1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,750 --> 00:00:25,500 GERTATZEAR DAGOENA EGIA DA, HEIN BATEAN. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 INPORTANTEENA, BEHINTZAT, BAI. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX-EK AURKEZTEN DU 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Geldi, polizia! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Harrapatu neska hori! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Sentitzen dut! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Barkatu! - Aizu, kontuz! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Begira nondik zoazen! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Geldi! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,708 Agian azaldu beharko nuke. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Enola Holmes dut izena. Gogoratzen nauzue, ezta? 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Nire lehen kasua konpondu eta gero… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Kaixo. 16 00:01:22,458 --> 00:01:23,916 …negozio bat hasi nuen. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Detektibe-bulego bat ireki nuen… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 DETEKTIBE-BULEGOA 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 …lehen bezeroentzat prest. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Detektibe miresgarrien panteoian sartuko nintzateke. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 Field detektibea. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Mackenzie Macintosh. 23 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 Alfred Hornblower jauna. 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,416 Eta Reginald Sway famatua. 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 Eta onena, nire anaiarekin bat egingo nuke. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Berdinetik berdinera. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Holmes izena merezi duen 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 detektibea, bere-berez. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Zorionak. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Hori pentsatzen nuen behintzat. 31 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Idazkaria al zara? 32 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - Zenbat urte dituzu? - Ene, oso gazte zara. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Nire adina abantaila da. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Besteek ezin duten tokietara joan naiteke. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Eta borroka dezaket. Jujitsu dakit. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Baina neskato bat zara. - Ba bai. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Zer esperientzia daukazu? 38 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 - Tewkesbury kasua? - Sherlocken lana. 39 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Hori Sherlock-- 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Sherlock Holmes, ezta? - Nire kasua izan zela ziurtatzen dizut. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Mutiko aparta, Tewkesbury hori. Oso ausarta. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Esadazu. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Esadazu. - Bai? 44 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Zure neba eskuragarri dago? 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Informazio guztia! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes eta Brixtongo gorpuaren kasua! 47 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Bai, nire neba. 48 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Kasurik ez niretzat. Sherlocki, ordea, kasuak turrustaka ari zitzaion. 49 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Azkenak buruhausteak ematen zizkiola zirudien arren. 50 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Nire ama oraindik ihesean zegoen… 51 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}HAURRENTZAKO JANARIA 52 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…arreta ez erakarri nahian. 53 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Bere indargunea ez izan arren. 54 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 ESKUBIDE BERDINTASUNA 55 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 ITXITA 56 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 DETEKTIBE-BULEGOA 57 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Bai… Eta gero… bera dago. 58 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Erreforma bat ez da egin beharreko zeregina, 59 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 ezta onar daitekeen lege-proiektua ere, 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 etengabeko aldaketa beharra baizik. 61 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Bai horixe. 62 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, aldaketaren eta aurrerapenaren txapelduna. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 Kausa nobleetarako beti prest zegoen gizona. 64 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Baina ez nuen distrakzioetarako astirik. Eta gainera, inozo hutsa da. 65 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Jende askoren bizitzako helburu bakarra 66 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 munduarekin bat egitea da. 67 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Akats potoloa. 68 00:04:31,833 --> 00:04:33,708 Zure bidea aukeratu behar duzu. 69 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 Batzuetan, estropezu egingo duzu. 70 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Baita jausi ere. 71 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 Baina galduta sentitu arren, 72 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 izan beti zure buruarekin leial 73 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 eta bideak beti aurkituko zaitu berriro. 74 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Baina nire bidea, antza, amaitu egin zen. 75 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Porrot egin nuen. 76 00:04:59,500 --> 00:05:01,708 Egin nezakeen gauza bakarra etxera itzultzea zen. 77 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 78 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Bai? 79 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Leku egokian nago beraz. 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Desagertutako jendea aurkitzen duzu? 81 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 DETEKTIBE-BULEGOA: DESAGERTUTAKO PERTSONA AURKITUTA 82 00:05:37,958 --> 00:05:40,708 Nondik atera duzu? Hilabeteak ditu. 83 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Kalean. 84 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Nor galdu duzu? 85 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Nire ahizpa. 86 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Kontuz. 87 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Aste oso bat darama desagertuta. 88 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Ihes egin duela diote, baina Sarah-k ez luke hori egingo. 89 00:06:19,166 --> 00:06:20,083 Niri ez, behintzat. 90 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 Nire familia bakarra da. 91 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Hemendik. 92 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Beste neskak lanean dabiltza. 93 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Te apur bat? 94 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Eskerrik asko. 95 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 Bere gela ikus dezaket? 96 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 "Gure gela" deritzozu? 97 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Hementxe bertan dago. 98 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Zortea dugu. Askotan bost neska egoten dira. 99 00:06:58,833 --> 00:06:59,833 Honek lagun zaitzake. 100 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah-ri gazta uztea gustatzen zaio. 101 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Neska ona da. 102 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Nolakoa da, Sarah? 103 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Honainoko altuera. 104 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Polita. 105 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Oso polita. 106 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Begi berdeak, ilegorria. 107 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Oreztak-- - Ilegorria? 108 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Ez gara benetako ahizpak. 109 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Aurkitu egin ziren. 110 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Sarah-k ahizpatzat hartu zuen. 111 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Nor da hau, Bess? 112 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Detektibe bat da. 113 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Hezur eta azal besterik ez da. 114 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 115 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Zer zeraman desagertu zen egunean? 116 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Zertan ari da? 117 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Denbora galtzen ari da. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Soineko berdea zeraman. 119 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 GAZTEENTZAKO ZIENTZIA 120 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Irakurtzea gustatzen zaio? 121 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 A, bai. Bera bakarrik ikasi zuen. 122 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Bizi garen mundua ezagutzea garrantzitsua zela zioen. 123 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Makillajea. 124 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Ezkongairik al zuen? 125 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Ez. Mutil asko interesatuta egon arren. 126 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Ez zen oso trebea landareekin. 127 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Aizu, zergatik ez diozu arakatzeari uzten? 128 00:08:26,041 --> 00:08:28,166 Ixo, Mae. Bere lana egiten ari da. 129 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 MARTXOAK 12 130 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Matxoak 12. Zerbait bururatzen zaizu? 131 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Aski da. 132 00:08:48,791 --> 00:08:50,916 Ez dugu zu bezalako nesken laguntzarik behar. 133 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 Nik aurkitu dut. Hemen geratuko da. 134 00:08:58,500 --> 00:09:00,708 Neska madarikatua. Etxe osotik arakatzen. 135 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - Ez zuen notarik utzi? - Hau bakarrik. 136 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Bi lan zituen. Bat ez zen nahikoa. 137 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Tabernan garbitzen zuen. 138 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Oreinaren Adarrak deitutako tabernan. 139 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Zuretzat. 140 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Ez kezkatu. Gerorako utziko dugu. 141 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Noiz ikusi zenuen azkenekoz? 142 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Duela aste bat, pospolo-lantegian. 143 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Liskar bat izan zuen Crouch jaunarekin, langileburua. 144 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 - Zeri buruz? - Lapurtu egin zuela zioen. 