1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,875
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,583
Я спокійно спав посеред вічної темряви.
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,791
Спати приємно, коли відповідей обмаль.
6
00:00:34,375 --> 00:00:35,458
Отож я й спав.
7
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
Кілька місяців.
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,583
Потім мене потягло до якогось сяйва,
9
00:00:44,583 --> 00:00:45,666
але життя
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,541
не відпускало мене.
11
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Фирате?
12
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Синку!
13
00:01:06,375 --> 00:01:07,291
Саліху!
14
00:01:08,291 --> 00:01:10,000
-Що таке?
-Він розплющив очі.
15
00:01:10,083 --> 00:01:11,708
Він розплющив очі, Саліху.
16
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
-Розплющив!
-Що?
17
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
-Ох, синку.
-Синку?
18
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
-Скажи щось, синку.
-Синку.
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
-Будь ласка, скажи щось.
-Скажи, дитинко.
20
00:01:21,375 --> 00:01:24,583
Я так тебе люблю, синку. Я так тебе люблю.
21
00:01:26,166 --> 00:01:27,875
-Він на мене дивиться?
-Синку.
22
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
-Думаю, так.
-Очі розплющені.
23
00:01:30,541 --> 00:01:31,500
Сину.
24
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Мамо?
25
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
Що?
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Що, синку? Кажи, любий.
27
00:02:15,458 --> 00:02:17,041
Що сталося з іншими?
28
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
Мамо?
29
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
СТАМБУЛ, РІК ТОМУ…
30
00:02:42,416 --> 00:02:45,333
Цього тижня в місті
не загинуло жодної людини, га?
31
00:02:46,375 --> 00:02:49,291
Ніхто не поділився
своїм горем через нашу агенцію?
32
00:02:52,916 --> 00:02:56,083
Знаєте, скільки людей
щотижня помирає в цьому місті?
33
00:02:58,083 --> 00:02:59,875
Га? Не знаєте.
34
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Ми з цього живемо, люди.
Як ви можете не знати?
35
00:03:03,833 --> 00:03:06,083
Я вам скажу. Двісті десять людей.
36
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Це в середньому за один день.
37
00:03:08,416 --> 00:03:10,750
Мельдо, люба, помнож мені 210 на сім.
38
00:03:12,375 --> 00:03:14,583
-Без калькулятора?
-Як тобі завгодно.
39
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Що ж… Сім на два, 14…
40
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Сім на два… 1470. Виходить 1470.
41
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Дякую. 1470 людей.
42
00:03:23,750 --> 00:03:27,708
За тиждень помирає 1470 людей,
а нам не випадає жодного некролога?
43
00:03:27,791 --> 00:03:31,000
Агенція «Ачар» нагорі
робить здоровенні білборди, а ми?
44
00:03:31,083 --> 00:03:33,666
ТРАГІЧНА ВТРАТА
45
00:03:35,291 --> 00:03:36,375
Ми котимося вниз.
46
00:03:38,125 --> 00:03:39,916
Газети теж фактично мертві.
47
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
-Що?
-Газети теж мертві, Фирате.
48
00:03:47,833 --> 00:03:50,125
То час агенції писати власний некролог?
49
00:03:52,333 --> 00:03:53,291
Так.
50
00:04:12,541 --> 00:04:13,875
Ну, що ж.
51
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
Ось і все.
52
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Сьогодні ми зачиняємося.
53
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
А що ж залишається? Не вигоріло.
54
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Я знаю, що винен вам гроші.
55
00:04:24,291 --> 00:04:25,458
І уряду.
56
00:04:25,541 --> 00:04:27,708
Подбаю про це якомога швидше, добре?
57
00:04:30,500 --> 00:04:31,666
Благословляєте?
58
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
-Так.
-А, і це не…
59
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
Це не ваша провина.
60
00:04:36,166 --> 00:04:37,791
Це все я.
61
00:04:37,875 --> 00:04:38,833
Не кажи так.
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
РЕКЛАМНА АГЕНЦІІЯ ФИРАТА
63
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Я говорила з іншими.
64
00:04:49,791 --> 00:04:52,583
Ніхто тебе не штурхає.
Розрахуєшся, коли зможеш.
65
00:04:55,083 --> 00:04:55,958
Добре?
66
00:05:00,083 --> 00:05:03,916
Буде один фестиваль, ми з Сергатом їдемо.
67
00:05:04,000 --> 00:05:05,250
Приєднуйся.
68
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
Наче я в настрої на фестивалі.
69
00:05:07,500 --> 00:05:08,833
Нічого святкувати.
70
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
Та це ж не святкування.
71
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Там просто буде йога і все таке.
72
00:05:13,833 --> 00:05:17,916
-Мусиш провітрити голову.
-Бо в кишенях у мене й так вітер.
73
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Не картай себе. Гаразд?
74
00:05:24,500 --> 00:05:25,916
-Глянь.
-Що?
75
00:05:27,333 --> 00:05:29,916
Ходімо. Не розкисай. Вставай.
76
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
Це готове. Решту спакуємо пізніше.
77
00:05:39,333 --> 00:05:43,666
До речі, Сергат багато заробив
на біткойнах.
78
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
І що?
79
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Може, він покриє частину боргу,
якщо ти гарненько попросиш.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,750
Я ні в кого не прошу грошей.
81
00:05:51,500 --> 00:05:54,458
Ну й нехай, Фирате.
Добре. Більше ані слова про це.
82
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Сподіваюся, твої кредитори
такі ж милі, як і ти.
83
00:05:58,041 --> 00:05:59,458
-Агов. Чуєш?
-Що?
84
00:06:01,500 --> 00:06:03,291
Ну, а скільки він заробив?
85
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
На тих біткойнах.
86
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Дай-но пригощу тебе кавою.
87
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Ходімо.
88
00:06:13,375 --> 00:06:15,291
Просто закупися і все.
89
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Не ризикнеш — не заробиш.
90
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
Що не ясно?
91
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
Тримай, любий.
92
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
Пам'ятай, ніколи не виграєш,
не ризикнувши програти.
93
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Отак. Такі справи.
94
00:06:26,916 --> 00:06:28,416
-Я тобі так скажу.
-На.
95
00:06:28,500 --> 00:06:29,375
Поїж.
96
00:06:29,875 --> 00:06:32,625
Так, так. І шіткойни теж.
97
00:06:33,208 --> 00:06:35,291
Всякі там «Ріпли-міпли» і все таке.
98
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
Отак.
99
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
Якщо ми це зробимо…
100
00:06:40,333 --> 00:06:41,250
Ясно.
101
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
Ну, то зробімо це.
102
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Він завжди на зв'язку?
103
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
-Так, пане Гактане.
-Та ні, сьогодні.
104
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
-Хтозна чому.
-У нього самі гроші на думці.
105
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Насправді у нього дуже добре серце.
106
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
Так? І скільки таке коштувало?
107
00:06:54,333 --> 00:06:55,958
-Ой, все.
-Але…
108
00:06:56,041 --> 00:06:59,541
Але ж слухання у справі «Ріпл»
буде дев'ятого лютого…
109
00:07:01,458 --> 00:07:04,166
Алло? Перепрошую. Телефон погано ловить.
110
00:07:04,250 --> 00:07:08,416
Просто ви казали, що в кінці лютого.
Ясно. Дуже дякую, пане.
111
00:07:08,500 --> 00:07:10,458
Поговоримо пізніше. До побачення.
112
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Алло?
113
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Маєш хвилинку на два слова?
114
00:07:21,458 --> 00:07:23,875
-Хто це?
-Це Фират, із заднього сидіння.
115
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Ну а що?
116
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Крутяк!
117
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Ну в тебе й міна. Маєш по заслузі.
118
00:07:34,791 --> 00:07:37,166
Гарно ж ти мене. Визнаю.
119
00:08:02,541 --> 00:08:03,583
Як справи?
120
00:08:03,666 --> 00:08:04,541
Ходімо.
121
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
-Ми реально займемося йогою, Мельдо?
-Ага.
122
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
-Три дні поспіль?
-Так!
123
00:08:11,000 --> 00:08:14,291
Це ж фестиваль. Може,
просто подивимося на інших, га?
124
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
А ти їй пообіцяй
відвідати один сеанс, як я.
125
00:08:19,291 --> 00:08:20,166
А це хто?
126
00:08:20,833 --> 00:08:21,666
Сергате.
127
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
-Що?
-Слухай сюди.
128
00:08:23,125 --> 00:08:26,625
Відклади телефон,
бо зараз полетить, клянуся.
129
00:08:26,708 --> 00:08:28,041
Гаразд. Добре.
130
00:08:28,125 --> 00:08:29,000
Заспокойся.
131
00:08:29,083 --> 00:08:31,208
Не забувай, що у нас тут медитація.
132
00:08:31,291 --> 00:08:32,500
Заспокойся.
133
00:08:32,583 --> 00:08:34,666
Я пішов. До зустрічі. Не затягуй.
134
00:08:34,750 --> 00:08:36,958
-Медитація?
-Ага.
135
00:08:37,041 --> 00:08:38,458
Куди це ви мене привезли?
136
00:08:38,958 --> 00:08:42,458
Мельдо, давай поговоримо про гроші,
щоб я завтра ж поїхав.
137
00:08:42,541 --> 00:08:44,166
Не сміши, Фирате.
138
00:08:44,250 --> 00:08:47,041
Спробуй хоч раз розслабитися.
Будь ласка. Добре?
139
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
Викинь все з голови
і ходімо зі мною. Прошу.
140
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
Перший вечір — це просто танці і співи.
141
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
Сеанс на світанку.
142
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
-На світанку?
-Ага.
143
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Це о котрій?
144
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
Для вас не таємниця,
145
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
що у кожного з нас є наміри.
146
00:09:05,458 --> 00:09:07,833
Намір — рушій прогресу.
147
00:09:08,916 --> 00:09:11,333
Тож присвятимо сьогоднішню вправу
148
00:09:11,416 --> 00:09:15,708
повному очищенню душі
від часу і матеріального буття.
149
00:09:15,791 --> 00:09:17,666
Спершу заспіваймо нашу мантру.
150
00:09:18,166 --> 00:09:20,291
Я поясню її значення,
151
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
щоб наші нові друзі
152
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
не почувалися незручно.
