1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,355 --> 00:01:09,236 Joder. Dios, esto no va a funcionar. 4 00:01:09,278 --> 00:01:13,115 No veo un bebé. Veo como un borrón anaranjado. 5 00:01:14,867 --> 00:01:18,662 O sea... No sé, ¿tiene que...? 6 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 ¿Penka? 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,677 - ¿Silvio? - Se me ha olvidado tu leche, Penka. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 ¡Silvio! No, no es... Ven ya. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,349 - ¿Qué pasa? - Pues... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 - ¿Qué pasa? - Creo... 11 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 ¿Qué? ¿Penka? 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,489 Penka. 13 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Claro. Tienes vibraciones de multiinstrumentalista, por eso. 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 Ah, vale. 15 00:02:19,056 --> 00:02:26,271 Mi parto duró 54 horas y 45 minutos. 16 00:02:27,231 --> 00:02:29,358 - Mirad qué simetría. - Sí. 17 00:02:29,399 --> 00:02:33,237 O sea, después de 12 horas, que me pongan la epidural. 18 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 O sea, es como... No quiero sentir nada, ¿sabes? 19 00:02:36,657 --> 00:02:39,409 Para serte sincera, ya he estado probando la oxicodona. 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 Es por los riñones, me están matando. 21 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Por un pelín de oxi no pasa nada. 22 00:02:43,539 --> 00:02:45,290 Vale, está... está... 23 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 Está de coña. 24 00:02:47,167 --> 00:02:50,921 - Está de coña. - No, qué va. 25 00:02:50,963 --> 00:02:55,259 - ¿Habéis encontrado una sustituta? - ¿Una sustituta? 26 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 Para la pobre Penka. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,473 Pues hemos estado hablando de que el parto sea en un hospital. 28 00:03:01,515 --> 00:03:05,686 - ¿Ah, sí? - ¿Qué? Primero, para el carro. 29 00:03:05,727 --> 00:03:08,438 Es que ya vamos bastante avanzados, 30 00:03:08,480 --> 00:03:11,900 y Penka era la única persona que yo quería que hiciera... 31 00:03:11,942 --> 00:03:17,155 - Bueno, pero Penka... Era especial. - Muy especial. Mucho. 32 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Eso no quiere decir que no haya más... Otras personas... 33 00:03:21,243 --> 00:03:22,619 Creo que estamos... 34 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 - Aún lo estamos pensando. - Sí. 35 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Parece que aún lo estáis pensando. 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,015 - Hola. - Hola. 37 00:03:45,434 --> 00:03:47,603 ¿Sabes qué es eso? 38 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Repollo. 39 00:03:52,024 --> 00:03:53,275 ¿Y esto? 40 00:03:54,776 --> 00:03:57,613 - Más repollo. - Vale. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Mucho repollo. 42 00:04:05,621 --> 00:04:07,456 Chicos, ¿me escucháis un momento? 43 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 ¿Chicos? Hola. 44 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 ¿Sabéis por qué estamos todos aquí hoy? 45 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 Mi mamá ha muerto. 46 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 ¿Os acordáis de Penka? 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Estaba ahí cuando nacisteis. 48 00:04:26,642 --> 00:04:29,436 Las suyas fueron las primeras manos humanas en tocaros. 49 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 ¿Sabéis dónde estabais antes de llegar a este mundo? 50 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 ¿Sabéis adónde vais cuando os marcháis? 51 00:04:39,571 --> 00:04:45,369 Camináis, como Penka, de vuelta por el Puente Arcoíris. 52 00:04:45,410 --> 00:04:51,250 Pero todos los que dejáis atrás se quedan aquí, muy, muy tristes. 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Vuestra mamá, vuestro papá, 54 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 todas las personas a las que queréis estarán muy tristes cuando os vayáis. 55 00:04:57,756 --> 00:04:59,842 Y tú, Thor, y tú, Erik, 56 00:05:01,218 --> 00:05:03,637 ya no seréis ni Thor ni Erik. 57 00:05:03,679 --> 00:05:06,306 - ¿Quién seremos? - No seréis nada. 58 00:05:07,349 --> 00:05:09,101 Vuestros cuerpos serán cenizas 59 00:05:09,142 --> 00:05:12,437 y... todo lo que pensabais que erais dejará de existir. 60 00:05:27,244 --> 00:05:30,706 ¿Cómo lo llamábamos de niños, o cómo lo llamaban en los cómics? 61 00:05:32,875 --> 00:05:34,209 Visión de rayos X, ¿no? 62 00:05:34,251 --> 00:05:39,548 Uno podía ver a través de los pantalones y las camisas de la gente, ¿no? 63 00:05:41,675 --> 00:05:43,135 Un superpoder. 64 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 Eso tenía Penka. 65 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 Los que la conocisteis sabéis de qué hablo. 66 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 Cuando digo que ella veía a través del misterio, 67 00:05:53,395 --> 00:05:56,899 ¿me refiero a que tenía todas las respuestas? No. 68 00:05:56,940 --> 00:06:01,028 ¿Tenía la capacidad de cambiar el resultado? No. 69 00:06:01,069 --> 00:06:03,655 No, no la tenía. 70 00:06:03,697 --> 00:06:05,782 Porque, al final, 71 00:06:05,824 --> 00:06:09,036 todos somos, y solo podemos ser, siervos de la voluntad de Dios, 72 00:06:09,077 --> 00:06:11,163 y ni siquiera Penka lo sabía. 73 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 ¿No es...? 74 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 ¿No es hermoso? 75 00:06:18,420 --> 00:06:24,551 ¿Esa fina línea entre... y ella? 76 00:06:25,594 --> 00:06:31,975 Podemos usar mucho la razón para comprenderlo todo, ¿no? 77 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 Queremos poder descifrarlo. Quiero entenderlo bien. 78 00:06:34,686 --> 00:06:36,396 ¿Adónde lleva? 79 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 ¿Adónde ha ido? 80 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 Hay 160 kilómetros de vuelta. Ya no está, joder. 81 00:06:44,738 --> 00:06:46,198 Ya no está, joder. 82 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Cortamos un árbol para ver su interior. ¿Y con qué terminamos? 83 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Un árbol muerto, ¿no? 84 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 El árbol es un árbol. 85 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Penka es Penka. 86 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 Vamos a alegrarnos por ella en nombre de Dios. 87 00:07:13,976 --> 00:07:15,227 Amén. 88 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 ¿Sascha? 89 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 ¿Quién es ese? 90 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 El hijo de Penka. 91 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 ¿Qué tal en clase? 92 00:09:12,803 --> 00:09:15,973 - B, I, E, N. - ¿De verdad? 93 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Tu madre dice otra cosa. 94 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Te diga lo que te diga, no me han mandado a casa. 95 00:09:20,185 --> 00:09:22,980 ¡Claro que sí! Te han mandado a casa. 96 00:09:23,021 --> 00:09:25,524 - Hola, Silvio. - Hola. 97 00:09:25,566 --> 00:09:27,067 Sí, lo han mandado a casa 98 00:09:27,109 --> 00:09:28,944 por salir de clase sin permiso. 99 00:09:28,986 --> 00:09:30,320 ¿Will? 100 00:09:30,362 --> 00:09:34,241 - ¿Adónde vas? - A por helado. ¡Tranqui! 101 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Helado, ¿en serio? O sea... 102 00:09:38,203 --> 00:09:40,956 - Da igual. - ¿Qué tal por allí? 103 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Will, ¿puedes salirte un momento? 104 00:09:45,169 --> 00:09:48,422 - ¿Por? - Tengo que hablar a solas con papi. 105 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Sí. Es... Sería menos incómodo si no hicieras eso. 106 00:09:51,425 --> 00:09:52,467 ¿El qué? 107 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 Todo eso de "tengo que hablar con papi". 108 00:09:54,595 --> 00:09:59,099 Di: "Tengo que hablar con tu padre". O: "Tengo que hablar con papá". 109 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 Es mejor así. 110 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 Si no parece que aún estamos juntos. 111 00:10:02,853 --> 00:10:06,273 - Vale. - Bueno, no te enfades. 112 00:10:06,315 --> 00:10:08,442 No, no pasa nada. No estamos juntos para nada. 113 00:10:08,483 --> 00:10:10,277 No tienes por qué hacer eso. 114 00:10:10,319 --> 00:10:15,240 ¿Has podido pensar en lo que hablamos? 115 00:10:15,282 --> 00:10:17,826 - Sí, y... - ¿Qué has decidido? 116 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Porque yo le he dado vueltas 117 00:10:19,536 --> 00:10:21,705 y necesita mucho a su padre ahora. 118 00:10:21,747 --> 00:10:24,333 Sí, no, claro. Es que tengo mucho por aquí, Natasha. 119 00:10:24,374 --> 00:10:28,337 Tenemos que irnos a una casa más grande y el bebé está por llegar. 120 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Ya. Qué nervios. 121 00:10:31,548 --> 00:10:32,925 Lo único... 122 00:10:33,675 --> 00:10:38,972 Tengo un retiro de yoga en Tulum en las vacaciones de invierno. 123 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 Vale. O sea, en tres meses o así. 124 00:10:41,350 --> 00:10:45,395 Sí, pero tengo que comprar el billete de avión y reservar hotel ya. 125 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Ya veo. 126 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 ¿Puede irse Will contigo? 127 00:10:52,694 --> 00:10:58,700 Sí. Vamos, iba a decirte que lo hemos hablado y sí, 128 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 puede venir con nosotros. 129 00:11:00,661 --> 00:11:03,330 - Con mucho gusto. - ¿En serio? Genial. 130 00:11:03,664 --> 00:11:06,416 - ¿Qué vais a hacer? - Bueno, creo que tienes razón. 131 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Necesita a su padre. - Recogeré sus cosas. 132 00:11:08,710 --> 00:11:11,421 - Chao, Will. - Papi te dice: "Chao, Will". 133 00:11:12,548 --> 00:11:13,882 Venga, en serio. Adiós. 134 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 - Chao. - Adiós. 135 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 ¡Hostia puta! 136 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 - Hola. - Perdón. 137 00:11:20,472 --> 00:11:23,892 - Soy Sascha. - La gente no suele venir por ahí. 138 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 Ve... por delante. 139 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 - Vale, Lev. Pase botando. Venga. - Vale. 140 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 A canasta. 141 00:11:30,566 --> 00:11:32,818 Viene a tope. A tope. 142 00:11:32,860 --> 00:11:35,070 - ¡Sí! - ¡Sí! 143 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Sí, bien. No, Lev. Ya está. 144 00:11:37,072 --> 00:11:39,116 Si fallas, no te agarres al tablero. 145 00:11:39,157 --> 00:11:40,993 Da una vuelta e inténtalo de nuevo. 146 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 - Vale. - Para allá. 147 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 Madonna, ¿lista? Pase botando. 148 00:11:45,414 --> 00:11:47,708 Allá va, allá va, allá va. 149 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Lanza. 150 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 ¡Increíble! 151 00:11:52,921 --> 00:11:56,175 Chicos, esto es un detallazo. 152 00:11:56,216 --> 00:11:59,553 Pero, de verdad, no voy a faltar tanto tiempo. 153 00:11:59,595 --> 00:12:01,513 Quizá seis meses como mucho. 154 00:12:01,555 --> 00:12:04,099 No veo por qué traéis la tarta y todo este rollo. 155 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 Aunque lo agradezco. 156 00:12:06,727 --> 00:12:11,356 No sé, quizá alguno de vosotros no esté cuando vuelva. 157 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 O sea, no tenéis muy buen aspecto. 158 00:12:14,443 --> 00:12:16,320 De verdad. Asumidlo. 159 00:12:16,862 --> 00:12:19,364 Y, siendo así, quiero aprovechar el momento para decir 160 00:12:19,406 --> 00:12:22,618 que sois el puto mejor equipo de baloncesto de octogenarios 161 00:12:22,659 --> 00:12:24,369 que he tenido el placer de entrenar. 162 00:12:25,621 --> 00:12:27,748 Seguid entrenando y demás. 163 00:12:27,789 --> 00:12:33,170 Estáis mejorando, mucho, y estoy superorgullosa de vosotros. 164 00:12:36,215 --> 00:12:39,510 Dios, esto está dulce que te cagas. Lev, ni lo toques, ¿vale? 165 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 Te va a dar un coma diabético. 166 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 Puedo tomar un poquito. 167 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 Lo siento, tío, es que... 168 00:12:57,319 --> 00:13:00,781 No sé qué hizo Deb con las cosas de tu madre, pero... 169 00:13:01,949 --> 00:13:04,576 - Ahora vuelve. - No tengo adónde ir. 170 00:13:08,163 --> 00:13:12,000 ¿Quieres agua o...? Tengo agua. Tengo... 