1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 PARTE DO QUE VEM A SEGUIR É VERDADE. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 PELO MENOS AS PARTES IMPORTANTES. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX APRESENTA 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Pare, é a polícia! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Parem essa garota! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Com licença! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Mil desculpas. - Ei, cuidado! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Olhe por onde anda, caramba! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Detenham-na! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,708 Talvez eu deva explicar. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,541 Meu nome é Enola Holmes. Você deve se lembrar de mim. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Após resolver meu primeiro caso… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Olá. 16 00:01:22,458 --> 00:01:23,916 …eu abri uma empresa. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Uma agência de detetives… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 aberta e pronta para meus primeiros clientes. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Eu ia me juntar ao panteão dos grandes detetives vitorianos. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 - Detetive Field. - Sim. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 - Mackenzie Macintosh. - Oi. 23 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 - Sir Alfred Hornblower. - Olá! 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 E o infame Reginald Sway. 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 E o melhor de tudo: eu me juntaria ao meu irmão. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Eu seria igual a ele. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,750 Uma detetive por meu próprio mérito, 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 digna do nome Holmes. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Parabéns. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Era o que eu pensava. 31 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Estou falando com a secretária? 32 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - Quantos anos você tem? - Puxa vida, você é jovem. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Mas minha idade é uma vantagem. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Posso ir a lugares que outros não podem, explorar onde outros não vão. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 E eu posso lutar. Eu sei jiu-jitsu. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Mas você é uma menina. - Sou, sim. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Que experiência você teve? 38 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 - O caso Tewkesbury? - Foi Sherlock Holmes. 39 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 - Foi Sherlock… - Sherlock… 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Sherlock Holmes, não foi? - Garanto que fui eu. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Um bom homem, aquele Tewkesbury. Garoto corajoso. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 - Diga… 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Diga… - Sim? 44 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Seu irmão está livre? 45 00:02:54,333 --> 00:02:55,833 Leia tudo aqui! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes e o caso do cadáver de Brixton. 47 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Pois é, meu irmão. 48 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Enquanto eu não tinha nenhum caso, Sherlock se afogava em trabalho. 49 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Mas o último parecia atormentá-lo. 50 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Enquanto isso, minha mãe ainda está fugindo… 51 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}PAPINHA DE BEBÊ 52 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…e tentando não chamar atenção. 53 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Mas isso nunca foi o forte dela. 54 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 DIREITOS IGUAIS PARA AS MULHERES 55 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 FECHADO 56 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES. 57 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Sim, e ainda tem ele. 58 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Meus senhores, a reforma não é uma tarefa a ser cumprida, 59 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 nem um projeto a ser aprovado, 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 mas é uma necessidade constante de mudança. 61 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Apoiado! 62 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lorde Tewkesbury, defensor da mudança e do progresso. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,541 Um homem disposto a apoiar as causas mais nobres. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,000 Mas eu não tinha tempo para distrações. 65 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 Além disso, ele ainda é um bobão. 66 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Muita gente tem como único objetivo na vida 67 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 se encaixar no mundo ao seu redor. 68 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Isso é um erro. 69 00:04:31,833 --> 00:04:33,666 Seu caminho é seu, Enola. 70 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Às vezes, você vai tropeçar. 71 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Às vezes, você vai cair. 72 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 Mas mesmo que se sinta perdida, 73 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 se continuar fiel a si mesma, 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 o caminho sempre a encontrará de novo. 75 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Mas parecia que meu caminho tinha chegado ao fim. 76 00:04:56,250 --> 00:04:57,375 Eu era um fracasso. 77 00:04:59,500 --> 00:05:01,291 Só me restava ir para casa. 78 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 79 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Sim? 80 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Então vim ao lugar certo. 81 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 É verdade que encontra pessoas desaparecidas? 82 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES ENCONTRO PESSOAS DESAPARECIDAS 83 00:05:37,958 --> 00:05:40,708 Onde arrumou isso? É de meses atrás. 84 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Achei na rua. 85 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Quem você perdeu? 86 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Minha irmã. 87 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Cuidado com o vão. 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Ela desapareceu há uma semana. 89 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Todos dizem que ela fugiu, mas Sarah não faria isso, 90 00:06:19,166 --> 00:06:20,083 não comigo. 91 00:06:21,291 --> 00:06:23,208 Só tenho ela de família agora. 92 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Por aqui. 93 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 As outras meninas ainda estão trabalhando. 94 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Chá? 95 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Obrigada. 96 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 Posso ver o quarto dela? 97 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 O nosso, você quer dizer? 98 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 É onde você está. 99 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Temos sorte. A maioria das meninas divide o quarto com cinco. 100 00:06:58,833 --> 00:06:59,833 Isso pode ajudar. 101 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah gosta de deixar queijo para eles. 102 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Ela é boazinha. 103 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Como a Sarah é? 104 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Mais ou menos desta altura. 105 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Bonita. 106 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Muito bonita. 107 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Olhos verdes, cabelo ruivo. 108 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Sardas… - Cabelo ruivo? 109 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Não nos tornamos irmãs do jeito comum. 110 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Elas se encontraram. 111 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Sarah a acolheu. 112 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Quem é essa, Bess? 113 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Ela é detetive. 114 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Se bater um vento, ela sai voando. 115 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 116 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Então, Bessie, o que Sarah vestia no dia em que desapareceu? 117 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 O que ela está fazendo? 118 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Ela está perdendo tempo. 119 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Era o outro vestido dela, o verde. 120 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 GUIA DO JOVEM PARA A CIÊNCIA 121 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Ela gosta de ler? 122 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Gosta, sim. Ela aprendeu sozinha. 123 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah dizia que temos que aprender sobre o mundo para viver nele. 124 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Maquiagem. 125 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Ela tinha pretendente? 126 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Não. Mas muitos se interessavam. 127 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Ela não era boa com plantas. 128 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Olha, que tal parar de farejar? 129 00:08:26,041 --> 00:08:28,166 Quieta, Mae. Deixe ela trabalhar. 130 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 DE MARÇO 131 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Dia 12 de março. Essa data significa algo para você? 132 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Já chega. 133 00:08:48,791 --> 00:08:50,916 Não precisamos da ajuda de gente como você. 134 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 Eu fui atrás dela, então ela fica. 135 00:08:58,500 --> 00:09:00,708 Está metendo o nariz onde não é chamada. 136 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - Ela não deixou um bilhete? - Só isso. 137 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Ela tinha dois empregos. Era o único jeito de nos sustentar. 138 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Ela lavava copos num pub. 139 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Um lugar chamado Galhada do Cervo. 140 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Pode ficar. 141 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Não, tudo bem. Vamos ver isso depois. 142 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Então me conte, quando foi a última vez que a viu? 143 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Há uma semana, na fábrica de fósforos. 144 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Ela brigou com o Sr. Crouch, o supervisor, no escritório dele. 145 00:09:33,000 --> 00:09:35,541 - Por quê? - Ele a acusou de roubo. 146 00:09:35,625 --> 00:09:36,916 Mas Sarah é honesta. 147 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 A fábrica de fósforos é onde ela trabalha? 148 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Onde nós todas trabalhamos. Somos as meninas dos fósforos, né? 149 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Então é lá que vamos começar. 150 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Quer dizer que aceita? Vai aceitar o caso? 151 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Obrigada, Srta. Holmes. 152 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Obrigada. 153 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Finalmente, meu primeiro caso. 154 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Bem, na verdade, meu segundo. 155 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Vou te encontrar, Sarah Chapman. 156 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Cabelo ruivo, vestido verde. 157 00:10:05,916 --> 00:10:08,375 Maquiagem, livros de ciências. Dia 12 de março. 158 00:10:08,458 --> 00:10:09,791 Seja lá o que for… 159 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 o jogo começou. 160 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Fique comigo. Vamos juntas. 161 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Quantas meninas trabalham aqui? 162 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Quinhentas, talvez seiscentas. 163 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Como estou? 164 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Meu lenço está certo? - Está no seu pescoço. 165 00:10:29,833 --> 00:10:31,916 - Bom dia, Bessie. - Bom dia, Doris. 166 00:10:37,416 --> 00:10:38,291 FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON 167 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Boca. 168 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Boca. 169 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Boca. - Vamos. 170 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Próxima. - Para fora. 171 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Por favor, Sr. Crouch. - Mandei sair. 172 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Boca. - O que está olhando? 173 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Oi, novata. Nome no registro. 174 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Boca. 175 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 - O que está procurando? - Tifo. 176 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Isso é o fósforo. 177 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Não se preocupe, você se acostuma com o cheiro. 178 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Era aqui que ela trabalhava? 179 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 Coloque os palitos no pente… 180 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 deslize assim 181 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 e ponha na caixa. 182 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 É bem simples. Tente. 183 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Vou descontar do seu salário. 184 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Ela está aprendendo, Sr. Crouch. 185 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 É bom aprender rápido, ou desconto do seu também. 186 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Mais alguém quer perder dinheiro? 187 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 E você, hein? 188 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Não, acho que não. 189 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Certo, voltem ao trabalho. 190 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Preciso entrar naquele escritório. 191 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Sem chance. 192 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Sem conversa. 193 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Basta uma coisinha 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 para mudar as regras do mundo. 195 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 FÓSFOROS LYON - 1 CENTAVO 196 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Oi! Mais rápido com os dedos. 197 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Viva! 198 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Como isso aconteceu, hein? 199 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Certo, pegue. 200 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Vamos, pegue. 201 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Certo, voltem ao trabalho. 202 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Por que você estava aqui? 203 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 LUCRO FINANCEIRO 204 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 Vamos, meninas. 205 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 FÓSFOROS LYON - 2 CENTAVOS 206 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Vermelho. 207 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Estão perdendo tempo. 208 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Não me olhe assim. 209 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 REGISTRO 210 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Oi, parem de falar. 211 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Olhos verdes, cabelo ruivo. 212 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Você roubou alguma coisa mesmo. 213 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 214 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Isso é uma extorsão descarada. 215 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Criminoso! 216 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - Meu bolso está vazio. - Acha que o meu está cheio? 217 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Você disse que encontraria quem estava fazendo isso conosco. 218 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Parece até uma ameaça, Sr. Lyon. 219 00:14:42,583 --> 00:14:46,041 Não era isso que eu esperava quando começamos nosso acordo. 220 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 E agora roubo, além de tudo. 221 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Você ouviu o homem. Dê um jeito nisso. - Venha, William. 