1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Я мирно спал посреди вечной тьмы. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Спать приятно, когда нет ответов. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Вот я и спал. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Много месяцев. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,291 Потом меня потянуло к свету, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 но жизнь 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 решила вернуть меня. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Фырат? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Сынок! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Салих! 14 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 - Что? - Он открыл глаза. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Он открыл глаза, Салих. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - Правда. - Что? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Ох, сынок. - Сын? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Скажи что-нибудь. - Сынок. 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Пожалуйста, милый, скажи что-нибудь. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Я так тебя люблю, сынок. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - Он смотрит на меня? - Сынок. 22 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 - По-моему, да. - Глаза открыты. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Сынок. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Мама? 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Да? 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Да, сынок? Говори, милый. 27 00:02:15,458 --> 00:02:16,833 Что стало с остальными? 28 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Мама. 29 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 СТАМБУЛ ГОДОМ РАНЕЕ 30 00:02:42,416 --> 00:02:45,166 За всю неделю в городе не умер ни один человек? 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,291 Никто не объявил через нас о своей утрате? 32 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Вы знаете, сколько людей умирает тут каждую неделю? 33 00:02:59,333 --> 00:03:00,291 Не знаете. 34 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Это же наш хлеб. Как вы можете не знать? 35 00:03:03,833 --> 00:03:05,666 Я вам скажу. 210 человек. 36 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 Это в среднем за один день. 37 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Мельда, умножь 210 на 7. 38 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - В уме? - Как тебе угодно. 39 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Так… Семь, два, 14… 40 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Семью два… 1470. Будет 1470. 41 00:03:19,583 --> 00:03:21,375 Спасибо. 1470 человек. 42 00:03:23,750 --> 00:03:25,791 В неделю умирает 1470 человек, 43 00:03:25,875 --> 00:03:27,708 а у нас ни одного некролога? 44 00:03:27,791 --> 00:03:31,041 Бюро «Ачар» сверху делает огромные рекламные щиты, а мы? 45 00:03:31,125 --> 00:03:33,666 НАША ТРАГИЧЕСКАЯ УТРАТА 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,250 Мы идем ко дну. 47 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Газетам тоже конец. 48 00:03:41,791 --> 00:03:43,458 Газетам тоже конец, Фырат. 49 00:03:47,916 --> 00:03:49,541 Это наш последний некролог? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Да. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Ну что ж. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Пусть так. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Сегодня закрываемся. 54 00:04:18,583 --> 00:04:19,416 А что делать? 55 00:04:20,250 --> 00:04:21,166 Не получилось. 56 00:04:22,041 --> 00:04:23,750 Я знаю, что должен вам денег. 57 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 И государству. 58 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Я всё решу в ближайшее время. 59 00:04:30,458 --> 00:04:31,666 Пожелайте мне удачи. 60 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Желаю. - Да, и еще… 61 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Это не ваша неудача. 62 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Виноват я один. 63 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Не говори так. 64 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО «ФЫРАТ» 65 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Я с ними поговорила. 66 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Никто тебя не торопит. Отдашь, когда сможешь. 67 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Ладно? 68 00:05:00,083 --> 00:05:01,458 Тут будет фестиваль, 69 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 мы с Серхатом хотим поехать. 70 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Давай с нами. 71 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 Настроение как раз для фестиваля. 72 00:05:07,500 --> 00:05:08,833 Есть что праздновать. 73 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Это не праздник. 74 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Будем заниматься йогой и всё такое. 75 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Для разрядки. 76 00:05:16,208 --> 00:05:17,916 Я уже весь разряжен. 77 00:05:20,791 --> 00:05:23,000 Не мучай себя так, ладно? 78 00:05:24,500 --> 00:05:25,333 Смотри. 79 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Ну же. Не унывай. Вставай. 80 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Готово. Остальное потом соберем. 81 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Кстати, Серхат заработал много денег на биткойнах. 82 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 И что? 83 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Может, согласится покрыть часть долга, если вежливо попросишь. 84 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Не буду ни у кого просить денег. 85 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Как хочешь, Фырат. Больше не буду об этом. 86 00:05:55,041 --> 00:05:57,958 Надеюсь, твои кредиторы так же добры, как ты. 87 00:05:58,041 --> 00:05:59,458 - Слушай. - Что? 88 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Сколько он заработал? 89 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Ну, на биткойнах. 90 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Давай я угощу тебя кофе. 91 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Идем. 92 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Просто купи, и всё. 93 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Не рискуя, денег не заработаешь. 94 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Как ты не понимаешь? 95 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Держи. 96 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Запомни: кто не рискует, тот не выигрывает. 97 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Вот так. Хорошо. 98 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Да, я знаю. - Держи. 99 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Поешь. 100 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Конечно. И мелкую крипту тоже бери. 101 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 «Рипл» и тому подобное. 102 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Хорошо. 103 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Если мы так сделаем… 104 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Понятно. 105 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Тогда давайте так. 106 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Он всегда на телефоне? 107 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 - Понятно. - Сегодня такой день. 108 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 - Не знаю почему. - И всё о деньгах. 109 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Вообще-то у него большое сердце. 110 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Да? И сколько оно стоило? 111 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - Да ну тебя. - Но… 112 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Но суд над «Рипл» будет 9 февраля… 113 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Алло? Извиняюсь, связь плохая. 114 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Вы говорили про конец февраля. Понятно. Большое вам спасибо. 115 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 До свидания. 116 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Алло? 117 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Найдется минутка поговорить? 118 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Кто это? - Фырат, с заднего сиденья. 119 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 А что еще делать? 120 00:07:28,666 --> 00:07:29,500 Зачет! 121 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Повелся! Сам виноват. 122 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Подловил ты меня, не спорю. 123 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Как ты тут? 124 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Пойдем. 125 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - Нам правда надо заниматься йогой? - Да. 126 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - Три дня? - Да! 127 00:08:11,000 --> 00:08:14,291 Это же фестиваль. Может, просто посмотрим? 128 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Просто пообещай ей сходить один раз, как я. 129 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Кто это? 130 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Серхат. 131 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - Что? - Слушай. 132 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Если не уберешь телефон, клянусь, я его сломаю. 133 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Ладно. Хорошо. 134 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Успокойся. 135 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Мы же приехали медитировать. 136 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Да успокойся. 137 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Я пошел. До встречи. Не опаздывай. 138 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - Мы приехали медитировать? - Да. 139 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Мельда, давай уже обсудим деньги, чтоб я завтра уехал. 140 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Не говори глупостей, Фырат. 141 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Хоть раз побудь в моменте. Пожалуйста. Хорошо? 142 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Забудь обо всём и иди со мной. 143 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 В первый вечер всегда веселье и танцы. 144 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Занятие на рассвете. 