171 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 No, no, no. Estoy bien. 172 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Bebo mucha sopa. 173 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 - Eso no es de tu madre. - ¿Eres artista? 174 00:13:23,887 --> 00:13:27,474 Pues sí, pero eso no... No es mío, es de Grigor. 175 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Pero eso... 176 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Sí. Eso es mío. 177 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 Qué bonito. 178 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Gracias. 179 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Tu madre no leía mucho, según tenía entendido. 180 00:13:41,238 --> 00:13:44,658 - Los libros pesan. - Sí, supongo que sí. 181 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Cada vez que me mudo, pienso: "¡Los libros!". 182 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 - ¿Te mudas mucho? - No. 183 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 - ¿Tu hijo? - Sí, es Will. 184 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 ¿Le cae bien Deb? 185 00:13:59,256 --> 00:14:02,843 Aún no se han conocido, curiosamente. 186 00:14:04,136 --> 00:14:07,598 - No nació en casa, ¿no? - No, en un hospital. 187 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 ¿Y qué tal? 188 00:14:09,141 --> 00:14:12,811 Pues yo quería un parto en casa, pero su madre... no. 189 00:14:12,853 --> 00:14:16,899 - Seguridad, sensatez, salubridad. - Claro. 190 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 Supertípico. 191 00:14:24,323 --> 00:14:26,867 Perdón. 192 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 Bueno, eso sí. Eso sí que es de tu madre. 193 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Aunque no sé qué es. 194 00:14:37,002 --> 00:14:38,879 ¿Eso es para...? 195 00:14:41,757 --> 00:14:44,510 Tenía casi 50 años cuando me tuvo. ¿Lo sabías? 196 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Entonces era puta. 197 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 Trabajadora sexual, si lo prefieres. 198 00:14:50,724 --> 00:14:54,353 Sí. Estuvo vendiéndose hasta que yo tenía nueve años. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,563 Si no tenías mucho dinero, 200 00:14:56,605 --> 00:15:00,067 así sobrevivías en Rajneeshpuram siendo mujer. 201 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Luego cambió sus botas de calle por esto. 202 00:15:05,781 --> 00:15:07,366 Yo lo encontré primero. 203 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 La guie por el camino. 204 00:15:11,370 --> 00:15:14,915 Había una chica en la comunidad, Yamuna. 205 00:15:17,209 --> 00:15:18,293 Dios, cómo la quería. 206 00:15:19,294 --> 00:15:21,630 La dejó embarazada su novio Mark, 207 00:15:21,672 --> 00:15:25,342 que se enfrentaba a varias acusaciones de tráfico de cocaína. 208 00:15:26,635 --> 00:15:31,431 A medida que entraba el verano y tenía la barriga más grande y redonda, 209 00:15:31,473 --> 00:15:34,601 me encontré a su lado muy a menudo, 210 00:15:34,643 --> 00:15:40,566 ayudándola con la limpieza y la calistenia, lo necesario. 211 00:15:42,734 --> 00:15:47,823 Nos pasábamos las noches hablando de temas importantes, 212 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 la naturaleza de las cosas. 213 00:15:52,077 --> 00:15:55,956 Y, cuando llegó el momento, la ayudé. 214 00:15:57,541 --> 00:16:01,503 Solo tenía nueve años, pero fue 215 00:16:01,545 --> 00:16:07,176 como si una energía invisible guiase mis manos. 216 00:16:08,594 --> 00:16:10,220 Lo veo como si fuera ahora mismo. 217 00:16:10,262 --> 00:16:12,931 Mis manos acercándose a su frente, 218 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 bajando a su barriga, hacia el cuello del útero. 219 00:16:18,979 --> 00:16:21,064 Abriendo. 220 00:16:21,106 --> 00:16:27,696 Abriéndola igual que la tierra se agrieta y se estremece, 221 00:16:27,738 --> 00:16:30,324 revelando su eternidad. 222 00:16:34,286 --> 00:16:41,126 Horas después, cuando Penka nos halló tapados juntos bajo las estrellas, 223 00:16:41,168 --> 00:16:46,006 le conmovió tanto verme así, manchado hasta los codos de sangre seca, 224 00:16:46,048 --> 00:16:49,092 que... eso la cambió. 225 00:16:51,637 --> 00:16:57,017 Nos conocían en toda Rajneeshpuram. La vieja matrona y su hijo. 226 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 - Qué días tan emocionantes, Dios. - Espera. 227 00:17:03,315 --> 00:17:06,443 Así que... ¿Tú eres matrón? 228 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 Soy doula. 229 00:17:13,659 --> 00:17:14,826 Quédate aquí. 230 00:17:18,914 --> 00:17:20,665 ¿Puedo hacerte una foto? 231 00:17:21,750 --> 00:17:23,042 Sí. 232 00:17:23,752 --> 00:17:26,046 - ¿Así? - Sí. 233 00:17:35,180 --> 00:17:38,559 ¿Cómo...? ¿Cómo supiste qué hacer? 234 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 ¿Que cómo supieron qué hacer el bebé o Yamuna? 235 00:17:41,687 --> 00:17:46,567 O sea, ¿alguna vez te ha guiado algo, mientras tú lo sabes sin más? 236 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Creo que sí. 237 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Tienes un ojo maravilloso. 238 00:18:01,707 --> 00:18:02,875 Gracias. 239 00:18:43,457 --> 00:18:45,292 Le habríamos hecho sitio en la casa, 240 00:18:45,334 --> 00:18:48,337 pero no dejaba de insistir en quedarse aquí fuera. 241 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 La birló de una caravana reventada a las afueras de Blaj. 242 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Creo que jamás pasó una noche lejos de ella. 243 00:19:00,307 --> 00:19:02,017 Este era su hogar. 244 00:19:03,268 --> 00:19:07,231 Vaya, hombre. Lo siento mucho. 245 00:19:07,272 --> 00:19:10,734 Dios, estoy poniéndome en ridículo. No sabía... 246 00:19:10,776 --> 00:19:13,320 No sabía que sería tan difícil estar aquí. 247 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 - Tendría que haberla recogido. - No, por favor. 248 00:19:17,366 --> 00:19:19,409 Es que... 249 00:19:19,451 --> 00:19:21,912 Siento que, si la quitamos, no quedará más de ella. 250 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 Era una señora maravillosa. 251 00:19:27,709 --> 00:19:30,587 Me arrepiento de aceptar aquel trabajo en Kinsasa. 252 00:19:30,629 --> 00:19:32,297 Bueno, no podías saberlo. 253 00:19:33,799 --> 00:19:35,300 Tenía 90 años. 254 00:19:38,595 --> 00:19:39,805 Mira. 255 00:19:41,515 --> 00:19:44,768 ¿Por qué no...? Bueno... ¿Por qué no te quedas? 256 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 No, no podría. No sin permiso de Deb. 257 00:19:48,355 --> 00:19:50,858 La verdad es que tenemos lío. Nos iría bien una mano. 258 00:19:50,899 --> 00:19:53,193 - Nos ayudarías. - ¿De cuánto está? 259 00:19:53,235 --> 00:19:56,071 - Sale de cuentas en seis semanas. - La recta final. 260 00:19:56,113 --> 00:19:59,032 Podrías quedarte en la tienda, si te sientes a gusto, claro. 261 00:19:59,074 --> 00:20:02,995 ¿Sabes lo que has dicho antes de que te guíe algo? 262 00:20:04,746 --> 00:20:06,498 Así me siento. 263 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 - Muy bien. - Genial. 264 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 ¿Tienes equipaje o algo? 265 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 - No, cogeré cosas prestadas. - Vale. Tenemos de todo. 266 00:20:22,347 --> 00:20:24,850 Creo que usamos la misma talla, tú y yo. 267 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 - ¿Qué tal las erecciones? - ¿Las...? 268 00:20:31,148 --> 00:20:33,400 - ¿Se te levanta? - Sí. No. Sí. 269 00:20:33,442 --> 00:20:37,446 Tenía curiosidad, porque las señoras suelen decir que las necesitan. 270 00:20:37,487 --> 00:20:39,781 Pero sus hombres se ponen un poco nerviosos, 271 00:20:39,823 --> 00:20:41,325 y más en el tercer trimestre. 272 00:20:41,366 --> 00:20:44,244 - Ah, sí. No, nosotros... - No, es importante. 273 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 - ...estimulando los orgasmos. - No lo sabía. 274 00:20:47,247 --> 00:20:48,624 He ido a comprar. 275 00:20:48,665 --> 00:20:49,958 - Hola. - Hola. 276 00:20:50,000 --> 00:20:51,251 - Hola. - Buenas. 277 00:20:51,877 --> 00:20:53,712 Trae, dame. 278 00:20:53,754 --> 00:20:56,632 No, no tienes... ¿Qué pasa? ¿Le has dado trabajo? 279 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 ¿Que has hecho qué? ¿Que es qué? 280 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 Sí, la tienda sigue ahí, así que lo he contratado. 281 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 - Dios, ¿estás loco? - No, ¿por qué dices eso? 282 00:21:04,014 --> 00:21:06,975 - Ni siquiera me has preguntado. - Necesitábamos a alguien. 283 00:21:07,017 --> 00:21:08,810 Dijimos que lo hablaríamos. 284 00:21:08,852 --> 00:21:10,521 - Deb. - ¿Qué? 285 00:21:10,562 --> 00:21:11,939 El té. 286 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 - Con leche, por favor. - Listo. 287 00:21:15,359 --> 00:21:17,236 ¿Te decimos dónde está todo? 288 00:21:17,277 --> 00:21:19,363 No, es muy intuitivo. Voy bien. 289 00:21:19,988 --> 00:21:21,865 Deberías oírle hablar de partos. 290 00:21:21,907 --> 00:21:24,243 - Es muy inspirador. - Seguro. 291 00:21:24,284 --> 00:21:27,704 - Acaba de perder a su madre. - Ya. 292 00:21:27,746 --> 00:21:30,040 Deb, si no funciona, no funciona. 293 00:21:30,082 --> 00:21:31,875 Le diremos: "No funciona". 294 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Sí. Ni siquiera conocemos al tipo, joder. 295 00:21:33,919 --> 00:21:37,714 - Tía, es el hijo de Penka. Vamos. - Ya. 296 00:21:37,756 --> 00:21:39,007 - Deb. - Hora del té. 297 00:21:39,049 --> 00:21:41,552 ¿Alguna vez has sentido que algo te guiaba, 298 00:21:41,593 --> 00:21:43,971 y sabías de alguna manera que algo era lo correcto? 299 00:21:44,012 --> 00:21:45,389 - ¿Qué? - ¿Puedes intentar 300 00:21:45,430 --> 00:21:47,683 confiar en mí un poquito? 301 00:21:49,810 --> 00:21:52,437 Además, Penka tenía las manos muy ásperas. No te gustaba. 302 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 - Qué manipulador eres, coño. - La tetera eléctrica va muy rápido. 303 00:21:55,566 --> 00:21:57,609 No te estoy manipulando. Solo te comento. 304 00:21:57,651 --> 00:21:59,945 Aquí tienes tu té. 305 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Gracias. 306 00:22:02,614 --> 00:22:06,702 Cuando acabes, te quiero enseñar unos estiramientos ioni. 307 00:22:10,914 --> 00:22:12,457 Tienes mucha tensión. 308 00:22:12,499 --> 00:22:15,961 Así me protejo de que la gente me toque. 309 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 Vale, tengo que irme. 310 00:22:18,714 --> 00:22:21,925 - ¿Seguro que no te vienes, cariño? - Sí, estoy embarazada, colega. 311 00:22:21,967 --> 00:22:25,345 En las inauguraciones de exposiciones solo interesan el vino y el queso. 312 00:22:25,387 --> 00:22:28,056 Vale, pues le digo a Simon que estabas cansada. 313 00:22:28,098 --> 00:22:30,559 - A Simon le dará igual. - Vale. Chao, cariño. 314 00:22:30,601 --> 00:22:32,227 - Chao. - Chao, Sascha. 315 00:22:32,269 --> 00:22:34,563 Chao. 316 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 - No, no. No. - ¿Adónde vas? 317 00:22:39,276 --> 00:22:40,611 Ataque de picoteo. 318 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 - Yo te lo traigo. - ¿Cómo sabes qué quiero? 319 00:22:44,615 --> 00:22:47,743 - ¿Sabes qué significa "doula"? - No. 320 00:22:48,577 --> 00:22:51,330 - Sirviente de la mujer. - Suena guarrete. 321 00:22:51,371 --> 00:22:56,460 Básicamente, todo lo que necesites lo considero mi deber sagrado. 322 00:22:56,502 --> 00:22:59,379 Puedo ir a por las patatas, tío, pero gracias. 323 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 - Lev no es capaz de encestar de cerca. - ¡Lev, tira! 324 00:23:04,968 --> 00:23:07,429 ¿Sabes eso del queso pasteurizado? 325 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 - Sí. - Es un mito. 326 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 - ¿En serio? - Sí. 327 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 - ¿Y el cebiche? - Un mito. 328 00:23:19,274 --> 00:23:21,985 - ¿De verdad? - De verdad de la buena. 329 00:23:25,656 --> 00:23:27,908 - ¿Qué hora es? - Hora del cebiche. 330 00:23:27,950 --> 00:23:32,996 Dale a mami su cebiche. 331 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 Mami quiere, mami adora. 332 00:23:35,415 --> 00:23:37,793 Mami se muere de ganas. 333 00:23:37,835 --> 00:23:40,254 Madre mía, ¿me prometes que no pasa nada? 334 00:23:40,295 --> 00:23:44,216 Al 100 %. Tú estabas con mi madre cuando se fue, ¿no? 335 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Sí. 336 00:23:48,804 --> 00:23:52,224 ¿Qué estaba haciendo? 337 00:23:54,351 --> 00:23:59,064 Estaba haciéndome una meditación guiada y tal. 338 00:24:00,774 --> 00:24:05,070 - ¿Te pedía que imaginaras al bebé? - Sí, algo así. 339 00:24:06,154 --> 00:24:10,242 Pero no funcionó porque soy muy mala paciente. 340 00:24:12,786 --> 00:24:14,246 Me alegro de que fuera contigo. 341 00:24:42,274 --> 00:24:45,277 - No pasa nada. - Lo siento. 342 00:24:49,406 --> 00:24:51,867 - No tienes que disculparte por nada. - Vale. 343 00:24:58,332 --> 00:25:00,876 Veamos qué hay aquí abajo. 