1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,355 --> 00:01:09,236 Pierdolę. To nie działa. 4 00:01:09,278 --> 00:01:13,115 Zamiast dziecka widzę jakąś sraczkowatą plamę. 5 00:01:14,867 --> 00:01:18,662 Sama nie wiem. Czy to ma...? 6 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 Penka? 7 00:01:29,798 --> 00:01:33,677 - Silvio? - Zapomniałem mleka, Penko. 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 Silvio! Nie. Chodź, natychmiast. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,349 Co jest? 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 - No co? - Chyba... 11 00:01:42,561 --> 00:01:45,731 Co? Penko? 12 00:02:14,760 --> 00:02:17,804 Radzisz sobie na wielu instrumentach, dlatego pytam. 13 00:02:19,056 --> 00:02:26,271 Mój poród trwał 54 godziny i 45 minut. 14 00:02:27,231 --> 00:02:29,358 Niewiarygodna symetria. 15 00:02:29,399 --> 00:02:33,237 Przy 12 godzinie tylko wołasz o dragi. 16 00:02:33,278 --> 00:02:36,615 Po prostu wtedy najlepsza jest znieczulica. 17 00:02:36,657 --> 00:02:39,409 Prawdę mówiąc, już sobie dozuję przeciwbólowe. 18 00:02:39,451 --> 00:02:41,620 Przez plecy. Wykończą mnie. 19 00:02:41,662 --> 00:02:45,290 - Odrobina nie zaszkodzi dziecku. - Ona... 20 00:02:45,332 --> 00:02:47,125 tylko żartuje. 21 00:02:47,167 --> 00:02:50,921 - Żartuje. - Wcale nie. 22 00:02:50,963 --> 00:02:55,259 - Znaleźliście zastępstwo? - Co takiego? 23 00:02:55,300 --> 00:02:57,719 Za biedną Penkę. 24 00:02:57,761 --> 00:03:01,473 Rozważaliśmy poród w szpitalu. 25 00:03:01,515 --> 00:03:05,686 - Czyżby? - Co? Po pierwsze, spuść z tonu. 26 00:03:05,727 --> 00:03:11,900 Jesteśmy już dość zaawansowani, a Pence jako jedynej powierzyłabym... 27 00:03:11,942 --> 00:03:17,155 - Penka była wyjątkowa. - To prawda. Niewiarygodnie. 28 00:03:17,197 --> 00:03:21,201 Co nie znaczy, że była... niezastąpiona. 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,619 Myślę, że... 30 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Wciąż się zastanawiamy. 31 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 Czyli się zastanawiacie. 32 00:03:41,054 --> 00:03:43,015 Cześć. 33 00:03:45,434 --> 00:03:47,603 Wiesz, co to jest? 34 00:03:49,271 --> 00:03:50,647 Kapusta. 35 00:03:52,024 --> 00:03:53,275 A to? 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,613 - Znowu kapusta. - Aha. 37 00:03:58,989 --> 00:04:00,908 Sama kapusta. 38 00:04:05,621 --> 00:04:07,456 Chłopcy, mogę wam coś powiedzieć? 39 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Chłopaki? 40 00:04:15,464 --> 00:04:18,050 Wiecie, po co tutaj przyszliśmy? 41 00:04:19,468 --> 00:04:20,802 Moja mama zmarła. 42 00:04:22,638 --> 00:04:23,847 Pamiętacie Penkę? 43 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Była przy waszym porodzie. 44 00:04:26,642 --> 00:04:29,436 Jako piersza wzięła was w swoje ramiona. 45 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 Wiecie, gdzie byliście nim trafiliście na świat? 46 00:04:35,817 --> 00:04:39,029 A wiecie, dokąd się idzie, gdy się go opuszcza? 47 00:04:39,571 --> 00:04:45,369 Tak jak Penka maszerujecie z powrotem po tęczowym moście. 48 00:04:45,410 --> 00:04:51,250 A ci, których zostawicie po tej stronie, będą bardzo smutni. 49 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 Mamusia, tatuś, 50 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 i wszyscy, których kochacie, będą smutni z tego powodu. 51 00:04:57,756 --> 00:04:59,842 A wy 52 00:05:01,218 --> 00:05:03,637 już nie będziecie Thorem i Erikiem. 53 00:05:03,679 --> 00:05:06,306 - To kim będziemy? - Niczym. 54 00:05:07,349 --> 00:05:12,437 Wasze ciała staną się pyłem, a to, kim byliście, straci na znaczeniu. 55 00:05:27,244 --> 00:05:30,706 Jak to się nazywało w dzieciństwie, w komiksach? 56 00:05:32,875 --> 00:05:34,209 Rentgen w oczach. 57 00:05:34,251 --> 00:05:39,548 Mogliśmy prześwietlić ludziom portki i koszule, prawda? 58 00:05:41,675 --> 00:05:43,135 Supermoc. 59 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 Penka taką miała. 60 00:05:47,806 --> 00:05:50,100 Jeśli ją znaliście, to wiecie, o czym mówię. 61 00:05:51,018 --> 00:05:56,899 Skoro znała te sekrety, to czy wiedziała wszystko? Nie. 62 00:05:56,940 --> 00:06:01,028 Nie miała też wpływu na pewne rzeczy. 63 00:06:01,069 --> 00:06:03,655 O nie. 64 00:06:03,697 --> 00:06:05,782 Bo ostatecznie 65 00:06:05,824 --> 00:06:11,163 każdy jest zaledwie sługą woli bożej. Nawet Penka tego nie wiedziała. 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 Czyż to nie... 67 00:06:15,667 --> 00:06:17,169 Czyż to nie piękne? 68 00:06:18,420 --> 00:06:24,551 Ta cienka linia między... I ona, prawda? 69 00:06:25,594 --> 00:06:31,975 Wystarczy użyć rozumu, by sięgnąć głębi. 70 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 Chcemy to zrozumieć, dotrzeć do źródła. 71 00:06:34,686 --> 00:06:36,396 Dokąd to prowadzi? 72 00:06:38,148 --> 00:06:39,608 Gdzie to się podziało? 73 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 Jakieś setki kilometrów w tamtą stronę. Spierdoliło. 74 00:06:44,738 --> 00:06:46,198 Przepadło. 75 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Gdy zetniesz drzewo, by zbadać wnętrze, to co z tego masz? 76 00:06:59,878 --> 00:07:01,421 Martwe drzewo, prawda? 77 00:07:03,131 --> 00:07:06,051 Drzewo jest drzewem. 78 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 A Penka - Penką. 79 00:07:10,013 --> 00:07:12,641 Radujmy się w niej w imię Pana. 80 00:07:13,976 --> 00:07:15,227 Amen. 81 00:07:21,441 --> 00:07:22,818 Sascho? 82 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 Kto to? 83 00:07:55,684 --> 00:07:57,269 Syn Penki. 84 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 Jak w szkole? 85 00:09:12,803 --> 00:09:15,973 - D-O-B-R-Z-E. - Tak? 86 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Mama mówi co innego. 87 00:09:17,349 --> 00:09:20,143 Nie wiem, co mówi, ale nie odesłano mnie do domu. 88 00:09:20,185 --> 00:09:22,980 Wcale nie! Odesłali cię do domu. 89 00:09:23,021 --> 00:09:25,524 - Cześć, Silvio. - Cześć. 90 00:09:25,566 --> 00:09:28,861 Kazali mu wracać, za wyjście z sali bez pozwolenia. 91 00:09:30,362 --> 00:09:34,241 - Dokąd idziesz? - Na lody. Wyluzuj! 92 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 Naprawdę? Przecież... 93 00:09:38,203 --> 00:09:40,956 - A co tam. - Jak tam sprawy? 94 00:09:42,791 --> 00:09:45,127 Willu, dasz nam chwilkę? 95 00:09:45,169 --> 00:09:48,422 - Na co? - Musimy pogadać z tatusiem. 96 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 Wolałbym, żebyś tego nie robiła. 97 00:09:51,425 --> 00:09:52,467 Czego? 98 00:09:52,509 --> 00:09:54,553 Tego całego pieszczenia się. 99 00:09:54,595 --> 00:09:59,099 Lepiej brzmi: "Muszę porozmawiać z twoim ojcem". Lub tatą. 100 00:09:59,141 --> 00:10:02,811 Wolę tak, bo nie sprawia wrażenia, że wciąż jesteśmy razem. 101 00:10:02,853 --> 00:10:06,273 - Dobrze. - Nie gniewaj się. 102 00:10:06,315 --> 00:10:08,442 Nie gniewam. Przecież się rozstaliśmy. 103 00:10:08,483 --> 00:10:10,277 To tak nie rób. 104 00:10:10,319 --> 00:10:15,240 Przemyślałeś to, o czym rozmawialiśmy? 105 00:10:15,282 --> 00:10:17,826 - Tak, ale... - I jaka decyzja? 106 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Też o tym myślałam i uważam, że potrzebuje teraz ojca. 107 00:10:21,747 --> 00:10:24,333 Zgoda, Natasho. Trzeba wiele ustalić: 108 00:10:24,374 --> 00:10:28,337 załatwić większy dom, szczególnie że spodziewamy się dziecka. 109 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Ale emocje. 110 00:10:31,548 --> 00:10:32,925 Z tym że... 111 00:10:33,675 --> 00:10:38,972 Mam wyjazd jogowy do Tulum w okolicach ferii zimowych. 112 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 Jasne. Czyli za trzy miesiące. 113 00:10:41,350 --> 00:10:45,395 Niby tak, ale muszę zarezerwować lot i hotel. 114 00:10:45,437 --> 00:10:46,855 Rozumiem. 115 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 To możesz go wziąć? 116 00:10:52,694 --> 00:10:58,700 Tak. Chciałem powiedzieć, że pogadaliśmy i zgodziliśmy się, 117 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 że go weźmiemy. 118 00:11:00,661 --> 00:11:03,330 - Z radością. - Serio? To świetnie. 119 00:11:03,664 --> 00:11:06,416 - Co robisz? - Masz rację. 120 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Potrzebuje taty. - Zacznę go pakować. 121 00:11:08,710 --> 00:11:11,421 - Pa, Willu. - Tatuś mówi pa. 122 00:11:12,548 --> 00:11:13,882 Poważnie. Na razie. 123 00:11:13,924 --> 00:11:15,676 Cześć. 124 00:11:17,219 --> 00:11:18,470 Jasny gwint! 125 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 - Czołem. - Przepraszam. 126 00:11:20,472 --> 00:11:23,892 - Jestem Sascha. - Zwykle tędy nie chodzimy. 127 00:11:24,226 --> 00:11:26,228 Wejście jest od przodu. 128 00:11:26,270 --> 00:11:28,772 Podanie z kozłem. Dalej. 129 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Rzut. 130 00:11:30,566 --> 00:11:32,734 Gorąco pod koszem. 131 00:11:35,112 --> 00:11:37,030 W porządku, Lvie. Wystarczy. 132 00:11:37,072 --> 00:11:40,993 Brak rzutu - nie chwytamy tablicy. Okrążenie i próbujesz ponownie. 133 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 - Dobrze. - Odpocznij. 134 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 Madonno, gotowa? Podanie kozłem. 135 00:11:45,414 --> 00:11:47,708 Nadchodzi. 136 00:11:47,749 --> 00:11:48,834 Piłka w locie. 137 00:11:49,918 --> 00:11:52,504 Obłęd! 138 00:11:52,921 --> 00:11:56,175 Jesteście kochani. 139 00:11:56,216 --> 00:12:01,513 Ale znikam na bardzo krótko. Maksymalnie na sześć miesięcy. 140 00:12:01,555 --> 00:12:04,099 Dlatego nie wiem, po co ta szopka z tortem, 141 00:12:04,141 --> 00:12:06,685 choć szczerze doceniam. 142 00:12:06,727 --> 00:12:11,356 Może niektórzy się stąd ulotnią, nim wrócę. 143 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Nie wyglądacie najlepiej. 144 00:12:14,443 --> 00:12:16,320 Niestety, wszystko może się zdarzyć. 145 00:12:16,862 --> 00:12:19,364 Jeśli tak będzie, to chcę powiedzieć, 146 00:12:19,406 --> 00:12:22,618 że jesteście najlepszą seniorską drużyną koszykarską, 147 00:12:22,659 --> 00:12:24,369 z jaką miałam przyjemność trenować. 148 00:12:25,621 --> 00:12:27,748 Dlatego błagam, nie przestawajcie. 149 00:12:27,789 --> 00:12:33,170 Naprawdę dobrze wam idzie, i jestem z was cholernie dumna. 150 00:12:36,215 --> 00:12:39,510 Pioruńsko słodkie. Lvie, nie tykaj tego, dobrze? 151 00:12:39,551 --> 00:12:41,470 Możesz zapaść w śpiączkę cukrzycową. 152 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 Trochę nie zaszkodzi. 153 00:12:55,359 --> 00:12:57,277 Stary, wybacz... 154 00:12:57,319 --> 00:13:00,781 Nie wiem, gdzie Deb zapodziała wyniki twojej mamy, ale... 155 00:13:01,949 --> 00:13:04,576 - Niedługo wróci. - Nie spieszy mi się. 156 00:13:08,163 --> 00:13:12,000 Co chcesz do picia? Mam wodę i... 157 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 Nic, dziękuję. 158 00:13:17,005 --> 00:13:19,049 Pijam zupę. 159 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 - To nie było twojej mamy. - Jesteś artystą? 