145 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Baina neska zintzoa da. 146 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Pospolo-lantegian egiten du lan? 147 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Denok bezala. Pospolo-neskak gara, ezta? 148 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Hortik hasiko gara beraz. 149 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Orduan, lagunduko didazu? 150 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Milesker, andereño. 151 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Eskerrik asko. 152 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Azkenik, nire lehen kasua. 153 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Egia esan, bigarrena. 154 00:10:02,375 --> 00:10:04,041 Aurkituko zaitut, Sarah Chapman. 155 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Ilegorria, soineko berdea. 156 00:10:05,916 --> 00:10:07,458 Makillajea, zientzia liburuak. 157 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 Martxoak 12a. 158 00:10:08,458 --> 00:10:09,750 Jakingo dut… 159 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 zertan ibili zaren. 160 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Gera zaitez nirekin. Hemendik. 161 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Zenbat neska zarete? 162 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Bostehun. Seiehun, agian. 163 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Nola nago? 164 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Zapia ondo daramat? - Ba lepoan daramazu. 165 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 - Kaixo, Bessie. - Kaixo, Doris. 166 00:10:37,416 --> 00:10:38,291 POSPOLO-LANTEGIA 167 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Ahoa. 168 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Ahoa. 169 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Ahoa. - Aurrera. 170 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Hurrengoa. - Kanpora. 171 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Mesedez, Crouch jauna. - Kanpora. 172 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Ahora. - Zeri begira zaude? 173 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Aizu, hasiberria, idatzi zure izena. 174 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Ahoa. 175 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 - Zer ari zara bilatzen? - Tifusa. 176 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Hori fosforoa da. 177 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Ez kezkatu, usainera ohituko zara. 178 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Hemen egiten zuen lan? 179 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 Pospoloak zintan jarri… 180 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 denak batu, 181 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 eta kutxan sartu. 182 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 Erraza baino errazagoa. Zure txanda. 183 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Soldata jaitsiko dizut. 184 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Ikasten ari da, Crouch jauna. 185 00:12:04,333 --> 00:12:07,125 Azkar ikas dezan edo zurea ere jaitsiko dut. 186 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Soldata jaistea nahi duzu? 187 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Zer deritzozu zuk? E? 188 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Ez, hori uste nuen. 189 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Lanera, neskak. 190 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Bulegoan sartu behar naiz. 191 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Ezinezkoa da. 192 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Isil zaitezte. 193 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Ekintza txiki batekin 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 munduko arauak alda ditzakezu. 195 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON POSPOLOAK 196 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Aizu. Azkarrago. 197 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hurra! 198 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Nola demontre gertatu da? 199 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Tira, batu pospoloak. 200 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Aizu. Batu denak. 201 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Tira ba, lanera. 202 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Zeren bila zeuden? 203 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 IRABAZIAK 204 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 Tira, neskak. 205 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 BI PENIKEKO POSPOLOAK 206 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Gorriak. 207 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Ez galdu denborarik. 208 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Ez niri horrela begiratu. 209 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 ERREGISTROA 210 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Aizu, itxi ahoa. 211 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Begi berdeak, ilegorria. 212 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Egia da, zerbait lapurtu zenuen. 213 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 214 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Lotsabako estortsioa da hau. 215 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Kriminala! 216 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - Ez dut dirurik. - Nik bai uste duzu? 217 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Erruduna aurkituko zenuela agindu zenidan. 218 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Kontuz mehatxu tonuarekin, Lyon jauna. 219 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Ez nuen hau espero gure akordia hasi genuenean. 220 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Eta gutxi balitz bezala, lapurreta. 221 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Entzun duzu. Honetaz ardura zaitez. - Tira, William. 222 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Jauna, egilea nor izan daitekeen susmatzen duzu? 223 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Hala izango balitz, galdetuko nizuke? 224 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Jauna, agian lapurreta hau lotuta dagoen kontuan hartu beharko genuke. 225 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Zenbait ide-- - Aholkurik eskatu dizut? 226 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Edo lanari ekiteko? 227 00:15:15,958 --> 00:15:17,875 Jende egokiari kontatuko diot, jauna. 228 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Troy andereñoa! 229 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Bai, jauna. 230 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Gure nesken ekoizpen eta eraginkortasun maila ezinhobea da. 231 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Ez da egia, William? - Bai, aita. 232 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Hemendik, mesedez. 233 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, zer moduz? Eta zure ahizpa? Gaixorik dabil oraindik? 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Bai, Lyon jauna. 235 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tifusa. 236 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Gure garaiko izurritea. 237 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Bi urte daramatza gure neskak hiltzen. 238 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 A ze tristura. 239 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Tira, Lord McIntyre, bazkaldu nahi? 240 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Merezita dugu. 241 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Nola sartu zen Sarah bulegora? 242 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Sua piztu zen geltoki batean, langileburuaren arreta galarazten. 243 00:16:12,583 --> 00:16:13,500 Zein geltokia? 244 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Maerena? 245 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Bai. 246 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Detektibe bikaina zara, Enola Holmes. 247 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Denek uste dute detektibea izatea arauz betetako lana dela, 248 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 baina arau bakarra dago. 249 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Aurkitzen duzun hari solte bakoitzari tiro egin. 250 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Mae hari solte bat da… 251 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 hortaz, tiro egitera noa. 252 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Kaixo, jauna. A ze arratsalde atsegina. 253 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Ezkonduta nago, andereño. 254 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Kaixo, maitea. 255 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Sarrera ahaztu duzu? 256 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Bi penike neska hain liluragarri batentzat. 257 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Penike erdia. 258 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Benetako toffea. 259 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Penike erdia. 260 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Non sartu ote zara, Mae? 261 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Barkatu, jauna. 262 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Hementxe dago! 263 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Nondik atera duzu txapel hori? Kapela luzeduna? 264 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Oso kapela prestua. Hain dotorea! 265 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Horrelako bat izatea gustatuko litzaidake. 266 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Eramaten dudan bakoitzean, jendeak: "Nondik atera duzu?", esan diezadan. 267 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Eramaten dudan bakoitzean, jendeak: "Nondik atera duzu?", esan diezadan. 268 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Nondik atera duzu txapel hori? Kapela luzeduna? 269 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Oso kapela prestua. Hain dotorea! 270 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Horrelako bat izatea gustatuko litzaidake. 271 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Eramaten dudan bakoitzean, jendeak: "Nondik atera duzu?", esan diezadan. 272 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 Eta orain, Shanghaitik etorrita, 273 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 Lee jauna eta bere ilusioen mundua! 274 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Aizu, zartagin-kirtena kendu didazu? 275 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Ez, Mae deitzen den neska baten bila-- 276 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Bi lan zituen. 277 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Oreinaren Adarrak deitutako tabernan. 278 00:19:39,000 --> 00:19:41,166 Bost segundu dituzu zertan ari zaren kontatzeko. 279 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Hemen egiten zuen lan? 280 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Bai, ezta? Eta Bessiek ideiarik ez zuen. 281 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessiek ez daki gauza asko, ez diozu zertan esan. 282 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Bulegora sartzen lagundu zenion. Zergatik lapurtu zituen paperak? 283 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 - Zer gertatu zaio? - Utziguzu bakean. 284 00:19:58,958 --> 00:20:01,500 Zu bezalako neskak ez dute gure borrokan egitekorik. 