1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,355 --> 00:01:09,236 Verdomme. Dit gaat niks worden, man. 4 00:01:09,278 --> 00:01:13,115 Ik zie geen baby. Ik zie een oranje klodder. 5 00:01:14,867 --> 00:01:18,662 Ik bedoel... Ik weet het niet, moet het...? 6 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 Penka? 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,677 Silvio? -Ik ben je melk vergeten, Penka. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 Silvio, nee. Kom hier. Nu. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,349 Wat is er? 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 Wat is er? -Ik denk... 11 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 Wat? Penka? 12 00:02:14,760 --> 00:02:19,014 Je lijkt me een multi-instrumentalist, vandaar m'n vraag. 13 00:02:19,056 --> 00:02:26,271 Mijn bevalling duurde 54 uur en 45 minuten. 14 00:02:27,231 --> 00:02:29,358 Zie je de symmetrie? 15 00:02:29,399 --> 00:02:33,237 Na twaalf uur zou ik gewoon een ruggenprik vragen. 16 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 Ik bedoel, verdoof mij maar. 17 00:02:36,657 --> 00:02:39,409 Eerlijk gezegd, slik ik soms al oxycodon. 18 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 Ik heb last van m'n onderrug. 19 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Af en toe een oxy kan geen kwaad. 20 00:02:43,539 --> 00:02:45,290 Ze... Ze... 21 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 Ze maakt een grapje. 22 00:02:47,167 --> 00:02:50,921 Ze maakt een grapje. -Niet waar. 23 00:02:50,963 --> 00:02:55,259 Heb je al een vervanger gevonden? -Een vervanger? 24 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 Voor die arme, lieve Penka. 25 00:02:57,761 --> 00:03:01,473 Nou, we overwegen gewoon in het ziekenhuis te bevallen. 26 00:03:01,515 --> 00:03:05,686 Is dat zo? -Wat? Rustig aan, hoor. 27 00:03:05,727 --> 00:03:08,438 Ik bedoel, we zijn al ver gevorderd 28 00:03:08,480 --> 00:03:11,900 en Penka was de enige die ik erbij zou willen... 29 00:03:11,942 --> 00:03:17,155 Maar Penka... Penka was speciaal. -Zo speciaal. 30 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Dat betekent niet dat er geen andere... Andere speciale... 31 00:03:21,243 --> 00:03:22,619 We zijn gewoon... 32 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 We denken er nog over na. 33 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Zo te horen, denken jullie er nog over na.. 34 00:03:45,434 --> 00:03:47,603 Weet je wat dat is? 35 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Kool. 36 00:03:52,024 --> 00:03:53,275 En dit? 37 00:03:54,776 --> 00:03:57,613 Ook kool. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Een heleboel kool. 39 00:04:05,621 --> 00:04:07,456 Jongens, mag ik jullie aandacht? 40 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Jongens? Hoi. 41 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 Weten jullie waarom iedereen vandaag hier is? 42 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 Mijn moeder is overleden. 43 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 Kennen jullie Penka? 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Ze was bij jullie geboorte. 45 00:04:26,642 --> 00:04:29,436 Ze was de eerste die jullie vasthield. 46 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 Weet je waar je was voor je ter wereld kwam? 47 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 Weet je waar je heen gaat als je deze wereld verlaat? 48 00:04:39,571 --> 00:04:45,369 Je loopt net als Penka terug over de regenboogbrug. 49 00:04:45,410 --> 00:04:51,250 Maar iedereen die je achterlaat, blijft hier en is heel verdrietig. 50 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Je mama, je papa 51 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 iedereen van wie je hield, is verdrietig dat je gaat. 52 00:04:57,756 --> 00:04:59,842 En jij, Thor, en jij, Erik. 53 00:05:01,218 --> 00:05:03,637 Jullie zijn niet langer Thor en Erik. 54 00:05:03,679 --> 00:05:06,306 Wie zijn we dan? -Jullie houden op te bestaan. 55 00:05:07,349 --> 00:05:09,101 Je lichaam vergaat tot stof 56 00:05:09,142 --> 00:05:12,437 en alles wat je dacht te zijn, houdt op te bestaan. 57 00:05:27,244 --> 00:05:30,706 Hoe noemden we het als kinderen? Hoe werd het in strips genoemd? 58 00:05:32,875 --> 00:05:34,209 Röntgenogen, toch? 59 00:05:34,251 --> 00:05:39,548 Je kon door broeken en hemden heen kijken, toch? 60 00:05:41,675 --> 00:05:43,135 Een superkracht. 61 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 Dat is wat Penka had. 62 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 Als je haar kende, weet je wat ik bedoel. 63 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 Het feit dat ze dit mysterie kon doorzien 64 00:05:53,395 --> 00:05:56,899 betekent niet dat ze alle antwoorden had. 65 00:05:56,940 --> 00:06:01,028 Was ze in staat om de uitkomst te veranderen? Nee. 66 00:06:01,069 --> 00:06:03,655 Nee, dat was ze niet. 67 00:06:03,697 --> 00:06:05,782 Want uiteindelijk 68 00:06:05,824 --> 00:06:09,036 zijn we allemaal ondergeschikt aan Gods wil 69 00:06:09,077 --> 00:06:11,163 en dat wist zelfs Penka niet. 70 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 Is dat niet... 71 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 Is dat niet prachtig? 72 00:06:18,420 --> 00:06:24,551 Die fijne scheidslijn tussen... En zij... Weet je? 73 00:06:25,594 --> 00:06:31,975 We kunnen oneindig redeneren om dingen uit te zoeken, toch? 74 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 We willen het uitzoeken, weten hoe het zit. 75 00:06:34,686 --> 00:06:36,396 Waar gaat het heen? 76 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 Waar is het gebleven? 77 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 Het is 100 kilometer verderop. Het is verdomme weg. 78 00:06:44,738 --> 00:06:46,198 Het is verdomme weg. 79 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Je velt een boom om erin te kijken. Wat hou je over? 80 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Een dode boom, toch? 81 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 Dus een boom is een boom. 82 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 En Penka is Penka. 83 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 Laten we haar leven vieren in de naam van God. 84 00:07:13,976 --> 00:07:15,227 Amen. 85 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 Sascha? 86 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Wie is dat? 87 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 Dat is de zoon van Penka. 88 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 Hoe gaat het op school? 89 00:09:12,803 --> 00:09:15,973 G-O-E-D. -Echt waar? 90 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Mam zei wat anders. 91 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Wat ze ook zegt, ik ben niet naar huis gestuurd. 92 00:09:20,185 --> 00:09:22,980 Wel waar. Je bent naar huis gestuurd. 93 00:09:23,021 --> 00:09:25,524 Hoi, Silvio. -Hoi. 94 00:09:25,566 --> 00:09:28,944 Hij is naar huis gestuurd, want hij liep zomaar de les uit. 95 00:09:28,986 --> 00:09:34,241 Will, waar ga je heen? -Ik ga een ijsje halen. Relax. 96 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Een ijsje, serieus? Ik bedoel... 97 00:09:38,203 --> 00:09:40,956 Ach ja. -Hoe gaat het daar? 98 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Will, ga je even buiten spelen? 99 00:09:45,169 --> 00:09:48,422 Waarom? -Ik moet even met papa praten. 100 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Ik zou het fijn vinden als je dat niet deed. 101 00:09:51,425 --> 00:09:52,467 Wat? 102 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 Zeggen: "Ik moet met papa praten." 103 00:09:54,595 --> 00:09:59,099 Zeg gewoon: "Ik moet je vader spreken" of "Ik wil met je pa praten." 104 00:09:59,141 --> 00:10:02,811 Dat is beter, want anders lijkt het alsof we nog samen zijn. 105 00:10:02,853 --> 00:10:06,273 Oké. -Niet boos worden. 106 00:10:06,315 --> 00:10:08,442 Nee, we zijn ook niet meer samen. 107 00:10:08,483 --> 00:10:10,277 Je hoeft dat niet te doen. 108 00:10:10,319 --> 00:10:15,240 Heb je de kans gehad om na te denken over ons gesprek? 109 00:10:15,282 --> 00:10:17,826 Ja, en... -Wat heb je besloten? 110 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Ik heb erover nagedacht en hij heeft z'n vader nodig. 111 00:10:21,747 --> 00:10:24,333 Dat snap ik, maar ik heb veel aan m'n hoofd. 112 00:10:24,374 --> 00:10:28,337 We hebben een groter huis nodig en de baby komt eraan. 113 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Weet ik. Spannend. 114 00:10:31,548 --> 00:10:32,925 Het punt is... 115 00:10:33,675 --> 00:10:38,972 Ik ga op yoga-retraite in Tulum in de wintervakantie. 116 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 Oké, dat is over drie maanden. 117 00:10:41,350 --> 00:10:45,395 Ja, maar ik moet de vlucht en het hotel nu boeken. 118 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Snap ik. 119 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Kan hij dan bij jou blijven? 120 00:10:52,694 --> 00:10:58,700 Ja, dat wilde ik zeggen. We hebben erover gepraat en het antwoord is ja. 121 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 Hij kan hier blijven. 122 00:11:00,661 --> 00:11:04,414 Graag, zelfs. -Echt waar? Geweldig. 123 00:11:04,456 --> 00:11:08,669 Je hebt gelijk. Hij heeft z'n pa nodig. -Ik zal z'n spullen inpakken. 124 00:11:08,710 --> 00:11:11,421 Doei, Will. -Papa zegt doei, Will. 125 00:11:12,548 --> 00:11:13,882 Serieus? Doei. 126 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 Doei. -Doei. 127 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Mijn hemel. 128 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 Hoi. -Sorry. 129 00:11:20,472 --> 00:11:23,892 Ik ben Sascha. -Mensen komen normaal niet via die deur. 130 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 Kom naar de voordeur. 131 00:11:26,270 --> 00:11:30,524 Oké, Lev. Stuiterpas. Daar ga je. Lay-up. 132 00:11:30,566 --> 00:11:32,734 Ga ervoor. 133 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Ja, goed zo. Nee, Lev. Laat maar. 134 00:11:37,072 --> 00:11:40,993 Als de lay-up mislukt, maak je een rondje en probeer je het opnieuw. 135 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 Oké. -Goed zo. 136 00:11:42,703 --> 00:11:45,372 Madonna, ben je klaar? Stuiterpas. 137 00:11:45,414 --> 00:11:47,708 Daar gaat ze. 138 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Ze schiet. 139 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Netjes. 140 00:11:52,921 --> 00:11:56,175 Jongens, dit is erg lief 141 00:11:56,216 --> 00:11:59,553 maar ik blijf niet zo lang weg. 142 00:11:59,595 --> 00:12:01,513 Maximaal zes maanden. 143 00:12:01,555 --> 00:12:04,099 Deze taart was niet nodig geweest 144 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 maar ik waardeer het wel echt. 145 00:12:06,727 --> 00:12:11,356 Misschien zijn sommige van jullie er niet meer als ik terugkeer. 146 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Jullie zien er niet zo goed uit. 147 00:12:14,443 --> 00:12:16,320 Serieus. Laat het even bezinken. 148 00:12:16,862 --> 00:12:19,364 Daarom grijp ik deze kans aan om te zeggen 149 00:12:19,406 --> 00:12:22,618 dat jullie het beste basketbalteam van 80-plussers zijn 150 00:12:22,659 --> 00:12:24,369 dat ik ooit heb mogen trainen. 151 00:12:25,621 --> 00:12:27,748 Ga vooral door met oefenen. 152 00:12:27,789 --> 00:12:33,170 Jullie beginnen echt goed te worden. Ik ben ontzettend trots op jullie. 153 00:12:36,215 --> 00:12:39,510 Jeetje, dit is mierzoet. Lev, afblijven, oké? 154 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 Anders raak je in diabetisch coma. 155 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 Ik kan wel een beetje hebben. 156 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 Sorry, man. Ik... 157 00:12:57,319 --> 00:13:00,781 Ik weet niet wat Deb met de spullen van je moeder heeft gedaan. 158 00:13:01,949 --> 00:13:04,576 Ze komt wel terug. -Ik hoef nergens heen. 159 00:13:08,163 --> 00:13:12,000 Wil je een glas water of...? Ik heb water. Ik heb... 160 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 Nee, ik hoef niks. 161 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Ik drink veel soep. 162 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 Dat is niet van je ma. -Ben je kunstenaar? 