1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,355 --> 00:01:09,236 Faen. Dette kommer aldri til å gå. 4 00:01:09,278 --> 00:01:13,115 Jeg ser ingen baby, bare en oransjeaktig klump. 5 00:01:14,867 --> 00:01:18,662 Altså... Jeg vet ikke, jeg. Er det liksom meningen at... 6 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 Penka? 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,677 -Silvio? -Jeg glemte melken, Penka. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 Silvio. Nei, det er ikke... Kom hit nå! 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,349 Hva er det for noe? 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 -Hva er det? -Jeg tror... 11 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 Hva? Penka? 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,489 Penka. Å... 13 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 For du gir meg multi-instrumentalistiske vibber. 14 00:02:17,930 --> 00:02:19,014 Å, ok. 15 00:02:19,056 --> 00:02:26,271 Fødselen min varte i 54 timer og 45 minutter. 16 00:02:27,231 --> 00:02:29,358 -Tenk på den symmetrien. -Ja. 17 00:02:29,399 --> 00:02:33,237 Etter den 12. timen hadde jeg bedt om epidural. 18 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 Jeg vil bare være nummen. Skjønner du? 19 00:02:36,657 --> 00:02:41,620 Jeg har faktisk tatt litt Oxy allerede. Jeg har så vondt i korsryggen. 20 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Barnet tar ikke skade av det. 21 00:02:43,539 --> 00:02:47,125 Ok. Hun... Hun bare tuller. 22 00:02:47,167 --> 00:02:50,921 -Hun tuller med deg. -Nei, det gjør jeg ikke. 23 00:02:50,963 --> 00:02:55,259 -Har dere funnet en erstatning? -En erstatning? 24 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 -For stakkars, søte Penka. -Å. 25 00:02:57,761 --> 00:03:01,473 Vi har snakket om å bare føde på sykehuset. 26 00:03:01,515 --> 00:03:05,686 -Har vi? -Hva? For det første, ro ned. 27 00:03:05,727 --> 00:03:08,438 Vi er allerede ganske langt på vei, 28 00:03:08,480 --> 00:03:11,900 og Penka var egentlig den eneste jeg kunne tenkt meg å... 29 00:03:11,942 --> 00:03:17,155 -Vel, Penka var unik. -Veldig unik. 30 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Men det betyr ikke at det er mer... Flere unike... 31 00:03:21,243 --> 00:03:24,913 -Vi prøver å finne ut av det. -Ja. 32 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Det høres ut som dere prøver å finne ut av det. 33 00:03:41,054 --> 00:03:43,015 -Hei. -Hei. 34 00:03:45,434 --> 00:03:47,603 Vet du hva det er? 35 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Kål. 36 00:03:52,024 --> 00:03:53,275 Og det? 37 00:03:54,776 --> 00:03:57,613 -Også kål. -Skjønner. 38 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Masse kål. 39 00:04:05,621 --> 00:04:07,456 Kan jeg få deres oppmerksomhet? 40 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Gutter? Hei. 41 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 Vet dere hvorfor alle er samlet her i dag? 42 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 Moren min er død. 43 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 Husker dere Penka? 44 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Hun var der da dere ble født. 45 00:04:26,642 --> 00:04:29,436 Hun var den første som noensinne rørte ved dere. 46 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 Vet dere hvor dere var før dere kom til på jorda? 47 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 Vet dere hvor dere drar når dere forlater den? 48 00:04:39,571 --> 00:04:45,369 Dere vandrer, akkurat som Penka, tilbake over Regnbuebroen. 49 00:04:45,410 --> 00:04:51,250 Men alle deres etterlatte blir igjen. Og de er veldig, veldig triste. 50 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Moren deres, faren deres... 51 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 Alle dere var glad i, blir veldig triste når dere drar. 52 00:04:57,756 --> 00:04:59,842 Og du, Thor, og du, Erik. 53 00:05:01,218 --> 00:05:03,637 Dere vil ikke lenger være Thor eller Erik. 54 00:05:03,679 --> 00:05:06,306 -Hvem vil vi være, da? -Ingenting. 55 00:05:07,349 --> 00:05:12,437 Kroppene deres blir til støv og alt dere trodde dere var, forsvinner. 56 00:05:27,244 --> 00:05:30,706 Hva pleide vi å kalle det? Hva kalles det i tegneserier? 57 00:05:32,875 --> 00:05:34,209 Røntgensyn, sant? 58 00:05:34,251 --> 00:05:39,548 Man kunne se gjennom klærne til folk, ikke sant? 59 00:05:41,675 --> 00:05:43,135 En superkraft. 60 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 Det var det Penka hadde. 61 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 De som kjente henne, vet hva jeg mener. 62 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 Å si at hun så inn i dette mysteriet, 63 00:05:53,395 --> 00:05:56,899 er det å påstå at hun hadde alle svarene? Nei. 64 00:05:56,940 --> 00:06:01,028 Hadde hun evnen til å endre utfallet? Nei. 65 00:06:01,069 --> 00:06:03,655 Nei, det hadde hun ikke. 66 00:06:03,697 --> 00:06:09,036 Til syvende og sist er vi alle tjenere, og kan bare tjene Guds vilje, 67 00:06:09,077 --> 00:06:11,163 og ikke engang Penka visste det. 68 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 Er ikke det... 69 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 Er ikke det vakkert? 70 00:06:18,420 --> 00:06:24,551 Det fine skillet mellom... Og hun... Skjønner dere? 71 00:06:25,594 --> 00:06:31,975 Vi kan bruke fornuft til å komme til bunns i ting, sant? 72 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 Vi vil komme til bunns i det! 73 00:06:34,686 --> 00:06:36,396 Hvor er det på vei hen? 74 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 Hvor ble det av? 75 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 Det ligger hundre kilometer bak oss. Det er borte. 76 00:06:44,738 --> 00:06:46,198 Det er borte. 77 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Om du feller et tre for å se innsiden, hva får du da? 78 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Et dødt tre, ikke sant? 79 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 Så treet er et tre. 80 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Penka er Penka. 81 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 La oss hedre henne i Guds navn. 82 00:07:13,976 --> 00:07:15,227 Amen. 83 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 Sascha? 84 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Hvem er det? 85 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 Penkas sønn. 86 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 Alt bra på skolen? 87 00:09:12,803 --> 00:09:17,307 -B-R-A. -Jaså? Det var ikke det moren din sa. 88 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Uansett hva hun sier, ble jeg ikke sendt hjem. 89 00:09:20,185 --> 00:09:22,980 Jo, det gjorde du! Du ble sendt hjem fra skolen. 90 00:09:23,021 --> 00:09:25,524 -Hei, Silvio. -Hei. 91 00:09:25,566 --> 00:09:28,944 Du ble sendt hjem fordi du forlot klasserommet uten lov. 92 00:09:28,986 --> 00:09:30,320 Hm. Will? 93 00:09:30,362 --> 00:09:34,241 -Hvor skal du? -Bare hente en is. Slapp av! 94 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Is? Seriøst? 95 00:09:38,203 --> 00:09:40,956 -Samme det. -Hvordan går det der borte? 96 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Will, kan du gå ut i to sekunder? 97 00:09:45,169 --> 00:09:48,422 -Hvorfor det? -Jeg må snakke med pappa alene. 98 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Jeg ser helst at du ikke gjør det der. 99 00:09:51,425 --> 00:09:52,467 Hva da? 100 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 "Jeg må snakke med pappa." 101 00:09:54,595 --> 00:09:59,099 Si heller: "Jeg må ta en prat med faren din" eller "snakke med pappaen din". 102 00:09:59,141 --> 00:10:02,811 Det er bedre sånn, ellers virker det som vi fortsatt er sammen. 103 00:10:02,853 --> 00:10:06,273 -Ok. -Ikke bli sur, da. 104 00:10:06,315 --> 00:10:08,442 Vi er definitivt ikke sammen. 105 00:10:08,483 --> 00:10:10,277 Du trenger ikke gjøre... 106 00:10:10,319 --> 00:10:15,240 Har du rukket å tenke over det vi snakket om? 107 00:10:15,282 --> 00:10:17,826 -Ja, og... -Hva har du kommet frem til? 108 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 For jeg har tenkt på det, og han trenger faren sin nå. 109 00:10:21,747 --> 00:10:24,333 Ja, men vi har en del å tenke på akkurat nå. 110 00:10:24,374 --> 00:10:28,337 Vi må kjøpe et større hus, og barnet kommer snart. 111 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Ja, så spennende. 112 00:10:31,548 --> 00:10:32,925 Men saken er... 113 00:10:33,675 --> 00:10:38,972 Jeg skal til et yogaanlegg i Tulum i vinterferien. 114 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 OK, så om tre måneder. 115 00:10:41,350 --> 00:10:45,395 Ja, men jeg er nødt til å bestille fly og hotell. 116 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Jeg skjønner. 117 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Tror du at du kan ta ham? 118 00:10:52,694 --> 00:10:58,700 Ja. Det jeg skulle til å si var at vi har snakket om det og ja, 119 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 vi kan ta ham. 120 00:11:00,661 --> 00:11:03,330 -Med glede. -Så flott! 121 00:11:03,664 --> 00:11:06,416 -Hva gjør du? -Jeg tror du har helt rett. 122 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 -Han trenger pappa. -Vi skal pakke. 123 00:11:08,710 --> 00:11:11,421 -Ha det, Will. -Pappa sier: "Ha det, Will!" 124 00:11:12,548 --> 00:11:13,882 Alvorlig talt, ha det. 125 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 -Ha det. -Ha det. 126 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Fy faen! 127 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 -Hei. -Beklager. 128 00:11:20,472 --> 00:11:23,892 -Jeg er Sascha. -Det er ikke inngangen. 129 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 Bare... gå til forsiden. 130 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 -OK, Lev. Jeg sentrer! -Ok. 131 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Lay-up! 132 00:11:30,566 --> 00:11:32,818 Her kommer ballen. 133 00:11:32,860 --> 00:11:35,070 -Ja! -Nesten! 134 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 Nei, Lev. Det var bra. 135 00:11:37,072 --> 00:11:40,993 Roter du til lay-upen, så prøver du bare igjen. 136 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 -Ok. -Kjør på. 137 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 Er du klar, Madonna? Jeg sentrer. 138 00:11:45,414 --> 00:11:47,708 Her kommer hun. 139 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Hun kaster ballen! 140 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Vilt! 141 00:11:52,921 --> 00:11:56,175 Dette var veldig snilt gjort av dere. 142 00:11:56,216 --> 00:12:01,513 Men jeg blir ikke så lenge borte. Maks seks måneder. 143 00:12:01,555 --> 00:12:04,099 Så jeg ser ingen grunn til å servere kake, 144 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 selv om jeg setter pris på det. 145 00:12:06,727 --> 00:12:11,356 Kanskje noen av dere vil være borte når jeg kommer tilbake. 146 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Ikke alle virker like pigge. 147 00:12:14,443 --> 00:12:16,320 La det synke inn. 148 00:12:16,862 --> 00:12:22,618 Og da må jeg få sagt at dere er det beste åttiåringslaget 149 00:12:22,659 --> 00:12:24,369 jeg noen gang har trent. 150 00:12:25,621 --> 00:12:27,748 Bare fortsett å øve. 151 00:12:27,789 --> 00:12:33,170 Dere har blitt skikkelig flinke. Jeg er veldig stolt av dere. 152 00:12:36,215 --> 00:12:39,510 Dette er kvalmende søtt. Hold deg unna, Lev. 153 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 Du havner bare i diabeteskoma. 154 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 Litt kan vel ikke skade. 155 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 Jeg beklager, jeg... 156 00:12:57,319 --> 00:13:00,781 Jeg vet ikke hva Deb har gjort med din mors eiendeler, men... 157 00:13:01,949 --> 00:13:04,576 -Hun kommer snart. -Jeg har det ikke travelt. 158 00:13:08,163 --> 00:13:12,000 Vil du ha litt vann? Jeg har vann og... 159 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 Nei, ellers takk. 160 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Jeg drikker mye suppe. 