222 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Senhor, tem alguma suspeita de quem pode ser esse criminoso? 223 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Eu perguntaria a você se tivesse? 224 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Mas, senhor, talvez pudéssemos considerar se este roubo está conectado. 225 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Tenho umas ideias… - Eu te pedi conselho? 226 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Ou só mandei resolver isso? 227 00:15:15,958 --> 00:15:17,875 Vou falar com as pessoas certas, senhor. 228 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Srta. Troy! 229 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Sim, senhor. 230 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Nossas meninas estão trabalhando com alto nível de produção e eficiência. 231 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Não é, William? - Sim, pai. 232 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Fique à vontade. 233 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, como vai? Como está sua irmã? Ela ainda está doente? 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Sim, Sr. Lyon. 235 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tifo. 236 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 É a praga do nosso tempo. 237 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Vem matando essas garotas há dois anos. 238 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Parte meu coração. 239 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Bem, Lorde McIntyre, queria sugerir um almocinho. 240 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Acho que merecemos. 241 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Como Sarah fez para entrar no escritório? 242 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Uma das mesas pegou fogo. O supervisor se distraiu. 243 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 A mesa de quem? 244 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Da Mae? 245 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Sim. 246 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Você é uma boa detetive, Enola Holmes. 247 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Todos acham que ser detetive é uma profissão cheia de regras, 248 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 mas, na verdade, só tem uma. 249 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Puxe cada fio solto que encontrar. 250 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Ela é um fio solto… 251 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 então eu vou puxar. 252 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Olá, senhor. Que noite agradável! 253 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Moça, sinto muito, mas sou casado. 254 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 TEATRO PARAGON 255 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Olá, querida. 256 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Esqueceu seu ingresso? 257 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 São dois centavos para essa carinha de enganadora. 258 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Meio centavo cada. 259 00:17:28,166 --> 00:17:29,375 Caramelo de verdade. 260 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Meio centavo cada. 261 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Onde você está, Mae? 262 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Com licença, senhor. 263 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 E lá vem ela! 264 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Onde conseguiu esse chapéu? Onde conseguiu essa cartola? 265 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Ele não é chique E tem o estilo certo? 266 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Queria um igual Pra chamar de meu 267 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Aonde eu vou, gritam "Oi! Onde conseguiu esse chapéu?" 268 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Aonde eu vou, gritam "Oi! Onde conseguiu esse chapéu?" 269 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Onde conseguiu esse chapéu? Onde conseguiu essa cartola? 270 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Ele não é chique E tem o estilo certo? 271 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Queria um igual Pra chamar de meu 272 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Aonde eu vou, gritam "Oi! Onde conseguiu esse chapéu?" 273 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 E agora, direto de Xangai, 274 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 o Sr. Lee e seu mundo de ilusões! 275 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Você é a idiota que pegou minha base em bastão? 276 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Não, estou procurando uma garota chamada… 277 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Ela tinha dois empregos. 278 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Um lugar chamado Galhada do Cervo. 279 00:19:39,000 --> 00:19:41,166 Te dou cinco segundos para falar o que faz aqui. 280 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Sarah trabalhava aqui? 281 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Trabalhava, né? E Bessie não sabe. 282 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie não sabe de muita coisa. E você não precisa contar. 283 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Sei que a ajudou a entrar no escritório. Ela pegou aquelas páginas. Por quê? 284 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 - O que aconteceu? - Deixe a gente em paz, ouviu? 285 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Esta briga não é para riquinhas como você. 286 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Riquinha ou não, eu sou boa de briga. 287 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Agora me diga, onde ela se escondeu e o que ela sabe? 288 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Você é melhor do que eu pensava. 289 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Não sei o que é isso, mas Mae sobe ao palco em 30 segundos 290 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 e ainda está com roupa de homem. 291 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Então solte-a, agora. 292 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Tire-a daqui. - Com prazer. 293 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Vamos. 294 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Onde Sarah Chapman se maquiava? 295 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Ela é cheia de segredos e não é uma atriz ruim. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 Eu já a teria dispensado se ela não fosse tão boa, 297 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 mas ela atraía homens cheios da grana. 298 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Isso é sempre útil. Saia. 299 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Que homens? 300 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Tinha um cavalheiro, da alta sociedade, que vinha sempre. 301 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Ela gostava muito dele. 302 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Ele mandava flores, cartas. 303 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 O nome dele? 304 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Nunca falou. 305 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Sabe, todas elas têm esperança de que o amor vai chegar. 306 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Mas ele nunca chega. 307 00:21:25,041 --> 00:21:27,666 Cavalheiros como ele querem as pobres, 308 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 mas se casam com as ricas. 309 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Nós dois comemos afoitos o fruto do amor 310 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 O fruto do amor? 311 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Um sino no alto do céu tocou 312 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Então vá até o lugar De paisagem branca e florida 313 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 A capela nos espera às escondidas 314 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 E uma papoula. 315 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 É o nome dele? 316 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Por que ela foi embora? 317 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOTIVO? 318 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 QUEM É ESSE HOMEM? 319 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Será que ela fugiu com ele? 320 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 UMA NOVA VIDA? 321 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Ou será que está fugindo dele? 322 00:22:05,958 --> 00:22:07,541 PERIGOSO? 323 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Espero que seja isso. 324 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Ele é muito ruim de poesia. 325 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Saia daqui, garoto. 326 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 - Sherlock? - Enola. 327 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 O que está fazendo aqui? Não é seguro. 328 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Tem gente assustadora por aí. 329 00:23:16,500 --> 00:23:19,083 É, me avise quando encontrar alguém assim. 330 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 - Irmão, tudo bem com você? - Estou bem. 331 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Foi só um desentendimento por causa de uma taça de vinho, 332 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 para saber de quem era. 333 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 E… 334 00:23:30,541 --> 00:23:33,708 depois do vinho é bem difícil fazer os braços e as pernas se mexerem. 335 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Vamos para casa. 336 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Eu não costumo beber, mas estou investigando um caso. 337 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - E está ficando complicado. - Táxi. 338 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 - Oi. 339 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Para onde vamos? - Baker Street, 221. 340 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Acontece que meu irmão pesa mais que um guerreiro medieval. 341 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 É como carregar um cavalo morto com outro cavalo morto em cima. 342 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 Aqui é o A, o meu é o B. 343 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 Não sabia que tinha que subir. 344 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 É sempre bom ficar no alto para as pessoas não pisarem em você. 345 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 Isso é uma dica. Você deveria anotar. 346 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Certo. Levante a perna direita. 347 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Agora a esquerda. 348 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 Melhor perna, a esquerda. Você deveria anotar. 349 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Vamos lá. 350 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Casa. Muito bem, Sherlock. 351 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Eu consigo. 352 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Viu? 353 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 354 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - Que bagunça! - Está perfeito. 355 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Não toque em nada. 356 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 O que está investigando? 357 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Não é da sua conta. Trabalho sozinho. É particular. 358 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 Quieta, estou pensando. 359 00:25:09,750 --> 00:25:11,750 Nunca se deve interromper quem está pensando. 360 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Você deveria… - Anotar? 361 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Não entre aí. 362 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Não. 363 00:25:38,333 --> 00:25:40,250 O caso mais recente do Sherlock. 364 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 PARA ONDE FOI ISSO? 365 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascinante. 366 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 QUEM É VOCÊ? 367 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 E por que raios você mudou tudo de lugar? 368 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Não vejo nada diferente. - Nada diferente? Tudo… 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Está com dor de cabeça? Não sei por quê. 370 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Por isso não trago gente aos meus aposentos. 371 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Olhe o que você fez. Meus papéis estão todos fora de ordem. 372 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 O caso está te atormentando. 373 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Parece que tem muitos pontos de interrogação no seu mapa. 374 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Pedaço de bolo. Porta. 375 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 - Vamos nos ver de novo. - Por isso está bebendo? 376 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Tenho certeza de que não está tão velho. 377 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Talvez eu possa ajudar. - Já ajuda indo embora. 378 00:26:33,583 --> 00:26:35,958 Sim. O mundo pode ser um lugar bem mais seguro 379 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 se não virmos Sherlock Holmes por dentro, só por fora. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,250 Uma ideia maluca. 381 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Já pensou em dividir a casa? 382 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Com que propósito? - Para impedir essa decadência. 383 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 É estranho como pessoas que buscam conselho gostam tanto de aconselhar. 384 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Eu pedi conselho? 385 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 - Achei você na rua, bêbado. - O que eu observo em você? 386 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 - Não vamos brincar disso. - Sapato horrível. Cabelo também. 387 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Você e Mycroft são tão parecidos. - Precisa lavar suas roupas. 388 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Não veem além… - Está pálida, desnutrida… 389 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Pare! 390 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 E as suas unhas. 391 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Foi trabalhar numa fábrica de fósforos? - O quê? 392 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Ontem à noite, estavam sujas e esverdeadas, agora estão pretas. 393 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 É fósforo da fábrica misturado com oxigênio. 394 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Eu não estava tão mal para não ver isso. 395 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 - Como você… - E seu pescoço está vermelho. 396 00:27:29,666 --> 00:27:32,125 Alguém o agarrou ou colocou uma faca… 397 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Está envolvida com algo perigoso? 398 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Ainda tenho sua guarda. 399 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Se precisar da minha ajuda, minha oferta continua de pé. 400 00:27:45,500 --> 00:27:47,958 Não se desespere para provar seu valor, Enola. 401 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Não estou desesperada e não preciso de ajuda, sua nem de ninguém. 402 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Mas isso eu aceito. 403 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Como ele ousa? Como ousa me dar sermão? 404 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Se nem sabe resolver o próprio caso 405 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 e vive numa cama com papéis espalhados e mofo por todo lado. 406 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Como ousa me chamar de desesperada? Não é verdade. 407 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - E não é justo. - Enola? 408 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 É você. 409 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 E é você. 410 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Como vai? 411 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Você está bem? Parece… 412 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Estou investigando um caso. Disfarçada. 413 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Mas esqueça que falei isso. 414 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 Sabe, é muito estranho, eu… 415 00:28:42,708 --> 00:28:44,625 podia jurar que já te vi aqui antes. 416 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 É mesmo? 417 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Bem, esse é meu… Meu caminho até a Câmara dos Lordes. 418 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 É mesmo? 419 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Que ótimo! 420 00:28:54,458 --> 00:28:56,416 Tomo café da manhã aqui às vezes. 421 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 É um lugar agradável. Conheço o jardineiro daqui. 