1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
NETFLIX PRESENTERAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,583
Jag sov fridfullt mitt i ett evigt mörker.
5
00:00:31,500 --> 00:00:37,208
Sömn är skönt när man inte har några svar.
Därför sov jag i flera månader.
6
00:00:41,500 --> 00:00:47,666
Jag drogs mot ett ljus,
men livet ville ha mig tillbaka.
7
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Firat?
8
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Min son!
9
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
Salih!
10
00:01:08,291 --> 00:01:11,708
-Vad är det?
-Han tittade. Han tittade, Salih.
11
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
-Han tittade.
-Va?
12
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
-Min son…
-Hallå?
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
-Säg någonting.
-Sonen min.
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
Säg något, älskling.
15
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Jag älskar dig så mycket.
16
00:01:26,166 --> 00:01:27,958
-Tittar han på mig?
-Sonen min.
17
00:01:28,041 --> 00:01:29,958
-Jag tror det.
-Han tittar.
18
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Sonen min.
19
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Mamma?
20
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Ja?
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Ja, vad är det, älskling?
22
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
Vad hände med de andra?
23
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Mamma.
24
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
ISTANBUL, ETT ÅR TIDIGARE…
25
00:02:42,416 --> 00:02:45,333
Har inte en enda person dött
den senaste veckan?
26
00:02:46,458 --> 00:02:49,291
Ville inte någon uttrycka
sin sorg genom oss?
27
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
Vet ni hur många som dör varje vecka här?
28
00:02:58,083 --> 00:02:59,875
Va? Ni gör inte det.
29
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Vi tjänar våra pengar på det.
Hur kan ni inte veta det?
30
00:03:03,833 --> 00:03:07,916
Jag ska berätta: 210 personer.
Och det är bara om dagen.
31
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Melda, gångra 210 med 7 åt mig.
32
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
-Genom huvudräkning?
-Gör som du vill.
33
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Sju, två, fjorton…
34
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Sju gånger två… Det blir 1470.
35
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Tack. 1470 personer.
36
00:03:23,750 --> 00:03:27,833
Varje vecka dör 1470 människor,
och vi får inte göra en enda dödsruna?
37
00:03:27,916 --> 00:03:31,000
Ovanför oss gör Açar reklamtavlor, men vi?
38
00:03:31,083 --> 00:03:33,666
EN TRAGISK BORTGÅNG
39
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Vi blir utarmade.
40
00:03:38,125 --> 00:03:39,916
Det blir tidningarna också.
41
00:03:41,750 --> 00:03:43,458
Tidningarna utarmas, Firat.
42
00:03:47,750 --> 00:03:49,541
Ska vi göra vår egen dödsruna?
43
00:03:52,333 --> 00:03:53,291
Ja.
44
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Då blir det väl så.
45
00:04:15,875 --> 00:04:18,500
Det var det. Vi lägger ned idag.
46
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
Vad ska jag göra?
Det gick helt enkelt inte.
47
00:04:22,041 --> 00:04:25,458
Jag vet att jag är skyldig er
och staten pengar.
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Jag löser det så fort som möjligt.
49
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Önska mig lycka till.
50
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
-Det gör jag.
-Och…
51
00:04:34,416 --> 00:04:37,791
Det är inte ert fel.
Det är helt och hållet mitt.
52
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
Säg inte så.
53
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
FIRATS ANNONSBYRÅ
54
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Jag har pratat med dem.
55
00:04:49,791 --> 00:04:52,500
Ingen pressar dig. Betala när du kan.
56
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
Okej?
57
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Just det.
58
00:05:00,083 --> 00:05:05,250
Jag och Serhat tänkte åka på en festival.
Du borde följa med.
59
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
Som om jag, med så mycket att fira,
skulle ha lust med det.
60
00:05:08,916 --> 00:05:13,750
Det är inget firande.
Vi ska göra yoga och sånt.
61
00:05:13,833 --> 00:05:17,916
-Du behöver rensa tankarna.
-Jag har inga tankar att rensa.
62
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Var inte så hård mot dig själv, okej?
63
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
-Du…
-Vad?
64
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Kom igen. Var inte så deppig. Res dig.
65
00:05:30,000 --> 00:05:33,291
Det är klart nu. Vi packar resten sen.
66
00:05:39,333 --> 00:05:43,666
Serhat har förresten tjänat
en hel del pengar på Bitcoin.
67
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
Jaha?
68
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Han kanske kan betala en del
av skulden om du frågar snällt.
69
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Jag tänker inte be om pengar.
70
00:05:51,583 --> 00:05:54,458
Okej, Firat. Jag ska inte ta upp det igen.
71
00:05:54,541 --> 00:05:58,166
Jag hoppas att de du är skyldiga pengar
är lika snälla som du.
72
00:05:58,250 --> 00:05:59,458
-Förresten…
-Vadå?
73
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Hur mycket har han tjänat?
74
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
På Bitcoin, alltså.
75
00:06:06,833 --> 00:06:09,666
Jag bjuder på en kaffe. Kom.
76
00:06:13,375 --> 00:06:15,291
Köp bara.
77
00:06:15,791 --> 00:06:20,208
Man tjänar inte pengar utan att ta risker.
Vad är det du inte förstår?
78
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Varsågod, vännen.
79
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Man kan inget vinna
utan att riskera nåt att förlora.
80
00:06:25,416 --> 00:06:27,583
Ja, okej. Jag vet.
81
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Ät lite.
82
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Köp de mindre valutorna också.
83
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Ripple och så vidare.
84
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Okej.
85
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
Om vi gör det…
86
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Jag förstår.
87
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Då gör vi så.
88
00:06:42,958 --> 00:06:46,458
-Pratar han alltid i telefon?
-Han har fullt upp idag bara.
89
00:06:46,541 --> 00:06:49,791
-Varför vet jag inte.
-Han pratar bara om pengar.
90
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Han har faktiskt ett stort hjärta.
91
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Gör han? Hur mycket kostade det?
92
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
Lägg av.
93
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
Ripple ska upp i rätten den 9 februari.
94
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Hallå? Det är dålig mottagning.
95
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
I slutet av februari, sa ni.
Tack ska ni ha.
96
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Vi hörs senare. Hej då.
97
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Hallå?
98
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Har du tid att prata?
99
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
-Vem är det?
-Firat. Jag är i baksätet.
100
00:07:27,166 --> 00:07:28,541
Jag hade inget val.
101
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Snyggt!
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Du skulle se din min. Rätt åt dig.
103
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Där fick du mig. Det ger jag dig.
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,541
Hur är läget? Kom nu.
105
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
-Ska vi verkligen göra yoga, Melda?
-Ja.
106
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
-I tre dagar?
-Ja!
107
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
Var det inte en festival?
Vi kan titta på de andra.
108
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
Jag lovade att vara med en gång.
Det borde du också göra.
109
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
Vem är det nu?
110
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Serhat.
111
00:08:21,750 --> 00:08:26,625
-Vad är det?
-Lämna mobilen, annars har jag sönder den.
112
00:08:26,708 --> 00:08:31,208
Jaja, som du vill. Ta det lugnt.
Vi är här för att meditera.
113
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Lugna ner dig.
114
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Jag går nu. Bli inte sena.
115
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
-Är vi här för att meditera?
-Ja.
116
00:08:37,041 --> 00:08:38,875
Vad är det här för ställe?
117
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Vi pratar om pengarna snart,
så att jag kan åka imorgon.
118
00:08:42,541 --> 00:08:47,041
Var inte så löjlig.
Lev i nuet för en gångs skull.
119
00:08:47,125 --> 00:08:53,041
Strunta i allt annat och kom nu.
Ikväll ska vi bara ha kul och dansa.
120
00:08:53,833 --> 00:08:55,750
Det blir yoga imorgon bitti.
121
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
-Imorgon bitti?
-Ja.
122
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Vilken tid?