153
00:09:26,208 --> 00:09:28,333
Тут у нас усе і вся —
154
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
з землі і світла.
155
00:09:30,750 --> 00:09:32,583
Тільки земля і тільки світло.
156
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
Не думайте ні про що інше.
157
00:09:35,416 --> 00:09:37,791
Гаразд. Почнемо з «Нірвана Шатакам».
158
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Послухаймо наших друзів,
159
00:09:40,125 --> 00:09:43,208
які супроводжуватимуть нас
своєю чудовою музикою.
160
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Юсуф, Лідія, і наші співці кіртану.
161
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
Я перекладу слова.
162
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
«Я не думки».
163
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
«Я не розум».
164
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
«Я не совість».
165
00:10:34,041 --> 00:10:35,250
«Я не небо».
166
00:10:36,041 --> 00:10:37,291
«Я не земля».
167
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
«Я не тіло».
168
00:10:50,250 --> 00:10:51,791
«Я не подих».
169
00:11:01,166 --> 00:11:04,291
«Я не знане і не незнане».
170
00:11:05,375 --> 00:11:08,083
«Я не бачене і не небачене».
171
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
Я вже почуваюся краще після цього сеансу.
172
00:11:51,458 --> 00:11:52,625
А ви?
173
00:11:53,166 --> 00:11:55,500
Ну, типу… «Я — ніщо».
174
00:11:56,000 --> 00:11:59,250
Перекладений текст —
більша абракадабра, ніж індійський.
175
00:11:59,333 --> 00:12:02,291
Як його там? «Нірвана Шакітан»? «Шакатан»?
176
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
Ти серйозно не зрозумів?
177
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
А ти зрозуміла?
178
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
Сергате, любий, ну аякже.
179
00:12:07,833 --> 00:12:10,208
Усе і вся — з землі й світла.
180
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
Що тут не ясно?
181
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
До речі, ця йогиня —
справжня знаменитість.
182
00:12:14,875 --> 00:12:16,875
Вміє говорити з мертвими і все таке.
183
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
-З мертвими?
-Ага.
184
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Дурня якась.
185
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
Можеш не вірити.
186
00:12:21,416 --> 00:12:24,958
«Я не знане і не незнане». Що це означає?
187
00:12:25,041 --> 00:12:27,333
Фирате, ти щось зрозумів?
188
00:12:27,416 --> 00:12:29,625
Ні, але голос у дівчини магічний.
189
00:12:29,708 --> 00:12:32,500
-Що?
-Та ви що, аніскілечки не зрозуміли? Ясно.
190
00:12:32,583 --> 00:12:37,375
Вона каже, що треба відірвати
наші душі від матеріального світу, і…
191
00:12:38,500 --> 00:12:42,166
Треба звільнити наші душі
від матеріального світу на три дні.
192
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Що тут не ясно?
193
00:12:43,541 --> 00:12:45,958
Елементарні речі, серйозно.
194
00:12:46,041 --> 00:12:48,500
Задумайтеся хоч на мить про духовне, ну.
195
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
На що вона образилася? Зачекай.
196
00:12:53,041 --> 00:12:54,500
Не хвилюйся, мамо.
197
00:12:54,583 --> 00:12:55,958
Я дуже щаслива.
198
00:12:56,041 --> 00:12:58,166
Я люблю своє життя і не повернуся.
199
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Чому ти так поводишся?
200
00:13:01,041 --> 00:13:02,208
Серйозно, мамо.
201
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
Чого ти плачеш?
202
00:13:06,583 --> 00:13:10,333
Мамо, чому тебе так засмучує те,
на що мені начхати?
203
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
Ні.
204
00:13:12,750 --> 00:13:13,875
Ні, мамо.
205
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
Я не хочу з ним говорити. Ні…
206
00:13:16,041 --> 00:13:17,375
Я не хочу, мамо.
207
00:13:17,458 --> 00:13:19,750
Я не хочу з ним говорити, мамо!
208
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Будь ласка, не турбуйтеся.
209
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
-Я знайду.
-Не варто було його кидати.
210
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Має бути десь тут, але…
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
А дайте мені свій номер?
Я подзвоню, щоб ми почули.
212
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
Звісно. Гаразд.
213
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
Було б класно. Дякую.
214
00:13:56,583 --> 00:13:57,416
Ось.
215
00:13:57,500 --> 00:14:00,208
-Він на беззвучному?
-Ні. Буде дзвонити.
216
00:14:00,291 --> 00:14:02,583
Ну, або хоч засвітиться.
217
00:14:04,458 --> 00:14:06,166
Я його чую. Ось!
218
00:14:07,708 --> 00:14:08,916
-Тримайте.
-Ура.
219
00:14:10,000 --> 00:14:11,541
Дякую.
220
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
-Все в порядку?
-Так. Уже краще.
221
00:14:14,416 --> 00:14:16,625
Добре, що хоч не в море кинула.
222
00:14:18,500 --> 00:14:21,375
Я чув, як ви щойно співали мантри,
223
00:14:21,458 --> 00:14:22,333
але тепер…
224
00:14:23,125 --> 00:14:24,000
Так.
225
00:14:24,791 --> 00:14:28,000
Там ми відпускаємо себе, але тут…
226
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Так.
227
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Я — Фират.
228
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Вирішив сказати своє ім'я.
229
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
Можете й ним кидатися
230
00:14:40,458 --> 00:14:41,791
у поривах злості.
231
00:14:43,500 --> 00:14:44,583
Я — Лідія.
232
00:14:44,666 --> 00:14:46,083
-Лідія.
-Так.
233
00:14:46,666 --> 00:14:48,833
Тільки в море ним не кидайтеся.
234
00:14:53,000 --> 00:14:55,041
-Ще раз дякую.
-А ви…
235
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
На якому рівні?
236
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
-Ну, я про йогу.
-А.
237
00:15:02,541 --> 00:15:04,583
-Я просто співачка.
-Ясно.
238
00:15:04,666 --> 00:15:07,958
Ми часом виступаємо на таких заходах.
239
00:15:08,041 --> 00:15:08,875
Зрозуміло.
240
00:15:10,000 --> 00:15:12,166
Платять мало, але це хоч гарно.
241
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
Ну, і місце в наметовому безкоштовне.
242
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
А я, знаєте…
243
00:15:17,250 --> 00:15:20,125
Я в дитинстві хотів грати на дарбуці.
244
00:15:20,708 --> 00:15:25,708
Перкусію винайшли не в нашому районі,
тому нічого крутішого я мати не міг.
245
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
А потім що?
246
00:15:30,208 --> 00:15:31,416
Ну, коли ви виросли.
247
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Тоді…
248
00:15:34,583 --> 00:15:36,833
-Я закрив компанію два дні тому.
-Ясно.
249
00:15:36,916 --> 00:15:40,458
Ми робили рекламу. Ну, рекламна агенція.
250
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Так я вивчився на боржника.
251
00:15:42,833 --> 00:15:44,000
Зрозуміло.
252
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
-Ага.
-Ясно.
253
00:15:46,333 --> 00:15:47,875
Скажу відверто.
254
00:15:47,958 --> 00:15:49,625
На йога ви не схожий.
255
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
-Чому ви тут?
-Я тут…
256
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
щоб віднайти спокій у йозі.
257
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
-Мене подруга змусила.
-Змусила?
258
00:15:58,250 --> 00:16:01,708
Складно пояснити, але я
займаюся йогою, щоб просити гроші.
259
00:16:02,416 --> 00:16:04,250
Ого. Справді складно.
260
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
-Так.
-Лідіє!
261
00:16:06,083 --> 00:16:07,541
Що? Ходи сюди.
262
00:16:09,625 --> 00:16:10,458
Привіт.
263
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Привіт.
264
00:16:13,291 --> 00:16:14,125
Я — Юсуф.
265
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
-Фират.
-Привіт.
266
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
Ще раз дуже дякую.
267
00:16:19,750 --> 00:16:21,166
-Будь ласка.
-Дуже рада.
268
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
-Щасти.
-Щасти.
269
00:16:23,333 --> 00:16:25,458
-Де ти був?
-Недалечко. Як ти?
270
00:16:25,541 --> 00:16:27,291
Зовсім поруч ходив.
271
00:16:27,791 --> 00:16:28,958
А ти що тут?
272
00:16:37,833 --> 00:16:38,833
Фирате.
273
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
-Тут м'яса нема.
-Що?
274
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
У меню нема м'яса.
275
00:16:43,083 --> 00:16:45,750
-Мені й так добре.
-Не тільки зараз. Взагалі.
276
00:16:46,583 --> 00:16:48,625
-Взагалі?
-Так.
277
00:16:48,708 --> 00:16:52,083
-Але чому?
-Впливає на мозок, мабуть.
278
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Іскендер кебаб?
279
00:16:56,416 --> 00:16:57,375
Ага.
280
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
-Сергате, слухай.
-Так?
281
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
-Ти ж знаєшся на біткойні?
-Так.
282
00:17:06,500 --> 00:17:09,250
Мені всі розказують, але я не розумію.
283
00:17:09,333 --> 00:17:10,291
Як воно працює?
284
00:17:10,916 --> 00:17:13,166
Дай-но поясню, що таке біткойн.
285
00:17:14,250 --> 00:17:15,166
Що таке гроші?
286
00:17:16,208 --> 00:17:18,416
-Що таке гроші?
-І почав пояснювати.
287
00:17:18,500 --> 00:17:21,583
Цілу ніч балакав.
Я й двох слів вставити не міг.
288
00:18:14,500 --> 00:18:17,875
Ніщо, на що працюєш понад міру,
не приносить щастя.
289
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Трохи напружся — і все.
290
00:18:19,416 --> 00:18:21,333
Надмір зусиль — зайвий.
291
00:18:22,250 --> 00:18:25,416
Не треба жертвувати собою,
щоб досягти мети.
292
00:18:26,291 --> 00:18:28,333
Цілі поневолюють нас.
293
00:18:29,458 --> 00:18:35,000
Дійдеш до мети і зрозумієш, що витратив
життя на дорогу, прокладену амбіціями.