163 00:13:23,887 --> 00:13:27,474 Ja, maar dat is... Dat is niet van mij. Dat is een Grigor. 164 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Maar dat daar... 165 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Ja, die is van mij. 166 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 Prachtig. 167 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Bedankt. 168 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Je moeder was volgens mij geen grote lezeres. 169 00:13:41,238 --> 00:13:44,658 Boeken zijn zwaar. -Ja, dat is waar. 170 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Dat besef ik bij elke verhuizing. 171 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 Ben je vaak verhuisd? -Nee. 172 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 Je zoon? -Ja, dat is Will. 173 00:13:58,088 --> 00:14:02,843 Kan hij met Deb opschieten? -Ze kennen elkaar nog niet. 174 00:14:04,136 --> 00:14:07,598 Hij is niet thuis geboren, hè? -Nee, in het ziekenhuis. 175 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 Hoe was dat? 176 00:14:09,141 --> 00:14:12,811 Ik wilde een thuisbevalling, maar z'n moeder niet. 177 00:14:12,853 --> 00:14:16,899 Veiligheid, schoonheid, zekerheid, steriliteit. 178 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 Typisch. 179 00:14:24,323 --> 00:14:26,867 Sorry. 180 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 Ja, dat. Dat is wel van je moeder. 181 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Ik weet echter niet wat het is. 182 00:14:37,002 --> 00:14:38,879 Is dat voor... 183 00:14:41,757 --> 00:14:44,510 Ze was bijna 50 toen ze mij kreeg. Wist je dat? 184 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Ze was destijds een hoer. 185 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 Of een sekswerker. 186 00:14:50,724 --> 00:14:54,353 Ze prostitueerde zich tot ik negen was. 187 00:14:55,103 --> 00:14:56,563 Als je weinig geld had 188 00:14:56,605 --> 00:15:00,067 voorzag je als vrouw zo in je levensonderhoud in Rajneeshpuram. 189 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Toen verruilde ze het tippelen hiervoor. 190 00:15:05,781 --> 00:15:07,366 Ik was de eerste. 191 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 Ik bracht haar op dat pad. 192 00:15:11,370 --> 00:15:14,915 Er was een meisje in het kamp, Yamuna. 193 00:15:17,209 --> 00:15:18,293 Ik hield van haar. 194 00:15:19,294 --> 00:15:21,630 Ze was zwanger van haar vriendje Mark 195 00:15:21,672 --> 00:15:25,342 die terechtstond voor cocaïnehandel. 196 00:15:26,635 --> 00:15:31,431 Naarmate de zomer warmer werd en haar buik ronder en voller 197 00:15:31,473 --> 00:15:34,601 bracht ik steeds meer tijd met haar door. 198 00:15:34,643 --> 00:15:40,566 Ik hielp haar met schoonmaken, met zwangerschapsgym, met alles. 199 00:15:42,734 --> 00:15:47,823 We spraken nachtenlang over belangrijke onderwerpen. 200 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 Over de aard der dingen. 201 00:15:52,077 --> 00:15:55,956 En toen het zover was, hielp ik haar. 202 00:15:57,541 --> 00:16:01,503 Ik was pas negen jaar oud, maar het was alsof 203 00:16:01,545 --> 00:16:07,176 mijn handen werden geleid door een onzichtbare kracht. 204 00:16:08,594 --> 00:16:10,220 Ik zie het nog voor me. 205 00:16:10,262 --> 00:16:12,931 Ik raakte haar voorhoofd aan 206 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 en toen haar buik en toen reikte ik naar de baarmoederhals. 207 00:16:18,979 --> 00:16:21,064 Het opende zich. 208 00:16:21,106 --> 00:16:27,696 Het opende zich net zoals de aarde kraakt en gaapt 209 00:16:27,738 --> 00:16:30,324 als ze haar eeuwigheid onthult. 210 00:16:34,286 --> 00:16:41,126 Toen Penka ons uren later in een diepe omhelzing onder de sterren zag liggen 211 00:16:41,168 --> 00:16:46,006 was ze zo ontroerd door het feit dat ik tot m'n ellebogen onder het bloed zat 212 00:16:46,048 --> 00:16:49,092 dat ze voorgoed veranderde. 213 00:16:51,637 --> 00:16:57,017 Iedereen in Rajneeshpuram kende ons. De oude vroedvrouw en haar zoon. 214 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 Mijn God, dat waren opwindende tijden. -Wacht. 215 00:17:03,315 --> 00:17:06,443 Dus jij bent een vroedvrouw? 216 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 Ik ben een doula. 217 00:17:13,659 --> 00:17:14,826 Blijf waar je bent. 218 00:17:18,914 --> 00:17:20,665 Mag ik een foto van je maken? 219 00:17:23,752 --> 00:17:26,046 Zo? -Prima. 220 00:17:35,180 --> 00:17:38,559 Hoe wist je... Hoe wist je wat je moest doen? 221 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 Hoe wisten de baby en Yamuna wat ze moesten doen? 222 00:17:41,687 --> 00:17:46,567 Ben je nooit door iets geleid? Je weet het gewoon. 223 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Ik denk het wel. 224 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Je hebt hier oog voor. 225 00:18:01,707 --> 00:18:02,875 Bedankt. 226 00:18:43,457 --> 00:18:48,337 We boden haar een plek in huis aan, maar ze wilde hier blijven. 227 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 Ze pikte de tent van een opgeblazen konvooi vlak buiten Blaj. 228 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Ze heeft nergens anders meer geslapen. 229 00:19:00,307 --> 00:19:02,017 Dit was haar huis. 230 00:19:03,268 --> 00:19:07,231 Jeetje, het spijt me zo. 231 00:19:07,272 --> 00:19:10,734 Ik zet mezelf voor schut. Ik wist niet... 232 00:19:10,776 --> 00:19:13,320 Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn. 233 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 Ik had 'm moeten afbreken. -Nee, niet doen. 234 00:19:17,366 --> 00:19:19,409 Ik denk... 235 00:19:19,451 --> 00:19:21,912 Als we de tent afbreken, is ze voorgoed weg. 236 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 Ze was een geweldig mens. 237 00:19:27,709 --> 00:19:30,587 Had ik die baan in Kinshasa maar niet aangenomen. 238 00:19:30,629 --> 00:19:32,297 Je had het niet kunnen weten. 239 00:19:33,799 --> 00:19:35,300 Ze was 90. 240 00:19:38,595 --> 00:19:39,805 Luister. 241 00:19:41,515 --> 00:19:44,768 Waarom... Waarom blijf je niet gewoon? 242 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Nee, dat kan ik niet. Niet zonder toestemming van Deb. 243 00:19:48,355 --> 00:19:50,858 We kunnen wel wat hulp gebruiken. 244 00:19:50,899 --> 00:19:53,193 Je zou ons een plezier doen. -Hoever is ze? 245 00:19:53,235 --> 00:19:56,071 Over zes weken is ze uitgeteld. -De laatste loodjes. 246 00:19:56,113 --> 00:19:59,032 Je kunt in de tent slapen, als je dat wilt. 247 00:19:59,074 --> 00:20:02,995 Je had het net over geleid worden door iets onzichtbaars. 248 00:20:04,746 --> 00:20:06,498 Dat is wat ik nu voel. 249 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 Goed dan. -Super. 250 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Heb je een koffer of zo? 251 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 Nee, ik leen wel. -Oké, we hebben genoeg spullen. 252 00:20:22,347 --> 00:20:24,850 We hebben ongeveer dezelfde maat. 253 00:20:29,438 --> 00:20:32,107 Hoe zit het met erecties? Heb je die nog? 254 00:20:32,149 --> 00:20:33,400 Ja, nee, ja. 255 00:20:33,442 --> 00:20:37,446 Ik vraag het, want vrouwen hebben het vaak nodig 256 00:20:37,487 --> 00:20:41,325 maar mannen zijn soms nerveus, vooral in het derde trimester. 257 00:20:41,366 --> 00:20:44,244 Ja, nee. Wij... -Het is belangrijk. 258 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 ...door een orgasme. -Dat wist ik niet. 259 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 De boodschappen. 260 00:20:50,000 --> 00:20:51,251 Hoi. 261 00:20:51,877 --> 00:20:53,712 Laat mij maar. 262 00:20:53,754 --> 00:20:56,632 Nee, dat hoeft... Heb je hem aan het werk gezet? 263 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 Wat heb je gedaan? Wat is hij? 264 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 De tent staat nog. Ik heb hem aangenomen. 265 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 Mijn God, ben je gek? -Nee, waarom zeg je dat? 266 00:21:04,014 --> 00:21:06,975 Je hebt me niks gevraagd. -We hebben iemand nodig. 267 00:21:07,017 --> 00:21:08,810 We zouden erover praten. 268 00:21:08,852 --> 00:21:10,521 Deb? -Ja? 269 00:21:10,562 --> 00:21:11,939 Hoe wil je je thee? 270 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 Met melk, graag. -Goed. 271 00:21:15,359 --> 00:21:19,363 Heb je hulp nodig? Kun je alles vinden? -Ja, ik red me wel. 272 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 Hij praat vol inspiratie over vroedvrouwschap. 273 00:21:22,741 --> 00:21:24,243 Dat zal wel. 274 00:21:24,284 --> 00:21:27,704 Luister, z'n moeder is net overleden. -Weet ik. 275 00:21:27,746 --> 00:21:30,249 Deb, als het niks is, is het niks. 276 00:21:30,290 --> 00:21:33,877 Dan zeggen we gewoon: "Dit is niks." -We kennen hem niet eens. 277 00:21:33,919 --> 00:21:37,714 Hij is de zoon van Penka. Kom op. -Weet ik. 278 00:21:37,756 --> 00:21:39,007 Deb. -Tijd voor thee. 279 00:21:39,049 --> 00:21:41,552 Heb je nooit gevoeld dat je geleid werd 280 00:21:41,593 --> 00:21:44,263 en dat je gewoon wist dat het goed was? -Wat? 281 00:21:44,304 --> 00:21:47,683 Wil je alsjeblieft proberen om me gewoon te vertrouwen? 282 00:21:49,810 --> 00:21:52,437 Je vond de ruwe handen van Penka toch niks. 283 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 Je bent manipulatief. -Die waterkoker is snel. 284 00:21:55,566 --> 00:21:57,609 Ik manipuleer niet. Ik zeg alleen... 285 00:21:57,651 --> 00:21:59,945 Daar is je thee. 286 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Bedankt. 287 00:22:02,614 --> 00:22:06,702 Straks laat ik je wat pelvisoefeningen zien. 288 00:22:10,914 --> 00:22:12,457 Je bent erg gespannen. 289 00:22:12,499 --> 00:22:15,961 Zo bescherm ik mezelf tegen mensen die me aanraken. 290 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 Oké, ik moet gaan. 291 00:22:18,714 --> 00:22:21,925 Kom je echt niet mee, schat? -Nee, ik ben zwanger. 292 00:22:21,967 --> 00:22:25,345 Kunstgalerieën zijn alleen goed voor wijn en rauwmelkse kaas. 293 00:22:25,387 --> 00:22:28,056 Ik zeg wel tegen Simon dat je moe was. 294 00:22:28,098 --> 00:22:31,476 Simon overleeft het wel. -Oké. Doei, schat. 295 00:22:31,518 --> 00:22:34,563 Doei, Sascha. -Doei. 296 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 Nee, nee. -Waar ga je heen? 297 00:22:39,276 --> 00:22:40,611 Vreetkick. 298 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 Ik pak wel wat voor je. -Hoe weet je wat ik wil? 299 00:22:44,615 --> 00:22:47,743 Weet je wat de vertaling van doula is? -Nee. 300 00:22:48,577 --> 00:22:51,330 Dienaar van vrouw. -Kinky. 301 00:22:51,371 --> 00:22:56,460 Het is mijn taak om jouw verlangens te stillen. 302 00:22:56,502 --> 00:22:59,379 Ik kan m'n eigen chips wel pakken, maar bedankt. 303 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 Lev is echt slecht met lay-ups. Schieten, Lev. 304 00:23:04,968 --> 00:23:07,429 Weet je dat gedoe over gepasteuriseerde kaas? 305 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 Ja? -Dat zijn fabels. 306 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Echt waar? -Ja. 307 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 Hoe zit het met ceviche? -Fabels. 308 00:23:19,274 --> 00:23:21,985 Echt waar? -Ik meen het. 309 00:23:25,656 --> 00:23:27,908 Hoe laat is het? -Het is ceviche-tijd. 310 00:23:27,950 --> 00:23:32,996 Geef mama haar ceviche 311 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 Mama wil, mama lust 312 00:23:35,415 --> 00:23:37,793 Mama wil zo graag 313 00:23:37,835 --> 00:23:40,254 Mijn God. Beloof je dat het waar is? 314 00:23:40,295 --> 00:23:44,216 Absoluut. Jij was bij m'n moeder toen ze overleed, toch? 315 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Ja. 316 00:23:48,804 --> 00:23:52,224 Wat was ze aan het doen? 317 00:23:54,351 --> 00:23:59,064 Ze leidde me in een soort meditatie. 318 00:24:00,774 --> 00:24:05,070 Moest jij je jouw baby voorstellen? -Ja, zoiets. 319 00:24:06,154 --> 00:24:10,242 Maar het werkte niet, want ik ben een slechte patiënt. 320 00:24:12,786 --> 00:24:14,454 Ik ben blij dat ze bij jou was. 321 00:24:42,274 --> 00:24:45,277 Geeft niet. -Sorry. 322 00:24:49,406 --> 00:24:51,867 Je hoeft geen sorry te zeggen. 323 00:24:58,332 --> 00:25:00,876 Eens kijken wat we hier hebben. 