1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,458 Estaba durmiendo pacíficamente en medio de la oscuridad eterna. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Es bueno dormir cuando no hay respuestas. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Así que dormí. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,166 Durante meses. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,458 Luego me atrajo una luz, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 pero la vida 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 me quería de vuelta. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 ¿Fırat? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 ¡Hijo! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 ¡Salih! 14 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 - ¿Qué? - Abrió los ojos. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Abrió los ojos, Salih. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - En serio. - ¿Qué? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Hijo. - ¿Hijo? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Di algo, hijo. - Hijo. 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Por favor, di algo, cariño. Vamos, cielo. 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Te amo mucho, hijo. Te amo. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - ¿Me está mirando? - Hijo. 22 00:01:27,958 --> 00:01:29,958 - Creo que sí. - Abrió los ojos. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Hijo. 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 ¿Mamá? 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 ¿Sí? 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 ¿Sí, hijo? Dime, cariño. 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 ¿Qué pasa? 28 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 ¿Qué pasó con los otros? 29 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Mamá. 30 00:02:36,791 --> 00:02:41,500 UN AÑO ANTES, EN ESTAMBUL… 31 00:02:42,375 --> 00:02:45,208 Esta semana, no murió ni una sola persona. 32 00:02:46,375 --> 00:02:49,291 ¿Nadie compartió su dolor a través de esta agencia? 33 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 ¿Saben cuánta gente muere por semana en esta ciudad? 34 00:02:59,291 --> 00:03:00,291 No lo saben. 35 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Este es nuestro sustento, gente. ¿Cómo no lo saben? 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Se los diré: 210 personas. 37 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 En un solo día, en promedio. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, por favor, multiplica 210 por 7. 39 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - ¿Mentalmente? - Como te parezca. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Bueno. Siete, dos, 14… 41 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Siete por dos… 1470. Da 1470. 42 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Gracias. 1470 personas. 43 00:03:23,708 --> 00:03:27,750 Mueren 1470 personas por semana, pero no recibimos ni un obituario. 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,000 La agencia Açar hace carteles enormes. ¿Y nosotros? 45 00:03:31,083 --> 00:03:35,208 NUESTRA PÉRDIDA TRÁGICA 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Nos hundimos. 47 00:03:38,083 --> 00:03:40,791 - Los periódicos también están muertos. - ¿Qué? 48 00:03:41,750 --> 00:03:43,458 También están muertos, Fırat. 49 00:03:47,833 --> 00:03:49,541 ¿Esto será nuestro obituario? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Sí. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 De acuerdo. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Ya está. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Hoy cerramos. 54 00:04:18,583 --> 00:04:21,250 ¿Qué tengo que hacer? No funcionó. 55 00:04:22,041 --> 00:04:23,583 Sé que les debo dinero. 56 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 Y al gobierno. 57 00:04:25,541 --> 00:04:27,625 Me encargaré lo antes posible, ¿sí? 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Deséenme suerte. 59 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Suerte. - Y… 60 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Este fracaso no fue suyo. 61 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Fue totalmente mío. 62 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 No digas eso. 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 AGENCIA PUBLICITARIA 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Hablé con los otros. 65 00:04:49,791 --> 00:04:52,291 Nadie te presiona. Paga cuando puedas. 66 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 ¿De acuerdo? 67 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Oye, Serhat y yo iremos a un festival. 68 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Ven con nosotros. 69 00:05:05,333 --> 00:05:08,833 Cuántas ganas de ir a un festival. Hay mucho que celebrar. 70 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 No celebramos nada. 71 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Haremos yoga y esas cosas. 72 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Puedes despejar la cabeza. 73 00:05:16,208 --> 00:05:17,833 Ya no puedo despejar nada. 74 00:05:20,791 --> 00:05:23,708 No te tortures así, ¿de acuerdo? 75 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 - Oye. - ¿Qué? 76 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Vamos. No te desanimes. Levántate. 77 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Esto ya está listo. Empacaremos el resto más tarde. 78 00:05:39,333 --> 00:05:43,541 Por cierto, Serhat ganó mucho dinero con Bitcoin. Lo sabías, ¿no? 79 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 ¿Y qué? 80 00:05:45,041 --> 00:05:48,750 Podría cubrir una parte de la deuda si fueras amable con él. 81 00:05:48,833 --> 00:05:50,583 No le pediré dinero a nadie. 82 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 Como quieras, Fırat. No volveré a mencionarlo. 83 00:05:54,541 --> 00:05:57,916 Espero que tus acreedores sean tan amables como tú. 84 00:05:58,000 --> 00:05:59,291 - Espera. - ¿Qué? 85 00:06:01,500 --> 00:06:03,125 ¿Cuánto ganó? 86 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 Con Bitcoin. 87 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Te invito a tomar un café. 88 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Vamos. 89 00:06:13,375 --> 00:06:15,291 Solo cómpralo, amigo. 90 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 No puedes ganar dinero sin arriesgarte. 91 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 ¿Por qué no lo entiendes? 92 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Toma, cielo. 93 00:06:21,833 --> 00:06:24,791 Recuerda que no puedes ganar si no te arriesgas. 94 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Es así. Bueno. 95 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Ya sé. - Oye. 96 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Toma. 97 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Está bien, también compra los de menor valor. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Como Ripple y otros así. 99 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Bueno. 100 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Si hacemos eso… 101 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Entiendo. 102 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Hagamos eso, entonces. 103 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 ¿Siempre está al teléfono? 104 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 - Sí, Sr. Haktan. - Está ocupado hoy. 105 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 - No sé por qué. - Solo habla de dinero. 106 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Tiene un gran corazón, ¿sabes? 107 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ¿Sí? ¿Cuánto costó? 108 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - Ya basta. - Pero… 109 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 Pero la audiencia de Ripple es el 9 de febrero… 110 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 ¿Hola? Perdón, tengo mala señal. 111 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Decía fines de febrero. Bien. Muchas gracias, señor. 112 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 Hablamos luego. Adiós. 113 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 ¿Hola? 114 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 ¿Tienes un minuto para hablar? 115 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - ¿Quién habla? - Fırat, desde aquí atrás. 116 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 No tuve opción. 117 00:07:28,625 --> 00:07:29,500 ¡Genial! 118 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Mira tu cara. Lo merecías. 119 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Te salió bien, lo admito. 120 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 ¿Qué tal? 121 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Vamos. 122 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - ¿En serio haremos yoga, Melda? - Sí. 123 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - ¿Por tres días? - ¡Sí! 124 00:08:10,916 --> 00:08:14,291 ¿No es un festival? Podemos mirar a los otros. Por favor. 125 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Prométele que irás a una sesión, como yo. 126 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 ¿Quién es? 127 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat. 128 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - ¿Qué? - Mira. 129 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Si no dejas tu teléfono, te juro que lo destruiré. 130 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Está bien, de acuerdo. 131 00:08:28,125 --> 00:08:29,000 Cálmate. 132 00:08:29,083 --> 00:08:31,208 Recuerda que vinimos a meditar. 133 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Tranquila. 134 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Los veo allá. No lleguen tarde. 135 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - ¿Vinimos a meditar? - Sí. 136 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 ¿Qué es este lugar? 137 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Melda, solo hablemos del dinero para poder irme mañana. 138 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 No seas ridículo, Fırat. 