285 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Izugarri ona naiz borrokatzen. 286 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Kontadazu non dagoen eta zer izkutatzen ari den. 287 00:20:10,125 --> 00:20:11,875 Pentsatzen nuen baino ausartagoa zara. 288 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Zuen liskarrak niri bost. Baina Maeren txanda izango da 289 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 eta oraindik ez da aldatu. 290 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Hortaz, utziozu bakean oraintxe bertan. 291 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Alde hemendik. - Noski. 292 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Goazen. 293 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Non makillatzen zen Sarah Chapman? 294 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Sekretuz betetako neska, eta ez zen aktore txarra. 295 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 Hain ona izanez balitz, kaleratuko nuke. 296 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 Gainera, gizon aberatsak erakartzen zituen. 297 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Beti probetxugarria. Mugi zaitez. 298 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Ze motatako gizonak? 299 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Bazegoen gizon bat, oso aberatsa, maiz zetorrena. 300 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Asko interesatzen zitzaion. 301 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Loreak bidaltzen zituen, gutunak. 302 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Bere izena? 303 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Ez zuen inoiz esan. 304 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Gajoak beti itxaropena dagoela uste dute, benetako maitasuna helduko dela. 305 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Baina ez da inoiz gertatzen. 306 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Horrelako tipoak, neska merkeak nahi 307 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 eta aberatsak ezkondu. 308 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Biok zoritxarren fruitua jaten genuela, 309 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 "Zoritxarren fruitua"? 310 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Kanpaiak dilin-dalan zebiltzan. 311 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Leku horretan dabil, bere lore zuriekin, 312 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 kapera begietatik kanpo itxaroten gaitu. 313 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Mitxoleta bat. 314 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Bere izena ote da? 315 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Zergatik joan zen? 316 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 ARRAZOIA? 317 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 NOR DA GIZON HURA? 318 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Gizon honekin ihes egin zuen? 319 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 BIZITZA BERRIA? 320 00:22:04,041 --> 00:22:05,833 Edo berarengandik ihes egiten ari zen? 321 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 ARRISKUTSUA? 322 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Bigarrena, espero dut. 323 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Bere poesia ezin txarragoa baita. 324 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Kanpora, mutiko. 325 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 - Sherlock? - Enola. 326 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Zertan ari zara hemen? Arriskutsua da. 327 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Jende beldurgarria dago hortik. 328 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Tira, ez zait inor bururatzen. 329 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 - Ondo zaude, neba? - Bai. 330 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Ardo kopa baten eta noren ardoaren inguruko desadostasuna 331 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 besterik ez zen izan. 332 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Eta… 333 00:23:30,541 --> 00:23:33,708 edan ondoren, zaila egiten zait besoak eta hankak mugitzea. 334 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Goazen etxera. 335 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Normalean ez dut edaten, baina kasu batekin nago. 336 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - Nahiko zaila da. - Taxia. 337 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 - Kaixo. 338 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Nora goaz? - Baker Street 221. 339 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Nebak izugarri pisatzen du. 340 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Zaldi baten gainean daraman beste zaldi bat bezala. 341 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 Hori A da. Ni B naiz. 342 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 Ez nekien eskailerak zenituela. 343 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Jendeak ez zapaltzeko. 344 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 Aholku bikaina. Gogoan hartu beharko zenuke. 345 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Tira. Altxatu eskuineko hanka. 346 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Orain eskerrekoa. 347 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 Hanka onena eskerrekoa da. Gogoan hartu. 348 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Bagoaz. 349 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Azkenik. Ondo eginda, Sherlock. 350 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Nik egin dezaket. 351 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Begira. 352 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 353 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - A zer nolako nahastea. - Ezinhobea. 354 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Utzi dena dagoen moduan. 355 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Zertan zabiltza? 356 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Zuri bost axola. Pribatua da. 357 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 Ixo! Pentsatzen ari naiz. 358 00:25:09,750 --> 00:25:11,750 Ez nazazu eten pentsatzen dudanean. 359 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Gogo-- - Gogoan hartu? 360 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Ez sartu hor. 361 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Ez. 362 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 Sherlocken azken kasua. 363 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 NORA JOAN DA? 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Harrigarria. 365 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 NOR ZARA ZU? 366 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Zergatik mugitu duzu dena? 367 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Berdina dirudi. - Berdina? E-- 368 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Buruko mina? Auskalo zergatik. 369 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Horregatik ez dut inor nire gelara gonbidatzen. 370 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Begira zer egin duzun. Paper guztiak nahastu dituzu. 371 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Kasuak izorratzen zaitu. 372 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Mapari dagokionez, galdera pilo bat ikusten ditut. 373 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Dundee tarta. Atea. 374 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 - Agur. - Horregatik mozkortzen zara? 375 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Oraindik gozo dagoela uste dut. 376 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Agian lagundu zaitzaket. - Alde egiten. 377 00:26:33,583 --> 00:26:35,958 Mundua askoz seguruagoa izango litzateke 378 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 Sherlock Holmesen barrualdea ikusiko ez bagenu, kanpoaldea soilik. 379 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Entzun. 380 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Pisukide bat nahi? 381 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Zertarako? - Okerrera egin ez dezazun. 382 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 Hainbestetan aholkua eskatzen dutenek, ematea gustatzen zaie. 383 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Aholkuak eskatu ditut? 384 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 - Kalean zeuden, mozkor-mozkor eginda. - Zer ikusten dudan… 385 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 - Ez hasi tontakeriekin. - Zapata zulatutak. Ilea, txarrago. 386 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Mycroften antza duzu. - Arropa garbitu behar duzu. 387 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Ezin duzu-- - Zurbil eta gaizki elikatuta-- 388 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Isil zaitez! 389 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Azkenik, azazkalak. 390 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Zertan zabiltza pospolo-lantegi batean? - Zer? 391 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Bart, berdeak zeuden. Gaur goizean, beltzak. 392 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Fosforoa oxigenoarekin nahastean kolorez aldatzen du. 393 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Ez nago hain gaizki hori ez ikusteko. 394 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 - Nola-- Nola daki-- - Eta zure lepoa. 395 00:27:29,666 --> 00:27:32,125 Norbaitek heldu edo labana bat jarri-- 396 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Arazoak dituzu? 397 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Zure zaindaria naiz. 398 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Nire laguntza nahi izanez gero, mahai gainean dago. 399 00:27:45,500 --> 00:27:47,958 Etsita zaude zure burua frogatzeko. 400 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Hori ez da egia. Eta ez dut laguntzarik behar. 401 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Baina hau eramango dut. 402 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Nola ausartzen da lezioak ematera? 403 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Bere kasua konpondu ere ezin duenean 404 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 eta paperez beteta dagoen lizundutako ohean lo egiten duenean. 405 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Etsituta nagoela dio. Gezur zikina. 406 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - Ez da bidezkoa. - Enola? 407 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Zu zara. 408 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Eta zu zara. 409 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Zer moduz? 410 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Ondo zaude? Erabat… 411 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Kasu batean lanean nabil. Izkutuan. 412 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Egia esan, ahaztu esan dudana. 413 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 Ze arraroa, nik uste nuen-- 414 00:28:42,708 --> 00:28:44,625 Lehenago ikusi zintudala uste dut. 415 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 A, bai? 416 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Beno, hemendik nator lordekin elkartzera. 417 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Benetan? 418 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Ederra. 419 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Batzuetan hemen egiten dut gosaria. 