422 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Estamos discutindo o que plantar para o ano que vem. 423 00:29:07,166 --> 00:29:08,708 Lindos girassóis, 424 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 cravinas Sweet Williams, pelos belos tons de vermelho. 425 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Eu vejo tudo que tem feito… 426 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Bem… não é nada. 427 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …na coluna social. 428 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 BONS PARTIDOS DA CIDADE VISCONDE TEWKESBURY 429 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Você é um solteiro cobiçado. 430 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Não acredite em tudo que lê. 431 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Eu escrevi para você. 432 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Você não respondeu. 433 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Eu… estava ocupada. 434 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Abrindo minha própria empresa. Um desafio constante. 435 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Acho que você não entenderia. 436 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Bem, Enola, se precisar de ajuda… - Não preciso. 437 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Se eu tiver algum problema com horticultura, te procuro. 438 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Certo. 439 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Bem, você sabe onde me encontrar… 440 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 se uma planta desaparecer. 441 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Aproveite seu café da manhã. 442 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Sim. 443 00:30:14,958 --> 00:30:16,208 Ele está olhando para trás? 444 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Que bom, não está. 445 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Eu não venho aqui todo dia. 446 00:30:27,166 --> 00:30:28,833 Só quando sinto necessidade. 447 00:30:29,666 --> 00:30:32,291 E às vezes ele não passa por esse caminho. 448 00:30:32,375 --> 00:30:34,083 Às vezes passa pelo caminho paralelo. 449 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Você sabe onde me encontrar. 450 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Você sabe onde me encontrar." 451 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Às escondidas 452 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 A capela nos espera 453 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 De paisagem branca e florida 454 00:30:54,166 --> 00:30:55,250 Whitechapel, capela branca. 455 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 Nós dois comemos afoitos o fruto do amor 456 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Nós dois comemos afoitos… 457 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "Dois afoitos." Dois-oito. 458 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Vinte e oito. 459 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Um sino no alto do céu tocou 460 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Um sino? 461 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 Então vá até o lugar 462 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Sino, bell. Lugar, place. 463 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Nos espera às escondidas 464 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Bell Place, 28, em Whitechapel! 465 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Desculpe. 466 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 O jogo começou de novo. 467 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Não vou mentir. 468 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Você sente uma certa satisfação como detetive 469 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 quando seu caso se aproxima da solução. 470 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 É como costurar uma saia nova… 471 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 coisa que eu não faço, ou ensinar um cachorro a sentar. 472 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Você começa a brilhar por saber que fez um trabalho bem feito. 473 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Tem uma nova Holmes na cidade. 474 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Isso mesmo. Sherlock Holmes encontrou uma rival. 475 00:31:52,166 --> 00:31:55,666 Meu nome vai ser conhecido, e Bessie vai voltar a ter uma irmã. 476 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 E isso é um trabalho bem… 477 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 feito. 478 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 479 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 O que aconteceu aqui? 480 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Sr. Papoula. 481 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 482 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 O que aconteceu? Quem fez isso com você? 483 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Foi ele, o homem da Sarah? 484 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae! 485 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Não. Está tudo bem. 486 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Vou chamar um médico para você. 487 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Não. 488 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Não. 489 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Volte. 490 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 A VERDADE DOS DEUSES 491 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Srta. Holmes? 492 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Inspetor Lestrade. 493 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 494 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Ela está… - Morta. 495 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Como isso aconteceu? 496 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Não, estou investigando um caso. 497 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 Uma garota desaparecida. 498 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 - Essa garota? - Não. 499 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Não, o nome dela é Mae. 500 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Ela trabalhava no Teatro Paragon, na fábrica de fósforos. 501 00:34:31,083 --> 00:34:32,958 Ela era dançarina. Ela é amiga… 502 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Superintendente Grail. 503 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 504 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Fui enviado para investigar uma possível confusão. 505 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Alguém ouviu gritos, aí eu descobri essa jovem. 506 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 O nome dela? 507 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 508 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 A irmã dele. Também é detetive. 509 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Meu Deus, mais uma. 510 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 Não deveria estar na escola de etiqueta? 511 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Investigando o desaparecimento de uma… 512 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 - Sarah Chapman. - Sim. 513 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Ora, que intrigante. Eu também. 514 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - É procurada por roubo e chantagem. - Chantagem? 515 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Sim, detetive. 516 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Ainda está quente. Sem rigor mortis. 517 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Quando ouviram gritos, inspetor? - À hora e dez, senhor. 518 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Quando você chegou, detetive? 519 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Quase na mesma hora. 520 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Ainda mais intrigante. 521 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Não, eu estava tentando estancar o sangue. Estava tentando salvá-la. 522 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Ou tentando arrancar informações dela. 523 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Reviste-a, inspetor. 524 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 Não posso. Não posso tocá-la, senhor. 525 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Faça-me o favor, Lestrade. Não vamos ser tímidos. 526 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Ela é uma detetive. 527 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Ela sabe as regras. - Sim. 528 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Me dê essa bolsa. 529 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 O que é isso? 530 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Minha prova. 531 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 E isso? 532 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Não é nada. 533 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Então por que está escondendo? 534 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Encontrada numa cena de assassinato com um cadáver ainda quente. 535 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Esconder provas não vai ser bom para você. 536 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Superintendente Grail, você não vai acreditar… 537 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Não vou acreditar em quê, mocinha? 538 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Que mãos de moça não podem matar? 539 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Agora me dê. 540 00:37:05,916 --> 00:37:08,166 - Vá! - Atrás dela, todos vocês! 541 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Por que ela faria isso? 542 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Saiam da frente! Saiam! 543 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Parem essa garota! 544 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Você já viu isso antes. 545 00:37:25,666 --> 00:37:28,916 Lestrade, da Scotland Yard. Espero que se lembre de mim. 546 00:37:32,750 --> 00:37:36,125 Estamos procurando sua irmã. Ela andou causando problemas. 547 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Posso? 548 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 É ele, senhor? 549 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 É ele? 550 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Pegue. Eu tenho outros. 551 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Pegar? Não posso. 552 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Eu posso. Não posso. 553 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Acho que eu posso. 554 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 E esse é o famoso violino? 555 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Desse eu não tenho dois. 556 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Você podia me explicar o que acha que Enola fez. 557 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Queria poder dizer, senhor. 558 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Você pode? 559 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Ah, seu caso mais recente. 560 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Do que se trata? 561 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 É outro Estrangulador de Brixton? 562 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Ou um Periwinkle? 563 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Não me diga que é um Clerkenwell. 564 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Que provas eles têm contra minha irmã? 565 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Talvez se você me contar, eu conto. 566 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Um caso do governo, dinheiro desaparecido. 567 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Agora você. 568 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 O Super quer falar com ela, só isso. 569 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 - Por quê? - Só estou cumprindo ordens, Sr. Holmes. 570 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Ou posso chamá-lo de Sherlock? 571 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 572 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Meu pai achou elegante, e é mesmo. 573 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Enfim, se quiser me chamar assim… 574 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Tudo bem. 575 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Como quiser. 576 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Ai, droga! 577 00:39:51,583 --> 00:39:54,291 O erro foi meu. Devia ter avisado que ia abrir. 578 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Não. 579 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 Será que eu pergunto? 580 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Boa tarde. 581 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Posso pedir um favor? 582 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Deixa para lá. Conte tudo. 583 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 - Um caso do governo? - Não. 584 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Tem outro Estrangulador de Brixton? 585 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Ou um Periwinkle? 586 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Talvez se você me contar, eu conto." 587 00:40:36,041 --> 00:40:38,625 Ele é um bocó. Eu precisava saber o que tinha contra você. 588 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Dinheiro. Transferências inexplicadas em escritórios do governo. 589 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Minha teoria é suborno, extorsão ou chantagem. 590 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 E o que você descobriu? 591 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Registros separados de cinco contas diferentes 592 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 transferidos do Tesouro para um banco privado. 593 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Alguém está ficando rico com isso? - Sim. 594 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Quem? - Sem nome. 595 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Só um número. 596 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 Fui ao banco e perguntei. O dinheiro desapareceu, 597 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 chegou a outro banco, e depois a outro, 598 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 e outro, e outro, e outro, e outro. 599 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Ficou escondido em todos eles usando números de contas diferentes. 600 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Vinte e sete no total. 601 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - O que você deduz disso? - Três coisas. 602 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Primeiro, o homem é um jogador, talvez um gênio em matemática, 603 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 capaz de encobrir seus rastros a cada jogada. 604 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Segundo, as fontes são variadas. 605 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Cinco bancos ao sul do rio, sem nenhuma ligação entre eles. 606 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Tudo anônimo. 607 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Tudo indo para um bolso. 608 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 E terceiro? 609 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Ele sabe que estou atrás dele. 610 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Mas como? 611 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Toda vez que puxo um fio, ele afrouxa e desaparece, 612 00:41:51,916 --> 00:41:54,708 reaparece em outro lugar. Ele está me dando um baile. 613 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Está… 614 00:41:57,875 --> 00:41:59,083 me deixando furioso. 615 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Então não tem nenhuma pista? 616 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Uma. Uma semana antes da primeira transferência 617 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 o Tesouro foi invadido por um homem de chapéu fedora. 618 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Chapéu fedora? 619 00:42:09,583 --> 00:42:10,916 - Levou o quê? - Um documento. 620 00:42:11,000 --> 00:42:13,625 Não querem falar disso. Devem ser dados confidenciais. 621 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Mas ainda não entendi como isso se conecta a tudo isso. 622 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Sua vez. Espero que o sangue não seja seu. 623 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Estou procurando uma garota, Sarah Chapman. 624 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 A irmã dela me contratou. Bessie. 625 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Ela trabalhava na fábrica de fósforos Lyon de dia e no teatro à noite. 626 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Ela tem um amante, 627 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 eu fui ao apartamento dele. 628 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Ele deu isso a ela. 629 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Bell Place, 28? 630 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, sim. 631 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 E lá eu encontrei a amiga dela, 632 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 assassinada. 633 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 E quem a matou? Esse cara da papoula? 