294
00:18:35,958 --> 00:18:37,583
У гонитві за досягненнями
295
00:18:37,666 --> 00:18:39,541
ми пропускаємо найцінніше:
296
00:18:39,625 --> 00:18:41,250
саму подорож.
297
00:18:44,375 --> 00:18:46,666
Якнайшвидше втрапити туди, куди хочеш.
298
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
Це єдине бажання.
299
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
Але лише тоді,
коли зможеш глянути в дзеркало
300
00:18:55,458 --> 00:18:59,333
і сказати «Я кохаю тебе» від щирого серця,
301
00:19:00,083 --> 00:19:04,208
будеш готовий покохати когось іншого.
302
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
Просто зазирни у себе.
303
00:19:09,125 --> 00:19:10,791
Завжди дивися в себе.
304
00:19:12,208 --> 00:19:13,666
Годі витріщатися на інших.
305
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Зазирни в себе.
306
00:19:16,333 --> 00:19:18,291
Я зазирнув у себе й згадав.
307
00:19:18,375 --> 00:19:20,458
У мене борг на 150 000 лір.
308
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
Хочу вам сказати дещо неочікуване.
309
00:20:42,458 --> 00:20:46,333
Не забувайте, що історія не повторюється.
310
00:20:46,416 --> 00:20:48,083
Просто її хід — циклічний.
311
00:20:48,666 --> 00:20:51,625
Тому прийдешні події нам підказує небо.
312
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
Останнім часом,
313
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
зірки не віщують нам гарних новин.
314
00:20:58,208 --> 00:21:01,666
Попереду дуже важкі дні.
315
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
І це надовго.
316
00:21:04,125 --> 00:21:07,833
Але коли все скінчиться,
на нас чекає Апокаліпсис любові.
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,291
Ті, що шукають істину,
возз'єднаються того дня.
318
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Знаки — важливі.
319
00:21:19,000 --> 00:21:22,291
І важливо розуміти, що знак — це знак.
320
00:21:24,791 --> 00:21:26,583
Ті, що пливуть за течією,
321
00:21:27,083 --> 00:21:30,500
дістануться до мети без зусиль.
322
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Але інші
323
00:21:32,416 --> 00:21:34,250
постійно пливтимуть проти.
324
00:21:35,791 --> 00:21:36,833
До побачення.
325
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
До зустрічі в Апокаліпсисі любові.
326
00:21:48,708 --> 00:21:50,750
То що це буде?
327
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
Не знаю. Вдаю, що зрозумів,
щоб вона не злилася.
328
00:21:54,291 --> 00:21:55,541
-Ну, але…
-Мовчіть!
329
00:21:55,625 --> 00:21:57,541
Замовкніть уже. Я думаю.
330
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Ти думаєш?
331
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Є шлях
332
00:22:10,250 --> 00:22:12,708
Що всіяний пастками
333
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Є шлях
334
00:22:15,000 --> 00:22:17,416
З якого не повернешся
335
00:22:17,500 --> 00:22:21,875
Близько до моря
336
00:22:21,958 --> 00:22:25,083
Та далеко від світу
337
00:22:26,750 --> 00:22:31,708
Близько до моря
338
00:22:31,791 --> 00:22:33,666
Та далеко від світу
339
00:22:35,875 --> 00:22:38,166
Давай відпустимо все
340
00:22:38,250 --> 00:22:40,416
Без жодних зусиль
341
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Чутлива ти
342
00:22:43,083 --> 00:22:45,041
І втомлений я
343
00:22:45,125 --> 00:22:50,041
Знайдімо собі місце
344
00:22:50,125 --> 00:22:53,041
Далеко від світу
345
00:22:54,791 --> 00:22:59,541
Знайдімо собі місце
346
00:22:59,625 --> 00:23:02,000
Далеко від світу
347
00:23:04,958 --> 00:23:09,625
І знов
Хотітимем до неба
348
00:23:09,708 --> 00:23:13,750
А книга життя триватиме
Розділ за розділом
349
00:23:14,375 --> 00:23:18,125
Я натерпілася
Хочу сховатися
350
00:23:18,208 --> 00:23:20,458
Знайдімо собі місце
351
00:23:20,541 --> 00:23:23,625
Далеко від світу
352
00:23:23,708 --> 00:23:28,250
Стільки всього
Я не змогла зробити
353
00:23:28,333 --> 00:23:32,458
Я зла на себе
І з гріхом на душі
354
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
Врятуй мене
Від цього міста
355
00:23:36,833 --> 00:23:39,000
Знайдімо собі місце
356
00:23:39,083 --> 00:23:41,291
Далеко від світу
357
00:23:41,375 --> 00:23:46,791
Знайдімо собі місце
358
00:23:47,291 --> 00:23:51,041
Далеко від світу
359
00:23:52,958 --> 00:23:55,083
Чуваче, послухай мене.
360
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Зроби запит на продаж.
361
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Не дзвони. Просто чекай.
362
00:23:58,208 --> 00:23:59,333
Чекай і все.
363
00:23:59,416 --> 00:24:01,750
М'ясо неймовірне. Хочете?
364
00:24:02,333 --> 00:24:03,708
Фирате, хочеш?
365
00:24:03,791 --> 00:24:04,916
-Ти?
-Ні.
366
00:24:05,000 --> 00:24:06,083
Як хочете.
367
00:24:06,166 --> 00:24:07,791
Але це так смачно.
368
00:24:07,875 --> 00:24:09,666
Давно не їв м'яса. Аж тремчу.
369
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
-Це неймовірно.
-Ти перебільшуєш.
370
00:24:11,666 --> 00:24:12,541
Алло?
371
00:24:12,625 --> 00:24:15,833
Що ви зробили з будинком у Топані?
372
00:24:17,458 --> 00:24:19,875
Знайдіть власника! Як не можете? Шукайте!
373
00:24:20,375 --> 00:24:22,666
Добре. Я передзвоню. Перемикаюся.
374
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Мені ще хтось дзвонить. Гаразд.
375
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Алло?
376
00:24:26,666 --> 00:24:28,333
Здоров, Сергате. Це Фират.
377
00:24:33,916 --> 00:24:34,750
Гарно!
378
00:24:34,833 --> 00:24:37,458
-Як я знов на це повівся?
-Не кидай слухавку.
379
00:24:37,541 --> 00:24:40,166
Так буде краще для всіх. Є розмова.
380
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
Мені…
381
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
Потрібні гроші.
382
00:24:43,708 --> 00:24:46,375
Ти міг би мені допомогти?
383
00:24:47,041 --> 00:24:49,541
Ось що я хотів спитати. Але неважливо.
384
00:24:49,625 --> 00:24:51,625
Вдамо, що я цього не казав. Вибач.
385
00:24:51,708 --> 00:24:53,416
Гаразд. Скільки тобі треба?
386
00:24:55,458 --> 00:24:56,291
Багато.
387
00:24:56,958 --> 00:24:58,041
Мені треба багато,
388
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
а скільки позичиш?
389
00:25:00,583 --> 00:25:01,625
Який борг?
390
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
-Мельда тобі не казала?
-Я казала.
391
00:25:04,541 --> 00:25:06,625
-Казала.
-То нащо питаєш?
392
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
-Ти мене соромиш.
-Бачиш, мої гроші зараз задіяні.
393
00:25:10,625 --> 00:25:12,958
Вони на депозиті. Тому я…
394
00:25:13,041 --> 00:25:14,791
-Можу десять тисяч.
-Тридцять.
395
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
-Що?
-Позич йому 30 тисяч.
396
00:25:18,375 --> 00:25:21,291
Щоб хоча б заплатити персоналу.
Так, Фирате?
397
00:25:21,375 --> 00:25:22,583
Сергате, ну.
398
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Частина нам окупиться дуже скоро.
399
00:25:25,583 --> 00:25:27,666
-Я про свою зарплату.
-Тридцять?
400
00:25:29,000 --> 00:25:30,250
А це не забагато?
401
00:25:31,166 --> 00:25:33,291
Гаразд. Добре. Тридцять тисяч.
402
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
Я тобі їх з дому перерахую.
403
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Дуже дякую, друже.
404
00:25:38,875 --> 00:25:40,083
Я передзвоню.
405
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
-Передзвониш?
-Гарний жарт.
406
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Який жартун.
407
00:25:58,791 --> 00:26:00,083
Як ти, мамо?
408
00:26:00,166 --> 00:26:02,333
Я добре. А ти як, синку?
409
00:26:04,875 --> 00:26:07,125
Добре, мамо. Не скаржуся.
410
00:26:07,875 --> 00:26:10,125
Чудово. Ну, якщо ти в порядку…
411
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Назви число від одного до 40.
412
00:26:13,208 --> 00:26:14,791
Я з числами не дружу.
413
00:26:15,291 --> 00:26:16,333
Спитай сина.
414
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
То я ж його й питав.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,000
Алло?
416
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Тату, зачекай.
417
00:26:24,000 --> 00:26:24,958
Як справи?
418
00:26:25,041 --> 00:26:27,041
Назви число від одного до 40.
419
00:26:27,541 --> 00:26:29,708
-Тато питає?
-Очевидно.
420
00:26:30,208 --> 00:26:31,083
Ти в порядку?
421
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
За шкалою від одного до 40?
422
00:26:35,333 --> 00:26:36,166
Нуль.
423
00:26:36,250 --> 00:26:38,500
Ясно. Приходь в офіс завтра зранку.
424
00:26:38,583 --> 00:26:41,541
-Ця робота не для мене, Ірфане.
-Ой, мовчи.
425
00:26:41,625 --> 00:26:44,625
Заходь та й все. Давай. Я чекатиму.
426
00:26:50,916 --> 00:26:52,750
Алло? 32, тату.
427
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Тридцять два. Чудово.
428
00:26:58,958 --> 00:26:59,916
Тридцять два.
429
00:27:00,000 --> 00:27:00,875
Отак.
430
00:27:02,250 --> 00:27:04,916
По-перше,
у твоєму становищі беруться за все.
431
00:27:05,916 --> 00:27:07,833
По-друге, твоє майно конфіскують.
432
00:27:07,916 --> 00:27:10,000
Це ж фактично одне і те саме.
433
00:27:10,083 --> 00:27:10,916
Що?
434
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Нічого. Продовжуй.
