1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,355 --> 00:01:09,236 Merde. Ça ne marchera jamais. 4 00:01:09,278 --> 00:01:13,115 Je ne vois pas de bébé. Je vois une forme orange et floue. 5 00:01:14,867 --> 00:01:18,662 Je veux dire... Je ne sais pas, c'est censé... ? 6 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 Penka ? 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,677 - Silvio ? - J'ai oublié ton lait, Penka. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 Silvio ! Non, c'est pas... Viens ici. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,349 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Euh... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 - Quoi ? - Je crois... 11 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 Quoi ? Penka ? 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,489 Penka. Oh. 13 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Oui. Tu as des vibrations multi-instrumentistes. 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 D'accord. 15 00:02:19,056 --> 00:02:26,271 Mon travail a duré 54 heures et 45 minutes. 16 00:02:27,231 --> 00:02:29,358 - Pensez à la symétrie. - Oui. 17 00:02:29,399 --> 00:02:33,237 Au bout de 12 heures, qu'on me fasse la péridurale. 18 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 C'est juste que... Je ne veux rien sentir. 19 00:02:36,657 --> 00:02:39,409 Pour être honnête, j'ai déjà pris de l'oxycodone. 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 C'est mon dos. Il me fait super mal. 21 00:02:41,662 --> 00:02:45,290 - Un peu d'oxy fera pas de mal au bébé. - OK, elle... 22 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 Elle plaisante. 23 00:02:47,167 --> 00:02:50,921 - Elle plaisante. - Non. 24 00:02:50,963 --> 00:02:55,259 - Vous avez trouvé un remplaçant ? - Un remplaçant ? 25 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 - Pour la pauvre Penka. - Oh. 26 00:02:57,761 --> 00:03:01,473 On parlait d'accoucher à l'hôpital. 27 00:03:01,515 --> 00:03:05,686 - Vraiment ? - Quoi ? D'abord, redescends. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,438 Je veux dire, c'est pour très bientôt, 29 00:03:08,480 --> 00:03:11,900 et Penka était la seule que je voulais pour... 30 00:03:11,942 --> 00:03:17,155 - Et Penka était spéciale. - Tellement spéciale. 31 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas d'autres comme elle. 32 00:03:21,243 --> 00:03:22,619 Je pense qu'on est juste... 33 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 - On y réfléchit encore. - Oui. 34 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 On dirait que vous n'avez pas encore décidé. 35 00:03:41,054 --> 00:03:43,015 - Salut. - Salut. 36 00:03:45,434 --> 00:03:47,603 Tu sais ce que c'est ? 37 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Du chou. 38 00:03:52,024 --> 00:03:53,275 Et ça ? 39 00:03:54,776 --> 00:03:57,613 - Encore du chou. - Oui. 40 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 - Beaucoup de chou. - Oui. 41 00:04:05,621 --> 00:04:07,456 Je peux avoir votre attention ? 42 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Les garçons ? Hé. 43 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 Vous savez pourquoi on est tous là ? 44 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 Ma maman est morte. 45 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 Vous vous souvenez de Penka ? 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Elle était là à votre naissance. 47 00:04:26,642 --> 00:04:29,436 Ses mains ont été les premières à vous toucher. 48 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 Savez-vous où vous étiez avant de venir en ce monde ? 49 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 Savez-vous où vous allez quand vous le quittez ? 50 00:04:39,571 --> 00:04:45,369 Vous traversez, comme Penka, le Rainbow Bridge. 51 00:04:45,410 --> 00:04:51,250 Mais tous ceux que vous laissez derrière resteront ici et seront très tristes. 52 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Votre maman, votre papa, 53 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 tous ceux que vous aimiez seront tristes que vous ne soyez plus là. 54 00:04:57,756 --> 00:04:59,842 Et toi, Thor, et toi, Erik, 55 00:05:01,218 --> 00:05:03,637 vous ne serez plus Thor et Erik. 56 00:05:03,679 --> 00:05:06,306 - Qui serons-nous ? - Rien. 57 00:05:07,349 --> 00:05:09,101 Vos corps seront réduits en poussière 58 00:05:09,142 --> 00:05:12,437 et tout ce que vous pensiez être n'existera plus. 59 00:05:27,244 --> 00:05:30,706 Comment on appelait ça quand on était gosses ? 60 00:05:32,875 --> 00:05:34,209 La vision à rayons X. 61 00:05:34,251 --> 00:05:39,548 On pouvait voir à travers les pantalons et les t-shirts. 62 00:05:41,675 --> 00:05:43,135 Un super-pouvoir. 63 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 C'est ce que Penka avait. 64 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 Ceux qui la connaissaient savent de quoi je parle. 65 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 En disant qu'elle pouvait percer ce mystère, 66 00:05:53,395 --> 00:05:56,899 est-ce que je dis qu'elle avait toutes les réponses ? Non. 67 00:05:56,940 --> 00:06:01,028 A-t-elle eu la capacité de changer les choses ? Non. 68 00:06:01,069 --> 00:06:03,655 Non. 69 00:06:03,697 --> 00:06:07,576 Parce qu'au final, on est tous, et on ne peut être, 70 00:06:07,618 --> 00:06:11,163 que des serviteurs de la volonté de Dieu et même Penka ne le savait pas. 71 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 N'est-ce pas... 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 N'est-ce pas beau ? 73 00:06:18,420 --> 00:06:24,551 Cette mince frontière entre... et elle, vous voyez ? 74 00:06:25,594 --> 00:06:31,975 On peut tellement utiliser la raison pour aller au fond des choses. 75 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 On veut savoir ce qui se passe. 76 00:06:34,686 --> 00:06:36,396 C'est parti où ? Oh. 77 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 C'est passé où ? 78 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 C'est à 160 km par là. Ça a disparu. 79 00:06:44,738 --> 00:06:46,198 Ça a disparu. 80 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 On coupe un arbre pour voir ce qu'il y a dedans. On se retrouve avec quoi ? 81 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Un arbre mort. 82 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 L'arbre est un arbre. 83 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Penka, c'est Penka. 84 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 Réjouissons-nous d'elle au nom de Dieu. 85 00:07:13,976 --> 00:07:15,227 Amen. 86 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 Sascha ? 87 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Qui est-ce ? 88 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 C'est le fils de Penka. 89 00:08:54,576 --> 00:08:57,579 DOULA - UN BEBE A LA MAISON 90 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 Et l'école ? 91 00:09:12,803 --> 00:09:15,973 - Ça se passe bien. - Vraiment ? 92 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Pas selon ta mère. 93 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Ne l'écoute pas, j'ai pas été renvoyé. 94 00:09:20,185 --> 00:09:22,980 Si ! T'as été renvoyé. 95 00:09:23,021 --> 00:09:25,524 - Salut, Silvio. - Salut. 96 00:09:25,566 --> 00:09:27,067 Oui, il a été renvoyé de l'école 97 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 pour avoir quitté la classe sans permission. 98 00:09:28,986 --> 00:09:30,320 Hum. Will ? 99 00:09:30,362 --> 00:09:34,241 - Tu vas où ? - Chercher une glace. Relax ! 100 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Une glace, vraiment ? Je veux dire... 101 00:09:38,203 --> 00:09:40,956 - Peu importe. - Comment ça se passe là-bas ? 102 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Will, tu peux sortir une seconde ? 103 00:09:45,169 --> 00:09:48,422 - Pourquoi ? - Je dois parler à papa. 104 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Je serais plus à l'aise si tu ne faisais pas ça. 105 00:09:51,425 --> 00:09:52,467 Faire quoi ? 106 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 "Je dois parler à papa." 107 00:09:54,595 --> 00:09:59,099 Dis juste : "Je dois parler à ton père" ou "Je dois parler à ton papa". 108 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 C'est mieux comme ça. 109 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 Sinon, c'est comme si on était toujours ensemble. 110 00:10:02,853 --> 00:10:06,273 - OK. - Ne te fâche pas. 111 00:10:06,315 --> 00:10:08,442 Non, ça va. On n'est plus ensemble. 112 00:10:08,483 --> 00:10:10,277 Alors ne fais plus ça. 113 00:10:10,319 --> 00:10:15,240 Tu as eu le temps de réfléchir à ce dont on a parlé ? 114 00:10:15,282 --> 00:10:17,826 - Oui. Et... - Qu'as-tu décidé ? 115 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Parce que j'y ai réfléchi et il a vraiment besoin de son père. 116 00:10:21,747 --> 00:10:24,333 Oui, mais c'est pas si simple, Natasha. 117 00:10:24,374 --> 00:10:28,337 Il nous faut une plus grande maison et le bébé arrive bientôt. 118 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 - Je sais. C'est excitant. - Oui. 119 00:10:31,548 --> 00:10:32,925 Le seul truc... 120 00:10:33,675 --> 00:10:38,972 J'ai cette retraite de yoga à Tulum durant les vacances d'hiver. 121 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 OK, dans trois mois. 122 00:10:41,350 --> 00:10:45,395 Oui, mais je dois réserver le billet d'avion et l'hôtel. 123 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Je vois. 124 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Tu pourrais le garder ? 125 00:10:52,694 --> 00:10:58,700 Oui. J'allais dire qu'on en avait parlé et oui, 126 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 on peut le garder. 127 00:11:00,661 --> 00:11:03,330 - On en serait ravis. - Vraiment ? Top. 128 00:11:03,664 --> 00:11:06,416 - Il se passe quoi, là ? - Tu as raison. 129 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Il a besoin de son père. - Je vais préparer ses affaires. 130 00:11:08,710 --> 00:11:11,421 - Salut, Will. - Papa te dit au revoir. 131 00:11:12,548 --> 00:11:13,882 Oui, sérieux. Salut. 132 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 - Bye. - Salut. 133 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Putain de merde ! 134 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 - Salut. - Pardon. 135 00:11:20,472 --> 00:11:23,892 - Je suis Sascha. - Les gens ne passent pas par là. 136 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 Passe par devant. 137 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 - OK, Lev. Passe rebondissante. - OK. 138 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Lay-up. 139 00:11:30,566 --> 00:11:32,818 Ça va le faire. 140 00:11:32,860 --> 00:11:35,070 - Ouais ! - Oui ! 141 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 OK. Non, Lev. C'est bien. 142 00:11:37,072 --> 00:11:40,993 Si tu rates ton tir, pas grave. Tu reviens en arrière et tu réessaies. 143 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 - OK. - Tu déchires. 144 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 Madonna, tu es prête ? Passe rebondissante. 145 00:11:45,414 --> 00:11:47,708 C'est parti. 146 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Elle tire. 147 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Mortel ! 148 00:11:52,921 --> 00:11:56,175 Les filles, c'est trop gentil. 149 00:11:56,216 --> 00:11:59,553 Mais je ne pars pas si longtemps. 150 00:11:59,595 --> 00:12:01,513 Six mois maximum. 151 00:12:01,555 --> 00:12:04,099 Je ne vois pas l'intérêt de tous ces gâteaux. 152 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 Mais j'apprécie vraiment. 153 00:12:06,727 --> 00:12:11,356 Certaines ne seront peut-être plus là à mon retour. 154 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Certaines n'ont pas bonne mine. 155 00:12:14,443 --> 00:12:16,320 C'est réel. Pensez-y. 156 00:12:16,862 --> 00:12:19,364 Du coup, j'aimerais profiter de ce moment pour dire 157 00:12:19,406 --> 00:12:22,618 que vous êtes la meilleure équipe d'octogénaires 158 00:12:22,659 --> 00:12:24,369 que j'aie eu le plaisir d'entraîner. 159 00:12:25,621 --> 00:12:27,748 Continuez à vous entraîner. 160 00:12:27,789 --> 00:12:33,170 Vous vous améliorez, vraiment, et je suis super fière de vous. 161 00:12:36,215 --> 00:12:39,510 C'est super sucré. Lev, ne touche pas à ça. 162 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 Tu pourrais tomber dans un coma diabétique. 163 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 Je peux en prendre un peu. 164 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 Je suis désolé, je... 165 00:12:57,319 --> 00:13:00,781 J'ignore ce que Deb a fait des affaires de ta mère. 166 00:13:01,949 --> 00:13:04,576 - Elle va arriver. - J'ai tout mon temps. 167 00:13:08,163 --> 00:13:12,000 Tu veux de l'eau ? J'ai de l'eau ou... 168 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 Non, ça va. 169 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Je bois beaucoup de soupe. 