145 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - На рассвете? - Да. 146 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 А во сколько это? 147 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 Как многие из вас знают, 148 00:09:02,666 --> 00:09:04,791 у нас всегда есть намерения. 149 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 Намерение движет усилием. 150 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Давайте посвятим сегодняшнее упражнение 151 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 полному очищению наших душ от времени и материальной жизни. 152 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Сначала споем мантру. 153 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Я объясню, о чём она, 154 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 чтобы нашим новым друзьям 155 00:09:22,583 --> 00:09:24,500 было понятнее. 156 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Все и всё, что здесь есть, 157 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 сделаны из земли и света. 158 00:09:30,750 --> 00:09:32,500 Только земля и свет. 159 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 О другом не думайте. 160 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Ну ладно. Начнем с «Нирвана-шатакам». 161 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Давайте поприветствуем наших друзей, 162 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 которые исполнят для нас прекрасную музыку. 163 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Юсуф, Лидия и хор нашего киртана. 164 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 Я переведу слова. 165 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 «Я — не ум. 166 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Я — не интеллект. 167 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 Я — не совесть. 168 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Я — не небо. 169 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 Я — не земля. 170 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 Я — не тело. 171 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Я — не дыхание. 172 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 Я — не известное и не неизвестное. 173 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Я — не видимое и не невидимое». 174 00:11:47,791 --> 00:11:50,958 Мне уже лучше благодаря этому месту. 175 00:11:51,458 --> 00:11:52,291 А вам? 176 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Ну… «Я не что-то». 177 00:11:56,083 --> 00:11:58,833 Перевод сложнее понять, чем индийский оригинал. 178 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Как оно называлось? «Нирвана-шакитан»? «Шакатан»? 179 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Ты правда не понял? 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 А ты? 181 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Конечно, я поняла, дорогой. 182 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Всё сделано из земли и света. 183 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Что тут непонятного? 184 00:12:12,375 --> 00:12:14,791 К тому же эта йогиня очень известная. 185 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 Она с мертвыми говорит и вообще. 186 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 - С мертвыми? - Да. 187 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 Это просто бред. 188 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Можешь мне не верить. 189 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 «Я — не известное и не неизвестное». Что это значит? 190 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Фырат, ты-то хоть понял? 191 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Нет, но голос у нее завораживающий. 192 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Что? - Хоть основную суть уловили? Нет. 193 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Она говорит, что нам надо отделить душу от материального мира… 194 00:12:38,500 --> 00:12:42,166 Нам надо освободить наши души от материального мира на три дня. 195 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Что тут непонятного? 196 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 По-моему, вы в состоянии это понять. 197 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Проявите немного духовности, и всё. 198 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Почему она злится? Погоди! 199 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Не волнуйся, мама. 200 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 Я очень счастлива. 201 00:12:56,041 --> 00:12:58,166 Я люблю свою жизнь и не вернусь. 202 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Почему ты так говоришь? 203 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Да ну, мама. 204 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Почему ты плачешь? 205 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Мама, почему тебя так огорчает то, что не огорчает меня? 206 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Нет. 207 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Нет, мама. 208 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Я не хочу с ним говорить. Нет… 209 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Я не хочу, мама. 210 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Я не хочу с ним говорить, мама! 211 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Чёрт. 212 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Пожалуйста, не надо. 213 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 - Я его найду. - Зря вы его швырнули. 214 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Должен быть здесь, но… 215 00:13:43,833 --> 00:13:46,833 А дайте мне свой номер? Я позвоню, и мы услышим. 216 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Конечно. Хорошо. 217 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Было бы здорово. Спасибо. 218 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Вот. 219 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - Звук выключен? - Нет, он зазвонит. 220 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Хотя бы экран включится. 221 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Я его слышу. Вот он! 222 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Вот. - Ура. 223 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Спасибо. 224 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - Вы в порядке? - Да, мне лучше. 225 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 По крайней мере, в море не бросила. 226 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Я слышал, как вы пели там безмятежные песни, 227 00:14:21,458 --> 00:14:22,333 а теперь… 228 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Да. 229 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Там мы те, кем хотим быть, а здесь… 230 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Да. 231 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Я Фырат. 232 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Вот вам мое имя, 233 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 можете кидаться им, 234 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 когда будете злиться. 235 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Я Лидия. 236 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Лидия. - Да. 237 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Только в море не кидайте. 238 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 - Еще раз спасибо. - А вы… 239 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Насколько вы продвинутая? 240 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 Я про йогу. 241 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - Вообще-то я музыкант. - Ясно. 242 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Иногда мы выступаем на таких мероприятиях. 243 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Ясно. 244 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Платят мало, но тут приятно. 245 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 И за жилье платить не надо. 246 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Знаете что? Я… 247 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Я в детстве хотел играть на дарбуке. 248 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 В нашем районе тогда еще не изобрели перкуссию, 249 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 выбирать было не из чего. 250 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 А что было потом? 251 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Когда вы выросли. 252 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Потом… 253 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 - Я закрыл фирму два дня назад. - Ясно. 254 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Мы занимались объявлениями… Вроде рекламного агентства. 255 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 В общем, я влез в долги. 256 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Ясно. 257 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - Да. - Понятно. 258 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Скажу прямо. 259 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Вы не похожи на йога. 260 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - Почему вы здесь? - Я здесь… 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Чтобы обрести покой через йогу. 262 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 - Подруга заставила. - Заставила? 263 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Я занимаюсь йогой, чтобы попросить денег. Всё сложно. 264 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Да уж, похоже, что сложно. 265 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Да. - Лидия! 266 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Да? Иди сюда. 267 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Здравствуйте. 268 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Здравствуйте. 269 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Я Юсуф. 270 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Фырат. - Привет. 271 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Еще раз спасибо. 272 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - Не за что. - Рада знакомству. 273 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Счастливо. - Счастливо. 274 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Где ты был? - Неподалеку. Как ты? 275 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Я был тут, рядом. 276 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Что ты делала? 277 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Фырат. 278 00:16:38,916 --> 00:16:40,750 - Здесь нет мяса. - Что? 279 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 В меню нет мяса. 280 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 И что? Не страшно. 