435
00:27:15,500 --> 00:27:19,333
Ти не дуже розумний,
але вигляд маєш пристойний.
436
00:27:20,083 --> 00:27:22,208
Зуби заговориш.
437
00:27:22,708 --> 00:27:25,541
Треба щоб лікарі виписували наші ліки,
438
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
а не наших конкурентів.
439
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Це все, що потрібно.
440
00:27:30,375 --> 00:27:32,458
Використовуй рекламу з розумом.
441
00:27:32,541 --> 00:27:35,166
Кожен медичний заклад у цій країні
442
00:27:35,666 --> 00:27:38,166
має мати на столах наш календар.
443
00:27:38,833 --> 00:27:40,666
А ще у нас є телефонні штучки.
444
00:27:40,750 --> 00:27:43,666
Ну, знаєш, тримачі. Щоб телефон стояв.
445
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
Тримають телефон.
446
00:27:46,291 --> 00:27:48,333
Якщо лікарі не захочуть,
447
00:27:48,416 --> 00:27:50,000
дай їм пару ручок.
448
00:27:50,791 --> 00:27:52,583
І йди в інше місце.
449
00:27:53,458 --> 00:27:54,541
Бублика?
450
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
-Ні, дякую.
-Пригощайся.
451
00:27:56,125 --> 00:27:58,625
-Я снідав.
-Не голодний?
452
00:28:05,083 --> 00:28:07,291
У Мармарисі конференція.
453
00:28:07,375 --> 00:28:08,583
Збирай речі.
454
00:28:19,958 --> 00:28:22,958
ЗДОРОВ'Я — ГОЛОВНЕ
АЙНЗДОРОВ'Я
455
00:28:35,416 --> 00:28:39,000
Шановні гості,
вітаємо на нашій конференції.
456
00:28:39,083 --> 00:28:43,125
Цього року, щоб вивести наш бренд
у лідери, всі наші представники…
457
00:28:43,208 --> 00:28:47,208
Оскільки деякі колеги
працюють важче за інших…
458
00:28:47,291 --> 00:28:49,041
…третій за рівнем продажів…
459
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
…вони зробили все, що могли.
460
00:28:51,125 --> 00:28:55,250
Я хочу запросити на сцену
пана Бешира Фулію.
461
00:28:57,750 --> 00:28:59,375
Бажаю ще більших успіхів.
462
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
Феріт?
463
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Не Феріт.
464
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Фират!
465
00:30:50,291 --> 00:30:51,333
Так!
466
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
-Радий, що не викинула моє ім'я.
-Так. Як ти?
467
00:30:55,250 --> 00:30:56,458
Усе гаразд. А ви як?
468
00:30:57,041 --> 00:30:59,000
Та добре. Працюємо та й усе.
469
00:30:59,083 --> 00:31:01,250
Граємо сьогодні у вестибюлі.
470
00:31:07,083 --> 00:31:09,625
Перша зустріч — то зазвичай таке.
471
00:31:09,708 --> 00:31:10,708
Просто збіг.
472
00:31:10,791 --> 00:31:13,333
А друга — рахується. Це вже синхронність.
473
00:31:14,500 --> 00:31:17,125
-Хто це сказав? Не схоже на тебе.
-Моя бабця.
474
00:31:17,208 --> 00:31:19,750
-Чудово сказано.
-Правда ж? Дякую.
475
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
То чому ти тут?
476
00:31:22,041 --> 00:31:24,791
Я почав працювати
у фармацевтичній компанії.
477
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Тут медовий місяць їхніх продажників.
478
00:31:27,541 --> 00:31:28,791
Смішно.
479
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Що продаєте?
480
00:31:31,125 --> 00:31:33,041
Які хвороби лікуєте?
481
00:31:33,125 --> 00:31:34,916
Ну, всякі там виразки, печію…
482
00:31:35,000 --> 00:31:36,291
І знеболювальні є.
483
00:31:37,416 --> 00:31:38,583
У нас є все.
484
00:31:39,875 --> 00:31:41,541
Звучить так собі, правда?
485
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
Ну…
486
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
-Роблю це через силу.
-Через силу?
487
00:31:48,083 --> 00:31:49,250
Через силу, так.
488
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Я якось досі не можу зрозуміти.
489
00:31:52,250 --> 00:31:54,750
Як можна щось мати без зусиль?
490
00:31:55,750 --> 00:31:57,166
А що ти хочеш мати?
491
00:31:58,500 --> 00:31:59,458
Хліб.
492
00:32:00,791 --> 00:32:02,416
Ну, знаєш, заробіток.
493
00:32:03,416 --> 00:32:04,791
Тоді таке питання.
494
00:32:05,916 --> 00:32:09,291
-Тобі подобається твоя робота?
-Ну, ми щойно зустрілися, тож…
495
00:32:11,583 --> 00:32:13,875
-Що ти робив раніше?
-Мав власну агенцію.
496
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
-Продавав некрологи.
-Некрологи?
497
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
Ті, що в газетах.
498
00:32:20,458 --> 00:32:21,791
«Трагічна втрата…
499
00:32:23,583 --> 00:32:26,000
-і так далі».
-Серйозно?
500
00:32:28,083 --> 00:32:29,916
-Як мило.
-Ну… Мило?
501
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
-Вибач. Це…
-Серйозно…
502
00:32:31,833 --> 00:32:34,125
-Вибач, будь ласка.
-Так. Це не смішно.
503
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Вибач за сміх.
504
00:32:35,291 --> 00:32:37,875
Помрете від сміху —
займуся вашими некрологами.
505
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
-Ну, зайнявся б.
-Точно.
506
00:32:41,250 --> 00:32:42,125
Ну, все.
507
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Нам вже час.
508
00:32:44,125 --> 00:32:46,416
Нам ще саунд-чек на вечір робити.
509
00:32:46,500 --> 00:32:48,875
-Де?
-На пляжі біля лісової дороги.
510
00:32:48,958 --> 00:32:51,208
Ми сьогодні там. Приходь, якщо маєш час.
511
00:32:51,291 --> 00:32:53,750
Не можу. Сьогодні велика подія.
512
00:32:53,833 --> 00:32:56,208
-Хадісе і Беязит Озтюрк виступають.
-Ого.
513
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
Ясно. Ми недостатньо великі зірки.
514
00:32:59,416 --> 00:33:02,458
-Річ не в цьому. Це обов'язково.
-Ні, я розумію.
515
00:33:02,541 --> 00:33:04,250
Просто май на увазі.
516
00:33:08,041 --> 00:33:09,125
-Щасти вам.
-Бувай.
517
00:33:13,916 --> 00:33:17,125
Друга зустріч теж може не рахуватися.
518
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Думаю, потрібна третя.
519
00:33:31,541 --> 00:33:32,375
Алло?
520
00:33:32,958 --> 00:33:36,541
Пане Фирате, мені дуже суглоби болять.
521
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Що мені випишете?
522
00:33:39,166 --> 00:33:40,875
Розрив з Сергатом.
523
00:33:42,250 --> 00:33:43,291
Дуже смішно.
524
00:33:44,083 --> 00:33:45,375
Що поробляєш?
525
00:33:45,458 --> 00:33:46,500
Та так.
526
00:33:46,583 --> 00:33:49,833
Пам'ятаєш дівчину з йоги? Співачку.
527
00:33:49,916 --> 00:33:50,750
Так.
528
00:33:51,250 --> 00:33:53,041
Я зустрів її сьогодні.
529
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
Справді? І що?
530
00:33:55,208 --> 00:33:57,208
У них тут сьогодні концерт.
531
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
-Запросила мене, але…
-Он як?
532
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
…компанія проводить масштабний захід.
533
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
-Мене звільнять, якщо я не піду.
-От біда.
534
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
Її звати Лідія.
535
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
Як? Лідія?
536
00:34:10,000 --> 00:34:13,791
Мабуть, важко не піти
за дівчиною на ім'я Лідія.
537
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Так.
538
00:34:16,583 --> 00:34:18,250
Тоді довго не думай.
539
00:34:18,333 --> 00:34:19,833
Роби те, що тебе тішить.
540
00:34:19,916 --> 00:34:23,583
Ясно. Кажеш, слухатися свого серця?
541
00:34:24,166 --> 00:34:25,000
Саме так.
542
00:34:25,083 --> 00:34:27,291
Або просто візьми своє серце з собою.
543
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
Це те саме.
544
00:34:29,916 --> 00:34:31,791
Гаразд, дорогенький. Цілую.
545
00:34:31,875 --> 00:34:34,041
-Розкажеш потім, добре?
-Гаразд.
546
00:35:15,250 --> 00:35:16,291
Дякую.
547
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Разом.
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,041
Колись у Стамбулі мене люди любили.
549
00:36:44,125 --> 00:36:45,500
Свіженький випускник.
550
00:36:45,583 --> 00:36:47,541
Я був амбіційний, рішучий.
551
00:36:47,625 --> 00:36:50,541
З бізнесом усе було гаразд.
Усе йшло гладко.
552
00:36:50,625 --> 00:36:52,625
Нічне життя теж було веселе.
553
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
А тоді
554
00:36:55,416 --> 00:36:56,375
все зупинилося.
555
00:36:57,875 --> 00:36:59,166
Я покотився вниз.
556
00:36:59,791 --> 00:37:01,375
З часом докотився до дна.
557
00:37:01,458 --> 00:37:03,041
А тоді пішов ще глибше.
558
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Ще глибше?
559
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
Я винен купу грошей.
560
00:37:09,958 --> 00:37:12,625
А після вашого концерту
мене попруть з роботи.
561
00:37:20,125 --> 00:37:21,791
Нічого не зробиш. Я не зміг.
562
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
Не вигоріло.
563
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
А яка була твоя мета?
564
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
Розбагатіти?
565
00:37:27,125 --> 00:37:30,416
Не знаю. Приходиш у ресторан,
дивишся на найкращий стіл…
566
00:37:30,500 --> 00:37:31,958
Ніколи за ним не сидів.
567
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
-Та капець!
-Жодного разу.
568
00:37:36,041 --> 00:37:37,708
Це була твоя мета? Серйозно?
569
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Ну, а для чого ми взагалі живемо?
570
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Там багаті.