170 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 - C'est pas à ta mère. - Tu es artiste ? 171 00:13:23,887 --> 00:13:27,474 Oui, mais c'est pas de moi, c'est un Grigor. 172 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Mais ça... 173 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Ça, c'est moi qui l'ai fait. 174 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 Magnifique. 175 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Merci. 176 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Ta mère n'était pas une grande lectrice. 177 00:13:41,238 --> 00:13:44,658 - Les livres sont lourds. - Oui, c'est vrai. 178 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Chaque fois que je bouge, je me dis : "Les livres !" 179 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 - Tu bouges beaucoup ? - Non. 180 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 - Ton fils ? - Oui, c'est Will. 181 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 Il aime Deb ? 182 00:13:59,256 --> 00:14:02,843 - Ils ne se sont pas encore rencontrés. - Hum. 183 00:14:04,136 --> 00:14:07,598 - Il n'est pas né à la maison, si ? - Non, à l'hôpital. 184 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 C'était comment ? 185 00:14:09,141 --> 00:14:12,811 Je voulais qu'il naisse à la maison, mais pas sa mère. 186 00:14:12,853 --> 00:14:16,899 - Sécurité, bon sens, stérilité. - Bien sûr. 187 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 Très cliché. 188 00:14:24,323 --> 00:14:26,867 Désolé. Oh. 189 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 Oh, ça. Oui, ça, c'est à ta mère. 190 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Mais je ne sais pas ce que c'est. 191 00:14:33,165 --> 00:14:34,666 Oh. 192 00:14:37,002 --> 00:14:38,879 C'est pour... 193 00:14:41,757 --> 00:14:44,510 Elle avait quasi 50 ans quand elle m'a eu. Tu le savais ? 194 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 C'était une prostituée. 195 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 Une travailleuse du sexe, si tu préfères. 196 00:14:50,724 --> 00:14:54,353 Elle s'est prostituée jusqu'à mes neuf ans. 197 00:14:55,103 --> 00:14:56,563 Si t'avais pas d'argent, 198 00:14:56,605 --> 00:15:00,067 c'est comme ça que tu t'en sortais à Rajneeshpuram. 199 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Puis elle a échangé ses bottes contre ça. 200 00:15:05,781 --> 00:15:07,366 J'y ai pensé en premier. 201 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 Je l'ai mise sur la voie. 202 00:15:11,370 --> 00:15:14,915 Il y avait cette fille au camp, Yamuna. 203 00:15:17,209 --> 00:15:18,293 Je l'adorais. 204 00:15:19,294 --> 00:15:21,630 Elle était enceinte de son petit ami, Mark, 205 00:15:21,672 --> 00:15:25,342 qui était accusé de trafic de cocaïne. 206 00:15:26,635 --> 00:15:31,431 À mesure que l'été se réchauffait et que son ventre s'arrondissait, 207 00:15:31,473 --> 00:15:34,601 je me suis rapproché d'elle. 208 00:15:34,643 --> 00:15:40,566 Je l'aidais pour le ménage et la callisthénie, tout ça. 209 00:15:42,734 --> 00:15:47,823 On parlait toute la nuit de sujets importants, 210 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 la nature des choses. 211 00:15:52,077 --> 00:15:55,956 Et quand le moment est venu, je l'ai aidée. 212 00:15:57,541 --> 00:16:01,503 Je n'avais que neuf ans, mais c'est comme si 213 00:16:01,545 --> 00:16:07,176 mes mains étaient guidées par une énergie invisible. 214 00:16:08,594 --> 00:16:10,220 Je les vois encore. 215 00:16:10,262 --> 00:16:12,931 Mes mains avançant vers son front 216 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 jusqu'à son ventre, atteignant le col de l'utérus. 217 00:16:18,979 --> 00:16:21,064 Il s'ouvre. 218 00:16:21,106 --> 00:16:27,696 Il s'ouvre de la même manière que la terre craque et bâille, 219 00:16:27,738 --> 00:16:30,324 révélant son éternité. 220 00:16:34,286 --> 00:16:41,126 Quelques heures plus tard, quand Penka nous a trouvés sous les étoiles, 221 00:16:41,168 --> 00:16:46,006 elle était si émue de me voir encore là, le bras plongé dans le sang séché, 222 00:16:46,048 --> 00:16:49,092 que ça l'a changée. 223 00:16:51,637 --> 00:16:57,017 On était connus dans tout Rajneeshpuram. La vieille sage-femme et son fils. 224 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 - C'était exaltant. - Attends. 225 00:17:03,315 --> 00:17:06,443 Tu es sage-femme ? 226 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 Je suis une doula. 227 00:17:13,659 --> 00:17:14,826 Ne bouge pas. 228 00:17:15,827 --> 00:17:17,454 Euh... 229 00:17:18,914 --> 00:17:20,665 Je peux te prendre en photo ? 230 00:17:21,750 --> 00:17:23,042 Oui. 231 00:17:23,752 --> 00:17:26,046 - Avec ça ? - Oui. 232 00:17:35,180 --> 00:17:38,559 Comment as-tu su quoi faire ? 233 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 Comment le bébé a-t-il su ? Ou Yamuna ? 234 00:17:41,687 --> 00:17:46,567 As-tu déjà été guidé par quelque chose ? 235 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Je crois. 236 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Tu as l'œil. 237 00:18:01,707 --> 00:18:02,875 Merci. 238 00:18:43,457 --> 00:18:45,292 On lui aurait fait de la place dans la maison, 239 00:18:45,334 --> 00:18:48,337 mais elle insistait toujours pour rester ici. 240 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 Elle l'a volée dans un convoi près de Blaj. 241 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Elle n'a pas passé une nuit ailleurs. 242 00:19:00,307 --> 00:19:02,017 C'était sa maison. 243 00:19:03,268 --> 00:19:07,231 Bon sang. Je suis vraiment désolé. 244 00:19:07,272 --> 00:19:10,734 Mon Dieu, je suis ridicule. Je ne savais pas... 245 00:19:10,776 --> 00:19:13,320 Je ne savais pas que ce serait si dur. 246 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 - J'aurais dû la ranger. - Non, je t'en prie. 247 00:19:17,366 --> 00:19:19,409 C'est juste que... 248 00:19:19,451 --> 00:19:21,912 Si on l'enlève, il ne restera rien d'elle. 249 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 C'était une grande dame. 250 00:19:27,709 --> 00:19:30,587 Je regrette d'avoir accepté ce poste à Kinshasa. 251 00:19:30,629 --> 00:19:32,297 Tu ne pouvais pas savoir. 252 00:19:33,799 --> 00:19:35,300 Elle avait 90 ans. 253 00:19:38,595 --> 00:19:39,805 Écoute. 254 00:19:41,515 --> 00:19:44,768 Pourquoi tu ne resterais pas ? 255 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Non, je ne peux pas. Pas sans l'accord de Deb. 256 00:19:48,355 --> 00:19:50,858 On est dans le pétrin. On a besoin d'aide. 257 00:19:50,899 --> 00:19:53,193 - Tu nous aiderais. - C'est prévu pour quand ? 258 00:19:53,235 --> 00:19:56,071 - Dans six semaines. - Dernière ligne droite. 259 00:19:56,113 --> 00:19:59,032 Tu pourrais rester dans la tente, si tu t'y sens à l'aise, bien sûr. 260 00:19:59,074 --> 00:20:02,995 Tu sais ce que tu as dit sur le fait d'être guidé par quelque chose ? 261 00:20:04,746 --> 00:20:06,498 C'est ce que je ressens. 262 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 - Très bien. - Super. 263 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Tu as un sac ou autre chose ? 264 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 - Non, j'emprunterai. - OK, on a plein de choses. 265 00:20:22,347 --> 00:20:24,850 On a l'air de faire la même taille. 266 00:20:26,101 --> 00:20:27,477 Oh. 267 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 - Comment sont tes érections ? - Mes... 268 00:20:31,148 --> 00:20:33,400 - Tu en as ? - Oui. Non. Oui. 269 00:20:33,442 --> 00:20:37,446 Je suis curieux, car mes dames disent qu'elles en ont besoin. 270 00:20:37,487 --> 00:20:41,325 Mais ça rend les maris nerveux, surtout au troisième trimestre. 271 00:20:41,366 --> 00:20:44,244 - Oh, oui. Non, nous... - C'est important. 272 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 - ...en stimulant des orgasmes. - Je l'ignorais. 273 00:20:47,247 --> 00:20:48,624 J'ai fait des courses. 274 00:20:48,665 --> 00:20:49,958 - Hé. - Salut. 275 00:20:50,000 --> 00:20:51,251 - Salut. - Bonjour. 276 00:20:51,877 --> 00:20:53,712 - Euh... - Donne-moi ça. 277 00:20:53,754 --> 00:20:56,632 Oh, non. Tu mets ce gars au travail ? 278 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 Quoi ? C'est un quoi ? 279 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 La tente est toujours là, alors je l'ai engagé. 280 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 - Mon Dieu, tu es fou ? - Non, pourquoi ? 281 00:21:04,014 --> 00:21:06,975 - Tu ne m'as même pas demandé. - Mais il nous fallait quelqu'un. 282 00:21:07,017 --> 00:21:08,810 On a dit qu'on en parlerait. 283 00:21:08,852 --> 00:21:10,521 - Deb ? - Oui ? 284 00:21:10,562 --> 00:21:11,939 Pour le thé... 285 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 - Du lait, s'il te plaît. - OK. 286 00:21:15,359 --> 00:21:19,363 - Tu as besoin d'aide pour... - Non, c'est très intuitif. 287 00:21:19,988 --> 00:21:21,865 Tu devrais l'entendre parler de son travail. 288 00:21:21,907 --> 00:21:24,243 - C'est très inspirant. - Sûrement. 289 00:21:24,284 --> 00:21:27,704 - Il vient de perdre sa mère. - Je sais. 290 00:21:27,746 --> 00:21:30,040 Deb, si ça ne marche pas, ça ne marche pas. 291 00:21:30,082 --> 00:21:31,875 On lui dira que ça ne marche pas. 292 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Oui. On ne le connaît même pas. 293 00:21:33,919 --> 00:21:37,714 - C'est le fils de Penka. Allez. - Je sais. 294 00:21:37,756 --> 00:21:39,007 - Deb. - C'est l'heure du thé. 295 00:21:39,049 --> 00:21:41,552 T'as déjà eu l'impression d'être guidée par quelque chose, 296 00:21:41,593 --> 00:21:43,971 comme si tu savais que c'était la bonne chose à faire ? 297 00:21:44,012 --> 00:21:45,389 - Quoi ? - Tu peux essayer 298 00:21:45,430 --> 00:21:47,683 de me faire un peu confiance ? 299 00:21:49,810 --> 00:21:52,437 En plus, Penka avait les mains rugueuses. T'aimais pas ça. 300 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 - T'es un putain de manipulateur. - Cette bouilloire est rapide. 301 00:21:55,566 --> 00:21:59,945 Je ne manipule personne, je... Oh, ton thé est prêt. 302 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Merci. 303 00:22:02,614 --> 00:22:06,702 Quand tu auras fini, je te montrerai des étirements. 304 00:22:10,914 --> 00:22:12,457 Tu es très tendue. 305 00:22:12,499 --> 00:22:15,961 C'est pour me protéger des gens qui me touchent. 306 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 OK, je dois y aller. 307 00:22:18,714 --> 00:22:21,925 - T'es sûre de ne pas vouloir venir ? - Oui. Je suis enceinte. 308 00:22:21,967 --> 00:22:25,345 Les vernissages, c'est bien pour le vin et les fromages non pasteurisés. 309 00:22:25,387 --> 00:22:28,056 Je dirai à Simon que tu étais fatiguée. 310 00:22:28,098 --> 00:22:30,559 - Simon s'en remettra. - Salut, chérie. 311 00:22:30,601 --> 00:22:32,227 - Salut. - Salut, Sascha. 312 00:22:32,269 --> 00:22:34,563 Salut. 313 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 - Non. - Tu vas où ? 314 00:22:39,276 --> 00:22:40,611 Attaque de goûter. 315 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 - Je m'en occupe. - Comment tu saurais ce que je veux ? 316 00:22:44,615 --> 00:22:47,743 - Tu sais ce que veut dire doula ? - Non. 317 00:22:48,577 --> 00:22:51,330 - Serviteur de femme. - Vicieux. 318 00:22:51,371 --> 00:22:56,460 Tout ce que tu demandes, je le considère comme mon devoir sacré. 319 00:22:56,502 --> 00:22:59,379 Je sais aller chercher mes chips, mais merci. 320 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 - Lev est incapable de faire un lay-up. - Lev, tire ! 321 00:23:04,968 --> 00:23:07,429 Tu sais ce qu'on dit sur le fromage pasteurisé ? 322 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 - Oui ? - Un mythe. 323 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 - Vraiment ? - Oui. 324 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 - Et le ceviche ? - Un mythe. 325 00:23:19,274 --> 00:23:21,985 - Vraiment ? - Oui. 326 00:23:25,656 --> 00:23:27,908 - Il est quelle heure, là ? - L'heure du ceviche. 327 00:23:27,950 --> 00:23:32,996 Donne à maman son ceviche 328 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 Maman veut, maman aime 329 00:23:35,415 --> 00:23:37,793 Maman en a tellement envie 330 00:23:37,835 --> 00:23:40,254 Mon Dieu, tu me promets que je peux ? 331 00:23:40,295 --> 00:23:44,216 À 100 %. Tu étais avec ma mère quand elle est morte, non ? 332 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Oui. 333 00:23:48,804 --> 00:23:52,224 - Que faisait-elle ? - Hum. 334 00:23:54,351 --> 00:23:59,064 Elle me guidait pour la méditation. 335 00:24:00,774 --> 00:24:05,070 - Elle te faisait imaginer ton bébé ? - Oui, un truc du genre. 336 00:24:06,154 --> 00:24:10,242 Mais ça n'a pas marché car je suis une mauvaise patiente. 337 00:24:12,786 --> 00:24:14,246 Ravi qu'elle était avec toi. 338 00:24:42,274 --> 00:24:45,277 - C'est rien. - Je suis désolé. 339 00:24:49,406 --> 00:24:51,867 Tu n'as pas à être désolé. 340 00:24:58,332 --> 00:25:00,876 Voyons ce qu'il y a là-dessous. 