161 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 -Den var ikke hennes. -Er du kunstner? 162 00:13:23,887 --> 00:13:27,474 Det er jeg faktisk, men det der er en Grigor. 163 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Men den... 164 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Ja, den er min. 165 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 Nydelig. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Takk. 167 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Moren din virket ikke så glad i å lese. 168 00:13:41,238 --> 00:13:44,658 -Bøker er tunge. -Det er sant. 169 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Bøkene er det verste med flytting. 170 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 -Flytter du ofte? -Nei. 171 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 -Sønnen din? -Ja, det er Will. 172 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 Liker han Deb? 173 00:13:59,256 --> 00:14:01,008 De har faktisk ikke møttes ennå. 174 00:14:04,136 --> 00:14:07,598 -Han ble ikke født hjemme? -Nei, på sykehuset. 175 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 Hvordan var det? 176 00:14:09,141 --> 00:14:12,811 Jeg ville ha hjemmefødsel, men moren hans... var imot det. 177 00:14:12,853 --> 00:14:16,899 -Trygt, rent, sikkert og sterilt. -Ja visst. 178 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 Stereotypisk. 179 00:14:24,323 --> 00:14:26,867 Unnskyld meg. 180 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 Den, ja. Den tilhørte moren din. 181 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Jeg aner ikke hva det er. 182 00:14:33,165 --> 00:14:34,666 Å. 183 00:14:37,002 --> 00:14:38,879 Er det en... 184 00:14:41,757 --> 00:14:44,510 Hun var nesten 50 da jeg ble født. Visste du det? 185 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Hun var en hore. 186 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 Sexarbeider heter det vel. 187 00:14:50,724 --> 00:14:54,353 Det drev hun med helt til jeg fylte ni. 188 00:14:55,103 --> 00:15:00,067 Det er sånn fattige kvinner livnærer seg i Rajneeshpuram. 189 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Men så byttet hun ut støvlettene med disse. 190 00:15:05,781 --> 00:15:07,366 Jeg oppdaget det først. 191 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 Jeg viste henne vei. 192 00:15:11,370 --> 00:15:14,915 Det var ei jente i leiren, Yamuna. 193 00:15:17,209 --> 00:15:21,630 Å, som jeg elsket henne. Hun ventet barn med kjæresten Mark, 194 00:15:21,672 --> 00:15:25,342 som var siktet for kokainsmugling. 195 00:15:26,635 --> 00:15:31,431 Etter som sommeren ble varmere og magen vokste seg større og større, 196 00:15:31,473 --> 00:15:34,601 sto jeg ved hennes side stort sett hele tiden. 197 00:15:34,643 --> 00:15:40,566 Og hjalp henne med vasking, trening og hva enn det måtte være. 198 00:15:42,734 --> 00:15:47,823 Vi satt oppe hele natten og snakket om de store spørsmålene. 199 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 Tingenes tilstand. 200 00:15:52,077 --> 00:15:55,956 Og da tiden var inne, hjalp jeg henne. 201 00:15:57,541 --> 00:16:01,503 Jeg var bare ni, men det var 202 00:16:01,545 --> 00:16:07,176 som om hendene mine ble guidet av en usynlig energi. 203 00:16:08,594 --> 00:16:10,220 Jeg ser det klart for meg. 204 00:16:10,262 --> 00:16:12,931 Hendene mine gikk først til pannen hennes, 205 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 og så ned til magen mens jeg følte etter livmorhalsen. 206 00:16:18,979 --> 00:16:21,064 Mens den åpnet seg. 207 00:16:21,106 --> 00:16:27,696 Den åpnet seg på samme måte som jorda knaser og gjesper, 208 00:16:27,738 --> 00:16:30,324 og avdekket hennes uendelighet. 209 00:16:34,286 --> 00:16:41,126 Senere, da Penka fant oss sittende tett sammen under stjernene, 210 00:16:41,168 --> 00:16:46,006 ble hun så rørt av synet av meg med armene dekket av den blodrøde væsken 211 00:16:46,048 --> 00:16:49,092 at... det endret henne. 212 00:16:51,637 --> 00:16:57,017 Vi var kjent over hele Rajneeshpuram. Den gamle jordmoren og sønnen hennes. 213 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 -Det var tider, det. -Vent. 214 00:17:03,315 --> 00:17:06,443 Så du er altså jordmor? 215 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 Jeg er en doula. 216 00:17:13,659 --> 00:17:14,826 Bli hvor du er. 217 00:17:18,914 --> 00:17:20,665 Kan jeg ta et bilde av deg? 218 00:17:21,750 --> 00:17:23,042 Ja. 219 00:17:23,752 --> 00:17:26,046 -Slik? -Ja visst. 220 00:17:35,180 --> 00:17:38,559 Hvordan... Hvordan visste du hva du måtte gjøre? 221 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 Hvordan visste barnet og Yamuna hva de måtte gjøre? 222 00:17:41,687 --> 00:17:46,567 Har du noen gang blitt guidet av noe, og bare visst? 223 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Kanskje. 224 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Du har et godt øye. 225 00:18:01,707 --> 00:18:02,875 Takk. 226 00:18:43,457 --> 00:18:48,337 Vi klargjorde et rom til henne, men hun ville absolutt bli her. 227 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 Hun tok det fra en bombet kolonne utenfor Blaj. 228 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Jeg tror aldri hun var borte fra det. 229 00:19:00,307 --> 00:19:02,017 Dette var hjemmet hennes. 230 00:19:03,268 --> 00:19:07,231 Jeg er lei for det, kompis. 231 00:19:07,272 --> 00:19:10,734 Jeg skjemmer ut meg selv. Jeg visste ikke... 232 00:19:10,776 --> 00:19:13,320 Jeg visste ikke at dette ville bli så tøft. 233 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 -Jeg skulle pakket det ned. -Ikke gjør det. 234 00:19:17,366 --> 00:19:21,912 Om vi tar det ned, er det som vi fjerner den siste delen av henne. 235 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 Hun var en flott dame. 236 00:19:27,709 --> 00:19:30,587 Jeg angrer på at jeg tok den jobben i Kinshasa. 237 00:19:30,629 --> 00:19:32,297 Du visste det ikke. 238 00:19:33,799 --> 00:19:35,300 Hun var 90 år. 239 00:19:38,595 --> 00:19:39,805 Hør her. 240 00:19:41,515 --> 00:19:44,768 Hvorfor ikke... Hvorfor ikke bare bli her? 241 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Det kan jeg ikke. Ikke uten at Deb går med på det. 242 00:19:48,355 --> 00:19:53,193 -Du hadde gjort oss en tjeneste. -Hvor langt på vei er hun? 243 00:19:53,235 --> 00:19:56,071 -Det er bare seks uker igjen. -Så siste innspurt. 244 00:19:56,113 --> 00:19:59,032 Du må gjerne bo i teltet. 245 00:19:59,074 --> 00:20:02,995 Du vet det du sa om å bli guidet av noe? 246 00:20:04,746 --> 00:20:06,498 Det er sånn dette føles. 247 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 -Greit. -Flott! 248 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Har du en bag eller noe sånt? 249 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 -Nei, men jeg kan låne en. -Vi har masse greier. 250 00:20:22,347 --> 00:20:24,850 Det ser ut som vi bruker samme størrelse i klær. 251 00:20:26,101 --> 00:20:27,477 Å. 252 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 Hva med ereksjoner? 253 00:20:31,148 --> 00:20:33,400 -Får du noen? -Ja. Nei, ja. 254 00:20:33,442 --> 00:20:37,446 Jeg er bare nysgjerrig. Damene sier ofte at de trenger det, 255 00:20:37,487 --> 00:20:41,325 men typene er gjerne litt nervøse, særlig i tredje trimester. 256 00:20:41,366 --> 00:20:44,244 -Å. Nei, vi... -Det er viktig. 257 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 -... stimulering. -Det visste jeg ikke. 258 00:20:47,247 --> 00:20:48,624 Her kommer varene. 259 00:20:48,665 --> 00:20:49,958 -Hei. -Hei. 260 00:20:50,000 --> 00:20:51,251 -Hei. -Hallo. 261 00:20:51,877 --> 00:20:53,712 Tillat meg. 262 00:20:53,754 --> 00:20:56,632 Det trengs ikke... Har du satt han i arbeid? 263 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 Hva? Han er en hva for noe? 264 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 Teltet står enda, så jeg ansatte ham. 265 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 -Er du sprø? -Nei. Hvorfor sier du det? 266 00:21:04,014 --> 00:21:06,975 -Du spurte ikke meg. -Jeg tenkte vi trengte noen. 267 00:21:07,017 --> 00:21:08,810 Vi sa vi skulle diskutere det. 268 00:21:08,852 --> 00:21:10,521 -Deb? -Ja? 269 00:21:10,562 --> 00:21:11,939 Hva vil du ha i teen? 270 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 -Melk, takk. -Den er god. 271 00:21:15,359 --> 00:21:19,363 -Trenger du hjelp med å finne fram? -Det går bra. 272 00:21:19,988 --> 00:21:24,243 -Han er en inspirerende jordmor. -Det er han sikkert. 273 00:21:24,284 --> 00:21:27,704 -Han mistet akkurat moren sin. -Jeg er klar over det. 274 00:21:27,746 --> 00:21:31,875 Funker det ikke, så funker det ikke. Da sier vi bare det. 275 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Vi kjenner ikke denne fyren. 276 00:21:33,919 --> 00:21:37,714 -Han er sønnen til Penka. Kom an. -Jeg er klar over det. 277 00:21:37,756 --> 00:21:39,007 -Deb. -Tetid. 278 00:21:39,049 --> 00:21:43,971 Har du noen gang blitt guidet av noe og bare visste at det var rett? 279 00:21:44,012 --> 00:21:47,683 -Hva? -Stol på meg. Bare lite grann. 280 00:21:49,810 --> 00:21:52,437 Du likte ikke Penkas grove hender uansett. 281 00:21:52,479 --> 00:21:57,609 -Gud, så manipulerende du er. -Jeg bare sier det. 282 00:21:57,651 --> 00:21:59,945 Teen er klar. 283 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Takk. 284 00:22:02,614 --> 00:22:06,702 Etterpå vil jeg gjerne vise seg noen yoni-øvelser. 285 00:22:10,914 --> 00:22:12,457 Du er veldig anspent. 286 00:22:12,499 --> 00:22:15,961 Det er en beskyttelsesteknikk når folk tar i meg. 287 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 Jeg må stikke nå. 288 00:22:18,714 --> 00:22:21,925 -Sikker på at du ikke blir med? -Jeg er gravid som faen. 289 00:22:21,967 --> 00:22:25,345 Poenget med utstillingsåpninger er vin og upasteuriserte oster. 290 00:22:25,387 --> 00:22:28,056 Greit, jeg skal si til Simon at du var sliten. 291 00:22:28,098 --> 00:22:30,559 -Simon klarer seg. -Ok. Ha det, kjære. 292 00:22:30,601 --> 00:22:32,227 -Ha det. -Ha det, Sascha. 293 00:22:32,269 --> 00:22:34,563 Ha det. 294 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 -Niks... -Hvor skal du? 295 00:22:39,276 --> 00:22:40,611 Godteriangrep! 296 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 -La meg hente det. -Du vet ikke hva jeg vil ha. 297 00:22:44,615 --> 00:22:47,743 -Vet du hva "doula" betyr? -Niks. 298 00:22:48,577 --> 00:22:51,330 -"En som tjener kvinnen". -Kinky. 299 00:22:51,371 --> 00:22:56,460 Jeg gjør hva enn du ber meg om. 300 00:22:56,502 --> 00:22:59,379 Jeg klarer å hente potetgull selv, men takk. 301 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 -Lev er så dårlig på lay-uper. -Skyt, Lev! 302 00:23:04,968 --> 00:23:07,429 Du vet det man sier om upasteurisert ost? 303 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 -Ja? -Det er bare en myte. 304 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 -Er det sant? -Ja. 305 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 -Hva med ceviche? -En myte. 306 00:23:19,274 --> 00:23:21,985 -Seriøst? -Dødsseriøst. 307 00:23:25,656 --> 00:23:27,908 -Hva er klokka nå? -Tid for ceviche. 308 00:23:27,950 --> 00:23:32,996 Gi mamma ceviche! 309 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 Mamma vil ha det Mamma liker det 310 00:23:35,415 --> 00:23:37,793 Mamma må ha det 311 00:23:37,835 --> 00:23:40,254 Herregud. Lover du at jeg kan spise det? 312 00:23:40,295 --> 00:23:44,216 Hundre prosent. Du var sammen med mamma da hun reiste, ikke sant? 313 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Ja. 314 00:23:48,804 --> 00:23:52,224 Hva gjorde hun? 315 00:23:54,351 --> 00:23:59,064 Hun guidet meg mens jeg mediterte. 316 00:24:00,774 --> 00:24:05,070 -Der du skulle forestille deg barnet? -Noe sånt. 317 00:24:06,154 --> 00:24:10,242 Men det funket ikke, for jeg er en dårlig pasient. 318 00:24:12,786 --> 00:24:14,246 Jeg er glad du var der. 319 00:24:42,274 --> 00:24:45,277 -Det går bra. -Beklager. 