139 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Vive el momento por una vez. Por favor, ¿sí? 140 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Olvídate de todo y ven conmigo, por favor. 141 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 La primera noche es solo diversión y baile. 142 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 La sesión es al amanecer. 143 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - ¿Al amanecer? - Sí. 144 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 ¿A qué hora es eso? 145 00:09:01,125 --> 00:09:04,791 Como la mayoría sabe, comenzamos todo con una intención. 146 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 La intención impulsa el esfuerzo. 147 00:09:08,916 --> 00:09:11,333 Así que dediquemos el ejercicio de hoy 148 00:09:11,416 --> 00:09:15,708 a limpiar nuestra alma por completo del tiempo y las cosas materiales. 149 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Antes cantemos el mantra. 150 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Explicaré lo que significa 151 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 para que nuestros amigos nuevos no se confundan. 152 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Todo y todos aquí 153 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 estamos hechos de tierra y luz. 154 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Solo tierra y luz. 155 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 No piensen en nada más. 156 00:09:35,416 --> 00:09:37,791 Comencemos con "Nirvana Shatakam". 157 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Escuchemos a nuestros amigos, 158 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 que nos acompañarán con su buena música. 159 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya y nuestro coro kirtan. 160 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Traduciré la letra. 161 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 "No soy la mente. 162 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 No soy el intelecto. 163 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 No soy la conciencia. 164 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 No soy el cielo. 165 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 No soy la tierra. 166 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 No soy el cuerpo. 167 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 No soy la respiración. 168 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 No soy lo conocido ni lo desconocido. 169 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 No soy lo que se ve ni lo que no se ve". 170 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 ¿Saben? Ya me siento mejor gracias a este lugar. 171 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 ¿Y ustedes? 172 00:11:53,166 --> 00:11:55,416 Bueno… "No soy nada". 173 00:11:56,000 --> 00:11:59,250 La letra traducida se entiende menos que la versión india. 174 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 ¿Cómo se llamaba? ¿"Nirvana Shakitan"? ¿"Shakatan"? 175 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 ¿En serio no la entendiste? 176 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 ¿Y tú? 177 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Serhat, cariño, claro que sí. 178 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Todo está hecho de tierra y luz. 179 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 ¿Qué no entiendes? 180 00:12:12,375 --> 00:12:14,750 Además, la yogui es muy famosa, ¿saben? 181 00:12:14,833 --> 00:12:16,875 Habla con los muertos y cosas así. 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 - ¿Con los muertos? - Sí. 183 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 Qué absurdo. 184 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 No tienes que creerlo. 185 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 "No soy lo conocido ni lo desconocido". ¿Qué significa eso? 186 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırat, ¿tú lo entendiste? 187 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 No, pero la voz era cautivadora. 188 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - ¿Qué? - ¿Entendieron la idea, al menos? No. 189 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Dice que debemos separar nuestra alma del mundo material y… 190 00:12:38,416 --> 00:12:42,166 Que liberemos nuestra alma del mundo material por tres días. 191 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 ¿Qué no se entiende? 192 00:12:43,541 --> 00:12:45,958 Creo que pueden captar eso. Vamos. 193 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Sean espirituales un momento, nada más. 194 00:12:48,583 --> 00:12:50,750 ¿Por qué está enojada? Oye, espera. 195 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 No te preocupes, mamá. 196 00:12:54,583 --> 00:12:55,958 Estoy muy feliz. 197 00:12:56,041 --> 00:12:58,166 Amo mi vida y no volveré. 198 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 ¿Por qué te pones así? 199 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Vamos, mamá. 200 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 ¿Por qué lloras? 201 00:13:06,583 --> 00:13:10,250 Mamá, ¿por qué te molestas por cosas que no me molestan a mí? 202 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 No. 203 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 No, mamá. 204 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 No quiero hablar con él. No… 205 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 No quiero, mamá. 206 00:13:17,458 --> 00:13:19,666 ¡No quiero hablar con él, mamá! 207 00:13:23,125 --> 00:13:23,958 Rayos. 208 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Por favor, no te molestes. 209 00:13:35,000 --> 00:13:37,333 - Yo lo busco. - No debiste haberlo tirado. 210 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Cayó por aquí, pero… 211 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 ¿Y si me das tu número? Así lo llamo y suena. 212 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Claro. Está bien. 213 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Sería fantástico. Gracias. 214 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Toma. 215 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - ¿Está en silencio? - No. Va a sonar. 216 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Al menos, supongo que se iluminará. 217 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Lo escucho. ¡Ahí! 218 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Toma. - ¡Sí! 219 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Gracias. 220 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - ¿Estás bien? - Sí, mejor. 221 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Al menos, no lo tiré al mar. 222 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Hoy te escuché cantar canciones de paz, 223 00:14:21,458 --> 00:14:22,333 pero ahora… 224 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Sí. 225 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Somos quienes queramos ahí, pero aquí… 226 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Sí. 227 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Soy Fırat. 228 00:14:36,291 --> 00:14:37,958 Se me ocurrió dar mi nombre. 229 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Puedes tirarlo 230 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 cuando estés enojada. 231 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Yo soy Lidya. 232 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Lidya. - Sí. 233 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Pero no lo tiraré al mar. 234 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 - Gracias de nuevo. - Oye. 235 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 ¿En qué categoría estás? 236 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 Me refiero al yoga. 237 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - En realidad, soy música. - Bien. 238 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 A veces, hacemos conciertos en eventos como este. 239 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Entiendo. 240 00:15:10,000 --> 00:15:11,916 No pagan mucho, pero es lindo. 241 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Y nos dan el hospedaje. 242 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 ¿Sabes qué? 243 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Cuando era niño, quería tocar el darbuka. 244 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 La percusión no se inventó en nuestra zona, 245 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 así que no conocía algo mejor. 246 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 ¿Y qué pasó? 247 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Cuando creciste. 248 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Bueno… 249 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 - Cerré mi empresa hace dos días. - Claro. 250 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Publicábamos anuncios. Era como una agencia de publicidad. 251 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 De grande, me hice deudor. 252 00:15:42,833 --> 00:15:44,000 Entiendo. 253 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - Sí. - Claro. 254 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Voy a ser directa. 255 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 No pareces ser yogui. 256 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - ¿Por qué estás aquí? - Bueno… 257 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Para buscar paz a través del yoga. 258 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 - Mi amiga me obligó. - ¿Te obligó? 259 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Es complejo, pero hago yoga para poder pedir dinero. 260 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Entiendo. Suena complicado. 261 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Sí. - ¡Lidya! 262 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 ¿Sí? Ven. 263 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Hola. 264 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Hola. 265 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Soy Yusuf. 266 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Fırat. - Hola. 267 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Gracias de nuevo. 