341 00:25:24,066 --> 00:25:25,317 Hé. 342 00:26:16,660 --> 00:26:18,495 - Pause thé ! - Non ! 343 00:26:19,079 --> 00:26:21,415 - Désolée ! - La porte était ouverte. 344 00:26:21,456 --> 00:26:23,959 - Je sais. Je suis désolée. - Quoi ? 345 00:26:24,835 --> 00:26:27,421 Sascha m'a vue me masturber. 346 00:26:27,462 --> 00:26:30,215 - Je ne t'entends pas. - Peu importe ! 347 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 Quoi ? 348 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Hé, chéri. 349 00:26:38,140 --> 00:26:41,268 - Tu as vu la pompe ? - Hein ? Non. 350 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Tu es le dernier à l'avoir utilisée. 351 00:26:43,478 --> 00:26:46,690 - Hein ? - Tu m'as entendue. 352 00:26:46,732 --> 00:26:50,402 Je l'ai utilisée pour mon vélo ? Non, pas du tout. 353 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Si. - Désolé, Deb. Je travaille. 354 00:26:53,655 --> 00:26:56,200 D'accord, mais il me faut la pompe 355 00:26:56,241 --> 00:26:59,703 et tu es le dernier à l'avoir utilisée. 356 00:26:59,745 --> 00:27:01,580 - Chérie ? - Je sais pas où tu l'as mise. 357 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 Tu crois que tu devrais continuer le basket ? 358 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 Quoi ? J'arrêterai le basket quand je serai morte. 359 00:27:07,961 --> 00:27:11,215 OK, mais celle-là n'a pas d'aiguille. 360 00:27:11,256 --> 00:27:13,300 - Merde. Où t'as trouvé ça ? - Dans le tiroir. 361 00:27:13,342 --> 00:27:14,635 Et voilà. 362 00:27:16,512 --> 00:27:19,181 Une seconde. Yo ! 363 00:27:19,223 --> 00:27:22,434 - Will a reçu mon ballon ? - Je ne sais pas. 364 00:27:29,358 --> 00:27:30,859 Je peux vérifier. 365 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Ce serait bien. 366 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 J'arrive pas à croire que Silvio t'ait fait ça. 367 00:27:36,823 --> 00:27:39,159 - Moi, si. - T'étais pas furax ? 368 00:27:39,201 --> 00:27:41,703 - Pas vraiment. - Joli tir. 369 00:27:41,745 --> 00:27:45,499 Si on avait engagé une doula sans ma permission, je serais furax. 370 00:27:45,541 --> 00:27:49,294 Au début, j'étais furax. Mais on avait besoin de quelqu'un. 371 00:27:52,047 --> 00:27:56,844 - Je sais pas. Une doula mâle ? - Quoi ? Redescends. 372 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 On est au 21e siècle. 373 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 - Un homme ne peut pas être doula ? - Salope. 374 00:28:01,390 --> 00:28:05,727 - Je ne sais pas. Il pleut. - Ne fais pas ta chochotte, Peg. 375 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 - Elle a peur. - Hé, ton langage. 376 00:28:07,563 --> 00:28:09,648 Elle a peur. 377 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 Allez, venez sur le terrain. Vous m'avez manqué. 378 00:28:12,901 --> 00:28:14,069 Jen ! 379 00:28:15,904 --> 00:28:17,239 Fais gaffe, salope ! 380 00:28:18,699 --> 00:28:20,033 - Super. - Merde ! 381 00:28:23,996 --> 00:28:25,163 Oui. 382 00:28:29,585 --> 00:28:31,086 Bébé. 383 00:28:37,426 --> 00:28:39,887 - Vas-y, bébé. - Rebond, Katherine. 384 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 Tiens. 385 00:28:42,097 --> 00:28:43,724 Aran, vas-y. 386 00:28:45,100 --> 00:28:46,727 Oh, allez. 387 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Bon, écoute. Oublie ça. Regarde-moi. 388 00:28:56,403 --> 00:28:59,198 - À droite ! - Tu passeras pas. 389 00:28:59,239 --> 00:29:00,449 Merde. 390 00:29:01,575 --> 00:29:02,868 - Oui. - Merde. 391 00:29:02,910 --> 00:29:05,204 - Ça va. - Laissez-la respirer. 392 00:29:05,746 --> 00:29:07,372 Laissez-la respirer. Deb, ça va ? 393 00:29:07,414 --> 00:29:09,541 - Oui. - T'as mal où ? 394 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 C'est juste le bas du dos et ma hanche. J'ai heurté le sol assez fort. 395 00:29:15,339 --> 00:29:18,091 - Quelqu'un a de la glace ? - Je vais bien. 396 00:29:18,133 --> 00:29:19,718 Ça fait partie du jeu. 397 00:29:19,760 --> 00:29:23,388 Bon, reste là. Peg, va chercher de la glace. 398 00:29:23,430 --> 00:29:25,641 - Y a faute pour moi ? - J'en ai pas. 399 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 - Katherine, allez. - Un sac avec une pomme. 400 00:29:27,476 --> 00:29:29,353 - Oui, tu as la faute. - Ça va. 401 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 J'y retourne dans cinq minutes. 402 00:29:31,855 --> 00:29:34,816 Non, je dois y aller. J'ai une lessive à faire. 403 00:29:34,858 --> 00:29:37,110 Je dois aller chercher les enfants. 404 00:29:37,152 --> 00:29:39,780 Mais bien joué. Et jolis tirs. 405 00:29:40,447 --> 00:29:44,243 Maman va te mettre sur la touche un moment. Désolée. 406 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Je veux bien jouer. 407 00:29:48,622 --> 00:29:50,457 Mais il pleut. 408 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 Pourquoi tout le monde est parti ? 409 00:29:56,004 --> 00:29:59,591 - Peg avait une lessive à faire. - Oui, j'ai entendu. 410 00:30:01,343 --> 00:30:02,678 Putain ! 411 00:30:03,720 --> 00:30:07,015 Pardon. Je suis désolée. Désolée. 412 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 Allez ! 413 00:30:16,817 --> 00:30:19,695 - C'est les hormones. Désolée. - C'est rien. 414 00:30:24,825 --> 00:30:27,828 - Tu veux que je conduise ? - Non, c'est juste... 415 00:30:27,870 --> 00:30:29,621 Je ne peux pas jouer. 416 00:30:31,498 --> 00:30:36,044 - Tu aimes le basket. - Oui, c'est la vie. 417 00:30:36,086 --> 00:30:40,841 Et apparemment, c'est fini, car je suis un gros ballon. 418 00:30:42,968 --> 00:30:47,222 Tu pourrais être le ballon au lieu d'une joueuse. 419 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 Un ballon qui flotte. 420 00:30:52,144 --> 00:30:54,938 - C'était censé me réconforter ? - Oui. 421 00:30:54,980 --> 00:30:59,026 J'aime les bébés chiens, mais je préfère les bébés humains. 422 00:30:59,067 --> 00:31:01,320 C'est comme ça que j'ai fini ici. 423 00:31:01,361 --> 00:31:04,114 Tout a l'air bien. Vous voulez connaître le sexe ? 424 00:31:04,907 --> 00:31:06,283 Euh... 425 00:31:07,492 --> 00:31:08,493 Oui. 426 00:31:09,494 --> 00:31:11,955 Merde. Alors, c'est quoi ? Tisonnier ou cheminée ? 427 00:31:13,540 --> 00:31:15,626 - Hein ? - Comme un tisonnier. 428 00:31:20,881 --> 00:31:22,549 Drôle de blague. 429 00:31:24,927 --> 00:31:27,346 Oui, il est retourné. 430 00:31:27,387 --> 00:31:31,266 Voyons si on peut le faire bouger. Salut, bébé. Allez. 431 00:31:31,308 --> 00:31:34,520 Allez. On saupoudre un peu de poussière. 432 00:31:36,146 --> 00:31:37,523 Allez. 433 00:31:37,898 --> 00:31:43,987 Oh ! Vous voyez ? Et voilà. Juste là. On voit très distinctement... 434 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 Une bite ? 435 00:31:45,614 --> 00:31:49,660 Oui. Vous allez avoir un garçon. 436 00:31:53,622 --> 00:31:54,665 Félicitations. 437 00:31:55,832 --> 00:31:58,335 Alors, oui. 438 00:31:58,377 --> 00:32:03,799 Je sais que vous envisagez d'accoucher à la maison, 439 00:32:03,841 --> 00:32:05,050 et c'est bien. 440 00:32:05,092 --> 00:32:08,303 Je voulais parler des risques, vu que vous êtes... 441 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 - Super vieille ? - Non, vous êtes en forme. 442 00:32:11,056 --> 00:32:14,810 C'est juste qu'il y a un risque de complications. 443 00:32:14,852 --> 00:32:16,520 - Oui. - On devrait en parler. 444 00:32:16,562 --> 00:32:20,566 Je me souviens de la dernière fois, mais Silvio ne veut pas... 445 00:32:21,400 --> 00:32:23,485 - Non. - Non. 446 00:32:24,528 --> 00:32:26,530 J'ai besoin de temps pour me décider. 447 00:32:26,572 --> 00:32:29,283 - C'est bon pour vous ? - Oui. Tout à fait. 448 00:32:29,324 --> 00:32:31,994 Tout le monde est cool. Prenez votre temps. 449 00:32:32,035 --> 00:32:34,079 On en parlera la prochaine fois. 450 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 - Merci. - D'accord. Bonne journée, vous deux. 451 00:32:37,332 --> 00:32:40,419 - OK. Merci, Dr Zonkowski. - Que Dieu vous bénisse. 452 00:32:42,254 --> 00:32:44,715 Je vais aux toilettes. Je te retrouve dehors. 453 00:32:44,756 --> 00:32:45,966 D'accord. 454 00:32:57,769 --> 00:32:59,563 Hé, Dr Gregory Zonkowski. 455 00:32:59,605 --> 00:33:00,981 Oui, monsieur. 456 00:33:01,023 --> 00:33:04,484 Désolé de vous déranger. J'ai une petite question. 457 00:33:04,526 --> 00:33:09,448 - Oui, OK. Pas de souci. Je vous écoute. - Quel est votre taux de césarienne ? 458 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Vous me dites quelque chose. Vous étiez avec Debbie ? 459 00:33:17,122 --> 00:33:19,791 - Deb. - Deb, oui. 460 00:33:19,833 --> 00:33:21,210 Et vous êtes qui, déjà ? 461 00:33:21,251 --> 00:33:23,337 - Le papa ? - Je suis la doula. 462 00:33:24,796 --> 00:33:26,381 La doula. 463 00:33:27,382 --> 00:33:29,009 D'accord. 464 00:33:30,636 --> 00:33:33,222 Ne vous méprenez pas. Vous dites être une doula. 465 00:33:33,263 --> 00:33:36,475 Et je respecte ça. Euh... 466 00:33:37,100 --> 00:33:40,354 - Mais honnêtement, on... - Quel est votre taux ? 467 00:33:41,480 --> 00:33:45,067 Il n'y a pas de chiffres et c'est de plus en plus fréquent. 468 00:33:45,108 --> 00:33:49,863 Sans vouloir être impoli, pour son bien, vous devriez lui dire d'accoucher ici. 469 00:33:49,905 --> 00:33:51,114 Vous aimez couper ? 470 00:33:51,657 --> 00:33:53,825 - J'ignore... - Vous coupez quand ? 471 00:33:54,660 --> 00:33:56,411 - Pardon ? - Après huit heures ? 472 00:33:57,120 --> 00:33:58,330 Sept ? 473 00:33:58,372 --> 00:33:59,498 - Hé. - Hé. 474 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 - Je suis prête. - Moi aussi. 475 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 Au revoir. 476 00:34:10,132 --> 00:34:12,761 - Où est Silvio aujourd'hui ? - Il avait une réunion. 477 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 - Il est excité d'avoir ce bébé ? - Oui. 478 00:34:15,097 --> 00:34:17,850 - Et toi ? - Oui. 479 00:34:17,891 --> 00:34:22,728 Ça fait beaucoup. On était pas ensemble depuis longtemps quand on... 480 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 - Quand je... - Combien de temps ? 481 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Trois semaines. 482 00:34:25,774 --> 00:34:29,110 - Je sais. C'est Wack City, non ? - Je ne connais pas Wack City, 483 00:34:29,152 --> 00:34:33,657 mais vu ta façon de jouer au basket, je dirais que t'es assez borderline. 484 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 Pardon ? Yo. 485 00:34:35,074 --> 00:34:37,911 Silvio ne m'a pas consultée avant de t'engager. 486 00:34:37,953 --> 00:34:40,080 - Tu le savais ? - Non. 487 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 Je sais pas de quoi tu parlais avec le médecin, 488 00:34:43,792 --> 00:34:47,170 - mais si tu pouvais éviter... - De faire quoi ? 489 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 De parler de ma grossesse 490 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 - sans que je sois là. - Bien sûr. 491 00:34:53,342 --> 00:34:57,389 - Parce que ce n'est pas cool. - Non, je comprends. 492 00:34:57,431 --> 00:34:59,766 Mais c'était pas le cas. 493 00:34:59,808 --> 00:35:02,311 Tu lui parlais de quoi, alors ? 494 00:35:02,352 --> 00:35:04,730 Je pensais que c'était le frère de quelqu'un 495 00:35:04,771 --> 00:35:06,899 avec qui j'ai fait mes études. 496 00:35:09,318 --> 00:35:12,905 Tu sais comment le mot doula se traduit littéralement ? 497 00:35:12,946 --> 00:35:14,156 On en a déjà parlé. 498 00:35:14,198 --> 00:35:19,494 Celui qui parle pour la femme quand elle souffre. 499 00:35:19,536 --> 00:35:21,788 Je croyais que c'était un genre d'esclave. 500 00:35:21,830 --> 00:35:25,459 Dès que tu n'auras plus besoin de moi, je disparaîtrai. 501 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 Je ne fais rien sans toi. 502 00:35:29,213 --> 00:35:33,926 Si je veux un accouchement à l'hôpital avec une putain de péridurale ? 503 00:35:34,927 --> 00:35:38,639 - Super. Apportez les médocs. - Sérieux ? 504 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Deb, qui va accoucher ? Silvio ? 505 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 Le médecin aux bras poilus ? 506 00:35:43,769 --> 00:35:46,563 - Tu l'as remarqué aussi ? - Oui. 507 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Et maintenant... 508 00:35:59,159 --> 00:36:03,205 Imaginez une grande fissure dans le fond de la mer 509 00:36:03,872 --> 00:36:08,752 qui s'enfonce dans des profondeurs insondables. 510 00:36:09,419 --> 00:36:14,007 Mettez-vous dans cette fissure. 511 00:36:14,049 --> 00:36:18,554 Imaginez que votre corps humain se dissolve dans la fissure, 512 00:36:19,221 --> 00:36:21,473 que vous ne formez qu'un avec le vide. 513 00:36:22,432 --> 00:36:23,934 - Sachez que cet endroit... - Salut. 514 00:36:23,976 --> 00:36:26,061 - ...est l'endroit où tout se crée... - Salut. 515 00:36:26,103 --> 00:36:28,188 - ...où Gaia a... - Salut. 516 00:36:28,230 --> 00:36:29,773 Hé. Salut, toi. 517 00:36:29,815 --> 00:36:34,069 Vous faites quoi, là ? Vous faites brûler des bougies ? 