344 00:25:24,066 --> 00:25:25,317 Tío. 345 00:26:16,660 --> 00:26:18,495 - ¡Hora del té, hora del té! - ¡No! 346 00:26:19,079 --> 00:26:21,415 - ¡Perdón! - Perdón. Vaya, vale. Estaba abierta. 347 00:26:21,456 --> 00:26:23,959 - Ya, ya. Lo siento. - ¿Qué? 348 00:26:24,835 --> 00:26:27,421 Sascha me ha visto masturbándome. 349 00:26:27,462 --> 00:26:30,215 - Cariño, no te oigo. - ¡Da igual! 350 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 ¿Qué? 351 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Oye, cari. 352 00:26:38,140 --> 00:26:41,268 - Oye, ¿has visto la bomba? - ¿Qué? No. 353 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Fuiste el último que la usó, para tu bici. 354 00:26:43,478 --> 00:26:46,690 - ¿Qué? - Ya me has oído. 355 00:26:46,732 --> 00:26:50,402 ¿La usé para mi bici? No, qué va. 356 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Sí que la usaste. - Perdona, Deb, estoy trabajando. 357 00:26:53,655 --> 00:26:56,200 Bueno, vale, pero la necesito. 358 00:26:56,241 --> 00:26:59,703 Y tú fuiste el último en usarla, para tu bici. 359 00:26:59,745 --> 00:27:01,580 - ¿Cariño? - No sé dónde la has dejado. 360 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 ¿Crees que deberías seguir jugando al baloncesto? 361 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 ¿Qué? Dejaré de jugar cuando muera, macho. 362 00:27:07,961 --> 00:27:11,215 Ah, sí, pero esa no tiene aguja. 363 00:27:11,256 --> 00:27:13,300 - Venga. ¿Dónde estaba? - El cajón desastre. 364 00:27:13,342 --> 00:27:14,635 Hala. 365 00:27:16,512 --> 00:27:19,181 Un momento. ¡Oye! 366 00:27:19,223 --> 00:27:22,434 - ¿Le llegó mi pelota a Will? - No sé. 367 00:27:29,358 --> 00:27:30,859 Puedo preguntarlo. 368 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Estaría bien. 369 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 Tío, no me creo que Silvio te haya hecho eso. 370 00:27:36,823 --> 00:27:39,159 - Yo sí. - ¿No te cabreaste? 371 00:27:39,201 --> 00:27:41,703 - Pues no mucho. - Vaya, buen tiro. 372 00:27:41,745 --> 00:27:45,499 Si alguien contratase a un doula sin mi permiso, me cabrearía, joder. 373 00:27:45,541 --> 00:27:49,294 Al principio me cabreé. Pero no sé, necesitábamos a alguien. 374 00:27:52,047 --> 00:27:56,844 - Sí, no sé, tía. ¿Un doula? - ¿Qué? No es para tanto. 375 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Estamos en el siglo XXI, joder. 376 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 - ¿Los tíos no pueden ser doulas? - Zorra. 377 00:28:01,390 --> 00:28:05,727 - No sé. Está lloviendo. - ¿Qué? No seas gallina, Peg. 378 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 - Tiene miedo. - Ojo con lo que dices. 379 00:28:07,563 --> 00:28:09,648 Tiene miedo. 380 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 Ven a la cancha. Te echaba de menos. 381 00:28:12,901 --> 00:28:14,069 Jen. 382 00:28:15,904 --> 00:28:17,239 ¡Ándate con ojo, perra! 383 00:28:18,699 --> 00:28:20,033 - Buena. - ¡Mierda! 384 00:28:23,996 --> 00:28:25,163 Sí, sí, sí. 385 00:28:29,585 --> 00:28:31,086 Nene. 386 00:28:37,426 --> 00:28:39,887 - Vamos, nena. - Rebote, rebote, Katherine. 387 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 Aquí. 388 00:28:42,097 --> 00:28:43,724 Aran, coge. 389 00:28:45,100 --> 00:28:46,727 Venga ya. 390 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Vale, escucha. Olvídate de esto. Mira aquí. 391 00:28:56,403 --> 00:28:59,198 - ¡Por la derecha! - Conmigo no. 392 00:28:59,239 --> 00:29:00,449 Mierda. 393 00:29:01,575 --> 00:29:02,868 - Sí. - Mierda. 394 00:29:02,910 --> 00:29:05,204 - Estoy bien. - Chicas, dejadle espacio. 395 00:29:05,746 --> 00:29:07,372 Dejadle espacio. Deb, ¿estás bien? 396 00:29:07,414 --> 00:29:09,541 - Sí, estoy bien. Bien. - ¿Dónde te duele? 397 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 Los riñones y la cadera, donde siempre. Vale. Me he dado bastante fuerte. 398 00:29:15,339 --> 00:29:18,091 - ¿Alguien tiene hielo? - Estoy bien, ¿vale? 399 00:29:18,133 --> 00:29:19,718 Es normal, amigo. 400 00:29:19,760 --> 00:29:23,388 Vale, tú siéntate ahí. No te muevas. Peg, a por hielo, tía. 401 00:29:23,430 --> 00:29:25,641 - Pero ¿eso ha sido falta? - No tengo hielo. 402 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 - Katherine, va. - Una manzana fría. 403 00:29:27,476 --> 00:29:29,353 - Sí, es falta, Deb. - Estoy bien. 404 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 Chicas, me levanto en cinco minutos. No pasa nada. 405 00:29:31,855 --> 00:29:34,816 No, tengo que irme. Tengo que hacer la colada. 406 00:29:34,858 --> 00:29:37,110 Tengo que recoger a los niños, salen pronto. 407 00:29:37,152 --> 00:29:39,780 Buen partido. Buenas jugadas y buenos tiros. 408 00:29:40,447 --> 00:29:44,243 Sí, mamá te manda al banquillo un tiempo, cariño. Lo siento. 409 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Yo juego. 410 00:29:48,622 --> 00:29:50,457 Aunque está lloviendo. 411 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 No sé por qué se han ido todas. 412 00:29:56,004 --> 00:29:59,591 - Peg tenía la colada. - Sí, ya la he oído. 413 00:30:01,343 --> 00:30:02,678 ¡Joder! 414 00:30:03,720 --> 00:30:07,015 Dios, lo siento. Lo siento. Perdón, perdón. 415 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 ¡Vamos! 416 00:30:16,817 --> 00:30:19,695 - Son las hormonas, tío. Lo siento. - No pasa nada. 417 00:30:24,825 --> 00:30:27,828 - ¿Quieres que conduzca? - No, es que... 418 00:30:27,870 --> 00:30:29,621 No puedo jugar. 419 00:30:31,498 --> 00:30:36,044 - Te gusta el baloncesto. - Sí, es mi vida, 420 00:30:36,086 --> 00:30:40,841 y al parecer ha llegado a su fin porque soy una bola. 421 00:30:42,968 --> 00:30:47,222 Podrías ser la bola del partido en vez de una jugadora, ¿sabes? 422 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 Flotar sin más. 423 00:30:52,144 --> 00:30:53,812 ¿Querías consolarme? 424 00:30:53,854 --> 00:30:54,938 Sí. 425 00:30:54,980 --> 00:30:59,026 Sí, bueno, me gustan los cachorritos, pero me gustaban más los bebés humanos. 426 00:30:59,067 --> 00:31:01,320 Así que fui a por ello y acabé aquí. 427 00:31:01,361 --> 00:31:04,114 Mira, todo lo demás pinta bien. ¿Quieres saber el sexo? 428 00:31:07,492 --> 00:31:08,493 Sí. 429 00:31:09,494 --> 00:31:11,955 A la mierda. ¿Con qué trabajamos? ¿Atizador o chimenea? 430 00:31:13,540 --> 00:31:15,626 - ¿Qué? - Como un atizador. 431 00:31:20,881 --> 00:31:22,549 Qué chiste más raro. 432 00:31:24,927 --> 00:31:27,346 Sí, está un poco girado. 433 00:31:27,387 --> 00:31:29,264 Veamos si conseguimos que se mueva. 434 00:31:29,306 --> 00:31:31,266 Hola, bebé, vamos. 435 00:31:31,308 --> 00:31:34,520 Vamos. Hay que echar unos polvitos. 436 00:31:36,146 --> 00:31:37,523 Vamos. 437 00:31:37,898 --> 00:31:43,987 ¿Lo ves? Ahí estamos. Justo ahí. Tienes una gran... 438 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 ¿Una polla? 439 00:31:45,614 --> 00:31:49,660 Sí. Vas a tener un niño. 440 00:31:53,622 --> 00:31:54,665 Enhorabuena. 441 00:31:55,832 --> 00:31:58,335 Bueno, así que... 442 00:31:58,377 --> 00:32:03,799 Sé que estáis hablando de tener al bebé en casa, 443 00:32:03,841 --> 00:32:05,050 cosa que oye, está bien. 444 00:32:05,092 --> 00:32:08,303 Pero quería hablarte de los riesgos, ya que eres... 445 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 - ¿Una puta vieja? - No, no. Estás muy en forma. 446 00:32:11,056 --> 00:32:14,810 Pero deberíamos hablar de... Podría haber complicaciones. 447 00:32:14,852 --> 00:32:16,520 - Ya. - Deberíamos hablarlo. 448 00:32:16,562 --> 00:32:18,397 No, recuerdo lo de la última vez. 449 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Es que mi pareja, Silvio, no... 450 00:32:21,400 --> 00:32:23,485 No. 451 00:32:24,528 --> 00:32:26,530 Necesito más tiempo para tomar una decisión. 452 00:32:26,572 --> 00:32:29,283 - ¿Puede ser? - Sí. Como quieras. 453 00:32:29,324 --> 00:32:31,994 Como quieras tú, como queráis todos. Sí, tómate tu tiempo. 454 00:32:32,035 --> 00:32:34,079 Podemos hablarlo a la próxima. 455 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 - Vale. Gracias. - Vale. Que tengáis un buen día los dos. 456 00:32:37,332 --> 00:32:40,419 - Vale. Gracias, Dr. Zonkowski. - Vale. Que vaya bien. Chao. 457 00:32:42,254 --> 00:32:44,715 Voy a ir al baño. Nos vemos fuera. 458 00:32:44,756 --> 00:32:45,966 Vale. 459 00:32:57,769 --> 00:32:59,563 Hola, Dr. Gregory Zonkowski. 460 00:32:59,605 --> 00:33:00,981 Sí, señor. 461 00:33:01,023 --> 00:33:04,484 Siento molestarlo. Tengo una preguntita. 462 00:33:04,526 --> 00:33:09,448 - Sí, vale. Sin problema. ¿Qué pasa? - ¿Cuál es su tasa de cesáreas? 463 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Su cara me suena. ¿Estaba en la sala con Debbie? 464 00:33:17,122 --> 00:33:19,791 - Deb. - Deb, sí. 465 00:33:19,833 --> 00:33:21,210 ¿Y es...? ¿Quién es usted? 466 00:33:21,251 --> 00:33:23,337 - ¿Es el padre? - Soy el doula. 467 00:33:24,796 --> 00:33:26,381 El doula. 468 00:33:27,382 --> 00:33:29,009 Sí, vale. 469 00:33:30,636 --> 00:33:33,222 No me malinterprete. Dice que es doula. 470 00:33:33,263 --> 00:33:36,475 Y yo lo respeto. 471 00:33:37,100 --> 00:33:40,354 - Pero, sinceramente, no... - Pero ¿cuál es su tasa? 472 00:33:41,480 --> 00:33:45,067 No hay cifras al respecto, y cada vez es más común. 473 00:33:45,108 --> 00:33:48,028 No es por ser grosero, pero, si de verdad quiere ayudarla, 474 00:33:48,070 --> 00:33:49,863 debería decirle que dé a luz aquí. 475 00:33:49,905 --> 00:33:51,114 ¿Es de bisturí fácil? 476 00:33:51,657 --> 00:33:53,825 - No sé quién se... - ¿En qué momento lo acelera? 477 00:33:54,660 --> 00:33:56,411 - ¿En qué momento? - ¿A las ocho horas? 478 00:33:57,120 --> 00:33:58,330 ¿A las siete? 479 00:33:58,372 --> 00:33:59,498 - Hola. - Hola. 480 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 - ¿Qué pasa? Estoy lista. - Sí, y yo. 481 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 Hola. 482 00:34:10,132 --> 00:34:12,761 - ¿Dónde está Silvio hoy? - En una reunión. 483 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 - ¿Le hace ilusión lo del bebé? - Sí. 484 00:34:15,097 --> 00:34:17,850 - ¿Y a ti? - Sí. 485 00:34:17,891 --> 00:34:22,728 O sea, es mucho. No llevábamos mucho juntos cuando... 486 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 - Antes de que yo... - ¿Cuánto? 487 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Tres semanas. 488 00:34:25,774 --> 00:34:29,110 - Ya. Es una puta locura, ¿no? - No sé si es una puta locura, 489 00:34:29,152 --> 00:34:31,029 pero, por como juegas al baloncesto, 490 00:34:31,071 --> 00:34:33,657 igual tienes un trastorno límite de la personalidad. 491 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 ¿Perdona? Oye. 492 00:34:35,074 --> 00:34:37,911 Silvio te contrató sin preguntarme. 493 00:34:37,953 --> 00:34:40,080 - ¿Lo sabías? - Pues no. 494 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 Sí, así que no sé de qué hablabas con el médico ahí dentro. 495 00:34:43,792 --> 00:34:47,170 - Pero preferiría que no lo hicieras. - ¿El qué? 496 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Pues tener conversaciones sobre mi embarazo 497 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 - sin estar yo presente. - Claro. 498 00:34:53,342 --> 00:34:57,389 - Porque eso no mola. - Ya, lo pillo. 499 00:34:57,431 --> 00:34:59,766 Para que lo sepas, no era eso. 500 00:34:59,808 --> 00:35:02,311 ¿En serio? ¿Y de qué hablabas entonces? 501 00:35:02,352 --> 00:35:04,730 Pensaba que era el hermano de alguien 502 00:35:04,771 --> 00:35:06,899 con quien fui a la escuela de obstetricia. 503 00:35:09,318 --> 00:35:12,905 ¿Sabes qué significa "doula" literalmente? 504 00:35:12,946 --> 00:35:14,156 ¿No lo hemos hablado ya? 505 00:35:14,198 --> 00:35:16,116 Es aquel que habla por la mujer 506 00:35:16,158 --> 00:35:19,494 cuando tiene la mandíbula apretada por el dolor. 507 00:35:19,536 --> 00:35:21,788 Decías que era como un esclavo ayudante. 508 00:35:21,830 --> 00:35:25,459 Deb, en cuanto no me necesites, desapareceré. 509 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 No hago planes sin ti. 510 00:35:29,213 --> 00:35:33,926 ¿Y si digo que quiero parir en un hospital con la puta epidural? 511 00:35:34,927 --> 00:35:38,639 - Genial. Adelante con las drogas. - ¿En serio? 512 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Deb, ¿quién va a tener al bebé? ¿Lo va a tener Silvio? 513 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 ¿O el médico de los brazos peludos? 514 00:35:43,769 --> 00:35:46,563 - Dios, ¿tú también te has fijado? - Sí. 515 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Y ahora... 516 00:35:59,159 --> 00:36:03,205 Imagínate una gran grieta en el lecho de este mar 517 00:36:03,872 --> 00:36:08,752 que lleva más al fondo, a una profundidad aún más insondable. 518 00:36:09,419 --> 00:36:14,007 Colócate en la grieta. 519 00:36:14,049 --> 00:36:18,554 Imagínate que tu cuerpo humano se disuelve en ella, 520 00:36:19,221 --> 00:36:21,473 que eres una con el vacío. 521 00:36:22,432 --> 00:36:23,934 - Este lugar... - Buenas. 522 00:36:23,976 --> 00:36:26,061 -...es el lugar de todo nacimiento... -Buenas. 