571
00:37:42,458 --> 00:37:45,958
Там знаменитості, еліта.
Вони сидять у лаунж-зоні, а ми…
572
00:37:50,250 --> 00:37:54,125
-А що там є, в тій зоні?
-У них там пляшки в льоду.
573
00:37:54,875 --> 00:37:57,916
-Крісла зручні.
-Та, крісла у кожному ресторані є.
574
00:37:58,000 --> 00:38:01,916
Без жартів, я не знаю…
Пам'ятаєш заняття з йоги?
575
00:38:02,000 --> 00:38:04,375
-Так.
-Та пані казала щось про…
576
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
«Пані»?
577
00:38:05,875 --> 00:38:07,916
-Хіба вона не пані?
-Ще й яка.
578
00:38:09,583 --> 00:38:12,291
-Словом. Продовжуй.
-Вона говорила про зусилля.
579
00:38:12,375 --> 00:38:14,250
І я задумався.
580
00:38:15,250 --> 00:38:16,083
Ну, типу…
581
00:38:21,375 --> 00:38:22,458
Я голодний.
582
00:38:23,833 --> 00:38:26,958
Ходімо на сандвіч.
Тут є одне відоме місце.
583
00:38:27,041 --> 00:38:29,166
-Бо я забагато говорю?
-Та ні. Ходи.
584
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
Точно не через це. Давай.
585
00:38:33,583 --> 00:38:35,083
-Ми йдемо?
-Так.
586
00:38:35,708 --> 00:38:36,541
Візьми.
587
00:38:38,833 --> 00:38:40,125
Ви йдіть перші.
588
00:38:43,416 --> 00:38:44,416
Ну, типу, дякую.
589
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Ходімо.
590
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
Чекай.
591
00:38:49,416 --> 00:38:50,958
-Усе добре.
-Не так швидко.
592
00:38:56,375 --> 00:38:58,500
-Я не залишу вас самих.
-Чекай.
593
00:38:58,583 --> 00:38:59,541
-Ну, давай.
-Стоп.
594
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
Чого ти її не втримав?
595
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Я тобі довіряв. А ти її впустив.
596
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
-Нам завтра в Кьойджегіз, так?
-Так.
597
00:39:21,333 --> 00:39:23,166
Фетхіє, Ґьочек, Ортаджа. Ми всюди.
598
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
Переночуємо тут чи зразу туди?
599
00:39:27,000 --> 00:39:29,541
-Та поїхали. Година дороги.
-Добре.
600
00:39:30,125 --> 00:39:31,458
Які в тебе плани?
601
00:39:32,666 --> 00:39:33,625
Ніяких.
602
00:39:33,708 --> 00:39:35,916
Уперше в житті взагалі жодного плану.
603
00:39:36,416 --> 00:39:37,375
Ані мети.
604
00:39:37,875 --> 00:39:39,916
Клас. Уперше в тебе нема рутини.
605
00:39:40,500 --> 00:39:41,416
Так.
606
00:39:41,916 --> 00:39:45,333
-І майна теж скоро не буде.
-То й що? Яка різниця?
607
00:39:45,416 --> 00:39:47,875
Всяке майно в житті — це омана.
608
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Мій батько казав:
609
00:39:50,500 --> 00:39:55,333
«Майно — це не те, що тобі подобається,
а те, за що ти відповідаєш».
610
00:39:55,833 --> 00:39:57,625
Це ще коли він був чемний.
611
00:39:59,041 --> 00:40:02,000
Якщо вже тобі нема чого робити,
ходімо з нами.
612
00:40:02,083 --> 00:40:03,041
Так!
613
00:40:04,125 --> 00:40:07,416
Будемо втрьох. Повернешся
в своє щасливе життя з Даламана.
614
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
Точно. Ми навіть
дамо тобі пограти на дарбуці.
615
00:40:10,833 --> 00:40:11,708
На дарбуці?
616
00:40:11,791 --> 00:40:12,625
Ага.
617
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
А, ти ж не знаєш. Він хотів у дитинстві.
618
00:40:15,166 --> 00:40:16,875
-Справді?
-Та ні.
619
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
-Тобто, так, але…
-Хотів, хотів.
620
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
Ходімо.
621
00:40:21,750 --> 00:40:24,625
Може, Юсуф навчить тебе грати на перкусії?
622
00:40:24,708 --> 00:40:25,583
Побачимо.
623
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
Де ти? Чого не відповідаєш?
624
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
Звиняй, друже. Хильнув забагато.
625
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
Де ти?
626
00:40:36,291 --> 00:40:39,541
Я не можу, друже. Ця робота не для мене.
627
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
Але дякую тобі за все. Я йду.
628
00:40:43,000 --> 00:40:44,708
Що ж, як хочеш.
629
00:40:44,791 --> 00:40:46,166
Побачимося в Стамбулі.
630
00:40:46,875 --> 00:40:50,666
-У тебе є гроші?
-Кредитка з парою копійок.
631
00:40:50,750 --> 00:40:52,833
Гаразд. Я тобі трохи скину.
632
00:40:52,916 --> 00:40:54,375
Міні-гонорар.
633
00:40:54,875 --> 00:40:56,000
Дуже дякую.
634
00:40:56,083 --> 00:40:57,958
-Дякую.
-Бережи себе.
635
00:43:16,250 --> 00:43:17,333
Моя сумочка!
636
00:43:23,750 --> 00:43:26,291
Вона ж просто співала.
637
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
-Оце кайф!
-А він лізе з трояндами.
638
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
-Тричі.
-Дістав у голову.
639
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
А що я мав робити?
640
00:43:32,000 --> 00:43:34,250
-Я все одно новий ударник.
-Ну, слухай.
641
00:43:34,333 --> 00:43:38,291
-Добре ти йому вмазав. Аж…
-Нащо розборонив? Хай би йшов до кінця.
642
00:43:39,791 --> 00:43:42,750
-Мені було так весело!
-Цей, а нам ще далеко?
643
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Вже приїхали.
644
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Ну, давай, виходь.
645
00:43:59,458 --> 00:44:00,375
Сяйво!
646
00:44:00,875 --> 00:44:02,000
Ох, моє маленьке!
647
00:44:02,083 --> 00:44:03,500
Ходи, моє хороше.
648
00:44:03,583 --> 00:44:04,875
Ходи, мале.
649
00:44:06,416 --> 00:44:08,625
Поглянь. Дивись, хто прийшов. Ось.
650
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Ходи сюди, це Фират. Знайомся.
651
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
Привіт, малий.
652
00:44:11,916 --> 00:44:13,000
Мала.
653
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
-Дівчинка?
-Так.
654
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Привіт, мала.
655
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Так?
656
00:45:00,208 --> 00:45:02,041
-Де Бану?
-Хто?
657
00:45:03,083 --> 00:45:04,166
Бану.
658
00:45:05,041 --> 00:45:07,458
Ви щось наплутали. Тут немає Бану.
659
00:45:11,791 --> 00:45:12,666
Хто ти?
660
00:45:13,666 --> 00:45:16,083
До вас у мене те саме питання. Хто ви?
661
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
Хто там?
662
00:45:38,041 --> 00:45:39,166
То як тебе звати?
663
00:45:40,458 --> 00:45:42,583
-Лідія.
-Лідія?
664
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
Ти обрала чужинське ім'я?
665
00:45:47,791 --> 00:45:49,250
Не чужинське.
666
00:45:53,250 --> 00:45:57,041
Зрадила ім'я моєї покійної матері?
667
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Нічого я не зрадила.
668
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
Це моє ім'я.
669
00:46:01,791 --> 00:46:03,208
А її досі звуть Бану.
670
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Ти…
671
00:46:09,833 --> 00:46:13,000
живеш разом з цими двома хлопцями, Бану?
672
00:46:13,833 --> 00:46:14,666
Так.
673
00:46:15,166 --> 00:46:17,166
Бо вони мої друзі, тату.
674
00:46:19,583 --> 00:46:22,125
Тобі подобається нас катувати?
675
00:46:23,708 --> 00:46:25,333
І мама тобі байдужа?
676
00:46:25,958 --> 00:46:29,333
Нам завжди ніяково,
коли родичі питають про тебе.
677
00:46:29,416 --> 00:46:30,958
Ми постійно брешемо людям.
678
00:46:31,041 --> 00:46:32,583
Що ми тобі зробили?
679
00:46:32,666 --> 00:46:35,083
Били тебе? Сварили? Морили тебе голодом?
680
00:46:35,958 --> 00:46:37,333
Чому ти так з нами?
681
00:46:39,291 --> 00:46:41,583
Я ніяк з вами, тату.
682
00:46:42,541 --> 00:46:44,625
Я просто хочу робити все по-своєму,
683
00:46:44,708 --> 00:46:45,958
а ви не розумієте.
684
00:46:46,041 --> 00:46:47,833
Твоя правда. Я не розумію.
685
00:46:48,666 --> 00:46:52,750
Не розумію, що моя донька робить
у халупі з двома випадковими хлопцями.
686
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Поясни, люба. Я не розумію.
687
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
Гей, чого ти ображаєш моїх друзів?
688
00:46:59,708 --> 00:47:02,666
Бану, послухай.
Я намагаюся зберігати спокій.
689
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
І в тебе не виходить.
690
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
Не провокуй мене!
691
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
Сяйво!
692
00:47:11,375 --> 00:47:12,208
Ходи сюди.
693
00:47:13,791 --> 00:47:14,666
Ходи, люба.
694
00:47:15,166 --> 00:47:16,375
Я вас познайомлю.
695
00:47:17,125 --> 00:47:19,291
Це Бехчет, мій батько. А це Сяйво.
696
00:47:19,791 --> 00:47:22,916
Він не любить собак.
Не сприймай це особисто.
697
00:47:25,166 --> 00:47:26,833
-Ох, люба.
-Слухай, Бану.
698
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
Ти змусила мене прийти аж сюди.
699
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
Хочете?
700
00:47:35,375 --> 00:47:36,541
Ні, дякую.
701
00:47:39,625 --> 00:47:42,208
А знаєш? Я візьму.
702
00:47:45,208 --> 00:47:47,250
Юсуфе, любий, дуже дякую.
703
00:47:47,333 --> 00:47:50,375
Ти найкраща людина з усіх,
кого я знаю. Дякую.