518 00:36:34,111 --> 00:36:38,031 - On avance sur le plan d'accouchement. - Super. Ça a l'air bien. 519 00:36:38,657 --> 00:36:40,784 - Prends-en. - Merci. 520 00:36:41,201 --> 00:36:43,829 Ne m'en voulez pas. 521 00:36:47,124 --> 00:36:48,500 Ce sont des fromages pasteurisés ? 522 00:36:51,003 --> 00:36:52,087 Non. 523 00:36:52,129 --> 00:36:55,215 - Non ? - Le truc du fromage pasteurisé, 524 00:36:56,216 --> 00:36:57,509 - c'est un mythe. - Vraiment ? 525 00:36:57,551 --> 00:36:59,219 - Vraiment ? - Oui. 526 00:37:00,429 --> 00:37:02,014 Je vais aux toilettes. 527 00:37:03,390 --> 00:37:06,226 - C'est drôle. Je ne savais pas. - Oui. 528 00:37:11,773 --> 00:37:14,276 - Ça a été chez le médecin ? - Bien. 529 00:37:14,318 --> 00:37:15,569 - Oui ? - Oui. 530 00:37:15,611 --> 00:37:17,863 - Quoi ? - Rien. 531 00:37:18,947 --> 00:37:21,408 - Hein ? - C'est juste que... 532 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 Ce médecin... 533 00:37:23,785 --> 00:37:25,495 Deb l'aime bien, non ? 534 00:37:25,537 --> 00:37:27,956 Oui, c'est elle qui va accoucher. 535 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 Mais t'en penses quoi ? Il est mauvais ? 536 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 - Je ne dirais pas mauvais. - Tu dirais quoi ? 537 00:37:32,878 --> 00:37:37,257 J'ai peur qu'il aime trop le scalpel, si tu vois ce que je veux dire. 538 00:37:37,299 --> 00:37:39,301 Merde. Quel est son taux de césarienne ? 539 00:37:39,343 --> 00:37:42,095 Il ne me l'a pas dit, mais on va le surveiller. 540 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 - Bon sang ! - N'en parle pas à Deb. 541 00:37:44,723 --> 00:37:48,310 Non. Je veux juste qu'elle fasse ce qu'il faut. 542 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 Ne t'inquiète pas. Je m'occupe d'elle. 543 00:37:53,106 --> 00:37:57,444 Je viens de pisser comme une fille de la vidéo. 544 00:37:57,486 --> 00:37:59,905 - C'est pas de la pisse. - Non. 545 00:38:01,156 --> 00:38:05,244 Désolée de vous décevoir, mais c'est du pipi. 546 00:38:05,285 --> 00:38:07,120 Impossible. Jamais de la vie. 547 00:38:08,163 --> 00:38:10,499 Vraiment ? OK. 548 00:38:18,340 --> 00:38:19,508 Insolent. 549 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 Salut, c'est le Skype de Silvio. 550 00:38:39,027 --> 00:38:41,280 - Papa ? - Non, c'est Sascha. 551 00:38:41,321 --> 00:38:42,739 Ton père est parti faire une course. 552 00:38:43,782 --> 00:38:46,118 - Qui ça ? - Je suis la doula. 553 00:38:46,451 --> 00:38:47,828 C'est quoi, une doula ? 554 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 La traduction littérale, c'est... 555 00:38:50,414 --> 00:38:53,375 - À qui tu parles ? - Deb. Viens ici, c'est Will. 556 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Will, voici Deb. 557 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 - Salut. - Salut. 558 00:39:03,760 --> 00:39:07,222 - Ravi de te rencontrer. - Moi aussi, Will. 559 00:39:07,264 --> 00:39:10,350 Je vais avoir une petite sœur ou un petit frère ? 560 00:39:10,392 --> 00:39:12,519 Ils ne savent pas. Ce sera une surprise. 561 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Cool. 562 00:39:16,648 --> 00:39:19,568 Will, tu as reçu mon ballon de basket ? 563 00:39:20,569 --> 00:39:23,071 - Oui. - Super. 564 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 Tu l'as essayé ? 565 00:39:25,199 --> 00:39:27,576 - Oui, il est grand. - C'est vrai. 566 00:39:27,618 --> 00:39:29,661 Mais si tu apprends à jouer avec, 567 00:39:29,703 --> 00:39:32,789 quand tes mains auront grandi, tu joueras comme James Harden. 568 00:39:32,831 --> 00:39:34,499 Tout est dans le contrôle. 569 00:39:34,541 --> 00:39:36,793 Mon oncle dit que James Harden est un nihiliste. 570 00:39:38,504 --> 00:39:40,589 Ton oncle est un homme sage. 571 00:39:42,090 --> 00:39:44,009 On devrait jouer ensemble. 572 00:39:44,426 --> 00:39:48,597 - Quand je ne serai plus enceinte. - Dans la nouvelle maison ? 573 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 La nouvelle maison ? 574 00:39:51,517 --> 00:39:54,353 J'arrive pas à croire que tu essaies de te justifier. 575 00:39:54,394 --> 00:39:57,105 T'es totalement à côté de la plaque. 576 00:39:57,147 --> 00:39:59,441 D'abord la doula. Et maintenant, ça ? 577 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 J'essaie de faire ce qu'il faut pour mon enfant, Deb. 578 00:40:02,027 --> 00:40:04,988 - Sa mère est un cauchemar. - Elle t'a dit de le garder. 579 00:40:08,116 --> 00:40:11,828 Elle t'a dit de sauter et tu lui as demandé de quelle hauteur. 580 00:40:11,870 --> 00:40:16,708 Ça ne s'est pas passé comme ça. Je promets de me rattraper. 581 00:40:16,750 --> 00:40:19,920 - Comment ? - Je fais juste ce truc 582 00:40:19,962 --> 00:40:22,840 où je veux prendre soin de tout le monde. 583 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 Je... 584 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Tu me laisses essayer ? 585 00:40:27,135 --> 00:40:30,055 Laisse-moi essayer. Je ne te décevrai pas. 586 00:40:33,642 --> 00:40:34,685 Mec. 587 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Vous tournoyez, vous n'êtes plus une jeune fille. 588 00:40:37,813 --> 00:40:41,692 Sentez le balancement, juste là. 589 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 Et un, deux, trois, poussez. 590 00:40:44,653 --> 00:40:48,323 Débarrassez-vous de votre ancien vous. Il ne s'agit plus de vous. 591 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 C'est votre ancienne vie, celle de jeune fille. 592 00:40:50,951 --> 00:40:55,414 Vous la repoussez pour accueillir la mère. 593 00:40:55,455 --> 00:40:59,793 Inspirez. Expirez, inspirez, expirez. 594 00:40:59,835 --> 00:41:03,755 Inspirez. Expirez. 595 00:41:05,090 --> 00:41:09,970 Aujourd'hui, on a parlé du travail. 596 00:41:10,012 --> 00:41:15,976 C'est du travail de mettre un bébé au monde. 597 00:41:16,018 --> 00:41:17,644 Ou des bébés. 598 00:41:17,686 --> 00:41:19,938 Parfois, c'est le double de travail. J'ai des jumeaux. 599 00:41:19,980 --> 00:41:22,608 Inspirez. Expirez. 600 00:41:23,567 --> 00:41:27,654 Mais les mamans sont fortes et capables. 601 00:41:28,197 --> 00:41:31,909 Et c'est pour ça qu'aujourd'hui, pour terminer le cours, 602 00:41:33,035 --> 00:41:36,997 j'aimerais vous demander ce qui, selon vous, 603 00:41:37,039 --> 00:41:40,459 demandera un peu de travail 604 00:41:40,501 --> 00:41:43,504 pour mettre ces bébés au monde ? 605 00:41:49,134 --> 00:41:50,511 Chelsea. 606 00:41:50,552 --> 00:41:53,805 Je m'inquiète pour le caca. 607 00:41:54,515 --> 00:41:57,935 Ma cousine Claire en a mis partout. 608 00:42:00,187 --> 00:42:04,483 Ce qui me fait peur, c'est l'après. 609 00:42:04,525 --> 00:42:06,318 La déchirure du périnée. 610 00:42:07,236 --> 00:42:09,530 Ça me fait vraiment très peur. 611 00:42:09,571 --> 00:42:13,742 Et je veux vraiment accoucher naturellement. 612 00:42:14,618 --> 00:42:16,161 Alors je vais juste... 613 00:42:17,204 --> 00:42:20,916 être très forte là-dessous... 614 00:42:22,000 --> 00:42:25,128 - et très souple. - Oui ! 615 00:42:25,671 --> 00:42:27,089 Quel courage. 616 00:42:30,175 --> 00:42:33,512 - Deb. - Moi ? 617 00:42:33,554 --> 00:42:35,514 Comment vas-tu, chère Deb ? 618 00:42:35,556 --> 00:42:38,559 Je vais bien, chère Gracie. 619 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 Qu'est-ce qui va te demander un peu de travail ? 620 00:42:41,728 --> 00:42:42,938 Euh... 621 00:42:43,272 --> 00:42:46,358 Merde. Mon Dieu, je... 622 00:42:47,985 --> 00:42:50,404 Je déteste cette partie. Je peux passer mon tour ? 623 00:42:50,445 --> 00:42:52,030 Non. 624 00:42:52,781 --> 00:42:55,367 - Quoi ? Si, je peux. - Non. 625 00:42:56,618 --> 00:43:00,455 - C'est écrit où ? - Nulle part. 626 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 On est un cercle de mamans. 627 00:43:02,583 --> 00:43:07,212 On n'a pas pris de stylo pour écrire. 628 00:43:07,254 --> 00:43:09,548 On n'a écrit aucune règle. 629 00:43:09,590 --> 00:43:13,218 - Oui, mais je vais passer mon tour. - Tu ne peux pas faire ça ! 630 00:43:15,721 --> 00:43:17,347 C'est impossible. 631 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 Tu ne peux pas. 632 00:43:26,190 --> 00:43:29,610 Euh... Mon... 633 00:43:30,652 --> 00:43:35,616 Le fils de mon copain emménage avec nous et ce n'est pas une mauvaise chose. 634 00:43:35,657 --> 00:43:37,910 Il a l'air très gentil. 635 00:43:37,951 --> 00:43:41,079 Mais j'ai un peu peur que... 636 00:43:41,955 --> 00:43:47,377 le bébé soit perdu dans tout ça. 637 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 En fait, c'est pas vrai. 638 00:43:53,050 --> 00:43:59,848 J'ai pas peur qu'on oublie le bébé. J'ai juste peur qu'on m'oublie. 639 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 Silvio m'a mise en cloque et maintenant, quoi ? 640 00:44:04,770 --> 00:44:08,065 Je suis prise en otage dans mon propre corps. 641 00:44:08,106 --> 00:44:10,275 Je suis un vaisseau de livraison. 642 00:44:13,153 --> 00:44:17,616 Mais j'ai Sasch, ma doula. 643 00:44:17,658 --> 00:44:19,117 C'est cool. 644 00:44:20,077 --> 00:44:21,870 Il sent un peu le moisi. 645 00:44:22,204 --> 00:44:26,458 Mais peu importe. Voilà, j'ai partagé. 646 00:45:22,055 --> 00:45:25,267 C'est ce que je veux. Traite-moi de mauviette. 647 00:45:25,309 --> 00:45:27,728 Les médecins vont adorer. 648 00:45:27,769 --> 00:45:30,272 Ne t'inquiète pas pour le Dr Zonkowski. 649 00:45:30,314 --> 00:45:32,107 Je m'occupe de lui. 650 00:45:39,948 --> 00:45:41,992 J'ai hâte de les utiliser. Ce sont des robots. 651 00:45:42,034 --> 00:45:43,702 Je ne veux pas de robot. 652 00:45:43,744 --> 00:45:45,871 - OK, je les pose. - C'est de moi. 653 00:45:45,913 --> 00:45:49,917 Un moulin à main. Je vais pouvoir cultiver les bras des ouvriers. 654 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 C'est comme ça qu'on moud la nourriture pour le bébé. 655 00:45:52,503 --> 00:45:55,172 Et qu'on moud le bébé dans la nourriture. 656 00:45:55,214 --> 00:45:57,883 - Ja ! - On moud le bébé et on le mange. 657 00:45:57,925 --> 00:46:00,427 - C'est super. - Non, c'est pour nourrir le bébé. 658 00:46:00,469 --> 00:46:02,763 C'est pour faire des petits pots. 659 00:46:06,934 --> 00:46:10,854 Carrément. Merci, Naureen. Merci. C'est très gentil. 660 00:46:10,896 --> 00:46:13,065 - Regardons celui-ci. - Merci. 661 00:46:13,106 --> 00:46:15,567 Waouh. Le meilleur pour la fin. 662 00:46:15,609 --> 00:46:16,902 - C'est de... - Oui. 663 00:46:16,944 --> 00:46:19,738 "Pour le bébé, de la part de papa Silvio." 664 00:46:19,780 --> 00:46:22,991 - Papa Silvio, c'est moi. - De Daddio Silvio. 665 00:46:23,033 --> 00:46:27,162 - Oui. - Oui. Papa... 666 00:46:28,580 --> 00:46:30,832 OK, prêts ? 667 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 POUR LE BÉBÉ 668 00:46:32,334 --> 00:46:33,669 - Retourne-le. - Oh. 669 00:46:33,710 --> 00:46:35,879 - Pour que les gens le voient. - Waouh. 670 00:46:35,921 --> 00:46:38,841 - Et voilà ! - Waouh. 671 00:46:38,882 --> 00:46:42,761 Attends. Je ne comprends pas. 672 00:46:42,803 --> 00:46:44,888 C'est non conforme au genre, idiot. 673 00:46:44,930 --> 00:46:47,015 - On ne connaît pas le sexe. - Oui. 674 00:46:48,016 --> 00:46:51,019 - On le mettra dans la chambre du bébé. - C'est magnifique. 675 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 C'est très gentil. 676 00:46:52,646 --> 00:46:57,484 Les gars. Et maintenant, le dernier cadeau. 677 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 - Il arrive... - Waouh, encore. 678 00:46:59,319 --> 00:47:01,780 - Ça vient. - C'est pas tout. 679 00:47:01,822 --> 00:47:03,240 Il arrive. 680 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 Il faut juste... 681 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 Il faut faire un peu de place. 682 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 D'accord. 683 00:47:10,289 --> 00:47:12,332 Oui. C'est bon. 684 00:47:14,334 --> 00:47:16,336 Non, tout va bien. 685 00:47:16,378 --> 00:47:18,672 Ouais et roulement de tambour. 686 00:47:18,714 --> 00:47:20,632 Mon Dieu ! 687 00:47:21,258 --> 00:47:23,010 Waouh. 688 00:47:23,051 --> 00:47:25,053 Baignoire d'accouchement à domicile. 689 00:47:26,847 --> 00:47:30,934 - Waouh. Mon Dieu. - C'est pour toi. 690 00:47:30,976 --> 00:47:34,855 - Où on va mettre ça ? - Juste ici. 691 00:47:34,897 --> 00:47:37,566 OK, mais je ne sais pas si je veux le faire. 692 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Au cas où tu décides d'accoucher à la maison. 693 00:47:40,194 --> 00:47:42,863 Mais si tu ne veux pas, on la rendra. 694 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 En fait, tu ne peux pas la renvoyer. 695 00:47:48,202 --> 00:47:49,369 - Vraiment ? - Oui. 696 00:47:49,411 --> 00:47:52,331 - C'est écrit en grand. - Je checkerai ça. 697 00:47:52,372 --> 00:47:55,834 Mais oui, c'est juste... 698 00:47:55,876 --> 00:47:57,836 Si tu ne veux pas l'utiliser, tu n'es pas obligée. 699 00:47:57,878 --> 00:47:59,129 - Je la prendrai. - Merci. 700 00:47:59,171 --> 00:48:01,131 - Oui, on la prendra. - Je la prendrai. 701 00:48:02,466 --> 00:48:06,553 - Katherine ! Mon Dieu. - Quoi ? Je ne suis pas en service. 