320 00:24:49,406 --> 00:24:51,867 Det er ingenting å beklage for. 321 00:24:58,332 --> 00:25:00,876 La oss bare ta en titt. 322 00:25:24,066 --> 00:25:25,317 Kompis. 323 00:26:16,660 --> 00:26:18,495 -Tetid! -Nei! 324 00:26:19,079 --> 00:26:21,415 -Beklager! -Beklager. Døra var åpen. 325 00:26:21,456 --> 00:26:23,959 -Jeg vet det. Beklager. -Hva? 326 00:26:24,835 --> 00:26:27,421 Sascha så meg onanere. 327 00:26:27,462 --> 00:26:30,215 -Jeg kan ikke høre deg. -Bare glem det! 328 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 Hva? 329 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Kjære. 330 00:26:38,140 --> 00:26:41,268 -Har du sett pumpa? -Hva? Nei. 331 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Du brukte den sist. På sykkelen. 332 00:26:43,478 --> 00:26:46,690 -Hva? -Du hørte hva jeg sa. 333 00:26:46,732 --> 00:26:50,402 Brukte jeg den på sykkelen? Nei. 334 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 -Det gjorde du. -Beklager, jeg er litt opptatt. 335 00:26:53,655 --> 00:26:59,703 Greit. Men jeg trenger pumpa, og du var den siste som brukte den! 336 00:26:59,745 --> 00:27:01,580 -Vennen. -Hvor er den? 337 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 Er det så lurt å spille basket nå? 338 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 Hva? Jeg slutter å spille når jeg er død, din dritt. 339 00:27:07,961 --> 00:27:11,215 Den mangler en nål. 340 00:27:11,256 --> 00:27:13,300 -Hvor fant du den? -I roteskuffen. 341 00:27:13,342 --> 00:27:14,635 Vær så god. 342 00:27:16,512 --> 00:27:19,181 To sekunder. Hei! 343 00:27:19,223 --> 00:27:22,434 -Fikk Will ballen jeg sendte ham? -Det vet jeg ikke. 344 00:27:29,358 --> 00:27:30,859 Men det kan jeg sjekke. 345 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Det hadde vært fint. 346 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 Kan ikke tro at Silvio gjorde noe sånt. 347 00:27:36,823 --> 00:27:39,159 -Det kan jeg. -Ble du ikke sur? 348 00:27:39,201 --> 00:27:41,703 -Ikke egentlig. -Bra skudd. 349 00:27:41,745 --> 00:27:45,499 Jeg hadde blitt dritsur om noen ansatte en doula uten å spørre. 350 00:27:45,541 --> 00:27:49,294 Jeg ble det i starten, men vi var jo på utkikk etter noen. 351 00:27:52,047 --> 00:27:56,844 -Jeg vet ikke, jeg. En mannlig doula? -Hva? Nå må du gi deg. 352 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Vi lever i det 21. århundre. 353 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 -Kan ikke en mann være doula? -Bitch. 354 00:28:01,390 --> 00:28:05,727 -Jeg vet ikke, jeg. Det regner. -Ikke vær så veik, Peg. 355 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 -Hun er redd. -Snakk pent. 356 00:28:07,563 --> 00:28:09,648 Hun er redd. 357 00:28:09,690 --> 00:28:14,069 Kom deg på banen. Jeg har savnet deg. Jen! 358 00:28:15,904 --> 00:28:17,239 Se deg for, din bitch! 359 00:28:18,699 --> 00:28:20,033 -Pent. -Pokker. 360 00:28:23,996 --> 00:28:25,163 Ja! 361 00:28:29,585 --> 00:28:31,086 Baby. 362 00:28:37,426 --> 00:28:39,887 -Kjør på. -Retur, Katherine! 363 00:28:40,220 --> 00:28:42,055 Her. 364 00:28:42,097 --> 00:28:43,724 Aran, kom igjen! 365 00:28:45,100 --> 00:28:46,727 Kom igjen, da. 366 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Ok, hør her. Glem dette og følg med her. 367 00:28:56,403 --> 00:28:59,198 -Høyre! -Det tillater jeg ikke. 368 00:28:59,239 --> 00:29:00,449 Å, faen. 369 00:29:01,575 --> 00:29:02,868 -Ja. -Oi. 370 00:29:02,910 --> 00:29:05,204 -Det går bra. -Gi henne litt pusterom. 371 00:29:05,746 --> 00:29:07,372 Gikk det bra med deg, Deb? 372 00:29:07,414 --> 00:29:09,541 -Ja da. -Hvor har du vondt? 373 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 Bare i korsryggen og hofta. Jeg falt ganske hardt. 374 00:29:15,339 --> 00:29:19,718 -Er det noen som har noe is? -Det går bra. Det er en del av spillet. 375 00:29:19,760 --> 00:29:23,388 Bare bli liggende. Ikke rør deg. Peg, gå og hent litt is. 376 00:29:23,430 --> 00:29:25,641 Var det regelstridig? 377 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 -Kom igjen. -Bruk et eple. 378 00:29:27,476 --> 00:29:29,353 -Ja, det var det. -Det går bra. 379 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 Bare gi meg fem minutter. 380 00:29:31,855 --> 00:29:34,816 Jeg er nødt til å stikke. Jeg må vaske klær. 381 00:29:34,858 --> 00:29:37,110 Jeg må hente barna på skolen. 382 00:29:37,152 --> 00:29:39,780 Bra spilt, da. Gode skudd. 383 00:29:40,447 --> 00:29:44,243 Mamma må plassere deg på benken en stund. Beklager. 384 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Jeg kan godt spille. 385 00:29:48,622 --> 00:29:50,457 Men det regner. 386 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 Jeg forstår ikke hvorfor alle bare dro. 387 00:29:56,004 --> 00:29:59,591 -Peg måtte vaske klær. -Ja, det hørte jeg at hun sa. 388 00:30:01,343 --> 00:30:02,678 Faen! 389 00:30:03,720 --> 00:30:07,015 Herregud, beklager. Beklager! 390 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 Kom igjen, da! 391 00:30:16,817 --> 00:30:19,695 -Det er hormonene. Beklager. -Det går bra. 392 00:30:24,825 --> 00:30:27,828 -Vil du at jeg skal kjøre? -Nei, jeg bare... 393 00:30:27,870 --> 00:30:29,621 Jeg kan ikke spille. 394 00:30:31,498 --> 00:30:36,044 -Du er glad i basket. -Ja, det er livet mitt. 395 00:30:36,086 --> 00:30:40,841 Men det er tydeligvis over nå, fordi jeg er en stor ballong. 396 00:30:42,968 --> 00:30:47,222 Du trenger ikke være en av spillerne. 397 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 Du kan sveve over banen. 398 00:30:52,144 --> 00:30:54,938 -Skulle det få opp humøret mitt? -Ja. 399 00:30:54,980 --> 00:30:59,026 Så ja. Jeg likte hundebarn, men jeg liker menneskebarn bedre. 400 00:30:59,067 --> 00:31:01,320 Derfor endte jeg opp her. 401 00:31:01,361 --> 00:31:04,114 Alt ser fint ut. Vil dere vite kjønnet? 402 00:31:07,492 --> 00:31:08,493 Ja. 403 00:31:09,494 --> 00:31:11,955 Hva er det, ildrake eller peis? 404 00:31:13,540 --> 00:31:15,626 -Hva? -Ildrake, vet du. 405 00:31:20,881 --> 00:31:22,549 Underlig spøk. 406 00:31:24,927 --> 00:31:29,264 Barnet er vendt bakover, så la oss prøve å få i gang litt bevegelse. 407 00:31:29,306 --> 00:31:31,266 Kom igjen, lille baby. 408 00:31:31,308 --> 00:31:34,520 Kom igjen. Prøver med litt tryllestøv. 409 00:31:36,146 --> 00:31:37,523 Kom igjen nå. 410 00:31:37,898 --> 00:31:43,987 Se der, ja. Det er en veldig tydelig... 411 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 Tiss? 412 00:31:45,614 --> 00:31:49,660 Ja. Dere venter en gutt. 413 00:31:53,622 --> 00:31:54,665 Grattis. 414 00:31:55,832 --> 00:31:58,335 Så ja, jeg... 415 00:31:58,377 --> 00:32:05,050 Jeg forstår at det er snakk om en hjemmefødsel, og det er helt greit. 416 00:32:05,092 --> 00:32:08,303 Jeg ville bare ta opp noen av risikoene, siden du er... 417 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 -Gammel som faen? -Nei da, du er i god form. 418 00:32:11,056 --> 00:32:14,810 Men det er en sjanse for at det kan oppstå komplikasjoner. 419 00:32:14,852 --> 00:32:16,520 Det er noe vi bør snakke om. 420 00:32:16,562 --> 00:32:20,566 Jeg husker at du tok det opp sist. Det er bare det at partneren min... 421 00:32:21,400 --> 00:32:26,530 Nei. Jeg trenger bare litt mer tid til å ta en avgjørelse. 422 00:32:26,572 --> 00:32:29,283 -Er det greit? -Ja da, det er helt greit. 423 00:32:29,324 --> 00:32:31,994 Alle er greie. Bare ta den tiden du trenger. 424 00:32:32,035 --> 00:32:34,079 Vi kan ta det neste gang. 425 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 -Ok. Takk. -Greit, ha en fin dag videre. 426 00:32:37,332 --> 00:32:40,419 -Takk, dr Zonkowski. -Ta vare på dere selv. Ha det. 427 00:32:42,254 --> 00:32:44,715 Jeg skal bare stikke på do. Vi ses utenfor. 428 00:32:44,756 --> 00:32:45,966 Ok. 429 00:32:57,769 --> 00:32:59,563 Hei, dr Gregory Zonkowski. 430 00:32:59,605 --> 00:33:00,981 Ja, sir. 431 00:33:01,023 --> 00:33:04,484 Jeg mener ikke å forstyrre deg. men jeg har et spørsmål. 432 00:33:04,526 --> 00:33:09,448 -Ja visst. Hva tenkte du på? -Hvor mange keisersnitt har du utført? 433 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Du ser kjent ut. Var du med på Debbies ultralyd? 434 00:33:17,122 --> 00:33:19,791 -Deb. -Ja visst. 435 00:33:19,833 --> 00:33:23,337 -Og hvem er du? Er du faren? -Jeg er doulaen deres. 436 00:33:24,796 --> 00:33:26,381 Doulaen deres. 437 00:33:27,382 --> 00:33:29,009 Ja, ok. 438 00:33:30,636 --> 00:33:36,475 Misforstå meg rett. Du sier at du er doulaen deres, og det respekterer jeg. 439 00:33:37,100 --> 00:33:40,354 -Men for å være ærlig... -Hvor mange? 440 00:33:41,480 --> 00:33:45,067 Det fins ingen oversikt, og vi ser dette mer og mer. 441 00:33:45,108 --> 00:33:48,028 Ikke for å være frekk, men om du vil hennes beste, 442 00:33:48,070 --> 00:33:49,863 bør du be henne føde her. 443 00:33:49,905 --> 00:33:51,114 Er du glad i å skjære? 444 00:33:51,657 --> 00:33:53,825 Hva er brytepunktet? 445 00:33:54,660 --> 00:33:56,411 -Brytepunktet? -Åtte timer? 446 00:33:57,120 --> 00:33:58,330 Sju? 447 00:33:58,372 --> 00:33:59,498 -Hei. -Hei. 448 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 -Hva skjer? Jeg er klar. -Jeg også. 449 00:34:03,544 --> 00:34:04,670 Hei. 450 00:34:10,132 --> 00:34:12,761 -Hvor er Silvio? -På et møte. 451 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 -Gleder han seg? -Ja. 452 00:34:15,097 --> 00:34:17,850 -Hva med deg? -Ja. 453 00:34:17,891 --> 00:34:22,728 Det er stort, da. Vi hadde ikke vært sammen lenge før... 454 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 Hvor lenge da? 455 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Tre uker. 456 00:34:25,774 --> 00:34:29,110 -Ganske vilt, hva? -Jeg vet ikke med vilt, 457 00:34:29,152 --> 00:34:33,657 men ut fra hvordan du spiller basket, vil jeg si at du lider av borderline. 458 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 Hva behager? 459 00:34:35,074 --> 00:34:37,911 Silvio ansatte deg uten å spørre meg først. 460 00:34:37,953 --> 00:34:40,080 -Var du klar over det? -Nei. 461 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 Ja. Jeg vet ikke hva du tok opp med legen, 462 00:34:43,792 --> 00:34:47,170 -men vær snill og la være. -Hva snakker du om? 463 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Ikke snakk om svangerskapet mitt 464 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 -uten at jeg er til stede. -Ja, selvsagt. 465 00:34:53,342 --> 00:34:57,389 -Det er ikke greit. -Jeg forstår det. 466 00:34:57,431 --> 00:34:59,766 Jeg gjorde ikke det, bare så du vet det. 467 00:34:59,808 --> 00:35:02,311 Hva snakket dere om, da? 468 00:35:02,352 --> 00:35:06,899 Jeg trodde han var broren til en jeg studerte med. 469 00:35:09,318 --> 00:35:14,156 -Vet du hva "doula" er direkte oversatt? -Har vi ikke snakket om dette før? 470 00:35:14,198 --> 00:35:19,494 "Den som snakker på kvinnens vegne når hun biter tennene sammen i smerte." 471 00:35:19,536 --> 00:35:21,788 Jeg trodde det var en hjelpende slave. 472 00:35:21,830 --> 00:35:25,459 Deb, jeg kommer til å fordufte så snart du ikke trenger meg mer. 473 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 Jeg legger ikke planer uten deg. 474 00:35:29,213 --> 00:35:33,926 Hva om jeg sa at jeg vil føde på sykehuset og få epidural? 475 00:35:34,927 --> 00:35:38,639 -Flott, kom med medisinene. -Seriøst? 476 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Deb, hvem er det som skal føde? Silvio? 477 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 Legen med de hårete armene? 478 00:35:43,769 --> 00:35:46,563 -Herregud, la du også merke til det? -Ja! 479 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 Og nå... 480 00:35:59,159 --> 00:36:03,205 Se for deg en stor sprekk dypt nede på havbunnen, 481 00:36:03,872 --> 00:36:08,752 som går så dypt at du knapt kan forestille deg det. 482 00:36:09,419 --> 00:36:14,007 Se for deg at du er i denne sprekken. 483 00:36:14,049 --> 00:36:18,554 Din menneskelige kropp har gått i oppløsning nede i denne sprekken, 484 00:36:19,221 --> 00:36:21,473 og du er ett med dette tomrommet. 