281 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 Не сегодня, а вообще. 282 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - Вообще? - Да. 283 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 - Но почему? - Вредно для умственных способностей. 284 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Искендер-кебаб? 285 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Да, блин. 286 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - Серхат, слушай. - Что? 287 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - Ты разбираешься в биткойнах? - Да. 288 00:17:06,500 --> 00:17:09,208 Мне все про них говорят, а я никак не пойму. 289 00:17:09,291 --> 00:17:10,291 Как это работает? 290 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Давай объясню, что такое биткойны. 291 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 Что есть деньги? 292 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 - Что есть деньги? - С этого он начал. 293 00:17:18,500 --> 00:17:21,583 А потом говорил весь вечер. Я слова не мог вставить. 294 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 То, ради чего надо стараться, не приносит счастья. 295 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Просто делай это. 296 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Не надо так стараться. 297 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Не надо чем-то жертвовать, чтобы добиться цели. 298 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Цели порабощают нас. 299 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Когда мы достигаем цели, 300 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 мы понимаем, что потратили жизнь на свои амбиции. 301 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 В попытках чего-то добиться 302 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 мы упускаем самое драгоценное: 303 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 само путешествие. 304 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Добраться до цели как можно скорее. 305 00:18:48,000 --> 00:18:49,625 Это всё, чего мы хотим. 306 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Только когда вы сможете посмотреть в зеркало 307 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 и искренне сказать «Я люблю тебя», 308 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 вы будете готовы полюбить кого-то еще. 309 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Загляни внутрь себя. 310 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Всегда смотри внутрь себя. 311 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 Не смотрите на других. 312 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Только внутрь себя. 313 00:19:16,333 --> 00:19:18,333 Я заглянул внутрь себя и вспомнил. 314 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 Я должен 150 000 лир. 315 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Я хочу сделать странное объявление. 316 00:20:42,458 --> 00:20:46,333 Никогда не забывайте, что история не повторяется. 317 00:20:46,416 --> 00:20:47,666 Это просто цикл. 318 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Поэтому небо рассказывает нам о том, что будет. 319 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 А в последнее время 320 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 звёзды сообщают нам не очень хорошие новости. 321 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Нам предстоят очень непростые дни. 322 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 И это надолго. 323 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Но когда всё пройдет, 324 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 нас настигнет апокалипсис любви. 325 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Ищущие истину воссоединятся в этот день. 326 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Знаки важны. 327 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Также важно понимать, что знак — это знак. 328 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Те, кто плывут по течению, 329 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 доберутся туда без всяких усилий. 330 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Но другие 331 00:21:32,416 --> 00:21:34,250 будут бороться с ним. 332 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Прощайте. 333 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Увидимся на апокалипсисе любви. 334 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Так что будет-то? 335 00:21:51,500 --> 00:21:54,166 Не знаю, но подыгрываю, чтобы она не злилась. 336 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 - Что… - Ради бога! 337 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Заткнитесь уже. Я тут думаю. 338 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Ты думаешь? 339 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Есть одна дорога 340 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 Полная ловушек 341 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Есть совсем другая 342 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 Только без возврата 343 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Около морей 344 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 От мира далеко 345 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Около морей 346 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 От мира далеко 347 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Давай окончим бой 348 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Не будем так стараться 349 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Ты, моя разумница 350 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 И я, такой уставший 351 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Найдем себе мы место 352 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 От мира далеко 353 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Найдем себе мы место 354 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 От мира далеко 355 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Мы к звездам снова устремимся 356 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 А жизнь проходит акт за актом 357 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Мне хватит Мне пора на отдых 358 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Найдем себе мы место 359 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 От мира далеко 360 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Мы столько не успели сделать 361 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Вина за это наполняет 362 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Спаси меня от города 363 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Найдем себе мы место 364 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 От мира далеко 365 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Найдем себе мы место 366 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 От мира далеко 367 00:23:52,958 --> 00:23:55,041 Эй, послушай меня. 368 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Внеси ордер на продажу. 369 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Не звони мне. Просто жди. 370 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Просто жди. 371 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Мясо вкуснейшее. Хочешь? 372 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Фырат, будешь есть? 373 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - А ты? - Нет. 374 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Ну смотрите. 375 00:24:06,166 --> 00:24:07,791 Но это очень вкусно. 376 00:24:07,875 --> 00:24:09,666 Я по нему истосковался. 377 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - Супер. - Ты преувеличиваешь. 378 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Алло? 379 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Что вы сделали со зданием в Топхане? 380 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Найди владельца! В смысле не можешь? Ищи! 381 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Ладно, потом позвоню. Мне пора. 382 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Мне кто-то еще звонит. Ладно. 383 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Алло? 384 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Привет, Серхат. Это Фырат. 385 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 Отлично! 386 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - Как я опять повелся? - Не вешай трубку. 387 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Так лучше для нас обоих. Нам надо поговорить. 388 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Мне… 389 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 Мне нужны деньги. 390 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Хотел спросить, не поможешь ли ты мне. 391 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 Вот что я хотел. Ладно, неважно. 392 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Сделаем вид, что я не звонил. 393 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 И сколько тебе надо? 394 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Много. 395 00:24:56,958 --> 00:24:58,083 Надо мне много, но… 396 00:24:58,666 --> 00:25:00,083 Сколько можешь одолжить? 397 00:25:00,583 --> 00:25:01,625 А долга сколько? 398 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Тебе Мельда не сказала? - Сказала. 399 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Сказала. - А зачем спрашиваешь? 400 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Ты меня смущаешь. - Мои деньги заморожены. 401 00:25:10,625 --> 00:25:12,916 На срочном депозите. Поэтому я… 402 00:25:13,000 --> 00:25:14,791 - Могу дать десять тысяч. - 30. 403 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 - Что? - Давай дадим 30 тысяч. 404 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Хотя бы с сотрудниками рассчитаться. Верно, Фырат? 405 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Серхат, давай. 406 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Часть денег сразу к нам вернется. 407 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - Я про мою зарплату. - 30? 408 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Не многовато? 409 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Ну ладно. 30 тысяч. 410 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Переведу, как доедем. 411 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Спасибо тебе огромное. 412 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Я потом позвоню. 413 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 - Позвонишь? - Шутник. 414 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Он тоже шутник. 