523 00:36:26,103 --> 00:36:28,188 -...donde Gaia creó por primera vez... -Hola. 524 00:36:28,230 --> 00:36:29,773 Hola. Buenas, cari. 525 00:36:29,815 --> 00:36:34,069 ¿Qué tenéis ahí? ¿Os habéis puesto en plan gourmet? 526 00:36:34,111 --> 00:36:38,031 - Mientras pensamos en el plan de parto. - Genial. Qué buena pinta. 527 00:36:38,657 --> 00:36:40,784 - Coge. - Gracias. 528 00:36:41,201 --> 00:36:43,829 Con permiso. 529 00:36:47,124 --> 00:36:48,500 ¿Es queso pasteurizado, nena? 530 00:36:51,003 --> 00:36:52,087 No. 531 00:36:52,129 --> 00:36:55,215 - ¿No? - Todo eso del queso pasteurizado... 532 00:36:56,216 --> 00:36:57,509 - Es un mito. - ¿En serio? 533 00:36:57,551 --> 00:36:59,219 ¿De verdad? 534 00:37:00,429 --> 00:37:02,014 Voy a hacer aguas menores. 535 00:37:03,390 --> 00:37:06,226 - Qué curioso, no lo sabía. - Sí. 536 00:37:11,773 --> 00:37:14,276 - ¿Qué tal el médico? - Bien. 537 00:37:14,318 --> 00:37:15,569 - ¿Sí? - Sí. 538 00:37:15,611 --> 00:37:17,863 - ¿Qué? - Nada. 539 00:37:18,947 --> 00:37:21,408 Es que... 540 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 Ese doctor... 541 00:37:23,785 --> 00:37:25,495 A Deb le gusta, ¿no? ¿Qué pasa? 542 00:37:25,537 --> 00:37:27,956 Sí, y no pasa nada. Al final, el parto es suyo. 543 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 Sí, pero ¿a ti que te parece? ¿Es malo? 544 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 - No diría que es malo. - ¿Qué dirías? 545 00:37:32,878 --> 00:37:37,257 Me preocupa que sea de bisturí fácil, ya me entiendes. 546 00:37:37,299 --> 00:37:39,301 Joder. ¿Cuál es su tasa de cesáreas? 547 00:37:39,343 --> 00:37:42,095 No he conseguido que me lo diga, pero estaremos pendientes. 548 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 - Dios. - No le digas nada a Deb. 549 00:37:44,723 --> 00:37:48,310 No. Es que quiero que haga lo correcto. 550 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 Tranquilo. Yo la estoy cuidando. 551 00:37:53,106 --> 00:37:57,444 He meado como las tías esas que echan chorros. 552 00:37:57,486 --> 00:37:59,905 - Esos no son de pis. - Sí, no son de pis, cari. 553 00:38:01,156 --> 00:38:05,244 Vaya. Siento arruinaros la fiesta, pero es pipí. 554 00:38:05,285 --> 00:38:07,120 Imposible. Conmigo no. 555 00:38:08,163 --> 00:38:10,499 ¿En serio? Vale. 556 00:38:18,340 --> 00:38:19,508 Qué cara. 557 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 Hola, este es el Skype de Silvio. 558 00:38:39,027 --> 00:38:41,280 - ¿Papá? - No, soy Sascha. 559 00:38:41,321 --> 00:38:42,739 Tu padre está haciendo recados. 560 00:38:43,782 --> 00:38:46,118 - ¿Quién? - Soy el doula. 561 00:38:46,451 --> 00:38:47,828 ¿Qué es un doula? 562 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 Pues "doula" significa literalmente... 563 00:38:50,414 --> 00:38:53,375 - ¿Con quién hablas? - Ah, Deb. Ven, es Will. 564 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Oye, Will, está Deb. 565 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 - Hola. - Hola. 566 00:39:03,760 --> 00:39:07,222 - Encantado de conocerte. - Encantada, Will. 567 00:39:07,264 --> 00:39:10,350 ¿Voy a tener una hermanita o un hermanito? 568 00:39:10,392 --> 00:39:12,519 No lo saben. Va a ser sorpresa. 569 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Vale, guay. 570 00:39:16,648 --> 00:39:19,568 Will, ¿te llegó la pelota de baloncesto que te mandé? 571 00:39:20,569 --> 00:39:23,071 - Sí. - Genial. 572 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 ¿La... La has probado? 573 00:39:25,199 --> 00:39:27,576 - Sí, es grande. - Sí, es de tamaño grande. 574 00:39:27,618 --> 00:39:29,661 Fue idea mía. Si aprendes a jugar con esa, 575 00:39:29,703 --> 00:39:32,789 cuando te crezcan las manos jugarás como James Harden. 576 00:39:32,831 --> 00:39:34,499 El control de la bola lo es todo. 577 00:39:34,541 --> 00:39:36,793 Mi tío dice que James Harden es nihilista. 578 00:39:38,504 --> 00:39:40,589 Tu tío es sabio. 579 00:39:42,090 --> 00:39:44,009 Bueno, deberíamos jugar juntos. 580 00:39:44,426 --> 00:39:48,597 - Cuando no esté tan embarazada. - ¿Habrá canasta en la casa nueva? 581 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 ¿La casa nueva? 582 00:39:51,517 --> 00:39:54,353 No me creo que estés intentando justificarte ahora mismo. 583 00:39:54,394 --> 00:39:57,105 Estás muy desfasado, tío. 584 00:39:57,147 --> 00:39:59,441 Dios, primero el doula y ahora esto. 585 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 No. Mira, solo intento hacer lo mejor para mi hijo, Deb. 586 00:40:02,027 --> 00:40:04,988 - Su madre es una pesadilla. - Su madre te lo ha encasquetado. 587 00:40:08,116 --> 00:40:11,828 Te ha dicho "salta", y tú "¿a qué altura?". 588 00:40:11,870 --> 00:40:16,708 No ha sido así. Te prometo que te lo compensaré. 589 00:40:16,750 --> 00:40:19,920 - ¿Cómo? - Mira, es que estoy en un plan 590 00:40:19,962 --> 00:40:22,840 en el que quiero cuidar de todo el mundo, ¿sabes? 591 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 Es que... 592 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 ¿Me dejas intentarlo? 593 00:40:27,135 --> 00:40:30,055 Déjame intentarlo, te prometo que no te decepcionaré. 594 00:40:33,642 --> 00:40:34,685 Tío. 595 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Nos balanceamos, ya no somos jovencitas. 596 00:40:37,813 --> 00:40:41,692 Sentid el balanceo justo ahí, el balanceo, nada más. 597 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 Y un, dos, tres, arriba. 598 00:40:44,653 --> 00:40:48,323 Dadle una patada a vuestro antiguo yo. Esto ya no va de vosotras. 599 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 Esa es vuestra antigua vida, vuestros yos de jovencitas. 600 00:40:50,951 --> 00:40:55,414 Las alejáis para recibir a la madre. 601 00:40:55,455 --> 00:40:59,793 Inspirad. Espirad. Inspirad. Espirad. 602 00:40:59,835 --> 00:41:03,755 Inspirad. Espirad. 603 00:41:05,090 --> 00:41:09,970 Hoy ha tratado del trabajo. 604 00:41:10,012 --> 00:41:15,976 Es un trabajo traer a un niño al mundo. 605 00:41:16,018 --> 00:41:17,644 O a unos niños. 606 00:41:17,686 --> 00:41:19,938 A veces es un trabajo doble. Yo tengo gemelos. 607 00:41:19,980 --> 00:41:22,608 Inspirad. Espirad. 608 00:41:23,567 --> 00:41:27,654 Pero las mamás son fuertes y capaces. 609 00:41:28,197 --> 00:41:31,909 Y por eso hoy, para cerrar... 610 00:41:33,035 --> 00:41:36,997 Quiero preguntaros a todas qué pensáis 611 00:41:37,039 --> 00:41:40,459 que os costará un poco 612 00:41:40,501 --> 00:41:43,504 cuando traigáis al mundo a estos bebés. 613 00:41:49,134 --> 00:41:50,511 Chelsea. 614 00:41:50,552 --> 00:41:53,805 Estoy un poco preocupada por lo de... Lo de la caca. 615 00:41:54,515 --> 00:41:57,935 Mi prima Claire... Por todas partes. 616 00:42:00,187 --> 00:42:04,483 Pues a mí me da miedo todo lo que viene cuando ya esté. 617 00:42:04,525 --> 00:42:06,318 El desgarro perineal. 618 00:42:07,236 --> 00:42:09,530 Me da mucho, mucho, mucho miedo, 619 00:42:09,571 --> 00:42:13,742 pero quiero tener al bebé de forma natural. 620 00:42:14,618 --> 00:42:16,161 Así que voy a... 621 00:42:17,204 --> 00:42:20,916 Hacerme muy fuerte ahí abajo y... 622 00:42:22,000 --> 00:42:25,128 - Y muy flexible. - ¡Sí! 623 00:42:25,671 --> 00:42:27,089 Qué valiente. 624 00:42:30,175 --> 00:42:33,512 - Deb. - ¿Yo? 625 00:42:33,554 --> 00:42:35,514 ¿Cómo estás, querida Deb? 626 00:42:35,556 --> 00:42:38,559 Estoy bien, querida Gracie. 627 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 ¿Y qué te va a costar un poco a ti? 628 00:42:43,272 --> 00:42:46,358 Joder. Madre mía, pues... 629 00:42:47,985 --> 00:42:50,404 Odio esta parte. ¿Puedo saltármela? 630 00:42:50,445 --> 00:42:52,030 No puedes saltártela. 631 00:42:52,781 --> 00:42:55,367 - ¿Cómo? Claro que sí. - No puedes. 632 00:42:56,618 --> 00:43:00,455 - ¿Dónde pone eso? - No lo pone en ninguna parte. 633 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 Somos un círculo de mamás. 634 00:43:02,583 --> 00:43:07,212 Así que no cogimos bolis ni lo apuntamos. 635 00:43:07,254 --> 00:43:09,548 No escribimos ninguna regla. 636 00:43:09,590 --> 00:43:13,218 - Sí, pues... Me lo voy a saltar. - ¡No puedes saltarte cosas! 637 00:43:15,721 --> 00:43:17,347 No se puede saltar esto. 638 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 No se puede. 639 00:43:26,190 --> 00:43:29,610 Eh. El... 640 00:43:30,652 --> 00:43:35,616 El hijo de mi novio se muda con nosotros y eso no es malo de por sí. 641 00:43:35,657 --> 00:43:37,910 Parece un chaval muy majo, 642 00:43:37,951 --> 00:43:41,079 pero me preocupa un poco que... 643 00:43:41,955 --> 00:43:47,377 Que el bebé... se pierda en medio de todo. 644 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Bueno, eso... No es verdad. 645 00:43:53,050 --> 00:43:55,344 No me preocupa que el bebé quede olvidado. 646 00:43:55,385 --> 00:43:59,848 Me preocupa quedar yo olvidada. 647 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 Silvio me ha dejado preñada, ¿y ahora qué soy yo? 648 00:44:04,770 --> 00:44:08,065 Soy como... Soy una rehén de mi propio cuerpo. 649 00:44:08,106 --> 00:44:10,275 Soy un puto contenedor de entrega. 650 00:44:13,153 --> 00:44:17,616 Pero tengo a Sasch, mi doula. 651 00:44:17,658 --> 00:44:19,117 Así que guay. 652 00:44:20,077 --> 00:44:21,870 Huele un poco a rancio. 653 00:44:22,204 --> 00:44:26,458 Pero, bueno, hala. Ya lo he dicho. 654 00:45:22,055 --> 00:45:25,267 Eso quiero hacer. Llámalo por su nombre, ¿vale? Coño. 655 00:45:25,309 --> 00:45:27,728 Vale. A los médicos les va a encantar. 656 00:45:27,769 --> 00:45:30,272 Sí, bueno, no te preocupes por el Dr. Zonkowski. 657 00:45:30,314 --> 00:45:32,107 Yo me encargo de él. 658 00:45:39,948 --> 00:45:41,992 Y tengo muchas ganas de usarlos. Son robots. 659 00:45:42,034 --> 00:45:43,702 No quiero un robot. 660 00:45:43,744 --> 00:45:45,871 - Vale, ya los dejo. - ¿Es el mío? 661 00:45:45,913 --> 00:45:49,917 Ah, una picadora. Así refuerzo estos brazos de granjero alemán. 662 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 Así picamos la "comiden" para el "beboten". 663 00:45:52,503 --> 00:45:55,172 Así picamos el "beboten" para la "comiden". 664 00:45:55,214 --> 00:45:57,883 - Ja! - Pica al bebé y te lo comes. 665 00:45:57,925 --> 00:46:00,427 - Genial. - No, es para hacerle comida al bebé. 666 00:46:00,469 --> 00:46:02,763 Es para hacer comida de bebé. 667 00:46:06,934 --> 00:46:10,854 Claro. Gracias, Naureen. Gracias. Es un detalle. 668 00:46:10,896 --> 00:46:13,065 - Venga, a ver este. - Gracias. 669 00:46:13,106 --> 00:46:15,567 Vaya. El mejor para el final. 670 00:46:15,609 --> 00:46:16,902 - Es de... - Sí. 671 00:46:16,944 --> 00:46:19,738 "Para el bebé, de su papá Silvio". 672 00:46:19,780 --> 00:46:22,991 - Su papá Silvio soy yo. - Del papito Silvito. 673 00:46:23,033 --> 00:46:27,162 - Sí. - Sí. Papi... 674 00:46:28,580 --> 00:46:30,832 Vale, ¿listos? 675 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 BEBÉ ELLE 676 00:46:32,334 --> 00:46:33,669 Dale la vuelta. 677 00:46:33,710 --> 00:46:35,879 - Así lo ven. - Vaya. 678 00:46:35,921 --> 00:46:38,841 - ¡Tachán! - Vaya. 679 00:46:38,882 --> 00:46:42,761 Espera. No lo pillo. 680 00:46:42,803 --> 00:46:44,888 Es de género no binario, tonto. 681 00:46:44,930 --> 00:46:47,015 - Claro, porque no sabemos el sexo. - Eso, eso. 682 00:46:48,016 --> 00:46:51,019 - Podemos ponerlo en su cuarto. - Es precioso, cari. 683 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 Está muy bien. 684 00:46:52,646 --> 00:46:57,484 Chicos. Vale, ahora viene el último regalo. 685 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 - Llega... - Vaya, más. 686 00:46:59,319 --> 00:47:01,780 - Ya casi. - Hay más. 687 00:47:01,822 --> 00:47:03,240 Está llegando ahora mismo. 688 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 Solo hay que... 689 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 Moverlo. 690 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Vale. 691 00:47:10,289 --> 00:47:12,332 Sí, sí, sí. Vas bien. Vas bien. Vas bien. 692 00:47:14,334 --> 00:47:16,336 No, bien. Bien. 693 00:47:16,378 --> 00:47:18,672 Bien, redoble de tambores. 694 00:47:18,714 --> 00:47:20,632 ¡Madre mía! 695 00:47:21,258 --> 00:47:23,010 Vaya. 696 00:47:23,051 --> 00:47:25,053 Una bañera de parto en casa. 697 00:47:26,847 --> 00:47:30,934 - Vaya. Madre mía. - Toda tuya, cariño. 698 00:47:30,976 --> 00:47:34,855 - Oye, ¿dónde vamos a meter esto? - Justo aquí. 699 00:47:34,897 --> 00:47:37,566 Vale. Pero es que aún no he decidido si quiero hacer eso. 700 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Esto es por si decides tener el parto en casa. 701 00:47:40,194 --> 00:47:42,863 Y luego... Pero si no, la podemos devolver. 702 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 Bueno, aquí pone que no se puede. 703 00:47:48,202 --> 00:47:49,369 ¿Sí? 704 00:47:49,411 --> 00:47:52,331 - Lo pone bien grande y todo. - Bueno, le echaré un vistazo. 705 00:47:52,372 --> 00:47:55,834 Pero sí, o sea, solo es... 706 00:47:55,876 --> 00:47:57,836 Si no quieres usarla, no tienes por qué. 707 00:47:57,878 --> 00:47:59,129 - Yo la quiero. - Gracias. 708 00:47:59,171 --> 00:48:01,131 - Sí, nos la llevamos. - Yo la quiero. 709 00:48:02,466 --> 00:48:06,553 - Katherine. Madre mía. - ¿Qué? Tengo el día libre. Calma. 