704
00:47:52,416 --> 00:47:53,458
Може, кави?
705
00:47:53,958 --> 00:47:55,833
-Турецької кави чи…
-Вип'ю чаю.
706
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Беріть.
707
00:48:07,541 --> 00:48:08,916
Ти робиш нам боляче.
708
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Ти нас раниш.
709
00:48:12,375 --> 00:48:15,125
Але ти ще можеш це виправити, якщо хочеш.
710
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
Як?
711
00:48:18,625 --> 00:48:21,208
Закінчуй гратися в Лідію.
712
00:48:22,625 --> 00:48:25,000
Збирай речі, сідай у машину,
713
00:48:25,083 --> 00:48:26,875
і ми разом поїдемо додому.
714
00:48:27,958 --> 00:48:30,125
Ти знову станеш архітекторкою.
715
00:48:30,708 --> 00:48:33,500
Ти знову станеш нашою єдиною Бану.
716
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
Як ще кілька років тому.
717
00:48:44,291 --> 00:48:45,750
Ти сядеш у машину?
718
00:48:57,416 --> 00:48:58,333
Тату, я…
719
00:49:00,083 --> 00:49:04,041
Я вперше відколи пішла з дому
почуваюся щасливою.
720
00:49:06,291 --> 00:49:07,875
Я не зробила нічого…
721
00:49:09,416 --> 00:49:12,583
від чого тобі чи мені самій
мало б бути ніяково.
722
00:49:20,333 --> 00:49:24,666
Не знаю. Може, одного дня
ти приймеш Лідію, але…
723
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
Я вже попрощалася з Бану.
724
00:49:32,583 --> 00:49:34,250
Ти теж мусиш.
725
00:49:42,250 --> 00:49:43,125
Тоді
726
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
ти маєш знати…
727
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
що в тебе більше немає сім'ї.
728
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
Ти більше
729
00:49:54,333 --> 00:49:56,041
не наша донька…
730
00:49:58,208 --> 00:49:59,041
Лідіє.
731
00:50:33,916 --> 00:50:36,583
Хоч би раз поїхав, нічого не розбивши.
732
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
ЦЕНТР ПОРЯТУНКУ МОРСЬКИХ ЧЕРЕПАХ
733
00:52:41,166 --> 00:52:42,625
ВІТАЄМО
734
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
Я її знаю. Вона неймовірна.
735
00:52:46,583 --> 00:52:49,000
-Хто?
-Капітан Джун.
736
00:52:49,833 --> 00:52:53,458
Жінка, яка відкрила
і врятувала Каретт-Каретт.
737
00:52:53,541 --> 00:52:56,250
Вона британського походження.
738
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Тридцять п'ять років тому
739
00:52:57,791 --> 00:53:01,625
вона покинула все і сама
допливла сюди на човнику.
740
00:53:01,708 --> 00:53:03,708
-Ого.
-До приїзду сюди
741
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
вона пожила на трьох континентах.
742
00:53:05,833 --> 00:53:07,250
Зараз вона живе тут.
743
00:53:07,333 --> 00:53:10,291
Це її остання зупинка.
Її подорож триває тут.
744
00:53:12,250 --> 00:53:13,458
Хіба не дивовижно?
745
00:53:13,541 --> 00:53:18,208
Люди, які не мають такої сміливості,
не мають права казати, що прожили життя.
746
00:53:20,208 --> 00:53:23,166
-На щастя, її батько не прийшов за нею.
-От дурник.
747
00:53:23,875 --> 00:53:25,375
Наші люди б такі зразу:
748
00:53:25,458 --> 00:53:27,791
«Та нащо тобі ті черепахи?»
749
00:53:27,875 --> 00:53:30,708
Це не черепахи. Це Каретта-Каретта, татку.
750
00:53:32,375 --> 00:53:34,750
Нащо повтор? Хай би називалися Карате.
751
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
Карате?
752
00:53:36,291 --> 00:53:38,916
-Ну, чи просто Каретти.
-Ні, Каретта-Каретта.
753
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Як ви познайомилися?
754
00:54:03,416 --> 00:54:04,666
Нас познайомила Еліф.
755
00:54:05,166 --> 00:54:06,000
Еліф?
756
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
-Моя дівчина.
-Ясно.
757
00:54:09,416 --> 00:54:10,583
Ви розійшлися?
758
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
Ні.
759
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Її немає.
760
00:54:33,375 --> 00:54:35,041
Ми тоді жили в Аниттепе.
761
00:54:36,333 --> 00:54:37,250
Це в Анкарі.
762
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Ми були разом сім років.
763
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
Вона захворіла так раптово.
764
00:54:51,791 --> 00:54:53,000
Ніхто не чекав.
765
00:54:57,791 --> 00:54:59,083
Так швидко згоріла.
766
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
І нема.
767
00:55:14,166 --> 00:55:15,875
Тоді я почав її оплакувати.
768
00:55:16,750 --> 00:55:19,041
Друзі намагалися мене втішити.
769
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Але я тужив і тужив,
770
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
тож вони відвернулися.
771
00:55:32,041 --> 00:55:33,541
Залишилася лише Лідія.
772
00:55:34,875 --> 00:55:38,083
Ми дуже давно виступаємо разом.
Без документів навіть.
773
00:55:41,791 --> 00:55:43,208
То ти вже оплакав її?
774
00:55:47,666 --> 00:55:48,916
Вона завжди зі мною.
775
00:55:53,041 --> 00:55:54,958
Я присвячую їй кожну пісню.
776
00:56:00,625 --> 00:56:02,291
Якщо вона колись мене покине…
777
00:56:05,083 --> 00:56:06,625
типу, ми розійдемося…
778
00:56:11,416 --> 00:56:12,958
Я більше не плакатиму.
779
00:56:23,875 --> 00:56:25,916
Що, не скажеш мені «відпустити» її?
780
00:56:33,666 --> 00:56:34,666
Так.
781
00:56:37,375 --> 00:56:38,958
Мій підхід трохи інший.
782
00:56:40,166 --> 00:56:41,458
Я живу з мертвими.
783
00:56:58,291 --> 00:57:00,083
Що ти до неї відчуваєш?
784
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
-Що?
-Що ти відчуваєш до Лідії?
785
00:57:05,958 --> 00:57:08,916
-Та не вигадуй.
-Я серйозно. Скажи мені.
786
00:57:25,000 --> 00:57:27,166
Тут головне, що вона відчуває до мене.
787
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Може, спитаємо її?
788
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Мовчи.
789
00:57:35,000 --> 00:57:36,708
-Вам не холодно?
-Холодно.
790
00:57:36,791 --> 00:57:38,500
Нам так холодно. Ми мерзнемо.
791
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Так?
792
00:57:40,708 --> 00:57:43,083
Бачиш, вона така мама. Загорнула мене.
793
00:57:43,166 --> 00:57:45,500
-Годі тобі. Ось.
-Дякую.
794
00:57:45,583 --> 00:57:46,958
-Дякую.
-Отак.
795
00:57:47,791 --> 00:57:48,625
Так.
796
00:57:53,583 --> 00:57:57,541
Гадаю, найкраща пісня, яку він
присвятив Еліф, — «Життя без тебе».
797
00:58:01,916 --> 00:58:02,791
Зіграй її.
798
00:58:07,250 --> 00:58:08,083
Сйяво!
799
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
Сюди.
800
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
Тебе забути маю
801
00:58:36,416 --> 00:58:38,583
Мене це так ламає
802
00:58:38,666 --> 00:58:40,708
Життя без тебе більше
803
00:58:40,791 --> 00:58:43,166
Сенсу мені не має
804
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
Тебе забути маю
805
00:58:45,958 --> 00:58:47,583
Мене це так ламає
806
00:58:48,291 --> 00:58:50,083
Життя без тебе більше
807
00:58:50,166 --> 00:58:52,625
Сенсу мені не має
808
00:58:52,708 --> 00:58:57,458
Ну ж бо, повеселимося удвох…
809
00:58:57,541 --> 00:59:00,250
Вони ж дивляться на нас, правда?
810
00:59:01,125 --> 00:59:03,125
-З неба?
-Так.
811
00:59:03,833 --> 00:59:04,750
Думаю, так.
812
00:59:04,833 --> 00:59:07,666
Думаю, вони навіть такі: «А там є життя?»
813
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
Нема.
814
00:59:11,250 --> 00:59:13,750
Тобто є, але тут важко.
815
00:59:14,958 --> 00:59:16,500
Тут справжня діра.
816
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
Сподіваюся, ви вільніші.
817
00:59:23,166 --> 00:59:24,250
Що сталося?
818
00:59:25,750 --> 00:59:28,458
Як ти й казала, тепер я —
абсолютно вільний.
819
00:59:29,166 --> 00:59:31,875
Кредитори забрали в мене все, що я мав.
820
00:59:33,083 --> 00:59:34,000
Ти засмучений?
821
00:59:36,666 --> 00:59:38,916
Не знаю. Я нічого не відчуваю.
822
00:59:39,541 --> 00:59:41,041
Та ну. Трохи засмучений.
823
00:59:41,125 --> 00:59:44,208
Є трохи.
Я доклав купу зусиль, щоб облаштувати дім.
824
00:59:45,250 --> 00:59:46,666
Знов ти зі зусиллями.
825
00:59:48,291 --> 00:59:49,833
Так. Правду кажеш.
826
00:59:55,583 --> 00:59:56,583
Лідіє?
827
01:00:05,541 --> 01:00:07,625
Ти колись закохувалася?
828
01:00:10,208 --> 01:00:11,041
Не знаю.
829
01:00:13,708 --> 01:00:15,916
А як знати, коли закоханий?
830
01:00:16,416 --> 01:00:17,791
Мені тоді болить живіт.
831
01:00:19,125 --> 01:00:20,541
Це так дивно.
832
01:00:20,625 --> 01:00:22,333
Не сильно болить, але біль є.
833
01:00:22,416 --> 01:00:24,708
Усе тіло німіє.
834
01:00:28,166 --> 01:00:32,166
То можна сказати, що любов —
найнебезпечніший наркотик?
835
01:00:33,208 --> 01:00:36,041
Ну, тоді відмова — як найгірша ломка.