415 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Как ты, мама? 416 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Нормально. А ты как, сынок? 417 00:26:04,916 --> 00:26:07,125 Всё хорошо, мама. Не жалуюсь. 418 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Хорошо. Главное — что ты в порядке. 419 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Назови число от одного до сорока. 420 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Числа — это не мое. 421 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Спроси сына. 422 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 - Я его и спрашивал. - Эх, ты… 423 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Алло? 424 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Секунду, пап. 425 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 В чём дело? 426 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Назови число от одного до сорока. 427 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 - Отец спрашивает? - Ясен пень. 428 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Как ты? 429 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 По шкале от одного до сорока? 430 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Ноль. 431 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Хорошо. Зайди завтра с утра в офис. 432 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Эта работа мне не подходит, Ирфан. - Да ладно. 433 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Просто зайди. Я буду ждать. 434 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Алло? 32, пап. 435 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Тридцать два? Отлично. 436 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Тридцать два. 437 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Вот. 438 00:27:02,250 --> 00:27:04,666 Во-первых, в твоем положении не выбирают. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Во-вторых, твои вещи конфискуют. 440 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Это не во-вторых, а то же самое. 441 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Что? 442 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Ничего. Продолжай. 443 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Ты не очень сообразителен, но выглядишь прилично. 444 00:27:20,083 --> 00:27:22,125 Сможешь их уговорить. 445 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Врачи будут прописывать наши лекарства, 446 00:27:26,041 --> 00:27:27,541 а не конкурирующие. 447 00:27:27,625 --> 00:27:29,000 Вот и вся работа. 448 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Впаривай промо-материалы. 449 00:27:32,458 --> 00:27:35,166 В каждом медицинском учреждении страны 450 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 на столе должен быть наш календарь. 451 00:27:38,833 --> 00:27:40,666 И телефонные штуки у нас есть. 452 00:27:40,750 --> 00:27:43,666 Эти, как их, подставки. Круглые. 453 00:27:44,791 --> 00:27:45,791 Для телефонов. 454 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Если доктор не согласен, 455 00:27:48,416 --> 00:27:50,000 дай хоть несколько ручек. 456 00:27:50,791 --> 00:27:52,583 И иди в другое место. 457 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Хочешь бублик? 458 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - Нет, спасибо. - Бери. 459 00:27:56,125 --> 00:27:58,416 - Я позавтракал. - Ты сыт? 460 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Поедем на конференцию в Мармарис. 461 00:28:07,375 --> 00:28:08,416 Собирайся. 462 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 ЗДОРОВЬЕ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ AJN 463 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Уважаемые гости, добро пожаловать на нашу конференцию. 464 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 В этом году для продвижения нашего бренда все наши представители… 465 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Поскольку некоторые наши коллеги стараются больше других… 466 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 Третье место по продажам… 467 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …сделали всё, что могли. 468 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Я хочу пригласить на сцену господина Бешира Фулья. 469 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Дальнейших вам успехов. 470 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ферит? 471 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Не Ферит. 472 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Фырат! 473 00:30:50,291 --> 00:30:51,333 Да! 474 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Хорошо, что не выкинула мое имя. 475 00:30:54,041 --> 00:30:55,166 Еще бы. Как дела? 476 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Нормально. А у тебя? 477 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Всё в порядке. Работаем. 478 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Сегодня играем в лобби. 479 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Первая встреча не имеет значения. 480 00:31:09,708 --> 00:31:10,791 Просто совпадение. 481 00:31:10,875 --> 00:31:13,333 А вот вторая важна. Это уже синхрония. 482 00:31:14,541 --> 00:31:17,083 - Кто это сказал? Явно не ты. - Моя бабушка. 483 00:31:17,166 --> 00:31:19,750 - Хорошее замечание. - Правда? Спасибо. 484 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Так зачем ты здесь? 485 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Я начал работать в фармацевтической компании. 486 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Похоже, это был их медовый месяц. 487 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Мило. 488 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Что продаете? 489 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Какие болезни лечите? 490 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Ну, там, язву, изжогу… 491 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 И болеутоляющие есть. 492 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 У нас есть всё. 493 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Звучит так себе, да? 494 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Ну… 495 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 - Я стараюсь. - Стараешься? 496 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Стараюсь, да. 497 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Я до сих пор не понимаю. 498 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 Как добиться чего-то, не стараясь? 499 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 А что тебе нужно? 500 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Хлеб насущный. 501 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Средства к существованию. 502 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Можно вопрос? 503 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Тебе нравится твоя работа? 504 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Ну, мы только познакомились… 505 00:32:11,583 --> 00:32:14,458 - А раньше что делал? - У меня было агентство. 506 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Я продавал некрологи. - Некрологи? 507 00:32:18,625 --> 00:32:19,791 Газетные. 508 00:32:20,541 --> 00:32:21,791 «Трагическая утрата…» 509 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - И всё такое. - Серьезно? 510 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - Это так мило. - Мило? 511 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Прости, просто… - Правда… 512 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - Извини. - Да. Это не смешно. 513 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Прости за смех. 514 00:32:35,291 --> 00:32:37,708 Ничего. Умрете от смеха — сделаю некролог. 515 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Раньше бы сделал. - Вот именно. 516 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Теперь нет. 517 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Ладно, нам пора. 518 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Надо сделать саундчек перед концертом. 519 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Где? - Вдоль лесной дороги есть пляж. 520 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Мы сегодня там. Приходи, если можешь. 521 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Не могу. Сегодня большое мероприятие. 522 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 - Тут будут Хадисе и Бейаз. - Ого. 523 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Понятно. Мы звёзды не такого масштаба. 524 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - Не в этом дело. Это обязательно. - Да я понимаю. 525 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Просто имей в виду. 526 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 - Ну пока. - Пока. 527 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Может, вторая встреча тоже не самая главная. 528 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Наверное, это третья. 529 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Алло? 530 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Господин Фырат, у меня разболелись суставы. 531 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Какое лекарство мне принять? 532 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Брось Серхата. 533 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Юморист. 534 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Что делаешь? 535 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Да так, ничего. 536 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Помнишь ту девушку с йога-ретрита? Певицу. 537 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Да? 538 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Я сегодня ее встретил. 539 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Правда? И что? 540 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 У них сегодня концерт неподалеку. 541 00:33:57,291 --> 00:33:58,958 - Она меня позвала, но… - Да? 542 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 Компания проводит важное мероприятие. 543 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 - Если не приду, меня уволят. - Отстой. 544 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Ее зовут Лидия. 545 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Что? Лидия? 546 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Трудно не приударить за девушкой по имени Лидия. 547 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Так и есть. 548 00:34:16,583 --> 00:34:18,208 Тогда не думай. 549 00:34:18,291 --> 00:34:19,833 Делай то, что тебя радует. 550 00:34:20,416 --> 00:34:23,583 Ага. Думаешь, надо слушать зов сердца? 551 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Именно. 