702 00:48:06,595 --> 00:48:09,181 Je t'avais jamais vue fumer d'herbe. 703 00:48:09,223 --> 00:48:12,851 - Elle est bonne. - Ça me manque vraiment. 704 00:48:12,893 --> 00:48:14,561 Ça me manque aussi de plus te voir fumer. 705 00:48:14,603 --> 00:48:16,605 La ferme. T'es dure. 706 00:48:16,647 --> 00:48:18,023 Tu peux fumer si tu veux. 707 00:48:18,065 --> 00:48:19,608 - Ne lui dis pas ça. - Quoi ? 708 00:48:19,650 --> 00:48:22,569 On ne partage pas ses poumons avec son bébé. 709 00:48:22,611 --> 00:48:24,196 Mais elle peut l'intoxiquer. 710 00:48:24,238 --> 00:48:26,114 C'est pas différent de quelques verres de vin. 711 00:48:26,156 --> 00:48:27,950 - Vraiment ? - Oui. 712 00:48:27,991 --> 00:48:29,493 Donne-moi ça. 713 00:48:30,661 --> 00:48:32,621 - Hé, chérie. - Hé. 714 00:48:33,789 --> 00:48:35,707 - Quoi de neuf ? - Rien. 715 00:48:36,834 --> 00:48:39,169 On a rempli la baignoire. Tu veux venir voir ? 716 00:48:39,211 --> 00:48:41,964 - Bien sûr. - Super. 717 00:48:42,005 --> 00:48:43,632 Allez. Sascha, tu viens ? 718 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Non, ça va. Tu peux m'envoyer une vidéo. 719 00:48:47,386 --> 00:48:48,720 Allez. 720 00:48:50,931 --> 00:48:53,642 - Je reviens. - À plus. 721 00:48:56,228 --> 00:48:58,397 Pourquoi tu portes toujours du vert ? 722 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 C'est intéressant. J'ai jamais rencontré l'un de vous. 723 00:49:03,235 --> 00:49:06,280 - La gagnante de l'émission ? - Oui. 724 00:49:06,321 --> 00:49:09,032 - Bon débarras. - La ferme. 725 00:49:09,074 --> 00:49:10,450 Elle l'aimait. 726 00:49:10,492 --> 00:49:13,036 - Elle ne connaît rien à l'amour. - Et nous ? 727 00:49:13,078 --> 00:49:15,914 L'amour, c'est pas huit contraventions. 728 00:49:15,956 --> 00:49:19,209 L'amour, c'est pas huit contraventions. 729 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 - Depuis quand elle avait ta voiture ? - Quatre jours. 730 00:49:22,171 --> 00:49:25,340 - Huit contraventions en quatre jours ! - Fous-moi la paix. La ferme ! 731 00:49:25,382 --> 00:49:27,843 Attends. Comment tu l'as su ? 732 00:49:27,885 --> 00:49:30,012 Je me suis fait virer. 733 00:49:31,013 --> 00:49:32,931 Riez, seulement. 734 00:49:32,973 --> 00:49:38,270 D'accord. C'est terrible. C'est triste. Je ne vous dirai plus jamais rien. 735 00:49:38,312 --> 00:49:42,191 Oh mon Dieu, vous me tuez. Le parking. 736 00:49:42,232 --> 00:49:45,944 Tous ces P.-V. sont censés payer des trucs. 737 00:49:45,986 --> 00:49:48,614 Et si on ne les paie pas, que va-t-il se passer ? 738 00:49:48,655 --> 00:49:53,327 Il n'y aura pas de nouvelles routes et les rats viendront la nuit. 739 00:49:53,368 --> 00:49:56,496 Il y en aura partout la nuit. 740 00:49:56,538 --> 00:50:00,709 Et ils reviendront dans la journée et il n'y aura plus que des rats. 741 00:50:00,751 --> 00:50:02,419 On sera envahis par les rats. 742 00:50:09,218 --> 00:50:10,594 - Hé, Deb. - Oui. 743 00:50:10,636 --> 00:50:14,848 Tu veux être notre MP la prochaine fois ? 744 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 - MP ? - C'est quoi ? 745 00:50:16,600 --> 00:50:20,979 - Une mère porteuse. Dis-le en entier. - Quoi ? J'aime l'abréviation. 746 00:50:21,021 --> 00:50:23,315 Quoi, vous voulez un bébé ? 747 00:50:23,357 --> 00:50:28,695 Oui. Si ça marche, tu pourrais en faire sortir un autre. 748 00:50:28,737 --> 00:50:30,364 En faire sortir un autre. 749 00:50:30,405 --> 00:50:32,699 Non, c'est pour ça que je le ferai pas. 750 00:50:32,741 --> 00:50:36,036 Cette chatte ne fera sortir qu'un bébé. 751 00:50:36,078 --> 00:50:38,205 Faut pas avoir peur pour ta chatte. 752 00:50:39,248 --> 00:50:40,249 Un peu... 753 00:50:40,832 --> 00:50:42,501 Il peut y avoir une déchirure. 754 00:50:42,543 --> 00:50:44,545 C'est ce qui me fait le plus peur. 755 00:50:44,586 --> 00:50:48,006 Oui. Natasha a eu tout le périnée déchiré. 756 00:50:48,048 --> 00:50:49,675 On voyait le sang... 757 00:50:50,384 --> 00:50:53,428 - Désolé. - Quoi ? 758 00:50:53,470 --> 00:50:56,014 - Mon Dieu ! - C'est pas une bonne idée 759 00:50:56,056 --> 00:50:57,933 de parler de l'accouchement de ton ex-femme 760 00:50:57,975 --> 00:51:00,644 devant ta copine actuelle qui est enceinte de toi. 761 00:51:00,686 --> 00:51:03,730 - Tout à fait, je suis désolé. - Je dis ça comme ça. 762 00:51:03,772 --> 00:51:08,902 Chaque naissance est différente et c'est notre travail 763 00:51:08,944 --> 00:51:13,240 de savoir ce que sera cette expérience et de la protéger de notre mieux. 764 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 C'est sûr. 765 00:51:15,868 --> 00:51:17,870 Mais pour répondre à ta question, 766 00:51:18,745 --> 00:51:23,709 je n'ai géré un prolapsus génital que trois fois en 20 ans. 767 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 - Pardon, c'est quoi, ça ? - Un prolapsus ? 768 00:51:26,837 --> 00:51:32,217 C'est quand le vagin est à l'envers. 769 00:51:32,259 --> 00:51:33,760 - Oh, beurk. - Quoi ? 770 00:51:33,802 --> 00:51:36,847 Pourquoi "beurk" ? C'est le berceau de l'humanité. 771 00:51:36,889 --> 00:51:41,560 Je suis pour. Je ne veux juste pas y penser de l'intérieur. 772 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Que tu veuilles y penser ou non, tu en as besoin. 773 00:51:44,104 --> 00:51:48,609 Je me porte volontaire. Je n'ai plus rien qui me retienne. 774 00:52:07,252 --> 00:52:08,921 Oh, oui. 775 00:52:20,766 --> 00:52:22,935 Et merde. 776 00:52:53,465 --> 00:52:55,175 Sale petit enfoiré. 777 00:53:08,188 --> 00:53:11,149 Hé, te voilà. Tu n'as pas à faire tout ça. 778 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 Je sais, je choisis de le faire. C'est la plus grande des libertés. 779 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Oui. Du calme. 780 00:53:17,197 --> 00:53:20,200 Mais sérieux, va te coucher. 781 00:53:20,242 --> 00:53:25,706 - Pourquoi tu ne te détends pas ? - Parce que je ne veux pas. 782 00:53:31,670 --> 00:53:34,423 C'est les dernières. Tout le monde est parti. 783 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 - Naureen est un personnage. - Elle est totalement dingo. 784 00:53:43,056 --> 00:53:44,391 Tu fais quoi ? 785 00:53:46,852 --> 00:53:48,020 Je me détends. 786 00:53:49,897 --> 00:53:52,691 - Waouh. - Je ne partage pas mes poumons. 787 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 Et l'intoxication ? 788 00:53:54,735 --> 00:53:58,405 Et cette baignoire retourne d'où elle vient. 789 00:53:59,281 --> 00:54:01,575 Écoute-moi. 790 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 J'accoucherai à l'hôpital. 791 00:54:04,786 --> 00:54:06,038 Chérie. 792 00:54:06,872 --> 00:54:08,665 Chérie, sérieusement. 793 00:54:09,249 --> 00:54:10,626 Sascha. 794 00:54:12,544 --> 00:54:16,256 Tu sais ce que signifie doula ? 795 00:54:22,638 --> 00:54:23,555 Demande-lui. 796 00:54:26,934 --> 00:54:29,520 - J'essaie de te remonter le moral. - On dirait une baleine échouée. 797 00:54:29,561 --> 00:54:31,939 Oui, mais il s'agit du bébé. 798 00:54:31,980 --> 00:54:33,732 - Je sais. - D'accord ? 799 00:54:33,774 --> 00:54:35,234 C'est du liquide vaisselle et de l'eau. 800 00:54:35,275 --> 00:54:37,945 C'est la même consistance que les fluides de l'accouchement 801 00:54:37,986 --> 00:54:39,238 ou de la chatte. 802 00:54:39,279 --> 00:54:41,114 Merci d'avoir respecté mon choix de mots. 803 00:54:41,156 --> 00:54:44,618 De rien. Maintenant, ferme les yeux et respire. 804 00:54:48,163 --> 00:54:49,623 Sors de là, bébé. 805 00:55:01,885 --> 00:55:03,095 Oh, bon sang. 806 00:55:06,598 --> 00:55:07,933 Le cordon de la vie. 807 00:55:07,975 --> 00:55:09,434 - J'ai réussi. - T'es libre. 808 00:55:09,476 --> 00:55:11,478 Je suis née. 809 00:55:12,354 --> 00:55:15,482 Ton bébé est là. Silvio, c'était sympa. 810 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 - C'était une super naissance. - Bien joué. 811 00:55:17,693 --> 00:55:21,071 - Tu veux essayer ? Viens. - Allez. Viens là. 812 00:55:23,365 --> 00:55:26,952 - C'est quoi ? - Du liquide vaisselle et de l'eau. 813 00:55:26,994 --> 00:55:29,371 - La même consistance... - Ça va, j'ai entendu. 814 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 - Mais tu cherches quoi ? - Je cherche quoi ? 815 00:55:32,457 --> 00:55:35,294 Je cherche à aider Deb et à t'aider toi 816 00:55:35,335 --> 00:55:37,171 à mettre ce bébé au monde. 817 00:55:37,212 --> 00:55:39,673 - À traverser le Rainbow Bridge. - Je ne parle pas de ça. 818 00:55:39,715 --> 00:55:43,051 Tu as dit que tu m'aiderais. 819 00:55:43,093 --> 00:55:46,638 - De quoi tu parles ? - Pour qu'elle accouche à domicile. 820 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 - Je n'ai jamais dit ça. - Si. Tu as dit... 821 00:55:49,266 --> 00:55:53,103 J'ai dit que je veillerais sur elle. 822 00:55:53,145 --> 00:55:55,939 Mais tu pourrais lui parler, lui raconter l'histoire... 823 00:55:55,981 --> 00:55:58,775 Les bébés ne parlent pas. OK. 824 00:56:01,737 --> 00:56:04,990 Tu es un gros bébé. Deb, aide-moi à tirer ce gros bébé. 825 00:56:05,032 --> 00:56:06,366 - Allez. - D'accord. 826 00:56:07,826 --> 00:56:10,829 - Je te tiens, bébé. - C'est pas nécessaire. 827 00:56:10,871 --> 00:56:12,206 Prêt ? 828 00:56:17,920 --> 00:56:19,588 Mon Dieu. 829 00:56:21,798 --> 00:56:23,008 Silvio ? 830 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 Chéri ? Hé, chéri. 831 00:56:25,886 --> 00:56:27,596 Ça va ? 832 00:56:29,264 --> 00:56:30,933 Tu es en sécurité. Rien ne peut t'atteindre. 833 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 - Deb. - Oui ? 834 00:56:37,189 --> 00:56:39,816 Je ne veux pas que le bébé naisse à l'hôpital 835 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 car Will est né à l'hôpital et on a failli le perdre. 836 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 Je ne le savais pas. 837 00:56:44,821 --> 00:56:50,160 Oui, ce médecin. Ce médecin, je crois qu'il aime couper. 838 00:56:50,202 --> 00:56:51,286 Le Dr Zonkowski ? 839 00:56:51,328 --> 00:56:52,538 - Oui. - Qui t'a dit ça ? 840 00:56:53,288 --> 00:56:57,584 - Personne. J'ai un pressentiment. - OK. 841 00:56:57,626 --> 00:57:00,254 Je comprends, mais c'est ma décision 842 00:57:00,295 --> 00:57:02,464 et c'est comme ça. 843 00:57:03,298 --> 00:57:04,967 OK ? 844 00:57:05,884 --> 00:57:06,969 - OK. - OK ? 845 00:57:07,928 --> 00:57:09,221 OK. 846 00:57:11,056 --> 00:57:13,183 Je veux dire, OK. 847 00:57:15,686 --> 00:57:17,229 Tu veux... ? 848 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 Je n'ai rien fait. C'est toi. 849 00:57:23,902 --> 00:57:26,446 - Prends ton temps. - Tu dois grandir. 850 00:58:48,362 --> 00:58:51,532 Hé, yo. Où est Hatcher ? 851 00:58:51,573 --> 00:58:54,409 Je crois pas qu'il viendra. Il a envoyé un texto. 852 00:58:54,451 --> 00:58:56,870 - Tu ne l'as pas eu ? - T'es sérieux ? 853 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 Non, je ne l'ai pas eu. 854 00:58:59,248 --> 00:59:01,291 Sûrement car si j'avais su qu'il se dégonflerait, 855 00:59:01,333 --> 00:59:04,336 je l'aurais tiré hors de son lit. 856 00:59:05,420 --> 00:59:07,798 On est sept. On pourrait... 857 00:59:07,840 --> 00:59:10,551 Sept, c'est pas assez. Il faut deux équipes de quatre. 858 00:59:11,552 --> 00:59:14,012 Hé, yo ! Viens là, mec. 859 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Oui, toi. 860 00:59:16,723 --> 00:59:19,810 Amène-toi. Il nous faut un joueur de plus. 861 00:59:19,852 --> 00:59:20,853 Je ne sais pas. 862 00:59:20,894 --> 00:59:22,646 - Ce mec... - On sera huit. 863 00:59:22,688 --> 00:59:25,357 - D'accord. - Tirons à pile ou face. 864 00:59:25,399 --> 00:59:26,650 Il est dans ton équipe. 865 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 - OK. Tony. - Sascha. 866 00:59:28,318 --> 00:59:31,405 - C'est parti, Sascha. - OK. Tu as de beaux yeux. 867 00:59:31,446 --> 00:59:33,031 Par ici. Merci, mec. 868 00:59:33,949 --> 00:59:35,909 C'est gentil. 869 00:59:49,256 --> 00:59:51,175 Stall two. Stall three. 870 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Recule. 871 00:59:56,930 --> 00:59:57,931 Oui ! 872 01:00:12,362 --> 01:00:13,697 Il arrive ! 873 01:00:24,124 --> 01:00:25,209 Tu l'as fait tomber ? 874 01:00:33,175 --> 01:00:37,471 Silvio, accélère un peu. T'as des petits pieds. 875 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 - Oui ! - Non. Il n'est pas là. 876 01:00:41,683 --> 01:00:43,936 Non. C'est ici. Tu l'attrapes ici. 877 01:00:43,977 --> 01:00:45,646 - La ligne est ici. - Elle est là. 878 01:00:45,687 --> 01:00:46,688 La ligne est là ! 879 01:00:46,730 --> 01:00:49,024 - Tu l'as attrapé là. - Il l'a attrapé là. 880 01:00:49,066 --> 01:00:50,943 - C'est pas bon. - Reprends-le. 881 01:00:50,984 --> 01:00:52,528 - Ça va, ta jambe ? - Non. 882 01:00:52,945 --> 01:00:55,447 C'est pour toi. Stall two ! 883 01:00:55,489 --> 01:00:57,032 - Stall one. - Attention. 884 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 - Non. Il y a faute. - Quoi ? Non. 885 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 - Comment ? - Il m'a poussé. 886 01:01:04,164 --> 01:01:06,834 - Non, mec. C'était propre. - Sascha. Qu'en dis-tu ? 