634 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 GUIA DA LINGUAGEM DAS FLORES 635 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 PAPOULA 636 00:43:00,458 --> 00:43:02,083 MORTE 637 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Suspeito que sim. 638 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 Ele pode ter sequestrado a Sarah e a amiga dela descobriu. 639 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Amor. O que ele faz com as pessoas. 640 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Como a mataram? - Uma faca de cozinha. 641 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Você tocou nela? - Não. 642 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 E por que fugiu? 643 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Encontrei mais provas com ela. 644 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 O policial queria pegar. 645 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 - Ele anda de um jeito… - Grail. 646 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Temos uma história. 647 00:43:28,875 --> 00:43:30,416 Isso estava no bolso dela. 648 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 É tão ruim quanto o poema. 649 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Deixe comigo. - Não. 650 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 É meu, e é importante. 651 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grail disse que ela roubou algo e estava fazendo chantagem. 652 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 - Mas Sarah não faria isso. - Como sabe? Não a conhece. 653 00:44:08,000 --> 00:44:08,916 Sinto que conheço. 654 00:44:09,833 --> 00:44:11,958 Você veio para cá fugindo da polícia. 655 00:44:12,041 --> 00:44:15,958 Uma pessoa já morreu, e agora você é suspeita de homicídio. 656 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Deixou as emoções te dominarem. 657 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Fique aqui. Não saia. Vou cuidar isso. 658 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Mas Sarah Chapman é minha responsabilidade. 659 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 Ninguém liga para essas meninas. 660 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Prometi para a irmã dela. 661 00:44:27,750 --> 00:44:33,291 O primeiro erro que um detetive comete é se achar mais importante que o caso. 662 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Enola, sei que não gosta de conselhos desnecessários, 663 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 mas por favor… 664 00:44:48,166 --> 00:44:49,375 não se transforme em mim. 665 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Eu deveria anotar isso. 666 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Fósforos! Venha comprar seus fósforos! 667 00:44:59,833 --> 00:45:01,166 Só um centavo a caixa. 668 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Fósforos! Só um centavo a caixa. 669 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Venha comprar seus fósforos! 670 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 Esta briga não é para riquinhas como você. 671 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 Não precisamos da ajuda de gente como você. 672 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Sabe, todas elas têm esperança de que o amor vai chegar, 673 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 mas ele nunca chega. 674 00:45:20,166 --> 00:45:23,958 Cavalheiros como ele querem as pobres, mas se casam com as ricas. 675 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Então, Papoula, você é um cavalheiro, não é? 676 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 E é rico, para pagar por aquele ninho de amor. 677 00:45:35,750 --> 00:45:37,458 - Senhor… - Não seja ridículo. 678 00:45:52,041 --> 00:45:53,541 PELA CIDADE: LONDRES 679 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 CASAS DE ESPETÁCULOS 680 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 SOCIEDADE 681 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}VISCONDE TEWKESBURY BRILHA NO BAILE DOS SOLTEIROS 682 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 GRANDES HOMENS: GOSTOS E HÁBITOS 683 00:46:18,333 --> 00:46:20,541 UM SUCESSO IMENSO! TEATRO ADELPHI 684 00:46:23,333 --> 00:46:26,500 Uma semana antes da primeira transferência o Tesouro foi invadido 685 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 por um homem de chapéu fedora. 686 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 AGORA BRANCOS - FÓSFOROS LYON ILUMINAM MAIS 687 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Cinco bancos ao sul do rio, sem nenhuma ligação entre eles. 688 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 FÁBRICA DE FÓSFOROS LYON 689 00:46:40,250 --> 00:46:41,916 BAILE BENEFICENTE CONTRA O TIFO 690 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 "Baile da Chama. 691 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 Promovido por Henry e Hilda Lyon. Praça Marchmont, 12." 692 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Essa data significa algo para você? 693 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Não era uma data. 694 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "Seu filho mais velho, William Lyon, vai conduzir a primeira…" 695 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 Cravinas Sweet Williams, pelos belos tons de vermelho. 696 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Nossas meninas estão trabalhando com alto nível de produção e eficiência. 697 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Não é, William? - Sim, pai. 698 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 E esse tempo todo, pensei que você fosse uma papoula. 699 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Vamos ver como você é de verdade, Sweet William. 700 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Eu vou a um baile. 701 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 REGRAS DE ETIQUETA 702 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 CAPÍTULO 3 INDO A UM BAILE 703 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. SEU VESTIDO 704 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. SUA MÁSCARA 705 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. CONVERSA EDUCADA 706 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Sou eu. 707 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Não sou eu. 708 00:47:54,000 --> 00:47:56,833 Muito útil quando você é procurada pela polícia. 709 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Peço silêncio para Sua Senhoria, visconde McIntyre. 710 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Desculpem interromper esta ocasião gloriosa, 711 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 mas sou um político. 712 00:48:05,250 --> 00:48:08,541 Qualquer chance de subir ao palco, eu sempre aproveito. 713 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 E quero falar para agradecer ao nosso anfitrião 714 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 e aplaudir suas realizações. 715 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Sem máscara, não importa. 716 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Pois Henry Lyon transforma tudo que encontra em ouro. 717 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Bobagem. Em estanho, no máximo. 718 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 O que ele fez com os fósforos é lendário. 719 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 Em dois anos, ele transformou vermelho em preto. 720 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Ou seria melhor dizer vermelho em branco? 721 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 E ver esse humilde homem dedicando sua atenção 722 00:48:38,625 --> 00:48:40,791 ao tifo e aos trabalhadores pobres, 723 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 arrecadando fundos, diagnosticando casos na comunidade, 724 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 me deixa emocionado. Simplesmente emocionado. 725 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Senhoras e senhores, apresento Henry Lyon. 726 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 E seu digníssimo filho, seu herdeiro, William. 727 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Ao futuro. 728 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Ao futuro. 729 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Que ele seja brilhante. 730 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Certo, Henry, acenda nossa chama. 731 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Com prazer. 732 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Agora divirtam-se. 733 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Acho que já vi esse vestido antes. 734 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Sim, ano passado. 735 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Achei charmoso, elegante. 736 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 E eu te achei gentil. 737 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. CONVERSA EDUCADA 738 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Senhores. 739 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Senhora. 740 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Boa noite. 741 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 É uma ocasião maravilhosa, não é? 742 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Os convidados são muito agradáveis. 743 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 E a orquestra é muito afinada. 744 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Gostaria de saber 745 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 se posso falar com o senhor, Sr. Lyon. 746 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Falei algo errado? 747 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 Onde está seu acompanhante? 748 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Acompanhante? 749 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Minha querida, não pode esperar que meu filho fale com você a sós. 750 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 CAPÍTULO 37 TER ACOMPANHANTE 751 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 CAPÍTULO 38 NÃO TER ACOMPANHANTE 752 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 MORREU SOZINHA POR FALTA DE ACOMPANHANTE 753 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Não posso conversar com você sem um acompanhante? 754 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Claro que não. 755 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Sério? 756 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Sério? 757 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Quem é essa mulher? 758 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Eles estão conversando. 759 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Eles estão dançando. 760 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Boa noite, minha querida. 761 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Sim. 762 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Como sou boba. 763 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Boa noite. 764 00:51:23,166 --> 00:51:25,750 Poderiam alegar, com alguma justificativa, 765 00:51:25,833 --> 00:51:27,625 que eu poderia ter me preparado melhor. 766 00:51:27,708 --> 00:51:30,208 Mas dançar não é um dos meus pontos fortes. 767 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Bem, exceto… 768 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Joelhos pro alto, Mamãe Brown 769 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 Para baixo da mesa você deve ir 770 00:51:36,208 --> 00:51:37,750 Ia ia ô 771 00:51:39,208 --> 00:51:41,166 Você está vendo a minha situação. 772 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Por quê? 773 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 O homem é um jogador. 774 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Registros separados de cinco contas diferentes. 775 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Capaz de encobrir seus rastros. Um banco privado. 776 00:52:02,791 --> 00:52:04,541 Desaparece e reaparece. Sem nome. 777 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Só um número. 778 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Talvez um gênio em matemática. 779 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Ele está me dando um baile. 780 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 É uma cifra. 781 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 A polca. 782 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 O passeio. 783 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Os dois passos. 784 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 São todas danças. 785 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Dance! 786 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Vinte e sete, comece. 787 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Sim. A Linguagem da Dança. 788 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Vinte e sete danças." 789 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Te peguei. 790 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Dança 1, 114, 22… 791 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Um horror, né? Essas coisas. 792 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Todos esnobes e metidos. 793 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Já nos vimos em algum lugar antes? 794 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Acho que te reconheço de algum lugar. 795 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Tenho um rosto muito comum. 796 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 797 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 secretária particular de Lorde McIntyre, 798 00:53:18,291 --> 00:53:19,375 ministro do Tesouro. 799 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 800 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 801 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Não deixe que eles te afetem. 802 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 É só uma performance. 803 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Todos aqui estão fazendo um papel. 804 00:53:35,166 --> 00:53:36,291 Testando uns aos outros. 805 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Ganhando. 806 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Perdendo. 807 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 E é divertido, 808 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 quando você conhece as regras. 809 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 O que elas estão fazendo com os leques? 810 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Enviando mensagens. 811 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Falando tudo que é proibido… 812 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 ou vergonhoso demais para ser dito em voz alta. 813 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Obrigada pela aula. 814 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Aprendi a duras penas. 815 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Sem poder, nós, mulheres, precisamos confiar na esperteza, 816 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 porque nossas chances são poucas. 817 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Aqui. 818 00:54:28,041 --> 00:54:29,000 Fique com meu leque. 819 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Não tem utilidade para mim. 820 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 E se quiser falar com William… 821 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 pode tentar com isso. 822 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Não, você não. 823 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Socorro. 824 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Seria um prazer. 825 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Sério, não precisa ser grossa. 826 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Não foi minha intenção. 827 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 828 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 - Chegou na hora exata! - Enola? 829 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Não fale comigo aqui, ou vão te jogar na rua. 830 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Preciso que me ensine a dançar. - Ensinar a dançar? Quando? 831 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 - Me ensine a dançar agora. - Mas… 832 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Sabe que estou aprendendo desde os cinco anos? 833 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Ótimo. Tinha medo de você ensinar mal. 834 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 - O que está fazendo aqui? - Procurando um assassino. 835 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Mas eu não devia ter contado. Esqueça que eu falei isso. 836 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Quero salvar a vida de uma garota. - Dançando? 837 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Por favor, Tewkesbury. 838 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 Certo. Mantenha as costas retas. 839 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Agora vou colocar minha mão aqui e aqui. 840 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Ah, sim. 841 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Estenda o braço. 842 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Bom. 843 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Agora eu vou conduzir e você me segue. 844 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 - Parece errado. - Rosto por cima do meu ombro. 845 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 E agora, um, dois, três. 846 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Dois, três. Dois, três. 847 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Quatro, dois, três. Um, dois, três. 848 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dois, três. 849 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Ótimo. 