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - De nada. - Mucho gusto. 269 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Cuídate. - Tú también. 270 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - ¿Dónde estabas? - Por ahí. ¿Qué pasa? 271 00:16:25,541 --> 00:16:27,083 Estaba muy cerca. 272 00:16:27,791 --> 00:16:28,916 ¿Qué hacías? 273 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırat. 274 00:16:38,916 --> 00:16:41,125 - No hay carne aquí. - ¿Qué? 275 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 No hay carne en el menú. 276 00:16:43,125 --> 00:16:44,333 ¿Y qué? Está bien. 277 00:16:44,416 --> 00:16:45,750 No solo hoy. Nunca. 278 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - ¿Nunca? - Sí. 279 00:16:48,708 --> 00:16:52,041 - Pero ¿por qué? - Parece que afecta la capacidad mental. 280 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 ¿El kebab İskender? 281 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Sí, amigo. 282 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - Serhat, mira. - ¿Qué? 283 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - ¿Conoces Bitcoin? - Sí. 284 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 Siempre me lo mencionan, pero no lo entiendo. 285 00:17:09,333 --> 00:17:10,291 ¿Cómo funciona? 286 00:17:10,916 --> 00:17:13,041 Te explicaré qué es Bitcoin. 287 00:17:14,208 --> 00:17:15,291 ¿Qué es el dinero? 288 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 - ¿Qué es? - Comenzó con esa frase. 289 00:17:18,500 --> 00:17:21,375 Y así, habló toda la noche. No pude pedirle nada. 290 00:18:14,583 --> 00:18:17,875 No te da felicidad lo que te esfuerzas mucho por tener. 291 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 El solo intento vale. 292 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 Pero no hay que esforzarse tanto. 293 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 No hay que sacrificarse para lograr una meta. 294 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 Las metas nos esclavizan. 295 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Para cuando logramos alcanzarlas, 296 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 habremos pasado la vida en un camino de ambición. 297 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Al esforzarnos por llegar, 298 00:18:37,666 --> 00:18:39,541 perdemos lo más valioso, 299 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 el proceso mismo. 300 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Llegar rápido a donde queremos. 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Solo deseamos eso. 302 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Y solo cuando podamos vernos en el espejo 303 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 y decir "te amo" con todo el corazón 304 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 estaremos listos para amar a alguien más. 305 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Solo mírense por dentro. 306 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Siempre miren su interior. 307 00:19:12,250 --> 00:19:13,666 No miremos a los otros. 308 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Mirémonos nosotros por dentro. 309 00:19:16,333 --> 00:19:18,291 Miré mi interior y lo recordé. 310 00:19:18,375 --> 00:19:20,458 Tenía una deuda de 150 000 liras. 311 00:20:37,250 --> 00:20:40,708 Tengo que decirles algo un tanto extraño. 312 00:20:42,458 --> 00:20:46,291 No olviden nunca que la historia no es una repetición. 313 00:20:46,375 --> 00:20:48,083 Es un ciclo. 314 00:20:48,666 --> 00:20:51,458 Por eso, el cielo nos dice lo que va a pasar. 315 00:20:52,166 --> 00:20:57,583 Pero últimamente, las estrellas no nos han estado dando buenas noticias. 316 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Nos esperan días muy difíciles. 317 00:21:02,416 --> 00:21:03,416 Y serán largos. 318 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 Pero cuando terminen, 319 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 vendrá la condena eterna del amor. 320 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Aquellos que buscan la verdad se reunirán ese día. 321 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 Las señales son importantes. 322 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Y también es importante saber detectarlas. 323 00:21:24,708 --> 00:21:26,625 Aquellos que siguen la corriente 324 00:21:27,125 --> 00:21:30,500 llegan sin esfuerzo alguno. 325 00:21:31,125 --> 00:21:34,250 Pero los otros luchan contra ella. 326 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Adiós. 327 00:21:37,750 --> 00:21:40,125 Nos vemos en la condena eterna del amor. 328 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 ¿Y qué va a pasar? 329 00:21:51,458 --> 00:21:54,166 No sé, pero lo disimulo para que no se enoje. 330 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 - ¿Qué? - Por Dios. 331 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Ya cállense. Trato de pensar. 332 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 ¿Estás pensando? 333 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Hay un camino, 334 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 pero está repleto de trampas. 335 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Hay otro camino, 336 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 pero no puedes mirar atrás. 337 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 Es cerca de los mares… 338 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 …pero lejos del mundo. 339 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 Cerca de los mares… 340 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 …pero lejos del mundo. 341 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Dejémonos llevar 342 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 y tratemos de no forzar nada. 343 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Tú, la sensibilidad. 344 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 Yo, el cansancio. 345 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Busquemos un lugar 346 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 lejos del mundo. 347 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Busquemos un lugar 348 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 lejos del mundo. 349 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Otra vez nos dirigimos a las estrellas. 350 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Y la vida sigue, un capítulo a la vez. 351 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Ya fue suficiente para mí, así que me iré. 352 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Busquemos un lugar 353 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 lejos del mundo. 354 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Hay tantas cosas que no he podido hacer. 355 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Me siento insatisfecho y que he pecado. 356 00:23:33,041 --> 00:23:36,750 Sálvame de esta ciudad. 357 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Busquemos un lugar 358 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 lejos del mundo. 359 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Busquemos un lugar 360 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 lejos del mundo. 361 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Mira, escúchame. 362 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Solo haz la oferta. 363 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 No me llames, espera. 364 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Solo aguarda. 365 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 La carne está deliciosa. ¿Quieren? 366 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırat, ¿tú quieres? 367 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - ¿Y tú? - No. 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Como quieran. 369 00:24:06,166 --> 00:24:07,750 Está deliciosa. 370 00:24:07,833 --> 00:24:09,666 La extrañaba tanto que temblaba. 371 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - Increíble. - Qué exagerado. 372 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 ¿Hola? 373 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 ¿Qué hiciste con el edificio en Tophane? 374 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 ¡Busca al dueño! ¿Cómo que no puedes? ¡Hazlo! 375 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Te llamo luego. Tengo que colgar. 376 00:24:22,750 --> 00:24:24,750 Tengo otra llamada. Bueno. 377 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 ¿Hola? 378 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Hola, Serhat. Soy Fırat. 379 00:24:33,958 --> 00:24:34,791 ¡Muy bien! 380 00:24:34,875 --> 00:24:37,416 - ¿Otra vez? - Por favor, no cuelgues. 381 00:24:37,500 --> 00:24:40,291 Esto nos beneficia a ambos. Quiero decirte algo. 382 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Mira… 383 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 Necesito dinero. 384 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 ¿Puedes prestarme algo? 385 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 Quería preguntarte eso. En fin, no importa. 386 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Finjamos que no te llamé. Perdón. 387 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Está bien. ¿Cuánto necesitas? 388 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Mucho. 389 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Mucho, pero… 390 00:24:58,708 --> 00:25:01,666 - ¿Cuánto me puedes prestar? - ¿Cuánto es la deuda? 391 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - ¿No te lo dijo Melda? - Se lo dije. 392 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Lo dijo. - ¿Y por qué preguntas? 393 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Me haces sentir mal. - Tengo el dinero reservado. 394 00:25:10,625 --> 00:25:12,875 Está en un depósito a plazo. Por eso… 395 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 - Puedo darte diez mil. - Treinta. 396 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 - ¿Qué? - Más bien, 30 000. 397 00:25:18,375 --> 00:25:21,291 Así, al menos, podemos pagar salarios. ¿No, Fırat? 398 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Serhat, vamos. 399 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Parte de eso vuelve a nosotros. 