324 00:25:24,066 --> 00:25:25,317 Man. 325 00:26:16,660 --> 00:26:18,495 Tijd voor thee. -Nee. 326 00:26:19,079 --> 00:26:21,415 Sorry. -Sorry. Oeps. De deur stond open. 327 00:26:21,456 --> 00:26:23,959 Weet ik. Sorry. -Wat? 328 00:26:24,835 --> 00:26:27,421 Sascha heeft me zien masturberen. 329 00:26:27,462 --> 00:26:30,215 Schat, ik hoor je niet. -Laat maar. 330 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 Wat? 331 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Schat. 332 00:26:38,140 --> 00:26:41,268 Heb je de pomp gezien? -Wat? Nee. 333 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Jij hebt 'm als laatste gebruikt. 334 00:26:43,478 --> 00:26:46,690 Hè? -Je hebt me wel gehoord. 335 00:26:46,732 --> 00:26:50,402 Heb ik 'm als laatste gebruikt? Ik dacht het niet. 336 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 Wel waar. -Sorry, Deb. Ik ben aan het werk. 337 00:26:53,655 --> 00:26:56,200 Goed, maar ik heb de pomp nodig 338 00:26:56,241 --> 00:26:59,703 en jij hebt 'm als laatste gebruikt voor je fiets. 339 00:26:59,745 --> 00:27:01,580 Schat? -Waar heb je 'm gelaten. 340 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 Moet je nog wel basketbal spelen? 341 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 Wat? Ik stop pas met basketbal als ik dood ben. 342 00:27:07,961 --> 00:27:11,215 Ja, maar die heeft geen naald. 343 00:27:11,256 --> 00:27:13,300 Ga weg. Waar lag die? -Rommellade. 344 00:27:13,342 --> 00:27:14,635 Zie je wel? 345 00:27:16,512 --> 00:27:19,181 Momentje. Yo. 346 00:27:19,223 --> 00:27:22,434 Heeft Will die bal al gekregen? -Geen idee. 347 00:27:29,358 --> 00:27:30,859 Ik zal het vragen. 348 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Dat zou fijn zijn. 349 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 Ik kan niet geloven dat Silvio dat deed. 350 00:27:36,823 --> 00:27:39,159 Ik wel. -Was je boos? 351 00:27:39,201 --> 00:27:41,703 Niet echt. -Mooie worp. 352 00:27:41,745 --> 00:27:45,499 Als iemand zomaar een doula inhuurt, zou ik woedend zijn. 353 00:27:45,541 --> 00:27:49,294 Ik was in het begin boos, maar we hebben iemand nodig. 354 00:27:52,047 --> 00:27:56,844 Ik weet het niet. Een mannelijke doula? -Wat? Doe niet zo gek. 355 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Dit is de 21e eeuw. 356 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 Kan een man geen doula zijn? -Trut. 357 00:28:01,390 --> 00:28:05,727 Ik weet het niet. Het regent. -Wat? Stel je niet aan, Peg. 358 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 Ze is bang. -Let op je woorden. 359 00:28:07,563 --> 00:28:09,648 Ze is bang. 360 00:28:09,690 --> 00:28:12,860 Kom het veld op. Ik heb je gemist. 361 00:28:12,901 --> 00:28:14,069 Jen. 362 00:28:15,904 --> 00:28:17,239 Let op je kont, trut. 363 00:28:18,699 --> 00:28:20,033 Mooi. -Shit. 364 00:28:29,585 --> 00:28:31,086 Baby. 365 00:28:37,426 --> 00:28:39,887 Zet 'm op, schat. -Rebound, Katherine. 366 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 Hier. 367 00:28:42,097 --> 00:28:43,724 Aran, ga ervoor. 368 00:28:45,100 --> 00:28:46,727 Kom op. 369 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Luister. Dit moet je niet doen. Hou je ogen op mij gericht. 370 00:28:56,403 --> 00:28:59,198 Rechterkant. -Geen denken aan. 371 00:28:59,239 --> 00:29:00,449 Shit. 372 00:29:01,575 --> 00:29:02,868 Ja. -Shit. 373 00:29:02,910 --> 00:29:05,204 Niks aan de hand. -Geef haar wat ruimte. 374 00:29:05,746 --> 00:29:07,372 Aan de kant. Gaat het, Deb? 375 00:29:07,414 --> 00:29:09,541 Ja, prima. -Waar doet het pijn? 376 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 M'n onderrug en m'n oude heup. Ik kwam best hard neer. 377 00:29:15,339 --> 00:29:18,091 Heeft iemand ijs? -Niks aan de hand? 378 00:29:18,133 --> 00:29:19,718 Dit hoort erbij. 379 00:29:19,760 --> 00:29:23,388 Goed, blijf zitten. Niet bewegen. Peg, ga wat ijs halen. 380 00:29:23,430 --> 00:29:25,641 Is dat een vrije worp? -Ik heb geen ijs. 381 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 Katherine? -Ik heb koude appels. 382 00:29:27,476 --> 00:29:29,353 Dat is een vrije worp. -Alles oké. 383 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 Over vijf minuten ben ik weer de oude. 384 00:29:31,855 --> 00:29:34,816 Nee, ik moet gaan. Ik moet de was doen. 385 00:29:34,858 --> 00:29:37,110 Ik moet de kinderen van school halen. 386 00:29:37,152 --> 00:29:39,780 Goed potje. Goed gespeeld en geworpen. 387 00:29:40,447 --> 00:29:44,243 Ja, jij zit voorlopig op de bank, schat. Sorry. 388 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Ik speel wel. 389 00:29:48,622 --> 00:29:50,457 Maar het regent wel. 390 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 Waarom moest iedereen opeens weg? 391 00:29:56,004 --> 00:29:59,591 Peg moest de was doen. -Ja, dat hoorde ik. 392 00:30:01,343 --> 00:30:02,678 Verdomme. 393 00:30:03,720 --> 00:30:07,015 Jeetje, sorry. Sorry. 394 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 Kom op. 395 00:30:16,817 --> 00:30:19,695 Dat zijn de hormonen, man. Sorry. -Geeft niet. 396 00:30:24,825 --> 00:30:27,828 Zal ik rijden? -Nee, ik... 397 00:30:27,870 --> 00:30:29,621 Ik kan niet spelen. 398 00:30:31,498 --> 00:30:36,044 Je houdt van basketbal. -Ja, het is m'n leven. 399 00:30:36,086 --> 00:30:40,841 Nu is m'n leven voorbij, want ik ben een zeppelin. 400 00:30:42,968 --> 00:30:47,222 Je kunt de zeppelin van de wedstrijd zijn, in plaats van de speler. 401 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 Gewoon langszweven. 402 00:30:52,144 --> 00:30:54,938 Moet ik me nu beter voelen? -Ja. 403 00:30:54,980 --> 00:30:59,026 Ik vind babyhondjes leuk, maar ik vind mensenbaby's leuker. 404 00:30:59,067 --> 00:31:01,320 Zo kwam ik hier terecht. 405 00:31:01,361 --> 00:31:04,114 Alles ziet er goed uit. Wil je het geslacht weten? 406 00:31:07,492 --> 00:31:08,493 Ja. 407 00:31:09,494 --> 00:31:11,955 Goed. Wat wordt het? Een pook of een haard? 408 00:31:13,540 --> 00:31:15,626 Hè? -Een haardpook. 409 00:31:20,881 --> 00:31:22,549 Dat is een gekke grap. 410 00:31:24,927 --> 00:31:27,346 Het kindje is een beetje gedraaid. 411 00:31:27,387 --> 00:31:29,264 Eens kijken of het wil bewegen. 412 00:31:29,306 --> 00:31:31,266 Hallo, baby. Kom op. 413 00:31:31,308 --> 00:31:34,520 Kom op. Ik strooi wat poeder. 414 00:31:36,146 --> 00:31:37,523 Kom op. 415 00:31:37,898 --> 00:31:43,987 Zie je? Daar is het. Hier zie je heel duidelijk een... 416 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 Een lul? 417 00:31:45,614 --> 00:31:49,660 Ja, het wordt een jongen. 418 00:31:53,622 --> 00:31:54,665 Gefeliciteerd. 419 00:31:55,832 --> 00:31:58,335 Dus... Ja. 420 00:31:58,377 --> 00:32:03,799 Ik weet dat je overweegt om thuis te bevallen. 421 00:32:03,841 --> 00:32:05,050 Dat is prima. 422 00:32:05,092 --> 00:32:08,303 Maar ik wil het over de risico's hebben, aangezien je... 423 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 Stokoud ben? -Nee, je bent hartstikke fit. 424 00:32:11,056 --> 00:32:14,810 We moeten het hebben over het risico op complicaties. 425 00:32:14,852 --> 00:32:16,520 Ja. -Dat is belangrijk. 426 00:32:16,562 --> 00:32:18,397 Dat weet ik van de vorige keer. 427 00:32:18,438 --> 00:32:20,566 Maar mijn partner Silvio wil niet... 428 00:32:21,400 --> 00:32:23,485 Nee. 429 00:32:24,528 --> 00:32:26,530 Ik heb tijd nodig om te beslissen. 430 00:32:26,572 --> 00:32:29,283 Mag dat? -Natuurlijk mag dat. 431 00:32:29,324 --> 00:32:34,079 Ja, dat mag best. Neem de tijd. We hebben het er de volgende keer wel over. 432 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 Oké, bedankt. -Goed. Fijne dag nog. 433 00:32:37,332 --> 00:32:40,419 Bedankt, dr Zonkowski. -Goed dan. Tot ziens. 434 00:32:42,254 --> 00:32:44,631 Ik ga even naar het toilet. Ik zie je buiten. 435 00:32:57,769 --> 00:33:00,981 Zeg, dr Gregory Zonkowski. -Ja? 436 00:33:01,023 --> 00:33:04,484 Sorry dat ik stoor, maar ik heb een vraag. 437 00:33:04,526 --> 00:33:09,448 Geen probleem. Wat is er? -Wat is je percentage keizersneden? 438 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Je komt me bekend voor. Was jij met Debbie hier? 439 00:33:17,122 --> 00:33:19,791 Deb. -Deb, ja. 440 00:33:19,833 --> 00:33:21,210 En wie ben jij? 441 00:33:21,251 --> 00:33:23,337 Ben je de vader? -Ik ben de doula. 442 00:33:24,796 --> 00:33:26,381 De doula. 443 00:33:27,382 --> 00:33:29,009 Ja, oké. 444 00:33:30,636 --> 00:33:36,475 Begrijp me niet verkeerd. Je zegt dat je een doula bent en dat respecteer ik. 445 00:33:37,100 --> 00:33:40,354 Maar eerlijk gezegd... -Wat is het percentage? 446 00:33:41,480 --> 00:33:45,067 Die cijfers hebben we niet. We zien dit steeds vaker. 447 00:33:45,108 --> 00:33:48,028 Niet verkeerd bedoeld, maar als je haar wilt helpen 448 00:33:48,070 --> 00:33:49,863 laat je haar hier bevallen. 449 00:33:49,905 --> 00:33:51,114 Ben je een snijder? 450 00:33:51,657 --> 00:33:53,825 Ik weet niet... -Wat is de tijdslimiet? 451 00:33:54,660 --> 00:33:56,411 Tijdslimiet? -Acht uur? 452 00:33:57,120 --> 00:33:58,247 Zeven? 453 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 Ik ben klaar. -Ja, ik ook. 454 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 Hoi. 455 00:34:10,132 --> 00:34:12,761 Waar is Silvio vandaag? -Hij had een afspraak. 456 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 Is hij blij met deze baby? -Ja. 457 00:34:15,097 --> 00:34:17,850 En jij? -Ja. 458 00:34:17,891 --> 00:34:22,728 Ik bedoel, het is wel heftig. We waren nog niet lang bij elkaar voor ik... 459 00:34:22,771 --> 00:34:25,732 Hoelang? -Drie weken. 460 00:34:25,774 --> 00:34:29,110 Ja, het is knettergek, hè? -Dat weet ik niet 461 00:34:29,152 --> 00:34:33,657 maar als ik zie hoe je basketbalt, denk ik dat je borderline hebt. 462 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 Pardon? 463 00:34:35,074 --> 00:34:37,911 Silvio nam je aan zonder mij te vragen. 464 00:34:37,953 --> 00:34:40,080 Wist je dat? -Nee. 465 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 Ik weet niet waar je het met de dokter over had 466 00:34:43,792 --> 00:34:47,170 maar doe dat alsjeblieft niet. -Wat bedoel je? 467 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Praten over mijn zwangerschap 468 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 zonder dat ik erbij ben. -Natuurlijk. 469 00:34:53,342 --> 00:34:57,389 Want dat is echt niet cool. -Dat snap ik. 470 00:34:57,431 --> 00:34:59,766 En dat deed ik overigens ook niet. 471 00:34:59,808 --> 00:35:02,311 Nee? Waar had je het dan over? 472 00:35:02,352 --> 00:35:06,899 Ik dacht dat hij de broer was van iemand met wie ik de vroedvrouwcursus volgde. 473 00:35:09,318 --> 00:35:12,905 Weet je wat de letterlijke vertaling van doula is? 474 00:35:12,946 --> 00:35:14,156 Dat heb je al gezegd. 475 00:35:14,198 --> 00:35:19,494 Degene die voor de vrouw praat als ze op haar tanden bijt van de pijn. 476 00:35:19,536 --> 00:35:21,788 Was het niet hulpje of slaaf? 477 00:35:21,830 --> 00:35:25,459 Deb, zodra je me niet meer nodig hebt, verdwijn ik. 478 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 Ik maak geen plannen zonder jou. 479 00:35:29,213 --> 00:35:33,926 En als ik in het ziekenhuis wil bevallen met een verdomde ruggenprik? 480 00:35:34,927 --> 00:35:38,639 Top. Kom maar op met die drugs. -Serieus? 481 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Deb, wie krijgt een baby? Krijgt Silvio een baby? 482 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 Krijgt de behaarde dokter een baby? 483 00:35:43,769 --> 00:35:46,563 Mijn God, is je dat ook opgevallen? -Ja. 484 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 En nu... 485 00:35:59,159 --> 00:36:03,205 Stel je een grote spleet in de zeebodem voor 486 00:36:03,872 --> 00:36:08,752 die leidt naar een onvoorstelbare diepte. 487 00:36:09,419 --> 00:36:14,007 Plaats jezelf in die spleet. 488 00:36:14,049 --> 00:36:18,554 Stel je voor dat je lichaam samensmelt met die spleet 489 00:36:19,221 --> 00:36:21,473 en dat je één wordt met de leegte. 490 00:36:22,432 --> 00:36:23,934 Weet dat dit de plek is 491 00:36:23,976 --> 00:36:27,938 waar alles ontstaat en waar Gaia... 492 00:36:27,980 --> 00:36:29,773 Hoi, schat. 493 00:36:29,815 --> 00:36:34,069 Wat zijn jullie aan het doen? Is dit een chique lunch? 494 00:36:34,111 --> 00:36:38,031 We werken aan het geboorteplan. -Top. Dat ziet er lekker uit. 495 00:36:38,657 --> 00:36:40,784 Tast toe. -Bedankt. 