850 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Você parece diferente desde nossa última conversa. 851 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Diga por que tem ido ao parque. 852 00:56:51,625 --> 00:56:53,458 Por que me ver andar até os Lordes? 853 00:56:54,125 --> 00:56:55,791 Só estou de olho em você, 854 00:56:55,875 --> 00:56:58,000 caso arrume mais confusão. 855 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 - Seja expulso dos trens… - Enola… 856 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Não dá para confiar que você vai se cuidar. 857 00:57:03,500 --> 00:57:04,375 Sou um homem agora. 858 00:57:04,458 --> 00:57:06,166 Só vai ser homem quando eu disser. 859 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 E minhas confusões agora são bem menos viscerais. 860 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Vamos lá. 861 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dois, três. Dois, três. 862 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Olhe nos meus olhos. 863 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 O ritmo está sempre aí. 864 00:57:23,583 --> 00:57:27,041 Dançar é confiança, é união. Por isso eu sempre amei, 865 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 mesmo quando meu tio me dava aulas. 866 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Ele come torta de carne de porco e mostarda. 867 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 O hálito dele… 868 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Vire, dois. 869 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Vire. Sentiu? 870 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Estou sentindo. 871 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Ótimo. 872 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Você dança bem. - Acho que o professor é bom. 873 00:57:53,416 --> 00:57:56,000 Mas com hálito com menos mostarda do que eu esperava. 874 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Temos uma situação urgente. 875 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Preciso ir. 876 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Precisa de um cartão de dança. 877 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Mas não sei o suficiente. 878 00:58:30,000 --> 00:58:32,083 - O que é isso? - Você vai aprender. 879 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 Não toquem no bolo de gengibre. Solta o intestino. 880 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Olá. 881 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Sr. Lyon. - Sim. 882 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Queria saber se podemos dançar esta noite. 883 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Meu cartão de dança está cheio. 884 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Posso ver? 885 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Sua última valsa ainda está livre. 886 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Que conveniente. 887 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Você se importa? 888 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 Até lá. 889 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 É ele. 890 01:00:04,000 --> 01:00:05,750 Você admira Lorde Tewkesbury? 891 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Não. 892 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Não. 893 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Somos velhos amigos. 894 01:00:13,041 --> 01:00:16,041 Soube que ele é um bom homem e um grande reformista. 895 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Bem, se quiser dançar com ele, vai ter que esperar. 896 01:00:21,125 --> 01:00:22,291 A fila está grande. 897 01:00:25,250 --> 01:00:27,208 É, não posso perder minha chance. 898 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Boa noite, senhorita… 899 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 900 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 901 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lorde Tewkesbury. 902 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Perdão por interromper. Meu nome é Cicely. 903 01:00:44,375 --> 01:00:47,291 Sua amiga Tabitha sugeriu que dançássemos juntos. 904 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 É mesmo? 905 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Desculpe, esqueci seu nome. - Cicely. 906 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Senhoras e senhores, 907 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 por favor, levem seus pares para a última valsa. 908 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Sabe, eu juro que conheço seu rosto. 909 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 O que poderia ser? 910 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Nunca nos encontramos, 911 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 mas já vi você olhando. Por quê? 912 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Claro, o Teatro Paragon. 913 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Eu te vi conversando com uma jovem. 914 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 915 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Afaste-se de mim e eu vou gritar. 916 01:01:52,083 --> 01:01:53,791 A polícia está atrás de você. 917 01:01:53,875 --> 01:01:55,958 Na verdade, está atrás de nós dois. 918 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Você não foi convidada. O que quer? 919 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Sou uma detetive particular contratada pela irmã da Sarah para encontrá-la. 920 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessie te contratou? 921 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Conhece a Bessie? 922 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Deixe-me em paz, por favor, 923 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 ou vai estragar tudo. 924 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Como? O que vou estragar? 925 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Eles estão olhando. 926 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Se quer insistir nisso, me encontre na biblioteca à meia-noite. 927 01:02:22,041 --> 01:02:23,541 Não fale mais nada agora. 928 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Meia-noite então. 929 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 BOM TE CONHECER SHERLOCK HOLMES 930 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty"? 931 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Quem é você? 932 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Nossa, você entra em lugares estranhos. 933 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 Por que está com um atiçador? 934 01:03:14,916 --> 01:03:17,125 Você precisa ir embora. Estou esperando outro. 935 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 E tem tanto medo dele que precisa de uma arma? 936 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Você sempre aparece quando eu não quero. 937 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 E às vezes quando você quer. 938 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Qual é o problema? - Nada que seja da sua conta. 939 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Gostei daquela com quem você dançou. Qual é o nome dela, Cicely? 940 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 Ela seria uma excelente esposa. 941 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, só estou preocupado com você. 942 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, se ainda estiver aqui, pode assustá-lo. 943 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 "Assustá-lo"? Tudo isso é por causa de um homem? 944 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Vá embora. 945 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lorde Tewkesbury. 946 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, você está presa. 947 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Se tentar fugir, vamos dificultar mais ainda. 948 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Então venha quieta e poupe essas pessoas de qualquer constrangimento. 949 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 - Senhor, seja lá o que for… - Homicídio, senhor. 950 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Foi um homicídio. 951 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, está tudo bem. 952 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Policial, prossiga. 953 01:04:23,291 --> 01:04:24,625 Mantenha em segurança. 954 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Por favor. 955 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Vamos. 956 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 Sabia que não era o lugar dela. 957 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Que festa! 958 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Ouvi dizer que você dançou com o jovem Sr. Lyon. 959 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Vou fazer uma pergunta impertinente: 960 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 você queria beijá-lo, 961 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 ou descobrir mais sobre o seu caso, 962 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 essa Sarah Chapman? 963 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Veja bem, se está tentando protegê-la, 964 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 fique sabendo: 965 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 eu a protegerei melhor. 966 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Tem alguém que quer falar com ela, 967 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 e não é tão legal quanto eu. 968 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 "Alguém"? 969 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Quem? 970 01:05:42,666 --> 01:05:45,083 Por que estava me seguindo naquela noite? 971 01:05:47,833 --> 01:05:50,625 Você também estava seguindo a Mae, não estava? 972 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Por isso achou o apartamento. 973 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Bela camisa. 974 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Seda? 975 01:06:01,000 --> 01:06:02,625 Com um salário de policial? 976 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Quem está te pagando, Superintendente Grail? 977 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Quem está te pagando para matar as meninas? 978 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Onde está Sarah Chapman? 979 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - Não sei. - Ela é uma ladra e baderneira. 980 01:06:14,500 --> 01:06:17,083 Não vale a pena arriscar sua pele por ela. 981 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Se eu não conseguir descobrir com você, vou descobrir com outra pessoa, 982 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 como a irmãzinha dela, a Bessie. 983 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 Ela é só uma menininha. 984 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Mas é assim que começa, Enola Holmes. 985 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Com menininhas como ela, você e Sarah Chapman 986 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 fazendo perguntas, duvidando de quem manda, 987 01:06:38,666 --> 01:06:40,916 não dando valor à proteção de vocês, 988 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 tentando derrubá-la. 989 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Basta uma faísca para começar um incêndio, 990 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 e meu trabalho é ficar apagando essas malditas faíscas. 991 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Vou ser legal e te dar uma última chance. 992 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Onde ela está? 993 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Não sei. 994 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Então você vai para a forca. 995 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Que boa detetive você foi! 996 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Devia ter aprendido a bordar. 997 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 DE INSPETOR LESTRADE: ENOLA FOI PRESA 998 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Senhor? 999 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Senhor. - Não seja ridí… 1000 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Superintendente Grail. 1001 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Sr. Holmes. 1002 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Estou aqui pela minha irmã. 1003 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Se puder fazer com que seja solta, 1004 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 eu agradeceria muito. 1005 01:07:52,583 --> 01:07:54,250 Eu tenho a guarda, é menor de idade. 1006 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 E uma assassina. 1007 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Se acha que tem provas contra ela… 1008 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 Tenho muitas. 1009 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Ela foi vista discutindo com a vítima, seguindo a vítima, 1010 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 brigando com a vítima e, por último, sobre o corpo da vítima. 1011 01:08:08,083 --> 01:08:11,041 E quando a encontramos lá, com sangue nas mãos, 1012 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 ela saiu correndo. 1013 01:08:15,458 --> 01:08:16,666 Vi o local do crime. 1014 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Marcas na porta mostram que ela foi aberta à força, 1015 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 e recentemente. 1016 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Havia sinais de briga 1017 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 e marcas de botas de três invasores diferentes. 1018 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Um deles bem pesado, 1019 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 a julgar pela altura e extensão dos danos subsequentes. 1020 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Rastros de tecido e manchas de sangue 1021 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 sugerem que havia outro ocupante, provavelmente mulher, 1022 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 que parece ter revidado 1023 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 usando uma arma afiada e improvisada… 1024 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 antes de escapar pela janela. 1025 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Parece uma busca direcionada para interrogatório 1026 01:08:55,208 --> 01:08:59,416 em que duas mulheres foram descobertas, aí minha irmã chegou. 1027 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 E curiosamente você chegou rápido logo depois dela. 1028 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Agora, você vai soltá-la ou eu? 1029 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sargento Beeston, por favor. - Senhor. 1030 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Impressões digitais comparadas. 1031 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Nova invenção, suíça. 1032 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Já ouviu falar? - Sim. 1033 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Quer dar uma olhada? 1034 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Torna nosso trabalho muito mais eficiente, 1035 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 especialmente em homicídios. 1036 01:09:36,333 --> 01:09:38,458 Minha irmã nunca tocou naquela arma. 1037 01:09:39,625 --> 01:09:41,583 Então por que tem digitais dela? 1038 01:09:47,250 --> 01:09:49,791 Vivemos em uma época maravilhosa, não é, Sr. Holmes? 1039 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Tem ideia de que horas são? 1040 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 - Olá, Edith. - Deu sorte, eu quase quebrei suas pernas. 1041 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 Aí eu reconheci os ombros. 1042 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 - Você tem ombros fáceis de reconhecer. - Enola foi presa. 1043 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Por quê? 1044 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Homicídio. 1045 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Ela está envolvida em algo 1046 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 que pode ser bem maior do que eu pensava. 1047 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 E tem algo neste caso que… 1048 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Só a dedução não resolve? 1049 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Acho que preciso da sua… 1050 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Preciso da sua ajuda. 1051 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Nós precisamos da sua ajuda. 1052 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Exercício, 15 minutos. 1053 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Como minha mãe sempre dizia: 1054 01:11:04,083 --> 01:11:07,000 "Aqueles que recorrem aos outros quando precisam 1055 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 são os mais corajosos de nós." 1056 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Sua mãe parece muito diferente da minha. 1057 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Eu tentei impedi-la, 1058 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 mas essa briga está dentro dela. 1059 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Isso aí. Finalmente. 1060 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Não dá para controlar Enola Holmes. 