160 00:13:23,887 --> 00:13:27,474 Zgadza się, ale to nie moje, tylko Grigora. 161 00:13:27,516 --> 00:13:28,767 Ale tamto... 162 00:13:28,809 --> 00:13:31,019 Właśnie to jest moje. 163 00:13:33,397 --> 00:13:34,523 Piękne. 164 00:13:35,023 --> 00:13:36,191 Dzięki. 165 00:13:38,485 --> 00:13:41,196 Twoja mama nie wyglądała na zapaloną czytelniczkę. 166 00:13:41,238 --> 00:13:44,658 - Książki ważą. - Tak, to prawda. 167 00:13:44,700 --> 00:13:47,035 Przy każdej przeprowadzce na nie psioczę. 168 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 - Często się przeprowadzasz? - Nie. 169 00:13:55,169 --> 00:13:58,046 - To twój syn? - Tak, Will. 170 00:13:58,088 --> 00:13:59,214 Lubi Deb? 171 00:13:59,256 --> 00:14:02,843 Paradoksalnie jeszcze się nie poznali. 172 00:14:04,136 --> 00:14:07,598 - To nie był poród domowy, prawda? - Nie, szpitalny. 173 00:14:07,639 --> 00:14:09,099 Jak poszło? 174 00:14:09,141 --> 00:14:12,811 Chciałem, by urodził się w domu... w przeciwieństwie do matki. 175 00:14:12,853 --> 00:14:16,899 - Bezpieczeństwo, zdrowie, sterylność. - Właśnie. 176 00:14:16,940 --> 00:14:18,567 Tradycyjnie. 177 00:14:24,323 --> 00:14:26,867 Przepraszam. 178 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 A to faktycznie należało do twojej mamy. 179 00:14:30,329 --> 00:14:32,748 Choć nie wiem, co to jest. 180 00:14:37,002 --> 00:14:38,879 Czy to... 181 00:14:41,757 --> 00:14:44,510 Wiesz, że miała blisko 50 lat, gdy się urodziłem? 182 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 Była wtedy dziwką. 183 00:14:48,472 --> 00:14:50,682 Lub inaczej pracownicą seksualną. 184 00:14:50,724 --> 00:14:54,353 Odwalała numery aż skończyłem dziewięć lat. 185 00:14:55,103 --> 00:15:00,067 Tak sobie radziły ubogie kobiety w Rajneeshpuram. 186 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Przehandlowała za to swoje kusicielskie buty. 187 00:15:05,781 --> 00:15:07,366 Pierwszy to rozgryzłem. 188 00:15:08,242 --> 00:15:10,202 Naprowadziłem ją. 189 00:15:11,370 --> 00:15:14,915 W obozie była taka dziewczyna, Yamuna. 190 00:15:17,209 --> 00:15:18,293 Kochałem się w niej. 191 00:15:19,294 --> 00:15:21,630 Nosiła dziecko swojego chłopaka Marka, 192 00:15:21,672 --> 00:15:25,342 wielokrotnie oskarżonego o handel kokainą. 193 00:15:26,635 --> 00:15:31,431 Lato stawało się gorętsze, jej brzuch pęczniał, 194 00:15:31,473 --> 00:15:34,601 a ja coraz częściej pomagałem u jej boku 195 00:15:34,643 --> 00:15:40,566 z higieną i ćwiczeniami, w zależności od potrzeb. 196 00:15:42,734 --> 00:15:47,823 Przegadaliśmy całe noce o poważnych sprawach, 197 00:15:47,865 --> 00:15:49,741 o naturze rzeczy. 198 00:15:52,077 --> 00:15:55,956 Gdy nadszedł czas, pomogłem jej. 199 00:15:57,541 --> 00:16:01,503 Mimo tak młodego wieku, 200 00:16:01,545 --> 00:16:07,176 moje ręce prowadziła niewidzialna energia. 201 00:16:08,594 --> 00:16:10,220 Wyraźnie to pamiętam. 202 00:16:10,262 --> 00:16:12,931 Ręce wędrują do jej czoła, 203 00:16:12,973 --> 00:16:17,603 do brzucha, sięgają do szyjki macicy. 204 00:16:18,979 --> 00:16:21,064 Otwarcie. 205 00:16:21,106 --> 00:16:27,696 Otwiera się z tym samym pękaniem i otchłanią, co ziemia 206 00:16:27,738 --> 00:16:30,324 ujawniająca swoją wieczność. 207 00:16:34,286 --> 00:16:41,126 Po paru godzinach Penka dojrzała nas zwiniętych razem pod gwiazdami. 208 00:16:41,168 --> 00:16:46,006 Tak się wzruszyła, widząc mnie z rękami oblepionymi łożyskiem, 209 00:16:46,048 --> 00:16:49,092 że... zmieniła się. 210 00:16:51,637 --> 00:16:57,017 Wszyscy o nas mówili w Rajneeshpuram. Stara położna i syn. 211 00:16:59,478 --> 00:17:02,689 - To były upojne dni. - Zaraz. 212 00:17:03,315 --> 00:17:06,443 Zatem... jesteś położnikiem? 213 00:17:08,028 --> 00:17:09,404 Jestem doulą. 214 00:17:13,659 --> 00:17:14,826 Poczekaj. 215 00:17:18,914 --> 00:17:20,665 Mogę ci zrobić zdjęcie? 216 00:17:21,750 --> 00:17:23,042 Śmiało. 217 00:17:23,752 --> 00:17:26,046 - Tak po prostu? - Tak. 218 00:17:35,180 --> 00:17:38,559 Skąd wiedziałeś, co robić? 219 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 A skąd dziecko czy Yamuna wiedziały? 220 00:17:41,687 --> 00:17:46,567 Zdarzyło ci się czymś kierować na wyczucie? 221 00:17:47,776 --> 00:17:49,236 Zapewne. 222 00:17:58,453 --> 00:18:00,080 Masz świetne oko. 223 00:18:01,707 --> 00:18:02,875 Dzięki. 224 00:18:43,457 --> 00:18:48,337 Chcieliśmy ją ugościć w domu, ale wolała zostać tutaj. 225 00:18:49,505 --> 00:18:53,342 Zwinęła go z jakiegoś wysadzonego konwoju w Rumunii. 226 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 Nie pamiętam, by spędziła którąś noc poza nim. 227 00:19:00,307 --> 00:19:02,017 To był jej dom. 228 00:19:03,268 --> 00:19:07,231 Słuchaj, naprawdę mi przykro. 229 00:19:07,272 --> 00:19:10,734 Tylko się pogrążam. Nie wiedziałem,... 230 00:19:10,776 --> 00:19:13,320 że ta wizyta będzie taka trudna. 231 00:19:13,779 --> 00:19:17,241 - Mogłem go złożyć. - Nie rób tego, proszę. 232 00:19:19,451 --> 00:19:21,912 Jeśli go rozbierzemy, to ślad po niej zaginie. 233 00:19:23,205 --> 00:19:24,957 Była wspaniałą kobietą. 234 00:19:27,709 --> 00:19:30,587 Po co brałem tę robotę w Kinszasie? 235 00:19:30,629 --> 00:19:32,297 Skąd mogłeś wiedzieć? 236 00:19:33,799 --> 00:19:35,300 Miała 90 lat. 237 00:19:38,595 --> 00:19:39,805 Posłuchaj. 238 00:19:41,515 --> 00:19:44,768 Może po prostu... zostań. 239 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 Absolutnie. Deb musiałaby się zgodzić. 240 00:19:48,355 --> 00:19:50,858 Jesteśmy w kropce. Przyda nam się pomoc. 241 00:19:50,899 --> 00:19:53,193 - Naprawdę byś nam pomógł. - Który to tydzień? 242 00:19:53,235 --> 00:19:56,071 - Zostało sześć do rozwiązania. - Domowe rozciąganie. 243 00:19:56,113 --> 00:19:59,032 Możesz zostać w namiocie, jeśli ci wygodnie. 244 00:19:59,074 --> 00:20:02,995 Pamiętasz, jak mówiłeś o instynktownym kierowaniu się? 245 00:20:04,746 --> 00:20:06,498 Właśnie to robię. 246 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 - Niech będzie. - Świetnie. 247 00:20:16,758 --> 00:20:18,510 Masz ze sobą jakąś torbę? 248 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 - Nie, pożyczę coś. - Dobrze, mamy mnóstwo rzeczy. 249 00:20:22,347 --> 00:20:24,850 Zdaje się, że nosimy ten sam rozmiar. 250 00:20:29,438 --> 00:20:31,106 Jak u ciebie z erekcjami? 251 00:20:31,148 --> 00:20:33,400 - Masz je? - Tak, raczej mam. 252 00:20:33,442 --> 00:20:37,446 Pytam, bo podopieczne często mówią mi o tej potrzebie. 253 00:20:37,487 --> 00:20:41,325 Ale ich partnerzy czują lekką presję, szczególnie w trzecim trymestrze. 254 00:20:41,366 --> 00:20:44,244 - Ah tak. My... - To ważne. 255 00:20:44,286 --> 00:20:46,705 - ...zachęcając do orgazmów. - Ciekawa uwaga. 256 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 Zakupy... 257 00:20:50,000 --> 00:20:51,251 - Cześć. - Witaj. 258 00:20:51,877 --> 00:20:53,712 Pomogę. 259 00:20:53,754 --> 00:20:56,632 Nie, nie trzeba. To nasz nowy pracownik? 260 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 Że co? Kim jest? 261 00:20:59,092 --> 00:21:01,428 Namiot nadal stoi, więc go zatrudniłem. 262 00:21:01,470 --> 00:21:03,972 - Odbiło ci? - Nie, niby dlaczego? 263 00:21:04,014 --> 00:21:06,975 - Bo nawet mnie nie spytałeś. - Przecież kogoś potrzebujemy. 264 00:21:07,017 --> 00:21:08,810 Mieliśmy o tym pogadać. 265 00:21:08,852 --> 00:21:10,521 - Deb? - Słucham. 266 00:21:10,562 --> 00:21:11,939 Z czym herbata? 267 00:21:13,148 --> 00:21:15,317 - Z mlekiem. - Oczywiście. 268 00:21:15,359 --> 00:21:17,236 Pomóc ci się odnaleźć? 269 00:21:17,277 --> 00:21:19,363 Nie trzeba. Wszystko znajduję. 270 00:21:19,988 --> 00:21:21,865 Gdybyś słyszała, jak mówi o akuszerii, 271 00:21:21,907 --> 00:21:24,243 - byłabyś oczarowana. - Z pewnością. 272 00:21:24,284 --> 00:21:27,704 - Właśnie stracił matkę. - Wiem. 273 00:21:27,746 --> 00:21:31,875 Jeśli się nie ułoży, to trudno. Powiemy mu prawdę. 274 00:21:31,917 --> 00:21:33,877 Jasne. Przecież nawet typa nie znamy. 275 00:21:33,919 --> 00:21:37,714 - Daj spokój, to syn Penki. - Właśnie. 276 00:21:37,756 --> 00:21:39,007 - Deb. - Herbatki czas. 277 00:21:39,049 --> 00:21:43,971 Zdarzyło ci się czymś kierować, co gdzieś podskórnie cię przekonało? 278 00:21:44,012 --> 00:21:47,683 - Co? - Proszę mogłabyś choć trochę mi zaufać? 279 00:21:49,810 --> 00:21:52,437 Poza tym skarżyłaś się na szorstkie ręce Penki. 280 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 - Cholerny manipulant. - Ten czajnik błyskawicznie gotuje. 281 00:21:55,566 --> 00:21:57,609 Wcale nie. Po prostu mówię... 282 00:21:57,651 --> 00:21:59,945 Herbatka. 283 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Dziękuję. 284 00:22:02,614 --> 00:22:06,702 Gdy skończysz, to pokażę ci ćwiczenia pochwy. 285 00:22:10,914 --> 00:22:12,457 Jesteś bardzo spięta. 286 00:22:12,499 --> 00:22:15,961 Tak bronię się przed dotykaniem przez innych. 287 00:22:16,003 --> 00:22:17,838 Muszę lecieć. 288 00:22:18,714 --> 00:22:21,925 - Na pewno nie chcesz iść? - Na pewno. Mam pierdolony brzuch. 289 00:22:21,967 --> 00:22:25,345 Jedyny pożytek z wernisaży to wino i pasteryzowane sery. 290 00:22:25,387 --> 00:22:28,056 To przekażę Simonowi, że jesteś zmęczona. 291 00:22:28,098 --> 00:22:30,559 - Nic mu nie będzie. - Dobrze, trzymaj się. 292 00:22:30,601 --> 00:22:32,227 - Pa. - Cześć, Sascho. 293 00:22:32,269 --> 00:22:34,563 Pa. 294 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 - Nie, nie ma mowy. - Dokąd to? 295 00:22:39,276 --> 00:22:40,611 Chcica na przekąskę. 296 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 - Przyniosę ci. - Skąd wiesz, na co mam ochotę? 297 00:22:44,615 --> 00:22:47,743 - Wiesz, co oznacza "doula"? - Nie. 298 00:22:48,577 --> 00:22:51,330 - Sługa kobiety. - Zbereźnie. 299 00:22:51,371 --> 00:22:56,460 W skrócie, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 300 00:22:56,502 --> 00:22:59,379 Potrafię sama znaleźć chipsy, ale dzięki. 301 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 - Lev naprawdę kuleje w rzutach. - Rzucaj, Lvie! 302 00:23:04,968 --> 00:23:07,429 Co do tych pasteryzowanych serów... 303 00:23:07,471 --> 00:23:09,181 - No? - To mit. 304 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 - Serio? - Tak. 305 00:23:14,686 --> 00:23:16,772 - A surowa ryba? - To też mit. 306 00:23:19,274 --> 00:23:21,985 - Serio? - Serio serio. 307 00:23:25,656 --> 00:23:27,908 - Jaki mamy czas? - Czas na surową rybę. 308 00:23:27,950 --> 00:23:32,996 Daj mamie trochę rybki 309 00:23:33,038 --> 00:23:35,374 Mama chce, mama lubi 310 00:23:35,415 --> 00:23:37,793 Mama pragnie 311 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 Ja piórkuję! Przyrzekasz, że to legalne? 312 00:23:41,421 --> 00:23:44,216 Na bank. To ty byłaś z mamą, kiedy zmarła? 313 00:23:46,426 --> 00:23:47,427 Tak. 314 00:23:48,804 --> 00:23:52,224 Co robiła? 315 00:23:54,351 --> 00:23:59,064 Próbowała nakierować mnie na medytowanie. 316 00:24:00,774 --> 00:24:05,070 - Kazała ci myśleć o dziecku? - Coś w tym stylu. 317 00:24:06,154 --> 00:24:10,242 Ale to nie działało, bo nędzna ze mnie pacjentka. 