420 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Leku ederra da. Zaindaria ezagutzen dut. 421 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Hurrengo uztarako zer landatu eztabaidatzen aritu gara. 422 00:29:07,166 --> 00:29:08,708 Eguzkilore galantak 423 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 edo Sweet Williams, krabelin gorri-gorriak. 424 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Egin duzuna ikusi dut… 425 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Tira, ez da ezer. 426 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …gizarteko orrialdeetan. 427 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 HIRIKO GIZONAK 428 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Ezkongai kodiziatua zara. 429 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Ez sinetsi irakurtzen duzuna. 430 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Idatzi nizun. 431 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Ez zenuen erantzun. 432 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Ni… lanpetuta egon naiz. 433 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Negozioa martxan jartzea erronka handia izan da. 434 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Ez zenuke ulertuko. 435 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Tira, Enola, laguntza behar-- - Ez. 436 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Baratze-arazoak baditut, deituko dizut. 437 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Ondo. 438 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Pantaren bat desagertzen bada… 439 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 badakizu non nagoen. 440 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Gosariaz gozatu. 441 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Bale. 442 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 Buelta eman da? 443 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Ez. Ondo. 444 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Ez naiz egunero etortzen. 445 00:30:27,166 --> 00:30:28,708 Beharrezkoa denean soilik. 446 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 Eta batzuetan ez da hemendik etortzen, 447 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 bide paraleloa hartzen du. 448 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Badakizu non nagoen. 449 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Badakizu non nagoen". 450 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Begietatik kanpo. 451 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 Kapera itxaroten gaitu. 452 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Lore zuriekin. 453 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 454 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 Biok zoritxarren fruitua jaten genuela. 455 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Biok zoritxarren… 456 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "Bi… Zor…". Bi zortzi. 457 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Hogeita zortzi. 458 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Kanpaiak dilin-dalan zebiltzan. 459 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Kanpaia? 460 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 Leku horretan dabil. 461 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Kanpaia. Lekua. 462 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Begietatik kanpo. 463 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Ingelesez… Bell Place 28, Whitechapel. 464 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 O, barkatu. 465 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Jokoa berriro hasten da. 466 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Ez dut gezurrik esango. 467 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Kasu bat konpontzear zaudenean 468 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 sentitzen duzun poztasuna handia da. 469 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 Gona berri bat egitea… 470 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 edo txakur bati esertzen irakastea bezala. 471 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Ondo egindako lanaren sentsazioa inbaditzen zaitu. 472 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Holmes berri bat dago herrian. 473 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Hori da. Sherlock Holmes bere bikotea aurkitu du. 474 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Bessieren ahizpa berreskuratu 475 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 esta ospetsu bihurtuko naiz. 476 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Hori bai lan… 477 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 bikaina. 478 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 479 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Zer gertatu da? 480 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Mitxoleta jauna. 481 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 482 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Zer gertatu da? Nork egin dizu hau? 483 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Sarah-ren gizona izan da? 484 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 485 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Ez. Lasai. 486 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Mediku bat ekarriko dut. 487 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Ez. 488 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Ez. 489 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Gera zaitez. 490 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 JAINKOEN EGIA. 491 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Holmes andereñoa? 492 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Lestrade inspektorea. 493 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 494 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Neska-- - Hilda dago. 495 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Nola gertatu da? 496 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Ez. Kasu batekin nenbilen. 497 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 Neska baten desagerpena. 498 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 - Neska hori? - Ez. 499 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Ez, hau Mae deitzen da. 500 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Teatroan lan egiten zuen, pospolo-lantegian. 501 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 Dantzaria zen. Eta-- 502 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Grail superintendentea. 503 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Egun on. - Egun on, jauna. 504 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Istilu bat ikertzera bidali naute. 505 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Oihu batzuk entzun eta andereñoa hemen topatu dut. 506 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Izena? 507 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 508 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Bere arreba. Detektibea ere bada. 509 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Ene, beste bat. 510 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Eskolan egon behar zinateke. 511 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Norbaiten desagerpena ikertzen ari… 512 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 - Sarah Champan. - Bai. 513 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Hau jakingura. Baita ni ere. 514 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Lapurreta eta xantaia leporatzen diote. - Xantaia? 515 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Hain zuzen ere, detektibea. 516 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Bero dago oraindik. Ez dago rigor mortis. 517 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Noiz entzun dira oihuak? - Hamar minutu pasata. 518 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Noiz iritsi zara, detektibe? 519 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Ordu berean. 520 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Hori bai jakingura. 521 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Ez, odola geldiarazten saiatu naiz, salbatzeko nahian. 522 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Agian informazioa lortu nahi zenuen. 523 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Neska miatu, inspektore. 524 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 A, ez. Ezin dut neska ukitu. 525 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Tira, Lestrade. Ez gaitezen lotsati izan. 526 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Detektibea da. 527 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Arauak ezagutzen ditu. - Bai. 528 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Emadazu poltsa. 529 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Zer da hau? 530 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Frogak. 531 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Eta hori? 532 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Ez da ezer. 533 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Zergatik ezkutatzen duzu? 534 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Krimen eszenan aurkitu zaitugu. 535 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Frogak gordetzea ez legoke ondo egongo. 536 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Grail superintendentea, ezin izan-- 537 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Zer, andereño? 538 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Neskak ez direla gauza norbait hiltzeko uste? 539 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Emadazu hori. 540 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Harrapatu neska! 541 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Zergatik egin du hori? 542 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Kendu erditik! Kanpora! 543 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Harrapatu neska! 544 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Aurretik ikusi duzue. 545 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Lestrade, Scotland Yard-ekoa. Gogoratzen nauzu. 546 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Zure arrebaren bila gaude. Istiluak sortu ditu. 547 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Pasa naiteke? 548 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Ez al da hori… 549 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 uste dudana izango? 550 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Hartu. Soberan daukat. 551 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Hartzeko? Ez. 552 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Bai. Beno, ezin dut. 553 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Agian bai. 554 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 Eta hau, biolin famatua? 555 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Bakarra da. 556 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Agian azaldu dezakezu Enolak egin duena. 557 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Esateko askatasuna izan nahiko nuke. 558 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Pasa naiteke? 559 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 A, zure azken kasua. 560 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Zeri buruzkoa da? 561 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Beste itotzaile bat? 562 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Edo Periwinkle? 563 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Ez esan Clerkenwell dela! 564 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Frogarik al duzu nire arrebaren aurka? 565 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Zure kasua kontatu eta nirea kontatuko dizut. 