836
01:00:36,125 --> 01:00:36,958
Ага.
837
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
До речі, про надмір зусиль.
838
01:00:42,708 --> 01:00:45,291
А як щодо зусиль заради кохання?
839
01:00:51,666 --> 01:00:55,416
Гадаю, це якраз те,
чому зусилля заважають.
840
01:00:57,875 --> 01:00:59,166
Любов має
841
01:00:59,250 --> 01:01:00,916
просто статися сама по собі,
842
01:01:01,416 --> 01:01:02,958
у потоці інших речей.
843
01:01:06,958 --> 01:01:11,500
А ось коли люди одне одного увесь час
до чогось змушують — це справжня любов?
844
01:01:15,125 --> 01:01:16,041
Та ні.
845
01:01:20,791 --> 01:01:22,666
-Зірка падає!
-Так.
846
01:01:24,666 --> 01:01:26,083
Ну ж бо. Загадай бажання.
847
01:01:27,291 --> 01:01:28,833
Вони завжди здійснюються?
848
01:01:29,791 --> 01:01:31,791
Не знаю. Я за всіма не стежу.
849
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Усе одно загадай.
850
01:01:38,083 --> 01:01:38,916
Загадав.
851
01:01:42,416 --> 01:01:43,458
Я теж.
852
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
-Юсуфе, стій. Зупини машину.
-Що таке?
853
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
-Зупини. Здай назад.
-Нащо?
854
01:02:08,541 --> 01:02:10,041
Здай. Я дещо бачив.
855
01:02:10,541 --> 01:02:12,375
-Що ти бачив?
-Здай назад.
856
01:02:12,458 --> 01:02:14,666
Давай, ну. Це штука з…
857
01:02:15,541 --> 01:02:18,916
-Хіба не це нам йогиня показувала?
-Це… О, точно!
858
01:02:19,000 --> 01:02:20,750
-Правда?
-Ага, воно.
859
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
Що робимо?
860
01:02:26,625 --> 01:02:28,458
-Їдемо?
-Їдемо.
861
01:02:29,333 --> 01:02:30,208
-Так.
-Їдь.
862
01:02:30,291 --> 01:02:31,375
Гаразд.
863
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Дивіться. Ще один.
864
01:02:46,416 --> 01:02:47,250
Точно.
865
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
-Їдемо по знаках.
-Праворуч бери.
866
01:02:50,458 --> 01:02:51,708
-Бери праворуч.
-Так.
867
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
Так. Повертай.
868
01:03:50,250 --> 01:03:51,125
Привіт.
869
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
У НАС ТИХИЙ РЕТРІТ
РОЗМОВЛЯТИ ЗАБОРОНЕНО
870
01:04:14,875 --> 01:04:17,666
АБО ЙДІТЬ СОБІ, АБО МОВЧІТЬ
871
01:04:23,583 --> 01:04:26,291
ЯК НАДОВГО?
872
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
НА СІМ ДНІВ
873
01:04:48,708 --> 01:04:50,458
МИ ЗАЛИШАЄМОСЯ
874
01:04:51,541 --> 01:04:52,625
Вітаю.
875
01:04:52,708 --> 01:04:55,833
Тільки мені можна говорити.
І тільки коли треба.
876
01:04:55,916 --> 01:04:59,500
Я поясню тутешній розклад,
і як усе проходитиме.
877
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Ми прокидаємося о четвертій ранку.
878
01:05:01,708 --> 01:05:04,708
Сніданок подають після ранкової медитації.
879
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
Жодних активностей.
880
01:05:06,458 --> 01:05:08,833
Без йоги. Без вправ.
881
01:05:08,916 --> 01:05:10,375
Лише ви і більше нічого.
882
01:05:11,000 --> 01:05:13,500
Насолоджуйтеся тишею і спокоєм.
883
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
Вітаю ще раз.
884
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
О четвертій ранку?
885
01:09:41,458 --> 01:09:43,666
Гаразд. Тепер можна говорити.
886
01:09:47,208 --> 01:09:48,916
Не хочеться, так?
887
01:09:49,416 --> 01:09:50,375
Так завжди.
888
01:09:50,875 --> 01:09:54,500
Заговоримо — не можемо спинитися.
Помовчимо — не можемо заговорити.
889
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Скоро
890
01:09:56,916 --> 01:09:59,000
ми всі віднайдемо істину.
891
01:09:59,083 --> 01:10:00,541
А наразі — щасти.
892
01:10:55,583 --> 01:10:56,791
Ого!
893
01:11:05,541 --> 01:11:06,375
Ну що?
894
01:11:07,750 --> 01:11:09,750
-А що?
-А що? Що?
895
01:11:09,833 --> 01:11:10,958
Ви тепер пара?
896
01:11:13,083 --> 01:11:14,916
-Що?
-Звідки ти це взяв?
897
01:11:15,500 --> 01:11:17,375
Бачив, як ви цілувалися на ґанку.
898
01:11:23,791 --> 01:11:25,375
Ти нас бачив?
899
01:11:25,875 --> 01:11:28,291
Авжеж. Я добре вдавав, ніби ні.
900
01:11:36,916 --> 01:11:39,791
Друзі, ви не відповіли на запитання.
901
01:11:44,875 --> 01:11:45,750
Ви тепер…
902
01:12:13,875 --> 01:12:18,583
…вжити заходів індивідуальної безпеки,
як і при інших захворюваннях.
903
01:12:19,125 --> 01:12:23,750
Ми активно проводимо безліч тестів.
904
01:12:24,875 --> 01:12:27,500
Якби ми зібрали
зразки усіх можливих випадків,
905
01:12:27,583 --> 01:12:32,291
перевірили й дослідили ці зразки,
чи могли б ми визначити їх усі?
906
01:12:32,916 --> 01:12:36,750
Ми визначили б 99,9% з них.
907
01:12:36,833 --> 01:12:41,000
Я не можу сказати 100%,
бо в цьому світі немає нічого певного.
908
01:12:41,083 --> 01:12:42,500
Але 99,9% — так.
909
01:12:50,833 --> 01:12:52,916
АВТОКАТАСТРОФА В ПРОВІНЦІЇ МУГЛА
910
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
ТЕРМІНОВА НОВИНА
911
01:12:56,500 --> 01:12:59,125
ЖАХЛИВА АВАРІЯ В МУГЛІ
ЗАГИНУВ ЮСУФ ДАҐЛИ
912
01:13:13,833 --> 01:13:17,041
Люди мруть
від коронавірусу наліво-направо,
913
01:13:17,125 --> 01:13:18,625
а він вперся, хоче їхати.
914
01:13:18,708 --> 01:13:20,208
-Дякую.
-Дяка.
915
01:13:26,208 --> 01:13:27,125
Дякую.
916
01:13:38,333 --> 01:13:39,500
Я мушу її знайти.
917
01:13:42,583 --> 01:13:45,625
Фирате, дивні дива відбувалися,
поки ти був у комі.
918
01:13:45,708 --> 01:13:47,291
Ти телевізор не дивишся?
919
01:13:48,000 --> 01:13:50,500
Тисячі людей загинули, Фирате.
920
01:13:51,000 --> 01:13:52,416
І досі гинуть.
921
01:13:52,500 --> 01:13:54,125
Ресторани зачиняються.
922
01:13:54,625 --> 01:13:56,208
Всюди локдауни.
923
01:13:57,958 --> 01:13:59,541
Як мені це пояснити?
924
01:14:01,083 --> 01:14:04,500
Шкода, що ми не проспали все, як ти.
925
01:14:08,291 --> 01:14:12,208
У її батька будівельна компанія в Анкарі.
У мене є адреса.
926
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Ми з ним вже бачилися.
927
01:14:14,875 --> 01:14:16,375
Мені потрібна машина.
928
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
І ще гроші,
929
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
але я вже винен тобі стільки.
930
01:14:21,208 --> 01:14:22,875
Не сміши мене.
931
01:14:22,958 --> 01:14:24,041
Навіть не згадуй.
932
01:14:25,041 --> 01:14:26,583
Ти нам нічого не винен.
933
01:14:27,750 --> 01:14:30,458
Головне, що ти здоровий.
934
01:14:32,333 --> 01:14:33,208
Авжеж.
935
01:14:33,291 --> 01:14:36,083
Говорити про борги
зараз, знаєш, не на часі.
936
01:14:46,041 --> 01:14:47,125
Ключі.
937
01:14:49,583 --> 01:14:52,458
Я дав тобі свою машину.
Ти зобов'язаний знайти її.
938
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
Гаразд.
939
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
Дякую, друже.
940
01:14:58,416 --> 01:15:00,208
-А за бензин…
-Ми подбаємо.
941
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
Ми внесемо гроші на твою картку.
942
01:15:02,500 --> 01:15:04,625
Що саме ми тут фінансуємо?
943
01:15:05,166 --> 01:15:07,250
Любов, коханий. Любов.
944
01:15:08,750 --> 01:15:10,291
Що б я без вас робив?
945
01:15:10,375 --> 01:15:13,250
Та щось би робив.
А мені чужу машину брати.
946
01:15:15,541 --> 01:15:17,750
-Гарної подорожі.
-Дуже дякую.
947
01:15:18,291 --> 01:15:19,583
Прошу, пане.
948
01:15:55,208 --> 01:15:57,625
АНКАРА
949
01:16:07,291 --> 01:16:10,125
«БЕТТ ХОЛДИНГ»
950
01:16:25,125 --> 01:16:27,708
-Добридень. Я до пана Бехчета.
-Домовлялися?
951
01:16:28,666 --> 01:16:30,291
Ні, але це важливо.
952
01:16:30,375 --> 01:16:32,000
Тоді запишіться на прийом.
953
01:16:32,083 --> 01:16:33,708
Я його водій. У чому річ?
954
01:16:33,791 --> 01:16:36,375
Добридень. Я до пана Бехчета. Щодо Лідії…
955
01:16:37,083 --> 01:16:38,625
Бану, його доньки.
956
01:16:41,500 --> 01:16:42,916
Я теж був у машині.
957
01:16:45,791 --> 01:16:46,708
За мною.
958
01:16:51,041 --> 01:16:53,500
Якби вона послухала мене і сіла в машину,
959
01:16:54,083 --> 01:16:55,958
нічого б не сталося.