1061 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Ela é uma força da natureza, 1062 01:11:37,791 --> 01:11:38,958 faz suas próprias leis. 1063 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 Peguem leve com ela, meninas. 1064 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 É mesmo… 1065 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 e estou com medo dela ser enforcada. 1066 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Vamos, garota! 1067 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Aí dentro. 1068 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Sou eu. 1069 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Que bom te ver! 1070 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Segurem firme. 1071 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Eles estão atrás de nós. 1072 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Preparem-se aí! 1073 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 E esse seu caso, como vai? 1074 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Não sei. Estava tentando ajudar uma menina a encontrar a irmã. 1075 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - Acho que piorei as coisas. - Bobagem. 1076 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Você cutucou um ninho de marimbondos. Está no caminho certo. 1077 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Cuidado! - Por que mais tentariam te silenciar? 1078 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Não se preocupe, é inofensivo. 1079 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - À esquerda! - Minha esquerda ou sua? 1080 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Sua! 1081 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 O que sabe sobre a fábrica de fósforos? 1082 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 É um grande sucesso. 1083 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 Em dois anos, dobrou os lucros. 1084 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - E agora tem o tifo. - Tifo? 1085 01:13:41,500 --> 01:13:44,208 Sim, as meninas estão pegando. Estão morrendo. 1086 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 É um fio solto. 1087 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 - O quê? - Eles voltaram! 1088 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Aí vêm eles! Segurem-se! 1089 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Sei como são essas fábricas. 1090 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Vamos! 1091 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Garotas como Sarah Chapman são descartáveis. 1092 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Elas desaparecem, muitas vezes morrem, ninguém se importa. 1093 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Mas com essa garota, eles se importam muito. 1094 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 O que ela sabe? 1095 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Venham aqui agora! 1096 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Ela roubou uma coisa. Uns papéis. 1097 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 O que ela vai fazer com eles? Qual é o plano? Ela não é ladra. 1098 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ela não é chantagista. Ela é uma baderneira. 1099 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Ela sabe de algo, 1100 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 e isso é infinitamente mais perigoso. 1101 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Vamos, rapazes! 1102 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Fiquem à direita! - Você pode? 1103 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Esperem. - Onde? 1104 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Esperem. - Reto! 1105 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Agora! 1106 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Tirem isso! Tirem isso daqui! 1107 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Seja o que for que Sarah esconde, Enola, é um segredo. 1108 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Você precisa descobrir o que ela sabe, Enola. 1109 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Descubra isso, e todo o resto vem depois. 1110 01:15:20,625 --> 01:15:22,083 Deve estar debaixo do seu nariz. 1111 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Abaixe-se! 1112 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Que grosseria! 1113 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1114 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Tudo bem aí, Edith? 1115 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Quase tudo! 1116 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRES - 12KM 1117 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Pelo amor de Deus! 1118 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Isso não é bom. 1119 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Vamos atrás delas! 1120 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 - Você está bem? - Estou. 1121 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Tudo bem. 1122 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Essa não! 1123 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Senhor. 1124 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Nossa senhora! 1125 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 É a Santíssima Trindade. 1126 01:16:41,916 --> 01:16:43,708 Vou virar comissário por isso. 1127 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Leve-as. 1128 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Será que devemos? 1129 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Temo que sim. 1130 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1131 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Isso não é inofensivo. 1133 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Corram! 1134 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Ainda bem que nunca avaliei minha pélvis. 1135 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 E você, Edith? 1136 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Como estão os rins? - Bem. 1137 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Eu gostei bastante. 1138 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Você gosta de tudo. É muito irritante. 1139 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Vamos, por aqui. Temos que ir rápido. 1140 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Certo. 1141 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Como vai aquele seu garoto inútil? 1142 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Soube que ele faz um bom trabalho. 1143 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Faz, sim. 1144 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Então talvez ele não seja tão inútil. 1145 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 Eu não diria que ele é "meu garoto". 1146 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Sabe, às vezes acho que te criei para ser independente demais. 1147 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mãe. - Pois é. Fiz isso com todos vocês. 1148 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Seu propósito deve ser descobrir quem você é. 1149 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Você, Sherlock, Mycroft. 1150 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Crianças fortes, formidáveis, únicas, mas… bem, talvez um pouco solitárias. 1151 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Você vai se virar bem sozinha, Enola. 1152 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Mas com os outros, você pode ser magnífica. 1153 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Quem você acha que organizou tudo isso? 1154 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Eu? 1155 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Não, encontre seus aliados. 1156 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Trabalhe com eles, e você vai se tornar cada vez mais você. 1157 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Vocês vão falar em uma só voz 1158 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 e vão fazer mais barulho do que você poderia imaginar. 1159 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Vamos. Ela precisa ir. Vamos distraí-los do rastro dela. 1160 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Agora você vai sacudir a poeira… 1161 01:19:49,375 --> 01:19:50,750 e olhar para a frente. 1162 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 E se for condenada por homicídio de novo, me avise. 1163 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Pode deixar. 1164 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Obrigada, Edith. 1165 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Tome cuidado. 1166 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 E corte esse cabelo. 1167 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Está horrível. 1168 01:20:30,458 --> 01:20:32,166 Acho que meu cabelo está bom. 1169 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Vamos. 1170 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Preciso que arrume suas coisas. 1171 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Fique em um lugar mais seguro. 1172 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Minha irmã já era? 1173 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 - Como a Mae? - Não. 1174 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 - Ela… - Não. 1175 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Tenho certeza de que ela está bem. Estou mais perto de achá-la. 1176 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris, 1177 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 ela vai me abrigar. 1178 01:21:10,291 --> 01:21:12,208 Ela tem uma cama sobrando agora. 1179 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 A irmã dela? 1180 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Morreu. 1181 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tifo. 1182 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Morreu. 1183 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Tem vestígios de algo nessa terra. 1184 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Um tem algo vermelho e o outro branco. 1185 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Os fósforos que vocês fazem, quando mudaram de vermelho para branco? 1186 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Sei lá. Há uns dois anos. 1187 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Em dois anos, ele transformou vermelho em preto. 1188 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 Ou seria melhor dizer vermelho em branco? 1189 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tifo. A praga dos nossos tempos. 1190 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Vem matando essas garotas há dois anos. 1191 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 GUIA DO JOVEM PARA A CIÊNCIA 1192 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Fora. 1193 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 O que está olhando? 1194 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 Preciso da sua ajuda. 1195 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Não me faça repetir. Posso entrar? 1196 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Primeiro, gostaria de pedir desculpas por muita coisa. 1197 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Não consegui ver meus aliados bem na minha frente. 1198 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - E eu… - Enola. 1199 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Também quero falar uma coisa. 1200 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - Tudo bem. - Só… 1201 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 O dia todo, todos os dias, preciso fazer concessões. 1202 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Se eu votar a favor da lei que permite que ele jogue água suja no lago, 1203 01:23:33,500 --> 01:23:35,666 ele vota pela minha reforma florestal. 1204 01:23:35,750 --> 01:23:37,875 Quero levantar e falar "isso não é certo", 1205 01:23:37,958 --> 01:23:39,083 mas não tenho aliados. 1206 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Se eu fizer isso, arrisco tudo que é bom, 1207 01:23:42,583 --> 01:23:45,583 então fico acordado pensando em qual caminho seguir, 1208 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 sozinho. 1209 01:23:48,833 --> 01:23:50,750 Não estou procurando uma esposa, 1210 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 porque a política me consome constantemente. 1211 01:23:57,625 --> 01:24:00,083 Sim, esse é o discurso que guardei para você. 1212 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Você é um bom homem. 1213 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Sou um homem agora? 1214 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 De vez em quando. 1215 01:24:08,333 --> 01:24:11,458 Mas entendo o seu conflito, porque é o meu também. 1216 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Lamento não poder conversar mais, porque tenho… 1217 01:24:14,541 --> 01:24:16,208 Um caso para resolver? 1218 01:24:20,666 --> 01:24:23,166 A garota que estou buscando, Sarah Chapman, 1219 01:24:23,750 --> 01:24:25,583 provou que as meninas estão morrendo 1220 01:24:25,666 --> 01:24:27,916 por causa do fósforo com que trabalham todo dia. 1221 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 E a fábrica está tentando encobrir isso como se fosse tifo. 1222 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Ela sabe disso, 1223 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 e alguém vai matá-la por isso. 1224 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 O que nós podemos fazer? 1225 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Nós? 1226 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Não abra. Pode ser a polícia. 1227 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 - Ainda estão te procurando? - Claro. Fugi da cadeia. 1228 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 - Fugiu? - Esqueça que eu falei isso. 1229 01:24:55,416 --> 01:24:58,458 As luzes estão acesas. Se não abrir, vão suspeitar mais. Esconda-se. 1230 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Já vou. 1231 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Srta. Cicely. - Desculpe, está tarde. 1232 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Não, de jeito nenhum. Eu disse para vir. Quero ajudar. 1233 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 - Tem mais alguém aqui? - Não. 1234 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Que bom. É melhor estarmos sozinhos, pois preciso muito falar com você. 1235 01:25:15,916 --> 01:25:18,541 Senhor, sinto que é um homem de excelente caráter 1236 01:25:18,625 --> 01:25:20,166 e que posso confiar em você. 1237 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 É por isso que preciso desabafar, e pode ser chocante. 1238 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Srta. Cicely, acho que podemos… 1239 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Queria falar com você sobre… um relacionamento. 1240 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Ah, sim. Será que podemos discutir isso outra hora? 1241 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 - Por favor, senhor. - Sinto muito. 1242 01:25:35,166 --> 01:25:39,291 Garanto que compartilho seu interesse, e vamos conversar de novo. 1243 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Obrigada. 1244 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Ela foi embora. Estava nervosa. 1245 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Não pense em duvidar de mim. Cicely veio pedir minha ajuda. 1246 01:25:51,833 --> 01:25:53,291 Ela me disse no baile 1247 01:25:53,375 --> 01:25:55,708 que tem um projeto para mudar a lei industrial. 1248 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Ela descobriu alguma coisa, alguma corrupção. 1249 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Ela está fazendo o quê? 1250 01:26:05,250 --> 01:26:09,041 Enola, se tiver alguma preocupação, digo categoricamente que eu 1251 01:26:09,125 --> 01:26:10,708 não tenho olhos para ninguém, só… 1252 01:26:12,416 --> 01:26:14,666 Não era bem assim que eu queria falar. 1253 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Mas, em termos de interesse romântico, 1254 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 sim, meu interesse é… 1255 01:26:21,833 --> 01:26:24,458 É por isso que não procuro, estou ocupado com a política. 1256 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 Você admira o Lorde Tewkesbury? 1257 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Soube que ele é um bom homem e um grande reformista. 1258 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 … estou interessado. A mulher que mais me interessa… 1259 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Não posso perder minha chance. 1260 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Você não está ouvindo. 1261 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Boa noite, Lorde Tewkesbury. 1262 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Ela não tinha acompanhante. 1263 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Te dou cinco segundos para falar o que faz aqui. 1264 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Eu estava cega! 1265 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 É fósforo da fábrica misturado com oxigênio. 1266 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Eu deixei tudo passar. 1267 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Deve estar debaixo do seu nariz. 1268 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1269 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah é Cicely. 1270 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely é Sarah! 1271 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1272 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, o que foi… 1273 01:27:17,458 --> 01:27:19,208 Enola, você entendeu o que eu disse? 