566 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Gobernuko kasua, desagertutako dirua. 567 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Orain zu. 568 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Superintendenteak nahi du. 569 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 - Zergatik? - Ordenak jarraitu behar, Holmes. 570 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Edo Sherlock deitu beharko nizuke. 571 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 572 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Aitak izen dotorea zela uste zuen. 573 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Tira, noizbait Graydon deitu nahi badidazu… 574 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Beno. 575 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Hurrengora arte. 576 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Ai, ene. 577 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Barkatu. Abisua eman beharko nizuke. 578 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Ez. 579 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Galdetuko dizut? 580 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Arratsalde on. 581 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Fabore bat egingo didazu? 582 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Berdin da. Kontadazu dena. 583 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 - Gobernuko kasua? - Ez. 584 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Beste itotzaile bat? 585 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Edo Periwinkle? 586 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Zure kasua kontatu eta nirea kontatuko dizut". 587 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Tonto husta da. Zure aurka zer zuen jakin behar nuen. 588 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Dirua. Gobernutik sartzen eta ateratzen diren diru transferentziak. 589 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Nire teoria: eroskeria, estortsioa edo xantaia. 590 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Zer aurkitu duzu? 591 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Ogasunetik banku pribatu batera 592 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 pasatzen diren bost kontu ezberdin. 593 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Norbait aberasten ari da? - Bai. 594 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Nor? - Izenarik ez. 595 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Bakarrik zenbakia. 596 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 Bankura joan eta galdetu egin nuen. Dirua desagertu, 597 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 eta beste banku batera iristen da, 598 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 eta gero beste batera, eta beste tarea. 599 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Bakoitza kontu-zenbaki desberdinak erabiliz ezkutatuta. 600 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Hogeita zazpi guztira. 601 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - Ondoriorik? - Hiru gauza. 602 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Lehenik eta behin, gizonak jokoak atsegin ditu, agian matematika-zalea, 603 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 bere arrastoak estaltzeko gai dena. 604 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Bigarrenik, iturriak askotarikoak dira. 605 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Bost banku, ibaiaren hegoaldean, baina haien arteko lotura ez dago argi. 606 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Anonimoak dira. 607 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Poltsiko berara doaz. 608 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Eta hirugarrena? 609 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Bere atzetik noazela daki. 610 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Nola? 611 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Arrastoren bat aurkitzen dudanean, desagertu 612 00:41:51,916 --> 00:41:54,708 eta beste nonbait agertzen da. Guztiz zorabiatuta nauka. 613 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Tira… 614 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 Sumingarria da. 615 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Beraz, ez dago arrastorik? 616 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Lehen transferentzia burutu baino lehen, 617 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 kapela luzedun zuen gizon batek Ogasunean lapurtu zuen. 618 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Kapera luzea? 619 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 - Zer eraman zuen? - Paper bat. 620 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 Ezin didate ezer esan. Informazio pribatua da. 621 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Baina oraindik ez naiz hau dena lotzeko gauza izan. 622 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Zure txanda. Espero dut odola zurea ez izatea. 623 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Neska baten bila nabil, Sarah Chapman. 624 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Nire bezeroa bere arreba da. Bessie. 625 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Pospolo-lantegian lan egiten zuen egunez eta gauez musika gelan. 626 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Maitale bat du, 627 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 bere pisua ikusi dut. 628 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Hau eman zion. 629 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Bell Place 28? 630 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel-en, bai. 631 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Eta bere hildako laguna 632 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 aurkitu nuen hor. 633 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Nork hil zuen? 634 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 LOREEN HIZKUNTZA 635 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 MITXOLETA 636 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 HERIOTZA 637 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Hori uste dut. 638 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 Agian Sarah bahitu egin zuen eta bere lagunak asmatu zuen. 639 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Maitasuna. Jendea ero bihurtzen du. 640 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Nola hil zen? - Labana batez. 641 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Arma ukitu zenuen? - Ez. 642 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 Zergatik joan zara? 643 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Froga gehiago aurkitu nituen. 644 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Inspektore batek kendu nahi zizkidan. 645 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 - Ibilaldi arraroa du. - Grail. 646 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Ezagutzen dut jada. 647 00:43:28,875 --> 00:43:30,166 Poltsikoan aurkitu nuen. 648 00:43:51,041 --> 00:43:52,500 Poema bezain txarra. 649 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Nik hartuko dut. - Ez. 650 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Nirea da, eta inportantea gainera. 651 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grailek xantaia egiten ari ziela dio. 652 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 - Sarahk ez luke hori egingo. - Ez duzu ezagutzen. 653 00:44:08,000 --> 00:44:08,916 Baietz uste dut. 654 00:44:09,833 --> 00:44:11,958 Poliziarengandik ihes egin duzu. 655 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Neska bat hil da jada, 656 00:44:13,875 --> 00:44:15,958 eta erailketa kasu batean susmagarria zara. 657 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Zure sentimenduak zutaz jabetu dira. 658 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Gera zaitez. Nik arduratuko naiz. 659 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Baina Sarah Chapman nire ardura da. 660 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 Inori ez zaio axola neska hauek. 661 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Bere ahizpari agindu nion. 662 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Detektibe baten lehen akatsa: 663 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 kasua inportanteena da, ez zu. 664 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Badakit aholkuak ez zaizkizula gehiegi gustatzen, 665 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 baina, mesedez… 666 00:44:48,166 --> 00:44:49,333 ez zaitez ni bihurtu. 667 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Idatzi beharko nuke. 668 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Pospoloak! Pospoloak salgai! 669 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Penike bat besterik ez! 670 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Pospoloak! Penike baten truke. 671 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Pospoloak salgai! 672 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 Zu bezalako neskak ez dute gure borrokan egitekorik. 673 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 Ez dugu zu bezalako nesken laguntzarik behar. 674 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Gajoak beti itxaropena dagoela uste dute, benetako maitasuna helduko dela. 675 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Baina ez da gertatzen. 676 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Horrelako tipoak, neska merkeak nahi eta aberatsak ezkondu. 677 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Hortaz, mitxoleta jauna, jatorra zara? 678 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Diruduna, zalantzarik gabe, horrelako pisua ordaintzeko. 679 00:45:35,750 --> 00:45:37,375 - Jauna-- - Tontakeriak. 680 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 HIRIAN: LONDRES 681 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 ENTZUNGELAK 682 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 GIZARTEA 683 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}EZKONGAI-DANTZALDIAREN LIDERRA 684 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 GIZONAK: GUSTUAK ETA OHITURAK 685 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 ARRAKASTA IZUGARRIA! ADELPHI TEATROA 686 00:46:23,250 --> 00:46:26,500 Lehen transferentzia burutu baino lehen, kapela luzedun zuen gizon batek 687 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 Ogasunean lapurtu zuen. 688 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 ORAIN ZURIAK - PENIKE BATEKO POSPOLOAK DISTIRATSUAGOAK 689 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Bost banku, ibaiaren hegoaldean, baina haien arteko lotura ez dago argi. 690 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 LYON POSPOLO LANTEGIA 691 00:46:40,250 --> 00:46:41,916 TIFUSAREN AURKAKO DANTZALDIA 692 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 "Pospolo-egileen dantzaldia". 693 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Henry eta Hilda Lyon-en eskutik. Marchmont Square 12". 694 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Zer esaten dizu data honek? 695 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Ez da data. 696 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "Beren seme zaharrena dantza gidatuko--". 697 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 Sweet Williams, krabelin gorri-gorriak. 698 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Gure nesken ekoizpen eta eraginkortasun maila ezinhobea da. 699 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Ezta, William? - Bai, aita. 700 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Orain arte, mitxoleta bat zinela pentsatu nuen. 701 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Ikus dezagun zein atsegina zaren, William. 