485 00:36:22,432 --> 00:36:23,934 -Dette stedet... -Hei! 486 00:36:23,976 --> 00:36:26,061 -...er stedet man blir... -Hei. 487 00:36:26,103 --> 00:36:29,773 -Der Gaia først bar fram... -Hei. 488 00:36:29,815 --> 00:36:34,069 Hva er dette for noe? Et lite mellommåltid? 489 00:36:34,111 --> 00:36:38,031 -Mens vi ser over fødselsplanen. -Kult. Så godt det ser ut. 490 00:36:38,657 --> 00:36:40,784 -Bare forsyn deg. -Takk. 491 00:36:41,201 --> 00:36:43,829 Det gjør jeg gjerne. 492 00:36:47,124 --> 00:36:48,500 Pasteurisert ost? 493 00:36:51,003 --> 00:36:52,087 Nei. 494 00:36:52,129 --> 00:36:55,215 -Nei? -Hele den greia med pasteurisert ost... 495 00:36:56,216 --> 00:36:57,509 Det er bare en myte. 496 00:36:57,551 --> 00:36:59,219 -Er det virkelig det? -Ja. 497 00:37:00,429 --> 00:37:02,014 Jeg må på do. 498 00:37:03,390 --> 00:37:06,226 -Det visste jeg ikke. -Jo da. 499 00:37:11,773 --> 00:37:14,276 -Hvordan gikk det hos legen? -Bra. 500 00:37:14,318 --> 00:37:15,569 -Ja? -Ja. 501 00:37:15,611 --> 00:37:17,863 -Hva er det? -Ingenting. 502 00:37:18,947 --> 00:37:21,408 Det er bare det at... 503 00:37:22,075 --> 00:37:25,495 -Han legen... -Deb liker ham. Hva er det med ham? 504 00:37:25,537 --> 00:37:27,956 Det er greit. Det er hun som skal føde. 505 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 Hva er ditt inntrykk av ham? Er han dårlig? 506 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 -Nei. -Hva mener du, da? 507 00:37:32,878 --> 00:37:37,257 Jeg er bare redd han er litt for glad i skalpellen, hvis du skjønner. 508 00:37:37,299 --> 00:37:39,301 Har han gjort mange keisersnitt? 509 00:37:39,343 --> 00:37:42,095 Han ville ikke si det, men vi skal følge med. 510 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 -Herregud. -Ikke si noe til Deb. 511 00:37:44,723 --> 00:37:48,310 Nei da. Jeg vil bare at hun skal ta det rette valget. 512 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 Slapp av, jeg passer på. 513 00:37:53,106 --> 00:37:57,444 Jeg tisset like mye som en av jentene i sprutevideoene. 514 00:37:57,486 --> 00:37:59,905 -Det er ikke tiss. -Det er ikke tiss, pus. 515 00:38:01,156 --> 00:38:05,244 Jeg hater å måtte si det, men det er faktisk det. 516 00:38:05,285 --> 00:38:07,120 Ikke med meg. 517 00:38:08,163 --> 00:38:10,499 Ikke det? Ok. 518 00:38:18,340 --> 00:38:19,508 Frekt. 519 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 Hei. Dette er Silvios Skype. 520 00:38:39,027 --> 00:38:41,280 -Pappa? -Nei, det er Sascha. 521 00:38:41,321 --> 00:38:42,739 Faren din er ute. 522 00:38:43,782 --> 00:38:46,118 -Hvem? -Jeg er doulaen. 523 00:38:46,451 --> 00:38:47,828 Hva er en doula? 524 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 Vel, direkte oversatt betyr doula... 525 00:38:50,414 --> 00:38:53,375 -Hvem snakker du med? -Å, Deb. Kom inn. Det er Will. 526 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Hei, Will. Dette er Deb. 527 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 -Hei. -Hei. 528 00:39:03,760 --> 00:39:07,222 -Hyggelig å møte deg. -Takk det samme, Will. 529 00:39:07,264 --> 00:39:10,350 Får jeg en lillesøster eller en lillebror? 530 00:39:10,392 --> 00:39:12,519 Det er en overraskelse. 531 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Kult. 532 00:39:16,648 --> 00:39:19,568 Will, fikk du basketballen jeg sendte deg? 533 00:39:20,569 --> 00:39:23,071 -Ja. -Så bra. 534 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 Har du testet den? 535 00:39:25,199 --> 00:39:27,576 -Ja. Den er stor. -Det er voksenstørrelse. 536 00:39:27,618 --> 00:39:32,789 Det var tanken. Når du spiller med den, vil du bli like god som James Harden. 537 00:39:32,831 --> 00:39:36,793 -Man må kontrollere ballen. -Onkel sier at han er nihilist. 538 00:39:38,504 --> 00:39:40,589 Da er han en klok mann. 539 00:39:42,090 --> 00:39:44,009 Vi burde spille sammen. 540 00:39:44,426 --> 00:39:48,597 -Når magen er litt mindre. -Er det basketnett i det nye huset? 541 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 Det nye huset? 542 00:39:51,517 --> 00:39:54,353 Tenk at du prøver å rettferdiggjøre det. 543 00:39:54,394 --> 00:39:57,105 Du er så ute og kjører, kompis. 544 00:39:57,147 --> 00:39:59,441 Først doulaen og nå dette? 545 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 Jeg vil bare gjøre det rette for ham. 546 00:40:02,027 --> 00:40:04,988 -Moren hans er et mareritt. -Hun ba deg ta ham. 547 00:40:08,116 --> 00:40:11,828 Hun sa: "Hopp", og du sa: "Hvor høyt?" 548 00:40:11,870 --> 00:40:16,708 Det var ikke sånn. Jeg lover, jeg skal gjøre det godt igjen. 549 00:40:16,750 --> 00:40:22,840 -Hvordan skal du klare det? -Jeg prøver å gjøre alle til lags. 550 00:40:23,090 --> 00:40:24,424 Jeg bare... 551 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Kan du la meg prøve? 552 00:40:27,135 --> 00:40:30,055 La meg prøve. Jeg lover at jeg ikke skal skuffe deg. 553 00:40:33,642 --> 00:40:34,685 Kompis. 554 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Dere svaier. Dere er ikke lenger en ung jomfru. 555 00:40:37,813 --> 00:40:41,692 Føl svaiingen. Bare svai. 556 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 En, to, tre, press oppover. 557 00:40:44,653 --> 00:40:48,323 Spark bort deres gamle jeg. Det handler ikke lenger om dere. 558 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 Det er deres gamle, jomfruelige selv. 559 00:40:50,951 --> 00:40:55,414 Dere skyver henne bort for å ønske moren velkommen. 560 00:40:55,455 --> 00:40:59,793 Pust inn, pust ut, pust inn, pust ut. 561 00:40:59,835 --> 00:41:03,755 Pust inn, pust ut. 562 00:41:05,090 --> 00:41:09,970 I dag fokuserte vi på arbeid. 563 00:41:10,012 --> 00:41:15,976 Det er hardt arbeid å bringe et barn inn i verden. 564 00:41:16,018 --> 00:41:19,938 Eller flere barn. Iblant er det dobbelt så tøft. Jeg har tvillinger. 565 00:41:19,980 --> 00:41:22,608 Pust inn, pust ut. 566 00:41:23,567 --> 00:41:27,654 Men mødre er sterke og kapable. 567 00:41:28,197 --> 00:41:31,909 Så som en avslutning på dagen... 568 00:41:33,035 --> 00:41:36,997 ...vil jeg spørre dere hva dere tror 569 00:41:37,039 --> 00:41:43,504 vil kreve litt arbeid for å bringe disse barna inn i verden? 570 00:41:49,134 --> 00:41:50,511 Chelsea. 571 00:41:50,552 --> 00:41:53,805 Jeg er litt bekymret for det der med å bæsje på seg. 572 00:41:54,515 --> 00:41:57,935 Min kusine Claire bare... over hele seg. 573 00:42:00,187 --> 00:42:04,483 Jeg bekymrer meg for hva som skjer etter at barnet er født. 574 00:42:04,525 --> 00:42:06,318 Å revne. 575 00:42:07,236 --> 00:42:13,742 Det er noe som bekymrer meg veldig, og jeg vil gjerne ha en naturlig fødsel. 576 00:42:14,618 --> 00:42:16,161 Så jeg skal bare... 577 00:42:17,204 --> 00:42:20,916 ...bli veldig sterk der nede, og... 578 00:42:22,000 --> 00:42:25,128 -... veldig fleksibel. -Ja! 579 00:42:25,671 --> 00:42:27,089 Så modig. 580 00:42:30,175 --> 00:42:33,512 -Deb. -Meg? 581 00:42:33,554 --> 00:42:35,514 Hvordan går det, kjæreste Deb? 582 00:42:35,556 --> 00:42:38,559 Bra, kjæreste Gracie. 583 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 Hva kommer til å kreve litt hardt arbeid for deg? 584 00:42:43,272 --> 00:42:46,358 Fanken. Gosj a meg, jeg... 585 00:42:47,985 --> 00:42:50,404 Jeg hater denne delen. Kan jeg stå over? 586 00:42:50,445 --> 00:42:52,030 Nei. 587 00:42:52,781 --> 00:42:55,367 -Hva? Jo, det kan jeg. -Nei, det kan du ikke. 588 00:42:56,618 --> 00:43:00,455 -Hvor står det skrevet hen? -Det står ikke skrevet noe sted. 589 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 Dette er en mammagruppe. 590 00:43:02,583 --> 00:43:07,212 Vi har ikke skrevet det ned med penn og papir. 591 00:43:07,254 --> 00:43:09,548 Vi har ingen nedskrevne regler. 592 00:43:09,590 --> 00:43:13,218 -Jeg står over. -Du kan ikke stå over! 593 00:43:15,721 --> 00:43:17,347 Det går ikke. 594 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 Du kan ikke stå over. 595 00:43:26,190 --> 00:43:29,610 Vel... Min... 596 00:43:30,652 --> 00:43:35,616 Sønnen til kjæresten min skal flytte inn. Det er ikke negativt i seg selv. 597 00:43:35,657 --> 00:43:41,079 Han virker som en fin gutt, men jeg er litt bekymret for at... 598 00:43:41,955 --> 00:43:47,377 ...barnet kommer til å bli glemt oppi det hele. 599 00:43:50,547 --> 00:43:55,344 Nei, det er ikke sant. Jeg er ikke redd for at barnet blir glemt. 600 00:43:55,385 --> 00:43:59,848 Jeg er redd for at jeg kommer til å bli glemt. 601 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 Silvio smalt meg på tjukka, og hva er jeg nå? 602 00:44:04,770 --> 00:44:08,065 Jeg er et gissel i min egen kropp. 603 00:44:08,106 --> 00:44:10,275 Jeg er en faens fødemaskin. 604 00:44:13,153 --> 00:44:17,616 Men jeg har Sasch ved min side. Doulaen min. 605 00:44:17,658 --> 00:44:19,117 Så det er kult. 606 00:44:20,077 --> 00:44:21,870 Han lukter litt spesielt. 607 00:44:22,204 --> 00:44:26,458 Men samme det. Sånn, nå har jeg delt min bekymring. 608 00:45:22,055 --> 00:45:25,267 Jeg vil kalle det for det det er, en fitte. 609 00:45:25,309 --> 00:45:27,728 Det kommer legene til å elske. 610 00:45:27,769 --> 00:45:30,272 Ikke bekymre deg for dr Zonkowski. 611 00:45:30,314 --> 00:45:32,107 Jeg skal ta meg av ham. 612 00:45:39,948 --> 00:45:43,702 -Jeg gleder meg. Det er roboter! -Jeg vil ikke ha noen robot. 613 00:45:43,744 --> 00:45:45,871 -Greit. -Det er fra meg. 614 00:45:45,913 --> 00:45:49,917 En kvern. Nå får jeg endelig brukt mine tyske arbeidsarmer. 615 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 Det er slik vi kverner mat til barnet. 616 00:45:52,503 --> 00:45:55,172 Det er slik man kverner barnet til mat! 617 00:45:55,214 --> 00:45:57,883 -Ja! -Kvern det og spis det. 618 00:45:57,925 --> 00:46:00,427 -Så fint. -Det er til å kverne maten. 619 00:46:00,469 --> 00:46:02,763 Så du kan lage barnemat. 620 00:46:06,934 --> 00:46:10,854 Ikke sant? Tusen takk, Naureen. Det var veldig omtenksomt av deg. 621 00:46:10,896 --> 00:46:13,065 -Nå kan du åpne denne. -Takk. 622 00:46:13,106 --> 00:46:15,567 Jøss. Dere sparte det beste til sist. 623 00:46:15,609 --> 00:46:16,902 Den er fra... 624 00:46:16,944 --> 00:46:19,738 "Til babyen fra pappa Silvio." 625 00:46:19,780 --> 00:46:22,991 -Pappa Silvio, det er meg. -Fatteren. 626 00:46:23,033 --> 00:46:27,162 -Ja. -Pappa... 627 00:46:28,580 --> 00:46:30,832 Ok. Klare? 628 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 BABY DE 629 00:46:32,334 --> 00:46:33,669 Snu det rundt. 630 00:46:33,710 --> 00:46:35,879 -Så man ser det. -Jøss! 631 00:46:35,921 --> 00:46:38,841 -Ta-da! -Jøss. 632 00:46:38,882 --> 00:46:42,761 Vent. Jeg forstår ikke. 633 00:46:42,803 --> 00:46:44,888 Det er kjønnsnøytralt, dummen. 634 00:46:44,930 --> 00:46:47,015 -Fordi vi ikke vet kjønnet. -Ja. 635 00:46:48,016 --> 00:46:51,019 -Vi kan henge det på barnerommet. -Kjempefint. 636 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 Veldig fint... 637 00:46:52,646 --> 00:46:57,484 Nå kommer den aller siste gaven. 638 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 -På vei... -Enda flere? 639 00:46:59,319 --> 00:47:01,780 -Ganske straks... -Det er enda flere. 640 00:47:01,822 --> 00:47:03,240 Her er den faktisk. 641 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 Jeg må bare... 642 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 Her kommer den. 643 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Greit. 644 00:47:10,289 --> 00:47:12,332 Sånn, ja. 645 00:47:14,334 --> 00:47:16,336 Sånn. 646 00:47:16,378 --> 00:47:18,672 Trommevirvel, takk. 647 00:47:18,714 --> 00:47:20,632 Jøye meg! 648 00:47:21,258 --> 00:47:23,010 Jøss. 649 00:47:23,051 --> 00:47:25,053 Basseng til hjemmefødselen! 650 00:47:26,847 --> 00:47:30,934 -Jøye meg. -Alt for deg, kjære. 651 00:47:30,976 --> 00:47:34,855 -Hvor skal det stå? -Her. 652 00:47:34,897 --> 00:47:37,566 Ok, men jeg har ikke bestemt meg ennå. 653 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 Det er bare i tilfelle du vil gjøre det. 654 00:47:40,194 --> 00:47:42,863 Om du ikke vil, er det bare å returnere det. 655 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 Det står at det ikke kan returneres. 