1274 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Ou melhor, o que eu não disse? Você entendeu o que eu não disse? 1275 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Sim. Você estava dizendo que… 1276 01:27:34,833 --> 01:27:35,916 Você vai aprender. 1277 01:27:37,041 --> 01:27:40,833 Aquela mensagem que você me mandou com o leque no baile, 1278 01:27:40,916 --> 01:27:42,000 o que significava? 1279 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 Significa "eu te amo". 1280 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Senhoras e senhores, ao futuro. 1281 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Claro. 1282 01:28:05,500 --> 01:28:08,333 Eles estavam trabalhando juntos, apaixonados. 1283 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Tinham um plano… 1284 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 Expor a corrupção na fábrica e impedir o que o pai dele estava fazendo. 1285 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Eles queriam a sua ajuda. 1286 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon convidou você para o baile. 1287 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Ele é radical como você. 1288 01:28:23,041 --> 01:28:25,125 Eles precisavam da minha ajuda. Tem razão. 1289 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Mas, Enola, temos que voltar para dentro. 1290 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 A polícia está atrás de você e precisamos conversar. 1291 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Não. Sei que temos que conversar, meu querido Lorde. 1292 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Você me ama. 1293 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 E acontece que eu também te amo. 1294 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Você também me ama? 1295 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Você é um bobão mesmo. 1296 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Agora chame um táxi. 1297 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Está fazendo barulho. - É o cascalho. 1298 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Você tem pés grandes. - Eu sei. 1299 01:29:09,416 --> 01:29:10,500 Espere aqui. Vigie. 1300 01:29:10,583 --> 01:29:12,916 Se alguém chegar, diga que é um lorde. 1301 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Eu sou um lorde. 1302 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Então devem acreditar. 1303 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Certo. 1304 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Você. 1305 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Como você é ridículo! - Eu sou ridículo? 1306 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Falei para ficar segura e se afastar. 1307 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Está fugindo da cadeia e tem toda a polícia atrás de você. 1308 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Você se machucou? Desculpe. 1309 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Você não se machucou? 1310 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 Parece que não. 1311 01:30:30,458 --> 01:30:32,375 Quem será que te ensinou a lutar assim? 1312 01:30:33,333 --> 01:30:35,083 Mais uma obra da nossa mãe. 1313 01:30:35,166 --> 01:30:37,416 Ela devia ter me alimentado bem como fez com você. 1314 01:30:38,583 --> 01:30:41,458 Espere. Por que está aqui? É o meu caso ou o seu? 1315 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Os dois. Sei como o Grail conseguiu suas digitais. 1316 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Pó de fósforo oxidado 1317 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 tirado da mesa e aplicado na faca. 1318 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Você é inocente. 1319 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Você duvidava? 1320 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Nada é certo até que seja provado. 1321 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 E o seu caso? 1322 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Meu adversário. 1323 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 O rastro dele vem até aqui. 1324 01:31:06,875 --> 01:31:09,125 Parece que nossos casos estão ligados. 1325 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Vamos? 1326 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1327 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 o amor da Sarah. 1328 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 E meu ladrão de chapéu fedora. 1329 01:31:57,458 --> 01:32:01,083 Não se emocione. Não podemos fazer mais nada por ele agora. 1330 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Precisamos manter a mente tranquila e o olhar afiado. 1331 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Ele foi agarrado. 1332 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - Sim, e revistado. - Pelo documento que ele pegou. 1333 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Uma faca? 1334 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Não, maior. 1335 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Uma espada. 1336 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Marcas de botas pesadas 1337 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 e arranhões de uma bengala com ponteira de metal. 1338 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1339 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Mas a mando de quem? 1340 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Tinha mais alguém nesta sala. 1341 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 Este charuto tinha uma piteira. 1342 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 E vestígios de lã. 1343 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrakhan, a melhor. 1344 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Bem, Lorde McIntyre, queria sugerir um almocinho. 1345 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Deixe-me em paz, por favor. Eles estão olhando. 1346 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 De onde William roubou? 1347 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - O escritório do Tesouro? - Sim. 1348 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 O escritório de Lorde McIntyre, ministro do Tesouro. 1349 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Como deduziu isso? 1350 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Acho que William roubou uma prova 1351 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 de que Lyon e McIntyre estavam conspirando juntos. 1352 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Corrupção. - Sim. 1353 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Motivada pela ganância. 1354 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre está lucrando secretamente com a fábrica. 1355 01:33:20,166 --> 01:33:23,125 Eles mudaram a fórmula para um fósforo mais barato. 1356 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 E ele mata. 1357 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1358 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Fiquei preocupado com você. 1359 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Você me deixou lá fora, no escuro, e eu quase… 1360 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 - Sherlock Holmes? Como… - Agora não. 1361 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Ai meu… 1362 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 - Ele está… - Não se emocione. 1363 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Quem fez isso? 1364 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lorde McIntyre. - Não. 1365 01:33:48,875 --> 01:33:51,125 - Tudo se encaixa. - Ninguém sentou nesta cadeira. 1366 01:33:51,208 --> 01:33:53,083 Sem marcas no carpete, sem ranhuras. 1367 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 O charuto foi fumado, mas está frio. 1368 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 E vejam, não tem cinzas. 1369 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Nenhum lábio tocou esse copo. - Exatamente. 1370 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Essas pistas foram plantadas para nós acharmos, 1371 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 para nos desviar do verdadeiro vilão. 1372 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Tudo isso é uma encenação. 1373 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 De quem? 1374 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Não de McIntyre, mas alguém que tinha muito a perder sem esse documento. 1375 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Que sabia o que eles estavam tramando e os estava chantageando. 1376 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Meu oponente. 1377 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Alguém que gosta de fazer joguinho. 1378 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Eles conseguiram o que queriam? - Não, acho que não. 1379 01:34:36,916 --> 01:34:38,083 Coitado do William. 1380 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Eles pegaram alguma coisa. - A música horrível da Mae. 1381 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "A Verdade dos Deuses." 1382 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Pode ser bíblico, mítico. 1383 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatral? 1384 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 "Os deuses" é a última fileira do teatro. 1385 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 A galeria. 1386 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Nem todo mundo sabe disso? 1387 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Isso não é música. 1388 01:35:20,500 --> 01:35:21,333 TEATRO PARAGON 1389 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 É um mapa. 1390 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Só para esclarecer o que podemos enfrentar… 1391 01:35:40,958 --> 01:35:43,791 Pode ter violência. Você já enfrentou isso antes. 1392 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Sim. 1393 01:35:45,875 --> 01:35:47,666 Eu estava com parte de uma armadura. 1394 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Mas sim, brigar vai ser… 1395 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Sim. 1396 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 - Você já brigou antes, não é? - Sim, várias vezes. 1397 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Com amigos de escola. 1398 01:36:02,458 --> 01:36:04,500 Tudo bem. Pode me ensinar a lutar? 1399 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 O quê, agora? Em uma carruagem? 1400 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Não te ensinei a dançar em cinco minutos no banheiro? 1401 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Certo. Tudo bem. 1402 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 A luta tem dois segredos. 1403 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Evite o soco, contra-ataque. 1404 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Não vejo como dois segredos… 1405 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Sua primeira aula. 1406 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 A segunda. Você não evitou o soco. 1407 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - Não espere que eu bata em uma garota. - Nossa! 1408 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Não sou… 1409 01:36:38,000 --> 01:36:39,208 Quer parar com isso? 1410 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Não consigo parar. 1411 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Estamos chegando. 1412 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Acho que vou precisar de mais aulas. 1413 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 O X marca o local. 1414 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1415 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Está tudo aí. 1416 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Todas as provas que precisamos. 1417 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 O contrato entre Lyon e McIntyre 1418 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 para mudar o fósforo. 1419 01:38:17,458 --> 01:38:19,166 Que William roubou para você. 1420 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 E as páginas do registro da fábrica. 1421 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 Foi o que você roubou do escritório. 1422 01:38:31,083 --> 01:38:33,208 São os nomes das meninas que eles mataram. 1423 01:38:33,291 --> 01:38:34,958 Não podia deixar que as esquecessem. 1424 01:38:37,041 --> 01:38:41,333 E é a prova de que as meninas estão morrendo pelo trabalho na fábrica, 1425 01:38:41,416 --> 01:38:42,791 e eles sempre souberam disso. 1426 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Você é uma grande detetive, Enola Holmes. 1427 01:38:49,625 --> 01:38:51,250 Você também, Sarah Chapman. 1428 01:38:55,375 --> 01:38:57,750 Vou divulgar isso para o mundo, prometo. 1429 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Obrigada. 1430 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Temos que achar William. Ele ia me encontrar seis horas atrás. 1431 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Sinto dizer que William não vem. 1432 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 O quê? 1433 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Sinto muito. 1434 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Eu sinto muito. 1435 01:39:29,958 --> 01:39:31,833 Falei que tínhamos tudo que precisávamos, 1436 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 que devíamos divulgar. 1437 01:39:37,625 --> 01:39:41,625 Ele disse que só se importariam se alguém poderoso nos desse ouvidos. 1438 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Ele só estava tentando me proteger, 1439 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 e agora eu o perdi. 1440 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Temos que ir rápido, ou perderemos você também. 1441 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Perder isso… 1442 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 perder aquilo. 1443 01:40:03,375 --> 01:40:05,583 - Parece que perderam tudo. - Bessie. 1444 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Vocês foram muito descuidados. 1445 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Eu fico com isso. 1446 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Solte-a. 1447 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Me dê os papéis e eu solto. 1448 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Corra, Bessie! 1449 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Não fique aí parado! 1450 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Vá atrás dele! 1451 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Evite o soco, contra-ataque. 1452 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1453 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Não! 1454 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1455 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Corram. 1456 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Eu disse para correr! 1457 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1458 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Você é melhor do que eu pensava. 1459 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Nos encontramos em cada lugar! 1460 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 E que lugar! 1461 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Sempre amei o teatro. 1462 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Entendeu? 1463 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Eu sonhava que ia acabar no palco. 1464 01:45:43,875 --> 01:45:45,125 Ainda não se livrou de mim, 1465 01:45:45,208 --> 01:45:47,250 visconde Tewkesbury, marquês de Basilwether. 1466 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1467 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Viva! 1468 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Você está bem? 1469 01:46:26,500 --> 01:46:28,041 Você foi feito para lutar. 1470 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Parabéns. 1471 01:46:43,083 --> 01:46:45,500 Lorde McIntyre. O que está fazendo aqui? 1472 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Fui convocado. 1473 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Seu irmão sabia que eu queria ver a justiça com as pessoas certas. 1474 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 E não sei como agradecer por recuperar esta propriedade do governo 1475 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 e desmascarar este assassino. 1476 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Uma fruta podre no nosso cesto. 1477 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 O mundo conhecerá o nome Enola Holmes, 1478 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 eu garanto. 1479 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, prenda aquela garota. 1480 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Ela não fez nada de errado. 1481 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Qual é a acusação, senhor? 1482 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Roubo. 1483 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Ela só roubou a verdade do senhor. 1484 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Ela roubou informações pessoais, 1485 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 que usou para extorsão e chantagem. 1486 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 É por isso que ela vai cumprir pena. 1487 01:47:36,833 --> 01:47:38,250 Mas você está enganado. 1488 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Não era ela que fazia chantagem. 1489 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Chamei você aqui para revelar essa pessoa. 