400 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - Es mi salario. - ¿Treinta? 401 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 ¿No es mucho? 402 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Está bien. Treinta mil, entonces. 403 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Cuando lleguemos te lo giro. 404 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Muchas gracias, amigo. 405 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Te llamo luego. 406 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 - ¿Lo llamarás? - Qué gracioso. 407 00:25:42,250 --> 00:25:43,666 También hace chistes. 408 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 ¿Cómo estás, mamá? 409 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Bien. ¿Y tú, hijo? 410 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Bien, mamá. No puedo quejarme. 411 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Qué bueno que estés bien. 412 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Dime un número entre el 1 y el 40. 413 00:26:13,166 --> 00:26:14,791 No soy buena con los números. 414 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Pregúntale a él. 415 00:26:16,875 --> 00:26:19,083 - Se lo iba a preguntar. - Sí. 416 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 ¿Hola? 417 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Un segundo, papá. 418 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 ¿Qué tal? 419 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Dime un número entre el 1 y el 40. 420 00:26:27,541 --> 00:26:29,666 - ¿Tu papá lo pregunta? - Obviamente. 421 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 ¿Estás bien? 422 00:26:32,083 --> 00:26:34,833 Te lo resumo en una escala del 1 al 40. 423 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Cero. 424 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Bien. Ven a la oficina en la mañana. 425 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Ese trabajo no es para mí, İrfan. - Cállate. 426 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Solo ven a la oficina. Vamos. Te estaré esperando. 427 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 ¿Hola? Treinta y dos, papá. 428 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 ¿Treinta y dos? Bien. 429 00:26:58,958 --> 00:27:00,541 Treinta y dos. A ver. 430 00:27:02,208 --> 00:27:04,916 No puedes darte el lujo de rechazar un trabajo. 431 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Además, van a embargar tu casa. 432 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 A esta altura, es todo lo mismo. 433 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 ¿Qué? 434 00:27:11,833 --> 00:27:13,166 Nada. Sigue. 435 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 No eres muy inteligente, pero te vistes bien. 436 00:27:20,041 --> 00:27:22,083 Puedes ser muy persuasivo. 437 00:27:22,708 --> 00:27:25,458 Los médicos recetarán nuestros medicamentos, 438 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 no los de la competencia. Solo tienes que hacer eso. 439 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Usa bien el material. 440 00:27:32,458 --> 00:27:35,166 Todas las instituciones de salud de este país 441 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 deben tener nuestro calendario. 442 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Y tenemos esas cosas de los celulares, esas redondas para que se paren. 443 00:27:44,791 --> 00:27:46,208 Sostienen el teléfono. 444 00:27:46,291 --> 00:27:48,333 Si al médico no le gusta, 445 00:27:48,416 --> 00:27:49,833 dale unos bolígrafos. 446 00:27:50,791 --> 00:27:52,333 Y te vas a otro lugar. 447 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 ¿Un pastelito? 448 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - No, gracias. - Come. 449 00:27:56,125 --> 00:27:58,416 - Ya desayuné. - ¿Te llenaste? 450 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Iremos a una conferencia en Marmaris. 451 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Haz las maletas. 452 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 LA SALUD ES LO PRIMERO FARMACÉUTICA AJN 453 00:28:35,416 --> 00:28:38,958 Queridos invitados, bienvenidos a nuestra conferencia. 454 00:28:39,041 --> 00:28:43,166 Este año, para impulsar nuestra marca aún más, nuestros representantes… 455 00:28:43,250 --> 00:28:47,208 Algunos de nuestros colegas trabajan más duro que los otros… 456 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …la tercera cifra más alta… 457 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …hicieron todo lo que pudieron. 458 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Invito al señor Beşir Fulya al escenario. 459 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 Que continúe su éxito. 460 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 ¿Ferit? 461 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Ferit no. 462 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 ¡Fırat! 463 00:30:50,291 --> 00:30:51,208 ¡Sí! 464 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Conservaste mi nombre. 465 00:30:54,041 --> 00:30:55,166 Claro. ¿Cómo estás? 466 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Bien. ¿Y ustedes? 467 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Estamos bien, trabajando. 468 00:30:59,083 --> 00:31:01,083 Hoy tocamos en el vestíbulo. 469 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 El primer encuentro no importa. 470 00:31:09,708 --> 00:31:13,208 Es una coincidencia. Pero el segundo es una sincronía. 471 00:31:14,500 --> 00:31:17,041 - ¿Quién dijo eso? Tú, no creo. - Mi abuela. 472 00:31:17,125 --> 00:31:19,750 - Es un buen comentario. - ¿Verdad? Gracias. 473 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 ¿Qué haces aquí? 474 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Empecé en una farmacéutica. 475 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Los proveedores están de vacaciones. 476 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Genial. 477 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 ¿Qué venden? 478 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 ¿Qué enfermedades curan? 479 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Úlceras, acidez estomacal… 480 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Hay analgésicos. 481 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Tenemos todos. 482 00:31:39,875 --> 00:31:42,625 Eso no sonó bien, ¿no? Quiero decir… 483 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 - Estoy intentando. - ¿Te esfuerzas? 484 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Me esfuerzo, sí. 485 00:31:49,750 --> 00:31:51,750 Pero aún no lo entiendo. 486 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 ¿Cómo consigues algo sin esforzarte? 487 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 ¿Qué quieres conseguir? 488 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Pan. 489 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Un sustento. 490 00:32:03,375 --> 00:32:04,791 ¿Puedo preguntarte algo? 491 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 ¿Te gusta tu trabajo? 492 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Bueno, apenas nos conocemos. 493 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 - ¿Qué hacías antes? - Tenía una agencia. 494 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Vendía obituarios. - ¿Obituarios? 495 00:32:18,625 --> 00:32:21,625 Los de los periódicos. "Nuestra trágica pérdida… 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - de tal". - ¿En serio? 497 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - Qué lindo. - Bueno… ¿Lindo? 498 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Perdón, es… - En serio. 499 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - Discúlpanos. - Sí, no es gracioso. 500 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Perdón por reírme. 501 00:32:35,291 --> 00:32:37,875 Descuida. Haré sus obituarios si mueren de risa. 502 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Al menos, lo haría. - Exacto. 503 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Basta. 504 00:32:42,625 --> 00:32:46,416 Debemos irnos. Hay una prueba de sonido para esta noche. 505 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - ¿Dónde? - En la playa del camino del bosque. 506 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Será allí. Ven si estás libre. 507 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 No puedo. Hay un gran evento esta noche. 508 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 - Estarán Hadise y Beyazıt Öztürk. - Vaya. 509 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Entiendo. No somos superestrellas. 510 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - No es eso. Es obligatorio. - No, entiendo. 511 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Solo tenlo en cuenta. 512 00:33:08,000 --> 00:33:09,125 - Suerte. - Adiós. 513 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 Tal vez el segundo encuentro tampoco sea el que importa. 514 00:33:17,666 --> 00:33:19,125 Creo que es el tercero. 515 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 ¿Hola? 516 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Señor Fırat, me duelen mucho las articulaciones. 517 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 ¿Qué medicación debo tomar? 518 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Debes romper con Serhat. 519 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Qué gracioso. 520 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 ¿Qué andas haciendo? 521 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 No mucho. 522 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 ¿Recuerdas la chica del retiro de yoga? La cantante. 523 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Sí. 524 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Me topé con ella hoy. 525 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 ¿En serio? ¿Y qué pasó? 526 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 Dará un concierto cerca de aquí. 527 00:33:57,291 --> 00:33:58,875 - Me invitó… - ¿Sí? 528 00:33:58,958 --> 00:34:01,333 …pero la compañía hará un evento grande. 529 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 - Me despedirán si no voy. - Qué mal. 530 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Se llama Lidya. 