656 00:47:48,202 --> 00:47:49,369 -Gjør det? -Ja. 657 00:47:49,411 --> 00:47:52,331 -Med store bokstaver. -Jeg skal se på det. 658 00:47:52,372 --> 00:47:55,834 Altså, det er bare... 659 00:47:55,876 --> 00:47:57,836 Vi må ikke bruke det om du ikke vil. 660 00:47:57,878 --> 00:47:59,129 Jeg kan ta det. 661 00:47:59,171 --> 00:48:01,131 -Vi kan ta det. -Jeg kan ta det. 662 00:48:02,466 --> 00:48:06,553 -Katherine, herregud. -Jeg er ikke på vakt, så bare slapp av. 663 00:48:06,595 --> 00:48:09,181 Jeg har aldri sett deg røyke marihuana før. 664 00:48:09,223 --> 00:48:12,851 -Det er bra saker. -Det er det jeg savner mest av alt. 665 00:48:12,893 --> 00:48:16,605 -Jeg savner også at du røyker. -Hold kjeft. Så slemt gjort. 666 00:48:16,647 --> 00:48:19,608 -Du kan røyke om du vil. -Ikke si det, da. 667 00:48:19,650 --> 00:48:22,569 Seriøst. Du og barnet deler ikke lunger. 668 00:48:22,611 --> 00:48:26,114 -Men ruspåvirkningen... -Det samme som et par glass vin. 669 00:48:26,156 --> 00:48:27,950 -Seriøst? -Ja. 670 00:48:27,991 --> 00:48:29,493 Gi meg den. 671 00:48:30,661 --> 00:48:32,621 -Hei, pus. -Hei. 672 00:48:33,789 --> 00:48:35,707 -Hva skjer? -Ingenting. 673 00:48:36,834 --> 00:48:39,169 Vi fylte bassenget. Vil du komme og se? 674 00:48:39,211 --> 00:48:41,964 -Ja visst. -Kult. 675 00:48:42,005 --> 00:48:43,632 Sascha, blir du med? 676 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Ellers takk. Bare send meg en video. 677 00:48:47,386 --> 00:48:48,720 Kjør på. 678 00:48:50,931 --> 00:48:53,642 -Jeg kommer tilbake. -Snakkes! 679 00:48:56,228 --> 00:48:58,397 Så hva er greia med alt det grønne? 680 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 Det er interessant. Jeg har aldri møtt en som deg før. 681 00:49:03,235 --> 00:49:06,280 -Mener du realityshow-vinneren? -Ja. 682 00:49:06,321 --> 00:49:10,450 -Det var ikke et stort tap. -Hun elsket henne. 683 00:49:10,492 --> 00:49:13,036 -Hun vet ikke hva det er. -Gjør noen det? 684 00:49:13,078 --> 00:49:15,914 Det er iallfall ikke åtte parkeringsbøter. 685 00:49:15,956 --> 00:49:19,209 Det er ikke åtte parkeringsbøter, mann. 686 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 -Hvor lenge brukte hun bilen din? -I fire dager. 687 00:49:22,171 --> 00:49:25,340 -Åtte bøter på fire dager! -Hold kjeft! 688 00:49:25,382 --> 00:49:27,843 Hvordan fikk du vite det? 689 00:49:27,885 --> 00:49:30,012 Jeg fikk sparken. 690 00:49:31,013 --> 00:49:32,931 Bare le, dere. 691 00:49:32,973 --> 00:49:38,270 Ja da, greit. Det er trist. Jeg vil aldri fortelle dere noe igjen. 692 00:49:38,312 --> 00:49:42,191 Det er for bra. Parkeringen, liksom. 693 00:49:42,232 --> 00:49:45,944 Disse parkeringsbøtene skal liksom betale for ting. 694 00:49:45,986 --> 00:49:48,614 Hva skjer om vi ikke betaler dem? 695 00:49:48,655 --> 00:49:53,327 Det blir ingen flere asfalterte veier og rottene vil komme ut om natten. 696 00:49:53,368 --> 00:49:56,496 Det kryr av dem på nattestid. 697 00:49:56,538 --> 00:50:00,709 Så begynner de å komme ut på dagtid, og det er rotter overalt. 698 00:50:00,751 --> 00:50:02,419 Rottene tar over. 699 00:50:09,218 --> 00:50:10,594 -Du, Deb. -Ja. 700 00:50:10,636 --> 00:50:14,848 Vil du være vår surr neste gang? 701 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 -Surr? -Hva sa du? 702 00:50:16,600 --> 00:50:20,979 -Surrogatmor. Si hele ordet. -Hva? Jeg liker den forkortelsen. 703 00:50:21,021 --> 00:50:23,315 Vent. Skal dere få barn? 704 00:50:23,357 --> 00:50:28,695 Ja, altså... Om dette går bra, kan du jo bare poppe ut en til. 705 00:50:28,737 --> 00:50:30,364 Bare popp ut en til! 706 00:50:30,405 --> 00:50:32,699 Nei, og derfor gjør jeg det aldri igjen. 707 00:50:32,741 --> 00:50:36,036 Fitta mi skal bare poppes én gang. 708 00:50:36,078 --> 00:50:38,205 Fitter popper da ikke. 709 00:50:39,248 --> 00:50:40,249 Nei. 710 00:50:40,832 --> 00:50:42,501 Men de kan revne. 711 00:50:42,543 --> 00:50:44,545 Det er det jeg frykter mest. 712 00:50:44,586 --> 00:50:48,006 Natashas perineum revnet hele veien ned. 713 00:50:48,048 --> 00:50:49,675 Blodet bare... 714 00:50:50,384 --> 00:50:53,428 -Beklager. -Hva faen? 715 00:50:53,470 --> 00:50:57,933 -Gud! -Ikke snakk om eksens fødsel 716 00:50:57,975 --> 00:51:00,644 foran kjæresten som bærer ditt barn. 717 00:51:00,686 --> 00:51:03,730 -Ja, beklager det. -Jeg bare sier det. 718 00:51:03,772 --> 00:51:08,902 Hver eneste fødsel er forskjellig, og det er vår jobb som omsorgspersoner 719 00:51:08,944 --> 00:51:13,240 å finne ut hvordan denne opplevelsen vil utfolde seg og beskytte den. 720 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 Helt sant. 721 00:51:15,868 --> 00:51:17,870 Men for å svare på spørsmålet... 722 00:51:18,745 --> 00:51:23,709 Jeg har bare sett komplett underlivsprolaps tre ganger på 20 år. 723 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 -Unnskyld, hva sa du? -Prolaps? 724 00:51:26,837 --> 00:51:32,217 Det er når vaginaen vrenger seg og tyter ut. 725 00:51:32,259 --> 00:51:33,760 -Æsj. -Hva? 726 00:51:33,802 --> 00:51:36,847 Sier dere æsj til menneskehetens vugge? 727 00:51:36,889 --> 00:51:41,560 Det er greit, jeg vil bare ikke tenkte på at den tyter ut. 728 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Men dere trenger det, 729 00:51:44,104 --> 00:51:48,609 så jeg melder meg frivillig. Jeg har ingen andre forpliktelser lenger. 730 00:52:07,252 --> 00:52:08,921 Å ja. 731 00:52:20,766 --> 00:52:22,935 Faen også. 732 00:52:53,465 --> 00:52:55,175 Ditt skitne, lille svin. 733 00:53:08,188 --> 00:53:11,149 Der er du. Du trenger ikke gjøre alt dette. 734 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 Nei, men jeg velger å gjøre det. Det er den største friheten. 735 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Greit. Ro deg ned. 736 00:53:17,197 --> 00:53:20,200 Jeg mener det, gå og legg deg. 737 00:53:20,242 --> 00:53:25,706 -Kan ikke du bare slappe av litt? -Jeg ikke har lyst. 738 00:53:31,670 --> 00:53:34,423 Det var siste rest. Alle har dratt. 739 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 -Naureen er litt av en karakter. -Ja. Hun er helt gal. 740 00:53:43,056 --> 00:53:44,391 Hva gjør du? 741 00:53:46,852 --> 00:53:48,020 Slapper av. 742 00:53:49,897 --> 00:53:52,691 -Jøss. -Jeg og barnet deler ikke lunger. 743 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 Nei, men ruspåvirkningen... 744 00:53:54,735 --> 00:53:58,405 Forresten, det bassenget skal leveres tilbake. 745 00:53:59,281 --> 00:54:01,575 Hør på meg og lytt til det jeg sier. 746 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 Jeg vil føde på sykehuset. 747 00:54:04,786 --> 00:54:06,038 Vennen. 748 00:54:06,872 --> 00:54:08,665 Vennen, seriøst. 749 00:54:09,249 --> 00:54:10,626 Sascha. 750 00:54:12,544 --> 00:54:16,256 Vet du hva "doula" betyr? 751 00:54:22,638 --> 00:54:23,555 Spør henne. 752 00:54:26,934 --> 00:54:29,520 -Jeg bare væter deg litt. -Jeg er så feit. 753 00:54:29,561 --> 00:54:31,939 Ja, men nå dreier det seg om barnet. 754 00:54:31,980 --> 00:54:35,234 -Jeg vet, jeg vet. -Det er bare såpe og vann. 755 00:54:35,275 --> 00:54:39,238 Det har samme konsistens som væskene under fødselen og fra fitta. 756 00:54:39,279 --> 00:54:44,618 -Takk for at du respekterer ordvalget. -Bare hyggelig. Lukk øynene og pust. 757 00:54:48,163 --> 00:54:49,623 Kom ut, baby. 758 00:55:01,885 --> 00:55:03,095 Jøye meg. 759 00:55:06,598 --> 00:55:09,434 -Livets navlestreng. -Jeg gjorde det. 760 00:55:09,476 --> 00:55:11,478 Jeg har blitt født! 761 00:55:12,354 --> 00:55:15,482 Barnet har kommet. Silvio, det var fint. 762 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 -Det var en fin fødsel. -Bra jobba. 763 00:55:17,693 --> 00:55:21,071 -Vil du prøve? Kom, da. -Kom! 764 00:55:23,365 --> 00:55:26,952 -Hva er dette for noe? -Det er såpe og vann. 765 00:55:26,994 --> 00:55:29,371 -Samme konsistens... -Det hørte jeg. 766 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 -Hva er greia di? -Greia mi? 767 00:55:32,457 --> 00:55:37,171 Jeg skal hjelpe Deb og deg med å bringe dette barnet inn i verden. 768 00:55:37,212 --> 00:55:39,673 -Over Regnbuebroen... -Ikke det. 769 00:55:39,715 --> 00:55:43,051 Du sa at du skulle hjelpe-hjelpe. 770 00:55:43,093 --> 00:55:46,638 -Hva mener du? -Kjempe for en hjemmefødsel. 771 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 -Det har jeg aldri sagt. -Jo, du sa... 772 00:55:49,266 --> 00:55:53,103 Jeg sa at jeg passer på henne. Det var det jeg sa. 773 00:55:53,145 --> 00:55:55,939 Kanskje du kan snakke med henne og... 774 00:55:55,981 --> 00:55:58,775 Babyer kan ikke snakke. Ok. 775 00:56:01,737 --> 00:56:04,990 For en tung baby. Deb, jeg trenger hjelp! 776 00:56:05,032 --> 00:56:06,366 -Kom igjen. -Ok. 777 00:56:07,826 --> 00:56:10,829 -Jeg har deg, pus. -Dette er ikke nødvendig. 778 00:56:10,871 --> 00:56:12,206 Klar? 779 00:56:17,920 --> 00:56:19,588 Herregud. 780 00:56:21,798 --> 00:56:23,008 Silvio? 781 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 Pus? Hei, pus. 782 00:56:25,886 --> 00:56:27,596 Går det bra? 783 00:56:29,264 --> 00:56:30,933 Du er trygg nå. 784 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 -Deb. -Ja? 785 00:56:37,189 --> 00:56:39,816 Deb, jeg vil ikke at du skal føde på sykehuset. 786 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 Will ble født på sykehus, og vi var nær ved å miste ham. 787 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 Ok, det visste jeg ikke. 788 00:56:44,821 --> 00:56:50,160 Ja, han legen... Jeg tror han er glad i å skjære. 789 00:56:50,202 --> 00:56:52,538 Dr Zonkowski? Hvem har sagt det? 790 00:56:53,288 --> 00:56:57,584 -Ingen, jeg har bare en følelse. -Ok. 791 00:56:57,626 --> 00:57:02,464 Jeg forstår, men det er mitt valg, og det er dette jeg har bestemt meg for. 792 00:57:03,298 --> 00:57:04,967 Ok? 793 00:57:05,884 --> 00:57:06,969 -Ok. -Ok? 794 00:57:07,928 --> 00:57:09,221 Ok. 795 00:57:11,056 --> 00:57:13,183 Altså... Ok. 796 00:57:15,686 --> 00:57:17,229 Vil du...? 797 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 Det var det du som gjorde. 798 00:57:23,902 --> 00:57:26,446 -Bare ta det rolig. -Det handler om å vokse. 799 00:58:48,362 --> 00:58:51,532 Hei. Hvor er Hatcher? 800 00:58:51,573 --> 00:58:54,409 Han sa i en gruppemelding at han ikke kom. 801 00:58:54,451 --> 00:58:56,870 -Fikk du den ikke? -Seriøst? 802 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 Nei, den fikk ikke jeg. 803 00:58:59,248 --> 00:59:04,336 Om jeg visste at han kom med unnskyldninger, ville jeg dratt ham ut. 804 00:59:05,420 --> 00:59:07,798 Vi er sju. Vi kan... 805 00:59:07,840 --> 00:59:10,551 Sju rekker ikke, vi må være fire og fire. 806 00:59:11,552 --> 00:59:14,012 Hei, du! Kom her. 807 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Du, ja. 808 00:59:16,723 --> 00:59:19,810 Kom igjen, mann. Vi trenger en spiller til. 809 00:59:19,852 --> 00:59:22,646 -Jeg vet ikke, jeg. -Bedre med fire på laget. 810 00:59:22,688 --> 00:59:25,357 -Ja, greit. -Vi kan kaste kron og mynt. 811 00:59:25,399 --> 00:59:26,650 Han er på ditt lag. 812 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 -Tony. -Sascha. 813 00:59:28,318 --> 00:59:31,405 -La oss sette i gang, Sascha. -Så fine øyne du har. 814 00:59:31,446 --> 00:59:33,031 Denne veien. Takk. 815 00:59:33,949 --> 00:59:35,909 Det var hyggelig. 816 00:59:49,256 --> 00:59:51,175 Andre hefting. Tre! 817 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Tilbake! 818 00:59:56,930 --> 00:59:57,931 Ja! 819 01:00:12,362 --> 01:00:13,697 Den kommer mot deg! 820 01:00:24,124 --> 01:00:25,209 Mistet du den? 821 01:00:33,175 --> 01:00:37,471 Silvio, kanskje få opp farten litt. Små bein. 822 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 -Ja! -Nei, han er ikke der. 823 01:00:41,683 --> 01:00:45,646 -Nei, du skal fange den her. -Linja er der. 824 01:00:45,687 --> 01:00:46,688 Linja er her! 825 01:00:46,730 --> 01:00:49,024 -Han fanget den her. -Akkurat her. 826 01:00:49,066 --> 01:00:50,943 -Det funker ikke. -Tilbake. 827 01:00:50,984 --> 01:00:52,528 -Er beinet ok? -Nei. 828 01:00:52,945 --> 01:00:55,447 -Ta ham! -Andre hefting. 