710 00:48:06,595 --> 00:48:09,181 Tía, nunca te he visto fumar hierba. 711 00:48:09,223 --> 00:48:12,851 - Es mierda buena. - Eso sí que lo echo de menos. 712 00:48:12,893 --> 00:48:14,561 Y yo verte fumada, perra. 713 00:48:14,603 --> 00:48:16,605 Cállate. Qué mala. 714 00:48:16,647 --> 00:48:18,023 Puedes fumar si quieres. 715 00:48:18,065 --> 00:48:19,608 - No le digas eso. - ¿Qué? 716 00:48:19,650 --> 00:48:22,569 ¿Qué? En serio. No compartes pulmones con el bebé. 717 00:48:22,611 --> 00:48:24,196 Sí, pero se puede intoxicar. 718 00:48:24,238 --> 00:48:26,114 Es igual que un par de copas de vino. 719 00:48:26,156 --> 00:48:27,950 - ¿En serio? - En serio. 720 00:48:27,991 --> 00:48:29,493 Pues a ver. 721 00:48:30,661 --> 00:48:32,621 - Cariño. - Hola. 722 00:48:33,789 --> 00:48:35,707 - ¿Qué pasa? - Nada. 723 00:48:36,834 --> 00:48:39,169 Hemos llenado la bañera. ¿Vienes a verla? 724 00:48:39,211 --> 00:48:41,964 - Claro. - Guay. 725 00:48:42,005 --> 00:48:43,632 Vamos. Sascha, ¿te vienes? 726 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 No, yo paso. Mándame un vídeo en el día. 727 00:48:47,386 --> 00:48:48,720 Vamos. 728 00:48:50,931 --> 00:48:53,642 - Ahora vuelvo. - Chao, pescao. 729 00:48:56,228 --> 00:48:58,397 ¿Y por qué vas tan de verde? 730 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 Qué interesante. No conocía a ninguna. 731 00:49:03,235 --> 00:49:06,280 - Espera. ¿La que ganó el reality? - Sí. 732 00:49:06,321 --> 00:49:09,032 - No sería por nada. Mejor lejos. - Calla. 733 00:49:09,074 --> 00:49:10,450 Ella la quería. 734 00:49:10,492 --> 00:49:13,036 - No sabe lo que es el amor. - ¿Alguno lo sabemos? 735 00:49:13,078 --> 00:49:15,914 El amor no son ocho multas de aparcamiento. 736 00:49:15,956 --> 00:49:19,209 Tío, el amor no son ocho multas de aparcamiento. 737 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 - ¿Y cuánto tuvo tu coche? - Cuatro días. 738 00:49:22,171 --> 00:49:25,340 - ¡Ocho multas en cuatro días! - Déjame... ¡Cállate! 739 00:49:25,382 --> 00:49:27,843 Oye, espera. ¿Cómo te enteraste? 740 00:49:27,885 --> 00:49:30,012 Me echaron a la puta calle. 741 00:49:31,013 --> 00:49:32,931 Reíos, cabrones. 742 00:49:32,973 --> 00:49:38,270 Vale. Muy bien. Es horrible y triste. No os cuento nada nunca más. 743 00:49:38,312 --> 00:49:42,191 Madre mía, me estáis matando. De aparcamiento. 744 00:49:42,232 --> 00:49:45,944 Todas esas multas de aparcamiento se supone que sirven para pagar cosas. 745 00:49:45,986 --> 00:49:48,614 Y si no las pagamos, ¿qué? 746 00:49:48,655 --> 00:49:53,327 No habrá carreteras asfaltadas y saldrán ratas de noche. 747 00:49:53,368 --> 00:49:56,496 Estarán por todas partes de noche. 748 00:49:56,538 --> 00:49:58,415 Y luego saldrán de día 749 00:49:58,457 --> 00:50:00,709 y todo estará plagado de ratas todo el tiempo. 750 00:50:00,751 --> 00:50:02,419 Nos invadirán. 751 00:50:09,218 --> 00:50:10,594 - Oye, Deb. - Dime. 752 00:50:10,636 --> 00:50:14,848 ¿Quieres hacer una sub para nosotros a la próxima? 753 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 - ¿Una sub? - ¿Qué es eso? 754 00:50:16,600 --> 00:50:20,979 - Gestación subrogada. Dilo entero. - ¿Qué? Me gusta abreviarlo. 755 00:50:21,021 --> 00:50:23,315 Espera, ¿vais a ser padres? 756 00:50:23,357 --> 00:50:28,695 Sí, o sea, si esto va bien, puedes echar otro y ya. 757 00:50:28,737 --> 00:50:30,364 Sí, lo echas y ya. 758 00:50:30,405 --> 00:50:32,699 No. Justo por eso no lo voy a hacer. 759 00:50:32,741 --> 00:50:36,036 Este coño va a echar a un niño una vez y no más. 760 00:50:36,078 --> 00:50:38,205 Espera, al coño no le pasa nada. 761 00:50:39,248 --> 00:50:40,249 No. 762 00:50:40,832 --> 00:50:42,501 O sea, se puede desgarrar un poco. 763 00:50:42,543 --> 00:50:44,545 Dios, eso es lo que más miedo me da. 764 00:50:44,586 --> 00:50:48,006 Sí, Natasha tuvo un desgarro hasta el perineo. 765 00:50:48,048 --> 00:50:49,675 Había sangre en plan... 766 00:50:50,384 --> 00:50:53,428 - Perdón. - ¿Qué cojones? 767 00:50:53,470 --> 00:50:56,014 - Dios. - No es la mejor idea 768 00:50:56,056 --> 00:50:57,933 hablar del parto de tu exmujer 769 00:50:57,975 --> 00:51:00,644 delante de la novia actual a la que has dejado embarazada. 770 00:51:00,686 --> 00:51:03,730 - Ya. No, total. Lo siento. - No es por nada. 771 00:51:03,772 --> 00:51:08,902 Cada parto es distinto, y es nuestro trabajo como cuidadores 772 00:51:08,944 --> 00:51:13,240 descubrir cómo quiere ser la experiencia y protegerla lo mejor que podamos. 773 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 Claro. 774 00:51:15,868 --> 00:51:17,870 Pero, en respuesta a tu pregunta... 775 00:51:18,745 --> 00:51:22,040 Solo me he enfrentado a prolapsos vaginales totales 776 00:51:22,082 --> 00:51:23,709 tres veces en veinte años. 777 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 - Perdón, ¿qué es eso? - ¿Los prolapsos? 778 00:51:26,837 --> 00:51:32,217 Básicamente, es lo que ocurre cuando la vagina se da la vuelta. 779 00:51:32,259 --> 00:51:33,760 - Qué asco. - ¿Qué? 780 00:51:33,802 --> 00:51:36,847 ¿Qué asco por qué? Esta es la cuna de la humanidad, cabrones. 781 00:51:36,889 --> 00:51:38,348 No tengo nada en contra, 782 00:51:38,390 --> 00:51:41,560 pero no quiero pensar en ella dada la vuelta. Está... mal. 783 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Quieras pensar en ella o no, la necesitas. 784 00:51:44,104 --> 00:51:48,609 Me ofrezco voluntaria. Ya no tengo ninguna atadura, así que... 785 00:52:07,252 --> 00:52:08,921 Sí. 786 00:52:20,766 --> 00:52:22,935 Mierda. Mierda. 787 00:52:53,465 --> 00:52:55,175 Puto cerdo cabrón. 788 00:53:08,188 --> 00:53:11,149 Hola, ahí estás. No, no tienes por qué hacer todo esto. 789 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 No es un deber, es una elección. Esa es la mayor libertad. 790 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Claro. Tranqui. 791 00:53:17,197 --> 00:53:20,200 Pero, en serio, vete a dormir. 792 00:53:20,242 --> 00:53:22,035 ¿Por qué no te relajas tú? 793 00:53:22,077 --> 00:53:25,706 Porque no me da la gana. 794 00:53:31,670 --> 00:53:34,423 Y ya está. Todo el mundo se ha ido. 795 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 - La Naureen es un personaje. - Sí. Madre mía, está como un cencerro. 796 00:53:43,056 --> 00:53:44,391 ¿Qué haces? 797 00:53:46,852 --> 00:53:48,020 Relajarme. 798 00:53:49,897 --> 00:53:52,691 - Vaya. - No comparto pulmones con el bebé. 799 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 No. Pero, Deb, la intoxicación. 800 00:53:54,735 --> 00:53:58,405 Y esa bañera se vuelve a la puta tienda. 801 00:53:59,281 --> 00:54:01,575 Escúchame muy bien. 802 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 Voy a ir al hospital a tener al bebé. 803 00:54:04,786 --> 00:54:06,038 Cariño. 804 00:54:06,872 --> 00:54:08,665 Cariño, en serio. 805 00:54:09,249 --> 00:54:10,626 Sascha. 806 00:54:12,544 --> 00:54:16,256 ¿Sabes qué significa la palabra "doula"? 807 00:54:22,638 --> 00:54:23,555 Pregúntale a ella. 808 00:54:26,934 --> 00:54:29,520 - Te lubrico un poco aquí. - Soy como una ballena varada. 809 00:54:29,561 --> 00:54:31,939 Sí, pero... Vale, esto es por el bebé. 810 00:54:31,980 --> 00:54:33,732 - Ya, ya. - ¿Vale? 811 00:54:33,774 --> 00:54:35,234 Es jabón para platos con agua. 812 00:54:35,275 --> 00:54:37,945 Tiene exactamente la consistencia de los fluidos del parto, 813 00:54:37,986 --> 00:54:39,238 del coño. 814 00:54:39,279 --> 00:54:41,114 Gracias por mantener mi palabra escogida. 815 00:54:41,156 --> 00:54:44,618 De nada. Vamos a cerrar los ojos y a respirar. 816 00:54:48,163 --> 00:54:49,623 Sal, bebé. 817 00:55:01,885 --> 00:55:03,095 Ostras. 818 00:55:06,598 --> 00:55:07,933 El cordón vital. 819 00:55:07,975 --> 00:55:09,434 - Lo he hecho. - Eres libre. 820 00:55:09,476 --> 00:55:11,478 He nacido. 821 00:55:12,354 --> 00:55:15,482 Ha llegado tu bebé. Silvio, ha estado guay. 822 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 - Ha sido un gran parto, cari. - Bien hecho. 823 00:55:17,693 --> 00:55:21,071 - ¿Quieres probar? Ven. - Venga. Ponte aquí. 824 00:55:23,365 --> 00:55:26,952 - ¿Y esto? - Es jabón para platos y agua. 825 00:55:26,994 --> 00:55:29,371 - Tiene la misma consistencia. - No, eso lo he oído. 826 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 - Pero ¿de qué vas? - ¿Que de qué voy? 827 00:55:32,457 --> 00:55:35,294 Voy de estar aquí para ayudar a Deb y ayudarte a ti 828 00:55:35,335 --> 00:55:37,171 a traer a este bebé al mundo. 829 00:55:37,212 --> 00:55:39,673 - A que cruce el Puente Arcoíris. - No decía eso. 830 00:55:39,715 --> 00:55:43,051 O sea, dijiste que ibas a ayudar de verdad. 831 00:55:43,093 --> 00:55:46,638 - ¿A qué te refieres? - A defender el parto en casa. 832 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 - Yo no dije eso. - Sí. Dijiste... 833 00:55:49,266 --> 00:55:53,103 Dije que la voy a cuidar. Eso dije. 834 00:55:53,145 --> 00:55:55,939 Pero igual si hablas con ella, le cuentas la historia... 835 00:55:55,981 --> 00:55:58,775 Los bebés no hablan. Vale. 836 00:56:01,737 --> 00:56:04,990 Vaya, cuánto pesa este bebé. Deb, ayúdame a tirar de este bebé gordo. 837 00:56:05,032 --> 00:56:06,366 - Ven. - Vale. 838 00:56:07,826 --> 00:56:10,829 - Te tengo, cari. - Creo que no hace falta. 839 00:56:10,871 --> 00:56:12,206 ¿Listo? 840 00:56:17,920 --> 00:56:19,588 Madre mía. 841 00:56:21,798 --> 00:56:23,008 ¿Silvio? 842 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 ¿Cariño? Eh, cariño. 843 00:56:25,886 --> 00:56:27,596 ¿Estás bien? 844 00:56:29,264 --> 00:56:30,933 Ya estás a salvo. Nada te hará daño. 845 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 - Deb. - ¿Qué? 846 00:56:37,189 --> 00:56:39,816 Deb, no quiero que el bebé nazca en el hospital 847 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 porque Will nació en el hospital y casi lo perdemos. 848 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 Vale, eso no lo sabía. 849 00:56:44,821 --> 00:56:50,160 Sí, ese médico. Creo que ese médico es de bisturí fácil. 850 00:56:50,202 --> 00:56:51,286 ¿El Dr. Zonkowski? 851 00:56:51,328 --> 00:56:52,538 ¿Quién te ha dicho eso? 852 00:56:53,288 --> 00:56:57,584 - Nadie. Me da la sensación. - Vale. 853 00:56:57,626 --> 00:57:00,254 Lo entiendo, pero la decisión es mía 854 00:57:00,295 --> 00:57:02,464 y así va a ser. 855 00:57:03,298 --> 00:57:04,967 ¿Vale? 856 00:57:05,884 --> 00:57:06,969 - Vale. - ¿Vale? 857 00:57:07,928 --> 00:57:09,221 Vale. 858 00:57:11,056 --> 00:57:13,183 O sea, vale. 859 00:57:15,686 --> 00:57:17,229 ¿Quieres...? 860 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 No he sido yo. Has sido tú. 861 00:57:23,902 --> 00:57:26,446 - Tómate tu tiempo. - Se trata de crecer. 862 00:58:48,362 --> 00:58:51,532 Buenas. ¿Y Hatcher? 863 00:58:51,573 --> 00:58:54,409 Creo que no viene. Lo ha puesto en el grupo. 864 00:58:54,451 --> 00:58:56,870 - ¿No lo has leído? - Joder, ¿en serio? 865 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 No, yo no estaba metido. 866 00:58:59,248 --> 00:59:01,291 Porque si me enteraba de que ponía excusas 867 00:59:01,333 --> 00:59:04,336 iría a su casa y lo sacaría a rastras de la cama por el pañal. 868 00:59:05,420 --> 00:59:07,798 Pues somos siete. Podríamos... 869 00:59:07,840 --> 00:59:10,551 Con siete no vale. Tienen que ser grupos de cuatro. Venga. 870 00:59:11,552 --> 00:59:14,012 ¡Oye! Ven aquí, tío. 871 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Sí, tú. 872 00:59:16,723 --> 00:59:19,810 Tú, el hippy. Ven, tío. Juega, que necesitamos a uno más. 873 00:59:19,852 --> 00:59:20,853 No sé, tío. 874 00:59:20,894 --> 00:59:22,646 - Ese tío. - Un cuatro contra cuatro. 875 00:59:22,688 --> 00:59:25,357 - Vale. - Lo echamos a suertes. 876 00:59:25,399 --> 00:59:26,650 Vale, él va contigo. 877 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 - Vale. Tony. - Sascha. 878 00:59:28,318 --> 00:59:31,405 - Vamos, Sascha. - Vale. Tienes unos ojos preciosos. 879 00:59:31,446 --> 00:59:33,031 - Por aquí, colega. - Gracias, tronco. 880 00:59:33,949 --> 00:59:35,909 Gracias. 881 00:59:49,256 --> 00:59:51,175 Contando dos. Contando tres. 882 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Atrás. 883 00:59:56,930 --> 00:59:57,931 ¡Toma! 884 01:00:12,362 --> 01:00:13,697 ¡Va para ti! 885 01:00:24,124 --> 01:00:25,209 ¿Se te ha caído? 886 01:00:33,175 --> 01:00:37,471 Silvio, algo más rápido, piececillos. 887 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 - ¡Toma! - No, no. No está ahí. 888 01:00:41,683 --> 01:00:43,936 No, no. Aquí. Tienes que cogerlo aquí. 889 01:00:43,977 --> 01:00:45,646 - La línea está ahí. - Justo ahí. 890 01:00:45,687 --> 01:00:46,688 ¡Está justo aquí! 891 01:00:46,730 --> 01:00:49,024 - Lo has cogido aquí. - Ha sido aquí. 892 01:00:49,066 --> 01:00:50,943 - Eso no vale. - No cuenta. 893 01:00:50,984 --> 01:00:52,528 - ¿Tienes bien la pierna? - No. 894 01:00:52,945 --> 01:00:55,447 Vamos con el conteo. ¡Contando dos! 895 01:00:55,489 --> 01:00:57,032 - Contando uno. - Cuidado ahí. 896 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 - No, no, no. Eso ha sido falta. - ¿Qué? No. 897 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 - ¿Cómo? - Un empujón. 