318 00:24:12,786 --> 00:24:14,246 Cieszę się, że była z tobą. 319 00:24:42,274 --> 00:24:45,277 - Nic się nie stało. - Przepraszam. 320 00:24:49,406 --> 00:24:51,867 Nie masz za co. 321 00:24:58,332 --> 00:25:00,876 Zobaczmy, co my tu mamy. 322 00:25:24,066 --> 00:25:25,317 Gościu. 323 00:26:16,660 --> 00:26:18,495 - Herbatki czas! - Nie! 324 00:26:19,079 --> 00:26:21,415 - Przepraszam! - Ups, sorki. Było otwarte. 325 00:26:21,456 --> 00:26:23,959 - Wiem. Przepraszam. - Co? 326 00:26:24,835 --> 00:26:27,421 Sascha złapał mnie na masturbacji. 327 00:26:27,462 --> 00:26:30,215 - Nie słyszę cię, skarbie. - Nieważne! 328 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 Co? 329 00:26:35,971 --> 00:26:38,098 Kochanie! 330 00:26:38,140 --> 00:26:41,268 - Widziałeś pompkę? - Nie. 331 00:26:41,310 --> 00:26:43,437 Ostatnio to ty pompowałeś rower. 332 00:26:43,478 --> 00:26:46,690 Dobrze słyszałeś. 333 00:26:46,732 --> 00:26:50,402 Czy pompowałem swój rower? Raczej nie. 334 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Raczej tak. - Przepraszam, Deb. Pracuję. 335 00:26:53,655 --> 00:26:59,703 Dobrze. A ja potrzebuję pompki i ostatnio ty z niej korzystałeś. 336 00:26:59,745 --> 00:27:01,580 - Kochanie? - Dlatego nie wiem, gdzie jest. 337 00:27:01,622 --> 00:27:04,082 Na pewno możesz nadal grać w kosza? 338 00:27:04,124 --> 00:27:07,920 Pogięło cię? Przestanę grać w koszykówkę, gdy umrę. 339 00:27:07,961 --> 00:27:11,215 Niestety ta nie ma igły. 340 00:27:11,256 --> 00:27:13,300 - Skąd ją wytrzasnąłeś? - Z szuflady. 341 00:27:13,342 --> 00:27:14,635 I proszę uprzejmie. 342 00:27:16,512 --> 00:27:19,181 Sekunda. 343 00:27:19,223 --> 00:27:22,434 - Czy do Willa dotarła piłka ode mnie? - Nie wiem. 344 00:27:29,358 --> 00:27:30,859 Mogę sprawdzić. 345 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Byłoby miło. 346 00:27:34,321 --> 00:27:36,782 Stara, nie wierzę, że Silvio ci to zrobił. 347 00:27:36,823 --> 00:27:39,159 - A ja wierzę. - Nie wkurzyłaś się? 348 00:27:39,201 --> 00:27:41,703 - Niespecjalnie. - Ładny rzut. 349 00:27:41,745 --> 00:27:45,499 Byłabym wkurwiona, gdyby zatrudnili doulę za moimi plecami. 350 00:27:45,541 --> 00:27:49,294 Początkowo byłam, ale i tak kogoś potrzebowaliśmy. 351 00:27:52,047 --> 00:27:56,844 - Sama nie wiem. Męska doula? - Dajże spokój. 352 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Litości, mamy XXI wiek. 353 00:27:58,762 --> 00:28:00,931 Facet nie może być doulą? 354 00:28:01,390 --> 00:28:05,727 - Wiem tylko, że pada. - Nie bądź trzęsidupą, Peg. 355 00:28:05,769 --> 00:28:07,521 - Ma pietra. - Wyrażajcie się. 356 00:28:07,563 --> 00:28:09,648 Tchórzy. 357 00:28:09,690 --> 00:28:12,776 Choć na boisko. Stęskniłam się. 358 00:28:15,904 --> 00:28:17,239 Gdzie z tą dupą! 359 00:28:18,699 --> 00:28:20,033 - Ładnie. - Cholera! 360 00:28:29,585 --> 00:28:31,086 Nieźle. 361 00:28:37,426 --> 00:28:39,887 - Napieraj, mała. - Odbicie, Katherine. 362 00:28:42,097 --> 00:28:43,724 Aran, dawaj. 363 00:28:52,900 --> 00:28:56,361 Słuchaj, piłka w grze. Koncentracja. 364 00:28:56,403 --> 00:28:59,198 - Prawa, prawa! - Nie na moim podwórku. 365 00:28:59,239 --> 00:29:00,449 Cholera. 366 00:29:01,575 --> 00:29:02,868 - Wiem. - Kurde. 367 00:29:02,910 --> 00:29:05,204 - Wszystko gra. - Dajcie jej przestrzeń. 368 00:29:05,746 --> 00:29:07,372 Deb, wszystko dobrze? 369 00:29:07,414 --> 00:29:09,541 - Tak, nic mi nie jest. - Coś cię boli? 370 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 Lędźwia i po staremu biodro. Mocno wylądowałam. 371 00:29:15,339 --> 00:29:18,091 - Ktoś ma lód? - Nic mi nie jest. 372 00:29:18,133 --> 00:29:19,718 Strata dla gospodarzy. 373 00:29:19,760 --> 00:29:23,388 Siedź i nie ruszaj się. Peg, dziewczyno, leć po lód. 374 00:29:23,430 --> 00:29:25,641 - Ktoś uzna ten faul? - Nie mam lodu. 375 00:29:25,682 --> 00:29:27,434 - To jak? - Weź torbę zimnych jabłek. 376 00:29:27,476 --> 00:29:29,353 - Tak, to był faul. - Nic mi nie jest. 377 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 Chwila przerwy i mogę grać. Naprawdę. 378 00:29:31,855 --> 00:29:37,110 - Muszę zmykać. Pranie czeka. - Odbieram dzieciaki, koniec na dzisiaj. 379 00:29:37,152 --> 00:29:39,780 Ale dobrze się grało. Ładne rozgrywki i rzuty. 380 00:29:40,447 --> 00:29:44,243 Zajmij miejsce na ławce na jakiś czas. Przykro mi. 381 00:29:46,161 --> 00:29:47,496 Ja zagram. 382 00:29:48,622 --> 00:29:50,457 Ale pada. 383 00:29:53,418 --> 00:29:55,963 Co tak nagle wszystkie musiały spadać? 384 00:29:56,004 --> 00:29:59,591 - Peg miała pranie. - Słyszałam. 385 00:30:01,343 --> 00:30:02,678 Pierdolę! 386 00:30:03,720 --> 00:30:07,015 Rety, sory. Przepraszam, przepraszam. 387 00:30:08,350 --> 00:30:09,601 Ruchy! 388 00:30:16,817 --> 00:30:19,695 - To wina hormonów. Przepraszam. - Nie szkodzi. 389 00:30:24,825 --> 00:30:27,828 - Mam poprowadzić? - Nie o to chodzi. 390 00:30:27,870 --> 00:30:29,621 Nie mogę grać. 391 00:30:31,498 --> 00:30:36,044 - Lubisz koszykówkę. - Kosz to moje życie, 392 00:30:36,086 --> 00:30:40,841 które najwidoczniej się skończyło, bo jestem sterowcem. 393 00:30:42,968 --> 00:30:47,222 Możesz za to sterować drużyną jako gracz. 394 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 Przelatywać nad nimi. 395 00:30:52,144 --> 00:30:53,812 To ma mnie pocieszyć? 396 00:30:53,854 --> 00:30:54,938 Tak. 397 00:30:54,980 --> 00:30:59,026 Kocham szczeniaczki, ale bobasy kocham jeszcze mocniej. 398 00:30:59,067 --> 00:31:01,320 Dlatego na tym poprzestałem. 399 00:31:01,361 --> 00:31:04,114 Wszystko wygląda dobrze. Chcesz znać płeć? 400 00:31:07,492 --> 00:31:08,493 Tak. 401 00:31:09,494 --> 00:31:11,955 Jebać. Kto to będzie? Pogrzebacz czy kominek? 402 00:31:13,540 --> 00:31:15,626 - Że co? - Grzebie w kominku. 403 00:31:20,881 --> 00:31:22,549 Dziwny żart. 404 00:31:24,927 --> 00:31:27,346 Coś tu się przekręciło. 405 00:31:27,387 --> 00:31:29,264 Może uda się wywołać ruch. 406 00:31:29,306 --> 00:31:31,266 Halo, dzieciaku. 407 00:31:31,308 --> 00:31:34,520 Dalej. Małe czary-mary. 408 00:31:36,146 --> 00:31:37,523 No dalej. 409 00:31:37,898 --> 00:31:43,987 Widzicie? Sukces. O tutaj. Bardzo wyraźny... 410 00:31:44,029 --> 00:31:45,572 Kutas? 411 00:31:45,614 --> 00:31:49,660 Tak. Spodziewasz się chłopca. 412 00:31:53,622 --> 00:31:54,665 Gratuluję. 413 00:31:58,377 --> 00:32:05,050 Wiem, że rozważaliście poród domowy, co jest zupełnie w porządku. 414 00:32:05,092 --> 00:32:08,303 Zwracam tylko uwagę na pewne ryzyko związane z... 415 00:32:08,345 --> 00:32:11,014 - Babciną dupą? - Nie. Masz świetną formę. 416 00:32:11,056 --> 00:32:14,810 Trzeba wiedzieć, że mogą pojawić się komplikacje. 417 00:32:14,852 --> 00:32:16,520 - Jasne. - Przegadajmy to. 418 00:32:16,562 --> 00:32:20,566 Nie, już to słyszałam. Ale mój partner Silvio nie chce... 419 00:32:24,528 --> 00:32:26,530 To ja potrzebuję czasu na decyzję. 420 00:32:26,572 --> 00:32:29,283 - Tak będzie spoko? - Wszystko jest spoko. 421 00:32:29,324 --> 00:32:31,994 Ty. Wszyscy. Tak, nie spiesz się. 422 00:32:32,035 --> 00:32:34,079 Wrócimy do tego następnym razem. 423 00:32:34,121 --> 00:32:37,291 - Dziękuję. - Załatwione. Trzymajcie się. 424 00:32:37,332 --> 00:32:40,419 - Dziękujemy, doktorze. - Idźcie w pokoju. Na razie. 425 00:32:42,254 --> 00:32:44,715 Skoczę do łazienki, poczekaj na dworze. 426 00:32:44,756 --> 00:32:45,966 Luz. 427 00:32:57,769 --> 00:32:59,563 Doktorze Zonkowski? 428 00:32:59,605 --> 00:33:00,981 Słucham pana. 429 00:33:01,023 --> 00:33:04,484 Przepraszam, że przeszkadzam. Mam pytanie. 430 00:33:04,526 --> 00:33:09,448 - Jasne. O co chodzi? - Jaką macie stawkę za cesarkę? 431 00:33:13,994 --> 00:33:17,080 Widzieliśmy się już w gabinecie z Debbie? 432 00:33:17,122 --> 00:33:19,791 - Z Deb. - Tak, z nią. 433 00:33:19,833 --> 00:33:21,210 A kim pan jest? 434 00:33:21,251 --> 00:33:23,337 - Ojcem? - Jestem doulą. 435 00:33:30,636 --> 00:33:36,475 Chcę być dobrze zrozumiany. Pan jest doulą, co mogę uszanować. 436 00:33:37,100 --> 00:33:40,354 - Prawdę mówiąc, my nie... - Ale jaką macie stawkę? 437 00:33:41,480 --> 00:33:45,067 Trudno przypisać temu liczby, co widzimy coraz lepiej. 438 00:33:45,108 --> 00:33:49,863 Jeśli robi pan za jej adwokata, to proszę jej doradzić poród w szpitalu. 439 00:33:49,905 --> 00:33:51,114 Robi pan cięcia? 440 00:33:51,657 --> 00:33:53,825 - Nie wiem, co pan... - Ile trwa cięcie? 441 00:33:54,660 --> 00:33:56,411 - Co proszę? - Osiem godzin? 442 00:33:57,120 --> 00:33:58,247 Siedem? 443 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 - Gotowa. - Ja też. 444 00:34:10,132 --> 00:34:12,761 - Co robi dziś Silvio? - Ma spotkanie. 445 00:34:12,803 --> 00:34:15,054 - Cieszy się na dziecko? - Tak. 446 00:34:15,097 --> 00:34:17,850 - A ty? - Tak. 447 00:34:17,891 --> 00:34:22,728 To wielka sprawa. Długo razem nie byliśmy, nim... 448 00:34:22,771 --> 00:34:24,481 Jak długo? 449 00:34:24,523 --> 00:34:25,732 Przez trzy tygodnie. 450 00:34:25,774 --> 00:34:29,110 - Wiem. Przekichane, co? - Nie wiem, czy przekichane, 451 00:34:29,152 --> 00:34:33,657 ale twoja gra w kosza wskazuje na zaburzenie osobowości. 452 00:34:33,699 --> 00:34:35,033 Co takiego? 453 00:34:35,074 --> 00:34:37,911 Silvio zatrudnił cię bez mojej wiedzy. 454 00:34:37,953 --> 00:34:40,080 - Wiesz? - Nie wiedziałem. 455 00:34:40,121 --> 00:34:43,750 Niezależnie od tego, o czym szeptałeś z lekarzem, 456 00:34:43,792 --> 00:34:47,170 - wolę, żebyś przestał. - Co przestał? 457 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Rozmawiać o mojej ciąży 458 00:34:50,716 --> 00:34:53,302 - beze mnie. - Pewnie. 459 00:34:53,342 --> 00:34:57,389 - To po prostu nie w porządku. - Zgadzam się. 460 00:34:57,431 --> 00:34:59,766 Dla jasności, wcale nie rozmawiałem. 461 00:34:59,808 --> 00:35:02,311 Czyżby? To o czym gadaliście? 462 00:35:02,352 --> 00:35:06,899 Myślałem, że jest czyimś bratem z mojej paczki ze szkoły położniczej. 463 00:35:09,318 --> 00:35:14,156 - Wiesz, co dokładnie oznacza "doula"? - Już mi tłumaczyłeś. 464 00:35:14,198 --> 00:35:19,494 Ten, który przemawia w imieniu kobiety, gdy ta zaciska zęby. 465 00:35:19,536 --> 00:35:21,788 Mówiłeś, że to taki asystent. 466 00:35:21,830 --> 00:35:25,459 Zniknę, jak tylko przestaniesz mnie potrzebować. 467 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 Nie snuję planów bez ciebie. 468 00:35:29,213 --> 00:35:33,926 A co, jeśli chcę rodzić w szpitalu z cholernym znieczuleniem? 469 00:35:34,927 --> 00:35:38,639 - Doskonale. Przyniosę dragi. - Poważnie? 470 00:35:38,680 --> 00:35:41,558 Deb, kto tutaj rodzi? Czy Silvio rodzi? 471 00:35:41,600 --> 00:35:43,727 A może włochatoręki lekarz? 472 00:35:43,769 --> 00:35:46,563 - O rety, też to zauważyłeś? - Tak. 473 00:35:52,694 --> 00:35:54,821 A teraz... 474 00:35:59,159 --> 00:36:03,205 Wyobraź sobie potężną szczelinę na dnie morza 475 00:36:03,872 --> 00:36:08,752 prowadzącą jeszcze dalej do niezbadanej głębii. 476 00:36:09,419 --> 00:36:14,007 Ulokuj się w tej szczelinie. 