887 01:01:06,875 --> 01:01:08,836 On revient au lancer contesté. 888 01:01:08,877 --> 01:01:09,920 - Mec. - Reprends-le. 889 01:01:09,962 --> 01:01:11,713 - Mec. - L'esprit du jeu. 890 01:01:11,755 --> 01:01:13,465 - Grand esprit, Sascha. - Voilà. 891 01:01:13,507 --> 01:01:15,092 - Grand esprit. - Respect. 892 01:01:15,133 --> 01:01:16,218 L'esprit du jeu. 893 01:01:16,260 --> 01:01:17,427 - C'est ça. - Allez. 894 01:01:17,469 --> 01:01:20,889 Il n'a jamais joué, mais il connaît l'esprit du jeu. 895 01:01:20,931 --> 01:01:23,225 - En place. - Allez. 896 01:01:23,267 --> 01:01:25,018 - Stall one. - Attention. 897 01:01:25,060 --> 01:01:28,313 Stall two. Stall three. Stall four. 898 01:01:29,565 --> 01:01:33,527 - Oh, bien joué ! - Non ! 899 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 Tu viens de me repousser, là ! L'esprit du jeu ? Mon cul ! 900 01:01:37,614 --> 01:01:40,242 - Silvio, calme-toi. - Je te donne une dernière chance. 901 01:01:40,284 --> 01:01:42,286 Tu m'as poussé ou pas ? 902 01:01:43,287 --> 01:01:44,371 Non. 903 01:01:44,413 --> 01:01:47,499 Prends tes affaires et dégage, t'es viré. 904 01:01:47,541 --> 01:01:49,376 Allez. 905 01:01:49,418 --> 01:01:51,295 Silvio, continuons à jouer. 906 01:01:51,336 --> 01:01:54,256 - Tu bosses pour lui ? - Je reviens. Silvio. 907 01:01:54,298 --> 01:01:55,549 - Merde. - Tu vois ça ? 908 01:01:55,591 --> 01:01:57,050 - Silvio ! - Tu vois ça ? 909 01:01:57,092 --> 01:02:00,804 - Je pense qu'on peut régler ça. - Y a rien à régler. Il dégage. 910 01:02:00,846 --> 01:02:02,931 Mais c'est pas à toi de décider. 911 01:02:02,973 --> 01:02:05,559 Ah non ? Qui paie tes factures, à ton avis ? 912 01:02:05,601 --> 01:02:09,104 - Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? - J'engage, je vire. 913 01:02:09,146 --> 01:02:11,607 C'est comme ça que ça marche dans un environnement capitaliste. 914 01:02:11,648 --> 01:02:15,736 Je n'ai pas mon mot à dire ? La personne qui va avoir ce bébé ? 915 01:02:15,777 --> 01:02:17,362 Tu ne voulais pas de lui au départ. 916 01:02:17,404 --> 01:02:20,824 - Oui, mais maintenant, si. - Si tu le veux, paie-le. 917 01:02:21,366 --> 01:02:23,827 Génial. C'est super mature. 918 01:02:23,869 --> 01:02:25,454 Vous voulez boire du vin 919 01:02:25,495 --> 01:02:28,165 et fumer de l'herbe et faire Dieu sait quoi d'autre ? 920 01:02:28,207 --> 01:02:30,417 Alors, allez-y. C'est rien. 921 01:02:30,459 --> 01:02:33,462 - C'est juste mon enfant, Deb. - Et Dieu sait quoi d'autre ? 922 01:02:33,504 --> 01:02:37,716 De quoi tu parles ? C'est toi qui as causé tout ça. 923 01:02:37,758 --> 01:02:40,886 Je m'attendais à des soins prénataux alternatifs. 924 01:02:40,928 --> 01:02:43,722 - C'est ça ! - Pas ces foutaises ! 925 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 - J'y vais. - C'est de la folie. 926 01:02:45,516 --> 01:02:48,060 - C'est rien. - Tu n'iras nulle part. 927 01:02:48,101 --> 01:02:51,271 Tu savais que Katherine lui avait fait une pipe à la baby shower ? 928 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 - Attends, vraiment ? - Et plus encore. 929 01:02:57,945 --> 01:03:01,406 Bon, d'accord. 930 01:03:02,407 --> 01:03:05,244 Oui, désolée. C'est ça, le problème ? 931 01:03:05,285 --> 01:03:06,954 - Et alors ? - Et alors ? 932 01:03:06,995 --> 01:03:10,582 - Ça ne te dérange pas ? - Qu'on lui fasse une pipe ? 933 01:03:10,624 --> 01:03:14,628 Tant qu'il ne le fait pas à mon bébé, je pense que ça me dérange pas. 934 01:03:14,670 --> 01:03:15,838 - Waouh ! - C'est une doula. 935 01:03:15,879 --> 01:03:17,047 - Waouh. - Pas le pape. 936 01:03:17,089 --> 01:03:21,677 Je sais. J'aurai cette image dans la tête pour toujours. 937 01:03:21,718 --> 01:03:24,930 J'ai pas le droit d'avoir du plaisir, Silvio ? 938 01:03:25,806 --> 01:03:27,099 J'ai pas le droit de guérir ? 939 01:03:28,267 --> 01:03:31,603 Si tu ne t'interdisais pas tout plaisir, 940 01:03:31,645 --> 01:03:35,274 tu ne jugerais pas si durement ceux qui se permettent d'en avoir. 941 01:03:35,315 --> 01:03:39,069 Oui. Blablabla. Avec ta psychologie... 942 01:03:39,111 --> 01:03:40,821 Oui, va-t'en. 943 01:03:40,863 --> 01:03:43,407 Tu te comportes vraiment comme un bébé. 944 01:03:43,448 --> 01:03:46,118 De toute façon, c'est lui ou moi. 945 01:03:46,159 --> 01:03:47,536 Pardon ? 946 01:03:47,578 --> 01:03:50,831 - C'est totalement injuste. - Je m'en fiche. 947 01:03:56,461 --> 01:03:57,462 Je... 948 01:03:59,840 --> 01:04:02,134 Je ne voulais même pas de ce bébé. 949 01:04:02,176 --> 01:04:03,969 - Deb. - Je t'ai laissé me convaincre, 950 01:04:04,011 --> 01:04:06,555 avec toutes tes conneries sur les grossesses gériatriques 951 01:04:06,597 --> 01:04:08,223 - et ceci et cela. - Deb. 952 01:04:08,265 --> 01:04:12,519 Tu disais que j'étais plus toute jeune, que je vieillissais. 953 01:04:12,561 --> 01:04:14,021 Oh, allez. C'était une blague. 954 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Ça m'a fait mal ! OK ? 955 01:04:16,773 --> 01:04:18,442 J'ai une vie que je veux vivre. 956 01:04:18,483 --> 01:04:21,069 J'ai encore des choses à faire dans ce monde, connard. 957 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 J'avais une carrière de basketteuse ! 958 01:04:23,864 --> 01:04:26,867 Tu te moques de ça, mais ça compte pour moi. 959 01:04:28,243 --> 01:04:30,913 T'as voulu recommencer, avoir un autre bébé, 960 01:04:31,330 --> 01:04:33,582 mais à tes conditions, cette fois. 961 01:04:33,624 --> 01:04:37,085 Mais aux dépens de qui ? À mes dépens. Tout est à mes dépens ! 962 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 Et je ne peux même pas garder la doula que tu as engagée. 963 01:04:43,383 --> 01:04:45,677 Que j'aime malgré son odeur corporelle 964 01:04:45,719 --> 01:04:49,223 et ses flirts sexuels à la limite du déplacé 965 01:04:49,264 --> 01:04:50,891 avec ma meilleure amie. 966 01:04:53,477 --> 01:04:58,106 C'est pas cool, mec. Tu ne peux pas m'obliger à choisir. 967 01:05:07,908 --> 01:05:10,994 Deb. 968 01:05:11,036 --> 01:05:13,664 - Tu as raison. Je suis désolé. - Merci. 969 01:05:25,926 --> 01:05:28,303 - Je sais que tu aimes le vert. - Merci. 970 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 Rouge ou bleu ? 971 01:05:49,658 --> 01:05:53,954 Je veux vous dire que je suis désolé. Je crois que je suis un peu stressé. 972 01:05:54,955 --> 01:05:57,374 Je dois me lever tôt demain. 973 01:05:57,416 --> 01:05:59,835 - Pour quoi ? - Chercher Will. 974 01:06:00,752 --> 01:06:04,173 - À l'aéroport ? - Non, à Taos. 975 01:06:06,300 --> 01:06:07,926 À Taos ? 976 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 Tu vas conduire jusque-là ? C'est à des milliers de kilomètres. 977 01:06:10,345 --> 01:06:13,557 - Tu rentreras quand ? - Tu le savais. 978 01:06:14,892 --> 01:06:18,604 Demain, je suis à terme. Je ne le savais pas. 979 01:06:19,730 --> 01:06:21,231 Si, on en a parlé. 980 01:06:21,273 --> 01:06:24,610 Tu as dit : "Ce n'est qu'un jour." 981 01:06:25,903 --> 01:06:28,947 - Je croyais qu'on en avait parlé. - Mon Dieu, tu recommences. 982 01:06:28,989 --> 01:06:31,450 - À faire quoi ? - Tu recommences. 983 01:06:31,491 --> 01:06:34,453 Tout va bien. On mange une glace et toi, 984 01:06:34,494 --> 01:06:37,581 tu profites de bons sentiments pour me jouer un tour ? 985 01:06:37,623 --> 01:06:39,666 Non, pas du tout. 986 01:06:39,708 --> 01:06:42,961 Ne mens pas. Respecte-toi un peu. 987 01:06:43,003 --> 01:06:45,756 Deb, c'est de mon fils qu'on parle. 988 01:06:45,797 --> 01:06:48,217 - C'est mon fils. - Lui aussi. 989 01:06:49,718 --> 01:06:51,512 Tu as découvert le sexe dans mon dos ? 990 01:06:51,553 --> 01:06:54,973 - Mon Dieu. Et alors ? - Vous le saviez à la baby shower ? 991 01:06:55,015 --> 01:06:58,185 Le tableau que je t'ai offert ? C'est super gênant. 992 01:06:58,227 --> 01:07:00,270 Tu crains vraiment, mec. 993 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 Tu ne sais pas faire de moi ta priorité. 994 01:07:03,857 --> 01:07:06,235 Je ne peux plus continuer avec toi ! 995 01:07:18,914 --> 01:07:24,169 On devrait brûler des cheveux ou des ongles de pied. Faire un rituel wiccan. 996 01:07:25,045 --> 01:07:29,466 Si j'avais les ongles de mes ennemis, je les brûlerais pour qu'ils souffrent. 997 01:07:29,508 --> 01:07:34,513 Silvio a dû en laisser traîner. En fait, j'en suis sûre. 998 01:07:37,182 --> 01:07:40,018 - Quel goût a ce vin ? - Le goût du vin. 999 01:07:40,060 --> 01:07:42,771 C'est comme quand on se prend une branche de chêne en pleine tronche ? 1000 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 Vu que ça m'est arrivé, je dirais que oui. 1001 01:07:47,943 --> 01:07:49,444 Donne-moi ça. 1002 01:07:53,365 --> 01:07:54,700 Merci. 1003 01:07:56,743 --> 01:08:00,163 Non, je ne veux pas que tu me juges. 1004 01:08:00,205 --> 01:08:02,332 - Je n'ai rien dit. - Je sais, 1005 01:08:02,374 --> 01:08:05,085 mais je sais que tu le penses et que tu vas le dire. 1006 01:08:05,127 --> 01:08:07,379 Et d'après de récentes études, 1007 01:08:07,421 --> 01:08:09,506 un peu d'alcool ici et là 1008 01:08:09,548 --> 01:08:11,842 ne fait pas de mal au bébé, OK ? 1009 01:08:11,884 --> 01:08:13,302 Et pour l'amour de Dieu, 1010 01:08:13,343 --> 01:08:17,055 ma mère a fumé et bu pendant toute sa grossesse, 1011 01:08:17,096 --> 01:08:18,974 et regarde-moi. Je vais bien, non ? 1012 01:08:20,017 --> 01:08:22,853 Oui, si tu le dis. 1013 01:08:22,895 --> 01:08:27,399 - Tu vas me le rendre ou... ? - Oh non, c'est à moi maintenant. 1014 01:08:30,903 --> 01:08:32,321 Qui va là ? 1015 01:08:34,238 --> 01:08:35,616 - Tu vas où ? - Reste là. 1016 01:08:35,657 --> 01:08:39,493 Quoi ? Arrête. Reviens. Tu... 1017 01:08:44,707 --> 01:08:46,752 - Ne bouge plus, enfoiré ! - OK. 1018 01:08:49,379 --> 01:08:53,091 - Putain ! Gracie ? - Deb ? 1019 01:08:53,133 --> 01:08:55,344 - Deb, c'est toi ? - Oui. 1020 01:08:55,385 --> 01:08:57,638 Tu vis dans ce quartier ? 1021 01:08:57,679 --> 01:09:01,350 - Oui, c'est ma maison. - Ah bon ? C'est tellement... 1022 01:09:01,390 --> 01:09:04,895 C'est un hasard divin. Hé, Sasch. 1023 01:09:04,937 --> 01:09:06,563 - Salut. - C'est incroyable. 1024 01:09:06,604 --> 01:09:09,107 - Ça va, madame ? - Oui. Ça va. 1025 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 Je cherche à manger ici tout le temps. 1026 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 J'ignorais que c'était ta maison, ma chère. 1027 01:09:14,529 --> 01:09:16,323 Regarde tous ces citrons. 1028 01:09:16,365 --> 01:09:20,827 - Elle a perdu la tête. - Tu crois qu'elle va bien ? On... 1029 01:09:20,868 --> 01:09:22,412 - On la fait entrer ? - Oui. 1030 01:09:22,453 --> 01:09:26,500 - Tu veux entrer ? - J'adore l'intérieur. Et l'extérieur. 1031 01:09:26,542 --> 01:09:28,292 Oui. Confirmé. 1032 01:09:34,716 --> 01:09:36,301 Où est ton mari ? 1033 01:09:38,511 --> 01:09:39,971 On n'a jamais été mariés. 1034 01:09:41,055 --> 01:09:46,562 Mais si tu parles de Silvio... 1035 01:09:47,563 --> 01:09:49,189 Alors, je ne sais pas. 1036 01:09:50,274 --> 01:09:53,026 Il est allé à un vernissage. 1037 01:09:54,736 --> 01:09:57,197 On s'est disputés et il est parti. 1038 01:10:02,494 --> 01:10:03,579 Et puis merde. 1039 01:10:08,959 --> 01:10:13,297 Tu savais que les Shipibos se faisaient des câlins ? 1040 01:10:13,338 --> 01:10:16,383 - Les Ship... ? Non. - T'as besoin d'un câlin ? 1041 01:10:17,050 --> 01:10:18,552 Euh... 1042 01:10:19,595 --> 01:10:23,348 - Oui ? - Bien sûr. 1043 01:10:23,390 --> 01:10:25,601 - Oui. - Super. 1044 01:10:51,627 --> 01:10:53,045 Tu es en avance. 1045 01:11:01,261 --> 01:11:02,554 Tu es en avance. 1046 01:11:02,971 --> 01:11:04,264 Oh, d'accord. 1047 01:11:05,891 --> 01:11:06,892 Barman. 1048 01:11:07,893 --> 01:11:11,063 Hé. Sil, quoi de neuf ? 1049 01:11:11,104 --> 01:11:12,731 - Tu es magnifique. - Merci. 1050 01:11:12,773 --> 01:11:14,066 - Tu es magnifique. - Merci. 1051 01:11:14,107 --> 01:11:16,693 - J'adore. - Oui. J'ai juste... 1052 01:11:16,735 --> 01:11:17,986 Tu es en avance. 1053 01:11:18,028 --> 01:11:20,239 Oui, c'est ce que tout le monde dit. 1054 01:11:20,280 --> 01:11:23,867 Je peux avoir une concubine gicleuse ? 1055 01:11:23,909 --> 01:11:25,035 Une quoi ? 1056 01:11:25,077 --> 01:11:27,704 C'est une blague basée sur le thème de... 1057 01:11:27,746 --> 01:11:28,747 Du livre ? 1058 01:11:28,789 --> 01:11:30,874 Non. Une bière légère ou ce que tu veux. 1059 01:11:30,916 --> 01:11:32,292 - D'accord. - Oui. 1060 01:11:32,626 --> 01:11:34,628 Amy. 1061 01:11:34,670 --> 01:11:40,342 - Arbel, tu aurais... - De la coke ? 1062 01:11:40,384 --> 01:11:44,888 - Non. Des champignons ? - Je croyais que c'était pas ton truc. 1063 01:11:44,930 --> 01:11:47,266 - Ce soir, si. - C'est le grand soir ? 1064 01:11:47,307 --> 01:11:49,852 - Oui. - Ça fait un an que j'attends. 1065 01:11:49,893 --> 01:11:51,728 Oui. Non, c'est... Je le sens. 1066 01:11:51,770 --> 01:11:53,355 Après la journée que j'ai eue... 1067 01:11:53,397 --> 01:11:55,274 - Ils sont bons. - Il se passe quoi ? 1068 01:11:55,315 --> 01:11:58,652 C'est bio. Mon amie Elma en fait pousser. Prends-en un. 1069 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 - Non, plutôt deux. - Oh, Nelly ! 