,625 --> 01:34:59,458 Dar și îmbucurătoare. 897 01:35:00,791 --> 01:35:05,125 E un marș funebru, dar copiii continuă să râdă. 898 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Nu știu cum să te uit 899 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Sau cum s-o iau de la capăt 900 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 M-am săturat 901 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Să trăiesc fără tine 902 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Nu știu cum să te uit 903 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Sau cum s-o iau de la capăt 904 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 M-am săturat 905 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Nu știu cum să te uit 906 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Hai să ne distrăm, noi doi 907 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Să-i furăm timpului suferința 908 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Să nu mai așteptăm 909 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Corabia care a părăsit deja acest liman 910 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Hai să ne distrăm, noi doi 911 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Să-i furăm timpului suferința 912 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Să nu mai așteptăm 913 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Corabia care a părăsit deja acest liman 914 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Corabia care a părăsit deja acest liman 915 01:38:10,083 --> 01:38:14,750 Nu știu cum să adorm Fără să mă gândesc la tine 916 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 M-am săturat 917 01:38:16,833 --> 01:38:19,500 De apusuri fără tine 918 01:38:19,583 --> 01:38:24,291 Nu știu cum să adorm Fără să mă gândesc la tine 919 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 M-am săturat 920 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 De apusuri fără tine 921 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Hai să ne distrăm, noi doi 922 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Să-i furăm timpului suferința 923 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Să nu mai așteptăm 924 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Corabia care a părăsit deja acest liman 925 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Hai să ne distrăm, noi doi 926 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Să-i furăm timpului suferința 927 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Să nu mai așteptăm 928 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Corabia care a părăsit deja acest liman 929 01:39:06,791 --> 01:39:10,666 Corabia care a părăsit deja acest liman 930 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Subtitrarea: Șerban Dudău