898 01:01:04,164 --> 01:01:06,834 - No, tío. Ha sido limpio. - Vale, Sascha. ¿Tú qué dices? 899 01:01:06,875 --> 01:01:08,836 Vale, volvemos al tiro en cuestión. 900 01:01:08,877 --> 01:01:09,920 - Tío. - No cuenta. 901 01:01:09,962 --> 01:01:11,713 - Tío. - Juego limpio. 902 01:01:11,755 --> 01:01:13,465 - Buen juego, Sascha. - Vamos. 903 01:01:13,507 --> 01:01:15,092 - Buen juego. - Eres legal. 904 01:01:15,133 --> 01:01:16,218 Juego limpio. 905 01:01:16,260 --> 01:01:17,427 - Te tengo. - Vamos. 906 01:01:17,469 --> 01:01:20,889 Del tío que no ha jugado nunca pero sabe qué es el juego limpio. 907 01:01:20,931 --> 01:01:23,225 - Lanzamos. - Vamos. 908 01:01:23,267 --> 01:01:25,018 - Contando uno. - Cuidado. 909 01:01:25,060 --> 01:01:28,313 Contando dos. Tres. Cuatro. 910 01:01:29,565 --> 01:01:33,527 - ¡Ahí está! - Imposible. ¡Imposible! 911 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 ¿Otra vez me empujas? ¿Juego limpio? Y una mierda, tío. 912 01:01:37,614 --> 01:01:40,242 - Silvio, tranqui. - Te doy una oportunidad más. 913 01:01:40,284 --> 01:01:42,286 ¿Has empujado o no? 914 01:01:43,287 --> 01:01:44,371 No. 915 01:01:44,413 --> 01:01:47,499 Vale, pues recoge tus mierdas y largo, que estás despedido, joder. 916 01:01:47,541 --> 01:01:49,376 Vamos, vamos. 917 01:01:49,418 --> 01:01:51,295 Silvio, vamos a seguir jugando. 918 01:01:51,336 --> 01:01:54,256 - ¿Trabajas para él? - Ahora vuelvo, chicos. Oye, Silvio. 919 01:01:54,298 --> 01:01:55,549 - Joder. - ¿Lo estás viendo? 920 01:01:55,591 --> 01:01:57,050 - Silvio. - ¿Lo ves? 921 01:01:57,092 --> 01:01:59,011 Seguro que podemos hablarlo. 922 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 No hay nada que hablar. Se larga. 923 01:02:00,846 --> 01:02:02,931 Pero si no es decisión tuya. 924 01:02:02,973 --> 01:02:05,559 ¿No? ¿Quién te crees que paga tus facturitas, tío? 925 01:02:05,601 --> 01:02:09,104 - Tío, ¿qué mosca te ha picado? - Contrato yo y despido yo. 926 01:02:09,146 --> 01:02:11,607 Así son las cosas, Deb, en un entorno capitalista. 927 01:02:11,648 --> 01:02:13,817 Vale, ¿y yo no pinto nada? 928 01:02:13,859 --> 01:02:15,736 ¿La persona que va a tener al bebé? 929 01:02:15,777 --> 01:02:17,362 Pero si no te interesaba. 930 01:02:17,404 --> 01:02:20,824 - Ya, pero ahora sí. - Pues si lo quieres, págalo tú. 931 01:02:21,366 --> 01:02:23,827 Genial. Qué maduro eres, joder. 932 01:02:23,869 --> 01:02:25,454 Vale, ¿queréis tomar vino, 933 01:02:25,495 --> 01:02:28,165 fumar hierba y hacer Dios sabe qué más? 934 01:02:28,207 --> 01:02:30,417 Pues adelante, vale. Me la suda. No importa. 935 01:02:30,459 --> 01:02:33,462 - Solo es mi puto hijo, Deb. - ¿Perdona? ¿Dios sabe qué más? 936 01:02:33,504 --> 01:02:37,716 ¿De qué hablas? Esta situación la has forzado tú. 937 01:02:37,758 --> 01:02:40,886 Pensaba que serían... Cuidados prenatales alternativos. 938 01:02:40,928 --> 01:02:43,722 - ¡Así es! - No esta mierda hippy radical. 939 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 - Me voy, Deb. - Es una locura. 940 01:02:45,516 --> 01:02:48,060 - No pasa nada. - No te vayas, por favor. 941 01:02:48,101 --> 01:02:51,271 ¿Sabes que Katherine se la chupó en la fiesta del bebé? 942 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 - Espera. ¿De verdad? - Y más. 943 01:02:57,945 --> 01:03:01,406 Vale. Vaya, vale. 944 01:03:02,407 --> 01:03:05,244 Sí, perdón. ¿Y ese es el problema? 945 01:03:05,285 --> 01:03:06,954 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 946 01:03:06,995 --> 01:03:10,582 - ¿Te parece bien ese comportamiento? - ¿Que le hagan mamadas? 947 01:03:10,624 --> 01:03:12,793 Sí, mientras no se la chupe a mi bebé, 948 01:03:12,835 --> 01:03:14,628 me parece fenomenal. 949 01:03:14,670 --> 01:03:15,838 - ¡Vaya! - Es un doula. 950 01:03:15,879 --> 01:03:17,047 - Vaya. - No el papa. 951 01:03:17,089 --> 01:03:21,677 Sí, sé que no es el papa. Se me quedará grabada la imagen. 952 01:03:21,718 --> 01:03:24,930 ¿No tengo derecho a sentir placer, Silvio? 953 01:03:25,806 --> 01:03:27,099 ¿Ni a recuperarme? 954 01:03:28,267 --> 01:03:31,603 Quizá si no estuvieras obsesionado con negarte el placer a ti mismo, 955 01:03:31,645 --> 01:03:35,274 no juzgarías tan duramente a los que nos permitimos sentirlo. 956 01:03:35,315 --> 01:03:39,069 Sí. Bla, bla. Psicología, psicología. 957 01:03:39,111 --> 01:03:40,821 Sí, pírate. 958 01:03:40,863 --> 01:03:43,407 Dios, te estás portando como un puto crío. 959 01:03:43,448 --> 01:03:46,118 Sea como sea, elige, o él o yo, cariño. 960 01:03:46,159 --> 01:03:47,536 Perdón, ¿qué? 961 01:03:47,578 --> 01:03:50,831 - Es totalmente injusto. - Me da igual. 962 01:03:56,461 --> 01:03:57,462 He... 963 01:03:59,840 --> 01:04:02,134 Para empezar, ni siquiera quería tener a este bebé. 964 01:04:02,176 --> 01:04:03,969 - Deb. - No. Dejé que me convencieras 965 01:04:04,011 --> 01:04:06,555 con todas tus putas mentiras sobre embarazos geriátricos 966 01:04:06,597 --> 01:04:08,223 - y esto y lo otro. - Deb, Deb. 967 01:04:08,265 --> 01:04:10,809 Fuiste tú quien dijo que se me acababa el tiempo, 968 01:04:10,851 --> 01:04:12,519 que estaba entrando en años. 969 01:04:12,561 --> 01:04:14,021 Venga ya. Era broma. 970 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 ¡Pues me hizo daño, joder! ¿Vale? 971 01:04:16,773 --> 01:04:18,442 Aún quiero vivir una vida. 972 01:04:18,483 --> 01:04:21,069 Aún quiero hacer cosas en este mundo, gilipollas. 973 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 ¡Tenía una carrera de baloncesto! 974 01:04:23,864 --> 01:04:26,867 No, tú te ríes de ello, pero para mí es importante. 975 01:04:28,243 --> 01:04:30,913 Así que quieres hacerlo todo de nuevo, tener otro bebé, 976 01:04:31,330 --> 01:04:33,582 pero esta vez quieres hacerlo a tu manera. 977 01:04:33,624 --> 01:04:37,085 ¿Y a costa de quién? De mí. ¡Todo es a mi costa! 978 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 Y ahora ni me dejas seguir con el doula que me contrataste. 979 01:04:43,383 --> 01:04:45,677 Un tío que me encanta a pesar de su olor corporal 980 01:04:45,719 --> 01:04:49,223 y sus flirteos sexuales casi inapropiados 981 01:04:49,264 --> 01:04:50,891 con mi mejor amiga. 982 01:04:53,477 --> 01:04:58,106 Esto no mola nada, tío. No puedes hacerme elegir. 983 01:05:07,908 --> 01:05:10,994 Deb. Deb. 984 01:05:11,036 --> 01:05:13,664 - Tienes razón, lo siento. - Vaya, gracias. 985 01:05:25,926 --> 01:05:28,303 - Sé que te gusta el verde. - Gracias. 986 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 ¿Rojo o azul? 987 01:05:49,658 --> 01:05:51,910 Solo quiero deciros que lo siento mucho. 988 01:05:51,952 --> 01:05:53,954 Creo que estoy algo estresado. 989 01:05:54,955 --> 01:05:57,374 Tengo que madrugar mucho mañana. 990 01:05:57,416 --> 01:05:59,835 - ¿Para qué? - Para recoger a Will. 991 01:06:00,752 --> 01:06:04,173 - ¿En el aeropuerto? - No, en Taos. 992 01:06:06,300 --> 01:06:07,926 ¿En Taos? 993 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 Espera, ¿vas con el coche? Está a 1600 kilómetros. 994 01:06:10,345 --> 01:06:13,557 - ¿Cuándo vuelves? - Bueno, tú ya lo sabías. 995 01:06:14,892 --> 01:06:18,604 Mañana es el primer día que podría dar a luz. No lo sabía. 996 01:06:19,730 --> 01:06:21,231 Sí. Lo hablamos. 997 01:06:21,273 --> 01:06:24,610 Lo dijiste tú. Dijiste: "Solo es el primer día". 998 01:06:25,903 --> 01:06:28,947 - Creía que lo habíamos hablado. - Dios, ya estás otra vez. 999 01:06:28,989 --> 01:06:31,450 - ¿Otra vez con qué? - Lo estás haciendo otra puta vez. 1000 01:06:31,491 --> 01:06:34,453 No pasa nada. Estamos tomando granizados y tú aquí, 1001 01:06:34,494 --> 01:06:37,581 aprovechándote del buen rollo para hacerme el lío. 1002 01:06:37,623 --> 01:06:39,666 No, no estoy haciendo eso. 1003 01:06:39,708 --> 01:06:42,961 No mientas. Respétate un poco a ti mismo. 1004 01:06:43,003 --> 01:06:45,756 Deb, vale. Estamos hablando de mi hijo. 1005 01:06:45,797 --> 01:06:48,217 - Es mi hijo. - Pues este es tu hijo. 1006 01:06:49,718 --> 01:06:51,512 ¿Te has enterado del sexo a mis espaldas? 1007 01:06:51,553 --> 01:06:54,973 - Dios, ¿y qué? - ¿Lo sabíais en la fiesta? 1008 01:06:55,015 --> 01:06:58,185 ¿Con el cuadro que te regalé? Qué vergüenza. 1009 01:06:58,227 --> 01:07:00,270 Me cago en todo, eres lo peor. 1010 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 Es que nunca puedo ser tu prioridad, ¿no? 1011 01:07:03,857 --> 01:07:06,235 ¡Ya no puedo hacer más esto contigo! 1012 01:07:18,914 --> 01:07:24,169 Deberíamos quemar algo de pelo o algo. Uñas del pie. Hacer un ritual wiccano. 1013 01:07:25,045 --> 01:07:29,466 Si tuviera uñas del pie de mis enemigos, las quemaría para que sufrieran. 1014 01:07:29,508 --> 01:07:34,513 Igual Silvio se ha dejado alguna por ahí. Bueno, sé que sí. 1015 01:07:37,182 --> 01:07:40,018 - ¿A qué sabe ese vino? - A vino. 1016 01:07:40,060 --> 01:07:42,771 ¿Sabe a que te viole la cara una rama de roble? 1017 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 Pensando en la vez que me ocurrió eso, sí, es muy parecido. 1018 01:07:47,943 --> 01:07:49,444 Dame. 1019 01:07:53,365 --> 01:07:54,700 Gracias. 1020 01:07:56,743 --> 01:08:00,163 No, no quiero ni miraditas ni posturas ni juicios de vosotros. 1021 01:08:00,205 --> 01:08:02,332 - No he dicho nada. - Ya lo sé. 1022 01:08:02,374 --> 01:08:05,085 Pero sé que lo estás pensando y luego dirás algo. 1023 01:08:05,127 --> 01:08:07,379 Según los últimos descubrimientos de la ciencia, 1024 01:08:07,421 --> 01:08:09,506 un poco de alcohol por aquí y por allá 1025 01:08:09,548 --> 01:08:11,842 no daña al bebé, ¿vale? 1026 01:08:11,884 --> 01:08:13,302 Y, por el amor de Dios, 1027 01:08:13,343 --> 01:08:17,055 mi madre se pasó el embarazo fumando y bebiendo. 1028 01:08:17,096 --> 01:08:18,974 Y miradme. Estoy bien, ¿no? 1029 01:08:20,017 --> 01:08:22,853 Sí, si tú lo dices. 1030 01:08:22,895 --> 01:08:27,399 - ¿Me la vas a devolver o...? - No, ahora es mía. 1031 01:08:30,903 --> 01:08:32,321 ¿Quién hay ahí? 1032 01:08:34,238 --> 01:08:35,616 - ¿Adónde vas? - Quédate ahí. 1033 01:08:35,657 --> 01:08:39,493 ¿Qué? Para. Vuelve. Oye... 1034 01:08:44,707 --> 01:08:46,752 - ¡Quieto, hijo de puta! - Quieto. 1035 01:08:49,379 --> 01:08:53,091 - ¿Qué cojones? ¿Gracie? - ¿Deb? 1036 01:08:53,133 --> 01:08:55,344 - Deb, ¿eres tú? - Sí. 1037 01:08:55,385 --> 01:08:57,638 ¿Vives en este barrio? 1038 01:08:57,679 --> 01:09:01,350 - Sí, esta es mi casa. - ¡Venga ya! Eso es... 1039 01:09:01,390 --> 01:09:04,895 Es divinamente aleatorio, eso. Hola, Sasch. 1040 01:09:04,937 --> 01:09:06,563 - Hola. - Esto es increíble. 1041 01:09:06,604 --> 01:09:09,107 - ¿Está bien, señora? - Sí. Sí. Estoy bien. 1042 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 Busco alimento por este barrio a menudo. 1043 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 No tenía ni idea de que esta era tu casa, querida. 1044 01:09:14,529 --> 01:09:16,323 Mira cuántos limones. 1045 01:09:16,365 --> 01:09:20,827 - Vaya, se le ha ido la olla. - ¿Crees que está bien? ¿Deberíamos...? 1046 01:09:20,868 --> 01:09:22,412 - ¿Le decimos que pase? - Sí. 1047 01:09:22,453 --> 01:09:26,500 - ¿Quieres pasar? - Me encanta pasar. Y no pasar, sí. 1048 01:09:26,542 --> 01:09:28,292 Sí. Confirmado. 1049 01:09:34,716 --> 01:09:36,301 ¿Y tu marido? 1050 01:09:38,511 --> 01:09:39,971 No estábamos casados. 1051 01:09:41,055 --> 01:09:46,562 Pero si te refieres a Silvio... 1052 01:09:47,563 --> 01:09:49,189 No lo sé. 1053 01:09:50,274 --> 01:09:53,026 Se habrá ido a la inauguración de alguna exposición. 1054 01:09:54,736 --> 01:09:57,197 Hemos discutido y se ha ido. 1055 01:10:02,494 --> 01:10:03,579 A tomar por culo. 1056 01:10:08,959 --> 01:10:13,297 ¿Sabes que el pueblo de los shipibo se abraza de corazón a corazón? 1057 01:10:13,338 --> 01:10:16,383 - ¿Los ship...? No. - ¿Necesitas un abrazo? 1058 01:10:19,595 --> 01:10:23,348 - ¿Sí? - Claro, sí. 1059 01:10:23,390 --> 01:10:25,601 - Sí. - Genial. 1060 01:10:51,627 --> 01:10:53,045 Llegas pronto. 1061 01:11:01,261 --> 01:11:02,554 Llegas pronto. 1062 01:11:02,971 --> 01:11:04,264 Ah, vale. 1063 01:11:05,891 --> 01:11:06,892 Barman. 1064 01:11:07,893 --> 01:11:11,063 Hola. Sil, ¿qué tal, tío? 1065 01:11:11,104 --> 01:11:12,731 - Estás guapísimo. - Vaya, gracias. 1066 01:11:12,773 --> 01:11:14,066 - Guapísimo. - Gracias. 1067 01:11:14,107 --> 01:11:16,693 - Me encanta eso. - Sí. Es que... 1068 01:11:16,735 --> 01:11:17,986 Llegas algo pronto. 1069 01:11:18,028 --> 01:11:20,239 No, no. Eso está diciendo todo el mundo. 1070 01:11:20,280 --> 01:11:23,867 ¿Me haces una concubina chorreante? 1071 01:11:23,909 --> 01:11:25,035 ¿Una qué? 1072 01:11:25,077 --> 01:11:27,704 Es una broma por el tema de... 1073 01:11:27,746 --> 01:11:28,747 ¿Del libro? 1074 01:11:28,789 --> 01:11:30,874 No, no. Una cerveza o lo que quieras. 1075 01:11:30,916 --> 01:11:32,292 - Vale. - Sí. 1076 01:11:32,626 --> 01:11:34,628 Amy, Amy. 1077 01:11:34,670 --> 01:11:40,342 - Oye, Arbel, ¿tienes...? - ¿Coca? 1078 01:11:40,384 --> 01:11:44,888 - No. ¿Setas? - Creía que no te iban. 1079 01:11:44,930 --> 01:11:47,266 - No, esta noche sí. - ¿Esta noche es la noche? 1080 01:11:47,307 --> 01:11:49,852 - Vamos. - Llevo como un año esperando. 