829 01:00:55,489 --> 01:00:57,032 Pass på! 830 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 -Det var ugyldig! -Hva? Nei. 831 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 -Hvorfor? -Press. 832 01:01:04,164 --> 01:01:06,834 -Nei, det var innafor. -Sascha, hva sier du? 833 01:01:06,875 --> 01:01:09,920 -Vi går tilbake til kastet. -Mann... 834 01:01:09,962 --> 01:01:13,465 -Spillånden, det. -Bra spillånd, Sascha. 835 01:01:13,507 --> 01:01:16,218 -Bra spillånd. -Respekt. 836 01:01:16,260 --> 01:01:17,427 Jeg har deg, jeg. 837 01:01:17,469 --> 01:01:20,889 Fyren har aldri spilt før, men kjenner til spillånden. 838 01:01:20,931 --> 01:01:23,225 -Disken inn. -Kom igjen nå. 839 01:01:23,267 --> 01:01:25,018 -Første hefting. -Pass på. 840 01:01:25,060 --> 01:01:28,313 Tredje hefting, fjerde hefting. 841 01:01:29,565 --> 01:01:33,527 -Ja! Den satt. -Du tuller! 842 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 Skal du presse på igjen? Spillånd meg i ræva, bror! 843 01:01:37,614 --> 01:01:40,242 -Silvio, ro ned. -Du får én sjanse til. 844 01:01:40,284 --> 01:01:42,286 Gjorde du det eller ikke? 845 01:01:43,287 --> 01:01:44,371 Nei. 846 01:01:44,413 --> 01:01:47,499 Gå og hent tingene dine. Du har sparken. 847 01:01:47,541 --> 01:01:49,376 Kom igjen, da. 848 01:01:49,418 --> 01:01:51,295 Silvio, la oss bare fortsette. 849 01:01:51,336 --> 01:01:54,256 -Jobber du for ham? -Straks tilbake. Silvio! 850 01:01:54,298 --> 01:01:57,050 -Silvio... -Ser du hva som skjer her? 851 01:01:57,092 --> 01:01:59,011 Jeg tror vi kan ordne opp i dette. 852 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Nei, han skal ut! 853 01:02:00,846 --> 01:02:02,931 Det er ikke opp til deg. 854 01:02:02,973 --> 01:02:05,559 Hvem tror du betaler lønna di? 855 01:02:05,601 --> 01:02:09,104 -Hva er det som skjer? -Jeg ansetter og jeg sparker. 856 01:02:09,146 --> 01:02:11,607 Sånn er det i kapitalismen. 857 01:02:11,648 --> 01:02:15,736 Så jeg har ingenting jeg skulle sagt? Personen som faktisk skal føde? 858 01:02:15,777 --> 01:02:17,362 Du ville jo ikke ha ham. 859 01:02:17,404 --> 01:02:20,824 -Men nå gjør jeg det. -Da kan du betale ham. 860 01:02:21,366 --> 01:02:23,827 Så modent av deg. 861 01:02:23,869 --> 01:02:28,165 Ok. Vil dere drikke vin, røyke marihuana og alt mulig annet? 862 01:02:28,207 --> 01:02:30,417 Vær så god, det er ikke så viktig. 863 01:02:30,459 --> 01:02:33,462 -Det er jo bare mitt barn. -"Alt mulig annet"? 864 01:02:33,504 --> 01:02:37,716 Hva er det du snakker om? Det var du som arrangerte dette. 865 01:02:37,758 --> 01:02:40,886 Jeg trodde det var alternativ prenatal omsorg! 866 01:02:40,928 --> 01:02:43,722 -Og det er det! -Ikke sånne hippiegreier. 867 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 -Jeg går. -Det er sykt. 868 01:02:45,516 --> 01:02:48,060 Du skal ingen steder. Vær så snill. 869 01:02:48,101 --> 01:02:51,271 Visste du at Katherine sugde ham på babyshoweren? 870 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 -Er det sant? -Og litt attåt. 871 01:02:57,945 --> 01:03:01,406 Ok, jøss... Ok. 872 01:03:02,407 --> 01:03:05,244 Så det er det som er problemet her? 873 01:03:05,285 --> 01:03:06,954 -Hva så? -"Hva så"? 874 01:03:06,995 --> 01:03:10,582 -Er det liksom greit for deg? -At folk blir sugd? 875 01:03:10,624 --> 01:03:14,628 Så lenge han ikke suger barnet mitt, tror jeg det skal gå helt fint. 876 01:03:14,670 --> 01:03:17,047 Han er en doula. Han er ikke paven! 877 01:03:17,089 --> 01:03:21,677 Det vet jeg. Synet av dem har etset seg på netthinnen. 878 01:03:21,718 --> 01:03:24,930 Har jeg ikke lov til å føle nytelse, Silvio? 879 01:03:25,806 --> 01:03:27,099 Til å leges? 880 01:03:28,267 --> 01:03:31,603 Om du ikke nektet deg selv nytelse, 881 01:03:31,645 --> 01:03:35,274 hadde du kanskje ikke fordømt de som tillater seg å føle det. 882 01:03:35,315 --> 01:03:39,069 Bla, bla, bla. Psykologi-pjatt! 883 01:03:39,111 --> 01:03:40,821 Bare gå, du. 884 01:03:40,863 --> 01:03:43,407 Du oppfører deg som en drittunge. 885 01:03:43,448 --> 01:03:46,118 Det får så være. Det er enten ham eller meg. 886 01:03:46,159 --> 01:03:47,536 Hva behager? 887 01:03:47,578 --> 01:03:50,831 -Det er ikke rettferdig. -Det blåser jeg i. 888 01:03:56,461 --> 01:03:57,462 Jeg har... 889 01:03:59,840 --> 01:04:02,134 Jeg ville ikke engang ha dette barnet. 890 01:04:02,176 --> 01:04:03,969 -Deb. -Du overtalte meg. 891 01:04:04,011 --> 01:04:08,223 -Med pratet om geriatriske svangerskap. -Deb. 892 01:04:08,265 --> 01:04:12,519 Du sa at min biologiske klokke tikket og at jeg begynte å komme opp i årene. 893 01:04:12,561 --> 01:04:14,021 Det var bare en spøk. 894 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Det var sårende! Ok? 895 01:04:16,773 --> 01:04:18,442 Jeg har et liv å leve. 896 01:04:18,483 --> 01:04:21,069 Det er ting jeg vil gjøre, din drittsekk. 897 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 Jeg hadde en basketkarriere! 898 01:04:23,864 --> 01:04:26,867 Gjør narr av det, du, men det er viktig for meg. 899 01:04:28,243 --> 01:04:33,582 Du vil prøve igjen og få et nytt barn, men på dine vilkår denne gangen. 900 01:04:33,624 --> 01:04:37,085 Men hvem betaler for det? Jeg! Alt er på min bekostning. 901 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 Og nå vil du ta fra meg doulaen som du ansatte. 902 01:04:43,383 --> 01:04:45,677 Som jeg elsker tross kroppslukten 903 01:04:45,719 --> 01:04:50,891 og hans tvilsomme seksuelle aktiviteter med min beste venn. 904 01:04:53,477 --> 01:04:58,106 Dette er veldig ugreit. Du kan ikke be meg velge. 905 01:05:07,908 --> 01:05:10,994 Deb... Deb. 906 01:05:11,036 --> 01:05:13,664 -Du har rett. Beklager. -Takk. 907 01:05:25,926 --> 01:05:28,303 -Jeg vet at du er glad i grønt. -Takk. 908 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 Rød eller blå? 909 01:05:49,658 --> 01:05:53,954 Jeg vil beklage til dere begge. Jeg tror bare jeg er litt stresset. 910 01:05:54,955 --> 01:05:57,374 Jeg må stå opp tidlig i morgen. 911 01:05:57,416 --> 01:05:59,835 -Hvorfor det? -Jeg må hente Will. 912 01:06:00,752 --> 01:06:04,173 -På flyplassen? -Nei, i Taos. 913 01:06:06,300 --> 01:06:07,926 I Taos? 914 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 Skal du kjøre? Det er jo milevis unna. 915 01:06:10,345 --> 01:06:13,557 -Når kommer du tilbake? -Dette visste du jo. 916 01:06:14,892 --> 01:06:18,604 I morgen er den første dagen fødselen kan starte, så nei. 917 01:06:19,730 --> 01:06:21,231 Vi har jo snakket om det. 918 01:06:21,273 --> 01:06:24,610 Du snakket. Du sa: "Det er den første dagen..." 919 01:06:25,903 --> 01:06:28,947 -Jeg trodde iallfall det. -Nå gjør du det igjen. 920 01:06:28,989 --> 01:06:31,450 -Hva da? -Du gjør det faen meg igjen. 921 01:06:31,491 --> 01:06:34,453 Alt er greit nå som vi spiser is. Du sitter her 922 01:06:34,494 --> 01:06:37,581 og utnytter godfølelsen i et forsøk på å lure meg. 923 01:06:37,623 --> 01:06:39,666 Nei, det er ikke det jeg gjør. 924 01:06:39,708 --> 01:06:42,961 Ikke lyv. Ha litt selvrespekt. 925 01:06:43,003 --> 01:06:45,756 Deb, ok. Vi snakker om sønnen min her. 926 01:06:45,797 --> 01:06:48,217 -Han er sønnen min. -Dette er sønnen din. 927 01:06:49,718 --> 01:06:51,512 Fikk du vite kjønnet uten meg? 928 01:06:51,553 --> 01:06:54,973 -Hva så? -Visste du det på babyshoweren? 929 01:06:55,015 --> 01:06:58,185 Bildet jeg ga deg? Så utrolig pinlig. 930 01:06:58,227 --> 01:07:00,270 Du suger! 931 01:07:00,312 --> 01:07:03,815 Du kan aldri prioritere meg, kan du vel? 932 01:07:03,857 --> 01:07:06,235 Jeg orker ikke dette lenger. 933 01:07:18,914 --> 01:07:24,169 Kanskje vi bør brenne hår eller tånegler. Gjøre et wiccansk ritual. 934 01:07:25,045 --> 01:07:29,466 Om jeg hadde fiendens tånegler, ville jeg brent dem og fått dem til å lide. 935 01:07:29,508 --> 01:07:34,513 Silvio har sikkert etterlatt seg et par her og der. Det vet jeg at han har. 936 01:07:37,182 --> 01:07:40,018 -Hvordan smaker vinen? -Som vin. 937 01:07:40,060 --> 01:07:42,771 Smaker den som å bli voldtatt i fjeset av en gren? 938 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 Basert på den ene gangen det skjedde med meg, ja. Nokså likt. 939 01:07:47,943 --> 01:07:49,444 Gi meg den. 940 01:07:53,365 --> 01:07:54,700 Takk. 941 01:07:56,743 --> 01:08:00,163 Jeg vil ikke ha noen fordømmende blikk eller kritikk. 942 01:08:00,205 --> 01:08:02,332 -Jeg sa ingenting. -Jeg vet det. 943 01:08:02,374 --> 01:08:05,085 Men jeg vet at du kommer til å si noe senere. 944 01:08:05,127 --> 01:08:09,506 Men nyere forskning viser at litt alkohol i ny og ne 945 01:08:09,548 --> 01:08:11,842 ikke er skadende for barnet. Ok? 946 01:08:11,884 --> 01:08:17,055 Mamma røkte og drakk faen meg gjennom hele svangerskapet, 947 01:08:17,096 --> 01:08:18,974 og jeg er da helt fin. 948 01:08:20,017 --> 01:08:22,853 Ja. Om du sier det, så. 949 01:08:22,895 --> 01:08:27,399 -Får jeg den tilbake? -Nei, nå er den min. 950 01:08:30,903 --> 01:08:32,321 Hvem er det? 951 01:08:34,238 --> 01:08:35,616 -Hvor skal du? -Bli. 952 01:08:35,657 --> 01:08:39,493 Hva? Stopp. Kom tilbake! Du... 953 01:08:44,707 --> 01:08:46,752 -Stå i ro, din jævel! -Stå i ro! 954 01:08:49,379 --> 01:08:53,091 -Hva faen? Gracie? -Deb? 955 01:08:53,133 --> 01:08:55,344 -Deb, er det deg? -Ja. 956 01:08:55,385 --> 01:08:57,638 Bor du i dette nabolaget? 957 01:08:57,679 --> 01:09:01,350 -Ja, dette er huset mitt. -Er det sant? Det er så... 958 01:09:01,390 --> 01:09:04,895 For en gudommelig tilfeldig. Hei, Sasch! 959 01:09:04,937 --> 01:09:06,563 -Hei. -Dette er utrolig! 960 01:09:06,604 --> 01:09:09,107 -Går det bra med deg? -Ja da. 961 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 Jeg sanker mat her hele tiden, 962 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 men jeg visste ikke at dette var huset ditt, min kjære. 963 01:09:14,529 --> 01:09:16,323 Se på alle sitronene! 964 01:09:16,365 --> 01:09:20,827 -Hun har klikket helt. -Tror dere alt er i orden? Burde hun... 965 01:09:20,868 --> 01:09:22,412 -...bli med inn? -Ja. 966 01:09:22,453 --> 01:09:26,500 -Vil du bli med inn? -Jeg elsker inne, jeg elsker ute. Ja. 967 01:09:26,542 --> 01:09:28,292 Ja, bekreftet. 968 01:09:34,716 --> 01:09:36,301 Hvor er mannen din? 969 01:09:38,511 --> 01:09:39,971 Vi var aldri gift. 970 01:09:41,055 --> 01:09:46,562 Men om det er Silvio du mener... 971 01:09:47,563 --> 01:09:49,189 ...da vet jeg ikke. 972 01:09:50,274 --> 01:09:53,026 Jeg tror han dro på en kunstutstilling. 973 01:09:54,736 --> 01:09:57,197 Vi begynte å krangle, så han dro. 974 01:10:02,494 --> 01:10:03,579 Faen heller. 975 01:10:08,959 --> 01:10:13,297 Visste du at shipibo-folket klemmer fra hjerte til hjerte? 976 01:10:13,338 --> 01:10:16,383 -Ship...? Nei. -Trenger du en klem? 977 01:10:19,595 --> 01:10:23,348 -Ja? -Ja, sikkert. 978 01:10:23,390 --> 01:10:25,601 -Ja. -Flott. 979 01:10:51,627 --> 01:10:53,045 Du er tidlig ute. 980 01:11:01,261 --> 01:11:02,554 Du er tidlig ute. 981 01:11:02,971 --> 01:11:04,264 Ja vel. 982 01:11:05,891 --> 01:11:06,892 Bartender. 983 01:11:07,893 --> 01:11:11,063 Hei. Sil, hva skjer? 984 01:11:11,104 --> 01:11:14,066 -Så fin du ser ut. -Takk. 985 01:11:14,107 --> 01:11:16,693 -Jeg elsker denne. -Ja, jeg... 986 01:11:16,735 --> 01:11:20,239 -Du er tidlig ute. -Det er det alle sier. 987 01:11:20,280 --> 01:11:23,867 Kan jeg få en skvettende konkubine, takk? 988 01:11:23,909 --> 01:11:25,035 Unnskyld? 989 01:11:25,077 --> 01:11:27,704 Det var en spøk basert på temaet i... 990 01:11:27,746 --> 01:11:28,747 Boka? 991 01:11:28,789 --> 01:11:30,874 Nei. Bare en lettøl. 992 01:11:30,916 --> 01:11:32,292 -Ok. -Ja. 993 01:11:32,626 --> 01:11:34,628 Amy, Amy. 994 01:11:34,670 --> 01:11:40,342 -Arbel, har du noe... -Kokain? 995 01:11:40,384 --> 01:11:44,888 -Nei. Sopp? -Jeg trodde ikke du likte det. 996 01:11:44,930 --> 01:11:47,266 -I kveld gjør jeg det. -Dette er kvelden? 997 01:11:47,307 --> 01:11:51,728 -Jeg har ventet i typ et år. -Ja, nei... Jeg føler for det nå. 998 01:11:51,770 --> 01:11:53,355 Etter dagen jeg har hatt. 999 01:11:53,397 --> 01:11:55,274 -Det er bra saker. -Hva skjer? 