552 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 Или просто бери сердце с собой. 553 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 Одно и то же. 554 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Ладно, дорогой. Целую. 555 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 - Держи в курсе, ладно? - Ладно. 556 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Спасибо. 557 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Теперь вместе. 558 00:36:41,333 --> 00:36:44,000 Когда-то я был довольно популярен в Стамбуле. 559 00:36:44,083 --> 00:36:45,500 Только закончил колледж. 560 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 Амбициозный, целеустремленный. 561 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 С бизнесом всё было хорошо. Всё шло гладко. 562 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Ночная жизнь тоже кипела. 563 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 А потом 564 00:36:55,416 --> 00:36:56,416 всё закончилось. 565 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 А потом стало хуже. 566 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 А потом я достиг дна. 567 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 А потом упал еще глубже. 568 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Еще глубже? 569 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 У меня такие долги! 570 00:37:10,000 --> 00:37:12,625 А после похода на ваш концерт я безработный. 571 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 Что поделать, я неудачник. 572 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Я не справился. 573 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 А к чему ты стремился? 574 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 К богатству? 575 00:37:27,125 --> 00:37:30,416 Ну вот идешь ты в ресторан. Видишь у них лучший столик. 576 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Я никогда там не сидел. 577 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 - Облом! - Ни разу. 578 00:37:35,833 --> 00:37:37,708 К этому ты и стремился? Правда? 579 00:37:37,791 --> 00:37:39,500 А ради чего мы живем? 580 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Есть богатые. 581 00:37:42,458 --> 00:37:44,041 Есть знаменитости и элита. 582 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Они сидят в VIP-зоне, а мы… 583 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - А что там, в VIP-зоне? - Бутылки на льду. 584 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Стулья удобные. - Стулья есть везде. 585 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Шутки в сторону, не знаю я… Помните йога-ретрит? 586 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - Да. - Та женщина сказала что-то о… 587 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 «Та женщина»? 588 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - Разве она не женщина? - Ну да. 589 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Ничего, говори. - Она говорила о стараниях. 590 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Я об этом задумался. 591 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 В смысле… 592 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Я есть хочу. 593 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Пойдем поедим что-нибудь. Тут рядом хорошее место. 594 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 - Я слишком много болтаю? - Да нет! 595 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Дело не в этом, честно. Пойдем. 596 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 - Мы уходим? - Да. 597 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Держи. 598 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Ребята, вы идите. 599 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Типа, спасибо. 600 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Пойдем. 601 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Стой. 602 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 - Всё хорошо. - Не спеши. 603 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 - Уже и не оставить вас. - Держись. 604 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 - Да ну. - Стой. 605 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Почему ты ее не удержал? 606 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Я тебе доверял, а ты ее уронил. 607 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 - Завтра мы будем в Кёйджегизе? - Да. 608 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Потом Фетхие, Гёчек, Ортака. 609 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Переночуем тут или поедем? 610 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 - Давай поедем. Тут всего час езды. - Ладно. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 Что ты будешь делать? 612 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Ничего. 613 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Впервые в жизни у меня нет планов. 614 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 И целей. 615 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Это круто. Ты впервые свободен. 616 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Верно. 617 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - Скоро и от вещей своих освобожусь. - Да какая разница? 618 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Нам ничего реально не принадлежит. 619 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Мой отец говорил: 620 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 «Собственность — не то, что радует, а то, за что ты отвечаешь». 621 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Когда он еще был хорошим. 622 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Раз тебе нечего делать, поехали с нами. 623 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Точно! 624 00:40:04,125 --> 00:40:07,416 Давай. Из Даламана вернешься к своей счастливой жизни. 625 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 Точно. Может, даже разрешим тебе поиграть на дарбуке. 626 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 На дарбуке? 627 00:40:11,791 --> 00:40:12,625 Да. 628 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 Ты не в курсе. Он в детстве хотел играть. 629 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 - Правда? - Да нет. 630 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - То есть да, но… - Да ладно. 631 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Поехали. 632 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Может, Юсуф научит тебя играть на перкусии, а? 633 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Посмотрим. 634 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Где ты? Почему не берешь трубку? 635 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Прости, чувак, многовато выпил. 636 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Где ты? 637 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Слушай, я не могу. Эта работа правда не для меня. 638 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Но спасибо за всё. Я ухожу. 639 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 Ну ладно, что уж. 640 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 До встречи в Стамбуле. 641 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - У тебя есть деньги? - Кредитка на последнем издыхании. 642 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Ладно, я тебе перешлю. 643 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 В качестве компенсации. 644 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Спасибо большое. 645 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Спасибо. - Береги себя. 646 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 Моя сумка! 647 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Она просто пыталась петь. 648 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 - Так весело! - Он всё розы протягивал. 649 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 - Три раза. - Укусил его в голову. 650 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Что мне было делать? 651 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 - Я новичок в барабанах. - Знаешь что? 652 00:43:34,333 --> 00:43:35,958 Ты хорошо ему врезал. 653 00:43:36,041 --> 00:43:38,291 Зачем ты его оттащил? Пусть бы дрался. 654 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Но мне было так весело! 655 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 А мы уже доехали? 656 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Теперь да. 657 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Выходи. Давай. 658 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Масум! 659 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Малышка моя! 660 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Пойдем, милая. 661 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Давай, детка. 662 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Смотри, кто здесь. Смотри. 663 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Масум, это Фырат. Иди сюда. 664 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Привет, парень. 665 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Это девочка. 666 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 - Да? - Да. 667 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Привет, девочка. 668 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Вам кого? 669 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - Где Бану? - Кто? 670 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Бану. 671 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Вы ошиблись адресом. Тут нет Бану. 672 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 А ты кто? 673 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 У меня тот же вопрос. Кто вы? 674 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Кто это? 675 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 И как тебя зовут? 676 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 - Лидия. - Лидия? 677 00:45:44,625 --> 00:45:46,375 Выбрала иностранное имя? 678 00:45:47,791 --> 00:45:49,125 Оно не иностранное. 679 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Ты поменяла имя моей покойной матери, да? 680 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Я не меняла ничье имя. 681 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Только свое. 682 00:46:01,791 --> 00:46:03,208 Ее всё еще зовут Бану. 683 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Ты что, 684 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 живешь с этими двумя парнями, Бану? 685 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Да. 686 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Потому что они мои друзья, папа. 687 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Тебе нравится нас мучить или что? 688 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 Тебе плевать на маму? 689 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Нам всегда неловко, когда родичи спрашивают о тебе. 690 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Приходится врать людям. 