1081 01:11:49,893 --> 01:11:51,728 Sí, sí. Esto es... Me apetece. 1082 01:11:51,770 --> 01:11:53,355 Con el día que he tenido. 1083 01:11:53,397 --> 01:11:55,274 - Es mierda de la buena. - ¿Qué pasa? 1084 01:11:55,315 --> 01:11:58,652 Orgánica. La cultiva mi amiga Elma. Coge. 1085 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 - Coge dos. - Chico. 1086 01:12:01,780 --> 01:12:03,240 Adelante. 1087 01:12:07,744 --> 01:12:09,329 - Dios. - Qué bueno. 1088 01:12:09,371 --> 01:12:12,708 Samuel está en la jaula desde el desayuno. 1089 01:12:12,749 --> 01:12:14,960 La piedad no está en el menú. 1090 01:12:16,545 --> 01:12:18,755 ¿Dejamos que entre gente? ¿Por qué? 1091 01:12:18,797 --> 01:12:20,716 Está conmigo. Es un amigo. 1092 01:12:23,343 --> 01:12:24,970 Bienvenido. 1093 01:12:25,721 --> 01:12:26,972 Gracias. 1094 01:12:27,514 --> 01:12:30,475 - Qué locura. - Sí, se va a poner... 1095 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 - Se va a poner interesante. - Vale. 1096 01:12:32,436 --> 01:12:35,606 - Quédate aquí, ¿vale? - Sí, voy a... 1097 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 - Tú a tu bola. - Vale. 1098 01:13:00,172 --> 01:13:02,382 Deb, para. Quita. 1099 01:13:03,425 --> 01:13:06,011 - En serio, para. Me molesta. - Madre mía. 1100 01:13:06,053 --> 01:13:08,847 Me estás avergonzando delante de mi nueva amiga Gracie. 1101 01:13:08,889 --> 01:13:10,849 No, lo estás haciendo tú sola. 1102 01:13:12,100 --> 01:13:14,686 No sé qué tiene de malo agarrar un culo. 1103 01:13:14,728 --> 01:13:19,024 ¡Para! Es que es el mío. Y estás claramente borracha. 1104 01:13:19,066 --> 01:13:20,317 Dios. 1105 01:13:20,943 --> 01:13:22,945 - Me gustan los culos. - Y se tira al suelo. 1106 01:13:22,986 --> 01:13:26,198 Me gustan los culos. No sé qué quieres que haga. 1107 01:13:26,240 --> 01:13:27,366 Vale, mira, colega. 1108 01:13:27,407 --> 01:13:30,077 Sé que estás en un momento chungo, pero... 1109 01:13:30,118 --> 01:13:34,831 Pues sí. Lo estoy pasando mal. ¿No te doy pena? 1110 01:13:34,873 --> 01:13:37,501 No le das pena. Se preocupa por ti. 1111 01:13:37,543 --> 01:13:39,586 - Vale. - Eso es cuestionable. 1112 01:13:39,628 --> 01:13:43,048 Sé bien cómo os habéis preocupado el uno del otro, vosotros dos. 1113 01:13:45,509 --> 01:13:48,387 - ¿En serio, tío? - A mí no me mires. Yo no lo digo. 1114 01:13:48,428 --> 01:13:49,680 Mirad, ¿sabéis qué? 1115 01:13:49,721 --> 01:13:53,058 Voy a decíroslo bien claro porque soy así de zorra. 1116 01:13:53,100 --> 01:13:55,602 No os pongáis entre mis manos y los culos. 1117 01:13:55,644 --> 01:13:57,855 - Vale. - Será lo último que hagáis. 1118 01:13:57,896 --> 01:14:01,066 - Vaya. - Mis culos y yo. 1119 01:14:01,900 --> 01:14:05,696 - Sí. - Katherine, no te enfades. 1120 01:14:05,737 --> 01:14:10,075 Oye, seguro que si tú quisieras quedarte embarazada 1121 01:14:10,117 --> 01:14:12,035 Sascha podría acertar a la primera. 1122 01:14:12,077 --> 01:14:14,329 - Podría. - Vale, ya basta. 1123 01:14:14,371 --> 01:14:16,623 Lo siento, ya estoy harta. 1124 01:14:17,332 --> 01:14:19,001 Mira qué culo. 1125 01:14:19,042 --> 01:14:20,460 Fíjate en los ojos. 1126 01:14:21,086 --> 01:14:23,839 ¿El vacío te está mirando a ti? 1127 01:14:25,591 --> 01:14:27,676 La máscara no es tradicional. 1128 01:14:30,470 --> 01:14:32,264 Es todo lo que queda de él. 1129 01:14:33,599 --> 01:14:35,851 Estás muerto para todas esas cosas. 1130 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 El espacio de entre todas las cosas. 1131 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 Todo es así por defecto. 1132 01:14:47,279 --> 01:14:49,281 Las tragedias. 1133 01:14:50,073 --> 01:14:51,867 ¿Cuál fue tu trauma? 1134 01:14:56,038 --> 01:14:57,289 ¿Cuál fue el trauma? 1135 01:14:58,040 --> 01:15:03,128 La forma física más apropiada para Plutón... 1136 01:15:05,506 --> 01:15:08,008 - Sácame de aquí. - ...es un cadáver. 1137 01:15:08,050 --> 01:15:11,261 Vale, esto es raro. Joder. No me gusta. 1138 01:15:11,303 --> 01:15:15,516 - No me gusta nada. - Fíjate en los ojos. 1139 01:15:19,436 --> 01:15:22,898 ¿El vacío te está mirando a ti? 1140 01:15:28,278 --> 01:15:30,072 No lo entiendes. 1141 01:15:31,532 --> 01:15:32,908 No pasa nada. 1142 01:15:39,748 --> 01:15:41,750 Hace un tiempo que terminó. 1143 01:15:44,711 --> 01:15:46,213 Estoy aquí. 1144 01:15:53,428 --> 01:15:55,347 Deberíamos ir a por hamburguesas con queso. 1145 01:16:00,561 --> 01:16:02,187 No lo digas en alto. 1146 01:16:03,897 --> 01:16:05,774 Así. Vale. 1147 01:16:08,694 --> 01:16:09,945 Sí. 1148 01:16:10,612 --> 01:16:13,198 Dios, ¿por qué me has dejado beber tanto? 1149 01:16:14,950 --> 01:16:17,703 - ¿Crees que puedes andar? - No. 1150 01:16:17,744 --> 01:16:19,538 Venga, Deb, vamos. A la cama. 1151 01:16:19,580 --> 01:16:22,666 Te pondré una papelera al lado por si quieres vomitar a tope. 1152 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Por favor, quédate. Quédate aquí y háblame. 1153 01:16:25,586 --> 01:16:26,712 Vale. 1154 01:16:27,963 --> 01:16:30,799 - ¿De qué? - Cuéntame una historia. 1155 01:16:32,217 --> 01:16:33,677 Muy bien. 1156 01:16:34,178 --> 01:16:37,222 ¿Quieres una historia feliz o una triste? 1157 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 - Ambas. - Vale. 1158 01:16:41,310 --> 01:16:48,775 Érase una vez, en el rincón más lejano del bosque más oscuro de la Tierra, 1159 01:16:48,817 --> 01:16:55,199 en el hueco de un viejo árbol muerto, una mujer mágica que vivía allí. 1160 01:16:55,240 --> 01:17:01,371 La mujer era mágica porque poseía tres piedras. 1161 01:17:01,413 --> 01:17:04,750 - Una piedra roja, una piedra azul... - Y una piedra negra. 1162 01:17:06,210 --> 01:17:08,086 Sí, una piedra negra. ¿Cómo lo has sabido? 1163 01:17:08,128 --> 01:17:11,715 - Van de claro a oscuro. - No. ¿En serio? 1164 01:17:12,090 --> 01:17:13,634 Vaya, has bebido mucho. 1165 01:17:15,928 --> 01:17:21,517 Para usar la magia de las piedras, las tres tenían que estar juntas. 1166 01:17:21,558 --> 01:17:25,103 Solo entonces podía usarse la magia. 1167 01:17:25,145 --> 01:17:27,231 Pero, cuando estaban juntas, 1168 01:17:27,272 --> 01:17:31,068 la piedra roja controlaba los actos de la gente. 1169 01:17:31,109 --> 01:17:34,321 La piedra azul controlaba las emociones de la gente. 1170 01:17:34,363 --> 01:17:37,866 - Y la piedra negra... - ...era la mente de Dios. 1171 01:17:39,201 --> 01:17:41,245 Te soy sincera: Penka ya me la contó. 1172 01:17:41,286 --> 01:17:43,288 Vale. Sí, claro. 1173 01:17:43,330 --> 01:17:46,166 Entonces no la pillé, y ahora tampoco. 1174 01:17:46,208 --> 01:17:49,294 Bueno, es que... es complicada. 1175 01:17:53,298 --> 01:17:54,675 ¿La echas de menos? 1176 01:17:55,968 --> 01:17:57,302 Sí. 1177 01:17:58,804 --> 01:18:00,305 Yo también. 1178 01:18:01,932 --> 01:18:05,310 Era lo único puro de mi vida. 1179 01:18:11,942 --> 01:18:16,238 Yo creo que mi madre no me quería, en general. 1180 01:18:17,072 --> 01:18:20,200 - ¿No? - No. 1181 01:18:20,242 --> 01:18:25,330 O sea, me tuvo a los 21, era bastante joven. 1182 01:18:25,372 --> 01:18:29,835 Fue como si me criara mi hermana mayor. 1183 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 Yo quería jugar a serpientes y escaleras 1184 01:18:32,296 --> 01:18:36,008 pero ella quería irse a bailar, así que nos íbamos a bailar. 1185 01:18:37,176 --> 01:18:39,803 Me ponía sobre una manta bajo las mesas 1186 01:18:39,845 --> 01:18:43,432 de uno de esos sitios en los que tiran las cáscaras de cacahuetes al suelo. 1187 01:18:45,100 --> 01:18:48,437 De hecho, así descubrimos que soy alérgica al cacahuete. 1188 01:18:48,478 --> 01:18:52,900 Tenía dos años y se me hinchó la cara como un puto globo. 1189 01:18:52,941 --> 01:18:56,737 No lo sabía. Menos mal que no te he dado cacahuetes. 1190 01:18:58,780 --> 01:19:02,534 Oye, oye, oye, Deb. 1191 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 ¿Qué te da miedo? 1192 01:19:07,080 --> 01:19:09,166 No quererlo. 1193 01:19:10,209 --> 01:19:11,543 Al bebé. 1194 01:19:16,798 --> 01:19:22,638 Ese bebé va a tener una potra increíble al tenerte como madre. 1195 01:19:29,353 --> 01:19:31,146 ¿Cómo coño voy a hacer esto? 1196 01:19:36,693 --> 01:19:37,986 Yo te voy a ayudar. 1197 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 Pero no te hará falta. 1198 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 Creo que ha bajado. 1199 01:20:00,467 --> 01:20:02,261 Sí, eso parece. 1200 01:20:04,930 --> 01:20:06,181 ¿Qué es esto? 1201 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 - ¿No lo sabes? - No. 1202 01:20:10,310 --> 01:20:13,272 - Cuéntame. - Son las feromonas. 1203 01:20:14,064 --> 01:20:15,607 Sí. 1204 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 De nuestra época de cazadores-recolectores. 1205 01:20:19,653 --> 01:20:22,447 Si uno estaba cazando en el bosque 1206 01:20:22,489 --> 01:20:25,450 y estaba incapacitado de algún modo, 1207 01:20:27,369 --> 01:20:31,623 el bebé olía las feromonas... 1208 01:20:32,749 --> 01:20:34,835 y las seguía 1209 01:20:36,128 --> 01:20:37,462 subiendo hasta... 1210 01:20:38,755 --> 01:20:40,215 el pecho. 1211 01:21:38,524 --> 01:21:40,192 No eres más que un pequeño marica. 1212 01:21:41,443 --> 01:21:44,571 - Soy un bebé marica. - Sí. 1213 01:21:45,030 --> 01:21:48,158 Eres un bebé marica que quiere teta. 1214 01:21:48,200 --> 01:21:49,493 Eso es lo que eres. 1215 01:21:51,954 --> 01:21:55,290 - Estás loca. - ¿Esto es lo que quieres? 1216 01:22:02,381 --> 01:22:05,175 Dios, acabo de darme cuenta. Solo fui una vez a Londres. 1217 01:22:05,217 --> 01:22:07,135 Creo que tuvimos a Will muy pronto. 1218 01:22:08,095 --> 01:22:10,848 Lo tuvimos demasiado pronto. No me dio tiempo a viajar. 1219 01:22:15,811 --> 01:22:17,479 No son para ti. 1220 01:22:40,377 --> 01:22:41,753 Yo otra vez. 1221 01:23:04,818 --> 01:23:06,570 Sí. ¿Y ahora qué? 1222 01:23:16,997 --> 01:23:18,248 Mierda. 1223 01:23:18,707 --> 01:23:21,293 He dejado mi trabajo de día porque me decían: 1224 01:23:21,335 --> 01:23:24,588 "No puedes irte a Nueva Orleans seis semanas de gira con la banda". 1225 01:23:24,630 --> 01:23:26,423 Tengo una banda. 1226 01:23:26,465 --> 01:23:28,717 Así que les dije: "Pues lo voy a hacer. 1227 01:23:28,759 --> 01:23:30,802 Me hago taxista y ya". 1228 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 - ¿Estás bien? - Sí. Solo estoy de parto. 1229 01:23:36,558 --> 01:23:38,644 - No me digas. - Sí te digo. 1230 01:23:39,561 --> 01:23:42,272 ¿Por eso vamos al hospital? ¡Vaya! 1231 01:23:42,314 --> 01:23:45,192 - Sí. - Mola. 1232 01:23:52,032 --> 01:23:56,078 Sí, has dilatado como tres centímetros. 1233 01:23:56,119 --> 01:24:01,124 ¿Qué? Joder. Me parecía que era mucho más. 1234 01:24:01,792 --> 01:24:06,004 No. No, las contracciones siguen siendo muy esporádicas. 1235 01:24:06,046 --> 01:24:08,757 Vale. Joder, tronco. ¿Hemos venido demasiado pronto? 1236 01:24:08,799 --> 01:24:10,717 No, para nada. 1237 01:24:10,759 --> 01:24:13,762 Voy a estimularte con oxitocina, para ir empezando. 1238 01:24:13,804 --> 01:24:14,930 Espera... 1239 01:24:14,972 --> 01:24:17,641 Queremos que salgas pronto. Querrás irte a casa con el bebé. 1240 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 Sí. 1241 01:24:20,978 --> 01:24:22,271 ¿Puedo...? 1242 01:24:23,480 --> 01:24:25,858 ¿Me das un momento para pensármelo? 1243 01:24:28,735 --> 01:24:31,238 Claro, claro. Volveré dentro de un par de horas 1244 01:24:31,280 --> 01:24:33,407 - a ver cómo estás, ¿vale? - Vale. 1245 01:24:33,448 --> 01:24:35,492 - Aguanta. - Gracias. 1246 01:24:40,998 --> 01:24:46,044 Bueno, después de pagar la fianza de mi madre aquella vez, 1247 01:24:46,086 --> 01:24:48,172 me juré que no volvería a hacerlo nunca. 1248 01:24:48,964 --> 01:24:52,217 En fin, dicen que anda por Yuma, trabajando en una granja de lechugas. 1249 01:24:52,259 --> 01:24:55,554 Bueno, lo que digo es que le fue bien. 1250 01:24:56,263 --> 01:24:59,975 O sea, a mí ya no me resulta sano estar cerca de ella, pero... 1251 01:25:01,101 --> 01:25:04,605 Lo hizo ella sola. Yo puedo hacerlo sola. 1252 01:25:04,646 --> 01:25:08,609 - Yo he tenido tres yo sola. - ¿Sí? 1253 01:25:08,650 --> 01:25:12,112 Sus padres no valían para nada, ninguno de ellos. 1254 01:25:13,322 --> 01:25:17,910 Aunque yo lo seguí intentando. Iba buscando tíos. 1255 01:25:19,328 --> 01:25:22,164 Sí, a veces la vida es así. 1256 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 Sí, bueno, no necesitamos a los hombres, ¿no, Tammi? 1257 01:25:27,878 --> 01:25:29,087 Joder, no. 1258 01:25:29,129 --> 01:25:31,131 Joder, no los necesitamos. 1259 01:25:35,177 --> 01:25:36,887 Bueno, ¿tú por qué estás aquí? 1260 01:25:36,929 --> 01:25:40,432 Me han quitado como 50 cm de intestino. 1261 01:25:40,474 --> 01:25:44,353 - ¿Qué? - El médico dice no los echaré de menos. 1262 01:25:47,314 --> 01:25:52,152 No eran todos malos. De hecho, Tom estaba bien. 1263 01:25:53,320 --> 01:25:58,283 Podría haberle dado una oportunidad, pero no se la di. 1264 01:25:58,325 --> 01:26:01,370 Fue decisión mía. Fui presuntuosa. 1265 01:26:02,704 --> 01:26:05,791 Ahora tengo cáncer de colon. A tomar por culo. 1266 01:26:07,501 --> 01:26:11,547 - ¿Y tus hijos? - Se han ido todos. 