477 00:36:14,049 --> 00:36:18,554 Wyobraź sobie, że twoje ciało przenika do niej 478 00:36:19,221 --> 00:36:21,473 że stajecie się jedną otchłanią. 479 00:36:22,432 --> 00:36:26,061 To miejsce kreśli początek wszystkiego... 480 00:36:26,103 --> 00:36:28,188 - gdzie Gaja pierwsza... - Hej. 481 00:36:28,230 --> 00:36:29,773 Czołem, pyszczku. 482 00:36:29,815 --> 00:36:34,069 Co tu się święci? Małe ćwiczenia wziernikowe? 483 00:36:34,111 --> 00:36:38,031 - Myślimy nad planem porodu. - Super. Wygląda nieźle. 484 00:36:38,657 --> 00:36:40,784 - Częstuj się. - Dzięki. 485 00:36:41,201 --> 00:36:43,829 Nie omieszkam. 486 00:36:47,124 --> 00:36:48,500 Są pasteryzowane? 487 00:36:51,003 --> 00:36:52,087 Nie. 488 00:36:52,129 --> 00:36:55,215 Pasteryzowane sery... 489 00:36:56,216 --> 00:36:59,219 - to bujda. - Tak? Serio? 490 00:37:00,429 --> 00:37:02,014 Lecę. 491 00:37:03,390 --> 00:37:06,226 - Ciekawe. Nie wiedziałem. - Otóż to. 492 00:37:11,773 --> 00:37:14,276 - Jak poszło u lekarza? - Dobrze. 493 00:37:14,318 --> 00:37:15,569 - Tak? - No. 494 00:37:15,611 --> 00:37:17,863 - No co? - Nic. 495 00:37:22,075 --> 00:37:23,744 Ten lekarz... 496 00:37:23,785 --> 00:37:25,495 Deb go lubi, nie? Co z nim? 497 00:37:25,537 --> 00:37:27,956 I dobrze. W końcu to ona rodzi. 498 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 Tak, ale masz wrażenie, że jest kiepski? 499 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 - Tego nie powiedziałem. - To jaki? 500 00:37:32,878 --> 00:37:37,257 Martwię się, że lubi się bawić skalpelem. 501 00:37:37,299 --> 00:37:39,301 Chryste. Ile bierze za cesarkę? 502 00:37:39,343 --> 00:37:42,095 Nie powiedział, ale trzymam rękę na pulsie. 503 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 - Rety! - Lepiej nie mówić nic Deb. 504 00:37:44,723 --> 00:37:48,310 Nie powiem. Chcę, żeby dobrze wybrała. 505 00:37:48,352 --> 00:37:50,312 Nie martw się. Dbam o nią. 506 00:37:53,106 --> 00:37:57,444 Właśnie trysnęłam sikami, jak panie na tych video. 507 00:37:57,486 --> 00:37:59,905 - To nie siki. - Właśnie, skarbie. 508 00:38:01,156 --> 00:38:05,244 Chłopcy, muszę przebić tę waszą bańkę, ale one sikają. 509 00:38:05,285 --> 00:38:07,120 Niemożliwe. Nie ze mną. 510 00:38:08,163 --> 00:38:10,499 Doprawdy? Aha. 511 00:38:18,340 --> 00:38:19,508 Zadziorna. 512 00:38:35,607 --> 00:38:37,860 Witam na Skypie Silvio. 513 00:38:39,027 --> 00:38:41,280 - Tata? - Nie, tu Sascha. 514 00:38:41,321 --> 00:38:42,739 Tata załatwia sprawy. 515 00:38:43,782 --> 00:38:46,118 - Kto? - Jestem doulą. 516 00:38:46,451 --> 00:38:47,828 Co to jest doula? 517 00:38:47,870 --> 00:38:50,372 Dosłownie tłumaczy się to na... 518 00:38:50,414 --> 00:38:53,375 - Do kogo mówisz? - Podejdź, to Will. 519 00:38:53,417 --> 00:38:55,961 Willu, przywitaj się z Deb. 520 00:39:02,342 --> 00:39:03,719 - Cześć. - Cześć. 521 00:39:03,760 --> 00:39:07,222 - Miło cię poznać. - Nawzajem. 522 00:39:07,264 --> 00:39:10,350 Będę miał młodszą siostrę czy brata? 523 00:39:10,392 --> 00:39:12,519 Nie wiadomo. To będzie niespodzianka. 524 00:39:13,061 --> 00:39:14,354 Fajnie. 525 00:39:16,648 --> 00:39:19,568 Dostałeś ode mnie piłkę do koszykówki? 526 00:39:20,569 --> 00:39:23,071 - A, tak. - Świetnie. 527 00:39:23,113 --> 00:39:25,157 Miałeś okazję kozłować? 528 00:39:25,199 --> 00:39:27,576 - Tak, jest wielka. - Pełnych rozmiarów. 529 00:39:27,618 --> 00:39:29,661 Pomyślałam, że jeśli taką pograsz, 530 00:39:29,703 --> 00:39:32,789 to dorównasz Jamesowi Hardenowi, gdy dorośniesz. 531 00:39:32,831 --> 00:39:34,499 Wystarczy opanować piłkę. 532 00:39:34,541 --> 00:39:36,793 Wujek mówi, że James Harden to nihilista. 533 00:39:38,504 --> 00:39:40,589 Mądrze prawi. 534 00:39:42,090 --> 00:39:44,009 Musimy razem poćwiczyć. 535 00:39:44,426 --> 00:39:48,597 - Kiedy przestanę być taka ciężarna. - Postawicie kosz w nowym domu? 536 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 W nowym domu? 537 00:39:51,517 --> 00:39:54,353 Nie wierzę, że próbujesz się teraz z tego tłumaczyć. 538 00:39:54,394 --> 00:39:57,105 Masz tupet, człowieku. 539 00:39:57,147 --> 00:40:01,985 - Najpierw doula, teraz to. - Deb, po prostu chcę być dobrym ojcem. 540 00:40:02,027 --> 00:40:04,988 - Jego matka jest koszmarna. - To ona kazała ci go zabrać. 541 00:40:08,116 --> 00:40:11,828 Kazała ci skakać, a ty spytałeś, jak wysoko. 542 00:40:11,870 --> 00:40:16,708 Wcale nie. Wynagrodzę ci to, obiecuję. 543 00:40:16,750 --> 00:40:19,920 - Jak? - Staram się wszystkich zadowolić. 544 00:40:19,962 --> 00:40:22,840 Rozumiesz? 545 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Dasz mi spróbować? 546 00:40:27,135 --> 00:40:30,055 Proszę. Obiecuję, że cię nie zawiodę. 547 00:40:33,642 --> 00:40:34,685 Stary. 548 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Wiruj, nie jesteś już panną. 549 00:40:37,813 --> 00:40:41,692 Poczuj kołysanie, tylko kołysz. 550 00:40:41,733 --> 00:40:44,236 I na "trzy" do góry. 551 00:40:44,653 --> 00:40:48,323 Wykop dawną siebie. Już nie chodzi o ciebie, 552 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 Ani o twoje dawne życie panny. 553 00:40:50,951 --> 00:40:55,414 Odpychasz ją, by powitać matkę. 554 00:40:55,455 --> 00:40:59,793 Wdech. Wydech, wdech... 555 00:40:59,835 --> 00:41:03,755 Wdech. Wydech. 556 00:41:05,090 --> 00:41:09,970 Dzisiaj skupiamy się na pracy. 557 00:41:10,012 --> 00:41:15,976 Pracujemy, by dostarczyć dziecko na świat. 558 00:41:16,018 --> 00:41:17,644 Lub dzieci. 559 00:41:17,686 --> 00:41:19,938 Czasem to dwa etaty. Mam bliźnięta. 560 00:41:19,980 --> 00:41:22,608 Wdech. Wydech. 561 00:41:23,567 --> 00:41:27,654 Ale mamy są silne, i są zaradne. 562 00:41:28,197 --> 00:41:31,909 Dlatego dzisiaj tytułem końca... 563 00:41:33,035 --> 00:41:36,997 zadajcie sobie pytanie, 564 00:41:37,039 --> 00:41:43,504 nad czym musicie popracować, by przynieść swoje dzieci na świat? 565 00:41:49,134 --> 00:41:50,511 Słucham. 566 00:41:50,552 --> 00:41:53,805 Trochę się martwię o... kupę. 567 00:41:54,515 --> 00:41:57,935 Moja kuzynka... na całego. 568 00:42:00,187 --> 00:42:04,483 Obawiam się momentu, gdy dziecko już się narodzi. 569 00:42:04,525 --> 00:42:06,318 Rozerwanie krocza. 570 00:42:07,236 --> 00:42:13,742 Okropnie się tego boję, a bardzo chcę rodzić naturalnie. 571 00:42:14,618 --> 00:42:16,161 Dlatego... 572 00:42:17,204 --> 00:42:20,916 zbiorę wszelkie siły... 573 00:42:22,000 --> 00:42:25,128 - Będę elastyczna. - Tak jest! 574 00:42:25,671 --> 00:42:27,089 Ale dzielna. 575 00:42:30,175 --> 00:42:33,512 - Deb. - Ja? 576 00:42:33,554 --> 00:42:38,559 - Jak się masz, moja droga? - Dobrze, moja droga. 577 00:42:38,600 --> 00:42:41,353 A ty nad czym będziesz pracować? 578 00:42:43,272 --> 00:42:46,358 Cholera. Ja... 579 00:42:47,985 --> 00:42:50,404 Nie znoszę tego. Mogę pominąć kolejkę? 580 00:42:50,445 --> 00:42:52,030 Nie możesz. 581 00:42:52,781 --> 00:42:55,367 - Jak to? Mogę. - Wcale nie. 582 00:42:56,618 --> 00:43:00,455 - Gdzie to napisali? - Nikt tego nie zapisał. 583 00:43:00,497 --> 00:43:02,541 Jesteśmy kręgiem mam. 584 00:43:02,583 --> 00:43:07,212 W praktyce nie mamy możliwości nigdzie tego zapisać. 585 00:43:07,254 --> 00:43:09,548 Nie spisałyśmy żadnych zasad. 586 00:43:09,590 --> 00:43:13,218 - Właśnie. To ja odpuszczam. - Nie możesz odpuszczać! 587 00:43:15,721 --> 00:43:17,347 Tego się nie da odpuścić. 588 00:43:19,308 --> 00:43:20,767 Nie można. 589 00:43:30,652 --> 00:43:35,616 Zamieszka z nami syn mojego chłopaka, co mi nie przeszkadza. 590 00:43:35,657 --> 00:43:41,079 Wydaje się naprawdę fajnym dzieciakiem, ale obawiam się, że... 591 00:43:41,955 --> 00:43:47,377 dziecko się w tym wszystkim pogubi. 592 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Naprawdę to... chodzi o coś innego. 593 00:43:53,050 --> 00:43:55,344 Nie martwię się, że zapomnimy o dziecku, 594 00:43:55,385 --> 00:43:59,848 tylko że ja zejdę na dalszy plan. 595 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 Wpadliśmy i kim ja teraz jestem? 596 00:44:04,770 --> 00:44:08,065 Jestem... uwięziona we własnym ciele. 597 00:44:08,106 --> 00:44:10,275 Jestem cholernym frachtowcem. 598 00:44:13,153 --> 00:44:17,616 Ale mam Saschę, moją doulę, 599 00:44:17,658 --> 00:44:19,117 więc luzik. 600 00:44:20,077 --> 00:44:21,870 Trochę śmierdzi. 601 00:44:22,204 --> 00:44:26,458 Ale co tam. Podzieliłam się. 602 00:45:22,055 --> 00:45:27,728 - Chcę ją nazywać po imieniu. Cipką. - Dobrze. Lekarzom się spodoba. 603 00:45:27,769 --> 00:45:32,107 Nie martw się doktorem Zonkowskim. Zajmę się nim. 604 00:45:39,948 --> 00:45:41,992 Z chęcią ich użyję. Są automatyczne. 605 00:45:42,034 --> 00:45:43,702 Ja takich nie chcę. 606 00:45:43,744 --> 00:45:45,871 - Dobrze, odkładam. - To ode mnie? 607 00:45:45,913 --> 00:45:49,917 Maszynka do mielenia! Wreszcie wyhoduję ręce niemieckiego rolnika. 608 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 Tak obrabiamy jedzenie dla kinder. 609 00:45:52,503 --> 00:45:55,172 Tak obiabiamy kinder na jedzenie. 610 00:45:55,214 --> 00:45:57,883 - Ja! - Zjadanie dzieci po obróbce. 611 00:45:57,925 --> 00:46:00,427 - Wspaniale. - Nie, to do żywności. 612 00:46:00,469 --> 00:46:02,763 Do przygotowania dziecku posiłku. 613 00:46:06,934 --> 00:46:10,854 No pewnie. Dziękuję, Naureen. To miłe z twojej strony. 614 00:46:10,896 --> 00:46:13,065 - Teraz ten. - Dziękuję. 615 00:46:13,106 --> 00:46:15,484 Najlepsze na koniec. 616 00:46:16,944 --> 00:46:19,738 "Dla dziecka od taty Silvio". 617 00:46:19,780 --> 00:46:22,991 - Czyli ode mnie. - Od tatko Silvio. 618 00:46:23,033 --> 00:46:27,162 - Ta. - Tatuś... 619 00:46:28,580 --> 00:46:30,832 Gotowi? 620 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 TO DZIECKO 621 00:46:32,334 --> 00:46:33,669 Przekręćmy. 622 00:46:33,710 --> 00:46:35,796 - Żeby widzieli. - No proszę. 623 00:46:38,882 --> 00:46:44,888 - Zaraz. O co tu chodzi? - Płeć nieznana, ciołku. 624 00:46:44,930 --> 00:46:47,015 - Bo jeszcze jej nie znamy. - Właśnie. 625 00:46:48,016 --> 00:46:51,019 - Połóżmy w pokoju dla dziecka. - Piękne. 626 00:46:51,061 --> 00:46:52,604 Naprawdę piękne. 627 00:46:52,646 --> 00:46:57,484 Teraz nadchodzi ostatni prezent. 628 00:46:57,526 --> 00:46:59,278 - "Nadchodzi"... - Jeszcze jeden. 629 00:46:59,319 --> 00:47:01,780 - Już idzie. - I więcej. 630 00:47:01,822 --> 00:47:03,240 Właściwie już tu jest. 631 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 Tylko... 632 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 Tyłem. 633 00:47:10,289 --> 00:47:12,332 Dobrze. O to chodzi. 634 00:47:14,334 --> 00:47:16,336 Spokojnie, wszystko dobrze. 635 00:47:16,378 --> 00:47:18,672 Werbel. 636 00:47:18,714 --> 00:47:20,632 Ja cię kręcę! 637 00:47:23,051 --> 00:47:25,053 Wanna do porodu. 638 00:47:26,847 --> 00:47:30,934 - O kurczę. - Cała twoja. 639 00:47:30,976 --> 00:47:34,855 - Gdzie ją postawimy? - Tutaj. 640 00:47:34,897 --> 00:47:37,566 Ale jeszcze nie zdecydowałam, gdzie urodzę. 641 00:47:37,608 --> 00:47:40,152 To na wypadek, gdybyś chciała rodzić tu. 642 00:47:40,194 --> 00:47:42,863 Jeśli nie, to ją zwrócimy. 