702 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Dantzaldi batera noa. 703 00:47:28,333 --> 00:47:29,958 ETIKETA ARAUAK 704 00:47:30,041 --> 00:47:31,791 3. KAPITULUA: DANTZALDIRA JOATEA 705 00:47:31,875 --> 00:47:33,750 1. SOINEKOA 706 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. MASKARA 707 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. HIZKETALDI ATSEGINA 708 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Nik neuk. 709 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Orain ez hainbeste. 710 00:47:54,000 --> 00:47:56,750 Nahiko erabilgarria poliziak zure atzetik doazenean. 711 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Isilik egon McIntyre bizkonde jaunak hitz egin dezan. 712 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Barkatu ekitaldi zoragarri hau mozteagatik, 713 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 politikaria naiz, beraz, 714 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 eszenariora igotzeko edozein aukera hartzen dut. 715 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Gure anfitroia eskertu nahiko nuke, 716 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 eta bere lorpenak goraipatu ere. 717 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Maskarik gabe, primeran. 718 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Henry Lyonek ukitzen duen guztia urre bihurtzen baitu. 719 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Tontakeriak. Gehienez, peltrea. 720 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Pospoloekin egin duena legendazkoa da. 721 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 Bi urtean, gorri izatetik beltz izatera pasatu dira. 722 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Edo zuria izatera, hobe esanda. 723 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Eta gizon xume honek tifusari, 724 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 langile pobreei, diru bilketari 725 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 edo kasuak diagnostikatzeari denbora eskaini izanak 726 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 izugarri pozten nau. Benetan. 727 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Jaun-andreok, hona hemen Henry Lyon. 728 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Eta bere oinordeko maitea, William. 729 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Etorkizunari. 730 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Etorkizunari. 731 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Oparoa izan dezan. 732 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Tira, Henry, argitu gaitzazu. 733 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Noski. 734 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Orain, dibertitu zaitezte. 735 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Soineko hori ikusita dut. 736 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 A, bai, pasa den urtekoa da. 737 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Xarmagarria dela uste dut. 738 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Zein atsegina. 739 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. HIZKETALDI ATSEGINA 740 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Jaunok. 741 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Andrea. 742 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Gabon. 743 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Ekitaldi zoragarria, ezta? 744 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Gonbidatu xarmagarriak ditugu hemen. 745 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Eta orkestra oso afinatuta. 746 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Tira, Lyon jauna, 747 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 zurekin hitz egitea gustatuko litzaidake. 748 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Zer esan dut? 749 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Non dago zure bitartekoa? 750 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Bitartekoa? 751 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Nire semeak ez du konpaniarik gabe zurekin hitz egingo. 752 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 37. KAPITULUA: BITARTEKOA IZAN 753 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 37. KAPITULUA: BITARTEKOA EZ IZAN 754 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 BAKARRIK HIL ZEN BITARTEKOA EZ IZATEAGATIK 755 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Ezin dut tutorerik gabe zurekin hitz egin? 756 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Noski ezetz. 757 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Benetan? 758 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Benetan? 759 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Nor da emakume hau? 760 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Hitz egiten ari dira. 761 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Dantzatzen ari dira. 762 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Gabon, maitea. 763 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Bai. 764 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 A ze lelokeria. 765 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Gabon. 766 00:51:23,166 --> 00:51:25,791 Esan liteke, zalantzarik gabe, 767 00:51:25,875 --> 00:51:27,625 gehiago prestatu nezakeela. 768 00:51:27,708 --> 00:51:29,791 Ez naiz oso trebea dantzan. 769 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Beno, hau izan ezik. 770 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Belaunak gora, 771 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 denok mahai azpian! 772 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Egoera ederra nirea. 773 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Zergatik? 774 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 Gizona jokalaria da. 775 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Bost kontu ezberdineko transferentziak. 776 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Arraztoak estaltzeko gai. Banku pribatu bat. 777 00:52:02,791 --> 00:52:04,541 Desagertu eta berragertu. Izenik ez. 778 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Zenbaki bat soilik. 779 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Matematikan trebea da. 780 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Zorabiatu egin nau. 781 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 Zifratu bat da. 782 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Polka. 783 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Promenade-a. 784 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Two-step-a. 785 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Dantzak dira. 786 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Dantzak! 787 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Hogeita zazpi, bai. 788 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Bai. Dantzaren hizkuntza. 789 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Hogeita zazpi dantzak". 790 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Lortu dut. 791 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Lehenengo dantza-- 792 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Ikagararriak, ezta? Ekitaldi hauek. 793 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Aberaskumez beteta. 794 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Ezagutzen zaitut? 795 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Ezagutzen zaitudala uste dut. 796 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Aurpegi arrunta dut, besterik ez. 797 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 798 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 Lord McIntyre-n idazkari pribatua. 799 00:53:18,291 --> 00:53:19,375 Ogasun ministroa. 800 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 801 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 802 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Ez kezkatu haiengatik. 803 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Itxurak baino ez dituzte egiten. 804 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Bakoitzak bere papera du. 805 00:53:35,166 --> 00:53:36,291 Lehiaketa bat bezalakoa. 806 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Irabazleak. 807 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Galtzaileak. 808 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Dibertigarria da, 809 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 arauak ezagutzen dituzunean. 810 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Zertan ari dira abanikoekin? 811 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Mezuak bidaltzen. 812 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Debekatuta edo lotsagarriegia den guztia… 813 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 esaten ari dira. 814 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Eskerri asko. 815 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Ikasita. 816 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Botererik gabe, emakumeok gure argitasunaz fidatu behar gara, 817 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 gure aukerak urriak baitira. 818 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Tori. 819 00:54:28,041 --> 00:54:29,000 Hartu nirea. 820 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Ez dut erabiliko. 821 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Eta Williamekin hitz egin nahi izanez gero… 822 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 honekin saia zaitez. 823 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Ez, zu ez-- Zu ez. 824 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Laguntza. 825 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Nire plazera. 826 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Tira, ez zaitez lotsagabea izan. 827 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Ez zen nire asmoa. 828 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 829 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 - Une egokian iritsi zara! - Enola? 830 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Itxi ahora, bestela bota egingo zaituzte. 831 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Dantzatzera irakatsi. - Zer? Noiz? 832 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 - Oraintxe bertan. - Bai-- 833 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Bost urte nituenetik ikasten ari naiz. 834 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Ondo. Irakasle penagarria izango zinela uste nuen. 835 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 - Zertan zabiltza? - Hiltzaile baten bila. 836 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Ez nuke hori esan behar. Ahaztu esan dudala. 837 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Neska baten bizitza salbatzen. - Dantzaren bidez? 838 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Mesedez, Tewkesbury. 839 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 Ondo da. Bizkarra zuzen jarri. 840 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Orain, nire eskuak jarriko ditut hemen. 841 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 A, bai. 842 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Besoa kanpotik. 843 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Ondo. 844 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Orain, nik gidatu eta zuk jarraituko duzu. 845 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 - Ideia txarra. - Aurpegia nire sorbaldan. 