123
00:09:01,208 --> 00:09:04,791
Som de flesta av er vet,
har vi alla våra egna avsikter.
124
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
Det är de som driver oss.
125
00:09:08,916 --> 00:09:15,708
I denna övning ska vi tömma våra själar
på tid och materialistiska ting.
126
00:09:15,791 --> 00:09:17,666
Vi börjar med mantrat.
127
00:09:18,166 --> 00:09:20,291
Jag ska förklara vad det innebär,
128
00:09:20,375 --> 00:09:24,500
så att våra nya vänner
inte blir allt för konfunderade.
129
00:09:26,208 --> 00:09:30,666
Allt och alla här består av jord och ljus.
130
00:09:30,750 --> 00:09:34,666
Inget mer än jord och ljus.
Tänk inte på något annat.
131
00:09:35,416 --> 00:09:37,791
Vi börjar med "Nirvana Shatakam".
132
00:09:37,875 --> 00:09:43,208
En applåd för våra vänner
som ackompanjerar oss med musik:
133
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Yusuf, Lidya och vår kirtan-kör.
134
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Jag översätter texten.
135
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
"Jag är inte sinnet.
136
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Jag är inte intellektet.
137
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
Jag är inte samvetet.
138
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
Jag är inte himlen.
139
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
Jag är inte jorden.
140
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
Jag är inte kroppen.
141
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
Jag är inte andningen.
142
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
Jag är varken känd eller okänd.
143
00:11:05,375 --> 00:11:08,250
Jag är varken synlig eller osynlig."
144
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Jag mår redan bättre av att vara här.
145
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
Hur känner ni?
146
00:11:53,166 --> 00:11:55,500
Alltså… "Jag är ingenting."
147
00:11:56,000 --> 00:11:59,625
Översättningen är svårare
att förstå än den indiska versionen.
148
00:11:59,708 --> 00:12:02,375
Vad hette den?
"Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
149
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
-Fattade du verkligen inte?
-Gjorde du det?
150
00:12:05,750 --> 00:12:10,166
Ja, självklart.
Allt består av jord och ljus.
151
00:12:10,250 --> 00:12:11,875
Vad är så svårt att förstå?
152
00:12:12,375 --> 00:12:16,875
Dessutom är yogin berömd.
Hon kan prata med de döda och sånt.
153
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
-Med de döda?
-Ja.
154
00:12:18,333 --> 00:12:20,916
-Det är absurt.
-Du behöver inte tro på det.
155
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
"Jag är varken känd eller okänd."
Vad ska det betyda?
156
00:12:25,041 --> 00:12:29,625
-Firat, hängde du verkligen med?
-Nej, men rösten var förtrollande.
157
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
Förstod ni åtminstone vad avsikten var?
158
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
Hon menar att vi ska frigöra oss själva
från den materialistiska världen och…
159
00:12:38,500 --> 00:12:43,458
Frigöra oss från den i tre dagar.
Vad är så svårt att förstå?
160
00:12:43,541 --> 00:12:45,958
Det tror jag nog att ni kan förstå.
161
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Var bara lite spirituella ett tag.
162
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
Varför är så hon upprörd?
163
00:12:50,166 --> 00:12:51,041
Hallå, vänta!
164
00:12:53,041 --> 00:12:55,958
Oroa dig inte, mamma. Jag är lycklig.
165
00:12:56,041 --> 00:13:00,041
Jag tänker inte komma tillbaka.
Varför håller du på så här?
166
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Men mamma…
167
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Varför gråter du?
168
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
Varför blir du så arg av sånt
som inte gör mig arg?
169
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Nej.
170
00:13:12,750 --> 00:13:15,958
Nej, mamma.
Jag vill inte prata med honom. Nej…
171
00:13:16,041 --> 00:13:19,750
Jag vill inte, mamma.
Jag vill inte prata med honom!
172
00:13:33,291 --> 00:13:37,375
-Det behövs inte. Jag hittar den.
-Du borde inte ha slängt iväg den.
173
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Den är nog här nånstans.
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
Vad har du för nummer? Jag kan ringa den.
175
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Ja, just det.
176
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Gärna. Tack.
177
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Så där.
178
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
-Är den på ljudlöst?
-Nej, den borde ringa.
179
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Skärmen tänds väl åtminstone.
180
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Jag hör den. Där är den.
181
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
-Här.
-Vad bra.
182
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Tack så mycket.
183
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
-Är allt bra?
-Det är bättre nu.
184
00:14:14,416 --> 00:14:16,666
Den hamnade åtminstone inte i vattnet.
185
00:14:18,500 --> 00:14:22,333
Sången var så stillsam förut, men nu…
186
00:14:23,125 --> 00:14:24,000
Ja.
187
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
Där är man den man själv vill vara,
men här…
188
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Ja.
189
00:14:33,416 --> 00:14:34,375
Firat heter jag.
190
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Jag ville säga mitt namn.
191
00:14:38,041 --> 00:14:41,791
Du kan slänga iväg det
närhelst du känner dig arg.
192
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Jag heter Lidya.
193
00:14:44,666 --> 00:14:48,250
-Lidya.
-Exakt. Släng det inte i vattnet bara.
194
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
-Tack än en gång.
-Förresten…
195
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
Hur avancerad är du?
196
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
-Jag syftar på yogan.
-Jaha.
197
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
-Jag är egentligen musiker.
-Okej.
198
00:15:04,666 --> 00:15:08,875
-Ibland spelar vi på såna här ställen.
-Jaha, okej.
199
00:15:10,000 --> 00:15:14,875
Det är dåligt betalt men trevligt.
Man betalar inte för boendet heller.
200
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Vet du vad?
201
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Jag ville spela darbuka som liten.
202
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
Slagverk fanns inte där jag växte upp,
så jag hade inget coolare att välja.
203
00:15:28,041 --> 00:15:31,416
Vad hände sen?
När du hade växt upp, alltså.
204
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Sen…
205
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
-Jag la nyss ner mitt företag.
-Okej.
206
00:15:36,916 --> 00:15:40,458
Vi sysslade med annonser.
Det var en slags annonsbyrå.
207
00:15:41,125 --> 00:15:45,583
-Så jag halkade in på skulder istället.
-Jaha, okej.
208
00:15:46,333 --> 00:15:49,625
Jag ska vara uppriktig.
Du ser inte ut som en yogi.
209
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
-Vad gör du här?
-Jag…
210
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Jag ska hitta mitt inre lugn.
211
00:15:55,708 --> 00:15:58,083
-Mina vänner tvingade hit mig.
-Tvingade?
212
00:15:58,166 --> 00:16:01,708
Det är krångligt. Jag gör yoga
för att kunna fråga om pengar.
213
00:16:02,416 --> 00:16:05,500
-Det låter krångligt.
-Ja.
214
00:16:05,583 --> 00:16:07,541
-Lidya!
-Ja? Kom hit.
215
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Hej.
216
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Hej.
217
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
Jag heter Yusuf.
218
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
-Firat.
-Hej.
219
00:16:18,333 --> 00:16:21,166
Tack än en gång.
Det var trevligt att träffas.
220
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
-Ha det så bra.
-Detsamma.
221
00:16:23,333 --> 00:16:27,291
-Var har du varit?
-I krokarna. Jag var här i närheten.
222
00:16:27,791 --> 00:16:28,791
Vad har du gjort?
223
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Firat.
224
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
-Det finns inget kött här.
-Va?
225
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
De serverar inte kött.
226
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
-Än sen?
-Inte bara idag. De gör aldrig det.
227
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
-Aldrig?
-Exakt.
228
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
-Varför inte?
-Det försämrar visst den mentala förmågan.
229
00:16:54,541 --> 00:16:57,375
-Kebab?
-Ja, precis.
230
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
-Du, Serhat.
-Ja?
231
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
-Känner du till Bitcoin?
-Ja.