496 00:36:41,201 --> 00:36:43,829 Dat laat ik me geen twee keer zeggen. 497 00:36:47,124 --> 00:36:49,251 Is dit gepasteuriseerde kaas? 498 00:36:51,003 --> 00:36:52,087 Nee. 499 00:36:52,129 --> 00:36:55,215 Nee? -Dat gedoe over gepasteuriseerde kaas 500 00:36:56,216 --> 00:36:59,219 is een fabel. -Echt waar? 501 00:37:00,429 --> 00:37:02,014 Ik moet naar de plee. 502 00:37:03,390 --> 00:37:06,226 Grappig. Dat wist ik niet. 503 00:37:11,773 --> 00:37:14,276 Hoe ging het bij de dokter? -Goed. 504 00:37:14,318 --> 00:37:15,569 Ja? -Ja. 505 00:37:15,611 --> 00:37:17,863 Wat? -Niks. 506 00:37:19,990 --> 00:37:21,408 Maar... 507 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 Die dokter... 508 00:37:23,785 --> 00:37:25,495 Deb ziet hem wel zitten, toch? 509 00:37:25,537 --> 00:37:27,956 Ja, dat is prima. Het is haar bevalling. 510 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 Ja, maar wat vind jij van hem? Is hij slecht? 511 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 Dat wil ik niet zeggen. -Wat dan? 512 00:37:32,878 --> 00:37:37,257 Ik ben bang dat hij wat snel naar het mes grijpt, snap je? 513 00:37:37,299 --> 00:37:39,593 Wat is z'n percentage keizersneden? 514 00:37:39,635 --> 00:37:42,095 Dat zei hij niet, maar ik hou hem in de gaten. 515 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 Jezus. -Niks tegen Deb zeggen. 516 00:37:44,723 --> 00:37:48,310 Nee, dat doe ik niet. Ik wil dat ze de juiste keuze maakt. 517 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 Maak je geen zorgen. Ik let op haar. 518 00:37:53,106 --> 00:37:57,444 Ik heb geplast als een meid in een squirtvideo. 519 00:37:57,486 --> 00:37:59,905 Dat is geen plas. -Dat is geen plas, schat. 520 00:38:01,156 --> 00:38:05,244 Ik wil je niet uit je droom halen, maar dat is plas. 521 00:38:05,285 --> 00:38:07,120 Nee, niet bij mij. 522 00:38:08,163 --> 00:38:10,499 Echt waar? Oké. 523 00:38:18,340 --> 00:38:19,508 Ondeugend. 524 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 Hoi, met de Skype van Silvio. 525 00:38:39,027 --> 00:38:41,280 Pap? -Nee, ik ben Sascha. 526 00:38:41,321 --> 00:38:43,699 Je vader is boodschappen doen. 527 00:38:43,740 --> 00:38:46,118 Wie? -Ik ben de doula. 528 00:38:46,451 --> 00:38:47,828 Wat is een doula? 529 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 De letterlijke vertaling van Doula... 530 00:38:50,414 --> 00:38:53,375 Tegen wie heb je het? -Deb, kom hier, het is Will. 531 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Will, dit is Deb. 532 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 Hoi. -Hoi. 533 00:39:03,760 --> 00:39:07,222 Aangenaam. -Insgelijks, Will. 534 00:39:07,264 --> 00:39:10,350 Krijg ik een zusje of een broertje? 535 00:39:10,392 --> 00:39:12,519 Dat wordt een verrassing. 536 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Oké, cool. 537 00:39:16,648 --> 00:39:19,568 Will, heb je de basketbal gekregen? 538 00:39:20,569 --> 00:39:23,071 Ja. -Mooi. 539 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 Heb je 'm uitgeprobeerd? 540 00:39:25,199 --> 00:39:27,576 Ja, hij is groot. -Het is een wedstrijdbal. 541 00:39:27,618 --> 00:39:29,661 Als je daarmee leert spelen 542 00:39:29,703 --> 00:39:32,789 speel je als James Harden als je handen groeien. 543 00:39:32,831 --> 00:39:34,499 Het draait om balbeheersing. 544 00:39:34,541 --> 00:39:36,793 Volgens m'n oom is Harden een nihilist. 545 00:39:38,504 --> 00:39:40,589 Je oom is een wijze man. 546 00:39:42,090 --> 00:39:44,009 We moeten een keer samen spelen. 547 00:39:44,426 --> 00:39:48,597 Als ik niet meer zo zwanger ben. -Heeft het nieuwe huis een basket? 548 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 Het nieuwe huis? 549 00:39:51,517 --> 00:39:54,353 Probeer het niet recht te praten. 550 00:39:54,394 --> 00:39:57,105 Je snapt er helemaal niks van, man. 551 00:39:57,147 --> 00:39:59,441 Jeetje, eerst de doula en nu dit? 552 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 Ik probeer te doen wat goed is voor mijn kind. 553 00:40:02,027 --> 00:40:04,988 Z'n moeder is een ramp. -Ze vroeg of je hem kon nemen. 554 00:40:08,116 --> 00:40:11,828 Zij zei: "Spring." En jij zei: "Hoe hoog?" 555 00:40:11,870 --> 00:40:16,708 Zo ging het niet. Ik beloof dag ik het goedmaak. 556 00:40:16,750 --> 00:40:19,920 Hoe? -Luister, ik probeer gewoon 557 00:40:19,962 --> 00:40:22,840 voor iedereen te zorgen, snap je? 558 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 Ik... 559 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Mag ik het proberen? 560 00:40:27,135 --> 00:40:30,055 Laat me het proberen. Ik stel je niet teleur. 561 00:40:33,642 --> 00:40:34,685 Man. 562 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Wiegen, je bent geen jonkvrouw meer. 563 00:40:37,813 --> 00:40:41,692 Lekker zwieren, gewoon zwieren. 564 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 Een, twee, drie. Omhoog. 565 00:40:44,653 --> 00:40:48,323 Weg met de oude jij. Het draait niet meer om jou. 566 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 Dat is je oude leven als jonkvrouw. 567 00:40:50,951 --> 00:40:55,414 Je duwt haar weg en je heet de moeder welkom. 568 00:40:55,455 --> 00:40:59,793 Adem in, adem uit, adem in, adem uit. 569 00:40:59,835 --> 00:41:03,755 Adem in, adem uit. 570 00:41:05,090 --> 00:41:09,970 Vandaag draait het om werk. 571 00:41:10,012 --> 00:41:15,976 Een baby ter wereld brengen is zwaar werk. 572 00:41:16,018 --> 00:41:19,938 Of baby's. Soms is het dubbel werk. Ik heb een tweeling. 573 00:41:19,980 --> 00:41:22,608 Adem in, adem uit. 574 00:41:23,567 --> 00:41:27,654 Maar moeders zijn sterk en moeders zijn capabel. 575 00:41:28,197 --> 00:41:31,909 Daarom wil ik vandaag om af te sluiten 576 00:41:33,035 --> 00:41:36,997 iedereen vragen wat volgens jullie 577 00:41:37,039 --> 00:41:40,459 een beetje werk zal kosten 578 00:41:40,501 --> 00:41:43,504 om deze baby's ter wereld te brengen? 579 00:41:49,134 --> 00:41:50,511 Chelsea. 580 00:41:50,552 --> 00:41:53,805 Ik ben een beetje bang dat ik moet poepen. 581 00:41:54,515 --> 00:41:57,935 M'n nichtje Claire zat helemaal onder. 582 00:42:00,187 --> 00:42:04,483 Ik ben bang voor wat er daarna gebeurt. 583 00:42:04,525 --> 00:42:06,318 Uitscheuren. 584 00:42:07,236 --> 00:42:09,530 Daar ben ik ontzettend bang voor 585 00:42:09,571 --> 00:42:13,742 maar ik wil graag een natuurlijke bevalling. 586 00:42:14,618 --> 00:42:16,161 Dus ik ga ervoor zorgen 587 00:42:17,204 --> 00:42:23,043 dat ik daar beneden heel sterk en flexibel ben. 588 00:42:23,085 --> 00:42:25,128 Ja. 589 00:42:25,671 --> 00:42:27,089 Zo dapper. 590 00:42:30,175 --> 00:42:33,512 Deb. -Ik? 591 00:42:33,554 --> 00:42:35,514 Hoe gaat het, lieve Deb? 592 00:42:35,556 --> 00:42:38,559 Prima, lieve Gracie. 593 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 Wat wordt volgens jou het zwaarste? 594 00:42:43,272 --> 00:42:46,358 Shit. Jeetje. Ik... 595 00:42:47,985 --> 00:42:50,404 Ik haat deze dingen. Mag ik dit overslaan? 596 00:42:50,445 --> 00:42:52,030 Je kunt dit niet overslaan. 597 00:42:52,781 --> 00:42:55,367 Wat? Wel waar. -Nee, niet waar. 598 00:42:56,618 --> 00:43:00,455 Waar staat dat geschreven? -Het staat nergens geschreven. 599 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 Wij zijn een kring van moeders. 600 00:43:02,583 --> 00:43:07,212 We hebben geen pennen om het op te schrijven. 601 00:43:07,254 --> 00:43:09,548 We hebben geen geschreven regels. 602 00:43:09,590 --> 00:43:13,218 Ja, ik sla dit over. -Je kunt geen dingen overslaan. 603 00:43:15,721 --> 00:43:17,347 Je kunt het niet overslaan. 604 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 Je slaat niks over. 605 00:43:28,233 --> 00:43:29,610 Mijn... 606 00:43:30,652 --> 00:43:35,616 Het kind van m'n vriend trekt bij ons in. Dat is geen probleem. 607 00:43:35,657 --> 00:43:37,910 Hij lijkt me een leuk kind 608 00:43:37,951 --> 00:43:41,079 maar ik ben een beetje bang 609 00:43:41,955 --> 00:43:47,377 dat we de baby daardoor uit het oog verliezen. 610 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Nee, eigenlijk is dat niet waar. 611 00:43:53,050 --> 00:43:55,344 Ik ben niet bang dat we de baby vergeten. 612 00:43:55,385 --> 00:43:59,848 Ik ben bang dat ik word vergeten. 613 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 Silvio maakte me zwanger en wat ben ik nu? 614 00:44:04,770 --> 00:44:08,065 Ik ben... Ik ben een gijzelaar in m'n eigen lichaam. 615 00:44:08,106 --> 00:44:10,275 Ik ben gewoon een bevallingsmachine. 616 00:44:13,153 --> 00:44:17,616 Maar gelukkig heb ik Sasch, mijn doula. 617 00:44:17,658 --> 00:44:19,117 Dat is fijn. 618 00:44:20,077 --> 00:44:21,870 Hij ruikt een beetje muf. 619 00:44:22,204 --> 00:44:26,458 Maar goed. Zo, ik heb iets gedeeld. 620 00:45:22,055 --> 00:45:25,267 Noem het gewoon bij de naam. Het is een vagina. 621 00:45:25,309 --> 00:45:27,728 Dat zullen de artsen geweldig vinden. 622 00:45:27,769 --> 00:45:30,272 Maak je geen zorgen over dr Zonkowski. 623 00:45:30,314 --> 00:45:32,107 Ik ontferm me wel over hem. 624 00:45:39,948 --> 00:45:41,992 Deze robot wil ik gebruiken. 625 00:45:42,034 --> 00:45:43,702 Ik wil geen robot. 626 00:45:43,744 --> 00:45:45,871 Oké, ik leg ze neer. -Het gaat om mij. 627 00:45:45,913 --> 00:45:49,917 Een pureerder. Nu kan ik aan m'n Duitse armspieren werken. 628 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 Zo pureren we het eten voor de baby. 629 00:45:52,503 --> 00:45:55,172 Zo pureren we de baby tot voedsel. 630 00:45:55,214 --> 00:45:57,883 Ja. -De baby pureren en opeten. 631 00:45:57,925 --> 00:46:00,427 Geweldig. -Nee, het is eten voor de baby. 632 00:46:00,469 --> 00:46:02,763 Het is om babyvoeding te maken. 633 00:46:06,934 --> 00:46:10,854 Je hebt gelijk. Bedankt, Naureen. Dat is erg lief van je. 634 00:46:10,896 --> 00:46:13,065 Laten we deze doen. -Bedankt. 635 00:46:13,106 --> 00:46:15,567 We bewaren het beste tot het einde. 636 00:46:15,609 --> 00:46:16,902 Dit is van... 637 00:46:16,944 --> 00:46:19,738 "Voor baby, van papa Silvio." 638 00:46:19,780 --> 00:46:22,991 Papa Silvio. Dat ben ik. -Van papa Silvio. 639 00:46:23,033 --> 00:46:27,162 Ja. -Papa. 640 00:46:28,580 --> 00:46:30,832 Oké, klaar? 641 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 BABY HEN 642 00:46:32,334 --> 00:46:33,669 Je moet 'm omdraaien 643 00:46:33,710 --> 00:46:35,796 zodat we het kunnen zien. 644 00:46:38,882 --> 00:46:42,761 Wacht, ik snap het niet. 645 00:46:42,803 --> 00:46:44,888 Het is genderneutraal, sufferd. 646 00:46:44,930 --> 00:46:47,015 Ja, want we weten het geslacht niet. 647 00:46:48,016 --> 00:46:51,019 Voor in de kinderkamer. -Prachtig, schat. 648 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 Erg mooi. 649 00:46:52,646 --> 00:46:57,484 Jongens. Goed, tijd voor het laatste cadeau. 650 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 Het komt eraan. -Nog meer? 651 00:46:59,319 --> 00:47:01,780 Nog even. -Er is nog meer. 652 00:47:01,822 --> 00:47:03,240 Het komt er nu aan. 653 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 We moeten het even... 654 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 Breng maar binnen. 655 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Goed. 656 00:47:10,289 --> 00:47:12,332 Ja, ga door. Ga door. 657 00:47:14,334 --> 00:47:16,336 Nee, goed zo. Niks aan de hand. 658 00:47:16,378 --> 00:47:18,672 Tromgeroffel. 659 00:47:18,714 --> 00:47:20,632 Mijn God. 660 00:47:23,051 --> 00:47:25,053 Een bevallingsbad. 661 00:47:26,847 --> 00:47:30,934 Jeetje. Mijn hemel. -Helemaal voor jou, schat. 662 00:47:30,976 --> 00:47:34,855 Waar zetten we het neer? -Hier. 663 00:47:34,897 --> 00:47:37,566 Oké, maar ik weet nog niet of ik dat wil. 664 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Dit is voor het geval dat. 665 00:47:40,194 --> 00:47:42,863 Anders brengen we het gewoon terug. 666 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 Hier staat dat je het niet terug kunt brengen. 667 00:47:48,202 --> 00:47:49,369 Echt waar? 668 00:47:49,411 --> 00:47:52,331 In grote letters. -Dat komt wel goed. 669 00:47:52,372 --> 00:47:55,834 Maar ik bedoel... 670 00:47:55,876 --> 00:47:57,836 Je hoeft het niet te gebruiken. 671 00:47:57,878 --> 00:48:01,131 Anders wil ik het wel. -Ja, anders willen wij het wel. 672 00:48:02,466 --> 00:48:06,553 Katherine. Mijn hemel. -Wat? Ik heb vrij. Relax. 