846 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 Eta bat, bi, hiru. 847 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Bi, hiru. Bi, hiru. 848 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Lau, bi, hiru. Bat, bi, hiru. 849 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Bi, hiru. 850 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Ondo. 851 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Hitz egin genuen azken alditik ezberdina dirudizu. 852 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Zergatik joan zara parkera? 853 00:56:51,625 --> 00:56:53,458 Lordengana nola joaten naizen ikustera? 854 00:56:54,125 --> 00:56:55,791 Zu zaindu nahi nuen, besterik ez, 855 00:56:55,875 --> 00:56:58,000 iskanbiletan sartu ez zintezke. 856 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 - Edo tren batetik bota ez-- - Enola-- 857 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Ez dakizu nola zaindu zure burua. 858 00:57:03,500 --> 00:57:04,375 Gizon bat naiz. 859 00:57:04,458 --> 00:57:06,166 Ez nik esan arte. 860 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 Sartuta nagoen iskanbilak ez dira hain handiak. 861 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Segi gaitezen. 862 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Bi, hiru. Bi, hiru. 863 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Begietara begira. 864 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Erritmoa hor dago beti. 865 00:57:23,583 --> 00:57:27,041 Dantzatzeak konfidantza dakar berekin. Beti maite izan dut, 866 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 osabak irakasten zidanean ere. 867 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Gizonak ziape-tarta gustukoa du. 868 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 Bere arnasa… 869 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Buelta, bi. 870 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Buelta. Nabaritzen? 871 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Bai. 872 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Ondo. 873 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Dantzari ona zara. - Baliteke irakasle ona izatea. 874 00:57:53,416 --> 00:57:56,000 Bere arnasa espero nuen baino ziape gutxiago izan arren. 875 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Premiazko egoera dugu. 876 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Joan beharra dut. 877 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Txartela behar izango duzu. 878 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Oraindik ez nago prest. 879 00:58:30,000 --> 00:58:31,833 - Zer esan nahi du? - Ikusiko duzu. 880 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 Ez probatu jengibre pastela. Hesteak suntsitzen ditu. 881 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Kaixo. 882 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Lyon jauna. - Bai. 883 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Zurekin dantzatzea espero nuen. 884 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Nire txartela beteta dago. 885 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Ikus dezaket? 886 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Azken balsa libre dago. 887 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Zein aproposa. 888 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Mesedez? 889 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 Gero arte. 890 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 Hura bera. 891 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Lord Tewkesbury miresten duzu? 892 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Ez. 893 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Ez. 894 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Lagun onak gara. 895 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Gizon ona dela entzun dut eta erreformatzaile aparta. 896 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Dantzatu nahi izamez gero, lerroan jarri zaitez. 897 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 Nahiko luzea da. 898 01:00:25,250 --> 01:00:27,208 Bai, ez dut aukerarik galdu nahi. 899 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Gabon…? 900 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 901 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 902 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 903 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Barkatu mozteagatik. Cicely naiz. 904 01:00:44,375 --> 01:00:47,291 Tabithak elkarrekin dantzatzea iradoki du. 905 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Benetan? 906 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Barkatu, zure izena ahaztu dut. - Cicely. 907 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Jaun-andreok, 908 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 har ditzazue zuen kideak azken balsarako. 909 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Ezagutzen zaitudala uste dut. 910 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Zergatik? 911 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Ez zaitut ezagutzen, 912 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 baina begiratzen ikusi zaitut. Zergatik? 913 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Jakina, Paragon entzungela. 914 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Neska gazte batekin berbetan zeunden. 915 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 916 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Nigandik urrundu eta garrasi egingo dut. 917 01:01:52,083 --> 01:01:53,708 Polizia zure bila dabil. 918 01:01:53,791 --> 01:01:55,791 Egia esan, bion atzetik dabil. 919 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Ez dizute gonbidatu. Zer nahi duzu? 920 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Detektibe pribatua naiz, Sarahren arrebak kontratatuta. 921 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessiek kontratatu zaitu? 922 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Bessie ezagutzen duzu? 923 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Utzidazu bakean, mesedez, 924 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 dena hondatuko duzu. 925 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Nola? Hondatu zer? 926 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Begiratzen ari dira. 927 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Honekin jarraitu nahi baduzu, ikus gaitezen liburutegian gauerdian. 928 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 Orain, itxi ahoa. 929 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Gauerdira arte. 930 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 POZTEN NAU ZU EZAGUTZEAK, SHERLOCK HOLMES 931 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty"? 932 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Nor zara? 933 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Ene, toki arraroetan topatzen zaitut. 934 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 Zertan zabiltza? 935 01:03:14,916 --> 01:03:17,125 Alde hemendik. Beste baten zain nago. 936 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Eta haren beldur zara ala zer? 937 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Nahi ez dudanean etortzen zara beti. 938 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 Eta nahi duzunean ere. 939 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Zer da? - Zuri bost. 940 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Neska atsegina zure dantzakidea. Nola deitzen zen, Cicely? 941 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 Ziurrenik emazte ezinhobea dela. 942 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Kezkatzen nauen bakarra zu zara. 943 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Hemen jarraituz gero, uxatu egingo duzu. 944 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 "Uxatu"? 945 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Ospa. 946 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 947 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, atxilotuta zaude. 948 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Ihes egin eta zailagoak jarriko dizkiguzu gauzak. 949 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Beraz, ez dezakezu aurka egin jendeak lotsatu ez dezan. 950 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 - Ziur nago hau guz-- - Erailketa, jauna. 951 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Erailketa kontua da. 952 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Ez kezkatu, Tewkesbury. 953 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Jarraitu, inspektorea. 954 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Gorde itzazu. 955 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Mesedez. 956 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Goazen ba. 957 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 Banekien ez zela hemengoa. 958 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Zelako numeritoa. 959 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Entzun dut Lyon-ekin dantzatu egin zenuela. 960 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Barkatu desegokia izateagatik, 961 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 baina musu eman 962 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 edo informazioa lortu nahi zenuen 963 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 Sarah Chapman horri buruz? 964 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Entzun, zure asmoa neska babestea bada, 965 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 jakin ezazu 966 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 nik hobeto egingo nukeela. 967 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Norbaitek berarekin hitz egin nahi du, 968 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 eta ez da ni bezain atsegina. 969 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 "Norbaitek"? 970 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Nor? 971 01:05:42,666 --> 01:05:44,916 Zergatik jarraitu ninduzun gau hartan? 972 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 Mae ere jarraitu zenuen, ezta? 973 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Horregatik aurkitu zenuen pisua. 974 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Alkandora polita. 975 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Zetazkoa? 976 01:06:01,000 --> 01:06:02,416 Bai oparoa polizien soldata. 977 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Nork eman dizu dirua, Grail superintendentea? 978 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Nork ordaindu dizu pospolo-neskak erailtzeko? 979 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Non dago Sarah Chapman? 980 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - Ez dakit. - Ez beragatik bizia arriskatu, 981 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 istilu-sortzailea baino ez da. 982 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Ez badidazu zuk esaten, beste norbaitek egingo du. 983 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 Bere ahizpa Bessie, adibidez. 984 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 Ume bat besterik ez da. 985 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Horrela hasten da dena, Enola Holmes. 986 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Zuek bezalako neskatoekin, galderak egiten dituztenak, 987 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 arduran gaudenoi zalantzan jartzen, 988 01:06:38,666 --> 01:06:40,916 gure babesa mespretxatzen, 989 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 ukatu nahian. 