1490 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 A contabilidade foi genial. 1491 01:47:48,375 --> 01:47:52,791 Um emaranhado de fontes, mas todas apontavam para um bolso. 1492 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Uma pessoa recebendo os frutos de seus esquemas 1493 01:47:57,500 --> 01:47:58,750 sem ninguém perceber. 1494 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Ouvindo tudo, vendo tudo. 1495 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Ignorada por anos. 1496 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Enganando todos eles. 1497 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 É tudo um jogo. 1498 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 E é divertido, quando você conhece as regras. 1499 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Srta. Mira Troy. 1500 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Absurdo. 1501 01:48:26,041 --> 01:48:27,125 Eu não acredito. 1502 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 É incrível o que se pode fazer 1503 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 quando as pessoas te subestimam. 1504 01:48:37,166 --> 01:48:38,416 E aí veio o problema. 1505 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William roubou o contrato. 1506 01:48:41,291 --> 01:48:43,083 Ameaçou cortar seu dinheiro. 1507 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 E você não aceitaria isso. 1508 01:48:45,208 --> 01:48:48,000 Você contratou Grail para recuperar o documento, 1509 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 mas as coisas saíram do controle, 1510 01:48:50,916 --> 01:48:53,541 então tentou nos desviar para Lorde McIntyre. 1511 01:48:54,208 --> 01:48:56,333 Um raro passo em falso no seu jogo… 1512 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1513 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 CONTA ORIGINAL MORIARTY 1514 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 É uma pena que nossa diversão tenha que acabar, Sr. Holmes. 1515 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Eu estava gostando muito. 1516 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 E você, Enola. 1517 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Srta. Troy, você está por trás disso? 1518 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Claro, nunca dá para achar os funcionários certos. 1519 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Eu só queria os acordos de volta. 1520 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 E embora eu não pudesse ser vista questionando William, 1521 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 você foi tão prestativa. 1522 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Se quiser falar com William, 1523 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 pode tentar com isso. 1524 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Pena que ele era mais esperto e corajoso do que eu esperava. 1525 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Os dois eram. 1526 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 As mortes deles foram tão desnecessárias. 1527 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Mas o Superintendente Grail era um instrumento inútil. 1528 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Você! 1529 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Como ousa tirar vantagem da sua posição? 1530 01:50:10,791 --> 01:50:13,166 Eu tiro vantagem? 1531 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 Quais eram as minhas vantagens? 1532 01:50:18,875 --> 01:50:23,208 Tratada como uma empregada comum quando tenho o dobro da sua inteligência. 1533 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 De qualquer um de vocês. 1534 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Por que eu não deveria ficar com uma parte do seu dinheiro sujo 1535 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 e punir você ao mesmo tempo? 1536 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Por que não devo ser recompensada pelo que sei fazer? 1537 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Onde é meu lugar nesta sociedade? 1538 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Eu sou uma mulher. 1539 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Não posso me associar a clubes, 1540 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 não posso ter ações, não posso progredir como eles. 1541 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 Então… 1542 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 eu encontrei meu próprio caminho… 1543 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 e foi divertido. 1544 01:51:14,500 --> 01:51:15,833 Lestrade… 1545 01:51:17,625 --> 01:51:19,666 leve-a. 1546 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Sim, senhor. 1547 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Qual é a acusação? 1548 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Extorsão. - Sim. 1549 01:51:26,916 --> 01:51:28,166 Chantagem, homicídio. 1550 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Vá. 1551 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 É uma pena nosso bailinho ter que acabar. 1552 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Pelo menos por enquanto. 1553 01:51:36,750 --> 01:51:38,666 Quem sabe nos vemos no salão de novo. 1554 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Não! 1555 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Não! 1556 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Pronto. Agora acabou. 1557 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 Queimei minha propriedade por acidente. E daí? 1558 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 O senhor é corrupto. 1559 01:52:03,166 --> 01:52:05,666 E cúmplice da morte de centenas de meninas. 1560 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Onde está a prova? 1561 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Muito bem. 1562 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Então… é só voltar aos negócios. 1563 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Senhor, não pode… - Tewkesbury. 1564 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Paciência. 1565 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Nossa senhora! 1566 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Todos aqueles nomes, aquelas vidas, 1567 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 eu falhei com elas, Enola. 1568 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Não diga isso. 1569 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Mae se foi… 1570 01:52:54,333 --> 01:52:55,250 William se foi… 1571 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 e eles vão sair impunes dessa. 1572 01:52:59,666 --> 01:53:01,625 Você ouviu: "Onde está a prova?" 1573 01:53:03,166 --> 01:53:04,416 O que temos agora? 1574 01:53:09,166 --> 01:53:10,416 Temos umas às outras… 1575 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 e temos a verdade. 1576 01:53:27,041 --> 01:53:30,166 Está atrasada, Bess Chapman. Vou descontar um centavo. 1577 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Oi. 1578 01:53:35,000 --> 01:53:36,833 Você não é mais bem-vinda aqui. 1579 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 O que está fazendo? Ei! 1580 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Desça. 1581 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Desça! 1582 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Deixe-a falar! 1583 01:53:49,791 --> 01:53:50,958 Há algumas semanas, 1584 01:53:52,708 --> 01:53:57,375 Mae Izley, William Lyon e eu nos unimos para provar uma coisa. 1585 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Provar que esta fábrica estava matando pessoas, 1586 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 e eles sabiam disso. 1587 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Mas eles decidiram que o lucro era mais importante que nós. 1588 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Você vem comigo. 1589 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Não é o tifo que está nos matando, é o fósforo. 1590 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Com o qual trabalhamos todos os dias. 1591 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Sua pestinha mentirosa. 1592 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Vou descontar do seu salário! 1593 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Eram nossas amigas… 1594 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 nossas irmãs… 1595 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 e nossos filhos. 1596 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Bem, isso vai parar agora. 1597 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 É hora de usarmos a única coisa que temos, nós mesmas. 1598 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 É hora de nos recusarmos a trabalhar. 1599 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 É hora de falar não para eles. 1600 01:54:51,750 --> 01:54:53,625 - Certo, voltem ao trabalho. - Não! 1601 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Se saírem daqui, não tem volta. 1602 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Não vão ser contratadas aqui de novo. 1603 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Bem, vocês vêm comigo? 1604 01:55:09,541 --> 01:55:11,041 Pensem em suas famílias. 1605 01:55:11,833 --> 01:55:15,750 Não façam isso, meninas. Não vale o risco. 1606 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Bem… 1607 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 vocês vêm? 1608 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 É assim que o mundo funciona. 1609 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Por favor, meninas. 1610 01:55:26,333 --> 01:55:30,541 Sei que estão com medo, eu também estou, mas é o único poder que temos. 1611 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Certo. 1612 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Liguem a máquina de novo e voltem ao trabalho. 1613 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Certo. 1614 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Não. 1615 01:55:56,458 --> 01:55:58,083 Esse não pode ser o futuro delas. 1616 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Sinto muito, Enola. 1617 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Pare com isso. 1618 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Pare com isso. 1619 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Sejam uma única voz. 1620 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Já chega! 1621 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Parem com isso! 1622 01:56:57,416 --> 01:56:59,791 Ninguém consegue controlar essas malditas mulheres? 1623 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Vamos, meninas. 1624 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Aonde vocês vão? 1625 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Westminster! 1626 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Lá vão elas. 1627 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 É uma barulheira danada. 1628 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Ela gosta de causar problemas, não é? 1629 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Até parece que foi moldada para isso. 1630 01:58:03,375 --> 01:58:05,083 Ela ainda precisa cortar o cabelo. 1631 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 ESTABELECIDA EM 1885 AGÊNCIA DE DETETIVES ENOLA HOLMES 1632 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Parece que seu garoto aprendeu a lutar. 1633 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lorde McIntyre. 1634 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 É mesmo. 1635 01:58:27,291 --> 01:58:28,583 Ele não é meu garoto. 1636 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 "Pague quanto puder." 1637 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 E vão te pagar em quê? Batatas e gratidão? 1638 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Se tiverem só isso. 1639 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Você fica com os casos famosos. Meu lugar é aqui. 1640 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith disse que vai pegar leve no aluguel. 1641 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Você sabe que, se quiser um lugar melhor, eu posso… 1642 01:58:56,416 --> 01:58:57,375 Estava pensando… 1643 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes e Holmes? 1644 01:59:04,208 --> 01:59:05,083 Uma sociedade? 1645 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 É uma oferta encantadora. 1646 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Mas se eu fizesse isso, ficaria sempre na sua sombra. 1647 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Sim. 1648 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Mas eu gosto dessa nova versão de você. 1649 01:59:24,791 --> 01:59:26,625 Ninguém deve ficar sozinho o tempo todo. 1650 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Um amigo te faria bem. 1651 01:59:31,833 --> 01:59:33,333 Eu devia anotar isso. 1652 01:59:37,416 --> 01:59:39,541 Passo aqui para ver como você está. 1653 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Eu adoraria. 1654 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Você também pode vir a Baker Street de vez em quando… 1655 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 para ver como estou. 1656 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Acho que podemos marcar na quinta, às 4 da tarde. 1657 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Quinta às 4 da tarde. 1658 02:00:00,666 --> 02:00:03,791 Parece que não vou ser o último a te interromper hoje. 1659 02:00:05,625 --> 02:00:06,875 E ele trouxe flores. 1660 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1661 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Nos vemos na quinta. - Tchau, Sherlock. 1662 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1663 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Sim. - Seu jornal. 1664 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Obrigado. 1665 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 E… 1666 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 obrigado… por tudo. 1667 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 MESTRA DO CRIME ESCAPA - FUGITIVA MIRA TROY - CONHECIDA COMO MORIARTY 1668 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, quando dei a impressão de que gosto de flores? 1669 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 São campânulas, ou flores-de-sino. É selvagem, claro. 1670 02:00:57,958 --> 02:01:00,958 Atraída pela floresta antiga, fina, enganadora, 1671 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 se recusa a cumprir as regras, 1672 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 mas as pétalas são tão delicadas, e as flores… 1673 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Duas coisas. 1674 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 Sua metáfora é sofrida, e eu não tenho pétalas delicadas. 1675 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Ah, e… 1676 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 tenho um convite para o baile da Lady… 1677 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Não vou a um baile com você. No último eu fui presa. 1678 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Mais um motivo para dançar de novo, não acha? 1679 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Você é um bobão. - E você é covarde. 1680 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Como ousa falar com uma dama assim? O senhor é uma desgraça. 1681 02:01:33,125 --> 02:01:35,250 E mesmo assim você segura meu braço. 1682 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 E mesmo assim eu seguro seu braço. 1683 02:01:39,750 --> 02:01:41,916 A GREVE DAS MENINAS DOS FÓSFOROS, LIDERADA POR SARAH CHAPMAN, 1684 02:01:42,000 --> 02:01:44,875 FOI A PRIMEIRA AÇÃO INDUSTRIAL FEITA POR MULHERES PARA MULHERES 1685 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 E MELHOROU AS CONDIÇÕES DE TRABALHO DELAS PARA SEMPRE 1686 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 BASTA UMA FAÍSCA PARA COMEÇAR UM INCÊNDIO 1687 02:02:02,291 --> 02:02:04,708 QUINTA-FEIRA 3:59 DA TARDE 1688 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 QUINTA-FEIRA 4:00 DA TARDE 1689 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1690 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Sim. 1691 02:02:22,166 --> 02:02:23,500 Vim para a entrevista. 1692 02:02:25,583 --> 02:02:27,083 Busca alguém para dividir a casa? 1693 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 - Deve estar no endereço errado. - Sério? 1694 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 A moça foi muito clara sobre o lugar e a hora. 1695 02:02:37,166 --> 02:02:38,750 "Quinta às 4 da tarde", ela disse. 1696 02:02:39,250 --> 02:02:40,625 Você é Sherlock Holmes? 1697 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Sim. 1698 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Por favor, entre, senhor… 1699 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doutor. 1700 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1701 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1702 02:03:07,625 --> 02:03:10,250 BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS "OS MISTÉRIOS DE ENOLA HOLMES" DE NANCY SPRINGER 1703 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 LORDE TEWKESBURY ESTÁ COMPROMETIDO? 1704 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 INSPETOR LESTRADE HOMENAGEADO 1705 02:04:06,416 --> 02:04:09,083 TROY AINDA ESTÁ EM FUGA QUANDO MORIARTY VAI ATACAR DE NOVO? 1706 02:04:09,583 --> 02:04:12,083 {\an8}QUEM É O NOVO COMPANHEIRO DE SHERLOCK? 1707 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Legendas: Vanessa Alkmin