673 00:48:06,595 --> 00:48:09,181 Ik heb je nog nooit wiet zien roken. 674 00:48:09,223 --> 00:48:12,851 Goed spul. -Dat is iets wat ik echt mis. 675 00:48:12,893 --> 00:48:16,605 Ik mis het ook dat jij rookt. -Hou je mond. Niet leuk. 676 00:48:16,647 --> 00:48:18,023 Je mag best roken. 677 00:48:18,065 --> 00:48:19,608 Zeg dat niet. -Wat? 678 00:48:19,650 --> 00:48:22,569 Serieus. Je deelt je longen niet met de baby. 679 00:48:22,611 --> 00:48:24,196 Ja, maar het is bedwelmend. 680 00:48:24,238 --> 00:48:26,990 Het is niet erger dan een glas wijn. -Echt waar? 681 00:48:27,032 --> 00:48:29,493 Echt waar. -Geef hier. 682 00:48:30,661 --> 00:48:32,621 Hoi, schat. -Hoi. 683 00:48:33,789 --> 00:48:35,707 Wat is er? -Niks. 684 00:48:36,834 --> 00:48:39,169 We hebben het bad gevuld. Wil je het zien? 685 00:48:39,211 --> 00:48:41,964 Natuurlijk. -Gaaf. 686 00:48:42,005 --> 00:48:43,632 Kom op. Sascha, kom je ook? 687 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Nee, stuur me maar een video. 688 00:48:47,386 --> 00:48:48,720 Ga ervoor. 689 00:48:50,931 --> 00:48:53,642 Ik ben zo terug. -Tot zo. 690 00:48:56,228 --> 00:48:58,397 Waarom al dat groen? 691 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 Interessant. Ik heb nog nooit iemand als jullie ontmoet. 692 00:49:03,235 --> 00:49:06,280 Wacht, de winnaar van die reality? 693 00:49:06,321 --> 00:49:09,032 Gelukkig maar. -Hou je mond. 694 00:49:09,074 --> 00:49:10,450 Ze hield van haar. 695 00:49:10,492 --> 00:49:13,036 Ze weet niet wat liefde is. -Dat weet niemand. 696 00:49:13,078 --> 00:49:15,914 Het is in ieder geval niet acht parkeerboetes. 697 00:49:15,956 --> 00:49:19,209 Liefde is geen acht parkeerboetes. 698 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 Hoelang had ze jouw auto? -Vier dagen. 699 00:49:22,171 --> 00:49:25,340 Vier dagen? Acht boetes in vier dagen? -Hou je mond. 700 00:49:25,382 --> 00:49:27,843 Wacht, hoe kwam je erachter? 701 00:49:27,885 --> 00:49:30,012 Ik werd verdomme ontslagen. 702 00:49:31,013 --> 00:49:32,931 Lachen jullie maar. 703 00:49:32,973 --> 00:49:38,270 Oké, het is vreselijk. Diep triest. Ik vertel jullie nooit meer iets. 704 00:49:38,312 --> 00:49:42,191 Mijn hemel, ik kan niet meer. Die parkeerboetes... 705 00:49:42,232 --> 00:49:45,944 Parkeerboetes worden gebruikt om dingen te betalen. 706 00:49:45,986 --> 00:49:48,614 Maar wat gebeurt er als wij ze niet betalen? 707 00:49:48,655 --> 00:49:53,327 Dan worden de straten niet geasfalteerd en dan lopen 's nachts ratten op straat. 708 00:49:53,368 --> 00:49:56,496 Dan lopen ze 's avonds overal rond. 709 00:49:56,538 --> 00:49:58,415 En dan komen ze overdag 710 00:49:58,457 --> 00:50:02,419 en voor je het weet, nemen ratten de wereld over. 711 00:50:09,218 --> 00:50:10,594 Zeg, Deb. -Ja? 712 00:50:10,636 --> 00:50:14,848 Wil jij de volgende keer onze drager zijn? 713 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Drager? -Wat is dat? 714 00:50:16,600 --> 00:50:20,979 Zeg gewoon draagmoeder. -Hoezo? Ik vind de afkorting leuk. 715 00:50:21,021 --> 00:50:23,315 Willen jullie een kind? 716 00:50:23,357 --> 00:50:28,695 Ja. Als alles goed gaat, kun je er gewoon nog eentje uitpersen. 717 00:50:28,737 --> 00:50:30,364 Gewoon uitpersen. 718 00:50:30,405 --> 00:50:32,699 Nee, geen denken aan. 719 00:50:32,741 --> 00:50:36,036 Deze vagina floept maar één keer. 720 00:50:36,078 --> 00:50:38,205 Wacht, floepen vagina's echt? 721 00:50:39,248 --> 00:50:40,249 Nee. 722 00:50:40,832 --> 00:50:42,501 Maar ze kunnen wel scheuren. 723 00:50:42,543 --> 00:50:44,545 Daar ben ik zo bang voor. 724 00:50:44,586 --> 00:50:49,675 Ja, Natasha scheurde helemaal uit. Overal bloed en... 725 00:50:50,384 --> 00:50:53,428 Sorry. -Wat zeg jij nou? 726 00:50:53,470 --> 00:50:56,014 Mijn God. -Het is niet slim 727 00:50:56,056 --> 00:51:00,644 om over de bevalling van je ex te praten waar je zwangere vriendin bij is. 728 00:51:00,686 --> 00:51:03,730 Je hebt gelijk. Sorry. -Ik zeg het maar. 729 00:51:03,772 --> 00:51:08,902 Iedereen ervaart de bevalling anders en het is onze taak als zorgverleners 730 00:51:08,944 --> 00:51:11,822 om uit te zoeken wat de ervaring wil zijn 731 00:51:11,864 --> 00:51:15,826 en die zo goed mogelijk te beschermen. -Natuurlijk. 732 00:51:15,868 --> 00:51:17,870 Maar om terug te komen op je vraag... 733 00:51:18,745 --> 00:51:23,709 Ik heb maar drie keer een volledige vaginale prolaps meegemaakt in 20 jaar. 734 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 Sorry, wat zei je? -Prolaps? 735 00:51:26,837 --> 00:51:32,217 Dat is als de vagina binnenstebuiten is gekeerd. 736 00:51:32,259 --> 00:51:33,760 Bah. -Wat? 737 00:51:33,802 --> 00:51:36,847 Hoezo "bah"? Je hebt het over de wieg der mensheid. 738 00:51:36,889 --> 00:51:41,560 Dat zal wel, maar die wil ik niet binnenstebuiten zien. 739 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Doet er niet toe. Je hebt er een nodig. 740 00:51:44,104 --> 00:51:48,609 Ik bied me wel aan. Ik heb toch geen verplichtingen meer. 741 00:52:20,766 --> 00:52:22,935 Shit. 742 00:52:53,465 --> 00:52:55,175 Kleine smeerlap. 743 00:53:08,188 --> 00:53:11,149 Daar ben je. Nee, je hoeft dit niet te doen. 744 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 Het hoeft niet, maar ik kies ervoor. Dat is de grootste vrijheid. 745 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Oké. Chill. 746 00:53:17,197 --> 00:53:20,200 Maar serieus. Ga naar bed. 747 00:53:20,242 --> 00:53:22,035 Waarom ga jij niet relaxen? 748 00:53:22,077 --> 00:53:25,706 Omdat ik daar geen zin in heb. 749 00:53:31,670 --> 00:53:34,423 Dit is het laatste. Iedereen is weg. 750 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 Die Naureen is een apart figuur. -Ja, hartstikke gek. 751 00:53:43,056 --> 00:53:44,391 Wat ben je aan het doen? 752 00:53:46,852 --> 00:53:48,020 Aan het relaxen. 753 00:53:49,897 --> 00:53:52,691 Wow. -Ik deel m'n longen niet met de baby. 754 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 Nee Deb, maar het is bedwelmend. 755 00:53:54,735 --> 00:53:58,405 En dat bad gaat terug naar de verdomde winkel. 756 00:53:59,281 --> 00:54:01,575 Luister naar wat ik zeg. 757 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 Ik ga in het ziekenhuis bevallen. 758 00:54:04,786 --> 00:54:06,038 Schat. 759 00:54:06,872 --> 00:54:08,665 Schat, serieus. 760 00:54:09,249 --> 00:54:10,626 Sascha. 761 00:54:12,544 --> 00:54:16,256 Weet je wat de vertaling van het woord doula is? 762 00:54:22,638 --> 00:54:23,555 Vraag haar maar. 763 00:54:26,934 --> 00:54:29,520 Ik smeer je in. -Ik voel me een gestrande walvis. 764 00:54:29,561 --> 00:54:31,939 Ja, maar nu draait het om de baby. 765 00:54:31,980 --> 00:54:33,732 Weet ik. -Goed. 766 00:54:33,774 --> 00:54:35,234 Dit is zeep en water. 767 00:54:35,275 --> 00:54:39,238 Het heeft dezelfde consistentie als geboortevocht of vaginaal vocht. 768 00:54:39,279 --> 00:54:41,114 Bedankt voor de woordkeus. 769 00:54:41,156 --> 00:54:44,618 Graag gedaan. En nu ogen dicht en ademen. 770 00:54:48,163 --> 00:54:49,623 Kom eruit, baby. 771 00:55:01,885 --> 00:55:03,095 Jeetje. 772 00:55:06,598 --> 00:55:07,933 De levensstreng. 773 00:55:07,975 --> 00:55:09,434 Gelukt. -Je bent vrij. 774 00:55:09,476 --> 00:55:11,478 Ik ben geboren. 775 00:55:12,354 --> 00:55:15,482 Je baby is hier. Silvio, dat was prachtig. 776 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 Een mooie geboorte. -Goed gedaan. 777 00:55:17,693 --> 00:55:21,071 Wil jij het ook proberen? Kom hier. -Kom erbij. 778 00:55:23,365 --> 00:55:26,952 Wat is dit? -Dit is zeep en water. 779 00:55:26,994 --> 00:55:29,371 Het heeft de consistentie... -Weet ik. 780 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 Waar ben je mee bezig? -Waar ik mee bezig ben? 781 00:55:32,457 --> 00:55:37,171 Ik ben Deb en jou aan het helpen om deze baby ter wereld te brengen. 782 00:55:37,212 --> 00:55:39,673 Over de regenboogbrug. -Dat bedoel ik niet. 783 00:55:39,715 --> 00:55:43,051 Jij zei dat je echt zou helpen. 784 00:55:43,093 --> 00:55:46,638 Wat bedoel je? -Met de thuisbevalling. 785 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 Dat heb ik niet gezegd. -Wel waar. Je zei... 786 00:55:49,266 --> 00:55:53,103 Ik zei dat ik op haar zou letten. Dat zei ik. 787 00:55:53,145 --> 00:55:55,939 Kun je met haar praten? Vertel dat verhaal... 788 00:55:55,981 --> 00:55:58,775 Stil. Baby's praten niet. 789 00:56:01,737 --> 00:56:04,990 Je bent een zware baby. Deb, help even met deze dikke baby. 790 00:56:05,032 --> 00:56:06,366 Kom op. -Oké. 791 00:56:07,826 --> 00:56:10,829 Ik heb je, schat. -Dat lijkt me niet nodig. 792 00:56:10,871 --> 00:56:12,206 Klaar? 793 00:56:17,920 --> 00:56:19,588 Mijn God. 794 00:56:21,798 --> 00:56:23,008 Silvio? 795 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 Schat? 796 00:56:25,886 --> 00:56:27,596 Gaat het wel? 797 00:56:29,264 --> 00:56:31,517 Je bent veilig. Wees maar niet bang. 798 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 Deb. -Ja? 799 00:56:37,189 --> 00:56:39,816 Deb, ik wil niet dat je in het ziekenhuis bevalt 800 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 want met Will ging het bijna mis in het ziekenhuis. 801 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 Dat wist ik niet. 802 00:56:44,821 --> 00:56:50,160 Volgens mij grijpt die dokter snel naar het mes. 803 00:56:50,202 --> 00:56:51,286 Dr Zonkowski? 804 00:56:51,328 --> 00:56:52,538 Ja. -Wie zegt dat? 805 00:56:53,288 --> 00:56:57,584 Niemand, maar ik heb zo'n voorgevoel. -Oké. 806 00:56:57,626 --> 00:57:02,464 Ik snap je, maar dit is mijn keuze en zo gaat het gebeuren. 807 00:57:03,298 --> 00:57:04,967 Oké? 808 00:57:11,056 --> 00:57:13,183 Ik bedoel, oké. 809 00:57:15,686 --> 00:57:17,229 Wil je...? 810 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 Dat was ik niet. Dat deed je zelf. 811 00:57:23,902 --> 00:57:26,446 Neem de tijd. -Het is een kwestie van groeien. 812 00:58:48,362 --> 00:58:51,532 Hé, waar is Hatcher? 813 00:58:51,573 --> 00:58:54,409 Hij stuurde een groepsbericht dat hij niet kwam. 814 00:58:54,451 --> 00:58:56,870 Heb je het niet gekregen? -Meen je dat? 815 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 Nee, ik zit niet in die groep. 816 00:58:59,248 --> 00:59:04,336 Als ik het had geweten, had ik hem aan z'n luier uit bed getrokken. 817 00:59:05,420 --> 00:59:07,798 We zijn met zeven man. We kunnen... 818 00:59:07,840 --> 00:59:10,634 Zeven is niet genoeg. We moeten teams van vier maken. 819 00:59:11,552 --> 00:59:14,012 Hé, kom eens hier. 820 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Ja, jij. 821 00:59:16,723 --> 00:59:19,810 Kom op, ouwe blower. We komen een speler tekort. 822 00:59:19,852 --> 00:59:22,646 Ik weet het niet. -Vier tegen vier is leuker. 823 00:59:22,688 --> 00:59:25,357 Goed dan. -Kop of munt? 824 00:59:25,399 --> 00:59:26,650 Hij zit in jouw team. 825 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 Goed. Tony. -Sascha. 826 00:59:28,318 --> 00:59:31,405 Zet 'm op, Sascha. -Goed. Je hebt mooie ogen. 827 00:59:31,446 --> 00:59:33,031 Deze kant op. -Bedankt. 828 00:59:33,949 --> 00:59:35,909 Dat waardeer ik. 829 00:59:49,256 --> 00:59:51,175 Twee seconden, drie seconden. 830 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Achteruit. 831 01:00:12,362 --> 01:00:13,697 Komt eraan. 832 01:00:24,124 --> 01:00:25,209 Liet je 'm vallen? 833 01:00:33,175 --> 01:00:37,471 Silvio, een beetje sneller. Kleine voeten. 834 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 Ja. -Nee, hij is er nog niet. 835 01:00:41,683 --> 01:00:44,520 Nee, je hebt 'm hier gevangen. De lijn is hier. 836 01:00:44,561 --> 01:00:46,688 De lijn is daar. -De lijn is hier. 837 01:00:46,730 --> 01:00:49,024 Je hebt 'm daar gevangen. -Nee, hier. 838 01:00:49,066 --> 01:00:50,943 Dat is geen punt. -Ga terug. 839 01:00:50,984 --> 01:00:52,528 Alles goed met je been? 840 01:00:52,945 --> 01:00:55,447 Hou hem tegen. Twee seconden. 841 01:00:55,489 --> 01:00:57,032 Een seconde. -Opletten. 842 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 Nee, dat is een overtreding. -Wat? Nee. 843 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 Hoezo? -Hij duwde. 844 01:01:04,164 --> 01:01:06,834 Nee, dat was niks. -Wat zeg jij, Sascha? 845 01:01:06,875 --> 01:01:08,836 We beginnen gewoon opnieuw. 846 01:01:08,877 --> 01:01:09,920 Man. -Ga terug. 847 01:01:09,962 --> 01:01:11,713 Man. -Sportiviteit. 