232
00:17:06,500 --> 00:17:10,291
Jag förstår fortfarande inte poängen.
Hur funkar det?
233
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
Jag ska förklara vad det är.
234
00:17:14,250 --> 00:17:16,708
Vad är pengar? Vad är det?
235
00:17:16,791 --> 00:17:21,583
Så började han, sen fortsatte han bara
att prata. Jag hann inte ens fråga.
236
00:18:14,583 --> 00:18:17,875
Man blir inte lycklig av
att försöka för hårt.
237
00:18:17,958 --> 00:18:21,583
Det räcker med att vara där.
Man behöver inte försöka så hårt.
238
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
Vi behöver inte göra uppoffringar
för att nå ett mål.
239
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Mål förslavar oss.
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,000
När vi väl når vårt mål,
241
00:18:32,083 --> 00:18:35,000
inser vi att ambitionen
har förtagit oss våra liv.
242
00:18:35,958 --> 00:18:39,541
I våra försök att lyckas,
har vi missat det viktigaste:
243
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
resan i sig.
244
00:18:44,416 --> 00:18:46,666
Att nå fram så fort som möjligt,
245
00:18:48,000 --> 00:18:49,625
det är allt vi önskar.
246
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
När man kan se sig själv i spegeln
247
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
och säga "jag älskar dig"
av hela sitt hjärta,
248
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
är man redo att älska någon annan.
249
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Blicka in i dig själv.
250
00:19:09,125 --> 00:19:10,916
Blicka alltid in i dig själv.
251
00:19:12,250 --> 00:19:16,250
Titta inte på andra.
Blicka istället in i dig själv.
252
00:19:16,333 --> 00:19:20,458
Jag gjorde det och kom på
att jag hade en stor skuld.
253
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Jag har en annorlunda sak att tillkännage.
254
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
Glöm aldrig
att historien inte upprepar sig själv.
255
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Det är bara en cykel.
256
00:20:48,666 --> 00:20:51,625
Därför berättar himlen
för oss vad som komma skall.
257
00:20:52,166 --> 00:20:57,583
På sistone har stjärnorna
inte gett oss goda nyheter.
258
00:20:58,208 --> 00:21:03,416
Vi har en orolig tid framför oss.
En tid som kommer att vara länge.
259
00:21:04,125 --> 00:21:07,833
Men när den är över,
är kärlekens undergång här.
260
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
De som söker sanningen
kommer att återförenas den dagen.
261
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Tecken har betydelse.
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,291
Det är viktigt att förstå
att ett tecken är ett tecken.
263
00:21:24,791 --> 00:21:30,500
De som flyter med strömmen
kommer dit utan ansträngning.
264
00:21:31,125 --> 00:21:34,250
Men de andra simmar emot den.
265
00:21:35,791 --> 00:21:36,833
Hej så länge.
266
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Vi ses vid kärlekens undergång.
267
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
Vad händer då?
268
00:21:51,500 --> 00:21:54,166
Jag spelar bara med
så att hon inte blir arg.
269
00:21:54,250 --> 00:21:55,541
-Vad är…?
-Snälla!
270
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
Var tysta. Jag tänker.
271
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Gör du?
272
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Här på denna väg
273
00:22:10,250 --> 00:22:12,708
Lurar fällor bakom
274
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Det finns en annan väg
275
00:22:15,000 --> 00:22:17,416
För sent att vända om
276
00:22:17,500 --> 00:22:21,875
I närheten av hav
277
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
Men världen långt bortom
278
00:22:26,750 --> 00:22:31,708
I närheten av hav
279
00:22:31,791 --> 00:22:33,666
Med världen långt bortom
280
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Vi har inget val
281
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
Vi inte detta kan
282
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Du har inga kval
283
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
Men jag är en slagen man
284
00:22:45,125 --> 00:22:50,041
Vi behöver en sal
285
00:22:50,125 --> 00:22:53,041
Med världen långt bortom
286
00:22:54,791 --> 00:22:59,541
Vi behöver en sal
287
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
Med världen långt bortom
288
00:23:04,958 --> 00:23:09,625
Det är mot stjärnorna vi blickar
289
00:23:09,708 --> 00:23:13,750
Och tiden bara tickar, tickar
290
00:23:14,375 --> 00:23:18,125
Jag tar mitt pick och pack och sticker
291
00:23:18,208 --> 00:23:20,458
Vi behöver en sal
292
00:23:20,541 --> 00:23:23,625
Med världen långt bortom
293
00:23:23,708 --> 00:23:28,250
Så mycket som jag nonchalerat
294
00:23:28,333 --> 00:23:32,458
Så missnöjd med att jag har felat
295
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
Att resa bort jag alltid velat
296
00:23:36,833 --> 00:23:39,000
Vi behöver en sal
297
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
Med världen långt bortom
298
00:23:41,375 --> 00:23:46,791
Vi behöver en sal
299
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Med världen långt bortom
300
00:23:52,958 --> 00:23:56,500
Hallå, lyssna på mig.
Lägg in en säljorder.
301
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Ring mig inte. Vänta bara.
302
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Vänta, säger jag.
303
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
Köttet är så gott. Vill ni ha?
304
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Firat, vill du ha?
305
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
-Du?
-Nej.
306
00:24:05,000 --> 00:24:06,083
Som ni vill.
307
00:24:06,166 --> 00:24:09,666
Det är jättegott.
Det var så länge sen att jag skakar.
308
00:24:09,750 --> 00:24:11,666
-Det är otroligt.
-Du överdriver.
309
00:24:11,750 --> 00:24:15,833
Hallå? Hur blev det med huset i Tophane?
310
00:24:17,416 --> 00:24:19,958
Hitta ägaren!
Vadå "går inte"? Gör det bara!
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,666
Jag ringer upp. Jag måste lägga på.
312
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Det är nån som ringer. Vi hörs.
313
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Hallå?
314
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Hej, Serhat. Det är Firat.
315
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
Snyggt!
316
00:24:34,875 --> 00:24:37,458
-Att jag gick på det igen!
-Lägg inte på.
317
00:24:37,541 --> 00:24:40,250
Det blir bäst så här.
Jag har en sak att säga.
318
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Jag…
319
00:24:42,583 --> 00:24:46,375
…behöver pengar
och undrar om du kan hjälpa mig.
320
00:24:47,041 --> 00:24:51,625
Det var det jag ville fråga. Strunt samma.
Vi låtsas som ingenting. Ursäkta.
321
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
Hur mycket behöver du?
322
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Mycket.
323
00:24:56,958 --> 00:24:58,041
Mycket, men…
324
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Hur mycket kan du låna ut?
325
00:25:00,583 --> 00:25:01,791
Hur stor är skulden?
326
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
-Har inte Melda berättat?
-Jo.
327
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
-Jo.
-Så varför frågar du?
328
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
-Du gör mig illa till mods.
-Mina pengar är bundna.
329
00:25:10,625 --> 00:25:12,958
De är bundna en viss tid, så därför…
330
00:25:13,041 --> 00:25:14,791
-Tiotusen går bra.
-Trettio.
331
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
-Va?
-Vi säger 30 000.
332
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Så att vi kan betala personalen.
Eller hur?
333
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Kom igen, Serhat.
334
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
En del av det får vi tillbaka direkt.
335
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
-Jag syftar på min lön.
-Trettio?
336
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
Är inte det lite väl?
337
00:25:31,166 --> 00:25:35,291
Okej, vi säger 30 000.
Jag för över dem när vi är hemma.
338
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Tack så jättemycket.
339
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Jag ringer dig sen.
340
00:25:40,583 --> 00:25:43,541
-Gör du?
-Han är en skämtare också.
341
00:25:58,791 --> 00:26:02,333
-Hur mår du, mamma?
-Bra. Hur mår du själv?
342
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
Bra. Jag har inget att klaga på.
343
00:26:07,875 --> 00:26:10,125
Bra. Det viktigaste är att du mår bra.