531 00:34:06,708 --> 00:34:08,041 ¿Qué? ¿Lidya? 532 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Debe de ser difícil no ir tras una chica llamada Lidya. 533 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Sí. 534 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 No lo pienses, entonces. 535 00:34:18,333 --> 00:34:19,833 Haz lo que te haga feliz. 536 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Claro. ¿Dices que debo seguir a mi corazón? 537 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Exacto. 538 00:34:25,125 --> 00:34:27,291 O lleva tu corazón adonde vayas. 539 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 Es lo mismo. 540 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Bueno, cariño. Te mando besos. 541 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 - Avísame luego, ¿sí? - Bueno. 542 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Gracias. 543 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Todos juntos. 544 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 En Estambul había mucha gente a la que le agradaba. 545 00:36:44,125 --> 00:36:47,541 Había terminado la universidad. Era ambicioso y decidido. 546 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 El negocio prosperaba. Todo marchaba bien. 547 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 La vida nocturna era divertida. 548 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 Y luego, 549 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 todo se detuvo. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Y retrocedió. 551 00:36:59,791 --> 00:37:01,375 Toqué fondo. 552 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Y luego, me hundí más. 553 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 ¿Más aún? 554 00:37:06,750 --> 00:37:08,083 Debo muchísimo dinero. 555 00:37:09,916 --> 00:37:12,708 Y como vine a su concierto, ya no tengo trabajo. 556 00:37:20,166 --> 00:37:21,791 Ya no tiene caso. Fallé. 557 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 No lo logré. 558 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 ¿Cuál era tu objetivo? 559 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 ¿Ser rico? 560 00:37:27,125 --> 00:37:30,416 No sé. Vas a un restaurante y ves la mejor mesa. 561 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Nunca me senté en esa mesa. 562 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 - ¡Qué pena! - Ni una vez. 563 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 ¿Ese era tu objetivo? 564 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 ¿Para qué vivimos, en definitiva? 565 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Están los ricos. 566 00:37:42,458 --> 00:37:45,958 Los famosos y la élite se sientan en un área reservada. 567 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - ¿Áreas reservadas? - Les sirven botellas sobre hielo. 568 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Hay asientos lindos. - En todos los restaurantes hay asientos. 569 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Fuera de broma, no sé. ¿Recuerdan el retiro de yoga? 570 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - Sí. - La tipa dijo algo sobre… 571 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 ¿"La tipa"? 572 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - ¿No era una mujer? - Sí. 573 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - No importa. Sigue. - Habló de esforzarse. 574 00:38:12,375 --> 00:38:14,041 Eso me hizo pensar. 575 00:38:15,250 --> 00:38:16,083 En fin… 576 00:38:21,375 --> 00:38:22,458 Tengo hambre. 577 00:38:23,833 --> 00:38:26,958 Vamos por un sándwich. Hay un lugar famoso aquí. 578 00:38:27,041 --> 00:38:29,166 - ¿Hablo mucho? - No, amigo. Vamos. 579 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Juro que no es por eso. Vamos. 580 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 - ¿Nos vamos? - Sí. 581 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Toma. 582 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Ustedes vayan. 583 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Gracias. 584 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Ven. 585 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Espera. 586 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 - Estoy bien. - Despacio. 587 00:38:56,375 --> 00:38:58,458 - No puedo dejarlos solos. - Espera. 588 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 - Vamos. - Oye. 589 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 ¿Por qué no la sostuviste? 590 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Confié en ti. La dejaste caer. 591 00:39:18,958 --> 00:39:21,250 - Mañana iremos a Koyceğiz, ¿no? - Sí. 592 00:39:21,333 --> 00:39:23,166 Luego a Fethiye, Göcek, Ortaca. 593 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 ¿Pasamos la noche aquí o nos vamos? 594 00:39:27,000 --> 00:39:29,416 - Vamos. Es solo a una hora. - Está bien. 595 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 ¿Tú qué vas a hacer? 596 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Nada. 597 00:39:33,708 --> 00:39:37,375 Por una vez en mi vida, no tengo plan ni objetivo. 598 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Qué bien. Por fin eres libre. 599 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Claro. 600 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - Y pronto ya no tendré pertenencias. - Sí. ¿Qué importan? 601 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Nada es nuestro realmente. 602 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Mi padre decía: 603 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 "Las pertenencias no son lo que disfrutas, sino de lo que eres responsable". 604 00:39:55,833 --> 00:39:57,500 Cuando era tierno. 605 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Si no tienes nada que hacer, ven con nosotros. 606 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 ¡Sí! 607 00:40:04,125 --> 00:40:07,416 Acompáñanos. Puedes volver a tu vida desde Dalaman. 608 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 Claro. Quizá hasta te dejemos tocar el darbuka. 609 00:40:10,833 --> 00:40:11,708 ¿El darbuka? 610 00:40:11,791 --> 00:40:15,083 Sí. No lo sabes. Quería tocarlo cuando era niño. 611 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 - ¿En serio? - No, amigo. 612 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - Digo, sí, pero… - Vamos. 613 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Solo ven. 614 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Yusuf podría enseñarte a hacer percusión, ¿no? 615 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Ya lo veremos. 616 00:40:29,041 --> 00:40:31,000 ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas? 617 00:40:31,083 --> 00:40:32,916 Lo siento. Bebí demasiado. 618 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 ¿Dónde estás? 619 00:40:36,291 --> 00:40:39,416 No puedo hacerlo. El trabajo no es para mí. 620 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 Pero gracias por todo. Me voy. 621 00:40:43,000 --> 00:40:44,708 Está bien, supongo. 622 00:40:44,791 --> 00:40:46,166 Nos vemos en Estambul. 623 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - ¿Tienes dinero? - Tengo una tarjeta de crédito moribunda. 624 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Bueno, te transferiré un poco. 625 00:40:52,916 --> 00:40:54,208 Como compensación. 626 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Muchas gracias. 627 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Gracias. - Cuídate. 628 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 ¡Mi bolso! 629 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Solo estaba intentando cantar. 630 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 - ¡Qué divertido! - Y él le daba la rosa. 631 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 - Tres veces. - Y lo mordió. 632 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 ¿Qué iba a hacer? 633 00:43:32,000 --> 00:43:34,250 - Soy un novato. - ¿Sabes qué? 634 00:43:34,333 --> 00:43:35,666 Lo atacaste bien. 635 00:43:35,750 --> 00:43:38,291 ¿Por qué lo sacaste? Debiste haberlo dejado. 636 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Pero fue muy divertido. 637 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Oye, ¿ya llegamos? 638 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Llegamos. 639 00:43:53,250 --> 00:43:54,416 Bien, vamos. 640 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 ¡Querubín! 641 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 ¡Hola, bebé! 642 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Ven, mi cielo. 643 00:44:03,583 --> 00:44:04,708 Hola, cariño. 644 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Oye, mira quién está aquí. Mira. 645 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Querubín, él es Fırat. Mira. 646 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Hola, amigo. 647 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Amiga. 648 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 - ¿Sí? - Sí. 649 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Hola, amiga. 650 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 ¿Qué necesita? 651 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - ¿Dónde está Banu? - ¿Quién? 652 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 653 00:45:05,041 --> 00:45:07,333 Se equivocó. No hay ninguna Banu aquí. 654 00:45:11,750 --> 00:45:12,666 ¿Quién eres tú? 655 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Le hago la misma pregunta. ¿Quién es? 656 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 ¿Quién es? 657 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 ¿Cómo te llamas? 658 00:45:40,458 --> 00:45:42,583 - Lidya. - ¿Lidya? 659 00:45:44,625 --> 00:45:46,458 ¿Elegiste un nombre extranjero? 660 00:45:47,791 --> 00:45:49,041 No es extranjero. 661 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 ¿Cambiaste el nombre de mi difunta madre? 662 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 No cambié el nombre de nadie. 