691 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Что мы тебе сделали? 692 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Били тебя? Ругали? Морили голодом? 693 00:46:35,958 --> 00:46:37,333 Зачем ты так с нами? 694 00:46:39,291 --> 00:46:41,291 Я ничего не делаю, папа. 695 00:46:42,541 --> 00:46:44,625 Я просто хочу жить по-своему, 696 00:46:44,708 --> 00:46:45,958 но ты не понимаешь. 697 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Ты права. Я не понимаю. 698 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Не понимаю, что делает моя дочь в лачуге с двумя посторонними парнями. 699 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Объясни мне, дочка. Я правда не понимаю. 700 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 А ты мне объяснишь, почему ты оскорбляешь моих друзей? 701 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Бану, слушай. Я стараюсь держать себя в руках. 702 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 У тебя не получается. 703 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Не провоцируй меня! 704 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Масум. 705 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Иди сюда. 706 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Давай, милая. 707 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Я вас познакомлю. 708 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Это Бехчет, мой отец. Это Масум. 709 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 Он не любит собак. Не принимай это на свой счет. 710 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 - Моя милая. - Слушай, Бану. 711 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Ты вынудила меня приехать сюда. 712 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Чаю? 713 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Нет, спасибо. 714 00:47:39,625 --> 00:47:40,458 Знаешь что? 715 00:47:41,375 --> 00:47:42,208 Я буду. 716 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Большое спасибо, Юсуф. 717 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Ты лучший из всех, кого я знаю. Спасибо. 718 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Может, кофе? 719 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - Турецкий или… - Я выпью чаю. 720 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Пожалуйста. 721 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Ты очень нас огорчила. 722 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Ты нас ранила. 723 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Но ты можешь это исправить, если хочешь. 724 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Как? 725 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Откажись от этого баловства про Лидию. 726 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Собери вещи и садись в машину, 727 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 вместе поедем домой. 728 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Ты снова станешь архитектором. 729 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Снова будешь нашей единственной Бану. 730 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Как всего пару лет назад. 731 00:48:44,291 --> 00:48:45,583 Ты садишься в машину? 732 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Папа, я… 733 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Я впервые так счастлива с тех пор, как уехала из дома. 734 00:49:06,291 --> 00:49:07,583 Я ничего не сделала, 735 00:49:09,416 --> 00:49:12,375 чтобы разочаровать тебя или себя. 736 00:49:20,333 --> 00:49:24,416 Не знаю. Может, однажды ты сможешь принять Лидию, но я… 737 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Я уже попрощалась с Бану. 738 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 И тебе советую. 739 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Тогда 740 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 имей в виду… 741 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 У тебя больше нет семьи. 742 00:49:52,500 --> 00:49:56,041 Ты больше нам не дочь… 743 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 …Лидия. 744 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Хоть бы раз уехал, ничего не разбив. 745 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ И СПАСЕНИЯ МОРСКИХ ЧЕРЕПАХ 746 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 747 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Я с ней знакома. Она удивительная. 748 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - Кто? - Капитан Джун. 749 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 Женщина, которая нашла и спасла черепах каретта каретта. 750 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Она из британской семьи. 751 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Тридцать пять лет назад 752 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 она всё бросила и приплыла сюда одна на лодочке. 753 00:53:01,708 --> 00:53:05,750 - Ого. - А до того пожила на трех континентах. 754 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Теперь она живет здесь. 755 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Это ее последняя остановка. Жизнь продолжается тут. 756 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Разве не круто? 757 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Те, кому не хватило смелости на такое, не могут говорить, что знают жизнь. 758 00:53:20,208 --> 00:53:23,166 - К счастью, отец за ней не приехал. - Дурак ты. 759 00:53:23,875 --> 00:53:25,375 Наши бы начали: 760 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 «Что ты будешь делать с черепахами?» 761 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Это не черепахи. Это каретта каретта. 762 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Зачем два раза? Почему не просто «карате»? 763 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 «Карате»? 764 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - То есть «каретта». - «Каретта каретта». 765 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Как вы познакомились? 766 00:54:03,458 --> 00:54:04,666 Элиф нас познакомила. 767 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 Элиф? 768 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 - Моя девушка. - Понятно. 769 00:54:09,416 --> 00:54:10,375 Вы расстались? 770 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Нет. 771 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Ее больше нет. 772 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Мы тогда жили в Аныттепе. 773 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 В Анкаре. 774 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 Мы были вместе семь лет. 775 00:54:49,541 --> 00:54:50,875 Она внезапно заболела. 776 00:54:51,791 --> 00:54:52,916 Так неожиданно. 777 00:54:57,791 --> 00:54:59,083 Она быстро угасала. 778 00:55:02,791 --> 00:55:03,875 Потом ее не стало. 779 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Я очень горевал. 780 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Друзья пытались меня утешить. 781 00:55:22,333 --> 00:55:24,166 Но я всё горевал, 782 00:55:25,000 --> 00:55:26,416 и они стали уходить. 783 00:55:32,041 --> 00:55:33,458 Осталась только Лидия. 784 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Мы вместе выступали с колледжа. Ни страховки, ничего. 785 00:55:41,791 --> 00:55:43,083 Ты больше не горюешь? 786 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Она всегда со мной. 787 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Все мои песни посвящены ей. 788 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Если она меня покинет… 789 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 Если мы расстанемся… 790 00:56:11,416 --> 00:56:12,958 …я перестану горевать. 791 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Ты не скажешь «отпусти прошлое»? 792 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Да уж. 793 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 У меня другой подход. 794 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 Я живу с мертвыми. 795 00:56:58,291 --> 00:57:00,083 Как ты к ней относишься? 796 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Что? - Как ты относишься к Лидии? 797 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - В смысле? - Да ладно. Просто скажи. 798 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Главное — как она ко мне относится. 799 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Может, спросим ее? 800 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Заткнись. 801 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 - Вы не замерзли? - Замерзли. 802 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Ужасно холодно. 803 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Да? 804 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Ну и мамаша. Просто бросила на меня. 805 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Да ну тебя. Вот. - Спасибо. 806 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 - Спасибо. - Вот. 807 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Вот. 808 00:57:53,541 --> 00:57:56,458 По-моему, лучшая песня, которую он посвятил Элиф — 809 00:57:56,541 --> 00:57:57,541 «Жизнь без тебя». 810 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Сыграй ее. 811 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Масум! 812 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Иди сюда. 813 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Не знаю, как тебя забыть 814 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 И как мне дальше быть 815 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Я больше не могу 816 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Без тебя тут жить 817 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 Не знаю, как тебя забыть 818 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 И как мне дальше быть 819 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Я больше не могу 820 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Без тебя тут жить 821 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Давай повеселимся вместе… 822 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Они тоже на нас смотрят, да? 823 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - С неба? - Да. 824 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Наверное. 825 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 Наверняка даже спрашивают: «Есть ли там жизнь?» 