344
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Säg en siffra mellan 1 och 40.
345
00:26:13,208 --> 00:26:16,333
Jag är inte bra på siffror. Fråga din son.
346
00:26:16,875 --> 00:26:19,083
Det skulle jag ändå göra.
347
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
Hallå?
348
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Vänta lite, pappa.
349
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Läget?
350
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Säg en siffra mellan 1 och 40.
351
00:26:27,541 --> 00:26:30,083
-Är det din pappa som frågar?
-Självklart.
352
00:26:30,166 --> 00:26:31,083
Hur mår du?
353
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
På en skala från 1 till 40?
354
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Noll.
355
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Bra. Kom förbi jobbet imorgon bitti.
356
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
-Jobbet passar mig inte, Irfan.
-Lägg av, för fan.
357
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Kom förbi bara. Vi väntar på dig.
358
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Hallå? Jag säger 32.
359
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Trettiotvå? Jättebra.
360
00:26:58,958 --> 00:27:00,875
Trettiotvå. Så där.
361
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
För det första har du inte råd
att tacka nej.
362
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
-För det andra tar de dina grejer.
-Det är exakt samma sak.
363
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
Va?
364
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Det var inget. Fortsätt.
365
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
Du är inte särskilt vass,
men du är presentabel.
366
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Du kan övertala dem.
367
00:27:22,708 --> 00:27:27,500
Läkarna ska skriva ut vår medicin
istället för konkurrenternas.
368
00:27:27,583 --> 00:27:29,000
Det är allt du ska göra.
369
00:27:30,375 --> 00:27:32,625
Ta hjälp av marknadsföringsmaterialet.
370
00:27:32,708 --> 00:27:38,166
Alla vårdinrättningar i landet
ska ha vår kalender på skrivbordet.
371
00:27:38,833 --> 00:27:43,666
Vi har mobilaccessoarer också.
De där stöden. De runda.
372
00:27:44,791 --> 00:27:46,208
De håller upp mobilen.
373
00:27:46,291 --> 00:27:50,000
Om läkarna inte vill ha dem,
ger du dem några pennor.
374
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
Sen går du vidare.
375
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Lite bröd?
376
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
-Nej tack.
-Ta lite.
377
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
-Jag har ätit frukost.
-Är du mätt?
378
00:28:05,083 --> 00:28:08,625
Först är det en konferens i Marmaris.
Packa väskorna.
379
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
HÄLSAN FÖRST
380
00:28:35,416 --> 00:28:39,000
Välkomna ska ni vara allihop.
381
00:28:39,083 --> 00:28:43,125
I år ska våra representanter,
för att vi ska bli de främsta…
382
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Eftersom vissa kollegor arbetar hårdare
än andra…
383
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
…bästa försäljningssiffrorna…
384
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
De gjorde allt de kunde.
385
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Beşir Fulya, välkommen upp på scenen.
386
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Jag önskar er all framgång.
387
00:30:44,791 --> 00:30:47,125
Ferit? Nej, inte Ferit.
388
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Firat.
389
00:30:50,291 --> 00:30:53,958
-Ja!
-Vad roligt att du inte slängde mitt namn.
390
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
-Nej. Hur mår du?
-Bra. Och ni?
391
00:30:57,041 --> 00:31:01,250
Bara bra. Vi jobbar.
Vi spelar i foajén idag.
392
00:31:07,083 --> 00:31:10,708
Första gången två människor möts
sker det bara av en slump.
393
00:31:10,791 --> 00:31:13,333
Andra gången sker det av synkronicitet.
394
00:31:14,541 --> 00:31:17,041
-Var har du hört det?
-Av farmor.
395
00:31:17,125 --> 00:31:19,750
-Vilken bra iakttagelse.
-Eller hur? Tack.
396
00:31:20,666 --> 00:31:24,791
-Så vad gör du här?
-Jag jobbar för ett läkemedelsföretag nu.
397
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Det visade sig vara deras smekmånad.
398
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Bra sagt.
399
00:31:30,166 --> 00:31:33,041
Vad säljer ni? Vad botar ni för sjukdomar?
400
00:31:33,125 --> 00:31:36,291
Sår, halsbränna…
Vi har smärtstillande också.
401
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
Vi har allt.
402
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Det låter inte så bra, va?
403
00:31:44,250 --> 00:31:46,375
-Jag försöker i alla fall.
-Försöker?
404
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
Försöker, ja.
405
00:31:49,750 --> 00:31:54,750
Jag förstår fortfarande inte det där.
Hur uppnår man nåt utan att försöka?
406
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
Vad vill du uppnå?
407
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Levebröd.
408
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Mitt uppehälle, alltså.
409
00:32:03,416 --> 00:32:04,791
Får jag fråga en sak?
410
00:32:05,916 --> 00:32:09,291
-Gillar du ditt jobb?
-Vi träffades precis, så…
411
00:32:11,583 --> 00:32:14,458
-Vad gjorde du förut?
-Jag ägde en byrå.
412
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
-Vi sålde dödsrunor.
-Dödsrunor?
413
00:32:18,541 --> 00:32:20,041
De som finns i tidningar.
414
00:32:20,541 --> 00:32:22,333
"Har tragiskt gått bort…"
415
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
-Och så vidare.
-Menar du det?
416
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
-Vad gulligt.
-Gulligt?
417
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
-Förlåt, men…
-Seriöst…
418
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
-Förlåt oss.
-Ja, det är inte roligt.
419
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Ursäkta skrattet.
420
00:32:35,291 --> 00:32:37,875
Jag gör era dödsrunor
om ni skrattar ihjäl.
421
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
-Förut i alla fall.
-Precis.
422
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Inte längre.
423
00:32:42,625 --> 00:32:46,416
Vi borde nog gå.
Vi ska göra en soundcheck inför ikväll.
424
00:32:46,500 --> 00:32:51,208
-Var spelar ni?
-På stranden. Kom förbi om du har tid.
425
00:32:51,291 --> 00:32:53,833
Tyvärr. Det är ett event ikväll.
426
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
-Hadise och Beyazit Öztürk kommer.
-Oj!
427
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
Jag förstår. Vi är inga stjärnor.
428
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
-Det är obligatoriskt.
-Jag förstår precis.
429
00:33:02,541 --> 00:33:04,250
Ha det i åtanke.
430
00:33:07,916 --> 00:33:09,125
-Lycka till.
-Hej då.
431
00:33:13,916 --> 00:33:17,125
Det andra mötet var nog inte det
som räknades.
432
00:33:17,625 --> 00:33:19,291
Men det tredje lär göra det.
433
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Hallå?
434
00:33:32,958 --> 00:33:39,083
Ja, hallå. Jag har så ont i lederna.
Vad rekommenderar ni för medicin?
435
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Att göra slut med Serhat.
436
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Du är rolig, du.
437
00:33:44,083 --> 00:33:46,500
-Vad gör du?
-Inte mycket.
438
00:33:46,583 --> 00:33:49,833
Minns du hon tjejen från yogan-retreaten?
Hon som sjöng.
439
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Ja?
440
00:33:51,250 --> 00:33:53,041
Jag sprang på henne idag.
441
00:33:53,125 --> 00:33:57,208
-Jaså? Och?
-De spelar här i närheten ikväll.
442
00:33:57,291 --> 00:34:01,333
Hon bjöd in mig,
men företaget har ett event.
443
00:34:01,833 --> 00:34:04,666
-Jag får sparken om jag missar det.
-Vad tråkigt.
444
00:34:05,333 --> 00:34:08,166
-Hon heter Lidya.
-Lidya?
445
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
Det måste vara svårt
att hålla sig borta från en Lidya.
446
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Ja.
447
00:34:16,583 --> 00:34:19,833
Tänk inte efter.
Gör det som gör dig lycklig.
448
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Menar du att jag ska följa mitt hjärta?
449
00:34:24,208 --> 00:34:25,041
Precis.