1070 01:12:01,780 --> 01:12:03,240 Tu vas décoller. 1071 01:12:07,744 --> 01:12:09,329 - Mon Dieu. - Super. 1072 01:12:09,371 --> 01:12:12,708 Samuel est en cage depuis ce matin. 1073 01:12:12,749 --> 01:12:14,960 La pitié n'est pas au menu. 1074 01:12:16,545 --> 01:12:20,716 - On laisse entrer des gens ? Pourquoi ? - Il est avec moi. C'est un ami. 1075 01:12:23,343 --> 01:12:24,970 Bienvenue. 1076 01:12:25,721 --> 01:12:26,972 Merci. 1077 01:12:27,514 --> 01:12:30,475 - C'est dingue. - Oui, ça va être... 1078 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 - Ça va être bien. - OK. 1079 01:12:32,436 --> 01:12:35,606 - Reste ici, OK ? Je reviens. - OK. Je vais... 1080 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 - Traîne un peu. - OK. 1081 01:13:00,172 --> 01:13:02,382 Deb, arrête. Lâche-moi. 1082 01:13:03,425 --> 01:13:06,011 - Sérieux, arrête. C'est agaçant. - Mon Dieu. 1083 01:13:06,053 --> 01:13:08,847 Tu me fais honte devant ma nouvelle amie Gracie. 1084 01:13:08,889 --> 01:13:10,849 Non, tu te ridiculises toi-même. 1085 01:13:12,100 --> 01:13:14,686 Quel mal y a-t-il à se peloter le cul ? 1086 01:13:14,728 --> 01:13:19,024 Arrête ! C'est le mien. Et tu es ivre. 1087 01:13:19,066 --> 01:13:20,317 Mon Dieu. 1088 01:13:20,943 --> 01:13:22,945 - Mais j'aime les culs. - Elle est par terre. 1089 01:13:22,986 --> 01:13:26,198 J'aime les culs. Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? 1090 01:13:26,240 --> 01:13:27,366 Bon, écoute. 1091 01:13:27,407 --> 01:13:30,077 Je sais que tu traverses une période difficile, mais... 1092 01:13:30,118 --> 01:13:34,831 Oui, je traverse une période difficile. Tu n'as pas pitié de moi ? 1093 01:13:34,873 --> 01:13:37,501 Elle n'a pas pitié de toi. Elle tient à toi. 1094 01:13:37,543 --> 01:13:39,586 - OK. - C'est discutable. 1095 01:13:39,628 --> 01:13:43,048 Je sais que vous avez pris soin l'un de l'autre. 1096 01:13:45,509 --> 01:13:48,387 - Sérieux ? - J'ai rien dit. 1097 01:13:48,428 --> 01:13:49,680 Vous savez quoi ? 1098 01:13:49,721 --> 01:13:53,058 J'irai droit au but, car je suis une sale garce. 1099 01:13:53,100 --> 01:13:55,602 Ne m'empêche pas de peloter des culs. 1100 01:13:55,644 --> 01:13:57,855 - OK. - C'est la dernière chose que tu feras. 1101 01:13:57,896 --> 01:14:01,066 - Waouh. - Moi et mes culs. 1102 01:14:01,900 --> 01:14:05,696 - Oui. - Katherine, ne sois pas fâchée. 1103 01:14:05,737 --> 01:14:10,075 Je parie que si tu voulais tomber enceinte, 1104 01:14:10,117 --> 01:14:12,035 Sascha pourrait arranger ça du premier coup. 1105 01:14:12,077 --> 01:14:14,329 - Je pourrais. - Ça suffit. 1106 01:14:14,371 --> 01:14:16,623 Désolée, j'en ai assez. 1107 01:14:17,332 --> 01:14:19,001 Regarde-moi ce cul. 1108 01:14:19,042 --> 01:14:20,460 Remarquez les yeux. 1109 01:14:21,086 --> 01:14:23,839 Le vide vous regarde-t-il ? 1110 01:14:25,591 --> 01:14:27,676 Le masque n'est pas traditionnel. 1111 01:14:30,470 --> 01:14:32,264 C'est tout ce qui reste de lui. 1112 01:14:33,599 --> 01:14:35,851 Vous êtes morts pour toutes ces choses. 1113 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 Cet espace entre toutes choses. 1114 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 Ça, c'est le défaut. 1115 01:14:47,279 --> 01:14:49,281 Alors ? 1116 01:14:50,073 --> 01:14:51,867 C'était quoi, votre traumatisme ? 1117 01:14:56,038 --> 01:14:57,289 C'était quoi, le traumatisme ? 1118 01:14:58,040 --> 01:15:03,128 La forme physique la plus appropriée pour Pluto... 1119 01:15:05,506 --> 01:15:08,008 - Faut que je sorte d'ici. - ...est le cadavre. 1120 01:15:08,050 --> 01:15:11,261 C'est bizarre. Merde. Je n'aime pas ça. 1121 01:15:11,303 --> 01:15:15,516 - Je n'aime pas ça. - Remarquez les yeux. 1122 01:15:19,436 --> 01:15:22,898 Le vide vous regarde-t-il ? 1123 01:15:28,278 --> 01:15:30,072 Vous ne pouvez pas comprendre. 1124 01:15:31,532 --> 01:15:32,908 C'est rien. 1125 01:15:39,748 --> 01:15:41,750 C'est fini depuis un moment. 1126 01:15:44,711 --> 01:15:46,213 Je suis là. 1127 01:15:53,428 --> 01:15:55,347 Prenons des cheeseburgers. 1128 01:16:00,561 --> 01:16:02,187 Ne dis pas ça tout haut. 1129 01:16:03,897 --> 01:16:05,774 Et voilà. OK. 1130 01:16:08,694 --> 01:16:09,945 Oh, oui. 1131 01:16:10,612 --> 01:16:13,198 Pourquoi tu m'as laissée boire autant ? 1132 01:16:14,950 --> 01:16:17,703 - Tu peux marcher ? - Non. 1133 01:16:17,744 --> 01:16:19,538 Allez, on va te mettre au lit. 1134 01:16:19,580 --> 01:16:22,666 Je mettrai une poubelle près du lit, au cas où tu voudrais vomir. 1135 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Reste, s'il te plaît. Et dis-moi des choses. 1136 01:16:25,586 --> 01:16:26,712 OK. 1137 01:16:27,963 --> 01:16:30,799 - Comme quoi ? - Une histoire. 1138 01:16:32,217 --> 01:16:33,677 Très bien. 1139 01:16:34,178 --> 01:16:37,222 Tu veux une histoire joyeuse ou triste ? 1140 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 - Les deux. - OK. 1141 01:16:41,310 --> 01:16:48,775 Il était une fois, dans les recoins les plus sombres de la forêt, 1142 01:16:48,817 --> 01:16:55,199 au creux d'un vieil arbre mort, une femme magique. 1143 01:16:55,240 --> 01:17:01,371 Cette femme était magique, car elle possédait trois pierres. 1144 01:17:01,413 --> 01:17:04,750 - Une pierre rouge, une pierre bleue... - Et une pierre noire. 1145 01:17:06,210 --> 01:17:08,086 Oui. Comment tu le savais ? 1146 01:17:08,128 --> 01:17:11,715 - Processus d'allitération. - Non. Vraiment ? 1147 01:17:12,090 --> 01:17:13,634 Waouh, tu as bu beaucoup. 1148 01:17:15,928 --> 01:17:21,517 Pour utiliser la magie des pierres, les trois devaient être réunies. 1149 01:17:21,558 --> 01:17:25,103 C'était le seul moyen d'utiliser la magie. 1150 01:17:25,145 --> 01:17:27,231 Mais quand elles étaient réunies, 1151 01:17:27,272 --> 01:17:31,068 la pierre rouge pouvait contrôler les actions des gens. 1152 01:17:31,109 --> 01:17:34,321 La pierre bleue pouvait contrôler les émotions des gens. 1153 01:17:34,363 --> 01:17:37,866 - Et la pierre noire... - Était l'esprit de Dieu. 1154 01:17:39,201 --> 01:17:41,245 Pour tout te dire, Penka me l'a déjà racontée. 1155 01:17:41,286 --> 01:17:43,288 Oui, bien sûr. 1156 01:17:43,330 --> 01:17:46,166 Et je ne comprends toujours pas. 1157 01:17:46,208 --> 01:17:49,294 Eh bien... c'est compliqué. 1158 01:17:53,298 --> 01:17:54,675 Elle te manque ? 1159 01:17:55,968 --> 01:17:57,302 Oui. 1160 01:17:58,804 --> 01:18:00,305 À moi aussi. 1161 01:18:01,932 --> 01:18:05,310 Elle était la seule chose pure dans ma vie. 1162 01:18:11,942 --> 01:18:16,238 Ma mère ne me voulait pas plus que tout. 1163 01:18:17,072 --> 01:18:20,200 - Non ? - Non. 1164 01:18:20,242 --> 01:18:25,330 Elle m'a eue à 21 ans, c'est plutôt jeune. 1165 01:18:25,372 --> 01:18:29,835 C'était comme être élevé par sa grande sœur. 1166 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 Je voulais jouer au Jeu de l'Oie 1167 01:18:32,296 --> 01:18:36,008 et elle voulait aller danser, alors on allait danser. 1168 01:18:37,176 --> 01:18:39,803 J'étais sur une couverture sous la table, 1169 01:18:39,845 --> 01:18:43,432 dans un de ces endroits où on jette des cacahuètes par terre. 1170 01:18:45,100 --> 01:18:48,437 C'est comme ça qu'on a su que j'étais allergique. 1171 01:18:48,478 --> 01:18:52,900 J'avais deux ans et mon visage a gonflé comme un ballon. 1172 01:18:52,941 --> 01:18:56,737 Je ne savais pas. Heureusement que je ne t'ai pas donné de cacahuètes. 1173 01:18:58,780 --> 01:19:02,534 Hé. Deb. 1174 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 De quoi as-tu peur ? 1175 01:19:07,080 --> 01:19:09,166 Que je ne l'aimerai pas. 1176 01:19:10,209 --> 01:19:11,543 Le bébé. 1177 01:19:16,798 --> 01:19:22,638 Ce bébé aura de la chance de t'avoir comme mère. 1178 01:19:29,353 --> 01:19:31,146 Comment je vais faire ? 1179 01:19:36,693 --> 01:19:37,986 Je t'aiderai. 1180 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 Mais t'auras pas besoin de mon aide. 1181 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 Je crois qu'il est tombé. 1182 01:20:00,467 --> 01:20:02,261 Oui, on dirait bien. 1183 01:20:04,930 --> 01:20:06,181 C'est quoi, ça ? 1184 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 - Tu ne sais pas ? - Non. 1185 01:20:10,310 --> 01:20:13,272 - Dis-moi. - C'est les phéromones. 1186 01:20:14,064 --> 01:20:15,607 - Hein ? - Oui. 1187 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 De l'époque où on était chasseurs-cueilleurs. 1188 01:20:19,653 --> 01:20:22,447 Si tu chassais dans les bois 1189 01:20:22,489 --> 01:20:25,450 et que tu étais invalide, 1190 01:20:27,369 --> 01:20:31,623 le bébé sentait les phéromones... 1191 01:20:32,749 --> 01:20:34,835 et les suivait 1192 01:20:36,128 --> 01:20:37,462 jusqu'à... 1193 01:20:38,755 --> 01:20:40,215 la poitrine. 1194 01:21:31,600 --> 01:21:32,684 Oh. 1195 01:21:38,524 --> 01:21:40,192 Tu n'es qu'une chochotte. 1196 01:21:41,443 --> 01:21:44,571 - Une petite poule mouillée. - Oui. 1197 01:21:45,030 --> 01:21:48,158 Tu n'es qu'une petite mauviette. 1198 01:21:48,200 --> 01:21:49,493 Voilà ce que tu es. 1199 01:21:51,954 --> 01:21:55,290 - Tu es folle. - C'est ce que tu veux ? 1200 01:22:02,381 --> 01:22:05,175 Je viens de réaliser un truc. Je ne suis allé qu'une fois à Londres. 1201 01:22:05,217 --> 01:22:07,135 On a eu Will trop tôt. 1202 01:22:08,095 --> 01:22:10,848 On l'a eu trop tôt. Je n'ai jamais pu voyager. 1203 01:22:15,811 --> 01:22:17,479 C'est pas pour toi. 1204 01:22:40,377 --> 01:22:41,753 Encore moi. 1205 01:22:59,897 --> 01:23:01,190 Waouh. 1206 01:23:02,983 --> 01:23:04,776 - Mmh mmh ? - Mmh mmh ? 1207 01:23:04,818 --> 01:23:06,570 Oui. Et maintenant ? 1208 01:23:16,997 --> 01:23:18,248 Et merde. 1209 01:23:18,707 --> 01:23:21,293 Alors j'ai quitté mon boulot parce qu'ils disaient : 1210 01:23:21,335 --> 01:23:24,588 "Tu peux pas aller à La Nouvelle-Orléans 6 semaines avec ton groupe." 1211 01:23:24,630 --> 01:23:26,423 Je suis dans un groupe. 1212 01:23:26,465 --> 01:23:28,717 Alors je me suis dit : "Je vais le faire." 1213 01:23:28,759 --> 01:23:30,802 Je serai chauffeur. 1214 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 - Ça va ? - Oui. Je vais juste avoir un bébé. 1215 01:23:36,558 --> 01:23:38,644 - Pas possible ! - Mais si. 1216 01:23:39,561 --> 01:23:42,272 C'est pour ça qu'on va à l'hôpital ? Waouh ! 1217 01:23:42,314 --> 01:23:45,192 - Oui. - Super. 1218 01:23:52,032 --> 01:23:56,078 Oui, vous êtes dilatée de trois centimètres. 1219 01:23:56,119 --> 01:24:01,124 Quoi ? Bon sang. J'avais l'impression que c'était bien plus que ça. 1220 01:24:01,792 --> 01:24:06,004 Non, les contractions sont sporadiques. 1221 01:24:06,046 --> 01:24:08,757 OK. Bordel. On est venus trop tôt ? 1222 01:24:08,799 --> 01:24:10,717 Non, pas du tout. 1223 01:24:10,759 --> 01:24:13,762 Je vais vous donner de l'ocytocine pour accélérer les choses. 1224 01:24:13,804 --> 01:24:14,930 Attendez... 1225 01:24:14,972 --> 01:24:17,641 On veut que vous rentriez avec le bébé. 1226 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 Oui. 1227 01:24:20,978 --> 01:24:22,271 Je peux... 1228 01:24:23,480 --> 01:24:25,858 Je peux avoir un peu de temps pour y réfléchir ? 1229 01:24:28,735 --> 01:24:31,238 Bien sûr. Je reviens dans deux heures 1230 01:24:31,280 --> 01:24:33,407 - pour voir comment ça va. - OK. 1231 01:24:33,448 --> 01:24:35,492 - Tenez bon. - Merci. 1232 01:24:40,998 --> 01:24:46,044 Donc, une fois que j'avais payé la caution de ma mère, 1233 01:24:46,086 --> 01:24:48,172 j'ai juré de ne plus jamais le faire. 1234 01:24:48,964 --> 01:24:52,217 Il paraît qu'elle est à Yuma, qu'elle cultive de la laitue. 1235 01:24:52,259 --> 01:24:55,554 Ce que je veux dire, c'est que ma mère s'en est sortie. 1236 01:24:56,263 --> 01:24:59,975 Ce n'est pas sain pour moi d'être près d'elle, mais... 1237 01:25:01,101 --> 01:25:04,605 Elle a fait ça seule. Je peux le faire aussi. 1238 01:25:04,646 --> 01:25:08,609 - J'en ai eu trois seule. - Ah oui ? 1239 01:25:08,650 --> 01:25:12,112 Leurs pères étaient nuls, tous. 1240 01:25:13,322 --> 01:25:17,910 J'ai continué à essayer, pourtant. Ça n'a jamais marché. 1241 01:25:19,328 --> 01:25:22,164 Oui, la vie est ainsi, parfois. 1242 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 On n'a pas besoin d'hommes, pas vrai, Tammi ? 1243 01:25:27,878 --> 01:25:29,087 Putain, non. 1244 01:25:29,129 --> 01:25:31,131 Putain, non. 1245 01:25:35,177 --> 01:25:36,887 Soit, t'es là pour quoi ? 1246 01:25:36,929 --> 01:25:40,432 On m'a retiré 51 cm d'intestin. 1247 01:25:40,474 --> 01:25:44,353 - Quoi ? - Le docteur dit que ça me manquera pas. 1248 01:25:47,314 --> 01:25:52,152 Ils n'étaient pas tous mauvais. En fait, Tom était pas mal. 1249 01:25:53,320 --> 01:25:58,283 Ça aurait pu marcher avec Tom, mais non. 1250 01:25:58,325 --> 01:26:01,370 C'était mon choix. J'étais impertinente. 1251 01:26:02,704 --> 01:26:05,791 Maintenant, j'ai un cancer du côlon. Et puis merde. 1252 01:26:07,501 --> 01:26:11,547 - Où sont tes enfants ? - Ils sont tous partis. 1253 01:26:13,632 --> 01:26:17,803 Les enfants ne restent pas. Ils partent. 