1000 01:11:55,315 --> 01:11:58,652 Organisk. Vennen min Elma dyrker dem. Ta én. 1001 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 -Ta to. -Jøye meg. 1002 01:12:01,780 --> 01:12:03,240 Da starter vi. 1003 01:12:07,744 --> 01:12:09,329 -Gud. -Godt. 1004 01:12:09,371 --> 01:12:12,708 Samuel har sittet i buret siden frokost. 1005 01:12:12,749 --> 01:12:14,960 Nåde er ikke på menyen. 1006 01:12:16,545 --> 01:12:18,755 Hvorfor har vi sluppet inn folk alt? 1007 01:12:18,797 --> 01:12:20,716 Dette er en venn av meg. 1008 01:12:23,343 --> 01:12:24,970 Velkommen. 1009 01:12:25,721 --> 01:12:26,972 Takk. 1010 01:12:27,514 --> 01:12:30,475 -Dette er sprøtt. -Ja, det blir... 1011 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 -Det blir bra. -Ok. 1012 01:12:32,436 --> 01:12:35,606 -Bli her. Jeg er straks tilbake. -Ok, jeg skal bare... 1013 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 -Bare vent der. -Ja vel. 1014 01:13:00,172 --> 01:13:02,382 Stopp, Deb. Kom deg bort. 1015 01:13:03,425 --> 01:13:06,011 -Det er irriterende. -Herregud, da. 1016 01:13:06,053 --> 01:13:08,847 Du skjemmer meg ut foran min nye venn Gracie. 1017 01:13:08,889 --> 01:13:10,849 Du skjemmer ut deg selv. 1018 01:13:12,100 --> 01:13:14,686 Hva er galt med å ta på noens rumpe? 1019 01:13:14,728 --> 01:13:19,024 Stopp! Fordi det er min, og du er åpenbart full. 1020 01:13:19,066 --> 01:13:20,317 Å, gud... 1021 01:13:20,943 --> 01:13:22,945 -Jeg liker rumper. -Hun er nede. 1022 01:13:22,986 --> 01:13:26,198 Jeg liker rumper. Hva vil du jeg skal gjøre med det? 1023 01:13:26,240 --> 01:13:30,077 Jeg vet at det er litt mye akkurat nå, men... 1024 01:13:30,118 --> 01:13:34,831 Ja, det er en vanskelig tid. Kan du ikke vise meg litt medynk? 1025 01:13:34,873 --> 01:13:37,501 Hun bryr seg om deg. 1026 01:13:37,543 --> 01:13:39,586 -Ok. -Det kan diskuteres. 1027 01:13:39,628 --> 01:13:43,048 Jeg vet at dere hjalp hverandre. 1028 01:13:45,509 --> 01:13:48,387 -Seriøst? -Ikke se på meg, jeg sa ingenting. 1029 01:13:48,428 --> 01:13:49,680 Vet dere hva? 1030 01:13:49,721 --> 01:13:53,058 Jeg skal si det rett ut, for sånn er jeg. 1031 01:13:53,100 --> 01:13:55,602 Ikke stopp meg fra å ta på rumper! 1032 01:13:55,644 --> 01:13:57,855 -Ok. -Det blir det siste du gjør. 1033 01:13:57,896 --> 01:14:01,066 -Jøye meg. -Meg og rumpene mine. 1034 01:14:01,900 --> 01:14:05,696 -Ja. -Ikke vær sur, Katherine. 1035 01:14:05,737 --> 01:14:12,035 Om du ville bli gravid, hadde sikkert Sascha fått det til på ett forsøk. 1036 01:14:12,077 --> 01:14:14,329 -Det kunne jeg. -Ok, det holder. 1037 01:14:14,371 --> 01:14:16,623 Beklager, men jeg er har fått nok. 1038 01:14:17,332 --> 01:14:19,001 Se på den rumpa. 1039 01:14:19,042 --> 01:14:20,460 Legg merke til øynene. 1040 01:14:21,086 --> 01:14:23,839 Stirrer tomrommet tilbake på deg? 1041 01:14:25,591 --> 01:14:27,676 Masken er utradisjonell. 1042 01:14:30,470 --> 01:14:32,264 Det er alt som er igjen av ham. 1043 01:14:33,599 --> 01:14:35,851 Du er død for alle disse tingene. 1044 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 Rommet mellom alle tingene. 1045 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 Hele greia er normalen. 1046 01:14:47,279 --> 01:14:49,281 Så skånsomt som mulig. 1047 01:14:50,073 --> 01:14:51,867 Hva var traumet ditt? 1048 01:14:56,038 --> 01:14:57,289 Hva var traumet? 1049 01:14:58,040 --> 01:15:03,128 Den mest passende fysiske formen for Pluto... 1050 01:15:05,506 --> 01:15:08,008 -Få meg vekk herfra. -...er liket. 1051 01:15:08,050 --> 01:15:11,261 Dette er merkelig. Jeg liker det ikke. 1052 01:15:11,303 --> 01:15:15,516 -Ikke i det hele tatt. -Legg merke til øynene. 1053 01:15:19,436 --> 01:15:22,898 Stirrer tomrommet tilbake på deg? 1054 01:15:28,278 --> 01:15:30,072 Du kan ikke forstå det. 1055 01:15:31,532 --> 01:15:32,908 Det er greit. 1056 01:15:39,748 --> 01:15:41,750 Det har vært over en stund. 1057 01:15:44,711 --> 01:15:46,213 Jeg er her for deg. 1058 01:15:53,428 --> 01:15:55,347 La oss bestille osteburgere. 1059 01:16:00,561 --> 01:16:02,187 Ikke si det høyt. 1060 01:16:03,897 --> 01:16:05,774 Sånn, ja. Ok. 1061 01:16:08,694 --> 01:16:09,945 Å ja. 1062 01:16:10,612 --> 01:16:13,198 Hvorfor lot du meg drikke så mye? 1063 01:16:14,950 --> 01:16:17,703 -Klarer du å gå? -Nei. 1064 01:16:17,744 --> 01:16:19,538 La oss få deg i sengs, Deb. 1065 01:16:19,580 --> 01:16:22,666 Jeg setter en søppelbøtte ved siden av om du må spy. 1066 01:16:22,708 --> 01:16:25,544 Bare bli her og snakk til meg. 1067 01:16:25,586 --> 01:16:26,712 Ok. 1068 01:16:27,963 --> 01:16:30,799 -Om hva da? -En fortelling. 1069 01:16:32,217 --> 01:16:33,677 Ja vel. 1070 01:16:34,178 --> 01:16:37,222 Skal den være lykkelig eller trist? 1071 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 -Begge deler. -Ok. 1072 01:16:41,310 --> 01:16:48,775 En gang for lenge siden, i den mørkeste skogen på jorda, 1073 01:16:48,817 --> 01:16:55,199 i stammen av et gammelt, dødt tre, bodde det en magisk kvinne. 1074 01:16:55,240 --> 01:17:01,371 Hun var magisk fordi hun hadde tre steiner. 1075 01:17:01,413 --> 01:17:04,750 -En rød, en blå... -Og en svart. 1076 01:17:06,210 --> 01:17:08,086 Hvordan visste du det? 1077 01:17:08,128 --> 01:17:11,715 -Alliterasjon. -Nei, er det sant? 1078 01:17:12,090 --> 01:17:13,634 Du har drukket mye. 1079 01:17:15,928 --> 01:17:21,517 For å kunne bruke steinenes magi, måtte alle de tre steinene være samlet. 1080 01:17:21,558 --> 01:17:25,103 Bare da kunne hun bruke magien. 1081 01:17:25,145 --> 01:17:27,231 Men når de var det, 1082 01:17:27,272 --> 01:17:31,068 kunne den røde steinen kontrollere folks handlinger. 1083 01:17:31,109 --> 01:17:34,321 Den blå steinen kunne kontrollere folks følelser. 1084 01:17:34,363 --> 01:17:37,866 -Og den svarte steinen... -Fulgte Guds vilje. 1085 01:17:39,201 --> 01:17:43,288 -Penka fortalte meg denne historien. -Ok. Selvsagt gjorde hun det. 1086 01:17:43,330 --> 01:17:46,166 Jeg forsto den ikke da, og gjør det ikke nå heller. 1087 01:17:46,208 --> 01:17:49,294 Vel, det er ganske innviklet. 1088 01:17:53,298 --> 01:17:54,675 Savner du henne? 1089 01:17:55,968 --> 01:17:57,302 Ja. 1090 01:17:58,804 --> 01:18:00,305 Jeg også. 1091 01:18:01,932 --> 01:18:05,310 Hun var det eneste rene i livet mitt. 1092 01:18:11,942 --> 01:18:16,238 Jeg tror ikke mamma ville ha meg. Sånn i bunn og grunn. 1093 01:18:17,072 --> 01:18:20,200 -Ikke? -Nei. 1094 01:18:20,242 --> 01:18:25,330 Hun fikk meg som 21-åring, som jo er veldig ungt. 1095 01:18:25,372 --> 01:18:29,835 Det var mer som å bli oppdratt av en storesøster. 1096 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 Jeg ville spille stigespillet, 1097 01:18:32,296 --> 01:18:36,008 mens hun ville dra ut og danse, så da gjorde vi det. 1098 01:18:37,176 --> 01:18:43,432 Jeg satt på et pledd under bordet, og folk kastet peanøttskall på gulvet. 1099 01:18:45,100 --> 01:18:48,437 Det var sånn vi fant ut at jeg er allergisk. 1100 01:18:48,478 --> 01:18:52,900 Jeg var to år gammel, og jeg svulmet opp som en ballong. 1101 01:18:52,941 --> 01:18:56,737 Det visste jeg ikke. Flaks at jeg ikke har servert deg peanøtter. 1102 01:18:58,780 --> 01:19:02,534 Hei, Deb... 1103 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 Hva er det du er redd for? 1104 01:19:07,080 --> 01:19:09,166 At jeg ikke blir glad i ham. 1105 01:19:10,209 --> 01:19:11,543 Barnet. 1106 01:19:16,798 --> 01:19:22,638 Det barnet er veldig heldig som får deg som mor. 1107 01:19:29,353 --> 01:19:31,146 Hvordan skal jeg klare dette? 1108 01:19:36,693 --> 01:19:37,986 Jeg skal hjelpe deg. 1109 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 Men du trenger ikke min hjelp. 1110 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 Jeg tror han er klar. 1111 01:20:00,467 --> 01:20:02,261 Ja, det ser sånn ut. 1112 01:20:04,930 --> 01:20:06,181 Hva er dette for noe? 1113 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 -Vet du ikke? -Nei. 1114 01:20:10,310 --> 01:20:13,272 -Si meg hva det er. -Feromoner. 1115 01:20:14,064 --> 01:20:15,607 Ja. 1116 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 Fra da vi var jegere og samlere. 1117 01:20:19,653 --> 01:20:25,450 Om du var på jakt i skogen og av en eller annen grunn ble slått ut... 1118 01:20:27,369 --> 01:20:31,623 ...ville barnet lukte feromonene... 1119 01:20:32,749 --> 01:20:34,835 ...og følge dem... 1120 01:20:36,128 --> 01:20:37,462 ...hele veien opp til... 1121 01:20:38,755 --> 01:20:40,215 ...brystet. 1122 01:21:31,600 --> 01:21:32,684 Å! 1123 01:21:38,524 --> 01:21:40,192 Du er en liten pyse, sant? 1124 01:21:41,443 --> 01:21:44,571 -Jeg er en liten pyse-baby. -Ja. 1125 01:21:45,030 --> 01:21:48,158 Du er en brystsugende pyse-baby. 1126 01:21:48,200 --> 01:21:49,493 Det er det du er. 1127 01:21:51,954 --> 01:21:55,290 -Du er gæren. -Er det dette du vil ha? 1128 01:22:02,381 --> 01:22:07,135 Jeg har bare vært i London én gang. Jeg tror vi fikk Will for tidlig. 1129 01:22:08,095 --> 01:22:10,848 Vi fikk ham for tidlig. Jeg fikk aldri reist. 1130 01:22:15,811 --> 01:22:17,479 De er ikke til deg. 1131 01:22:40,377 --> 01:22:41,753 Meg igjen! 1132 01:22:59,897 --> 01:23:01,190 Jøss. 1133 01:23:02,983 --> 01:23:04,776 -Aha? -Aha? 1134 01:23:04,818 --> 01:23:06,570 Ja. Så hva skjer nå? 1135 01:23:16,997 --> 01:23:18,248 Å, faen. 1136 01:23:18,707 --> 01:23:21,293 Jeg sa opp jobben fordi de var sånn: 1137 01:23:21,335 --> 01:23:24,588 "Du kan ikke turnere med bandet i New Orleans i seks uker." 1138 01:23:24,630 --> 01:23:26,423 Jeg spiller i band. 1139 01:23:26,465 --> 01:23:30,802 Så jeg tenkte: "Jeg bare gjør det. Jeg kan jobbe som sjåfør." 1140 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 -Går det bra? -Ja, jeg holder bare på å føde. 1141 01:23:36,558 --> 01:23:38,644 -Er det sant? -Ja. 1142 01:23:39,561 --> 01:23:42,272 Er det derfor vi skal til sykehuset? Jøss. 1143 01:23:42,314 --> 01:23:45,192 -Ja. -Kult. 1144 01:23:52,032 --> 01:23:56,078 Du har ca tre centimeters åpning. 1145 01:23:56,119 --> 01:24:01,124 Hva? Pokker også. Det føltes som det var mye mer. 1146 01:24:01,792 --> 01:24:06,004 Nei, veene er fortsatt veldig sporadiske. 1147 01:24:06,046 --> 01:24:08,757 Faen, kom vi for tidlig? 1148 01:24:08,799 --> 01:24:10,717 Nei da, overhodet ikke. 1149 01:24:10,759 --> 01:24:13,762 Jeg skal gi deg litt Pitocin og få fart på sakene. 1150 01:24:13,804 --> 01:24:14,930 Vent, hent... 1151 01:24:14,972 --> 01:24:17,641 Vi vil få deg ut herfra med barnet, ikke sant? 1152 01:24:19,059 --> 01:24:20,936 Ja. 1153 01:24:20,978 --> 01:24:22,271 Kan jeg...? 1154 01:24:23,480 --> 01:24:25,858 Kan jeg få litt tid til å tenke på det? 1155 01:24:28,735 --> 01:24:33,407 -Ja da. Jeg er tilbake om et par timer. -Ok. 1156 01:24:33,448 --> 01:24:35,492 -Hold ut så lenge. -Takk. 1157 01:24:40,998 --> 01:24:46,044 Uansett... Da jeg hadde betalt kausjon for mamma den gangen, 1158 01:24:46,086 --> 01:24:48,172 sverget jeg å aldri gjøre det igjen. 1159 01:24:48,964 --> 01:24:52,217 Jeg hører at hun jobber på en gård i Yuma nå. 1160 01:24:52,259 --> 01:24:55,554 Poenget mitt er at mamma klarte seg. Ikke sant? 1161 01:24:56,263 --> 01:24:59,975 Det er ikke bra for meg å være rundt henne akkurat nå, men... 1162 01:25:01,101 --> 01:25:04,605 Hun fikk det til alene. Da kan jeg også klare det. 1163 01:25:04,646 --> 01:25:08,609 -Jeg hadde tre barn alene. -Ja? 1164 01:25:08,650 --> 01:25:12,112 Ingen av fedrene deres dugde til noe. 1165 01:25:13,322 --> 01:25:17,910 Jeg fortsatte å prøve, men det endte alltid i fiasko. 1166 01:25:19,328 --> 01:25:22,164 Sånn går det noen ganger. 1167 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 Ja, vel... Vi trenger ikke menn. Gjør vi vel, Tammi? 1168 01:25:27,878 --> 01:25:29,087 Ikke faen. 1169 01:25:29,129 --> 01:25:31,131 Ikke faen om vi trenger dem. 1170 01:25:35,177 --> 01:25:36,887 Hvorfor er du her? 1171 01:25:36,929 --> 01:25:40,432 Jeg måtte fjerne 50 cm av innvollene mine. 1172 01:25:40,474 --> 01:25:44,353 -Hva? -Legen sier at jeg ikke vil savne det. 1173 01:25:47,314 --> 01:25:52,152 Ikke alle var like ille. Tom var ålreit, han. 1174 01:25:53,320 --> 01:25:58,283 Jeg kunne gjort et forsøk med Tom, men det gjorde jeg ikke. 1175 01:25:58,325 --> 01:26:01,370 Det var min avgjørelse. Det var altfor forhastet. 