450
00:34:25,125 --> 00:34:27,291
Eller så bär du med hjärtat.
451
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Det är samma sak.
452
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Vi hörs, vännen.
453
00:34:31,875 --> 00:34:34,041
-Hör av dig, okej?
-Okej.
454
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Tack.
455
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
Allihopa.
456
00:36:41,333 --> 00:36:44,041
Förut vimlade Istanbul
av människor som jag.
457
00:36:44,125 --> 00:36:47,541
Jag hade gått ut skolan
och var ambitiös och målmedveten.
458
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
Företaget gick bra. Allt gick som på räls.
459
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
Nattlivet var roligt också.
460
00:36:53,375 --> 00:36:56,375
Men sen upphörde allt det där.
461
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Livet började backa.
462
00:36:59,791 --> 00:37:03,041
Och när jag hade nått botten,
så sjönk jag ännu djupare.
463
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Ännu djupare?
464
00:37:06,750 --> 00:37:08,083
Jag har stora skulder.
465
00:37:10,000 --> 00:37:12,791
Och eftersom jag är här,
är jag arbetslös också.
466
00:37:20,166 --> 00:37:23,041
Jag kan inte hjälpa det. Jag misslyckades.
467
00:37:23,125 --> 00:37:26,041
Vad hade du för mål? Att bli rik?
468
00:37:27,125 --> 00:37:30,416
Ni vet det där bästa bordet
på en restaurang?
469
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
Jag har aldrig suttit där.
470
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
-Vilken osis!
-Aldrig.
471
00:37:36,041 --> 00:37:37,708
Var det verkligen ditt mål?
472
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Vad lever man för egentligen?
473
00:37:40,000 --> 00:37:43,916
Det finns de rika, de berömda och eliten.
474
00:37:44,000 --> 00:37:45,958
De sitter vid det bordet, men vi…
475
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
-Vad finns det där?
-Flaskor på is.
476
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
-Sköna stolar.
-Det har alla restauranger.
477
00:37:58,000 --> 00:38:02,291
-Skämt åsido… Ni minns yoga-retreaten?
-Ja.
478
00:38:02,375 --> 00:38:05,291
-Damen sa nåt i stil med…
-Damen?
479
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
-Var hon inte det?
-Jo.
480
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
-Fortsätt.
-Hon pratade om att "försöka".
481
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
Det fick mig att börja tänka.
482
00:38:15,208 --> 00:38:16,125
Alltså…
483
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Jag är hungrig.
484
00:38:23,833 --> 00:38:26,916
Vi kan köpa smörgåsar.
Det finns ett bra ställe här.
485
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
-Pratar jag för mycket?
-Nejdå. Kom.
486
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
Det är inte därför. Kom nu.
487
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
-Ska vi gå?
-Ja.
488
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Ta den här.
489
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Gå i förväg, ni.
490
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Tack, antar jag.
491
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Kom.
492
00:38:48,541 --> 00:38:49,375
Vänta.
493
00:38:49,458 --> 00:38:51,083
-Det går bra.
-Sakta ner.
494
00:38:56,375 --> 00:38:59,541
Jag kan inte lämna er i fred. Kom igen nu.
495
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Varför höll du inte i henne?
496
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Jag som litade på dig.
497
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
-Vi är i Köyceğiz imorgon, va?
-Ja.
498
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
Sen Fethiye, Göcek och Ortaca.
499
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
Ska vi stanna över natten
eller åka direkt?
500
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
-Vi åker. Det är bara en timme dit.
-Okej.
501
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Vad ska du göra?
502
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Ingenting.
503
00:39:33,708 --> 00:39:37,375
Jag har för en gångs skull
varken en plan eller ett syfte.
504
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Vad skönt. Du är äntligen fri.
505
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Precis.
506
00:39:41,916 --> 00:39:45,333
-Snart fri från mina tillhörigheter också.
-Än sen?
507
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
Man äger inte nånting egentligen ändå.
508
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Min pappa brukade säga
509
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
att tillhörigheter är vad man ansvarar för
och inte vad man njuter av.
510
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Förut, när han var snäll.
511
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Följ med oss om du inte har nåt att göra.
512
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
Ja!
513
00:40:04,125 --> 00:40:07,416
Haka på och åk hem
till ditt lyckliga liv från Dalaman sen.
514
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
Ja, precis.
Du kanske får spela darbuka också.
515
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
-Darbuka?
-Precis.
516
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
Han ville spela det när han var liten.
517
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
-Ville du det?
-Nejdå.
518
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
-Eller alltså…
-Kom igen nu.
519
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Kom igen nu.
520
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Yusuf kan visa dig
hur man spelar slagverk.
521
00:40:24,708 --> 00:40:25,625
Vi får väl se.
522
00:40:29,041 --> 00:40:31,000
Var är du? Varför svarar du inte?
523
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
Ursäkta. Jag drack för mycket.
524
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
Var är du?
525
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Det här jobbet är ingenting för mig.
526
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Men tack ska du ha. Jag slutar.
527
00:40:43,000 --> 00:40:46,166
Det får väl gå. Vi ses i Istanbul.
528
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
-Har du pengar?
-Jag har ett värdelöst kreditkort.
529
00:40:50,750 --> 00:40:52,833
Okej. Jag för över lite.
530
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
Som kompensation.
531
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Tack ska du ha.
532
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
-Tack.
-Ha det så bra.
533
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
Min handväska!
534
00:43:23,750 --> 00:43:26,291
Hon försökte bara sjunga.
535
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
-Så kul!
-Han sträckte fram rosor.
536
00:43:28,500 --> 00:43:30,333
-Typ tre gånger.
-Han bet honom.
537
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
Vad skulle jag göra?
538
00:43:32,000 --> 00:43:35,958
-Jag är nybörjare på trummor.
-Han fick vad han förtjänade.
539
00:43:36,041 --> 00:43:38,291
Du borde ha låtit dem bråka.
540
00:43:39,791 --> 00:43:41,333
Det var så kul!
541
00:43:41,416 --> 00:43:44,125
-Är vi framme snart?
-Ja, nu.
542
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Kom nu.
543
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
Masum!
544
00:44:00,875 --> 00:44:03,500
Min älskling. Kom hit.
545
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Hej, älsklingen.
546
00:44:06,416 --> 00:44:10,541
Ser du vem som är här?
Det här är Firat. Hälsa ni.
547
00:44:10,625 --> 00:44:13,000
-Tjena, killen.
-Det är en tjej.
548
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
-Är det?
-Ja.
549
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Tjena, tjejen.
550
00:44:57,916 --> 00:44:58,833
Ja, vad är det?
551
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
-Var är Banu?
-Vem då?
552
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
Banu.
553
00:45:05,041 --> 00:45:07,458
Det finns ingen Banu här.
554
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
Vem är du?
555
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
Jag undrar samma sak tillbaka.
556
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
Vem är det?
557
00:45:38,041 --> 00:45:39,166
Vad heter du?
558
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
-Lidya.
-Lidya?
559
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
Valde du ett utländskt namn?
560
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Det är inte utländskt.
561
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Så du har bytt ut min döda mors namn?
562
00:45:57,125 --> 00:46:03,208
Jag har inte bytt ut någons namn.
Bara mitt eget. Hon heter Banu ännu.
563
00:46:08,083 --> 00:46:13,000
Bor du tillsammans
med de där två killarna, Banu?
564
00:46:13,833 --> 00:46:17,166
Ja. De är mina vänner, pappa.
565
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Gillar du att plåga oss?
566
00:46:23,708 --> 00:46:25,333
Bryr du dig inte om mamma?
567
00:46:25,958 --> 00:46:30,958
Vi skäms när släkten frågar om dig,
så vi ljuger för dem.
568
00:46:31,041 --> 00:46:35,083
Vad har vi gjort dig? Slagit dig?
Svurit åt dig? Låtit dig svälta?