663 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Solo el mío. 664 00:46:01,791 --> 00:46:03,208 Ella sigue siendo Banu. 665 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Entonces, 666 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 ¿estás viviendo con estos dos tipos, Banu? 667 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Sí. 668 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Porque son mis amigos, papá. 669 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 ¿Te gusta torturarnos o algo así? 670 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 ¿No te importa tu mamá? 671 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Sentimos vergüenza cuando los familiares preguntan por ti. 672 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Tenemos que mentirles. 673 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 ¿Qué te hemos hecho? 674 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 ¿Te golpeamos o insultamos? ¿No te alimentamos? 675 00:46:35,916 --> 00:46:37,333 ¿Por qué nos haces esto? 676 00:46:39,291 --> 00:46:41,416 No estoy haciendo nada, papá. 677 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Solo quiero hacer las cosas a mi manera, pero no lo entiendes. 678 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Tienes razón. No lo entiendo. 679 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 No entiendo qué hace mi hija en una choza con dos tipos cualquiera. 680 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Dímelo, cariño. No lo entiendo. 681 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 ¿Me dices por qué estás insultando a mis amigos? 682 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu, mira. Trato de mantener la calma. 683 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Y no lo logras. 684 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 ¡No me provoques! 685 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Querubín. 686 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Ven aquí. 687 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Ven, cielo. 688 00:47:15,166 --> 00:47:16,375 Los presentaré. 689 00:47:17,125 --> 00:47:19,666 Él es Behçet, mi padre. Ella es Querubín. 690 00:47:19,750 --> 00:47:22,750 No le gustan los perros. No es nada personal. 691 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 - Cariño. - Mira, Banu. 692 00:47:27,666 --> 00:47:29,458 Me hiciste venir hasta aquí. 693 00:47:33,208 --> 00:47:34,166 ¿Quiere un poco? 694 00:47:35,375 --> 00:47:36,458 No, gracias. 695 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 ¿Sabes qué? Yo sí quiero. 696 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Muchas gracias, Yusuf. 697 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Eres la mejor persona que he conocido. Gracias. 698 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 ¿Qué tal un café? 699 00:47:53,958 --> 00:47:55,833 - ¿Café turco o…? - Té. 700 00:47:55,916 --> 00:47:56,791 Tome. 701 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Nos dejaste tristes. 702 00:48:10,291 --> 00:48:11,250 Nos lastimaste. 703 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 Pero puedes arreglarlo si quieres. 704 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 ¿Cómo? 705 00:48:18,625 --> 00:48:21,000 Deja toda esta farsa de ser Lidya. 706 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Empacas tus cosas, te subes al auto 707 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 y nos vamos a casa juntos. 708 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Vuelves a ser arquitecta. 709 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Y nuestra única e inigualable Banu. 710 00:48:33,583 --> 00:48:35,750 Como lo eras hace unos años. 711 00:48:44,291 --> 00:48:45,500 ¿Te subirás al auto? 712 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Papá… 713 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Es la primera vez que me siento feliz desde que me fui de casa. 714 00:49:06,291 --> 00:49:07,666 No hice nada 715 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 por lo que tú o yo debamos decepcionarnos. 716 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 No sé. Quizá, algún día, acepten a Lidya, pero… 717 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 yo ya me despedí de Banu. 718 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Tú también deberías. 719 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Entonces, 720 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 quiero que sepas… 721 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 que ya no tienes familia. 722 00:49:52,500 --> 00:49:53,833 Ya no eres 723 00:49:54,333 --> 00:49:56,041 nuestra hija… 724 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 725 00:50:33,916 --> 00:50:36,416 Por una vez, vete sin romper algo. 726 00:52:35,083 --> 00:52:37,208 CENTRO DE REHABILITACIÓN DE TORTUGAS 727 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 BIENVENIDOS 728 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 La conocí. Es increíble. 729 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - ¿A quién? - A la capitana June. 730 00:52:49,833 --> 00:52:53,041 La mujer que descubrió y salvó a las caretta caretta. 731 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Es la hija de una familia británica. 732 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Hace 35 años, 733 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 dejó todo y navegó hasta aquí sola en un bote pequeño. 734 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - Vaya. - Antes de venir aquí, 735 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 había vivido en tres continentes. 736 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Ahora vive aquí. 737 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Esta es su última parada. Su viaje continúa aquí. 738 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 ¿No es increíble? 739 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 La gente que no tiene ese tipo de coraje no debería decir que realmente vivió. 740 00:53:20,208 --> 00:53:23,291 - Por suerte, su padre no la buscó. - Eres un idiota. 741 00:53:23,875 --> 00:53:25,375 Nuestros padres dirían: 742 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 "¿Qué vas a hacer con esas tortugas?". 743 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 No son solo tortugas. Son caretta caretta, papá. 744 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 ¿Por qué la repetición? ¿Por qué no "karate"? 745 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 ¿"Karate"? 746 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - Digo, "caretta". - Caretta caretta. 747 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 ¿Cómo se conocieron? 748 00:54:03,500 --> 00:54:04,666 Elif nos presentó. 749 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 ¿Elif? 750 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 - Mi novia. - Entiendo. 751 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 ¿Se separaron? 752 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 No. 753 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Se fue. 754 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Vivíamos en Anıttepe. 755 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 En Ankara. 756 00:54:42,250 --> 00:54:43,916 Estuvimos juntos siete años. 757 00:54:49,541 --> 00:54:50,916 Se enfermó de repente. 758 00:54:51,791 --> 00:54:52,875 Fue inesperado. 759 00:54:57,750 --> 00:54:59,125 Se marchitó muy rápido. 760 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 Y luego se fue. 761 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Y comencé mi duelo. 762 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 Mis amigos intentaron consolarme. 763 00:55:22,291 --> 00:55:24,291 Pero como sufría en mi duelo, 764 00:55:25,000 --> 00:55:26,333 se fueron uno por uno. 765 00:55:32,041 --> 00:55:33,416 Solo me quedaba Lidya. 766 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Tocamos juntos desde la universidad. 767 00:55:41,791 --> 00:55:43,041 ¿Tu duelo ya terminó? 768 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Siempre está conmigo. 769 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Le dedico cada canción. 770 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Si alguna vez me deja… 771 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 es decir, si terminamos… 772 00:56:11,416 --> 00:56:12,833 dejaré de llorarla. 773 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 ¿No me vas a decir que la suelte? 774 00:56:33,625 --> 00:56:34,583 Sí. 775 00:56:37,333 --> 00:56:38,958 Tengo un enfoque diferente. 776 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 Vivo con los muertos. 777 00:56:58,250 --> 00:56:59,500 ¿Qué sientes por ella? 778 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - ¿Qué? - ¿Qué sientes por Lidya? 779 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - ¿A qué te refieres? - Vamos, amigo. Dímelo. 780 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Lo importante es qué siente ella. 781 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 ¿Se lo preguntamos? 782 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Cállate. 783 00:57:35,000 --> 00:57:36,166 ¿No tienen frío? 784 00:57:36,250 --> 00:57:38,500 Sí. Nos congelamos. Qué frío. 785 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 ¿Sí? 786 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Es una gran mamá. Me la tiró. 787 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Vamos. A ver. - Gracias. 788 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 - Gracias. - Listo. 789 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Ya. 790 00:57:53,583 --> 00:57:57,541 Creo que la mejor canción que le dedicó a Elif es "Vivir sin ti". 791 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Tócala. 792 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Querubín. 793 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Ven aquí. 794 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 No sé cómo olvidarte 795 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 o cómo empezar de nuevo. 796 00:58:38,666 --> 00:58:43,166 Estoy muy cansado de vivir sin ti. 797 00:58:43,666 --> 00:58:45,875 No sé cómo olvidarte 798 00:58:45,958 --> 00:58:47,583 o cómo empezar de nuevo. 