848 01:01:11,755 --> 01:01:13,465 Sportief, Sascha. -Goed zo. 849 01:01:13,507 --> 01:01:15,092 Sportief. -Respect, man. 850 01:01:15,133 --> 01:01:16,218 Sportiviteit. 851 01:01:16,260 --> 01:01:17,427 Goed dan. 852 01:01:17,469 --> 01:01:20,889 Hij heeft nog nooit gespeeld, maar hij is sportief. 853 01:01:20,931 --> 01:01:23,225 Gooi maar. -Daar gaan we. 854 01:01:23,267 --> 01:01:25,018 Een seconde. -Pas op. 855 01:01:25,060 --> 01:01:28,313 Twee seconden, drie seconden, vier seconden. 856 01:01:29,565 --> 01:01:33,527 Goed zo. -Echt niet. 857 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 Duw je me nu weer? Sportiviteit m'n reet. 858 01:01:37,614 --> 01:01:40,242 Rustig maar. -Ik geef je nog één kans. 859 01:01:40,284 --> 01:01:42,286 Duwde je me of niet? 860 01:01:43,287 --> 01:01:44,371 Nee. 861 01:01:44,413 --> 01:01:47,499 Pak je spullen en rot op. Je bent ontslagen. 862 01:01:47,541 --> 01:01:49,376 Kom op. 863 01:01:49,418 --> 01:01:51,295 Silvio, speel gewoon verder. 864 01:01:51,336 --> 01:01:54,256 Werk je voor hem? -Ik ben zo terug. Hé, Silvio. 865 01:01:54,298 --> 01:01:55,549 Jeetje. -Zag je dat? 866 01:01:55,591 --> 01:01:57,050 Silvio. -Zag je dat? 867 01:01:57,092 --> 01:02:00,804 We komen er vast wel uit. -Nee, hij moet oprotten. 868 01:02:00,846 --> 01:02:02,931 Die keuze is niet aan jou. 869 01:02:02,973 --> 01:02:05,559 O nee? Wie denk je dat je facturen betaalt? 870 01:02:05,601 --> 01:02:09,104 Wat heb je toch, man? -Ik betaal hem, ik ontsla hem. 871 01:02:09,146 --> 01:02:11,607 Zo gaat dat in het kapitalisme, Deb. 872 01:02:11,648 --> 01:02:15,736 Heb ik er niks over te zeggen? Ik ben degene die een baby krijgt. 873 01:02:15,777 --> 01:02:17,362 Jij wilde hem eerst niet. 874 01:02:17,404 --> 01:02:20,824 Ja, maar nu wel. -Goed, dan mag je hem zelf betalen. 875 01:02:21,366 --> 01:02:23,827 Geweldig. Erg volwassen van je. 876 01:02:23,869 --> 01:02:28,165 Als jullie wijn willen drinken en wiet willen roken en God weet wat nog meer 877 01:02:28,207 --> 01:02:30,417 dan ga je gang. Het maakt niet uit. 878 01:02:30,459 --> 01:02:33,462 Het is mijn kind, Deb. -Pardon? God weet wat nog meer? 879 01:02:33,504 --> 01:02:37,716 Waar heb je het over? Jij bent degene die hierop aandrong. 880 01:02:37,758 --> 01:02:40,886 Ik dacht dat het alternatieve prenatale zorg was. 881 01:02:40,928 --> 01:02:43,722 Dat is het ook. -Dit is radicale hippie-shit. 882 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 Ik ga, Deb. -Dit is gestoord. 883 01:02:45,516 --> 01:02:48,060 Geeft niet. -Jij gaat nergens heen. 884 01:02:48,101 --> 01:02:51,271 Weet je dat Katherine hem heeft gepijpt op de babyshower? 885 01:02:55,359 --> 01:02:57,819 Wacht even. Echt waar? -Ja, echt. 886 01:03:02,407 --> 01:03:05,244 Oké, sorry. Dus dat is het probleem? 887 01:03:05,285 --> 01:03:06,954 Nou en? -Nou en? 888 01:03:06,995 --> 01:03:10,582 Vind je dat acceptabel gedrag? -Gepijpt worden? 889 01:03:10,624 --> 01:03:14,628 Ja, zolang hij m'n baby niet pijpt, heb ik er niks op tegen. 890 01:03:14,670 --> 01:03:15,838 Hij is een doula. 891 01:03:15,879 --> 01:03:17,047 Hij is niet de paus. 892 01:03:17,089 --> 01:03:21,677 Ik weet dat hij niet de paus is. Dat beeld staat in m'n brein gegrift. 893 01:03:21,718 --> 01:03:24,930 Heb ik dan geen recht op genot, Silvio? 894 01:03:25,806 --> 01:03:28,225 Heb ik geen recht op genezing? 895 01:03:28,267 --> 01:03:31,603 Als je jezelf toe zou staan om te genieten 896 01:03:31,645 --> 01:03:35,274 zou je misschien minder hard oordelen over mensen die genieten. 897 01:03:35,315 --> 01:03:39,069 Wat een gelul. Ga weg met je psychologie. 898 01:03:39,111 --> 01:03:40,821 Ja, loop maar weg. 899 01:03:40,863 --> 01:03:43,407 Je gedraagt je echt als een kind. 900 01:03:43,448 --> 01:03:46,118 Dat zal wel. Het is hij of ik, schat. 901 01:03:46,159 --> 01:03:47,536 Sorry, wat? 902 01:03:47,578 --> 01:03:50,831 Dat is hartstikke oneerlijk. -Boeit me niet. 903 01:03:56,461 --> 01:03:57,462 Ik heb... 904 01:03:59,840 --> 01:04:02,134 Ik wilde deze baby helemaal niet. 905 01:04:02,176 --> 01:04:04,011 Deb. -Ik heb me laten overhalen 906 01:04:04,052 --> 01:04:08,223 door je gelul over geriatrische zwangerschappen en zo. 907 01:04:08,265 --> 01:04:12,519 Jij zei dat het bijna te laat was en dat ik oud begon te worden. 908 01:04:12,561 --> 01:04:14,021 Kom op. Dat was een grap. 909 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Het deed verdomme wel pijn, oké? 910 01:04:16,773 --> 01:04:18,442 Ik wil nog een leven hebben. 911 01:04:18,483 --> 01:04:21,069 Ik wil nog dingen doen in het leven, eikel. 912 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 Ik had een basketbalcarrière. 913 01:04:23,864 --> 01:04:26,867 Jij grapt erover, maar het is belangrijk voor me. 914 01:04:28,243 --> 01:04:30,913 Jij wilde dit. Jij wilt nog een baby 915 01:04:31,330 --> 01:04:33,582 en deze keer moet het zoals jij wilt. 916 01:04:33,624 --> 01:04:37,085 Maar ten koste waarvan? Ten koste van mij. 917 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 En nu mag ik niet eens m'n doula houden die jij hebt ingehuurd? 918 01:04:43,383 --> 01:04:45,677 Ik hou van hem, ondanks z'n zweetlucht 919 01:04:45,719 --> 01:04:49,223 en z'n grensoverschrijdende seksuele uitspattingen 920 01:04:49,264 --> 01:04:50,891 met mijn beste vriendin. 921 01:04:53,477 --> 01:04:58,106 Dit is echt niet eerlijk, man. Je kunt me niet dwingen om te kiezen. 922 01:05:07,908 --> 01:05:10,994 Deb. Deb. 923 01:05:11,036 --> 01:05:13,664 Je hebt gelijk. Sorry. -Je wordt bedankt. 924 01:05:25,926 --> 01:05:28,303 Ik weet dat je van groen houdt. -Bedankt. 925 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 Rood of blauw? 926 01:05:49,658 --> 01:05:53,954 Ik wil me bij jullie verontschuldigen. Ik ben gewoon gestrest. 927 01:05:54,955 --> 01:05:57,374 Ik moet morgen heel vroeg opstaan. 928 01:05:57,416 --> 01:05:59,835 Waarom? -Om Will op te halen. 929 01:06:00,752 --> 01:06:04,173 Van het vliegveld? -Nee, uit Taos. 930 01:06:06,300 --> 01:06:07,926 Uit Taos? 931 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 Wacht, dat is 1600 kilometer rijden. 932 01:06:10,345 --> 01:06:13,557 Wanneer ben je terug? -Je wist dat ik zou gaan. 933 01:06:14,892 --> 01:06:18,604 Ik kan vanaf morgen bevallen. Ik wist hier niks van. 934 01:06:19,730 --> 01:06:24,610 Jawel. We hebben het erover gehad. Je zei: "Het is pas de eerste dag." 935 01:06:25,903 --> 01:06:28,947 Ik dacht dat we het hadden besproken. -Je doet het weer. 936 01:06:28,989 --> 01:06:31,450 Wat? -Je doet het verdomme weer. 937 01:06:31,491 --> 01:06:34,453 Alles is weer goed, we hebben ijsjes 938 01:06:34,494 --> 01:06:37,581 en nu gebruik je de goeie sfeer om mij te manipuleren. 939 01:06:37,623 --> 01:06:39,666 Dat doe ik helemaal niet. 940 01:06:39,708 --> 01:06:42,961 Lieg niet. Heb eens wat zelfrespect. 941 01:06:43,003 --> 01:06:45,756 Deb, we hebben het over m'n zoon. 942 01:06:45,797 --> 01:06:48,217 Hij is m'n zoon. -Dit is ook je zoon. 943 01:06:49,718 --> 01:06:51,512 Wacht, weet je het geslacht? 944 01:06:51,553 --> 01:06:54,973 Mijn God. Nou en? -Wist je het tijdens de babyshower? 945 01:06:55,015 --> 01:06:58,185 Ik gaf je dat schilderij. Dit is zo gênant. 946 01:06:58,227 --> 01:07:00,270 Je bent echt een vreselijk mens. 947 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 Je denkt nooit een keer eerst aan mij. 948 01:07:03,857 --> 01:07:06,235 Ik kan niet verder met jou. 949 01:07:18,914 --> 01:07:24,169 We moeten wat haar verbranden of wat teennagels als een wicca-ritueel. 950 01:07:25,045 --> 01:07:29,466 Ik zou de teennagels van m'n vijanden verbranden om ze te laten lijden. 951 01:07:29,508 --> 01:07:34,513 Silvio heeft er vast een paar rond laten slingeren. Dat weet ik wel zeker. 952 01:07:37,182 --> 01:07:40,018 Hoe smaakt die wijn? -Naar wijn. 953 01:07:40,060 --> 01:07:43,355 Alsof je verkracht wordt in je mond door een stuk eikenhout? 954 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 Ja, en dat weet ik uit persoonlijke ervaring. 955 01:07:47,943 --> 01:07:49,444 Geef hier. 956 01:07:53,365 --> 01:07:54,700 Bedankt. 957 01:07:56,743 --> 01:08:00,163 Nee, ik wil geen boze blikken of kritiek van je. 958 01:08:00,205 --> 01:08:02,332 Ik zei niks. -Dat weet ik 959 01:08:02,374 --> 01:08:05,085 maar je denkt het wel en je zegt er later wat over. 960 01:08:05,127 --> 01:08:07,379 Uit recent onderzoek blijkt 961 01:08:07,421 --> 01:08:09,506 dat af en toe een beetje alcohol 962 01:08:09,548 --> 01:08:11,842 niet slecht is voor de baby, oké? 963 01:08:11,884 --> 01:08:13,302 En trouwens 964 01:08:13,343 --> 01:08:17,055 mijn moeder rookte en dronk tijdens haar zwangerschap 965 01:08:17,096 --> 01:08:18,974 en met mij is alles in orde. 966 01:08:20,017 --> 01:08:22,853 Ja, als jij het zegt. 967 01:08:22,895 --> 01:08:27,399 Krijg ik dat glas nog terug? -Nee, het is nu van mij. 968 01:08:30,903 --> 01:08:32,321 Wie is daar? 969 01:08:34,238 --> 01:08:35,657 Waar ga je heen? -Blijf. 970 01:08:35,698 --> 01:08:39,493 Wat? Stop. Kom terug. Jij... 971 01:08:44,707 --> 01:08:46,752 Geen beweging, eikel. -Geen beweging. 972 01:08:49,379 --> 01:08:53,091 Wat krijgen we nou? Gracie? -Deb? 973 01:08:53,133 --> 01:08:55,344 Deb, ben jij dat? -Ja. 974 01:08:55,385 --> 01:08:57,638 Woon jij in deze buurt? 975 01:08:57,679 --> 01:09:01,350 Ja, dit is mijn huis. -Niet te geloven. Dat is zo... 976 01:09:01,390 --> 01:09:04,895 Dat is wel heel toevallig. Hoi, Sasch. 977 01:09:04,937 --> 01:09:06,563 Hoi. -Dit is geweldig. 978 01:09:06,604 --> 01:09:09,107 Gaat het, dame? -Ja, niks aan de hand. 979 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 Ik foerageer vaak in deze buurt. 980 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 Ik had geen idee dat dit jouw huis was, lieverd. 981 01:09:14,529 --> 01:09:16,323 Moet je al die citroenen zien. 982 01:09:16,365 --> 01:09:20,827 Jeetje, ze is de weg kwijt. -Is alles goed met haar? Zullen we... 983 01:09:20,868 --> 01:09:22,412 Zal ik haar binnenlaten? 984 01:09:22,453 --> 01:09:26,500 Wil je binnenkomen? -Ik hou van binnen, ik hou van buiten. 985 01:09:26,542 --> 01:09:28,292 Ja, bevestigd. 986 01:09:34,716 --> 01:09:36,301 Waar is je man? 987 01:09:38,511 --> 01:09:39,971 We zijn nooit getrouwd. 988 01:09:41,055 --> 01:09:44,100 Maar als je Silvio bedoelt 989 01:09:47,563 --> 01:09:49,189 dan weet ik het niet. 990 01:09:50,274 --> 01:09:53,026 Hij is vast naar een kunstgalerie of zo. 991 01:09:54,736 --> 01:09:57,197 We kregen ruzie en hij is vertrokken. 992 01:10:02,494 --> 01:10:03,579 Doet er niet toe. 993 01:10:08,959 --> 01:10:13,297 Wist je dat de Shipibo van hart tot hart knuffelen? 994 01:10:13,338 --> 01:10:16,383 De Ship...? Nee. -Heb je een knuffel nodig? 995 01:10:19,595 --> 01:10:23,348 Ja? -Ja, waarom niet? 996 01:10:23,390 --> 01:10:25,601 Ja. -Mooi. 997 01:10:51,627 --> 01:10:53,045 Je bent vroeg. 998 01:11:01,261 --> 01:11:02,554 Je bent vroeg. 999 01:11:02,971 --> 01:11:04,264 Klopt. 1000 01:11:05,891 --> 01:11:06,892 Barman. 1001 01:11:07,893 --> 01:11:11,063 Hoi, Sil. Hoe gaat het, man? 1002 01:11:11,104 --> 01:11:14,066 Je ziet er goed uit. -Bedankt. 1003 01:11:14,107 --> 01:11:16,693 Prachtig. -Ja, ik... 1004 01:11:16,735 --> 01:11:17,986 Je bent vroeg. 1005 01:11:18,028 --> 01:11:20,239 Nee, ja. Dat zegt iedereen. 1006 01:11:20,280 --> 01:11:23,867 Mag ik een squirtende concubine? 1007 01:11:23,909 --> 01:11:25,035 Een wat? 1008 01:11:25,077 --> 01:11:28,747 Dat was een grapje vanwege het thema. -Van het boek? 1009 01:11:28,789 --> 01:11:30,791 Nee, doe maar een biertje. 1010 01:11:32,626 --> 01:11:34,628 Amy, Amy. 1011 01:11:34,670 --> 01:11:40,342 Hé, Arbel, heb jij... -Coke? 1012 01:11:40,384 --> 01:11:44,888 Nee, paddo's? -Dat was niet echt jouw ding, toch? 1013 01:11:44,930 --> 01:11:47,266 Vanavond wel. -Is dit de avond? 1014 01:11:47,307 --> 01:11:49,852 Kom maar op. -Hier heb ik een jaar op gewacht. 1015 01:11:49,893 --> 01:11:53,355 Ja, nu heb ik er zin in. Ik heb een zware dag gehad. 1016 01:11:53,397 --> 01:11:55,274 Dit is goed spul. -Wat is er? 1017 01:11:55,315 --> 01:11:58,652 Biologisch. M'n vriendin Elma kweekt ze. Neem er eentje. 1018 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 Twee. -Pas maar op. 1019 01:12:01,780 --> 01:12:03,240 Daar ga je. 1020 01:12:07,744 --> 01:12:09,329 God. -Lekker. 