643 00:47:44,072 --> 00:47:47,034 Napisali, że nie podlega zwrotowi. 644 00:47:48,202 --> 00:47:49,369 Serio? 645 00:47:49,411 --> 00:47:52,331 - Wielkimi literami. - Zerknę na to. 646 00:47:52,372 --> 00:47:57,836 No wiesz, jeśli... Przecież nie musisz z niej skorzystać. 647 00:47:57,878 --> 00:47:59,129 - Wezmę ją. - Dzięki. 648 00:47:59,171 --> 00:48:01,131 - My ją weźmiemy. - Właśnie. 649 00:48:02,466 --> 00:48:06,553 - Katherine, szalejesz. - No co? Luz, jestem po służbie. 650 00:48:06,595 --> 00:48:09,181 Pierwszy raz cię widzę z zielskiem. 651 00:48:09,223 --> 00:48:12,851 - Dobry towar. - Tego naprawdę mi brakuje. 652 00:48:12,893 --> 00:48:16,605 - Mnie też brakuje upalonej ciebie. - Cicho. Łajza. 653 00:48:16,647 --> 00:48:18,023 Możesz palić. 654 00:48:18,065 --> 00:48:19,608 - Nie mów tak. - Co? 655 00:48:19,650 --> 00:48:22,569 Poważnie. Przecież dziecko ma swoje płuca. 656 00:48:22,611 --> 00:48:26,114 - Ale upaja organizm. - Tak samo jak po paru kieliszkach. 657 00:48:26,156 --> 00:48:27,950 - Naprawdę? - Tak. 658 00:48:27,991 --> 00:48:29,493 Sprawdźmy. 659 00:48:30,661 --> 00:48:32,621 - Skarbie. - Hej. 660 00:48:33,789 --> 00:48:35,707 - Co tam? - Nic. 661 00:48:36,834 --> 00:48:39,169 Wanna napełniona. Chcesz ją wypróbować? 662 00:48:39,211 --> 00:48:41,964 - Pewnie. - Fajnie. 663 00:48:42,005 --> 00:48:43,632 To chodź. Sascho, a ty? 664 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Nie, dzięki. Poczekam na nagranie. 665 00:48:47,386 --> 00:48:48,720 Śmiało. 666 00:48:50,931 --> 00:48:53,642 - Wrócę. - Narciarz. 667 00:48:56,228 --> 00:48:58,397 O co chodzi z tym zielonym? 668 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 Ciekawe. Pierwszy raz się z tym spotykam. 669 00:49:03,235 --> 00:49:06,280 - Ze zwycięzcą reality show? - Tak. 670 00:49:06,321 --> 00:49:09,032 - Nie bez kozery. Baba z wozu. - Cicho. 671 00:49:09,074 --> 00:49:10,450 Kochała ją. 672 00:49:10,492 --> 00:49:13,036 - Nawet nie wie, co to znaczy. - A czy ktoś tutaj wie? 673 00:49:13,078 --> 00:49:15,914 Miłość daleka jest od ośmiu mandatów. 674 00:49:15,956 --> 00:49:19,209 Stara, sama przyznaj. 675 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 - Ile jeździła twoim autem? - Przez cztery dni. 676 00:49:22,171 --> 00:49:25,340 - Osiem mandatów w cztery dni! - Mów do ręki. Spadaj! 677 00:49:25,382 --> 00:49:30,012 - To jak się dowiedziałaś? - Zostałam z pierdolonym kwitkiem. 678 00:49:31,013 --> 00:49:32,931 Rechoczcie do woli. 679 00:49:32,973 --> 00:49:38,270 Jasne. To okropne i smutne. Ostatni raz ci coś mówię. 680 00:49:38,312 --> 00:49:42,191 Ja cię kręcę, rozbrajacie mnie. Z tym mandatem. 681 00:49:42,232 --> 00:49:45,944 Mandaty za parkowanie mają pokrywać koszty. 682 00:49:45,986 --> 00:49:48,614 A co, jeśli za nie nie zapłacimy? 683 00:49:48,655 --> 00:49:53,327 Nie wybudują dróg, a potem nocą przyjdą szczury. 684 00:49:53,368 --> 00:49:56,496 Będą się błąkać po ciemku tu i ówdzie. 685 00:49:56,538 --> 00:50:00,709 Nim wzejdzie słońce, będą już wszędzie. 686 00:50:00,751 --> 00:50:02,419 Opanowani przez szczury. 687 00:50:09,218 --> 00:50:10,594 Hej, Deb? 688 00:50:10,636 --> 00:50:14,848 Zostaniesz naszą suro następnym razem? 689 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 - Suro? - Co to ma być? 690 00:50:16,600 --> 00:50:20,979 - Surogatką. Używaj pełnych słów. - Lubię mówić skrótami. 691 00:50:21,021 --> 00:50:23,315 Moment, to chcecie mieć dziecko? 692 00:50:23,357 --> 00:50:28,695 Czemu nie? Jeśli to się ułoży, to możesz wystrzelić dla nas kolejne. 693 00:50:28,737 --> 00:50:32,699 - Wiesz, po prostu wystrzelić. - Właśnie dlatego się z tego wycofuję. 694 00:50:32,741 --> 00:50:38,205 - Ta cipka będzie strzelać tylko raz. - Przecież cipki wcale nie strzelają. 695 00:50:39,248 --> 00:50:40,249 Zgoda. 696 00:50:40,832 --> 00:50:44,545 - Ale mogą się rozerwać. - Tego najbardziej się boję. 697 00:50:44,586 --> 00:50:49,675 Natasha miała rozerwane całe krocze. Krwawiła i... 698 00:50:50,384 --> 00:50:53,428 - Przepraszam. - Nie pierdol. 699 00:50:53,470 --> 00:50:56,014 - Rety! - Gadanie o porodzie byłej żony 700 00:50:56,056 --> 00:51:00,644 przy obecnej dziewczynie, która nosi twoje dziecko, to słaby pomysł. 701 00:51:00,686 --> 00:51:03,730 - Masz rację. Przepraszam. - Tylko mówię, 702 00:51:03,772 --> 00:51:08,902 że każdy poród jest inny, a nasze zadanie polega na odkryciu, 703 00:51:08,944 --> 00:51:13,240 jaką cenną lekcję mamy z niego wyciągnąć. 704 00:51:14,116 --> 00:51:17,870 - Z pewnością. - Wracając do pytania... 705 00:51:18,745 --> 00:51:23,709 Przez 20 lat praktyki trzykrotnie zetknąłem się z wypadaniem pochwy. 706 00:51:23,750 --> 00:51:26,795 - Co proszę? - Wypadanie? 707 00:51:26,837 --> 00:51:32,217 Z grubsza chodzi o to, że pochwa wywija się na zewnątrz. 708 00:51:32,259 --> 00:51:33,760 - Fuj. - Że co? 709 00:51:33,802 --> 00:51:36,847 Co to za "fuj"? Kolebka człowieczeństwa, ziom. 710 00:51:36,889 --> 00:51:41,560 Którą w pełni popieram. Ale na samą myśl, że jest na wierzchu... 711 00:51:41,602 --> 00:51:44,062 Tak czy owak, nadal jej szukacie. 712 00:51:44,104 --> 00:51:48,609 Dlatego zgłaszam się. Nic mnie już nie trzyma. 713 00:52:07,252 --> 00:52:08,921 O tak. 714 00:52:20,766 --> 00:52:22,935 Cholera. 715 00:52:53,465 --> 00:52:55,175 Ty zbereźniku. 716 00:53:08,188 --> 00:53:11,149 Tu jesteś! Nie musisz tego robić. 717 00:53:11,191 --> 00:53:15,279 Wiem. Ale chcę. To największa z wolności. 718 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Jasne. Luzik. 719 00:53:17,197 --> 00:53:20,200 Na serio, czas iść spać. 720 00:53:20,242 --> 00:53:25,706 - Może się zrelaksuj. - Nie chcę. 721 00:53:31,670 --> 00:53:34,423 Ostatni. Wszyscy poszli. 722 00:53:36,675 --> 00:53:40,846 - Ta Naureen to ciekawa postać. - No. Niezła świruska. 723 00:53:43,056 --> 00:53:44,391 Co robisz? 724 00:53:46,852 --> 00:53:48,020 Relaksuję się. 725 00:53:49,897 --> 00:53:52,691 Dziecko ma swoje płuca. 726 00:53:52,733 --> 00:53:58,405 - Ale organizm się upaja. - A ta wanna wypierdala do magazynu. 727 00:53:59,281 --> 00:54:01,575 Posłuchaj i zrozum. 728 00:54:02,159 --> 00:54:04,745 Urodzę dziecko w szpitalu. 729 00:54:04,786 --> 00:54:06,038 Kochanie. 730 00:54:06,872 --> 00:54:08,665 Poważnie. 731 00:54:12,544 --> 00:54:16,256 Wiesz, co oznacza "doula"? 732 00:54:22,638 --> 00:54:23,555 Ona wie. 733 00:54:26,934 --> 00:54:29,520 - Nawilżę cię tu. - Czuję się jak kaszalot. 734 00:54:29,561 --> 00:54:31,939 Wiem, ale robimy to dla dziecka. 735 00:54:31,980 --> 00:54:35,234 - Masz rację. - Płyn do zmywania z wodą. 736 00:54:35,275 --> 00:54:37,945 Konsystencja ta sama, co płynu owodniowego. 737 00:54:37,986 --> 00:54:41,114 - Albo cipki. - Dziękuję, że tak o niej mówisz. 738 00:54:41,156 --> 00:54:44,618 Drobiazg. Teraz zamknijmy oczy i oddychajmy. 739 00:54:48,163 --> 00:54:49,623 Wychodź, bobasku. 740 00:55:06,598 --> 00:55:07,933 Sznur życia. 741 00:55:07,975 --> 00:55:09,434 - Udało się. - Uwolniona. 742 00:55:09,476 --> 00:55:11,478 Urodziłam się. 743 00:55:12,354 --> 00:55:15,482 To twoje dziecko. Silvio, gładko poszło. 744 00:55:15,524 --> 00:55:17,651 - Świetny poród, skarbie. - Brawo. 745 00:55:17,693 --> 00:55:21,071 - Spróbujesz? Chodź do nas. - Dalej. 746 00:55:23,365 --> 00:55:26,952 - Co to jest? - Woda z płynem do zmywania. 747 00:55:26,994 --> 00:55:29,371 - Konsystencja ta sama. - To już słyszałem. 748 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 - O co ci chodzi? - Chcesz wiedzieć? 749 00:55:32,457 --> 00:55:37,171 Moja rola to pomoc tobie i Deb w dostarczeniu dziecka na świat. 750 00:55:37,212 --> 00:55:39,673 - W przejściu na drugą stronę. - Nie w tym rzecz. 751 00:55:39,715 --> 00:55:43,051 Mówiłeś, że naprawdę pomożesz. 752 00:55:43,093 --> 00:55:46,638 - O czym ty mówisz? - By odbyć poród domowy. 753 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 - Nigdy tak nie mówiłem. - Wręcz przeciwnie. 754 00:55:49,266 --> 00:55:53,103 Powiedziałem, że o nią dbam. Tylko tyle. 755 00:55:53,145 --> 00:55:58,775 - Może z nią pogadaj. Opowiedz jej... - Bobasy nie gadają. 756 00:56:01,737 --> 00:56:04,990 Ciężki przypadek. Deb, pomóż mi wyciągnąć tego tłuściocha. 757 00:56:05,032 --> 00:56:06,366 - Chodź. - Idę. 758 00:56:07,826 --> 00:56:10,829 - Trzymam cię. - Niepotrzebnie. 759 00:56:10,871 --> 00:56:12,206 Gotowy? 760 00:56:17,920 --> 00:56:19,588 O kurczę. 761 00:56:21,798 --> 00:56:23,008 Silvio? 762 00:56:24,009 --> 00:56:25,844 Skarbie? 763 00:56:25,886 --> 00:56:27,596 Wszystko gra? 764 00:56:29,264 --> 00:56:30,933 Już dobrze. Jesteś bezpieczny. 765 00:56:34,520 --> 00:56:36,188 - Deb. - Słucham. 766 00:56:37,189 --> 00:56:39,816 Nie chcę, byś rodziła w szpitalu, 767 00:56:39,858 --> 00:56:42,986 bo Will się tak rodził i prawie go straciliśmy. 768 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 Nie wiedziałam. 769 00:56:44,821 --> 00:56:51,286 - A ten lekarz... Chyba lubi ciąć. - Doktor Zonkowski? 770 00:56:51,328 --> 00:56:52,538 Kto tak mówi? 771 00:56:53,288 --> 00:56:57,584 - Nikt. Mam takie przeczucie. - Słuchaj. 772 00:56:57,626 --> 00:57:02,464 Rozumiem, ale to ja podejmę decyzję i tego sobie życzę. 773 00:57:03,298 --> 00:57:04,967 Zgoda? 774 00:57:05,884 --> 00:57:06,969 Dobrze. 775 00:57:11,056 --> 00:57:13,183 Świetnie. 776 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 To nie moja sprawka, tylko twoja. 777 00:57:23,902 --> 00:57:26,446 - Powoli. - Liczy się dorastanie. 778 00:58:48,362 --> 00:58:51,532 Siema. Gdzie Hatcher? 779 00:58:51,573 --> 00:58:54,409 Chyba nie da rady. Napisał wiadomość na grupie. 780 00:58:54,451 --> 00:58:56,870 - Nie dostałeś? - W mordę, poważnie? 781 00:58:56,912 --> 00:58:59,206 Nie załączył mnie. 782 00:58:59,248 --> 00:59:04,336 Pewnie przewidział, że za jego wymówki sam go wyciągnę za pieluchę. 783 00:59:05,420 --> 00:59:10,551 - Siedmiu chłopa. Możemy... - Za mało. Brakuje do czwórek. 784 00:59:11,552 --> 00:59:14,012 Hej ty! Stary, podejdź. 785 00:59:15,180 --> 00:59:16,181 Tak, ty. 786 00:59:16,723 --> 00:59:19,810 Ty, ziomalku. Zagraj z nami. Potrzebujemy cię. 787 00:59:19,852 --> 00:59:20,853 No nie wiem. 788 00:59:20,894 --> 00:59:22,646 - Co za typ. - Będzie ubaw. 789 00:59:22,688 --> 00:59:25,357 Losujmy. 790 00:59:25,399 --> 00:59:26,650 Gra w twojej drużynie. 791 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 - Spoko. Tony. - Sascha. 792 00:59:28,318 --> 00:59:31,405 - Do dzieła, Sascho. - Masz piękne oczy. 793 00:59:31,446 --> 00:59:33,031 Tędy. Dzięki, ziom. 794 00:59:33,949 --> 00:59:35,909 Doceniam. 795 00:59:49,256 --> 00:59:51,175 Dwa. Trzy. 796 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Cofnięcie. 797 00:59:56,930 --> 00:59:57,931 Tak! 798 01:00:24,124 --> 01:00:25,209 Spadło ci? 799 01:00:33,175 --> 01:00:37,471 Trochę szybciej, fajtłapo. 800 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 Nie. Nie liczy się. 801 01:00:41,683 --> 01:00:43,936 Złapałeś tutaj. 802 01:00:43,977 --> 01:00:45,646 - Tu jest linia. - Jest tam. 803 01:00:45,687 --> 01:00:46,688 Tutaj! 804 01:00:46,730 --> 01:00:49,024 - Złapał tam. - Nie, tutaj. 