569
00:46:35,958 --> 00:46:37,333
Varför gör du så här?
570
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
Jag gör ingenting.
571
00:46:42,541 --> 00:46:45,958
Jag vill bara göra på mitt sätt,
men ni förstår inte det.
572
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Nej, det gör jag inte.
573
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
Jag förstår inte vad min dotter gör
i en stuga med två skumma killar.
574
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Berätta det för mig, för jag förstår inte.
575
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
Varför förolämpar du mina vänner?
576
00:46:59,708 --> 00:47:02,666
Banu, jag försöker behålla lugnet.
577
00:47:02,750 --> 00:47:05,375
-Det går inget vidare.
-Provocera mig inte.
578
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
Masum.
579
00:47:11,375 --> 00:47:12,208
Kom.
580
00:47:13,791 --> 00:47:15,083
Kom, älsklingen.
581
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
Jag ska presentera er.
582
00:47:17,125 --> 00:47:19,791
Detta är min pappa Behçet.
Och detta är Masum.
583
00:47:19,875 --> 00:47:22,916
Han gillar inte hundar.
Ta det inte personligt.
584
00:47:25,083 --> 00:47:25,916
Min älskling.
585
00:47:26,000 --> 00:47:26,833
Jo, Banu…
586
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Du fick mig att komma ända hit.
587
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
Vill ni ha?
588
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
Nej tack.
589
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
Vet du vad? Jag tar gärna lite.
590
00:47:45,208 --> 00:47:47,250
Tack så mycket, Yusuf.
591
00:47:47,333 --> 00:47:50,375
Du är den bästa personen
som jag nånsin har träffat.
592
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
Kaffe?
593
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
-Turkiskt, eller…?
-Jag tar te.
594
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Varsågod.
595
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Du sårade oss.
596
00:48:10,250 --> 00:48:11,375
Du gjorde oss illa.
597
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Men du kan lösa situationen om du vill.
598
00:48:17,041 --> 00:48:21,208
-Hur då?
-Om du slutar kalla dig för Lidya.
599
00:48:22,625 --> 00:48:26,875
Packa dina saker och sätt dig i bilen,
så åker vi hem tillsammans.
600
00:48:27,958 --> 00:48:33,500
Du kan jobba som arkitekt igen
och bli vår alldeles egen Banu.
601
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
Precis som för några år sen.
602
00:48:44,291 --> 00:48:45,750
Sätter du dig i bilen?
603
00:48:57,416 --> 00:48:58,500
Pappa, jag…
604
00:49:00,083 --> 00:49:04,041
Nu känner jag mig lycklig
för första gången sen jag flyttade ut.
605
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
Jag har inte gjort nåt
606
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
som nån av oss borde vara besviken över.
607
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
En vacker dag kanske ni accepterar Lidya,
men jag…
608
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Jag har tagit farväl av Banu.
609
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Det borde ni också göra.
610
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
I så fall…
611
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
…ska du veta att…
612
00:49:48,208 --> 00:49:50,000
…du inte har en familj längre.
613
00:49:52,500 --> 00:49:56,041
Du är inte längre vår dotter…
614
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
…Lidya.
615
00:50:33,916 --> 00:50:36,416
Att du alltid måste ha sönder nåt.
616
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
CENTRET FÖR HAVSSKÖLDPADDOR
617
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
VÄLKOMMEN
618
00:52:43,875 --> 00:52:45,833
Hon är helt fantastisk.
619
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
-Vem då?
-Kapten June.
620
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
Hon upptäckte
och räddade caretta carettorna.
621
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
Hon kommer från en brittisk familj.
622
00:52:56,333 --> 00:53:01,625
För 35 år sen lämnade hon allt
och seglade hit ensam i en liten båt.
623
00:53:01,708 --> 00:53:05,750
-Oj!
-Då hade hon bott på tre kontinenter.
624
00:53:05,833 --> 00:53:10,291
Men nu bor hon här – den sista anhalten.
Här fortsätter resan.
625
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
Är det inte otroligt?
626
00:53:13,541 --> 00:53:18,208
Människor utan samma mod har inte rätt
att påstå sig ha levt livet.
627
00:53:20,208 --> 00:53:23,166
-Tur att hennes pappa lät henne vara.
-Din idiot.
628
00:53:23,833 --> 00:53:27,791
Mina föräldrar skulle fråga:
"Vad ska du göra med alla sköldpaddor?"
629
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
Caretta carettor, inte sköldpaddor.
630
00:53:32,375 --> 00:53:34,750
Varför två gånger? Räcker inte "karate"?
631
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
"Karate"?
632
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
-Caretta, menar jag.
-Caretta caretta.
633
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Hur träffades ni?
634
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
-Elif presenterade oss.
-Elif?
635
00:54:06,500 --> 00:54:07,500
Min flickvän.
636
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Har ni gjort slut?
637
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
Nej.
638
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Hon är borta.
639
00:54:33,375 --> 00:54:34,875
Vi bodde i Anittepe då.
640
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
I Ankara.
641
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Vi var ihop i sju år.
642
00:54:49,541 --> 00:54:52,833
Plötsligt blev hon sjuk.
Vi anade ingenting.
643
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Hon tynade bort så fort.
644
00:55:02,791 --> 00:55:03,875
Sen var hon borta.
645
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Jag sörjde.
646
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Mina vänner försökte trösta mig.
647
00:55:22,333 --> 00:55:26,416
Men i min sorg,
så lämnade de mig en efter en.
648
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Jag hade bara Lidya kvar.
649
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Vi uppträdde tillsammans.
Det fanns ingen försäkring.
650
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
Har du sörjt klart nu?
651
00:55:47,666 --> 00:55:49,166
Hon finns alltid hos mig.
652
00:55:53,041 --> 00:55:55,125
Jag tillägnar varje låt till henne.
653
00:56:00,666 --> 00:56:02,291
Om hon skulle lämna mig…
654
00:56:05,083 --> 00:56:06,458
Om vi skulle göra slut…
655
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
Då slutar jag sörja.
656
00:56:23,958 --> 00:56:25,916
Ska du inte be mig släppa taget?
657
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Ja, du…
658
00:56:37,375 --> 00:56:41,416
Jag tänker annorlunda.
Jag lever tillsammans med de döda.
659
00:56:58,083 --> 00:56:59,500
Hur känner du för henne?
660
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
-Va?
-Hur känner du för Lidya?
661
00:57:05,958 --> 00:57:08,916
-Vad menar du?
-Kom igen. Berätta bara.
662
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Frågan är vad hon känner för mig.
663
00:57:29,708 --> 00:57:32,791
-Ska vi fråga henne?
-Lägg av.
664
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
-Fryser ni inte?
-Jo. Det är iskallt.
665
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Jaså?
666
00:57:40,708 --> 00:57:43,083
Hon slänger på den som en mamma.
667
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
-Jaja, jag hjälper dig.
-Tack.
668
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
-Tack.
-Varsågod.
669
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Så ja.
670
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
Den bästa låten han tillägnade
till Elif är "Livet utan dig".
671
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Spela den.
672
00:58:07,250 --> 00:58:09,083
Masum! Kom.
673
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
Jag har inte glömt dig än
674
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
Börjat om på nytt igen
675
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
Jag vill inte leva så
676
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
Utan att ha dig som vän
677
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
Jag har inte glömt dig än
678
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
Börjat om på nytt igen
679
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
Jag vill inte leva så
680
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
Utan att ha dig som vän
681
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Ska vi roa oss ikväll, du och jag?
682
00:58:57,541 --> 00:59:00,250
De tittar tillbaka på oss, va?
683
00:59:01,125 --> 00:59:03,125
-Från himlen?
-Ja.
684
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
Det tror jag.
685
00:59:04,833 --> 00:59:07,666
De undrar säkert: "Finns det liv där?"
686
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Det gör det inte.