1021 01:12:09,371 --> 01:12:12,708 Samuel zit al sinds het ontbijt in de kooi. 1022 01:12:12,749 --> 01:12:14,960 Genade staat niet op het menu. 1023 01:12:16,545 --> 01:12:18,755 Waarom laten we al mensen binnen? 1024 01:12:18,797 --> 01:12:20,716 Hij hoort bij mij. Hij is een vriend. 1025 01:12:23,343 --> 01:12:24,970 Welkom. 1026 01:12:25,721 --> 01:12:26,972 Bedankt. 1027 01:12:27,514 --> 01:12:30,475 Dit is gestoord. -Ja, het wordt... 1028 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 Het wordt geweldig. -Oké. 1029 01:12:32,436 --> 01:12:35,606 Blijf hier. Ik ben zo terug. -Oké, ik... 1030 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 Doe alsof je thuis bent. -Oké. 1031 01:13:00,172 --> 01:13:02,382 Deb, stop. Blijf van me af. 1032 01:13:03,425 --> 01:13:06,011 Serieus. Stop. Je bent vervelend. -Mijn God. 1033 01:13:06,053 --> 01:13:08,847 Je zet me voor schut bij m'n nieuwe vriendin Gracie. 1034 01:13:08,889 --> 01:13:10,849 Je zet jezelf voor schut. 1035 01:13:12,100 --> 01:13:14,686 Waarom mag ik niet aan je kont zitten? 1036 01:13:14,728 --> 01:13:19,024 Hou op. Het is mijn kont en jij bent duidelijk dronken. 1037 01:13:19,066 --> 01:13:20,317 O, God. 1038 01:13:20,943 --> 01:13:22,945 Ik hou van konten. -Ze ligt op de grond. 1039 01:13:22,986 --> 01:13:26,198 Ik hou van konten. Ik kan er niks aan doen. 1040 01:13:26,240 --> 01:13:30,077 Luister, ik weet dat je veel aan je hoofd hebt, maar... 1041 01:13:30,118 --> 01:13:34,831 Klopt. Ik heb het zwaar. Heb je medelijden met me? 1042 01:13:34,873 --> 01:13:37,501 Ze heeft geen medelijden met je, ze geeft om je. 1043 01:13:37,543 --> 01:13:39,586 Dat is maar de vraag. 1044 01:13:39,628 --> 01:13:43,048 Ik weet hoe jullie om elkaar geven. 1045 01:13:45,509 --> 01:13:48,387 Serieus? -Ik heb niks gezegd. 1046 01:13:48,428 --> 01:13:53,058 Luister, weet je wat? Ik zal eerlijk zijn, want zo ben ik. 1047 01:13:53,100 --> 01:13:55,602 Kom niet tussen mij en konten knijpen. 1048 01:13:55,644 --> 01:13:57,855 Oké. -Dat is het laatste wat je doet. 1049 01:13:57,896 --> 01:14:01,066 Jeetje. -Kom niet tussen mij en m'n konten. 1050 01:14:01,900 --> 01:14:05,696 Ja. -Katherine, niet boos worden. 1051 01:14:05,737 --> 01:14:12,035 Hé, als jij zwanger wilt worden, schiet Sascha vast in één keer raak. 1052 01:14:12,077 --> 01:14:14,329 Klopt. -Goed, nu is het genoeg. 1053 01:14:14,371 --> 01:14:16,623 Sorry, ik ben er klaar mee. 1054 01:14:17,332 --> 01:14:19,001 Wat een kont. 1055 01:14:19,042 --> 01:14:20,460 Let op de ogen. 1056 01:14:21,086 --> 01:14:23,839 Staart de leegte terug? 1057 01:14:25,591 --> 01:14:27,676 Het masker is niet traditioneel. 1058 01:14:30,470 --> 01:14:32,264 Er is niks anders van hem over. 1059 01:14:33,599 --> 01:14:35,851 Jij bent dood voor al die dingen. 1060 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 De ruimte tussen alle dingen. 1061 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 Dit is de standaard. 1062 01:14:47,279 --> 01:14:49,281 Zo zacht als... 1063 01:14:50,073 --> 01:14:51,867 Wat was jouw trauma? 1064 01:14:56,038 --> 01:14:57,289 Wat was het trauma? 1065 01:14:58,040 --> 01:15:03,128 De meest gepaste fysieke vorm voor Pluto... 1066 01:15:05,506 --> 01:15:08,008 Haal me hier weg. -...is het lijk. 1067 01:15:08,050 --> 01:15:11,261 Dit is vreemd. Ik vind het maar niks. 1068 01:15:11,303 --> 01:15:15,516 Ik vind het maar niks. -Let op de ogen. 1069 01:15:19,436 --> 01:15:22,898 Staart de leegte terug? 1070 01:15:28,278 --> 01:15:30,072 Je begrijpt het niet. 1071 01:15:31,532 --> 01:15:32,908 Geeft niet. 1072 01:15:39,748 --> 01:15:41,750 Het is al een tijdje voorbij. 1073 01:15:44,711 --> 01:15:46,213 Ik ben hier. 1074 01:15:53,428 --> 01:15:55,347 Laten we cheeseburgers gaan halen. 1075 01:16:00,561 --> 01:16:02,187 Zeg dat niet hardop. 1076 01:16:03,897 --> 01:16:05,774 Daar ga je. Goed zo. 1077 01:16:08,694 --> 01:16:09,945 O, ja. 1078 01:16:10,612 --> 01:16:13,198 Mijn God. Waarom liet je me zo veel drinken? 1079 01:16:14,950 --> 01:16:17,703 Denk je dat je kunt lopen? -Nee. 1080 01:16:17,744 --> 01:16:19,538 Kom op, Deb. Ik breng je naar bed. 1081 01:16:19,580 --> 01:16:22,666 Ik zet wel een emmertje naast je bed als je moet... 1082 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Blijf alsjeblieft hier en praat tegen me. 1083 01:16:25,586 --> 01:16:26,712 Oké. 1084 01:16:27,963 --> 01:16:30,799 Wat wil je horen? -Een verhaaltje. 1085 01:16:32,217 --> 01:16:33,677 Goed dan. 1086 01:16:34,178 --> 01:16:37,222 Wil je een vrolijk verhaal of een verdrietig verhaal? 1087 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 Allebei. -Oké. 1088 01:16:41,310 --> 01:16:48,775 Lang geleden in de verste uithoek van het donkerste woud op aarde 1089 01:16:48,817 --> 01:16:55,199 leefde een tovenares in de holte van een oude, dode boom. 1090 01:16:55,240 --> 01:17:01,371 De tovenares dankte haar magische krachten aan drie stenen. 1091 01:17:01,413 --> 01:17:04,750 Een rode steen, een blauwe steen... -En een zwarte steen. 1092 01:17:06,210 --> 01:17:08,086 Klopt. Hoe wist je dat? 1093 01:17:08,128 --> 01:17:11,715 Door de alliteratie. -Nee, serieus? 1094 01:17:12,090 --> 01:17:13,634 Jeetje, je bent echt zat. 1095 01:17:15,928 --> 01:17:21,517 Om de magie te gebruiken, moesten alle drie de stenen bij elkaar zijn. 1096 01:17:21,558 --> 01:17:25,103 Enkel dan kon de magie worden gebruikt. 1097 01:17:25,145 --> 01:17:27,231 Als ze samen waren 1098 01:17:27,272 --> 01:17:31,068 kon de rode steen het handelen van mensen beïnvloeden. 1099 01:17:31,109 --> 01:17:34,321 De blauwe steen kon emoties van mensen beïnvloeden. 1100 01:17:34,363 --> 01:17:37,866 En de zwarte steen... -Was de geest van God. 1101 01:17:39,201 --> 01:17:41,245 Penka had me dit verhaal al verteld. 1102 01:17:41,286 --> 01:17:43,288 Oké, natuurlijk. 1103 01:17:43,330 --> 01:17:46,166 Ik snapte het toen niet en ik snap het nu nog niet. 1104 01:17:46,208 --> 01:17:49,294 Nou, het is ook ingewikkeld. 1105 01:17:53,298 --> 01:17:54,675 Mis je haar? 1106 01:17:55,968 --> 01:17:57,302 Ja. 1107 01:17:58,804 --> 01:18:00,305 Ik ook. 1108 01:18:01,932 --> 01:18:05,310 Zij was het enige pure in mijn leven. 1109 01:18:11,942 --> 01:18:16,238 Mijn moeder heeft mij nooit gewild, geloof ik. 1110 01:18:17,072 --> 01:18:20,200 Nee? -Nee. 1111 01:18:20,242 --> 01:18:25,330 Ze kreeg mij toen ze 21 was, dus ze was nog erg jong. 1112 01:18:25,372 --> 01:18:29,835 Het is alsof je wordt opgevoed door je grote zus. 1113 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 Ik wilde Slangen en Ladders spelen 1114 01:18:32,296 --> 01:18:36,008 en zij wilde uitgaan en dansen, dus we gingen uit om te dansen. 1115 01:18:37,176 --> 01:18:39,803 Ik zat op een deken onder de tafel 1116 01:18:39,845 --> 01:18:43,432 in zo'n bar waar ze pindadoppen op de grond gooien. 1117 01:18:45,100 --> 01:18:48,437 Zo kwamen we erachter dat ik allergisch ben voor pinda's. 1118 01:18:48,478 --> 01:18:52,900 Ik was twee jaar oud en m'n gezicht zwol op als een ballon. 1119 01:18:52,941 --> 01:18:56,737 Dat wist ik niet. Gelukkig heb ik je geen pinda's gegeven. 1120 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 Waar ben je bang voor? 1121 01:19:07,080 --> 01:19:09,166 Dat ik niet van hem zal houden. 1122 01:19:10,209 --> 01:19:11,543 Van de baby. 1123 01:19:16,798 --> 01:19:22,638 Die baby heeft ontzettend veel geluk met jou als moeder. 1124 01:19:29,353 --> 01:19:31,146 Ik weet niet of ik dit kan. 1125 01:19:36,693 --> 01:19:37,986 Ik zal je helpen. 1126 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 Maar dat zal niet nodig zijn. 1127 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 Volgens mij is hij ingedaald. 1128 01:20:00,467 --> 01:20:02,261 Ja, het lijkt er wel op. 1129 01:20:04,930 --> 01:20:06,181 Wat is dit? 1130 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 Weet je dat niet? -Nee. 1131 01:20:10,310 --> 01:20:13,272 Vertel. -Het zijn feromonen. 1132 01:20:14,064 --> 01:20:15,607 Hè? -Ja. 1133 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 Van toen we jager-verzamelaars waren. 1134 01:20:19,653 --> 01:20:22,447 Als je in de bossen ging jagen 1135 01:20:22,489 --> 01:20:25,450 en je raakte op de een of andere manier gewond 1136 01:20:27,369 --> 01:20:31,623 dan kon de baby de feromonen ruiken 1137 01:20:32,749 --> 01:20:34,835 en de geur volgen 1138 01:20:36,128 --> 01:20:40,215 helemaal tot aan de borst. 1139 01:21:38,524 --> 01:21:40,192 Je bent gewoon een mietje, hè? 1140 01:21:41,443 --> 01:21:44,571 Ik ben gewoon een mietje, schat. -Ja. 1141 01:21:45,030 --> 01:21:48,158 Je bent gewoon een mietje dat aan een tiet wil zuigen. 1142 01:21:48,200 --> 01:21:49,493 Dat ben jij. 1143 01:21:51,954 --> 01:21:55,290 Je bent gek. -Is dit wat je wilt? 1144 01:22:02,381 --> 01:22:05,175 Mijn God, ik ben maar één keer in Londen geweest. 1145 01:22:05,217 --> 01:22:07,135 We kregen Will te vroeg. 1146 01:22:08,095 --> 01:22:10,848 Het was te vroeg. Ik had geen kans om te reizen. 1147 01:22:15,811 --> 01:22:17,479 Deze zijn niet voor jou. 1148 01:22:40,377 --> 01:22:41,753 Hier ben ik weer. 1149 01:23:04,818 --> 01:23:06,570 Ja, wat gebeurt er nu? 1150 01:23:16,997 --> 01:23:18,248 Shit. 1151 01:23:18,707 --> 01:23:21,293 Ja, dus ik nam ontslag want ze zeiden: 1152 01:23:21,335 --> 01:23:24,588 "Je kunt geen zes weken naar New Orleans met de band." 1153 01:23:24,630 --> 01:23:26,423 Ik speel in een band. 1154 01:23:26,465 --> 01:23:30,802 Dus ik zei: "Ik doe het gewoon. Ik word gewoon chauffeur." 1155 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 Gaat het? -Ja, ik ben gewoon aan het bevallen. 1156 01:23:36,558 --> 01:23:38,644 Serieus? -Ja, serieus. 1157 01:23:39,561 --> 01:23:42,272 Gaan we daarom naar het ziekenhuis? 1158 01:23:42,314 --> 01:23:45,192 Ja. -Gaaf. 1159 01:23:52,032 --> 01:23:56,078 Ja, je hebt zo'n drie centimeter ontsluiting. 1160 01:23:56,119 --> 01:24:01,124 Wat? Verdorie. Ik dacht dat ik veel verder was. 1161 01:24:01,792 --> 01:24:06,004 Nee, de weeën zijn nog erg onregelmatig. 1162 01:24:06,046 --> 01:24:08,757 Oké. Zijn we te vroeg gekomen? 1163 01:24:08,799 --> 01:24:10,717 Nee, helemaal niet. 1164 01:24:10,759 --> 01:24:13,762 Ik geef je wat oxytocine om de bevalling in te leiden. 1165 01:24:13,804 --> 01:24:14,930 Hoe bedoel je? 1166 01:24:14,972 --> 01:24:17,641 Je wilt zo snel mogelijk naar huis met de baby, toch? 1167 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 Ja. 1168 01:24:20,978 --> 01:24:22,271 Mag ik... 1169 01:24:23,480 --> 01:24:25,858 Mag ik er even over nadenken? 1170 01:24:28,735 --> 01:24:31,238 Natuurlijk. Ik kom over een paar uur terug 1171 01:24:31,280 --> 01:24:33,407 om te kijken hoe het gaat, oké? 1172 01:24:33,448 --> 01:24:35,492 Zet 'm op. -Bedankt. 1173 01:24:40,998 --> 01:24:46,044 Dus nadat ik de borgtocht voor m'n moeder had betaald 1174 01:24:46,086 --> 01:24:48,172 zwoer ik het nooit meer te doen. 1175 01:24:48,964 --> 01:24:52,217 Ze werkt nu schijnbaar op een slakwekerij in Yuma. 1176 01:24:52,259 --> 01:24:55,554 Het punt is dat m'n moeder het prima heeft gedaan. 1177 01:24:56,263 --> 01:24:59,975 Het is niet gezond voor mij om nu contact met haar te hebben, maar 1178 01:25:01,101 --> 01:25:04,605 zij heeft het in haar eentje gedaan, dus dat kan ik ook. 1179 01:25:04,646 --> 01:25:08,609 Ik kreeg drie kinderen in m'n eentje. -Ja? 1180 01:25:08,650 --> 01:25:12,112 Hun vaders waren foute boel, alle drie. 1181 01:25:13,322 --> 01:25:17,910 Ik bleef het proberen, maar het waren allemaal blindgangers. 1182 01:25:19,328 --> 01:25:22,164 Zo gaat het soms in het leven. 1183 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 Ja, we hebben geen mannen nodig, toch Tammi? 1184 01:25:27,878 --> 01:25:29,087 Echt niet. 1185 01:25:29,129 --> 01:25:31,131 Verdomme echt niet. 1186 01:25:35,177 --> 01:25:36,887 Waarom ben je eigenlijk hier? 1187 01:25:36,929 --> 01:25:40,432 Ze hebben een halve meter van m'n darm verwijderd. 1188 01:25:40,474 --> 01:25:44,353 Wat? -Volgens de dokter merk ik er niks van. 1189 01:25:47,314 --> 01:25:52,152 Ze waren niet allemaal vreselijk. Tom was niet verkeerd. 1190 01:25:53,320 --> 01:25:58,283 Ik had het kunnen proberen met Tom, maar dat heb ik niet gedaan. 1191 01:25:58,325 --> 01:26:01,370 Het was mijn keuze. Ik was onbezonnen. 1192 01:26:02,704 --> 01:26:05,791 Nu heb ik verdomme darmkanker. 1193 01:26:07,501 --> 01:26:11,547 Waar zijn je kinderen? -Die zijn allemaal vertrokken. 