805 01:00:49,066 --> 01:00:50,943 Tak nie można. 806 01:00:50,984 --> 01:00:52,528 W porządku z nogą? 807 01:00:52,945 --> 01:00:55,447 Do bazy. Do drugiej! 808 01:00:55,489 --> 01:00:57,032 - Pierwsza. - Uwaga. 809 01:00:59,910 --> 01:01:02,704 - Nie. Zostałem sfaulowany. - Wcale nie. 810 01:01:02,746 --> 01:01:04,122 - Jak? - Popchnął mnie. 811 01:01:04,164 --> 01:01:06,834 - Stary, było czysto. - Sascho, co ty na to? 812 01:01:06,875 --> 01:01:08,836 Wróćmy do spornego rzutu. 813 01:01:08,877 --> 01:01:09,920 - Stary. - Wracamy. 814 01:01:09,962 --> 01:01:13,465 - To się nazywa serce do gry. - Dobre podejście, Sascho. 815 01:01:13,507 --> 01:01:15,092 Szacunek, stary. 816 01:01:15,133 --> 01:01:17,427 - Serce do gry. - Zrozumiałem. 817 01:01:17,469 --> 01:01:20,889 I to o typie, który gra po raz pierwszy. 818 01:01:20,931 --> 01:01:23,225 Zaczynamy. 819 01:01:23,267 --> 01:01:25,018 - Pierwszy. - Uwaga. 820 01:01:25,060 --> 01:01:28,313 Druga, trzecia, czwarta. 821 01:01:29,565 --> 01:01:33,527 - Zaliczenie! - Nie ma mowy! 822 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 Znowu popychasz? Serce do gry? Chyba do dupy. 823 01:01:37,614 --> 01:01:40,242 - Silvio, ochłoń. - Ostatnia szansa. 824 01:01:40,284 --> 01:01:42,286 Popchnąłeś mnie czy nie? 825 01:01:43,287 --> 01:01:44,371 Nie. 826 01:01:44,413 --> 01:01:47,499 To pakuj manatki i wypierdalaj. Zwalniam cię. 827 01:01:47,541 --> 01:01:49,376 Daj spokój. 828 01:01:49,418 --> 01:01:51,295 Grajmy dalej. 829 01:01:51,336 --> 01:01:54,256 - Pracujesz dla niego? - Zaraz wracam, chłopaki. 830 01:01:54,298 --> 01:01:55,549 - Posrane. - Widziałaś? 831 01:01:55,591 --> 01:01:57,050 Widzisz to? 832 01:01:57,092 --> 01:02:00,804 - Na pewno możemy się dogadać. - Nie ma co gadać. On znika. 833 01:02:00,846 --> 01:02:05,559 - Nie ty decydujesz. - Nie? To kto płaci za twoje fakturki? 834 01:02:05,601 --> 01:02:09,104 - Stary, co się z tobą dzieje? - Zatrudniam, to i zwalniam. 835 01:02:09,146 --> 01:02:11,607 Tak to działa w kapitalistycznym świecie. 836 01:02:11,648 --> 01:02:15,736 A ja nie mam nic do powiedzenia? To nie ja mam rodzić? 837 01:02:15,777 --> 01:02:17,362 Od początku go odrzuciłaś. 838 01:02:17,404 --> 01:02:20,824 - Zmieniłam zdanie. - Skoro tak, to mu płać. 839 01:02:21,366 --> 01:02:23,827 Super. Cholernie dojrzałe podejście. 840 01:02:23,869 --> 01:02:28,165 Chcecie popijać winko, palić trawkę i kto wie co jeszcze? 841 01:02:28,207 --> 01:02:30,417 Śmiało. To nic wielkiego. 842 01:02:30,459 --> 01:02:33,462 - To tylko moje dziecko, Deb. - Przepraszam, że co? 843 01:02:33,504 --> 01:02:37,716 Co ty wygadujesz? Sam to wymusiłeś. 844 01:02:37,758 --> 01:02:40,886 Liczyłem na... jakąś alternatywę opieki. 845 01:02:40,928 --> 01:02:43,722 - Tak jest! - A nie te hipisowskie banialuki. 846 01:02:43,764 --> 01:02:45,474 - Idę, Deb. - To paranoja. 847 01:02:45,516 --> 01:02:48,060 - Nic się nie stało. - Zostań, proszę. 848 01:02:48,101 --> 01:02:51,271 Wiesz, że Katherine mu obciągnęła na pępkowym? 849 01:02:55,359 --> 01:02:57,819 - Naprawdę? - A potem dała. 850 01:03:02,407 --> 01:03:05,244 Sorki. Zatem w tym leży problem? 851 01:03:05,285 --> 01:03:06,954 - I co z tego? - No co? 852 01:03:06,995 --> 01:03:10,582 - Przyzwalasz na to? - Na obciąganie? 853 01:03:10,624 --> 01:03:14,628 Póki nie obciąga mojemu dziecku, to raczej mi to zwisa. 854 01:03:14,670 --> 01:03:17,047 Jest doulą, a nie papieżem. 855 01:03:17,089 --> 01:03:21,677 Wiem. Od teraz ten obraz będzie mnie nawiedzał. 856 01:03:21,718 --> 01:03:27,099 Czy ja nie mam prawa do przyjemności? Ani prawa do odnowy? 857 01:03:28,267 --> 01:03:31,603 Może gdybyś nie odmawiał jej sam sobie, 858 01:03:31,645 --> 01:03:35,274 to inaczej oceniałbyś tych, którzy po nią sięgają. 859 01:03:35,315 --> 01:03:39,069 Bla, bla. Psychologiczny bełkot. 860 01:03:39,111 --> 01:03:43,407 - Niech sobie idzie. - Zachowujesz się jak gówniarz. 861 01:03:43,448 --> 01:03:47,536 - Tak czy siak, wybieraj: ja czy on? - Że co proszę? 862 01:03:47,578 --> 01:03:50,831 - Jesteś niesprawiedliwy. - Mi to rybka. 863 01:03:59,840 --> 01:04:02,134 Nawet nie chciałam tego dziecka. 864 01:04:02,176 --> 01:04:08,223 Namówiłeś mnie tą gadką szmatką o starych matkach i innych frazesach. 865 01:04:08,265 --> 01:04:12,519 Przypominałeś mi, że zbliżam się do złotej linii, że mam swoje lata. 866 01:04:12,561 --> 01:04:14,021 Daj spokój. Żartowałem. 867 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Kurewsko boleśnie! Rozumiesz? 868 01:04:16,773 --> 01:04:18,442 Mam życie przed sobą. 869 01:04:18,483 --> 01:04:21,069 Jeszcze tyle rzeczy przede mną, kretynie. 870 01:04:21,111 --> 01:04:23,363 Miałam karierę w koszykówce! 871 01:04:23,864 --> 01:04:26,867 Wyśmiewasz się, a dla mnie to wiele znaczy. 872 01:04:28,243 --> 01:04:33,582 Chesz się pakować w kolejne dziecko, ale tym razem na swoich warunkach. 873 01:04:33,624 --> 01:04:37,085 Ale czyim kosztem? Moim. Wszystko moim kosztem! 874 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 Teraz zabierasz mi moją doulę, którą sam sprowadziłeś. 875 01:04:43,383 --> 01:04:49,223 Uwielbiam go pomimo smrodku i niestosownych igraszek 876 01:04:49,264 --> 01:04:50,891 z moją przyjaciółką. 877 01:04:53,477 --> 01:04:58,106 To naprawdę poniżej pasa. Nie zmusisz mnie do wyboru. 878 01:05:11,036 --> 01:05:13,664 - Masz rację. Przepraszam. - Wielkie dzięki. 879 01:05:25,926 --> 01:05:28,303 - Podobno lubisz zielony. - Dziękuję. 880 01:05:31,306 --> 01:05:32,558 Czerwony czy niebieski? 881 01:05:49,658 --> 01:05:51,910 Chcę was oboje przeprosić. 882 01:05:51,952 --> 01:05:53,954 Chyba trochę panikuję. 883 01:05:54,955 --> 01:05:57,374 Muszę jutro wcześnie wstać. 884 01:05:57,416 --> 01:05:59,835 - Po co? - Odbieram Willa. 885 01:06:00,752 --> 01:06:04,173 - Z lotniska? - Nie, z Taos. 886 01:06:06,300 --> 01:06:07,926 Jak to? 887 01:06:07,968 --> 01:06:10,304 Samochodem? Przecież to setki kilometrów. 888 01:06:10,345 --> 01:06:13,557 - Kiedy wracasz? - Wiedziałaś o tym. 889 01:06:14,892 --> 01:06:18,604 Wiedziałam, że poród lada dzień, ale nie o tym. 890 01:06:19,730 --> 01:06:21,231 Wiedziałaś. Rozmawialiśmy. 891 01:06:21,273 --> 01:06:24,610 Sama mi powiedziałaś, że zaczynasz odliczać. 892 01:06:25,903 --> 01:06:28,947 - Myślałem, że wiesz. - Znowu to robisz. 893 01:06:28,989 --> 01:06:31,450 - Co robię? - Znowu odpierdalasz. 894 01:06:31,491 --> 01:06:37,581 Wszystko gra. Wjeżdżają lody, a ty wykorzystujesz chwilę, by zrzucić bombę. 895 01:06:37,623 --> 01:06:39,666 Wcale tak nie robię. 896 01:06:39,708 --> 01:06:42,961 Łżesz. Miej odrobinę przyzwoitości. 897 01:06:43,003 --> 01:06:45,756 Deb, mówimy o moim synu. 898 01:06:45,797 --> 01:06:48,217 - O moim synu. - To też twój syn. 899 01:06:49,718 --> 01:06:51,512 Czyli poznałaś płeć beze mnie? 900 01:06:51,553 --> 01:06:54,973 - Kurde, i co z tego? - Wiedzieliście już na pępkowym? 901 01:06:55,015 --> 01:06:58,185 Dałem ci obrazek. Co za upokorzenie. 902 01:06:58,227 --> 01:07:03,815 Stary, jesteś do dupy. Nigdy się nie liczę, prawda? 903 01:07:03,857 --> 01:07:06,235 Dalej z tobą nie pociągnę! 904 01:07:18,914 --> 01:07:24,169 Spalmy włosy czy coś. Albo paznokcie. Odwalmy jakiś wiccański rytuał. 905 01:07:25,045 --> 01:07:29,466 Paznokcie moich wrogów spaliłbym na ich zgubę. 906 01:07:29,508 --> 01:07:34,513 Silvio pewnie jakieś zostawił. Wiem, że się walają po kątach. 907 01:07:37,182 --> 01:07:40,018 - Dobre wino? - Jak wino. 908 01:07:40,060 --> 01:07:42,771 Smakuje tak, jakby gałąź ruchała cię w twarz? 909 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 Mówiąc z doświadczenia - tak. Bardzo podobnie. 910 01:07:47,943 --> 01:07:49,444 Dawaj. 911 01:07:53,365 --> 01:07:54,700 Dziękuję. 912 01:07:56,743 --> 01:08:00,163 Nie. Daruj sobie te oskarżycielskie spojrzenia. 913 01:08:00,205 --> 01:08:05,085 - Nic nie mówię. - Ale myślisz i potem mi to wygarniesz. 914 01:08:05,127 --> 01:08:11,842 Ostatnie badania mówią, że odrobina alkoholu nie szkodzi dziecku. 915 01:08:11,884 --> 01:08:17,055 Litości, moja matka paliła jak smok i piła przez całą ciążę. 916 01:08:17,096 --> 01:08:18,974 Sami zobaczcie. Żyję, prawda? 917 01:08:20,017 --> 01:08:22,853 Na to wygląda. 918 01:08:22,895 --> 01:08:27,399 - Dostanę je z powrotem? - Zapomnij. Sprzedane. 919 01:08:30,903 --> 01:08:32,321 Kto tam? 920 01:08:34,238 --> 01:08:35,616 - Dokąd to? - Zostań. 921 01:08:35,657 --> 01:08:39,493 Jak to? Czekaj. Wracaj. 922 01:08:44,707 --> 01:08:46,752 - Ani drgniesz, skurwielu! - Stój. 923 01:08:49,379 --> 01:08:53,091 - Co u licha? Gracie? - Deb? 924 01:08:53,133 --> 01:08:55,344 - Deb, to ty? - Tak. 925 01:08:55,385 --> 01:08:57,638 Mieszkasz w tej dzielnicy? 926 01:08:57,679 --> 01:09:01,350 - To mój dom. - Bez jaj! Co za... 927 01:09:01,390 --> 01:09:04,895 Zbieg okoliczności, nic innego. Czołem, Sascho. 928 01:09:04,937 --> 01:09:06,563 - Cześć. - Niewiarygodne. 929 01:09:06,604 --> 01:09:09,107 - Wszystko w porządku? - Tak. Wszystko gra. 930 01:09:09,149 --> 01:09:11,276 Ciągle szwendam się w tej okolicy. 931 01:09:11,318 --> 01:09:14,488 Nie miałam pojęcia, że to twój dom, kochana. 932 01:09:14,529 --> 01:09:16,323 Widziałaś te cytryny? 933 01:09:16,365 --> 01:09:20,827 - Odbiło jej. - Nic jej nie jest? Może... 934 01:09:20,868 --> 01:09:22,412 - niech wejdzie? - Tak. 935 01:09:22,453 --> 01:09:26,500 - Chesz wejść? - Cudownie. Tu też jest cudownie. Tak. 936 01:09:26,542 --> 01:09:28,292 Potwierdzono. 937 01:09:34,716 --> 01:09:36,301 Gdzie twój mąż? 938 01:09:38,511 --> 01:09:39,971 Nie jesteśmy małżeństwem. 939 01:09:41,055 --> 01:09:46,562 Jeśli mowa o Silvio,... 940 01:09:47,563 --> 01:09:49,189 to nie wiem. 941 01:09:50,274 --> 01:09:53,026 Chyba poszedł na jakiś wernisaż. 942 01:09:54,736 --> 01:09:57,197 Pokłóciliśmy się i wyszedł. 943 01:10:02,494 --> 01:10:03,579 Jebać to. 944 01:10:08,959 --> 01:10:13,297 Lud Shipibo przytula się sercem do serca. 945 01:10:13,338 --> 01:10:16,383 - Lud Ship...? - Chcesz się przytulić? 946 01:10:23,390 --> 01:10:25,601 - Dobrze. - Świetnie. 947 01:10:51,627 --> 01:10:53,045 Jesteś za wcześnie. 948 01:11:01,261 --> 01:11:02,554 Jesteś za wcześnie. 949 01:11:02,971 --> 01:11:04,264 Aha. 950 01:11:05,891 --> 01:11:06,892 Barman. 951 01:11:07,893 --> 01:11:11,063 Hej. Jak się masz, stary? 952 01:11:11,104 --> 01:11:14,066 - Wyglądasz cudownie. - Dziękuję. 953 01:11:14,107 --> 01:11:16,693 - Piękna. - Zwykła... 954 01:11:16,735 --> 01:11:20,239 - Wcześnie przyjechałeś. - Wszyscy to powtarzają. 955 01:11:20,280 --> 01:11:23,867 Poproszę fontannę konkubiny. 956 01:11:23,909 --> 01:11:27,704 - Co takiego? - Taki żarcik co do tematu... 957 01:11:27,746 --> 01:11:30,791 - Książki? - Nie. Poproszę jasne piwko. 958 01:11:32,626 --> 01:11:34,628 Amy, Amy. 959 01:11:34,670 --> 01:11:40,342 - Arbelu, masz może... - Colę? 960 01:11:40,384 --> 01:11:44,888 - Nie. Grzyby? - Myślałem, że to nie twoja bajka. 961 01:11:44,930 --> 01:11:47,266 - Dzisiaj jest moja. - To ten dzień? 962 01:11:47,307 --> 01:11:49,852 - Dajmy czadu. - Przez rok czekałem. 