960
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
Де вона зараз? Як вона?
961
01:17:05,666 --> 01:17:07,291
Чого вам від мене треба?
962
01:17:08,583 --> 01:17:10,250
Я просто хочу її побачити.
963
01:17:13,166 --> 01:17:14,333
Як вас звати?
964
01:17:14,916 --> 01:17:16,666
-Фират.
-Так от, пане Фирате.
965
01:17:17,500 --> 01:17:21,208
Я хочу, щоб ви вийшли з мого кабінету
і забули про мою доньку.
966
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Останнє попередження.
967
01:17:25,125 --> 01:17:27,000
Якщо я ще раз вас побачу,
968
01:17:27,083 --> 01:17:28,458
я не буду таким добрим.
969
01:17:28,958 --> 01:17:33,041
Я не дам нагадати моїй доньці
про те, про що ми змусили її забути.
970
01:17:33,125 --> 01:17:36,375
Я не хочу їй зла.
Я хочу її побачити, хоча б раз.
971
01:17:41,791 --> 01:17:43,708
Гарного вам дня.
972
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
З усією повагою.
973
01:17:52,458 --> 01:17:53,750
Скажу вам ось що.
974
01:17:53,833 --> 01:17:56,083
Ви — її найбільший біль.
975
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Вижени його.
976
01:17:58,458 --> 01:17:59,666
Ходімо зі мною.
977
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
-Пустіть.
-Пане…
978
01:18:00,833 --> 01:18:01,791
Руки!
979
01:21:56,291 --> 01:21:58,083
Я піду подихаю, добре?
980
01:22:19,125 --> 01:22:21,625
Я довго був у комі. Тому не міг прийти.
981
01:22:21,708 --> 01:22:22,541
Я знаю.
982
01:22:24,125 --> 01:22:25,083
Я знаю.
983
01:22:26,208 --> 01:22:29,458
Я дзвонила. Достатньо разів,
щоб вибісити твою маму.
984
01:22:29,958 --> 01:22:31,291
Вона мені не казала.
985
01:22:35,166 --> 01:22:37,000
Вона звинуватила у всьому мене.
986
01:22:41,125 --> 01:22:42,333
А твій тато…
987
01:22:43,833 --> 01:22:46,875
Як би це сказати…
був дуже ласкавий до мене.
988
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
Уявляю.
989
01:22:55,000 --> 01:22:59,541
Мені сказали, що я не зможу ходити,
але мене такий варіант не влаштував.
990
01:23:00,458 --> 01:23:02,041
Бачиш, уже значно краще.
991
01:23:16,833 --> 01:23:17,750
А Юсуф…
992
01:23:21,708 --> 01:23:22,625
Юсуф…
993
01:23:45,250 --> 01:23:46,625
Я дала вам достатньо.
994
01:23:47,541 --> 01:23:49,166
Ви поговорили.
995
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
Правильно тепер буде мирно попрощатися.
996
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Слухай, друже.
997
01:23:56,375 --> 01:23:58,333
Ми щойно почали одужувати.
998
01:23:58,833 --> 01:24:00,875
Нарешті наша донька повернулася.
999
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Краще не ворушити минуле.
1000
01:24:03,083 --> 01:24:06,583
-Мамо, щойно мені стане краще, я…
-Нікуди ти не підеш.
1001
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
Ти нікуди не підеш.
1002
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
-Знову ти?
-Усе добре, Незіре.
1003
01:24:17,916 --> 01:24:18,750
Ходімо, люба.
1004
01:24:26,083 --> 01:24:27,083
Гаразд.
1005
01:24:29,000 --> 01:24:29,833
Прощавай.
1006
01:24:37,541 --> 01:24:38,750
Не даймося їм.
1007
01:25:21,916 --> 01:25:23,291
-Лідіє.
-Фирате.
1008
01:25:54,958 --> 01:25:56,416
Якого біса? Гей!
1009
01:25:57,750 --> 01:25:58,583
Гей!
1010
01:25:59,916 --> 01:26:01,500
Незіре! Фирате!
1011
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Швидше!
1012
01:26:21,916 --> 01:26:22,833
Усе гаразд?
1013
01:26:26,625 --> 01:26:27,541
Так.
1014
01:26:29,791 --> 01:26:31,250
Краще ніж будь-коли.
1015
01:27:14,458 --> 01:27:15,416
Сяйво!
1016
01:27:17,291 --> 01:27:18,416
Сяйво.
1017
01:27:18,500 --> 01:27:19,666
Моє хороше!
1018
01:27:19,750 --> 01:27:21,083
Маленьке!
1019
01:27:21,166 --> 01:27:23,916
-Я так за тобою скучила, чудо моє.
-Вітаю.
1020
01:27:24,000 --> 01:27:26,041
Привіт. Дякую.
1021
01:27:28,875 --> 01:27:30,416
Привіт, красуне.
1022
01:27:31,583 --> 01:27:33,041
Хороша моя.
1023
01:27:33,625 --> 01:27:34,833
Привіт, люба.
1024
01:30:30,541 --> 01:30:31,583
Де це ми?
1025
01:30:32,875 --> 01:30:36,000
В ідеальному місці для завершення історії.
1026
01:30:36,916 --> 01:30:39,708
Ви, мабуть, мріяли
про таке місце серед гір.
1027
01:30:58,500 --> 01:30:59,375
Юсуф?
1028
01:32:12,958 --> 01:32:14,083
Хіба…
1029
01:32:14,166 --> 01:32:15,458
ти не помер?
1030
01:32:18,458 --> 01:32:19,333
Помер.
1031
01:32:36,250 --> 01:32:37,125
То ми…
1032
01:33:15,250 --> 01:33:19,000
Зараз ми десь між станом існування
і станом світла.
1033
01:33:19,083 --> 01:33:21,041
У циклів немає кінців.
1034
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
Є лише початки.
1035
01:33:23,791 --> 01:33:25,333
Лише початки.
1036
01:33:26,291 --> 01:33:28,500
Прощавайте, діти.
1037
01:33:44,875 --> 01:33:45,708
«Кінець»…
1038
01:33:46,500 --> 01:33:49,291
це лише негативний спосіб
сказати «початок».
1039
01:33:50,541 --> 01:33:53,583
Для нас «кінець» — остаточний,
а отже — негативний.
1040
01:33:54,750 --> 01:33:57,958
Головне — наш власний досвід,
а не те, що лишаємо по собі.
1041
01:33:59,375 --> 01:34:02,500
Те, що завершуємо,
а не те, що лишаємо незавершеним.
1042
01:34:05,083 --> 01:34:08,458
Найбезневинніше, найщиріше
що ми виробляємо упродовж життя —
1043
01:34:09,875 --> 01:34:11,250
це наші сльози.
1044
01:34:18,166 --> 01:34:22,125
ЛІДІЯ
1045
01:34:47,958 --> 01:34:49,791
Щастя — це не процес,
1046
01:34:49,875 --> 01:34:50,916
а мить.
1047
01:34:51,416 --> 01:34:53,375
Мить, яку ми не зможемо спинити.
1048
01:34:54,708 --> 01:34:57,541
Я розумію. Це дуже сумна пісня.
1049
01:34:57,625 --> 01:34:59,333
Та вона звеселяє.
1050
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
Це похоронний марш,
1051
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
але під дитячий сміх.
1052
01:36:38,875 --> 01:36:41,083
Тебе забути маю
1053
01:36:41,166 --> 01:36:43,416
Мене це так ламає
1054
01:36:43,500 --> 01:36:45,583
Життя без тебе більше
1055
01:36:45,666 --> 01:36:48,416
Сенсу мені не має
1056
01:36:48,500 --> 01:36:50,708
Тебе забути маю
1057
01:36:50,791 --> 01:36:53,041
Мене це так ламає
1058
01:36:53,125 --> 01:36:55,291
Життя без тебе більше
1059
01:36:55,375 --> 01:36:57,541
Сенсу мені не має
1060
01:36:57,625 --> 01:37:01,916
Ну ж бо, повеселимося удвох
1061
01:37:02,000 --> 01:37:06,125
Вкрадемо в часу наш смуток
1062
01:37:06,916 --> 01:37:11,416
Чекати довго не будемо
1063
01:37:11,500 --> 01:37:15,333
Бо наш корабель вже відплив
1064
01:37:17,000 --> 01:37:21,041
Ну ж бо, повеселимося удвох
1065
01:37:21,125 --> 01:37:25,333
Вкрадемо в часу наш смуток
1066
01:37:26,458 --> 01:37:31,000
Чекати довго не будемо
1067
01:37:31,083 --> 01:37:34,500
Бо наш корабель вже відплив
1068
01:37:35,666 --> 01:37:39,750
Бо наш корабель вже відплив
1069
01:38:10,083 --> 01:38:14,250
Ну як заснути маю?
Без тебе так ламає
1070
01:38:14,833 --> 01:38:16,750
Без тебе навіть сонце
1071
01:38:16,833 --> 01:38:19,041
Сенсу мені не має
1072
01:38:19,625 --> 01:38:24,291
Ну як заснути маю?
Без тебе так ламає
1073
01:38:24,375 --> 01:38:26,291
Без тебе навіть сонце
1074
01:38:26,375 --> 01:38:28,750
Сенсу мені не має
1075
01:38:28,833 --> 01:38:33,250
Ну ж бо, повеселимося удвох
1076
01:38:33,333 --> 01:38:37,250
Вкрадемо в часу наш смуток
1077
01:38:38,375 --> 01:38:42,958
Чекати довго не будемо
1078
01:38:43,041 --> 01:38:46,791
Бо наш корабель вже відплив
1079
01:38:47,916 --> 01:38:52,416
Ну ж бо, повеселимося удвох
1080
01:38:52,500 --> 01:38:56,541
Вкрадемо в часу наш смуток
1081
01:38:57,583 --> 01:39:02,125
Чекати довго не будемо
1082
01:39:02,208 --> 01:39:06,125
Бо наш корабель вже відплив
1083
01:39:06,791 --> 01:39:10,583
Бо наш корабель вже відплив
1084
01:39:26,000 --> 01:39:31,000
Переклад субтитрів: Тарас Малкович