1194 01:26:13,632 --> 01:26:17,803 Kinderen blijven niet bij je. Ze gaan weg. 1195 01:26:17,845 --> 01:26:22,808 Opeens zijn ze weg en dan bellen ze niet eens meer. 1196 01:26:29,773 --> 01:26:31,567 Speel je basketbal? 1197 01:26:32,818 --> 01:26:34,319 Doet er ook niet toe. 1198 01:26:34,653 --> 01:26:36,697 Als je darm weer in orde is 1199 01:26:36,738 --> 01:26:39,616 kom je me opzoeken in het sportpark van Silver Lake. 1200 01:26:39,658 --> 01:26:40,951 Dan spelen we een potje. 1201 01:26:41,785 --> 01:26:45,038 Prima, schat. -Oké. 1202 01:26:45,080 --> 01:26:48,667 Nu moet ik hier weg. Sterkte, Tammi. 1203 01:27:31,001 --> 01:27:32,002 Bedankt, maatje. 1204 01:27:35,130 --> 01:27:36,757 Bedankt. 1205 01:27:36,798 --> 01:27:39,301 Zeg maar niks. Ik ga thuis bevallen. 1206 01:27:39,343 --> 01:27:41,428 Ik luister naar m'n lijf. -Debbie... 1207 01:27:41,470 --> 01:27:46,099 Deb. Mijn naam is Deb, niet Debbie. Debbie is een koekjesmerk. 1208 01:27:46,517 --> 01:27:50,062 Bovendien vind ik je behaarde armen eng. Het spijt me. 1209 01:27:50,103 --> 01:27:51,688 Het is niet persoonlijk. 1210 01:27:51,730 --> 01:27:55,484 Misschien moet je je armen een keer scheren 1211 01:27:55,526 --> 01:28:00,239 of eens onder de zonnebank gaan, zodat het contrast minder wordt. 1212 01:28:00,280 --> 01:28:02,407 Het ligt vooral aan het contrast. 1213 01:28:02,449 --> 01:28:04,660 Doula, jij moet dit gedrag niet... 1214 01:28:04,701 --> 01:28:07,162 Ik ben Sascha. -Je moet dit niet aanmoedigen. 1215 01:28:07,496 --> 01:28:11,166 Weet je wat het woord doula betekent? -Nee. 1216 01:28:12,334 --> 01:28:13,669 Zoek het maar op. 1217 01:28:16,088 --> 01:28:17,130 We gaan. 1218 01:28:17,923 --> 01:28:19,341 Later, kater. 1219 01:28:29,059 --> 01:28:30,435 Gracie? 1220 01:28:30,477 --> 01:28:33,939 De baby komt eraan en we hebben een vroedvrouw nodig. 1221 01:28:33,981 --> 01:28:35,524 Deze kerel is maar een doula. 1222 01:28:35,566 --> 01:28:37,568 Gracie. -Wat? 1223 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 We hebben... Ja. 1224 01:28:39,069 --> 01:28:41,488 De baby komt eraan. -Waar is de baby? 1225 01:28:41,530 --> 01:28:43,282 Ze is in orde, toch? 1226 01:28:43,323 --> 01:28:46,368 Ik denk het niet, maar we hebben niemand anders. 1227 01:28:46,410 --> 01:28:47,995 Dat heb ik weer. 1228 01:28:48,370 --> 01:28:49,955 Je kunt het, mama. 1229 01:28:51,707 --> 01:28:52,875 Weg ermee. 1230 01:28:57,713 --> 01:28:59,214 Oké. -Beter? 1231 01:29:04,136 --> 01:29:06,763 Hoe wil je dit aanpakken? 1232 01:29:11,268 --> 01:29:15,355 Oké, ademen. Blijven ademen, Deb. Ja. 1233 01:29:17,733 --> 01:29:19,860 Oké, trut. 1234 01:29:23,906 --> 01:29:26,783 O, God. 1235 01:29:26,825 --> 01:29:30,370 Het is veel beter met m'n broek uit. -Mooi. 1236 01:29:32,581 --> 01:29:35,501 Oké, Deb. 1237 01:29:36,376 --> 01:29:38,545 We gaan je... -Deb? 1238 01:29:38,587 --> 01:29:40,714 Deb? Deb? -Jezus, ik ben hier. 1239 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Ik nam paddo's op een shibari-feestje. 1240 01:29:44,051 --> 01:29:45,886 Waar? -En ik had... 1241 01:29:45,928 --> 01:29:49,515 Doet er niet toe. Ik kan het uitleggen. Hoi, jongens. Hoi, Gracie. 1242 01:29:50,849 --> 01:29:53,435 Wat doe jij hier? Waar zijn m'n schilderijen? 1243 01:29:53,477 --> 01:29:55,896 Dit is de bevallingskamer. -Maar de... 1244 01:29:55,938 --> 01:29:59,399 Ze heeft vijf centimeter ontsluiting. -En het ziekenhuis? 1245 01:29:59,441 --> 01:30:00,901 Ik kon niet daar bevallen. 1246 01:30:00,943 --> 01:30:04,696 Dit is wat ik wil. -Wow. Fantastisch. 1247 01:30:04,738 --> 01:30:06,949 Dus Gracie en... -Ja. 1248 01:30:06,990 --> 01:30:08,450 Sorry, ik kom net aan. 1249 01:30:08,492 --> 01:30:10,494 Dat is fijn voor je 1250 01:30:10,536 --> 01:30:13,205 maar ik had je eruit getrapt. Wat doe je hier? 1251 01:30:13,247 --> 01:30:14,915 Goed, ik ga thee zetten. 1252 01:30:14,957 --> 01:30:17,376 Sascha, laat jij zien waar alles staat? 1253 01:30:17,417 --> 01:30:19,670 Natuurlijk. -Bedankt. 1254 01:30:19,711 --> 01:30:23,882 Dus je hebt paddo's gehad. Heb je een visioen gehad? 1255 01:30:23,924 --> 01:30:26,844 Ja, daar komt het wel op neer. -En? 1256 01:30:26,885 --> 01:30:31,390 Ik zag ons tweeën en we waren allebei zwanger. 1257 01:30:31,431 --> 01:30:34,977 Nee, nee, nee. -Zo bedoel ik het niet. 1258 01:30:35,018 --> 01:30:39,314 Het is niet wat je denkt. We liepen met z'n tweeën door de woestijn. 1259 01:30:39,356 --> 01:30:42,150 Maar in een droom ben je soms op een plek 1260 01:30:42,192 --> 01:30:44,486 en dan is die plek toch een andere plek. 1261 01:30:44,528 --> 01:30:46,029 Silvio. -Ja. 1262 01:30:46,071 --> 01:30:48,323 Ik ben heel blij dat je er bent, man. 1263 01:30:48,365 --> 01:30:50,200 Maar je moet gewoon je kop houden. 1264 01:30:50,993 --> 01:30:53,912 Hou je kop, oké? 1265 01:30:56,665 --> 01:30:58,542 Moest je Will niet gaan halen? 1266 01:30:59,501 --> 01:31:01,128 Dat is het mooie. 1267 01:31:01,170 --> 01:31:04,631 Ik zei tegen Natasha dat je elk moment kon bevallen 1268 01:31:04,673 --> 01:31:07,176 en dat zij hem maar moest komen brengen 1269 01:31:07,217 --> 01:31:09,511 want ik moet bij jou zijn. 1270 01:31:09,553 --> 01:31:11,263 Echt waar? -Ja. 1271 01:31:11,305 --> 01:31:13,432 En wat zei ze? -Ze vond het prima. 1272 01:31:13,473 --> 01:31:16,351 Het stelde niet veel voor. 1273 01:31:18,478 --> 01:31:19,855 Mag ik... 1274 01:31:20,689 --> 01:31:23,859 Wat kan ik voor je doen, schat? -Geen idee, man. 1275 01:31:23,901 --> 01:31:26,778 Geef me een stuk leer om op te bijten. 1276 01:31:27,863 --> 01:31:30,741 Waarom luistert niemand in dit huis naar me? 1277 01:31:30,782 --> 01:31:32,534 Ik drink geen thee. 1278 01:31:32,576 --> 01:31:36,038 Dit is mijn thee. -Als je dat maar weet. 1279 01:31:36,079 --> 01:31:42,085 Sascha, ik liet mijn eigen angst in de weg van dit proces staan 1280 01:31:42,127 --> 01:31:45,255 en het spijt me dat ik je heb gekwetst. 1281 01:31:45,297 --> 01:31:48,175 Hij heeft me gevingerd, maar we waren dronken. 1282 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 Wat? -Grapje. 1283 01:31:51,345 --> 01:31:53,347 Geef elkaar een kus en leg het bij. 1284 01:31:56,308 --> 01:31:59,311 O, God. Heilige maagd. Dit is niet fijn. 1285 01:32:03,649 --> 01:32:05,108 God zegene haar. 1286 01:32:10,656 --> 01:32:11,907 Sterrenkusje. 1287 01:32:13,534 --> 01:32:16,954 Deb, doe je shirt uit. Ik giet een beetje op je borst. 1288 01:32:17,412 --> 01:32:21,041 Dit is volgens mij je beste soep ooit. -Echt waar? 1289 01:32:21,083 --> 01:32:23,544 Ik denk het wel. -Beter dan die van jou? 1290 01:32:24,670 --> 01:32:28,298 God. -Ik voel het echt aan de hamstring. 1291 01:32:28,340 --> 01:32:31,593 Ja, ik voel het. -Nee, aan die van mij. 1292 01:32:37,182 --> 01:32:41,603 Zeven centimeter ontsluiting. -Meen je dat nou? 1293 01:32:41,645 --> 01:32:44,439 Nee, zes uur geleden was het zes centimeter. 1294 01:32:44,481 --> 01:32:46,024 Deb. -Ik vermoord iemand. 1295 01:32:46,066 --> 01:32:50,028 Baby's komen op allerlei verschillende manieren ter wereld. 1296 01:32:50,571 --> 01:32:53,198 Dit is iets voor losers. M'n baby is een loser. 1297 01:32:53,240 --> 01:32:56,827 Z'n hartslag is sterk. Z'n ademhaling is goed. 1298 01:32:56,869 --> 01:32:58,620 Maak je geen zorgen, mama. 1299 01:32:58,662 --> 01:33:01,123 Het duurt zo lang als nodig is. 1300 01:33:01,498 --> 01:33:04,543 Wie had ooit gedacht dat het zo saai kon zijn? 1301 01:33:04,585 --> 01:33:08,463 Persen. Persen, Deb. Je kunt het. 1302 01:33:09,464 --> 01:33:12,676 Persen. Ja. 1303 01:33:15,262 --> 01:33:17,598 Nee, is dat poep? Heb ik net gepoept? 1304 01:33:17,639 --> 01:33:18,682 Ja. -Ga door. 1305 01:33:18,724 --> 01:33:20,267 Nee. -Ga door. 1306 01:33:20,309 --> 01:33:22,561 Oké. -Wacht, schat. 1307 01:33:22,603 --> 01:33:24,813 Waar ga je heen? Zal ik je helpen? 1308 01:33:27,191 --> 01:33:28,275 Lukt het? -Ja. 1309 01:33:29,902 --> 01:33:33,030 Oké. -Zeg, Deb. 1310 01:33:33,071 --> 01:33:37,618 Je bent iets vergeten. -Rot op, mannelijke doula, klootzak. 1311 01:33:38,368 --> 01:33:41,872 Jeetje. Heb je vandaag augurken gehad? 1312 01:33:41,914 --> 01:33:43,248 Erg gezond. 1313 01:33:44,249 --> 01:33:48,795 Jongens, hier ligt nog wat. -Ik pak wel iets om het op te ruimen. 1314 01:34:29,419 --> 01:34:32,881 Ja, daar gaan we. Kom op, Deb. 1315 01:34:34,132 --> 01:34:36,051 Je moet persen. 1316 01:34:38,804 --> 01:34:41,098 Kom op, Deb. Je moet persen. 1317 01:34:42,391 --> 01:34:45,102 Persen. Goed zo. 1318 01:34:46,687 --> 01:34:49,314 Persen. Ja. 1319 01:34:50,065 --> 01:34:53,443 Persen. Ik zie hem al. 1320 01:34:53,485 --> 01:34:56,780 Ik kan je prachtige baby al zien. 1321 01:35:02,202 --> 01:35:05,289 Oké, je moet opnieuw persen. Nog een keer. 1322 01:35:05,330 --> 01:35:07,124 Nee. -Persen, Deb. 1323 01:35:07,165 --> 01:35:09,668 Deb, je moet nu persen. 1324 01:35:09,710 --> 01:35:12,796 Nu, Deb. Daar gaan we. Daar gaan we. Persen. 1325 01:35:12,838 --> 01:35:16,383 Kom op, persen. Je kunt het, Deb. Kom op. 1326 01:35:16,425 --> 01:35:21,013 Kom op, mama. Kom op. Persen. 1327 01:35:21,054 --> 01:35:23,015 Ja. 1328 01:35:25,851 --> 01:35:28,645 Je kunt het. Persen. 1329 01:35:35,152 --> 01:35:38,739 Daar gaan we. -Ja, ja, ja. 1330 01:35:43,535 --> 01:35:45,746 Hier, Silvio. Wrijven, wrijven. 1331 01:35:48,290 --> 01:35:49,458 Het is je gelukt, Deb. 1332 01:35:51,418 --> 01:35:52,586 Schat. 1333 01:35:55,631 --> 01:35:56,632 Deb. 1334 01:36:03,055 --> 01:36:04,515 Bel een ambulance. -Wat? 1335 01:36:04,556 --> 01:36:07,893 Bel een ambulance. Nu. 1336 01:36:11,146 --> 01:36:12,981 Ik ben bij je. 1337 01:36:13,023 --> 01:36:14,107 Deb. -Deb? 1338 01:36:14,149 --> 01:36:16,693 Deb, we zijn bij je. Kom op, Deb. 1339 01:36:18,987 --> 01:36:22,574 Een boom is een boom. 1340 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 We vieren haar leven in de naam van God. 1341 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Deb. 1342 01:37:08,370 --> 01:37:09,621 Deb? 1343 01:37:11,832 --> 01:37:13,208 Ben je wakker? 1344 01:37:16,837 --> 01:37:18,672 Waar is de baby? 1345 01:37:18,714 --> 01:37:22,301 Wat zei je, schat? -Waar is mijn baby? 1346 01:37:23,135 --> 01:37:24,636 Ze is hier. 1347 01:37:29,474 --> 01:37:30,726 Wil je haar vasthouden? 1348 01:37:32,060 --> 01:37:33,478 Zij je nou ze? 1349 01:38:09,431 --> 01:38:13,936 Donker bier helpt de melk op gang. -Daar zeg ik geen nee tegen. 1350 01:38:17,481 --> 01:38:18,774 Hoe voel je je? 1351 01:38:20,275 --> 01:38:22,277 Ontzettend high. 1352 01:38:22,319 --> 01:38:24,655 Misschien wachten we even met het bier. 1353 01:38:24,696 --> 01:38:27,991 Nee. Wat onbeleefd. 1354 01:38:39,211 --> 01:38:43,298 Ik schaam me. -Wat? Waarom? 1355 01:38:43,340 --> 01:38:46,260 Omdat ik nu toch in het ziekenhuis lig. 1356 01:38:48,053 --> 01:38:50,264 Je hebt gewoon een zondebok nodig. 1357 01:38:50,305 --> 01:38:53,767 Ik roep dr Zonkowski wel. Dit is allemaal zijn schuld. 1358 01:38:53,809 --> 01:38:58,438 Dr Gregory Zonkowski. Verpleegster, kunt u dr Zonkowski roepen? 1359 01:38:58,480 --> 01:39:04,236 We moeten de rekeningen vereffenen en iemand de schuld kunnen geven. 1360 01:39:04,278 --> 01:39:07,698 Dan voel je je vast beter. -Mijn God. 1361 01:39:10,826 --> 01:39:13,495 Dat was... Dat was zwaar. 1362 01:39:17,416 --> 01:39:19,209 Dat was het makkelijke deel. 1363 01:39:23,964 --> 01:39:25,257 Waar heeft hij het over? 1364 01:39:39,646 --> 01:39:40,647 Geef me dat bier. 1365 01:40:26,026 --> 01:40:27,861 Kom op, steek 'm erin. 1366 01:40:27,903 --> 01:40:29,988 Ik wil nu zwanger worden. 1367 01:40:30,030 --> 01:40:33,867 Tot uw dienst, mijn meesteres. 1368 01:40:38,413 --> 01:40:40,666 Recht in de roos. 1369 01:40:43,752 --> 01:40:46,088 Mag ik je iets vragen? -Ga je gang. 1370 01:40:46,964 --> 01:40:50,634 Is het echt niet erg voor een zwangere vrouw om te drinken 1371 01:40:50,676 --> 01:40:54,388 en andere dingen te doen, zoals ceviche eten? 1372 01:40:54,429 --> 01:40:57,766 Want ik heb... -Weet je wat de vertaling van doula is? 1373 01:40:57,808 --> 01:40:59,059 Nee, geen idee. 1374 01:41:00,060 --> 01:41:03,063 Degene die je eraan herinnert dat je vrij bent 1375 01:41:03,105 --> 01:41:04,731 om te doen wat je wilt. 1376 01:41:06,066 --> 01:41:08,443 Maar dat betekent niet dat je het ook moet doen. 1377 01:41:09,361 --> 01:41:13,699 Dat wist ik niet. -Ja. 1378 01:41:30,632 --> 01:41:34,636 Ondertitels: IYUNO-SDI GROUP Vertaald door: Joey Adams