687
00:59:11,250 --> 00:59:13,875
Jo, det gör det,
men det är så krångligt här.
688
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Det är som en soptipp.
689
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
Hoppas att ni är friare.
690
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
Vad är det?
691
00:59:25,750 --> 00:59:28,458
Enligt din definition är jag fri nu.
692
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
De har tagit allt jag ägde.
693
00:59:33,083 --> 00:59:34,000
Är du ledsen?
694
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
Vet inte. Jag känner ingenting.
695
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Du är visst lite ledsen.
696
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Ja, lite.
Jag försökte tänka på inredningen.
697
00:59:45,250 --> 00:59:46,666
Du och ditt försökande.
698
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Ja, just det.
699
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Du, Lidya.
700
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
Har du nånsin varit kär?
701
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
Jag vet inte.
702
01:00:13,708 --> 01:00:17,791
-Hur vet man om man är kär?
-Jag får ont i magen.
703
01:00:19,125 --> 01:00:22,333
Det är underligt.
Inte jätteont, men det känns.
704
01:00:22,416 --> 01:00:24,708
Hela kroppen domnar av.
705
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
Är vi då överens om
att kärleken är den farligaste drogen?
706
01:00:33,208 --> 01:00:35,833
Ja, men det värsta är
när den går ur kroppen.
707
01:00:36,333 --> 01:00:37,250
Jo.
708
01:00:39,291 --> 01:00:41,125
Apropå att försöka för hårt.
709
01:00:42,708 --> 01:00:45,291
Borde vi inte göra det
för kärlekens skull?
710
01:00:51,666 --> 01:00:55,416
Det är det enda man inte borde
behöva försöka så hårt för.
711
01:00:57,875 --> 01:01:02,958
Kärleken ska komma av sig själv.
Den ska ske naturligt.
712
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
Anser du att det är kärlek
om man pressar varandra?
713
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
Nej.
714
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
-Ett stjärnfall!
-Just det.
715
01:01:24,708 --> 01:01:26,083
Du måste önska dig nåt.
716
01:01:27,291 --> 01:01:31,791
-Brukar det gå i uppfyllelse?
-Vet inte. Jag håller inte koll.
717
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Önska dig nåt ändå.
718
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Jag är klar.
719
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
Jag med.
720
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
-Yusuf, stanna här.
-Vad är det?
721
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
-Vänd om.
-Varför då?
722
01:02:08,541 --> 01:02:10,041
Vänd om. Jag såg en sak.
723
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
-Vadå?
-En…
724
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Åk tillbaka. Det var den där…
725
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
-Är inte det skylten som yogin visade oss?
-Som…? Jo!
726
01:02:19,000 --> 01:02:20,791
-Eller hur?
-Det har du rätt i.
727
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
Vad gör vi nu?
728
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
-Ska vi åka dit?
-Ja, kör.
729
01:02:29,333 --> 01:02:30,208
-Ja.
-Kör.
730
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Visst.
731
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Titta. Där är en till.
732
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
Eller hur?
733
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
-Vi åker ditåt.
-Sväng höger.
734
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
-Sväng höger.
-Ja.
735
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Ja, sväng.
736
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Hejsan.
737
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
DETTA ÄR EN TYST RETREAT
HÄR PRATAR VI INTE
738
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
GÅ HÄRIFRÅN ELLER VAR TYSTA
739
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
HUR LÅNG TID HANDLAR DET OM?
740
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
SJU DAGAR
741
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
VI STANNAR
742
01:04:51,541 --> 01:04:55,833
Välkomna. Bara jag får prata här,
när så behövs, det vill säga.
743
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Jag ska gå igenom schemat
och hur det fungerar här.
744
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Vi går upp kl. 04.00 varje dag.
745
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Frukosten serveras
efter meditationen på morgonen.
746
01:05:04,791 --> 01:05:08,833
Det finns inga aktiviteter.
Varken yoga eller andra övningar.
747
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
Ni har bara er själva.
748
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Njut av lugnet och fridfullheten.
749
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Varmt välkomna.
750
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
Fyra på morgonen?
751
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Okej. Nu får vi prata.
752
01:09:47,208 --> 01:09:50,458
Men ni vill inte det, eller hur?
Det är alltid likadant.
753
01:09:50,958 --> 01:09:54,500
Man brukar vilja prata jämt,
men inte när man har varit tyst.
754
01:09:55,833 --> 01:09:59,000
Snart känner vi alla till sanningen ändå.
755
01:09:59,083 --> 01:10:00,541
Hej så länge.
756
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Oj!
757
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Nå?
758
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
-Vad är det?
-Nå, vadå?
759
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
Är ni ett par nu?
760
01:11:13,083 --> 01:11:14,916
-Va?
-Var har du fått det ifrån?
761
01:11:15,500 --> 01:11:17,333
Jag såg er kyssas på verandan.
762
01:11:23,791 --> 01:11:28,291
-Gjorde du?
-Ja, men jag låtsades inte om det.
763
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
Ni svarade inte på frågan.
764
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
Är ni…?
765
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
Vi måste själva vidta åtgärder.
Så är fallet vid alla sjukdomar.
766
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
Vi har gjort ett stort antal tester.
767
01:12:24,875 --> 01:12:27,666
Om vi hade tagit prover
vid varje misstänkt fall
768
01:12:27,750 --> 01:12:32,291
och analyserat de proverna,
skulle vi då ha upptäckt vartenda ett?
769
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Vi skulle ha upptäckt
99,9 procent av fallen.
770
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
Jag säger inte 100 procent
eftersom man aldrig kan veta säkert,
771
01:12:41,083 --> 01:12:42,708
men vi skulle ha gjort det.
772
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
MUĞLA TRAFIKOLYCKA
773
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
SENASTE NYTT
774
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
YUSUF DAĞLI OMKOMMER I SVÅR OLYCKA I MUĞLA
775
01:13:13,833 --> 01:13:18,625
Människor dör till höger och vänster
av coronaviruset, men han vill ändå åka.
776
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
-Tack.
-Tack.
777
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Tack.
778
01:13:38,333 --> 01:13:39,666
Jag måste hitta henne.
779
01:13:42,583 --> 01:13:45,625
Firat, det hände konstiga saker
medan du låg i koma.
780
01:13:45,708 --> 01:13:47,333
Har du inte sett det på tv?
781
01:13:48,000 --> 01:13:52,416
Tusentals människor har dött,
och fler kommer att dö.
782
01:13:52,500 --> 01:13:56,208
Restaurangerna är stängda.
Hela samhällen har stängt ned.
783
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
Hur ska jag förklara?
784
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Jag önskar att vi sov igenom det, som du.
785
01:14:08,291 --> 01:14:12,208
Hennes pappa hade ett byggföretag
i Ankara. Jag vet adressen.
786
01:14:13,291 --> 01:14:16,375
Jag har träffat honom.
Men jag behöver en bil.
787
01:14:17,875 --> 01:14:21,125
Och pengar,
även om jag redan står i skuld till dig.
788
01:14:21,208 --> 01:14:24,041
Larva dig inte. Ta inte upp det.
789
01:14:25,041 --> 01:14:26,666
Du är inte skyldig oss nåt.
790
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
Det viktigaste är att du mår bra.
791
01:14:32,333 --> 01:14:36,083
Visst. Det är inte läge
att diskutera skulder.
792
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
Nycklarna.
793
01:14:49,541 --> 01:14:52,458
Nu har du en bil.
Det är bäst att du hittar henne.
794
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Okej.
795
01:14:55,833 --> 01:14:57,000
Tack ska du ha.
796
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
-Bensin…
-Vi ordnar med det.
797
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
Vi sätter in pengar på kortet.
798
01:15:02,500 --> 01:15:04,625
Vad bidrar vi till egentligen?
799
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
Kärleken, älskling.
800
01:15:08,750 --> 01:15:13,250
-Vad skulle jag göra utan er?
-Då hade du fått ta nån annans bil.