826 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Нет ее тут. 827 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 В смысле есть, но тут так трудно. 828 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Тут просто помойка. 829 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Надеюсь, вы там свободнее. 830 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Что случилось? 831 00:59:25,750 --> 00:59:28,458 По твоему определению я теперь совсем свободен. 832 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Полиция конфисковала всё, что у меня было. 833 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 Ты расстроился? 834 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Не знаю. Я ничего не чувствую. 835 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Да ну. Ты расстроился. 836 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Немного. Я столько вложил в обстановку этой квартиры. 837 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 Опять ты стараешься. 838 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Да. Ты права. 839 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Лидия! 840 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Ты когда-нибудь влюблялась? 841 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Не знаю. 842 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 А как понять, что влюбился? 843 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 У меня живот болит. 844 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 Это так странно. 845 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 Боль не острая, но есть. 846 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Всё тело немеет. 847 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Значит, можно сказать, что любовь — самый опасный наркотик? 848 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Наверное, но в наркотиках хуже всего ломка. 849 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Да. 850 01:00:39,291 --> 01:00:41,291 Значит, мы слишком стараемся, да? 851 01:00:42,708 --> 01:00:45,416 Но разве не стоит стараться хотя бы ради любви? 852 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Я считаю, что ради нее точно не надо стараться. 853 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 Любовь должна 854 01:00:59,291 --> 01:01:00,625 случаться сама 855 01:01:01,375 --> 01:01:02,750 в потоке событий. 856 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 По-твоему, это любовь, когда один принуждает другого? 857 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Нет. 858 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - Падающая звезда! - Да. 859 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Давай. Загадай желание. 860 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 А они сбываются? 861 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Не знаю. Я не слежу. 862 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Но всё же загадай. 863 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Загадал. 864 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 И я. 865 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 - Юсуф, стой. Притормози. - Что? 866 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 - Вернись назад. - Зачем? 867 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Вернись. Я что-то видел. 868 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - Что ты видел? - Это… 869 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Просто вернись. Ту штуку… 870 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Та йогиня про этот знак говорила? - А, да! 871 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - Верно? - Ты прав. Это он. 872 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Как поступим? 873 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - Поедем? - Давайте. 874 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 - Да. - Едем. 875 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Хорошо. 876 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Смотрите. Еще один. 877 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Да? 878 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Надо следовать за ним. - Направо. 879 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - Поверни. - Да. 880 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Да. Туда. 881 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Привет. 882 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 У НАС ТИХИЙ РЕТРИТ РАЗГОВАРИВАТЬ НЕЛЬЗЯ 883 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 ИЛИ УХОДИТЕ, ИЛИ ПЕРЕСТАНЬТЕ РАЗГОВАРИВАТЬ 884 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 СКОЛЬКО ОН ПРОДЛИТСЯ? 885 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 СЕМЬ ДНЕЙ 886 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 МЫ ОСТАНЕМСЯ 887 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Добро пожаловать. 888 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Здесь только я могу говорить. Когда это необходимо. 889 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Я расскажу, как тут всё устроено и какой у нас график. 890 01:04:59,583 --> 01:05:01,208 Подъем каждый день в 04:00. 891 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 Завтрак подают после утренней медитации. 892 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Никаких занятий нет. 893 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Ни йоги, ничего. 894 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Только вы, и всё. 895 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Наслаждайтесь тишиной и покоем. 896 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Еще раз приветствую. 897 01:05:18,625 --> 01:05:20,291 Вы сказали, подъем в 04:00? 898 01:09:41,583 --> 01:09:43,666 Ну вот. Теперь мы можем говорить. 899 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 Не хочется, да? 900 01:09:49,375 --> 01:09:50,458 Так всегда бывает. 901 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 Вначале трудно замолчать, а потом трудно заговорить. 902 01:09:55,833 --> 01:09:56,833 В любом случае, 903 01:09:56,916 --> 01:09:59,000 скоро мы все узнаем правду. 904 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 А пока до свидания. 905 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Ну и ну! 906 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 И что? 907 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - Ты о чём? - Что? 908 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Вы теперь пара? 909 01:11:13,083 --> 01:11:14,750 - Что? - С чего ты взял? 910 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Я видел, как вы целовались. 911 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Ты нас видел? 912 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Конечно. Умело притворился, что не видел. 913 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Эй, вы не ответили на вопрос. 914 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Вы теперь… 915 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Как и с любыми болезнями, мы все должны принимать меры. 916 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Мы не покладая рук проводим многочисленные испытания. 917 01:12:24,875 --> 01:12:27,500 Если бы мы брали образцы от каждого пациента 918 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 и исследовали эти образцы, могли бы мы выявить каждый случай? 919 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Мы бы выявили 99,9% случаев. 920 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Не скажу, что 100%, ведь в мире ничто не точно. 921 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 Но было бы так. 922 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ В МУГЛЕ 923 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 ЭКСТРЕННАЯ НОВОСТЬ… 924 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 СТРАШНАЯ АВАРИЯ В МУГЛЕ ПОГИБ ЮСУФ ДАГЛЫ 925 01:13:13,833 --> 01:13:18,625 Люди мрут от коронавируса как мухи, а он всё равно хочет ехать. 926 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 - Спасибо. - Спасибо. 927 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Спасибо. 928 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Я должен ее найти. 929 01:13:42,541 --> 01:13:45,625 Фырат, пока ты был в коме, произошло много странного. 930 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Ты не видел по телевизору? 931 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Умерли тысячи людей, Фырат. 932 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 И продолжают умирать. 933 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Рестораны закрыты. 934 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Кругом локдауны. 935 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Как ему объяснить? 936 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Хотел бы я проспать всё это время, как ты. 937 01:14:08,291 --> 01:14:10,541 У ее отца строительная фирма в Анкаре. 938 01:14:10,625 --> 01:14:11,958 Я знаю адрес. 939 01:14:13,291 --> 01:14:14,791 Мы с ним уже встречались. 940 01:14:14,875 --> 01:14:16,375 Но мне нужна машина. 941 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 И деньги нужны, 942 01:14:19,041 --> 01:14:21,125 но я уже должен вам кучу денег. 943 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Не говори глупостей. 944 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Забудь об этом. 945 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Ты нам ничего не должен. 946 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Это неважно, главное — что ты здоров. 947 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Конечно. 948 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Сейчас не время обсуждать долги. 949 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Ключи. 950 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Ну вот, ты с машиной. Теперь ты обязан ее найти. 951 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Хорошо. 952 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Спасибо. 953 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - Бензин… - Мы всё устроим. 954 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Переведем деньги тебе на карту. 955 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Что именно мы спонсируем? 956 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 Любовь, мой дорогой. Любовь. 957 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Что бы я без вас делал? 958 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Взял бы машину у кого-то еще. 959 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 - Удачной поездки. - Спасибо. 960 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Прошу. 