963 01:11:49,893 --> 01:11:51,728 Ale teraz nadszedł ten moment. 964 01:11:51,770 --> 01:11:53,355 Co za dzień! 965 01:11:53,397 --> 01:11:55,274 Dobry towar. 966 01:11:55,315 --> 01:11:58,652 Organiczny. Elma je uprawia. Weź jeden. 967 01:11:58,694 --> 01:12:01,113 - Lub dwa. - Człowieku. 968 01:12:01,780 --> 01:12:03,240 Odpłyń. 969 01:12:07,744 --> 01:12:09,329 - Rety. - Ładnie. 970 01:12:09,371 --> 01:12:14,960 Samuel od rana kiśnie w klatce. Nie mamy litości w jadłospisie. 971 01:12:16,545 --> 01:12:18,755 Dlaczego wpuszczamy już ludzi? 972 01:12:18,797 --> 01:12:20,716 Jest ode mnie. To przyjaciel. 973 01:12:23,343 --> 01:12:24,970 Witamy. 974 01:12:25,721 --> 01:12:26,972 Dziękuję. 975 01:12:27,514 --> 01:12:30,475 - Szaleństwo. - Tak będzie. 976 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 Będzie odjazd. 977 01:12:32,436 --> 01:12:35,606 - Poczekaj, zgoda? Wrócę. - Zostanę... 978 01:12:35,647 --> 01:12:37,357 - Pocziluj. - Pewnie. 979 01:13:00,172 --> 01:13:02,382 Deb, przestań. Weź te łapska. 980 01:13:03,425 --> 01:13:06,011 - Poważnie. Wkurza mnie to. - Jejku. 981 01:13:06,053 --> 01:13:08,847 Zawstydzasz mnie przy nowej koleżance Gracie. 982 01:13:08,889 --> 01:13:10,849 Sama się zawstydzasz. 983 01:13:12,100 --> 01:13:14,686 Co w tym złego, że łapię cię za tyłek? 984 01:13:14,728 --> 01:13:18,941 Dosyć! To mój tyłek. A ty się upiłaś. 985 01:13:20,943 --> 01:13:22,945 - Lubię tyłki. - Upadła. 986 01:13:22,986 --> 01:13:26,198 Lubię je. Nic na to nie poradzę. 987 01:13:26,240 --> 01:13:30,077 Stara, posłuchaj. Wiem, że masz trudny czas... 988 01:13:30,118 --> 01:13:34,831 Mam. Jest mi ciężko. Zlitujesz się nade mną? 989 01:13:34,873 --> 01:13:37,501 Nie chodzi o litość tylko o troskę. 990 01:13:37,543 --> 01:13:39,586 - Dobrze. - To dyskusyjne. 991 01:13:39,628 --> 01:13:43,048 Już wiem, jak wy się o siebie zatroszczyliście. 992 01:13:45,509 --> 01:13:48,387 - Musiałeś? - To nie ja. Zachowuję dyskrecję. 993 01:13:48,428 --> 01:13:49,680 Wiecie co? 994 01:13:49,721 --> 01:13:55,602 Będę bezwzględna, bo taka ze mnie suka. Łapy precz od mojego łapania tyłeczków. 995 01:13:55,644 --> 01:13:57,855 Żeby mi to było ostatni raz! 996 01:13:57,896 --> 01:14:01,066 To moje tyłeczki. 997 01:14:01,900 --> 01:14:05,696 - Rozumiem. - Katherine, nie złość się. 998 01:14:05,737 --> 01:14:12,035 Gdybyś chciała zajść w ciążę, Sascha z pewnością strzeli w dziesiątkę. 999 01:14:12,077 --> 01:14:14,329 - Spróbowałbym. - Wystarczy już. 1000 01:14:14,371 --> 01:14:16,623 Przepraszam, mam tego dość. 1001 01:14:17,332 --> 01:14:19,001 Obczaj ten tyłeczek. 1002 01:14:19,042 --> 01:14:20,460 Poczuj swoje oczy. 1003 01:14:21,086 --> 01:14:23,839 Czy pustka się na ciebie gapi? 1004 01:14:25,591 --> 01:14:27,676 To nie jest zwykła maska. 1005 01:14:30,470 --> 01:14:32,264 Tylko to po nim zostało. 1006 01:14:33,599 --> 01:14:35,851 Dla nich nie istniejesz. 1007 01:14:42,274 --> 01:14:44,735 Ta przestrzeń między obiektami. 1008 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 Wszystko zostało określone. 1009 01:14:47,279 --> 01:14:49,281 Delikatnie. 1010 01:14:50,073 --> 01:14:51,867 Jaką masz traumę? 1011 01:14:56,038 --> 01:14:57,289 Jaką? 1012 01:14:58,040 --> 01:15:03,128 Najlepszą formą fizyczną dla Plutona... 1013 01:15:05,506 --> 01:15:08,008 - Chodźmy stąd. - ...są zwłoki. 1014 01:15:08,050 --> 01:15:11,261 Robi się dziwnie. Pojebane to. 1015 01:15:11,303 --> 01:15:15,516 - Nie podoba mi się. - Poczuj swoje oczy. 1016 01:15:19,436 --> 01:15:22,898 Czy pustka się na ciebie gapi? 1017 01:15:28,278 --> 01:15:30,072 Nie rozumiesz. 1018 01:15:31,532 --> 01:15:32,908 Nie szkodzi. 1019 01:15:39,748 --> 01:15:41,750 Od dawna się skończyło. 1020 01:15:45,212 --> 01:15:46,213 Jestem tutaj. 1021 01:15:53,428 --> 01:15:55,347 Chodźmy na cheeseburgery. 1022 01:16:00,561 --> 01:16:02,187 Tylko nie mów na głos. 1023 01:16:03,897 --> 01:16:05,774 Już dobrze. 1024 01:16:10,612 --> 01:16:13,198 Rety, dlaczego pozwoliłeś mi tyle pić? 1025 01:16:14,950 --> 01:16:17,703 - Dasz radę iść? - Nie. 1026 01:16:17,744 --> 01:16:19,538 Chodź się położyć. 1027 01:16:19,580 --> 01:16:22,666 Postawię kubeł przy łóżku, gdybyś pawiowała. 1028 01:16:22,708 --> 01:16:25,419 Zostań i mów do mnie, proszę. 1029 01:16:27,963 --> 01:16:30,799 - Co chcesz usłyszeć? - Historię. 1030 01:16:32,217 --> 01:16:33,677 Proszę bardzo. 1031 01:16:34,178 --> 01:16:37,222 Jakąś wesołą czy smutną? 1032 01:16:37,806 --> 01:16:40,225 - Obie. - Zgoda. 1033 01:16:41,310 --> 01:16:48,775 Pewnego razu w najdalszym zakamarku najczarniejszego lasu na Ziemi, 1034 01:16:48,817 --> 01:16:55,199 w starej jamie drzewa mieszkała czarodziejka. 1035 01:16:55,240 --> 01:17:01,371 Magię czerpała za sprawą trzech kamieni: 1036 01:17:01,413 --> 01:17:04,750 - Czerwonego, niebieskiego... - I czarnego. 1037 01:17:06,210 --> 01:17:08,086 Skąd wiedziałaś? 1038 01:17:08,128 --> 01:17:11,715 - Łatwo zgadnąć. - Pytam poważnie. 1039 01:17:12,090 --> 01:17:13,634 Dobrze główkujesz. 1040 01:17:15,928 --> 01:17:21,517 Aby magia zadziałała, wszystkie kamienie musiały być razem. 1041 01:17:21,558 --> 01:17:25,103 Tylko tak można było uruchomić magię. 1042 01:17:25,145 --> 01:17:31,068 A gdy już były razem, czerwony kamień kontrolował zachowanie. 1043 01:17:31,109 --> 01:17:34,321 Niebieski odpowiadał za emocje. 1044 01:17:34,363 --> 01:17:37,866 - A czarny... - To umysł Boga. 1045 01:17:39,201 --> 01:17:41,245 Przyznaję się: znam ją od Penki. 1046 01:17:41,286 --> 01:17:43,288 Nic dziwnego. 1047 01:17:43,330 --> 01:17:46,166 Ale i tak nadal jej nie kumam. 1048 01:17:46,208 --> 01:17:49,294 Jest... skomplikowana. 1049 01:17:53,298 --> 01:17:54,675 Brakuje ci jej? 1050 01:17:55,968 --> 01:17:57,302 Tak. 1051 01:17:58,804 --> 01:18:00,305 Mnie też. 1052 01:18:01,932 --> 01:18:05,310 W moim życiu była najcnotliwsza. 1053 01:18:11,942 --> 01:18:16,238 Moja mama chyba mnie nie chciała. 1054 01:18:17,072 --> 01:18:20,200 - Naprawdę? - Tak. 1055 01:18:20,242 --> 01:18:25,330 W końcu urodziła mnie, mając zaledwie 21 lat. 1056 01:18:25,372 --> 01:18:29,835 Prawie jakby wychowywała cię starsza siostra. 1057 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 Ja chciałam grać w planszówki, 1058 01:18:32,296 --> 01:18:36,008 a ona - iść potańczyć, więc stawiała na swoim. 1059 01:18:37,176 --> 01:18:43,432 Tłamsiłam się w knajpach pod stołami. Tam, gdzie zrzucają fistaszki bylegdzie. 1060 01:18:45,100 --> 01:18:48,437 Tak się dowiedziałam, że mam na nie alergię. 1061 01:18:48,478 --> 01:18:52,900 Dwuletnia dziewczynka z napompowaną twarzą jak balon. 1062 01:18:52,941 --> 01:18:56,737 Nie miałem pojęcia. Całe szczęście, że ich ci nie dałem. 1063 01:19:03,994 --> 01:19:05,537 Czego się obawiasz? 1064 01:19:07,080 --> 01:19:09,166 Że go nie będę kochać. 1065 01:19:10,209 --> 01:19:11,543 Synka. 1066 01:19:16,798 --> 01:19:22,638 Będzie dzieckiem szczęścia, mając taką matkę. 1067 01:19:29,353 --> 01:19:31,146 Jak ja to przetrwam? 1068 01:19:36,693 --> 01:19:37,986 Pomogę ci. 1069 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 Choć i tak sobie poradzisz. 1070 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 Chyba odleciał. 1071 01:20:00,467 --> 01:20:02,261 Na to wygląda. 1072 01:20:04,930 --> 01:20:06,181 Co to jest? 1073 01:20:07,432 --> 01:20:09,685 - To nie wiesz? - Nie. 1074 01:20:10,310 --> 01:20:13,272 - Powiedz. - Feromony. 1075 01:20:15,649 --> 01:20:18,193 Z czasów zbieractwa i polowania. 1076 01:20:19,653 --> 01:20:25,450 Podczas polowania gdzieś w lesie, gdy opadałaś z sił, 1077 01:20:27,369 --> 01:20:31,623 twoje dziecko wyczuwało feromony. 1078 01:20:32,749 --> 01:20:34,835 Instynkt prowadził je 1079 01:20:36,128 --> 01:20:37,462 aż do... 1080 01:20:38,755 --> 01:20:40,215 piersi. 1081 01:21:38,524 --> 01:21:40,192 Jesteś maminsynkiem, co? 1082 01:21:41,443 --> 01:21:44,571 - Jestem synusiem mamusi. - Właśnie. 1083 01:21:45,030 --> 01:21:48,158 Synusiem, co ssie mamie sutki. 1084 01:21:48,200 --> 01:21:49,493 Właśnie tak. 1085 01:21:51,954 --> 01:21:55,290 - Jesteś stuknięta. - Chcesz tego? 1086 01:22:02,381 --> 01:22:05,175 Kurczę, przecież byłem w Londynie tylko raz. 1087 01:22:05,217 --> 01:22:07,135 Zbyt wcześnie mieliśmy Willa. 1088 01:22:08,095 --> 01:22:10,848 Byliśmy za młodzi. Nie zdążyłem podróżować. 1089 01:22:15,811 --> 01:22:17,479 Nie są dla ciebie. 1090 01:22:40,377 --> 01:22:41,753 To znowu ja. 1091 01:23:04,818 --> 01:23:06,570 I co teraz? 1092 01:23:16,997 --> 01:23:18,248 Cholera. 1093 01:23:18,707 --> 01:23:20,417 Dlatego rzuciłem robotę, 1094 01:23:20,459 --> 01:23:24,588 bo nie chcieli mnie puścić w trasę z zespołem na dwa miechy. 1095 01:23:24,630 --> 01:23:26,423 Mamy kapelę. 1096 01:23:26,465 --> 01:23:28,717 Nie było na co czekać, kumacie? 1097 01:23:28,759 --> 01:23:30,802 Zostałem kierowcą. 1098 01:23:32,137 --> 01:23:36,517 - Wszystko w porządku? - Ta. Po prostu rodzę. 1099 01:23:36,558 --> 01:23:38,644 - Nie może być! - Może. 1100 01:23:39,561 --> 01:23:42,272 To dlatego jedziemy do szpitala? 1101 01:23:42,314 --> 01:23:45,192 - Tak. - Wypas. 1102 01:23:52,032 --> 01:23:56,078 Na oko jakieś trzy centymetry rozwarcia. 1103 01:23:56,119 --> 01:24:01,124 Co? Niech to! Czuć znacznie więcej. 1104 01:24:01,792 --> 01:24:06,004 Niestety. Skurcze są jeszcze sporadyczne. 1105 01:24:06,046 --> 01:24:08,757 Aha. To zapierdalaliśmy tu po nic? 1106 01:24:08,799 --> 01:24:10,717 Skądże. 1107 01:24:10,759 --> 01:24:13,762 Zaczniemy od Pitocyny na rozruch. 1108 01:24:13,804 --> 01:24:14,930 Zaraz... 1109 01:24:14,972 --> 01:24:17,641 Chcemy do domu, tak? Z dzidziusiem. 1110 01:24:23,480 --> 01:24:25,858 Mogę to chwilę przemyśleć? 1111 01:24:28,735 --> 01:24:33,407 Oczywiście. Zerknę do ciebie za parę godzin, zgoda? 1112 01:24:33,448 --> 01:24:35,492 - Trzymaj się. - Dzięki. 1113 01:24:40,998 --> 01:24:46,044 Gdy wyciągnęłam wtedy matkę z aresztu, 1114 01:24:46,086 --> 01:24:48,172 przysięgłam, że to ostatni raz. 1115 01:24:48,964 --> 01:24:52,217 Słyszałam, że pracuje na jakiejś farmie sałaty. 1116 01:24:52,259 --> 01:24:55,554 W każdym razie poradziła sobie, nie? 1117 01:24:56,263 --> 01:24:59,975 Ale dla mnie to chore, by się z nią zadawać. 1118 01:25:01,101 --> 01:25:04,605 Grunt, że dała radę sama, więc i ja dam. 1119 01:25:04,646 --> 01:25:08,609 - Sama miałam troje. - Tak? 1120 01:25:08,650 --> 01:25:12,112 Żaden z ojców się nie nadawał. Ani jeden. 1121 01:25:13,322 --> 01:25:17,910 Starałam się. A tu same buble. 1122 01:25:19,328 --> 01:25:22,164 Czasem tak się układa. 1123 01:25:22,206 --> 01:25:26,877 Po co nam mężczyźni, Tammi? 1124 01:25:27,878 --> 01:25:29,087 Po chuj. 1125 01:25:29,129 --> 01:25:31,131 Po chuja nam oni. 1126 01:25:35,177 --> 01:25:36,887 A ty co tu robisz? 1127 01:25:36,929 --> 01:25:40,432 Usunęli mi jakieś pół metra jelita. 1128 01:25:40,474 --> 01:25:44,353 - Że co? - Lekarz twierdzi, że mi zbywało. 1129 01:25:47,314 --> 01:25:52,152 Niektórzy się nadawali. Tom był w porządku. 1130 01:25:53,320 --> 01:25:58,283 Mogłam z nim spróbować. Ale nie dałam mu szansy. 