799 00:58:48,291 --> 00:58:52,625 Estoy muy cansado de vivir sin ti. 800 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Vamos a divertirnos, solo tú y yo… 801 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 También nos miran a nosotros, ¿no? 802 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - ¿Desde el cielo? - Sí. 803 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Creo que sí. 804 00:59:04,833 --> 00:59:07,541 Seguro se preguntan si hay vida aquí. 805 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 No hay. 806 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 O sea, sí, pero es difícil aquí. 807 00:59:14,916 --> 00:59:16,583 Este planeta es un basurero. 808 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Espero que estés más libre. 809 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 ¿Qué pasó? 810 00:59:25,708 --> 00:59:28,625 Según tu definición, ahora soy completamente libre. 811 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 Me confiscaron todo lo que tenía. 812 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 ¿Estás enojado? 813 00:59:36,666 --> 00:59:38,791 No sé. No siento nada. 814 00:59:39,541 --> 00:59:41,041 Vamos. Un poco enojado. 815 00:59:41,125 --> 00:59:44,208 Sí, un poco. Me esforcé mucho en decorar ese lugar. 816 00:59:45,250 --> 00:59:46,583 Otra vez con eso. 817 00:59:48,291 --> 00:59:49,750 Sí. Tienes razón. 818 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Oye, Lidya. 819 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 ¿Alguna vez te enamoraste? 820 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 No sé. 821 01:00:13,708 --> 01:00:15,833 ¿Cómo sabes que te enamoras? 822 01:00:16,458 --> 01:00:18,000 A mí me duele el estómago. 823 01:00:19,125 --> 01:00:20,541 Es muy raro. 824 01:00:20,625 --> 01:00:22,333 No es dolor fuerte, pero está. 825 01:00:22,416 --> 01:00:24,458 Todo mi cuerpo se adormece. 826 01:00:28,166 --> 01:00:32,041 ¿Podemos decir, entonces, que el amor es la droga más peligrosa? 827 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Supongo, pero la abstinencia es lo peor. 828 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Sí. 829 01:00:39,291 --> 01:00:41,375 Hablamos de esforzarnos demasiado. 830 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 ¿No deberíamos esforzarnos más por el amor? 831 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Creo que es lo único por lo que no deberíamos esforzarnos. 832 01:00:57,875 --> 01:01:00,708 El amor debería suceder solo 833 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 en el flujo de las cosas. 834 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 ¿Crees que realmente haya amor si uno fuerza al otro? 835 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 No. 836 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - ¡Una estrella fugaz! - Sí. 837 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Vamos. Pide un deseo. 838 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 ¿Alguna vez se cumplen? 839 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 No lo sé. No llevo la cuenta. 840 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Pero pide uno. 841 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Listo. 842 01:01:42,416 --> 01:01:43,500 Yo también. 843 01:02:04,708 --> 01:02:06,708 - Yusuf, para. - ¿Qué pasa? 844 01:02:06,791 --> 01:02:08,458 - Espera. Vuelve. - ¿Por qué? 845 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Regresa. Vi algo. 846 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - ¿Qué viste? - Eso… 847 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Solo vuelve. Esa cosa de… 848 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - ¿No es la señal que nos mostró la yogui? - La… ¡Sí! 849 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - ¿No? - Tienes razón. Sí. 850 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 ¿Qué hacemos? 851 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - ¿Vamos? - Sí, vamos. 852 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 - Sí. - Vamos. 853 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Está bien. 854 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Mira. Otra más. 855 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Sí. 856 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Hay que seguirla. - Ve a la derecha. 857 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - A la derecha. - Sí. 858 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Sí, allá. 859 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Hola. 860 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 ESTO ES UN RETIRO SILENCIOSO. NO SE PUEDE HABLAR. 861 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 PUEDEN IRSE O NO HABLAR. 862 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 ¿POR CUÁNTO TIEMPO ES? 863 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 SIETE DÍAS. 864 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 NOS QUEDAMOS. 865 01:04:51,541 --> 01:04:52,625 Bienvenidos. 866 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Solo yo puedo hablar aquí y cuando tengo que hacerlo. 867 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Les explicaré el horario del campamento y cómo hacemos todo. 868 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Nos levantamos a las 4:00 a. m. 869 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 El desayuno se sirve después de la meditación matutina. 870 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 No hay actividades. 871 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Nada de yoga ni ejercicios. 872 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Solo son ustedes. 873 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Disfruten la tranquilidad y la paz. 874 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Bienvenidos de nuevo. 875 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 ¿A las 4:00 a. m.? 876 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Muy bien. Ahora podemos hablar. 877 01:09:47,208 --> 01:09:48,833 No quieren, ¿verdad? 878 01:09:49,416 --> 01:09:50,375 Siempre pasa. 879 01:09:50,875 --> 01:09:54,500 Cuando empezamos, no callamos, y no hablamos tras el silencio. 880 01:09:55,833 --> 01:09:56,833 En fin. 881 01:09:56,916 --> 01:09:59,000 Pronto todos sabremos la verdad. 882 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 Adiós. 883 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 ¡Vaya! 884 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 ¿Y bien? 885 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - ¿Qué? - ¿Qué cosa? 886 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 ¿Ya son pareja? 887 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 - ¿Qué? - ¿De dónde sacaste eso? 888 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Los vi besándote en el porche. 889 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 ¿Nos viste? 890 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Claro que sí. Fingí muy bien que no. 891 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Oigan, no respondieron la pregunta. 892 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 ¿Son…? 893 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Hay que tomar todas las precauciones, como con todas las enfermedades. 894 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Hemos estado realizando muchas pruebas. 895 01:12:24,875 --> 01:12:29,416 Si hubiéramos tomado muestras y analizado cada caso sospechoso, 896 01:12:29,500 --> 01:12:32,291 ¿habríamos aislado a cada uno? 897 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 Habríamos hecho eso con el 99.9 %. 898 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 No puedo decir el 100% porque nada es seguro en este mundo, 899 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 pero habría sido así. 900 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 ACCIDENTE DE TRÁNSITO EN MUĞLA 901 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 ÚLTIMA HORA… 902 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 ACCIDENTE FATAL EN MUĞLA YUSUF DAĞLI, MUERTO 903 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Hay muchas muertes por coronavirus en todos lados, 904 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 pero él quiere ir igual. 905 01:13:18,708 --> 01:13:20,041 - Gracias. - Gracias. 906 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Gracias. 907 01:13:38,333 --> 01:13:39,666 Tengo que encontrarla. 908 01:13:42,541 --> 01:13:45,625 Fırat, pasaron cosas muy raras mientras estabas en coma. 909 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 ¿No lo viste en la tele? 910 01:13:48,000 --> 01:13:50,375 Han muerto miles de personas, Fırat. 911 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 Y las muertes siguen. 912 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Los restaurantes cerraron. 913 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Hay confinamientos. 914 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 ¿Cómo puedo explicarlo? 915 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Ojalá hubiéramos dormido todo este tiempo como tú. 916 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 Su padre tenía una constructora en Ankara. Tengo la dirección. 917 01:14:13,291 --> 01:14:16,000 Yo lo conocí. Pero necesito un auto. 918 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 Y también dinero, pero ya te debo mucho. 919 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 No seas ridículo. 920 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Olvídate de eso. 921 01:14:25,041 --> 01:14:26,375 No nos debes nada. 922 01:14:27,750 --> 01:14:30,291 No importa mientras estés bien. 923 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Claro. 924 01:14:33,291 --> 01:14:36,000 No es momento de hablar de deudas. 925 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 Las llaves. 926 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Ya tienes el auto. No vuelvas hasta encontrarla. 927 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Está bien. 928 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Gracias, amigo. 929 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - Combustible. - Lo cubriremos. 930 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Transferiremos dinero a tu tarjeta. 931 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 ¿Qué estamos financiando? 932 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 El amor, cielo. El amor. 933 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 ¿Qué haría sin ustedes? 934 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Eso estaría bien. Necesitarías el auto de otro. 935 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 - Que tengas buen viaje. - Gracias. 