961 01:15:55,208 --> 01:15:57,625 АНКАРА 962 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 - Я к господину Бехчету. - Вы записаны? 963 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 Нет, но это очень важно. 964 01:16:30,375 --> 01:16:32,000 Тогда запишитесь на прием. 965 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Я его водитель. В чём дело? 966 01:16:33,791 --> 01:16:36,375 Я к господину Бехчету, насчет Лидии… 967 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 То есть Бану, его дочери. 968 01:16:41,500 --> 01:16:42,916 Я тоже был в той машине. 969 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Идите за мной. 970 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Если б она послушала меня и села в машину, 971 01:16:54,083 --> 01:16:55,875 этого бы не случилось. 972 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Где она сейчас? Как она? 973 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Что тебе нужно, парень? 974 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 - Я просто хочу ее увидеть. - Ясно. 975 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Как там вас зовут? 976 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Фырат. - Послушайте, Фырат. 977 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Уходите из моего офиса и забудьте о моей дочери. 978 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Это наша последняя встреча. 979 01:17:25,125 --> 01:17:27,000 Если я увижу вас снова, 980 01:17:27,083 --> 01:17:28,458 я не буду так добр. 981 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Я не позволю вам напоминать моей дочери о том, что ей надо забыть. 982 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Я не причиню ей вреда. Просто хочу разок ее увидеть. 983 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Хорошего вам дня. 984 01:17:50,958 --> 01:17:52,375 Со всем уважением, 985 01:17:52,458 --> 01:17:53,750 скажу вам одно. 986 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Больше всего вреда наносите ей вы. 987 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Выгони его. 988 01:17:58,458 --> 01:17:59,625 Пойдем, парень. 989 01:17:59,708 --> 01:18:00,791 - Отпусти. - Прошу… 990 01:18:00,875 --> 01:18:01,791 Отпусти! 991 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Пойду подышу воздухом. 992 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Я был в коме. Поэтому не мог прийти. 993 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Я знаю. 994 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Я знаю. 995 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Я звонила. Столько раз, что твоя мама разозлилась. 996 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Она мне не сказала. 997 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Она во всём винила меня. 998 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 А твой отец… 999 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Как бы это сказать… Он был со мной так мил. 1000 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Могу представить. 1001 01:22:55,000 --> 01:22:57,083 Мне сказали, что я не смогу ходить, 1002 01:22:57,583 --> 01:22:59,541 но я, понятно, была против. 1003 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Видишь, мне гораздо лучше. 1004 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Юсуф… 1005 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Юсуф… 1006 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Этого достаточно. 1007 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Вы поговорили. 1008 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Теперь вернее всего будет мирно попрощаться. 1009 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Слушай, сынок. 1010 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Всё только начало исправляться. 1011 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Наша дочь наконец вернулась. 1012 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Не надо мутить воду. 1013 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Мама, как только я поправлюсь, я… - Ты никуда не уйдешь. 1014 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Ты больше никуда не уйдешь. 1015 01:24:13,416 --> 01:24:15,250 - Опять ты? - Всё хорошо, Незир. 1016 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Пойдем, дочка. 1017 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Хорошо, мама. 1018 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Прощай. 1019 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Давай сделаем это. 1020 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 - Лидия. - Фырат. 1021 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Какого чёрта? Эй! 1022 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Эй! 1023 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Незир! Фырат! 1024 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Давай! Быстрее! 1025 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Всё хорошо? 1026 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Да. 1027 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Лучше не бывает. 1028 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Масум! 1029 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Ах, Масум. 1030 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Детка! 1031 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Малышка моя! 1032 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Я так по тебе скучала. - Добро пожаловать. 1033 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Привет. Спасибо. 1034 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Привет, красотка. 1035 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Ох, малышка. 1036 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Привет, милая. 1037 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Где мы? 1038 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 В подходящем месте для завершения этой истории. 1039 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Наверное, вы мечтали о месте в горах. 1040 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Юсуф? 1041 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Ты же… 1042 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Ты же умер? 1043 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 Да. 1044 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 А мы… 1045 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Сейчас мы где-то между существованием и превращением в свет. 1046 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 У циклов не бывает конца. 1047 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Бывает только начало. 1048 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Только начало. 1049 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 В добрый путь, дети. 1050 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 «Конец» — 1051 01:33:46,500 --> 01:33:49,291 это просто негативный способ сказать «начало». 1052 01:33:50,541 --> 01:33:53,625 Мы считаем конец окончательным и видим в нём негатив. 1053 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Важно то, что мы пережили, а не оставили позади. 1054 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 То, что мы завершили, а не оставили незавершенным. 1055 01:34:05,166 --> 01:34:08,166 Самое невинное и честное, что мы создаем в жизни, — 1056 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 это наши слёзы. 1057 01:34:18,166 --> 01:34:22,125 ЛИДИЯ 1058 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 Счастье — это не процесс, 1059 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 а момент. 1060 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Момент, который нельзя сохранить. 1061 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Я понимаю. Это очень грустная песня. 1062 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Но в ней столько радости. 1063 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Это похоронный марш, 1064 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 но дети продолжают хихикать. 1065 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Не знаю, как тебя забыть 1066 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 И как мне дальше быть 1067 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Я больше не могу 1068 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Без тебя тут жить 1069 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Не знаю, как тебя забыть 1070 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 И как мне дальше быть 1071 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Я больше не могу 1072 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Без тебя тут жить 1073 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Давай повеселимся вместе 1074 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Горечь у времени отнимем 1075 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Давай не будем больше ждать 1076 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Корабль уже не в том порту 1077 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Давай повеселимся вместе 1078 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Горечь у времени отнимем 1079 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Давай не будем больше ждать 1080 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Корабль уже не в том порту 1081 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Корабль уже не в том порту 1082 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Не знаю, как заснуть Без мыслей о тебе 1083 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Мне больше не нужны 1084 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Закаты без тебя 1085 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Не знаю, как заснуть Без мыслей о тебе 1086 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Мне больше не нужны 1087 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Закаты без тебя 1088 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Давай повеселимся вместе 1089 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Горечь у времени отнимем 1090 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Давай не будем больше ждать 1091 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Корабль уже не в том порту 1092 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Давай повеселимся вместе 1093 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Горечь у времени отнимем 1094 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Давай не будем больше ждать 1095 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Корабль уже не в том порту 1096 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Корабль уже не в том порту 1097 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Перевод субтитров: Юлия Эво