1267 01:26:13,632 --> 01:26:17,803 Los hijos no se quedan, ¿sabes? Se van. 1268 01:26:17,845 --> 01:26:22,808 Hala, ya no están. Y ni te llaman siquiera. 1269 01:26:29,773 --> 01:26:31,567 ¿Sabes jugar al baloncesto? 1270 01:26:32,818 --> 01:26:34,319 ¿Sabes qué? Da igual. 1271 01:26:34,653 --> 01:26:36,697 Cuando te arreglen el colon, 1272 01:26:36,738 --> 01:26:39,616 quiero que vengas a verme al Silver Lake Rec Center. 1273 01:26:39,658 --> 01:26:40,951 Vamos a echar unas canastas. 1274 01:26:41,785 --> 01:26:45,038 - Vale, cielo. - Vale. 1275 01:26:45,080 --> 01:26:48,667 Pero tengo que irme. Suerte, Tammi. 1276 01:27:31,001 --> 01:27:32,002 Gracias, colegui. 1277 01:27:35,130 --> 01:27:36,757 Gracias. 1278 01:27:36,798 --> 01:27:39,301 Ni te molestes, amigo. Voy a tener al niño en casa. 1279 01:27:39,343 --> 01:27:41,428 - Mi cuerpo ha hablado. - Debbie, es... 1280 01:27:41,470 --> 01:27:46,099 Deb. Me llamo Deb. No Debbie. Debbie suena a pastelito. 1281 01:27:46,517 --> 01:27:50,062 Y, además, me dan cosa tus brazos peludos, lo siento. 1282 01:27:50,103 --> 01:27:51,688 No es nada personal. 1283 01:27:51,730 --> 01:27:55,484 No sé, igual deberías intentar depilarte un poco 1284 01:27:55,526 --> 01:27:57,945 o ponerte moreno por debajo 1285 01:27:58,779 --> 01:28:00,239 para que no contraste tanto. 1286 01:28:00,280 --> 01:28:02,407 Creo que es principalmente el contraste. 1287 01:28:02,449 --> 01:28:04,660 Tú, el doula. No deberías animarla a que... 1288 01:28:04,701 --> 01:28:07,162 - Me llamo Sascha. - No deberías animarla a hacer esto. 1289 01:28:07,496 --> 01:28:11,166 - ¿Sabes qué significa "doula"? - No. 1290 01:28:12,334 --> 01:28:13,669 Búscalo. 1291 01:28:16,088 --> 01:28:17,130 Vamos. 1292 01:28:17,923 --> 01:28:19,341 Chao, pescao. 1293 01:28:29,059 --> 01:28:30,435 ¿Gracie? 1294 01:28:30,477 --> 01:28:33,939 Oye, el bebé está de camino y necesitamos a una matrona. 1295 01:28:33,981 --> 01:28:35,524 Este tío solo es un doula. 1296 01:28:35,566 --> 01:28:37,568 - Gracie. - ¿Qué? 1297 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 Tenemos... Sí. 1298 01:28:39,069 --> 01:28:41,488 - El bebé viene ya. - ¿Dónde está? 1299 01:28:41,530 --> 01:28:43,282 Lo hará bien, ¿no? 1300 01:28:43,323 --> 01:28:46,368 Creo que no, pero es lo que tenemos. 1301 01:28:46,410 --> 01:28:47,995 La madre que me parió. 1302 01:28:48,370 --> 01:28:49,955 Tú puedes, mamá. 1303 01:28:51,707 --> 01:28:52,875 A tomar por culo. 1304 01:28:57,713 --> 01:28:59,298 - Vale. - ¿Mejor? 1305 01:28:59,339 --> 01:29:01,133 Sí. 1306 01:29:04,136 --> 01:29:06,763 ¿Cómo quieres hacerlo? 1307 01:29:11,268 --> 01:29:15,355 Vale, vale. Respira. Respira conmigo, Deb. Sí. 1308 01:29:17,733 --> 01:29:19,860 Vale, zorra. 1309 01:29:23,906 --> 01:29:26,783 Dios. 1310 01:29:26,825 --> 01:29:30,370 - Mucho mejor sin los pantalones. - Bien. 1311 01:29:32,581 --> 01:29:35,501 Vale. Deb. 1312 01:29:36,376 --> 01:29:38,545 - Vamos a... - ¿Deb? 1313 01:29:38,587 --> 01:29:40,714 - ¿Deb? ¡Deb! - Dios, aquí. 1314 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 He ido a una fiesta de shibari y he tomado setas. 1315 01:29:44,051 --> 01:29:45,886 - ¿Que has ido a qué? - Y me he... 1316 01:29:45,928 --> 01:29:49,515 Da igual, ya te explicaré. Hola, chicos. Hola... Gracie. 1317 01:29:50,849 --> 01:29:53,435 ¿Qué hacéis aquí? ¿Y mis cuadros? 1318 01:29:53,477 --> 01:29:55,896 - Ahora es la sala de parto. - Pero los cuadros... 1319 01:29:55,938 --> 01:29:59,399 - Ha dilatado cinco centímetros. - ¿Y el hospital? 1320 01:29:59,441 --> 01:30:00,901 He ido y no he podido. 1321 01:30:00,943 --> 01:30:04,696 - Quiero esto. - Vaya. Increíble. 1322 01:30:04,738 --> 01:30:06,949 - Así que Gracie y... - Sí. 1323 01:30:06,990 --> 01:30:08,450 Perdón, me estoy enterando. 1324 01:30:08,492 --> 01:30:10,494 Me alegro de que te estés enterando, 1325 01:30:10,536 --> 01:30:13,205 pero creía que te había echado, ¿qué haces aquí? 1326 01:30:13,247 --> 01:30:14,915 Vale, voy a hacer té. 1327 01:30:14,957 --> 01:30:17,376 - Sascha, dime dónde está todo. - Quiero un té. 1328 01:30:17,417 --> 01:30:19,670 - Claro. - Sí, gracias. 1329 01:30:19,711 --> 01:30:21,255 ¿Y qué? 1330 01:30:21,296 --> 01:30:23,882 ¿Has tomado setas? Has tenido una visión, ¿no? 1331 01:30:23,924 --> 01:30:26,844 - Básicamente, sí. - ¿Y? 1332 01:30:26,885 --> 01:30:31,390 Vale. Nos he visto a los dos y estábamos ambos embarazados. 1333 01:30:31,431 --> 01:30:34,977 - ¡No, no, no! - Pero no era así. Solo... 1334 01:30:35,018 --> 01:30:37,187 No es lo que parece. Estábamos los dos. 1335 01:30:37,229 --> 01:30:39,314 Íbamos caminando juntos por el desierto. 1336 01:30:39,356 --> 01:30:42,150 Pero ha sido como en los sueños, que a veces estás en un lado 1337 01:30:42,192 --> 01:30:44,486 pero parece un sitio diferente. 1338 01:30:44,528 --> 01:30:46,029 - ¡Silvio! - Sí. 1339 01:30:46,071 --> 01:30:48,323 Me alegro muchísimo de que estés aquí, tío. 1340 01:30:48,365 --> 01:30:50,200 Pero necesito que te calles la puta boca. 1341 01:30:50,993 --> 01:30:53,912 ¡Cállate! ¿Vale? 1342 01:30:56,665 --> 01:30:58,542 ¿No ibas a por Will? 1343 01:30:59,501 --> 01:31:01,128 Esta es la mejor parte. 1344 01:31:01,170 --> 01:31:04,631 He llamado a Natasha y le he dicho: "Deb ha salido de cuentas. 1345 01:31:04,673 --> 01:31:07,176 Y si quieres que Will venga aquí, puedes traerlo tú. 1346 01:31:07,217 --> 01:31:09,511 Yo tengo que estar con Deb". 1347 01:31:09,553 --> 01:31:11,263 - ¿De verdad? - Sí. 1348 01:31:11,305 --> 01:31:13,432 - ¿Y? ¿Qué ha dicho? - Le ha parecido bien. 1349 01:31:13,473 --> 01:31:16,351 - No era para tanto. - Vaya. 1350 01:31:18,478 --> 01:31:19,855 ¿Puedo...? 1351 01:31:20,689 --> 01:31:23,859 - ¿Cómo puedo ayudarte, cariño? - No sé, tío. 1352 01:31:23,901 --> 01:31:26,778 Necesito que me busques cuero para morder o algo. 1353 01:31:27,863 --> 01:31:30,741 No. ¿Cuándo va a hacerme caso la gente de esta casa? 1354 01:31:30,782 --> 01:31:32,534 Yo no tomo té. 1355 01:31:32,576 --> 01:31:36,038 - Este té es mío. - Pues claro, joder. 1356 01:31:36,079 --> 01:31:37,414 Sascha. 1357 01:31:38,207 --> 01:31:42,085 He dejado que muchos miedos míos se entrometan en este proceso. 1358 01:31:42,127 --> 01:31:45,255 Solo quería decirte que siento las cosas tan feas que dije. 1359 01:31:45,297 --> 01:31:48,175 Y anoche me masturbó, pero íbamos los dos bastante pedo. 1360 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 - ¿Qué? - ¡Es coña! Es coña. 1361 01:31:51,345 --> 01:31:53,347 Vosotros besaos y haced las paces, ¿vale? 1362 01:31:56,308 --> 01:31:59,311 ¡Dios! Madre de Dios. Esto no da gusto. 1363 01:32:03,649 --> 01:32:05,108 Pobrecita. 1364 01:32:10,656 --> 01:32:11,907 Besito de cierre. 1365 01:32:13,534 --> 01:32:14,785 Deb, quítate la camiseta. 1366 01:32:14,826 --> 01:32:16,954 Voy a echarte un poco en el pecho. 1367 01:32:17,412 --> 01:32:21,041 - Quizá sea tu mejor sopa. - ¿En serio? 1368 01:32:21,083 --> 01:32:23,544 - Eso creo. - ¿Mejor que la que te dimos a ti? 1369 01:32:24,670 --> 01:32:28,298 - ¡Dios! - Lo noto mucho en el muslo. 1370 01:32:28,340 --> 01:32:31,593 - Sí, lo noto. - No, yo. 1371 01:32:37,182 --> 01:32:41,603 - Has dilatado siete centímetros. - ¿Qué cojones? 1372 01:32:41,645 --> 01:32:44,439 No, eran seis hace seis horas. 1373 01:32:44,481 --> 01:32:46,024 - Deb. - Voy a matar a alguien. 1374 01:32:46,066 --> 01:32:50,028 Los bebés vienen al mundo de muchas maneras distintas. 1375 01:32:50,571 --> 01:32:53,198 Esto es de perdedores. Mi bebé es un perdedor. 1376 01:32:53,240 --> 01:32:56,827 El latido es fuerte. Va bien de oxígeno. 1377 01:32:56,869 --> 01:32:58,620 No hay de qué preocuparse, mamá. 1378 01:32:58,662 --> 01:33:01,123 Está tardando lo que tarda. 1379 01:33:01,498 --> 01:33:04,543 Dios, ¿quién diría que esta mierda sería tan coñazo? 1380 01:33:04,585 --> 01:33:08,463 Empuja. Empuja, Deb. Tú puedes. Tú puedes. 1381 01:33:09,464 --> 01:33:12,759 Empuja. Sí, Sí. 1382 01:33:12,801 --> 01:33:15,220 Sí. Sí. 1383 01:33:15,262 --> 01:33:17,598 No, ¿esto es mierda? ¿Me estoy cagando? 1384 01:33:17,639 --> 01:33:18,682 - Sí. - Tú tranquila. 1385 01:33:18,724 --> 01:33:20,267 - ¡No, no! - Tú tranquila. 1386 01:33:20,309 --> 01:33:22,561 - Vale. - Espera, cariño. 1387 01:33:22,603 --> 01:33:24,813 ¿Adónde vas, cariño? ¿Te ayudo? 1388 01:33:27,191 --> 01:33:28,358 - ¿Puedes? - Sí. 1389 01:33:28,400 --> 01:33:29,860 Vale. 1390 01:33:29,902 --> 01:33:33,030 - Vale. - Sí. Oye, Deb. 1391 01:33:33,071 --> 01:33:37,618 - Te has dejado algo. - ¡Que te follen, puto doula! 1392 01:33:38,368 --> 01:33:41,872 Vaya. ¿Has comido pepinillos hoy? 1393 01:33:41,914 --> 01:33:43,248 Qué sana. 1394 01:33:44,249 --> 01:33:48,795 - Chicos, aquí hay más. - Voy a por algo para limpiarlo. 1395 01:34:29,419 --> 01:34:32,881 Sí, allá vamos. Venga, Deb. 1396 01:34:34,132 --> 01:34:36,051 Oye, tienes que empujar. 1397 01:34:38,804 --> 01:34:41,098 Venga, Deb. Tienes que empujar. 1398 01:34:42,391 --> 01:34:45,185 Empuja. Empuja. Vamos. 1399 01:34:45,227 --> 01:34:46,645 Sí. 1400 01:34:46,687 --> 01:34:49,314 Empuja. Sí. 1401 01:34:50,065 --> 01:34:53,443 Empuja. Ya lo veo. 1402 01:34:53,485 --> 01:34:56,780 Veo a tu precioso bebé. 1403 01:34:58,240 --> 01:35:00,075 Deb. 1404 01:35:02,202 --> 01:35:05,289 Vale, tienes que empujar otra vez. Tienes que empujar otra vez. 1405 01:35:05,330 --> 01:35:07,124 - No. - Empuja otra vez, Deb. 1406 01:35:07,165 --> 01:35:09,668 Deb, tienes que empujar ya. 1407 01:35:09,710 --> 01:35:12,796 Ahora, Deb. Vamos, vamos. Empuja. 1408 01:35:12,838 --> 01:35:16,383 Vamos, empuja. Tú puedes, Deb. Venga. 1409 01:35:16,425 --> 01:35:21,013 Vamos, mamá. Venga. Empuja. 1410 01:35:21,054 --> 01:35:23,015 Sí. Sí. 1411 01:35:25,851 --> 01:35:28,645 Lo tengo. Lo tengo. Empuja. 1412 01:35:35,152 --> 01:35:38,739 - Ya está. - Sí, sí, sí, sí, sí. Sí, sí. 1413 01:35:43,535 --> 01:35:45,746 Toma, Silvio. Frótalo, frótalo, frótalo. 1414 01:35:48,290 --> 01:35:49,458 Ya está, Deb. 1415 01:35:51,335 --> 01:35:52,169 Cariño. 1416 01:35:55,631 --> 01:35:56,632 Deb. 1417 01:36:03,055 --> 01:36:04,515 - Pedid una ambulancia. - ¿Qué? 1418 01:36:04,556 --> 01:36:07,893 Pedid una ambulancia. ¡Ya! 1419 01:36:11,146 --> 01:36:12,064 Te tengo. 1420 01:36:13,023 --> 01:36:14,107 - Deb. - ¿Deb? 1421 01:36:14,149 --> 01:36:15,359 - Deb, te tengo. - Deb. 1422 01:36:15,400 --> 01:36:16,693 Te tengo. Vamos, Deb. 1423 01:36:18,987 --> 01:36:21,073 El árbol es un árbol. 1424 01:36:21,114 --> 01:36:22,574 El árbol es un árbol. 1425 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 Vamos a alegrarnos por ella en nombre de Dios. 1426 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Deb. 1427 01:37:08,370 --> 01:37:09,621 Deb. 1428 01:37:11,832 --> 01:37:13,208 ¿Te estás despertando? 1429 01:37:16,837 --> 01:37:18,672 ¿Y el bebé? 1430 01:37:18,714 --> 01:37:22,301 - ¿Qué dices, cariño? - ¿Y mi bebé? 1431 01:37:23,135 --> 01:37:24,636 La niña está aquí. 1432 01:37:29,474 --> 01:37:30,726 ¿Te la doy? 1433 01:37:32,060 --> 01:37:33,478 ¿Has dicho "la niña"? 1434 01:37:35,314 --> 01:37:36,648 Ajá. 1435 01:38:09,431 --> 01:38:13,936 - La cerveza negra ayuda con la leche. - Sí, me tomaré una con permiso. 1436 01:38:17,481 --> 01:38:18,774 ¿Cómo estás? 1437 01:38:20,275 --> 01:38:22,277 Colocada de cojones. 1438 01:38:22,319 --> 01:38:24,655 Vale, quizá dejamos la cerveza para luego. 1439 01:38:24,696 --> 01:38:27,991 No. Qué malo. 1440 01:38:39,211 --> 01:38:43,298 - Me da vergüenza. - ¿El qué? ¿Por qué? 1441 01:38:43,340 --> 01:38:46,260 Porque, al final, he acabado en el hospital. 1442 01:38:48,053 --> 01:38:50,264 Solo necesitas alguien a quien echarle la culpa. 1443 01:38:50,305 --> 01:38:53,767 Vamos a llamar al Dr. Zonkowski. Es todo culpa suya. 1444 01:38:53,809 --> 01:38:58,438 El Dr. Gregory Zonkowski. Disculpe, enfermera. ¿Puede llamarlo? 1445 01:38:58,480 --> 01:39:04,236 Estamos ajustando cuentas y tenemos que echarle la culpa, ¿vale? 1446 01:39:04,278 --> 01:39:07,698 - Así te sentirás mejor. - Dios. 1447 01:39:10,826 --> 01:39:13,495 Eso... Ha sido duro. 1448 01:39:17,416 --> 01:39:19,209 Esa era la parte fácil. 1449 01:39:23,964 --> 01:39:25,257 ¿De qué habla? 1450 01:39:39,646 --> 01:39:40,647 Dame la birra. 1451 01:40:26,026 --> 01:40:27,861 Vamos, dámelo todo. 1452 01:40:27,903 --> 01:40:29,988 Quiero que me fecundes ahora mismo, joder. 1453 01:40:30,030 --> 01:40:33,867 ¡Soy un siervo del placer de mi señora! 1454 01:40:38,413 --> 01:40:40,666 Justo en el clavo. 1455 01:40:43,752 --> 01:40:46,088 - ¿Puedo preguntarte algo? - Dispara. 1456 01:40:46,964 --> 01:40:50,634 ¿De verdad no pasa nada si una mujer toma alcohol estando embarazada 1457 01:40:50,676 --> 01:40:54,388 y hace todas esas movidas, lo de comer cebiche y tal? 1458 01:40:54,429 --> 01:40:57,766 - Porque he estado... - ¿Sabes qué significa "doula"? 1459 01:40:57,808 --> 01:40:59,059 No, no sé. 1460 01:41:00,060 --> 01:41:03,063 Aquel que te recuerda que todo el mundo es libre 1461 01:41:03,105 --> 01:41:04,731 y puede hacer lo que le dé la gana. 1462 01:41:06,066 --> 01:41:08,443 Pero eso no quiere decir que deba. 1463 01:41:09,361 --> 01:41:13,699 - No lo sabía. - Sí. 1464 01:41:30,632 --> 01:41:34,636 Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducido por: A. Hernández Diana