1176 01:26:02,704 --> 01:26:05,791 Og nå har jeg kreft i tykktarmen. Faen heller. 1177 01:26:07,501 --> 01:26:11,547 -Hvor er barna dine? -De har dratt. 1178 01:26:13,632 --> 01:26:17,803 De blir ikke værende for alltid. De forlater deg. 1179 01:26:17,845 --> 01:26:22,808 Med ett er de borte. Og de ringer deg ikke engang. 1180 01:26:29,773 --> 01:26:31,567 Spiller du basketball? 1181 01:26:32,818 --> 01:26:34,319 Det er ikke så viktig. 1182 01:26:34,653 --> 01:26:36,697 Når tykktarmen blir frisk igjen, 1183 01:26:36,738 --> 01:26:39,616 kom og finn meg på Silver Lake Rec Center. 1184 01:26:39,658 --> 01:26:40,951 Vi skal spille ball. 1185 01:26:41,785 --> 01:26:45,038 -Ok, vennen. -Ok. 1186 01:26:45,080 --> 01:26:48,667 Jeg må gå. Lykke til, Tammi. 1187 01:27:31,001 --> 01:27:32,002 Takk, kompis. 1188 01:27:35,130 --> 01:27:36,757 Takk. 1189 01:27:36,798 --> 01:27:41,428 -Spar deg. Jeg skal føde hjemme. -Debbie, dette... 1190 01:27:41,470 --> 01:27:46,099 Jeg heter Deb, ikke Debbie. Debbie er et navn på småkaker. 1191 01:27:46,517 --> 01:27:50,062 Armhårene dine er ekle. Beklager. 1192 01:27:50,103 --> 01:27:51,688 Det er ikke noe personlig. 1193 01:27:51,730 --> 01:27:55,484 Kanskje du kan prøve å barbere det, 1194 01:27:55,526 --> 01:28:00,239 eller å sole huden under så det ikke blir så stor kontrast. 1195 01:28:00,280 --> 01:28:02,407 Jeg tror det er det som er problemet. 1196 01:28:02,449 --> 01:28:04,660 Du, Doula, burde ikke oppmuntre... 1197 01:28:04,701 --> 01:28:07,162 -Sascha. -Du burde ikke oppmuntre henne. 1198 01:28:07,496 --> 01:28:11,166 -Vet du hva "doula" betyr? -Nei. 1199 01:28:12,334 --> 01:28:13,669 Slå det opp. 1200 01:28:16,088 --> 01:28:17,130 La oss dra. 1201 01:28:17,923 --> 01:28:19,341 Snakkes! 1202 01:28:29,059 --> 01:28:30,435 Gracie? 1203 01:28:30,477 --> 01:28:33,939 Barnet kommer og vi trenger en jordmor. 1204 01:28:33,981 --> 01:28:35,524 Han her er bare en doula. 1205 01:28:35,566 --> 01:28:37,568 -Gracie. -Hva? 1206 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 Vi må... Ja. 1207 01:28:39,069 --> 01:28:41,488 -Barnet kommer. -Hvor er det? 1208 01:28:41,530 --> 01:28:43,282 Dette går fint, ikke sant? 1209 01:28:43,323 --> 01:28:46,368 Jeg tror ikke det, men vi har ikke noe valg. 1210 01:28:46,410 --> 01:28:47,995 Faen også. 1211 01:28:48,370 --> 01:28:49,955 Dette klarer du, mamma. 1212 01:28:51,707 --> 01:28:52,875 Kom deg vekk! 1213 01:28:57,713 --> 01:28:59,298 -Ok. -Bedre? 1214 01:28:59,339 --> 01:29:01,133 Ja. 1215 01:29:04,136 --> 01:29:06,763 Hvordan vil du gjøre dette? 1216 01:29:11,268 --> 01:29:15,355 Ok, pust. Pust i takt med meg, Deb. Ja. 1217 01:29:17,733 --> 01:29:19,860 Ok, bitch. 1218 01:29:23,906 --> 01:29:26,783 Å, gud... 1219 01:29:26,825 --> 01:29:30,370 -Det føles mye bedre uten buksene. -Så bra. 1220 01:29:32,581 --> 01:29:35,501 Ok. Deb. 1221 01:29:36,376 --> 01:29:38,545 -Vi skal... -Deb? 1222 01:29:38,587 --> 01:29:40,714 -Deb? Deb! -Herregud. Jeg er her! 1223 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Jeg tok sopp på shibari-festen. 1224 01:29:44,051 --> 01:29:45,886 -Hvor, sa du? -Jeg hadde en... 1225 01:29:45,928 --> 01:29:49,515 Jeg skal forklare. Hei, dere. Hei... Gracie. 1226 01:29:50,849 --> 01:29:53,435 Hva gjør du her? Hvor er bildene mine? 1227 01:29:53,477 --> 01:29:55,896 -Dette er fødselsrommet. -Men... 1228 01:29:55,938 --> 01:29:59,399 -Hun har fem cm åpning. -Hva skjedde med sykehuset? 1229 01:29:59,441 --> 01:30:04,696 -Jeg orket ikke. Jeg vil være her. -Så flott, da. 1230 01:30:04,738 --> 01:30:06,949 -Så Gracie og... -Ja. 1231 01:30:06,990 --> 01:30:10,494 -Jeg prøver bare å få oversikt. -Så fint. 1232 01:30:10,536 --> 01:30:13,205 Men jeg kastet deg ut. Hva gjør du her? 1233 01:30:13,247 --> 01:30:14,915 Jeg går og lager litt te. 1234 01:30:14,957 --> 01:30:17,376 Sascha, kan du vise meg hvor ting er? 1235 01:30:17,417 --> 01:30:19,670 -Absolutt. -Takk. 1236 01:30:19,711 --> 01:30:23,882 Så du tok sopp og hadde en visjon? Var det det som skjedde? 1237 01:30:23,924 --> 01:30:26,844 -Kort oppsummert, ja. -Og? 1238 01:30:26,885 --> 01:30:31,390 Jeg så oss to, og vi var begge gravide. 1239 01:30:31,431 --> 01:30:34,977 -Nei! -Det var ikke noe sånn. Bare... 1240 01:30:35,018 --> 01:30:39,314 Det var ikke som det høres ut. Vi gikk side om side i ørkenen. 1241 01:30:39,356 --> 01:30:44,486 Du vet når du drømmer at du er et sted, men så er det egentlig et annet sted? 1242 01:30:44,528 --> 01:30:46,029 -Silvio! -Ja. 1243 01:30:46,071 --> 01:30:50,200 Jeg er veldig glad for at du er her, men vær så snill og hold kjeft. 1244 01:30:50,993 --> 01:30:53,912 Hold kjeft! Ok? 1245 01:30:56,665 --> 01:30:58,542 Hva skjedde med Will? 1246 01:30:59,501 --> 01:31:01,128 Det er det beste. 1247 01:31:01,170 --> 01:31:04,631 Jeg ringte Natasha og sa: "Deb kan føde når som helst." 1248 01:31:04,673 --> 01:31:09,511 "Du må gjerne kjøre Will selv, men jeg må være her med Deb." 1249 01:31:09,553 --> 01:31:11,263 -Er det sant? -Ja. 1250 01:31:11,305 --> 01:31:13,432 -Hva sa hun? -Det var helt greit. 1251 01:31:13,473 --> 01:31:16,351 -Det var ingen stor greie. -Jøss. 1252 01:31:18,478 --> 01:31:19,855 Kan jeg bare... 1253 01:31:20,689 --> 01:31:23,859 -Hva kan jeg gjøre, pus? -Jeg vet ikke, mann. 1254 01:31:23,901 --> 01:31:26,778 Gi meg et bein eller noe annet jeg kan tygge på. 1255 01:31:27,863 --> 01:31:30,741 Når skal folk begynne å høre på meg? 1256 01:31:30,782 --> 01:31:32,534 Jeg drikker ikke te. 1257 01:31:32,576 --> 01:31:36,038 -Dette er til meg. -Visst faen er det det. 1258 01:31:36,079 --> 01:31:37,414 Sascha. 1259 01:31:38,207 --> 01:31:42,085 Jeg lot min egen frykt komme i veien i denne prosessen. 1260 01:31:42,127 --> 01:31:45,255 Jeg ber om unnskyldning for det jeg sa. 1261 01:31:45,297 --> 01:31:48,175 Han fingret meg i går, men vi var veldig fulle... 1262 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 -Hva? -Bare tulla. 1263 01:31:51,345 --> 01:31:53,347 Bare bli venner igjen, ok? 1264 01:31:56,308 --> 01:31:59,311 Herregud! Dette er ikke noe behagelig. 1265 01:32:03,649 --> 01:32:05,108 Gud velsigne henne. 1266 01:32:10,656 --> 01:32:11,907 Stjernekyss. 1267 01:32:13,534 --> 01:32:16,954 Opp med toppen, Deb. Jeg skal helle litt på brystet ditt. 1268 01:32:17,412 --> 01:32:23,544 -Dette er din beste suppe så langt. -Å ja? Bedre enn den du fikk? 1269 01:32:24,670 --> 01:32:28,298 -Gud! -Jeg kjenner det godt i hasene. 1270 01:32:28,340 --> 01:32:31,593 -Ja, jeg kjenner det. -Jeg snakket om meg selv. 1271 01:32:37,182 --> 01:32:41,603 -Sju centimeters åpning. -Hva faen? 1272 01:32:41,645 --> 01:32:46,024 Det var seks cm for seks timer siden. Jeg dreper noen snart. 1273 01:32:46,066 --> 01:32:50,028 Barn kommer inn i verden på mange ulike måter. 1274 01:32:50,571 --> 01:32:53,198 Dette er tapermåten. Mitt barn er en taper. 1275 01:32:53,240 --> 01:32:56,827 Hjerteslagene er sterke og oksygenet godt. 1276 01:32:56,869 --> 01:33:01,123 Det er ingenting å bekymre seg for. Det tar den tiden det tar. 1277 01:33:01,498 --> 01:33:04,543 Hvem skulle trodd at dette kunne være så kjedelig? 1278 01:33:04,585 --> 01:33:08,463 Press, Deb. Dette klarer du. 1279 01:33:09,464 --> 01:33:12,759 Press! Ja. 1280 01:33:12,801 --> 01:33:15,220 Ja! 1281 01:33:15,262 --> 01:33:17,598 Å nei, er det bæsj? Bæsjer jeg på meg? 1282 01:33:17,639 --> 01:33:18,682 Bare fortsett. 1283 01:33:18,724 --> 01:33:20,267 -Nei! -Bare fortsett. 1284 01:33:20,309 --> 01:33:22,561 -Ok. -Vent, kjære. 1285 01:33:22,603 --> 01:33:24,813 Hvor skal du? Trenger du hjelp? 1286 01:33:27,191 --> 01:33:29,860 -Tar du det? -Ja. 1287 01:33:29,902 --> 01:33:33,030 -Ok. -Ja. Deb? 1288 01:33:33,071 --> 01:33:37,618 -Du glemte noe. -Drit og dra, din mannlige doula-jævel! 1289 01:33:38,368 --> 01:33:41,872 Jøye meg. Har du spist sylteagurk? 1290 01:33:41,914 --> 01:33:43,248 Det er sunt og godt. 1291 01:33:44,249 --> 01:33:48,795 -Der er det en til. -Jeg henter noe å vaske opp med. 1292 01:34:29,419 --> 01:34:32,881 Sånn, ja. Kom igjen, Deb. 1293 01:34:34,132 --> 01:34:36,051 Du er nødt til å presse. 1294 01:34:38,804 --> 01:34:41,098 Kom igjen, Deb. Du må presse. 1295 01:34:42,391 --> 01:34:45,185 Press. Der, ja. 1296 01:34:45,227 --> 01:34:46,645 Ja. 1297 01:34:46,687 --> 01:34:49,314 Press. Ja! 1298 01:34:50,065 --> 01:34:53,443 Press. Jeg ser ham. 1299 01:34:53,485 --> 01:34:56,780 Jeg ser den nydelige ungen din. 1300 01:34:58,240 --> 01:35:00,075 Å, Deb. 1301 01:35:02,202 --> 01:35:05,289 Du er nødt til å presse en gang til. 1302 01:35:05,330 --> 01:35:07,124 -Nei. -En gang til, Deb. 1303 01:35:07,165 --> 01:35:09,668 Deb, du må presse. Nå! 1304 01:35:09,710 --> 01:35:12,796 Nå, Deb. Sånn, ja. Press! 1305 01:35:12,838 --> 01:35:16,383 Press! Dette klarer du. Kom igjen nå. 1306 01:35:16,425 --> 01:35:21,013 Kom igjen, mamma. Press. 1307 01:35:21,054 --> 01:35:23,015 Ja. Ja! 1308 01:35:25,851 --> 01:35:28,645 Du klarer det. Press! 1309 01:35:35,152 --> 01:35:38,739 -Nå skjer det. -Ja, ja, ja! 1310 01:35:43,535 --> 01:35:45,746 -Her, Silvio. Kna ham. -Ok. 1311 01:35:48,290 --> 01:35:49,458 Du klarte det, Deb. 1312 01:35:51,585 --> 01:35:52,419 Vennen. 1313 01:35:55,631 --> 01:35:56,632 Deb. 1314 01:36:03,055 --> 01:36:04,515 Ring ambulansen. 1315 01:36:04,556 --> 01:36:07,893 Ring ambulansen nå. Nå! 1316 01:36:11,146 --> 01:36:12,064 Jeg har deg. 1317 01:36:13,023 --> 01:36:14,107 -Deb. -Deb? 1318 01:36:14,149 --> 01:36:16,693 Jeg har deg. Kom igjen, Deb. 1319 01:36:18,987 --> 01:36:21,073 Treet er et tre. 1320 01:36:21,114 --> 01:36:22,574 Treet er et tre. 1321 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 Hedre henne i Guds navn. 1322 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Deb. 1323 01:37:08,370 --> 01:37:09,621 Deb? 1324 01:37:11,832 --> 01:37:13,208 Er du våken? 1325 01:37:16,837 --> 01:37:18,672 Hvor er barnet? 1326 01:37:18,714 --> 01:37:22,301 -Hva sa du, vennen? -Hvor er barnet? 1327 01:37:23,135 --> 01:37:24,636 Hun er her. 1328 01:37:29,474 --> 01:37:30,726 Vil du holde henne? 1329 01:37:32,060 --> 01:37:33,478 Sa du "hun"? 1330 01:37:35,314 --> 01:37:36,648 Ja. 1331 01:38:09,431 --> 01:38:13,936 -Porter hjelper på melkeproduksjonen. -Ja takk, gjerne. 1332 01:38:17,481 --> 01:38:18,774 Hvordan føler du deg? 1333 01:38:20,275 --> 01:38:22,277 Høy som faen. 1334 01:38:22,319 --> 01:38:24,655 Ok, da tror jeg ikke vi gir deg noe øl. 1335 01:38:24,696 --> 01:38:27,991 Nei. Frekt. 1336 01:38:39,211 --> 01:38:43,298 -Jeg er skamfull. -Hva? Hvorfor det? 1337 01:38:43,340 --> 01:38:46,260 Fordi jeg uansett endte opp på sykehuset. 1338 01:38:48,053 --> 01:38:50,264 Du trenger bare noen å skylde på. 1339 01:38:50,305 --> 01:38:53,767 La oss hente dr Zonkowski. Alt dette er hans feil. 1340 01:38:53,809 --> 01:38:58,438 Dr Gregory Zonkowski. Unnskyld, kan du gå og hente dr Zonkowski? 1341 01:38:58,480 --> 01:39:04,236 Det er oppgjørets time og vi trenger noen å skylde på. Ok? 1342 01:39:04,278 --> 01:39:07,698 -Det vil få deg til å føle deg bedre. -Gud... 1343 01:39:10,826 --> 01:39:13,495 Det var... Det var tøft. 1344 01:39:17,416 --> 01:39:19,209 Det var den enkleste delen. 1345 01:39:23,964 --> 01:39:25,257 Hva mener han med det? 1346 01:39:39,646 --> 01:39:40,647 Gi meg ølen. 1347 01:40:26,026 --> 01:40:27,861 Kom igjen, gi det til meg! 1348 01:40:27,903 --> 01:40:29,988 Gjør meg gravid her og nå! 1349 01:40:30,030 --> 01:40:33,867 Jeg tjener min elskerinne med glede! 1350 01:40:38,413 --> 01:40:40,666 Den satt. 1351 01:40:43,752 --> 01:40:46,088 -Kan jeg stille deg et spørsmål? -Ja. 1352 01:40:46,964 --> 01:40:50,634 Er det greit at kvinner drikker alkohol under svangerskapet, 1353 01:40:50,676 --> 01:40:54,388 og spiser ceviche og alt det der? 1354 01:40:54,429 --> 01:40:57,766 -For jeg... -Vet du hva "doula" betyr? 1355 01:40:57,808 --> 01:40:59,059 Nei. 1356 01:41:00,060 --> 01:41:04,731 "Den som minner deg om at alle er fri og kan gjøre som de vil." 1357 01:41:06,066 --> 01:41:08,443 Men det betyr ikke at de burde det. 1358 01:41:09,361 --> 01:41:13,699 -Det visste jeg ikke. -Ja. 1359 01:41:30,632 --> 01:41:34,636 Tekst: IYUNO-SDI GROUP Oversatt av: Sunniva S. Olsen