801
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
-Trevlig resa.
-Tack så mycket.
802
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Varsågod.
803
01:16:25,125 --> 01:16:27,708
-Jag ska träffa Behçet.
-Har ni bokat tid?
804
01:16:28,666 --> 01:16:32,000
-Nej, men det är viktigt.
-Då måste ni boka en tid.
805
01:16:32,083 --> 01:16:36,375
-Jag är hans chaufför. Vad gäller det?
-Det gäller Lidya…
806
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
Banu, hans dotter.
807
01:16:41,500 --> 01:16:42,916
Jag satt också i bilen.
808
01:16:45,791 --> 01:16:46,708
Följ med mig.
809
01:16:51,041 --> 01:16:54,000
Om hon hade gjort som jag sa
och satt sig i bilen,
810
01:16:54,083 --> 01:16:55,958
skulle det inte ha hänt.
811
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
Var är hon? Mår hon bra?
812
01:17:05,666 --> 01:17:07,291
Vad är det du vill?
813
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
Jag vill träffa henne.
814
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
Vad var namnet?
815
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
-Firat.
-Hör här.
816
01:17:17,500 --> 01:17:21,208
Lämna mitt kontor och glöm min dotter.
817
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Vi ska aldrig ses igen.
818
01:17:25,125 --> 01:17:28,458
Om vi skulle ses igen,
är jag inte lika snäll.
819
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
Hon ska inte påminnas om det
som vi har försökt få henne att glömma.
820
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
Jag menar inget illa.
Jag vill bara träffa henne.
821
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Ha en bra dag.
822
01:17:50,958 --> 01:17:53,750
Jag menar inget illa,
men jag ska säga en sak:
823
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Hon blir som mest sårad av er.
824
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Släng ut honom.
825
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Nu går vi.
826
01:17:59,750 --> 01:18:00,833
-Släpp mig.
-Herrn…
827
01:18:00,916 --> 01:18:01,791
Släpp mig!
828
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Jag tar lite luft.
829
01:22:19,041 --> 01:22:21,708
Jag har legat i koma,
så jag kunde inte komma.
830
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Jag vet.
831
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Jag vet det.
832
01:22:26,208 --> 01:22:29,458
Jag ringde så många gånger
att din mamma blev arg.
833
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
Det har hon inte sagt.
834
01:22:35,208 --> 01:22:37,000
Hon skyllde allt på mig.
835
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
Och din pappa…
836
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
Hur ska jag säga?
Han var vänligheten själv.
837
01:22:48,333 --> 01:22:49,666
Det kan jag tänka mig.
838
01:22:55,041 --> 01:22:59,541
De sa att jag aldrig skulle gå igen,
men jag gillade inte den tanken.
839
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
Se. Jag mår bättre nu.
840
01:23:16,833 --> 01:23:17,750
Yusuf…
841
01:23:21,708 --> 01:23:22,625
Yusuf…
842
01:23:45,250 --> 01:23:46,625
Ni har fått er tid.
843
01:23:47,541 --> 01:23:52,041
Ni har fått chans att prata nu.
Nu är det dags att ta farväl.
844
01:23:55,333 --> 01:24:00,875
Vi har precis börjat återhämta oss.
Äntligen har vi fått vår dotter tillbaka.
845
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Krångla inte till det nu.
846
01:24:03,083 --> 01:24:06,583
-Så fort jag mår bättre…
-Du ska ingenstans.
847
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Du ska ingenstans.
848
01:24:13,416 --> 01:24:15,208
-Du igen?
-Ingen fara, Nezir.
849
01:24:17,916 --> 01:24:18,750
Kom nu.
850
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Okej, mamma.
851
01:24:29,000 --> 01:24:29,833
Hej då.
852
01:24:37,583 --> 01:24:38,750
Vi gör det.
853
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
-Lidya.
-Firat.
854
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
Vad i helvete? Hallå!
855
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Hallå!
856
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
Nezir! Firat!
857
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Kom igen! Fort!
858
01:26:21,916 --> 01:26:22,833
Mår du bra?
859
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Jadå.
860
01:26:29,791 --> 01:26:31,416
Jag har aldrig mått bättre.
861
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
Masum!
862
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
Masum!
863
01:27:18,500 --> 01:27:19,666
Älskling!
864
01:27:19,750 --> 01:27:22,958
Min älskling! Som jag har saknat dig.
865
01:27:23,041 --> 01:27:26,041
-Välkomna.
-Tack.
866
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Hej, sötnos.
867
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
Min älskling.
868
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Hej på dig.
869
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
Var är vi?
870
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
Vi är här
för att få ett avslut på historien.
871
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Ni lär ha drömt
om en plats uppe bland bergen.
872
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Yusuf?
873
01:32:12,958 --> 01:32:15,458
Är inte du död?
874
01:32:18,458 --> 01:32:19,333
Jo.
875
01:32:36,250 --> 01:32:37,125
Är vi…?
876
01:33:15,250 --> 01:33:19,083
Just nu befinner vi oss
mellan att existera och att bli till ljus.
877
01:33:19,166 --> 01:33:23,291
I cykler finns inga avslut.
Det finns bara begynnelser.
878
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Bara begynnelser.
879
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Farväl, mina barn.
880
01:33:44,875 --> 01:33:49,291
Ordet "avslut" är egentligen
ett negativt ord för "begynnelse".
881
01:33:50,541 --> 01:33:53,458
För oss är avslut slutgiltiga
och därmed negativa.
882
01:33:54,791 --> 01:33:58,250
Det viktiga är vad vi upplever,
inte vad vi lämnar kvar.
883
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
Vad vi slutför,
inte vad vi lämnar ofullständigt.
884
01:34:05,166 --> 01:34:08,583
Det mest oskyldiga och uppriktiga
som vi skapar i våra liv…
885
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
…är tårar.
886
01:34:47,958 --> 01:34:50,916
Lyckan är inte ett förlopp
utan ett ögonblick.
887
01:34:51,416 --> 01:34:53,416
Ett ögonblick som inte kan sparas.
888
01:34:54,708 --> 01:34:59,333
Jag vet att detta är en sorglig sång,
men den är också optimistisk.
889
01:35:00,791 --> 01:35:05,166
Det må vara en sorgmarsch,
men barnen fnissar åt den.
890
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
Jag har inte glömt dig än
891
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
Börjat om på nytt igen
892
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
Jag vill inte leva så
893
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
Utan att ha dig som vän
894
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Jag har inte glömt dig än
895
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
Börjat om på nytt igen
896
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
Jag vill inte leva så
897
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
Utan att ha dig som vän
898
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
Ska vi roa oss ikväll, du och jag?
899
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
Ska vi strunta i sorgen ett tag?
900
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
Vad sägs om att vi slutar vänta?
901
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Skeppet har seglat idag
902
01:37:17,000 --> 01:37:21,041
Ska vi roa oss ikväll, du och jag?
903
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
Ska vi strunta i sorgen ett tag?
904
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Vad sägs om att vi slutar vänta?
905
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
Skeppet har seglat idag
906
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
Skeppet har seglat idag
907
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
Jag kan inte somna än
Utan att tänka på dig igen
908
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
Jag vill inte leva så
909
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
Utan skymningar med min vän
910
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
Jag kan inte somna än
Utan att tänka på dig igen
911
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
Jag vill inte leva så
912
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
Utan skymningar med min vän
913
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
Ska vi roa oss ikväll, du och jag?
914
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
Ska vi strunta i sorgen ett tag?
915
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
Vad sägs om att vi slutar vänta?
916
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
Skeppet har seglat idag
917
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
Ska vi roa oss ikväll, du och jag?
918
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
Ska vi strunta i sorgen ett tag?
919
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
Vad sägs om att vi slutar vänta?
920
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
Skeppet har seglat idag
921
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
Skeppet har seglat idag
922
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
Undertexter: Viktor Hessel