1131 01:25:58,325 --> 01:26:01,370 Z wyboru. Byłam szorstka. 1132 01:26:02,704 --> 01:26:05,791 Został mi rak jelita. Jebać. 1133 01:26:07,501 --> 01:26:11,547 - A co z dziećmi? - Wyfrunęły z gniazda. 1134 01:26:13,632 --> 01:26:17,803 Nie będą z tobą wiecznie, wiesz? Opuszczają dom. 1135 01:26:17,845 --> 01:26:22,808 Pstryk i znikają. Potem nawet nie zadzwonią. 1136 01:26:29,773 --> 01:26:31,567 Grasz w kosza? 1137 01:26:32,818 --> 01:26:34,319 A zresztą... 1138 01:26:34,653 --> 01:26:39,616 Gdy wydobrzejesz, zajrzyj do mnie w Silver Lake Rec Center. 1139 01:26:39,658 --> 01:26:40,951 Pokozłujemy. 1140 01:26:41,785 --> 01:26:45,038 - Jasne, złotko. - Fajnie. 1141 01:26:45,080 --> 01:26:48,667 Teraz muszę spadać. Powodzenia, Tammi. 1142 01:27:31,001 --> 01:27:32,002 Dzięki, ziomuś. 1143 01:27:36,798 --> 01:27:39,301 Daruj sobie. Jadę rodzić w domu. 1144 01:27:39,343 --> 01:27:41,428 - Ciało przemówiło. - Debbie... 1145 01:27:41,470 --> 01:27:46,099 Mam na imię Deb. Debbie to producent płatków. 1146 01:27:46,517 --> 01:27:50,062 Przepraszam, ale odstraszają mnie te włochate ręce. 1147 01:27:50,103 --> 01:27:51,688 To nic osobistego. 1148 01:27:51,730 --> 01:27:55,484 Może pomoże ich podstrzyżenie. 1149 01:27:55,526 --> 01:28:00,239 Albo opalenizna, żeby tak się nie wybijały. 1150 01:28:00,280 --> 01:28:02,407 To chyba kwestia kontrastu. 1151 01:28:02,449 --> 01:28:04,660 Doulo, nie powinieneś aprobować... 1152 01:28:04,701 --> 01:28:07,162 - Sascha. - Powinieneś do tego zniechęcać. 1153 01:28:07,496 --> 01:28:11,166 - Wiesz, co oznacza "doula"? - Nie. 1154 01:28:12,334 --> 01:28:13,669 To sprawdź. 1155 01:28:16,088 --> 01:28:17,130 Jedźmy. 1156 01:28:17,923 --> 01:28:19,341 Nara, stara. 1157 01:28:29,059 --> 01:28:30,435 Gracie? 1158 01:28:30,477 --> 01:28:33,939 Już czas, potrzebujemy położnej. 1159 01:28:33,981 --> 01:28:35,524 To tylko doula. 1160 01:28:35,566 --> 01:28:37,568 - Gracie. - Co? 1161 01:28:37,609 --> 01:28:39,027 Musimy... Właśnie. 1162 01:28:39,069 --> 01:28:41,488 - Zaczyna się. - Gdzie bobas? 1163 01:28:41,530 --> 01:28:43,282 Nic jej nie jest, prawda? 1164 01:28:43,323 --> 01:28:46,368 Sam nie wiem, ale mamy tylko ją. 1165 01:28:46,410 --> 01:28:47,995 Niech mnie! 1166 01:28:48,370 --> 01:28:49,955 Dasz radę, Mamo. 1167 01:28:51,707 --> 01:28:52,875 Wypierdalać. 1168 01:28:57,713 --> 01:28:59,214 - Dobrze. - Lepiej? 1169 01:29:04,136 --> 01:29:06,763 Jak chcesz to zrobić? 1170 01:29:11,268 --> 01:29:15,355 Dobrze. Oddychaj. Oddychamy, Deb. Tak. 1171 01:29:17,733 --> 01:29:19,860 O stara! 1172 01:29:23,906 --> 01:29:26,783 O rety. 1173 01:29:26,825 --> 01:29:30,370 - Bez spodni dużo lepiej. - Świetnie. 1174 01:29:36,376 --> 01:29:38,545 - Damy ci... - Deb? 1175 01:29:38,587 --> 01:29:40,714 Jezusie, tu jestem. 1176 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Brałem grzyby na imprezie sado-maso. 1177 01:29:44,051 --> 01:29:45,886 - Że co? - I miałem... 1178 01:29:45,928 --> 01:29:49,515 Nieważne, wyjaśnię. Cześć wam... Gracie. 1179 01:29:50,849 --> 01:29:53,435 Co tu robisz? Gdzie moje obrazy? 1180 01:29:53,477 --> 01:29:55,896 - Teraz to porodówka. - Ale... 1181 01:29:55,938 --> 01:29:59,399 - Pięć centymetrów rozwarcia. - A szpital? 1182 01:29:59,441 --> 01:30:00,901 Nie dałam tam rady. 1183 01:30:00,943 --> 01:30:04,696 - Chcę tutaj. - Wspaniale. 1184 01:30:04,738 --> 01:30:06,949 - Czyli Gracie z... - Tak. 1185 01:30:06,990 --> 01:30:08,450 Próbuję nadgonić. 1186 01:30:08,492 --> 01:30:13,205 Bardzo mnie to cieszy, ale cię wyrzuciłam, więc co tu robisz? 1187 01:30:13,247 --> 01:30:14,915 Zaparzę herbatę. 1188 01:30:14,957 --> 01:30:17,376 Sascho, pokażesz mi, co i jak? 1189 01:30:17,417 --> 01:30:19,670 - Oczywiście. - Dziękuję. 1190 01:30:19,711 --> 01:30:21,255 I co? 1191 01:30:21,296 --> 01:30:23,882 Brałeś grzyby i miałeś wizję, tak? 1192 01:30:23,924 --> 01:30:26,844 - Z grubsza. - I co? 1193 01:30:26,885 --> 01:30:31,390 Widziałem nas oboje w ciąży. 1194 01:30:31,431 --> 01:30:34,977 - Nie, nie, nie! - Ale nie tak... 1195 01:30:35,018 --> 01:30:37,187 Źle to brzmi. Było nas dwoje. 1196 01:30:37,229 --> 01:30:39,314 Spacerowaliśmy razem po pustyni. 1197 01:30:39,356 --> 01:30:44,444 Czasem w snach jesteśmy gdzieś, choć tak naprawdę gdzie indziej. 1198 01:30:46,071 --> 01:30:48,323 Super, że jesteś, stary. 1199 01:30:48,365 --> 01:30:50,200 Ale zamknij mordę. 1200 01:30:50,993 --> 01:30:53,912 Zamknij się! 1201 01:30:56,665 --> 01:30:58,542 Miałeś jechać po Willa. 1202 01:30:59,501 --> 01:31:01,128 Posłuchaj tego: 1203 01:31:01,170 --> 01:31:04,631 Zadzwoniłem do Natashy i wyjaśniłem, że zaraz rodzisz, 1204 01:31:04,673 --> 01:31:07,176 więc sama ma go przywieźć. 1205 01:31:07,217 --> 01:31:09,511 I że muszę być przy tobie. 1206 01:31:09,553 --> 01:31:11,263 - Naprawdę? - Tak. 1207 01:31:11,305 --> 01:31:13,432 - I co ona na to? - Zgodziła się. 1208 01:31:13,473 --> 01:31:16,351 - To nie był taki kłopot. - No proszę. 1209 01:31:20,689 --> 01:31:23,859 - Skarbie, jak pomóc? - Nie wiem, stary. 1210 01:31:23,901 --> 01:31:26,778 Znajdź mi jakiś rzemień do rzucia czy coś. 1211 01:31:27,863 --> 01:31:30,741 Kiedy ktoś wreszcie zacznie mnie słuchać? 1212 01:31:30,782 --> 01:31:32,534 Nie chcę herbaty. 1213 01:31:32,576 --> 01:31:35,954 - To moja. - W jebany punkt. 1214 01:31:38,207 --> 01:31:45,255 Dałem wejść w drogę swoim obawom, więc przepraszam cię za bolesne słowa. 1215 01:31:45,297 --> 01:31:48,175 Robił mi dobrze, ale oboje byliśmy schlani. 1216 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 - Co? - Żarcik! 1217 01:31:51,345 --> 01:31:53,347 Buzi-buzi i pogódźcie się. 1218 01:31:56,308 --> 01:31:59,311 O Boże! Matko Boska. Jak niemiło! 1219 01:32:03,649 --> 01:32:05,108 Krzyż na drogę. 1220 01:32:10,656 --> 01:32:11,907 Całus na gwiazdkę. 1221 01:32:13,534 --> 01:32:16,954 Podnieś bluzkę. Poleję ci trochę na klatkę. 1222 01:32:17,412 --> 01:32:21,041 - Jedna z twoich lepszych. - Serio? 1223 01:32:21,083 --> 01:32:23,544 - Tak. - Lepsza od tamtej zupy? 1224 01:32:24,670 --> 01:32:28,298 - Boże! - Czuć aż w udach. 1225 01:32:28,340 --> 01:32:31,593 - Wiem, czuję. - Chodzi o mnie. 1226 01:32:37,182 --> 01:32:41,603 - Siedem centymetrów rozwarcia. - Co u licha? 1227 01:32:41,645 --> 01:32:44,439 Miałam sześć dokładnie tyle godzin temu. 1228 01:32:44,481 --> 01:32:46,024 Ukatrupię kogoś. 1229 01:32:46,066 --> 01:32:50,028 Dzieci przychodzą na świat w przeróżny sposób. 1230 01:32:50,571 --> 01:32:53,198 Ten jest frajerski. Będzie jebanym frajerem. 1231 01:32:53,240 --> 01:32:58,620 Serce silnie bije. Tlen w normie. Nie ma się czym martwić, Mamo. 1232 01:32:58,662 --> 01:33:01,123 Tyle właśnie musi upłynąć. 1233 01:33:01,498 --> 01:33:04,543 Kto by pomyślał, że to takie drętwe? 1234 01:33:04,585 --> 01:33:08,463 Przyj, Deb. Dasz radę. 1235 01:33:09,464 --> 01:33:12,676 Przyj. Tak. 1236 01:33:15,262 --> 01:33:17,598 Nie, czy to gówno? Czy ja sram? 1237 01:33:17,639 --> 01:33:18,682 - Tak. - Olej to. 1238 01:33:18,724 --> 01:33:20,267 - Nie, nie! - Olej. 1239 01:33:20,309 --> 01:33:22,561 - No dobrze. - Skarbie, czekaj. 1240 01:33:22,603 --> 01:33:24,813 Dokąd idziesz? Pomóc ci? 1241 01:33:27,191 --> 01:33:28,275 Dasz radę? 1242 01:33:33,071 --> 01:33:37,618 - Zapomniałaś czegoś. - Jeb się, pierdolony męski doulo! 1243 01:33:38,368 --> 01:33:41,872 Ogórki się jadło? 1244 01:33:41,914 --> 01:33:43,248 Zdrowo. 1245 01:33:44,249 --> 01:33:48,795 - Jeszcze jedna. - Pójdę po coś do wytarcia. 1246 01:34:29,419 --> 01:34:32,881 Bardzo dobrze. Dalej, Deb. 1247 01:34:34,132 --> 01:34:36,051 Musisz przeć. 1248 01:34:42,391 --> 01:34:45,102 Przyj. Bardzo dobrze. 1249 01:34:50,065 --> 01:34:53,443 Przyj. Widzę je. 1250 01:34:53,485 --> 01:34:56,780 Widzę twoje piękne dziecko. 1251 01:35:02,202 --> 01:35:05,289 Jeszcze raz. Przyj jeszcze raz. 1252 01:35:05,330 --> 01:35:07,124 - Nie. - Przyj, Deb. 1253 01:35:07,165 --> 01:35:09,668 Deb, musisz przeć teraz. 1254 01:35:09,710 --> 01:35:12,796 Teraz, Deb. Zaczynamy. Przyj. 1255 01:35:12,838 --> 01:35:16,300 Dasz radę, Deb. Przyj. 1256 01:35:25,851 --> 01:35:28,645 Mam je. Trzymam. Przyj. 1257 01:35:35,152 --> 01:35:38,739 Tak, tak, tak. 1258 01:35:43,535 --> 01:35:45,746 Proszę, Silvio, wycieraj. 1259 01:35:48,290 --> 01:35:49,458 Udało się, Deb. 1260 01:35:51,335 --> 01:35:52,169 Kochanie? 1261 01:36:03,055 --> 01:36:04,515 Dzwoń po karetkę. 1262 01:36:04,556 --> 01:36:07,893 Dzwoń natychmiast! 1263 01:36:11,146 --> 01:36:12,064 Jestem tu. 1264 01:36:14,149 --> 01:36:15,359 - Mam cię. - Deb. 1265 01:36:15,400 --> 01:36:16,693 Dalej, Deb. 1266 01:36:18,987 --> 01:36:22,574 Drzewo jest drzewem. 1267 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 Radujmy się w niej w imię Pana. 1268 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Deb. 1269 01:37:11,832 --> 01:37:13,208 Budzisz się? 1270 01:37:16,837 --> 01:37:18,672 Gdzie dziecko? 1271 01:37:18,714 --> 01:37:22,301 - Co mówisz? - Gdzie moje dziecko? 1272 01:37:23,135 --> 01:37:24,636 Jest tuż obok. 1273 01:37:29,474 --> 01:37:30,726 Chcesz ją? 1274 01:37:32,060 --> 01:37:33,478 Powiedziałeś "ją"? 1275 01:38:09,431 --> 01:38:13,936 - Stout sprawia, że pojawia się mleko. - Skoro tak radzisz. 1276 01:38:17,481 --> 01:38:18,774 Jak się czujesz? 1277 01:38:20,275 --> 01:38:22,277 Jak na haju. 1278 01:38:22,319 --> 01:38:24,655 Zróbmy przerwę od stouta. 1279 01:38:24,696 --> 01:38:27,991 Nie. Łajza. 1280 01:38:39,211 --> 01:38:43,298 - Wstyd mi. - Za co? 1281 01:38:43,340 --> 01:38:46,260 Bo i tak wylądowałam w szpitalu. 1282 01:38:48,053 --> 01:38:50,264 Potrzeba ci kozła ofiarnego. 1283 01:38:50,305 --> 01:38:53,767 Zawołam doktora Zonkowskiego. To jego wina. 1284 01:38:53,809 --> 01:38:58,438 Doktorze! Może siostra sprowadzić doktora Zonkowskiego? 1285 01:38:58,480 --> 01:39:04,236 Według kalkulacji musimy zwalić na niego winę, dobrze? 1286 01:39:04,278 --> 01:39:07,698 - To ci poprawi humor. - Kurczę. 1287 01:39:10,826 --> 01:39:13,495 To było... naprawdę trudne. 1288 01:39:17,416 --> 01:39:19,209 To ta łatwiejsza część. 1289 01:39:23,964 --> 01:39:25,257 Co on wygaduje? 1290 01:39:39,646 --> 01:39:40,647 Dajcie browarka. 1291 01:40:26,026 --> 01:40:27,861 Daj z siebie wszystko. 1292 01:40:27,903 --> 01:40:29,988 Zapłodnij mnie w tej jebanej chwili. 1293 01:40:30,030 --> 01:40:33,867 Służę przyjemności mojej pani! 1294 01:40:38,413 --> 01:40:40,666 Strzał w dziesiątkę. 1295 01:40:43,752 --> 01:40:46,088 - Mogę cię o coś spytać? - Śmiało. 1296 01:40:46,964 --> 01:40:50,634 Czy to naprawdę nie szkodzi ciąży, by pić 1297 01:40:50,676 --> 01:40:54,388 i jeść te wszystkie ryby i inne gówna? 1298 01:40:54,429 --> 01:40:57,766 - Ja sama... - Wiesz, co oznacza "doula"? 1299 01:40:57,808 --> 01:40:59,059 Nie wiem. 1300 01:41:00,060 --> 01:41:04,731 Ten, który przypomina, że każdy jest wolny i może robić, co chce. 1301 01:41:06,066 --> 01:41:08,443 Co nie oznacza, że im to służy. 1302 01:41:09,361 --> 01:41:13,699 - Nie wiedziałam. - No widzisz. 1303 01:41:30,632 --> 01:41:34,636 Napisy: IYUNO-SDI GROUP Tłumaczenie: Kaja Gumińska