936 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Adelante, señor. 937 01:16:07,291 --> 01:16:10,125 EMPRESAS BETT 938 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 - Debo ver al Sr. Behçet. - ¿Tiene una cita? 939 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 No, pero es muy importante. 940 01:16:30,375 --> 01:16:32,000 Entonces, pida una cita. 941 01:16:32,083 --> 01:16:33,708 Soy su chofer. ¿Qué necesita? 942 01:16:33,791 --> 01:16:36,416 Hola. Vine por el Sr. Behçet. Es sobre Lidya. 943 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 La Srta. Banu, su hija. 944 01:16:41,458 --> 01:16:42,916 Yo estaba en el auto. 945 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Sígame. 946 01:16:51,000 --> 01:16:53,500 Si me hubiera hecho caso de subir al auto, 947 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 nada de esto habría pasado. 948 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 ¿Dónde está? ¿Está bien? 949 01:17:05,666 --> 01:17:07,083 ¿Qué quieres, viejo? 950 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 - Solo quiero verla. - Claro. 951 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 ¿Cómo te llamas? 952 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Fırat. - Mire, señor Fırat. 953 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Quiero que se vaya de mi oficina y se olvide de mi hija. 954 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Es la última vez que lo veré. 955 01:17:25,125 --> 01:17:27,000 Si vuelvo a verlo, 956 01:17:27,083 --> 01:17:28,458 no seré tan amable. 957 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 No permitiré que le recuerde lo que hemos intentado hacerle olvidar. 958 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 No pretendo hacerle daño. Solo quiero verla una vez. 959 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 Que tenga un buen día, señor. 960 01:17:50,958 --> 01:17:53,333 Con todo respeto, le diré esto. 961 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Usted es quien más la lastima. 962 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Sácalo de aquí. 963 01:17:58,458 --> 01:17:59,666 Vamos. 964 01:17:59,750 --> 01:18:01,666 - Suéltame. ¡Quítate! - Señor… 965 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Iré a tomar aire, ¿sí? 966 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Estuve en coma. Por eso no pude venir. 967 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Lo sé. 968 01:22:24,125 --> 01:22:25,000 Lo sé. 969 01:22:26,208 --> 01:22:29,333 Llamé tantas veces que tu mamá se enojó. 970 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 No me lo dijo. 971 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Me echó la culpa de todo. 972 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 Y tu papá… 973 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 ¿Cómo lo digo? Fue muy amigable conmigo. 974 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 Me lo imagino. 975 01:22:55,041 --> 01:22:57,041 Me dijeron que no iba a poder caminar. 976 01:22:57,541 --> 01:22:59,250 Eso no me gustó, obviamente. 977 01:23:00,416 --> 01:23:02,041 Mira. Ya estoy mucho mejor. 978 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 979 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 980 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Suficiente tiempo. 981 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Ya pudieron hablar. 982 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Lo correcto ahora es despedirse pacíficamente. 983 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Mira, joven. 984 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Estamos empezando a recuperarnos. 985 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Al fin recuperamos a nuestra hija. 986 01:24:00,958 --> 01:24:02,375 No empeoremos las cosas. 987 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Mamá, cuando me sienta mejor… - No irás a ningún lado. 988 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Ya no irás a ningún lado. 989 01:24:13,416 --> 01:24:15,250 - ¿Otra vez? - Tranquilo, Nezir. 990 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Vamos, cielo. 991 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Está bien, mamá. 992 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Adiós. 993 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Hagámoslo. 994 01:25:21,916 --> 01:25:23,291 - Lidya. - Fırat. 995 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 ¿Qué diablos? ¡Oye! 996 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 ¡Oye! 997 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 ¡Nezir! ¡Fırat! 998 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 ¡Vamos! ¡Rápido! 999 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 ¿Estás bien? 1000 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Sí. 1001 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Nunca estuve mejor. 1002 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 ¡Querubín! 1003 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Querubín. 1004 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 ¡Cariño! 1005 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 ¡Mi bebé! 1006 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Te extrañé mucho, cariño. - Bienvenidos. 1007 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Hola. Gracias. 1008 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Hola, preciosa. 1009 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Cariño. 1010 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Hola, bebé. 1011 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 ¿Dónde estamos? 1012 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Estamos en el lugar justo para terminar la historia. 1013 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Deben haber soñado con un lugar en las montañas. 1014 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 ¿Yusuf? 1015 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 ¿No estás…? 1016 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 ¿No estás muerto? 1017 01:32:18,458 --> 01:32:19,291 Sí. 1018 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 ¿Estamos…? 1019 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Estamos en una transición entre la existencia y la luz. 1020 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 Los ciclos no tienen un final. 1021 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Solo tienen un comienzo. 1022 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Solo un comienzo. 1023 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Hasta siempre, chicos. 1024 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 Decir "final" 1025 01:33:46,500 --> 01:33:49,208 es una forma negativa de decir "comienzo". 1026 01:33:50,541 --> 01:33:53,791 Vemos los finales como culminaciones, de forma negativa. 1027 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 Pero cuenta lo que vivimos, no lo que dejamos atrás. 1028 01:33:59,375 --> 01:34:02,416 Es lo que completamos, no lo que dejamos inconcluso. 1029 01:34:05,125 --> 01:34:08,458 Lo más inocente y sincero que creamos a lo largo de la vida 1030 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 son nuestras lágrimas. 1031 01:34:47,958 --> 01:34:49,791 La felicidad no es un proceso, 1032 01:34:49,875 --> 01:34:50,916 sino un momento. 1033 01:34:51,416 --> 01:34:53,458 Uno que no podemos congelar y guardar. 1034 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Lo entiendo. Es una canción muy triste. 1035 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 Pero también, muy animada. 1036 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Es una marcha fúnebre, 1037 01:35:03,166 --> 01:35:05,083 pero los niños se ríen. 1038 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 No sé cómo olvidarte 1039 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 o cómo empezar de nuevo. 1040 01:36:43,500 --> 01:36:47,958 Estoy muy cansado de vivir sin ti. 1041 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 No sé cómo olvidarte 1042 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 o cómo empezar de nuevo. 1043 01:36:53,125 --> 01:36:57,541 Estoy muy cansado de vivir sin ti. 1044 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Vamos a divertirnos, solo tú y yo, 1045 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 o quitemos la pena del tiempo. 1046 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 No sigamos esperando 1047 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 porque el barco ya zarpó de este puerto. 1048 01:37:16,708 --> 01:37:21,041 Vamos a divertirnos, tú y yo, 1049 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 o quitemos la pena del tiempo. 1050 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 No sigamos esperando 1051 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 porque el barco ya zarpó de este puerto. 1052 01:37:35,666 --> 01:37:39,500 Porque el barco ya zarpó de este puerto. 1053 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Ya no sé cómo hacer para que el sol se ponga por las noches. 1054 01:38:14,833 --> 01:38:19,041 Estoy muy cansada de los atardeceres sin ti. 1055 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Ya no sé cómo hacer para que el sol se ponga por las noches. 1056 01:38:24,375 --> 01:38:28,750 Estoy muy cansada de los atardeceres sin ti. 1057 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Vamos a divertirnos, solo tú y yo, 1058 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 o quitemos la pena del tiempo. 1059 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 No sigamos esperando 1060 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 porque el barco ya zarpó de este puerto. 1061 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Vamos a divertirnos, solo tú y yo, 1062 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 o quitemos la pena del tiempo. 1063 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 No sigamos esperando 1064 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 porque el barco ya zarpó de este puerto. 1065 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Porque el barco ya zarpó de este puerto. 1066 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 Subtítulos: Guillermina Usunoff