1254 01:26:17,845 --> 01:26:22,808 Pouf, ils sont partis. Ils n'appellent même pas. 1255 01:26:29,773 --> 01:26:31,567 Tu joues au basket ? 1256 01:26:32,818 --> 01:26:34,319 Tu sais quoi ? Peu importe. 1257 01:26:34,653 --> 01:26:39,616 Quand ton côlon ira mieux, viens me voir au centre de loisirs de Silver Lake. 1258 01:26:39,658 --> 01:26:40,951 On va s'éclater. 1259 01:26:41,785 --> 01:26:45,038 - D'accord, chérie. - OK. 1260 01:26:45,080 --> 01:26:48,667 Faut que je sorte d'ici. Bonne chance, Tammi. 1261 01:27:31,001 --> 01:27:32,002 Merci, amigo. 1262 01:27:35,130 --> 01:27:36,757 Merci. 1263 01:27:36,798 --> 01:27:39,301 Pas la peine. J'accoucherai à la maison. 1264 01:27:39,343 --> 01:27:41,428 - Mon corps a parlé. - Debbie... 1265 01:27:41,470 --> 01:27:46,099 Deb. Je m'appelle Deb, pas Debbie. Debbie, c'est pour les gâteaux. 1266 01:27:46,517 --> 01:27:50,062 En plus, vos avant-bras poilus me font flipper, désolée. 1267 01:27:50,103 --> 01:27:51,688 Ça n'a rien de personnel. 1268 01:27:51,730 --> 01:27:55,484 Essayez peut-être de raser vos poils en arrière 1269 01:27:55,526 --> 01:27:57,945 ou de faire bronzer la peau en dessous 1270 01:27:58,779 --> 01:28:00,239 pour que le contraste ne soit pas si grand. 1271 01:28:00,280 --> 01:28:02,407 C'est une question de contraste. 1272 01:28:02,449 --> 01:28:04,660 Vous, la doula. Ne l'encouragez pas. 1273 01:28:04,701 --> 01:28:07,162 - C'est Sascha. - Ne l'encouragez pas. 1274 01:28:07,496 --> 01:28:11,166 - Vous savez ce que doula signifie ? - Non. 1275 01:28:12,334 --> 01:28:13,669 Vérifiez. 1276 01:28:16,088 --> 01:28:17,130 Allons-y. 1277 01:28:17,923 --> 01:28:19,341 À plus, mec. 1278 01:28:29,059 --> 01:28:30,435 Gracie ? 1279 01:28:30,477 --> 01:28:33,939 Le bébé arrive et il nous faut une sage-femme. 1280 01:28:33,981 --> 01:28:35,524 Ce type n'est qu'une doula. 1281 01:28:35,566 --> 01:28:37,568 - Gracie. - Quoi ? 1282 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 Il faut... Oui. 1283 01:28:39,069 --> 01:28:41,488 - Le bébé arrive. - Où est-il ? 1284 01:28:41,530 --> 01:28:43,282 Ça va aller, hein ? 1285 01:28:43,323 --> 01:28:46,368 Je ne crois pas, mais on n'a qu'elle. 1286 01:28:46,410 --> 01:28:47,995 Oh, putain. 1287 01:28:48,370 --> 01:28:49,955 Tu vas y arriver, maman. 1288 01:28:51,707 --> 01:28:52,875 Va te faire foutre. 1289 01:28:57,713 --> 01:28:59,298 - OK. - Ça va mieux ? 1290 01:28:59,339 --> 01:29:01,133 Oui. 1291 01:29:04,136 --> 01:29:06,763 - On procède comment ? - Euh... 1292 01:29:11,268 --> 01:29:15,355 D'accord. Respire. Respire avec moi, Deb. Oui. 1293 01:29:17,733 --> 01:29:19,860 OK, salope. 1294 01:29:23,906 --> 01:29:26,783 Mon Dieu. Oh ! 1295 01:29:26,825 --> 01:29:30,370 - C'est tellement mieux sans pantalon. - Bien. 1296 01:29:32,581 --> 01:29:35,501 - OK, Deb. - Oui ? 1297 01:29:36,376 --> 01:29:38,545 - On va te... - Deb ? 1298 01:29:38,587 --> 01:29:40,714 - Deb ? Deb ! - Je suis là ! 1299 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 J'étais à une fête shibari et j'ai pris des champignons. 1300 01:29:44,051 --> 01:29:45,886 - Tu étais où ? - Et j'ai eu... 1301 01:29:45,928 --> 01:29:49,515 Soit, je t'expliquerai. Salut, les gars. Salut... Gracie. 1302 01:29:50,849 --> 01:29:53,435 Que fais-tu ici ? Où sont mes tableaux ? 1303 01:29:53,477 --> 01:29:55,896 - C'est la salle d'accouchement. - Mais les tableaux... 1304 01:29:55,938 --> 01:29:59,399 - Elle est dilatée de 5 cm. - Et l'hôpital ? 1305 01:29:59,441 --> 01:30:00,901 J'y suis allée et j'ai pas pu. 1306 01:30:00,943 --> 01:30:04,696 - C'est ce que je veux. - Waouh. Incroyable. 1307 01:30:04,738 --> 01:30:06,949 - Et donc Gracie et... - Oui. 1308 01:30:06,990 --> 01:30:08,450 Désolé, je viens de piger. 1309 01:30:08,492 --> 01:30:10,494 Contente que tu t'impliques, 1310 01:30:10,536 --> 01:30:13,205 mais je pensais t'avoir dégagé, alors pourquoi t'es là ? 1311 01:30:13,247 --> 01:30:14,915 Je vais faire du thé. 1312 01:30:14,957 --> 01:30:17,376 - Sascha, montre-moi. - Je veux du thé. 1313 01:30:17,417 --> 01:30:19,670 - Absolument. - Merci. 1314 01:30:19,711 --> 01:30:21,255 Alors, quoi ? 1315 01:30:21,296 --> 01:30:23,882 T'as pris des champignons ? T'as eu une vision ? 1316 01:30:23,924 --> 01:30:26,844 - En gros, oui. - Oui. Et ? 1317 01:30:26,885 --> 01:30:31,390 Je nous ai vus tous les deux et on était enceintes. 1318 01:30:31,431 --> 01:30:34,977 - Non ! - Mais c'était pas ça... 1319 01:30:35,018 --> 01:30:37,187 C'est pas ce que tu crois. On était à deux. 1320 01:30:37,229 --> 01:30:39,314 On marchait côte à côte dans le désert. 1321 01:30:39,356 --> 01:30:42,150 Tu sais, quand parfois, dans un rêve, tu es quelque part, 1322 01:30:42,192 --> 01:30:44,486 mais que ce quelque part est un autre endroit ? 1323 01:30:44,528 --> 01:30:46,029 - Silvio ! - Oui. 1324 01:30:46,071 --> 01:30:50,200 Je suis super contente que tu sois là. Mais va falloir que tu la fermes. 1325 01:30:50,993 --> 01:30:53,912 La ferme ! OK ? 1326 01:30:56,665 --> 01:30:58,542 - Tu devais pas aller chercher Will ? - Oh ! 1327 01:30:59,501 --> 01:31:01,128 C'est le meilleur. 1328 01:31:01,170 --> 01:31:04,631 J'ai appelé Natasha et dit : "Deb va accoucher. 1329 01:31:04,673 --> 01:31:07,176 Si tu veux qu'il vienne, tu n'as qu'à l'amener. 1330 01:31:07,217 --> 01:31:09,511 Je dois être avec Deb." 1331 01:31:09,553 --> 01:31:11,263 - Vraiment ? - Oui. 1332 01:31:11,305 --> 01:31:13,432 - Et ? Elle a dit quoi ? - Elle l'a bien pris. 1333 01:31:13,473 --> 01:31:16,351 - C'était pas si grave. - Waouh. 1334 01:31:18,478 --> 01:31:19,855 Je peux... 1335 01:31:20,689 --> 01:31:23,859 - Comment je peux t'aider ? - Je ne sais pas. 1336 01:31:23,901 --> 01:31:26,778 Il va falloir que tu me trouves du cuir brut à mâcher. 1337 01:31:27,863 --> 01:31:30,741 Non. Quand va-t-on m'entendre dans cette maison ? 1338 01:31:30,782 --> 01:31:32,534 Je ne bois pas de thé. 1339 01:31:32,576 --> 01:31:36,038 - C'est mon thé. - C'est clair. 1340 01:31:36,079 --> 01:31:37,414 Sascha. 1341 01:31:38,207 --> 01:31:42,085 J'ai laissé ma peur tout gâcher, 1342 01:31:42,127 --> 01:31:45,255 et je voulais m'excuser d'avoir été si blessant. 1343 01:31:45,297 --> 01:31:48,175 Et il m'a masturbée hier soir, mais on était bourrés. 1344 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 - Quoi ? - Je plaisante ! 1345 01:31:51,345 --> 01:31:53,347 Embrassez-vous et réconciliez-vous. 1346 01:31:56,308 --> 01:31:59,311 Mon Dieu ! Sainte Mère de Dieu. Ce n'est pas agréable. 1347 01:32:03,649 --> 01:32:05,108 Que Dieu la bénisse. 1348 01:32:10,656 --> 01:32:11,907 Bisou d'étoile. 1349 01:32:13,534 --> 01:32:16,954 Deb, enlève ton haut. Je vais t'en verser sur la poitrine. 1350 01:32:17,412 --> 01:32:21,041 - C'est sûrement ta meilleure soupe. - Vraiment ? 1351 01:32:21,083 --> 01:32:23,544 - Oui. - Meilleure que la tienne ? 1352 01:32:24,670 --> 01:32:28,298 - Mon Dieu ! - Je le sens dans le tendon. 1353 01:32:28,340 --> 01:32:31,593 - Oui, je le sens. - Non, le mien. 1354 01:32:37,182 --> 01:32:41,603 - T'es dilatée de 7 cm. - C'est quoi, ce bordel ? 1355 01:32:41,645 --> 01:32:44,439 Non, j'étais dilatée de 6 cm il y a six heures. 1356 01:32:44,481 --> 01:32:46,024 - Deb. - Je vais tuer quelqu'un. 1357 01:32:46,066 --> 01:32:50,028 Les bébés viennent au monde de différentes façons. 1358 01:32:50,571 --> 01:32:53,198 C'est une façon de loser. Mon bébé est un loser. 1359 01:32:53,240 --> 01:32:56,827 Le pouls est fort. L'oxygène est bon. 1360 01:32:56,869 --> 01:32:58,620 Ne t'inquiète pas, maman. 1361 01:32:58,662 --> 01:33:01,123 Ça prendra le temps qu'il faudra. 1362 01:33:01,498 --> 01:33:04,543 Qui aurait cru que ce truc pouvait être si chiant ? 1363 01:33:04,585 --> 01:33:08,463 Pousse. Pousse, Deb. Tu peux le faire. 1364 01:33:09,464 --> 01:33:12,759 Pousse. Oui. 1365 01:33:12,801 --> 01:33:15,220 Oui. 1366 01:33:15,262 --> 01:33:17,598 Non, c'est de la merde ? Je chie ? 1367 01:33:17,639 --> 01:33:18,682 - Oui. - Continue. 1368 01:33:18,724 --> 01:33:20,267 - Non ! - Continue. 1369 01:33:20,309 --> 01:33:22,561 - OK. - Attends. Chérie. 1370 01:33:22,603 --> 01:33:24,813 Où tu vas, chérie ? Tu veux de l'aide ? 1371 01:33:27,191 --> 01:33:28,358 - Ça va aller ? - Oui. 1372 01:33:28,400 --> 01:33:29,860 OK. 1373 01:33:29,902 --> 01:33:33,030 - OK. - Oui. Hé, Deb. 1374 01:33:33,071 --> 01:33:37,618 - T'as oublié quelque chose. - Va te faire foutre, sale doula ! 1375 01:33:38,368 --> 01:33:41,872 Waouh. Tu as mangé des cornichons ? 1376 01:33:41,914 --> 01:33:43,248 C'est très sain. 1377 01:33:44,249 --> 01:33:48,795 - Y en a une autre. - Je vais chercher de quoi nettoyer. 1378 01:34:29,419 --> 01:34:32,881 Oui, voilà. Allez, Deb. 1379 01:34:34,132 --> 01:34:36,051 Il faut pousser. 1380 01:34:38,804 --> 01:34:41,098 Allez, Deb. Il faut pousser. 1381 01:34:42,391 --> 01:34:45,185 Pousse. Allez. On y va. 1382 01:34:45,227 --> 01:34:46,645 Oui. 1383 01:34:46,687 --> 01:34:49,314 Pousse. Oh, oui. 1384 01:34:50,065 --> 01:34:53,443 Pousse. Je le vois. 1385 01:34:53,485 --> 01:34:56,780 Je vois ton beau bébé. 1386 01:34:58,240 --> 01:35:00,075 Deb. 1387 01:35:02,202 --> 01:35:05,289 Pousse encore une fois. Encore une fois. 1388 01:35:05,330 --> 01:35:07,124 - Non. - Pousse encore. 1389 01:35:07,165 --> 01:35:09,668 Deb, tu dois pousser. 1390 01:35:09,710 --> 01:35:12,796 Maintenant, Deb. On y va. Pousse. 1391 01:35:12,838 --> 01:35:16,383 Allez, pousse. Tu peux le faire, Deb. Allez. 1392 01:35:16,425 --> 01:35:21,013 Allez, maman. Allez. Pousse. 1393 01:35:21,054 --> 01:35:23,015 Oui. 1394 01:35:25,851 --> 01:35:28,645 C'est bien. Pousse. 1395 01:35:35,152 --> 01:35:38,739 - Ça y est. - Oui. 1396 01:35:43,535 --> 01:35:45,746 Tiens, Silvio, frotte, vas-y. 1397 01:35:48,290 --> 01:35:49,458 Tu l'as fait, Deb. 1398 01:35:51,335 --> 01:35:52,169 Chérie ? 1399 01:35:55,631 --> 01:35:56,632 Deb. 1400 01:36:03,055 --> 01:36:04,515 - Appelle une ambulance. - Quoi ? 1401 01:36:04,556 --> 01:36:07,893 Appelle une ambulance. Maintenant ! 1402 01:36:11,146 --> 01:36:12,064 Je te tiens. 1403 01:36:13,023 --> 01:36:14,107 - Deb. - Deb ? 1404 01:36:14,149 --> 01:36:15,359 - Je te tiens. - Deb. 1405 01:36:15,400 --> 01:36:16,693 Je te tiens. Allez, Deb. 1406 01:36:18,987 --> 01:36:21,073 L'arbre est un arbre. 1407 01:36:21,114 --> 01:36:22,574 L'arbre est un arbre. 1408 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 Réjouissez-vous d'elle au nom de Dieu. 1409 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Deb. 1410 01:37:08,370 --> 01:37:09,621 Deb ? 1411 01:37:11,832 --> 01:37:13,208 Tu te réveilles ? 1412 01:37:16,837 --> 01:37:18,672 Où est le bébé ? 1413 01:37:18,714 --> 01:37:22,301 - Que dis-tu, chérie ? - Où est mon bébé ? 1414 01:37:23,135 --> 01:37:24,636 Elle est là. 1415 01:37:29,474 --> 01:37:30,726 Tu la veux ? 1416 01:37:32,060 --> 01:37:33,478 Tu as dit "elle" ? 1417 01:37:35,314 --> 01:37:36,648 Oui. 1418 01:38:09,431 --> 01:38:13,936 - Le stout aide à faire monter le lait. - Oui, j'en veux bien. 1419 01:38:17,481 --> 01:38:18,774 Comment tu te sens ? 1420 01:38:20,275 --> 01:38:22,277 Complètement défoncée. 1421 01:38:22,319 --> 01:38:24,655 On devrait peut-être arrêter la bière brune. 1422 01:38:24,696 --> 01:38:27,991 Non. Impoli. 1423 01:38:39,211 --> 01:38:43,298 - J'ai honte. - Quoi ? Pourquoi ? 1424 01:38:43,340 --> 01:38:46,260 Parce qu'après tout ça, j'ai fini à l'hôpital. 1425 01:38:48,053 --> 01:38:50,264 Il te faut un bouc émissaire. 1426 01:38:50,305 --> 01:38:53,767 Appelons le Dr Zonkowski. Tout est de sa faute. 1427 01:38:53,809 --> 01:38:58,438 Dr Gregory Zonkowski. Excusez-moi. Allez chercher le Dr Zonkowski. 1428 01:38:58,480 --> 01:39:04,236 On a un compte à régler ici et on veut que ce soit de sa faute. 1429 01:39:04,278 --> 01:39:07,698 - Tu te sentiras mieux. - Mon Dieu. 1430 01:39:10,826 --> 01:39:13,495 C'était... C'était dur. 1431 01:39:17,416 --> 01:39:19,209 C'était le plus facile. 1432 01:39:23,964 --> 01:39:25,257 De quoi il parle ? 1433 01:39:39,646 --> 01:39:40,647 Donne-moi ma bière. 1434 01:40:20,187 --> 01:40:23,190 DOULA - UN BEBE A LA MAISON 1435 01:40:26,026 --> 01:40:27,861 Allez, donne tout. 1436 01:40:27,903 --> 01:40:29,988 Je veux être fécondée tout de suite. 1437 01:40:30,030 --> 01:40:33,867 Les désirs de ma maîtresse sont des ordres. 1438 01:40:38,413 --> 01:40:40,666 Oh, dans le mille. 1439 01:40:43,752 --> 01:40:46,088 - Je peux te poser une question ? - Vas-y. 1440 01:40:46,964 --> 01:40:50,634 Les femmes peuvent boire de l'alcool pendant la grossesse ? 1441 01:40:50,676 --> 01:40:54,388 Et manger du ceviche et tout ça ? 1442 01:40:54,429 --> 01:40:57,766 - J'ai bien bossé et... - Tu sais ce que doula veut dire ? 1443 01:40:57,808 --> 01:40:59,059 Non. 1444 01:41:00,060 --> 01:41:03,063 La personne qui te rappelle que tout le monde est libre 1445 01:41:03,105 --> 01:41:04,731 et peut faire ce qu'il veut. 1446 01:41:06,066 --> 01:41:08,443 Mais c'est pas une raison pour le faire. 1447 01:41:09,361 --> 01:41:13,699 - Je ne savais pas. - Oui. 1448 01:41:30,632 --> 01:41:34,636 Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Cynthia Vosté