990 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Sugar txiki bat besterik ez da behar sua pizteko, 991 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 eta nire lana sugar puta txiki horiek itzaltzea da. 992 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Ona izango naiz, azken aukera. 993 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Non dago? 994 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Ez dakit. 995 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Urkara zoaz. 996 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Detektibe kaskarra zara. 997 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Josten jarraitu beharko zenuke. 998 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 ENOLA ATXILOTU DUTE 999 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Jauna? 1000 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Jauna. - Ez iza-- 1001 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Grail superintendentea. 1002 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Holmes jauna. 1003 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Nire arrebagatik nator. 1004 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Askatuko bazenu, 1005 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 eskertuko nizuke. 1006 01:07:52,583 --> 01:07:54,250 Adinagabea da. 1007 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Baita hiltzailea ere. 1008 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Pentsatzen baduzu frogarik al ditu-- 1009 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 O, asko ditut. 1010 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Biktimarekin eztabaidatzen, borroka bat izaten 1011 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 eta jarraitzen ikusi dute, bere gorpuaren gainean egoteaz gain. 1012 01:08:08,083 --> 01:08:11,041 Eta aurkitu egiten dugunean, eskuetan odola zuela, 1013 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 ihes egiten du. 1014 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 Eszena ikusi dut. 1015 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Atean dauden markek, bortxatu egin dela iradokitzen dute, 1016 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 eta duela gutxi gainera. 1017 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Liskar baten aztarnak 1018 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 eta hiru intruso ezberdinen arrastoak zeuden. 1019 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Horietako bat, oso astuna, 1020 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 bere altueraren arabera eta eragindako kaltea ikusita. 1021 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Oihal arrastoek eta odol orbanek 1022 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 iradokitzen dute beste bizilagun bat zegoela, emakumezkoa ziurrenik, 1023 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 leihotik ihes egin baino aurretik 1024 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 arma zorrotz bat erabiliz 1025 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 borrokan aritu zela dirudi. 1026 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Miaketa eta galdeketa selektiboa izan zen, 1027 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 bi emakume aurkitu egin ziren 1028 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 eta, gero, nire arreba iritsi zen. 1029 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Zu, ordea, bitxiki, oso azkar iritsi zinen. 1030 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Askatuko duzu? Edo nik egin behar izango dut? 1031 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Beeston sarjentua, mesedez. - Jauna. 1032 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Hatz-marken konparazioa. 1033 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Asmaketa berria, Suitzakoa. 1034 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Inoiz entzun al duzu? - Bai. 1035 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Botaiozu begirada bat. 1036 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Gure lana asko errazten du, 1037 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 erailketa kasuetan bereziki. 1038 01:09:36,333 --> 01:09:38,333 Enola ez du inoiz arma hura ukitu. 1039 01:09:39,625 --> 01:09:41,833 Zergatik agertzen dira bere hatz-markak? 1040 01:09:47,250 --> 01:09:49,791 Garai onak hauek, ezta, Holmes jauna? 1041 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Badakizu zein ordu den? 1042 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 - Kaixo, Edith. - Zorionekoa, ia hankak apurtzen dizkizut. 1043 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 Zure sorbaldak ezagutu ditut. 1044 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 - Erraz ezagutzen dira. - Enola atxilotu dute. 1045 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Zergatik? 1046 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Erailketa. 1047 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Sartuta dagoen arazoa, 1048 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 nik uste nuen baino handiagoa da. 1049 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Badago zerbait kasu honekin ez… 1050 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Dedukzioa ez da nahikoa izango? 1051 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Agian zure laguntza… 1052 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 beharko dut. 1053 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Biok behar dugu. 1054 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Hamabost minutu ariketak egiteko. 1055 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Amak beti esaten duen moduan: 1056 01:11:04,083 --> 01:11:07,000 "Laguntza eskatzera ausartzen direnek 1057 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 egiaz ausartak dira". 1058 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Zure ama ez da nirea bezalakoa. 1059 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Geldiarazten saiatu nintzen, 1060 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 baina geldiezina da. 1061 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Primeran. Azkenik. 1062 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Ezin duzu Enola Holmes kontrolatu. 1063 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Naturaren indarra bezalakoa da, 1064 01:11:37,791 --> 01:11:38,958 menperaezina. 1065 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 Ez zaitezte pasatu, neskak. 1066 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Bai… 1067 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 Beldur naiz txarto amaituko duen. 1068 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Goazen, neska! 1069 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Sartu. 1070 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Ni neu. 1071 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Pozten nau zu ikusteak. 1072 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Kontuz. 1073 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Atzetik datoz. 1074 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Egon prest! 1075 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Nola doa zure kasua? 1076 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Neska bati bere ahizpa aurkitzen laguntzen ari nintzen, 1077 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - baina okerragotu dut. - Tontakeriak. 1078 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Adarren habia piztu duzu. Gertu zaude. 1079 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Prest! - Horregatik isilarazi nahi zaituzte. 1080 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Ez kezkatu, guztiz kaltegabea da. 1081 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - Ezkerrera! - Zurea edo nirea? 1082 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Zurea! 1083 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Zer dakizu lantegi horri buruz? 1084 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Arrakasta handia du. 1085 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 Bi urtean irabaziak bikoiztu ditu. 1086 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - Tifusak astinduta dago orain. - Tifusa? 1087 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Bai, neskak hiltzen ari dira. 1088 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Hari soltea da hori. 1089 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 - Zer? - Itzuli dira! 1090 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Hona datoz! Eutsi gogor! 1091 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Badakigu nola funtzionatzen diren. 1092 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Tira! 1093 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Sarah bezalako neskak ez dute baliorik. 1094 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Desagertu eta jendeari bost. 1095 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Baina neska hau axola zaie. 1096 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Hortaz, zer daki? 1097 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Geldi oraintxe bertan! 1098 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Paper batzuk lapurtu zituen. 1099 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Zer egingo du haiekin? Ez da lapurra 1100 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 edo xantaiagilea, istilu-sortzailea baizik. 1101 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Zerbait daki, 1102 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 eta hori askoz arriskutsuagoa da. 1103 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Goazen, mutilak! 1104 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Kontuz, eskuinatik datoz! - Tori. 1105 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Itxaron. - Nora? 1106 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Itxaron! - Aurrera! 1107 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Orain! 1108 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Atera ezazu! Atera ezazu hemendik! 1109 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Sarah izkutatzen ari dena, sekretu handia da. 1110 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Zer dakien bilatu behar duzu, Enola. 1111 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Bilatu eta gainerakoa jarraituko dio. 1112 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Zeure muturraren aurrean duzu. 1113 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Makurtu zaitez! 1114 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Lotsagabea. 1115 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1116 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Ondo zaude, Edith? 1117 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Gutxi gorabehera! 1118 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRES 12 KILOMETRO 1119 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Jainkoaren izenean! 1120 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Pinta txarra. 1121 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Atzetik! 1122 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Ondo zaude? 1123 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Ondo. - Ondo, bai. 1124 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Kaka zaharra. 1125 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Jauna. 1126 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Goretsi jauna. 1127 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Trinitate santua. 1128 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Komisario izendatuko didate. 1129 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Atxilotu. 1130 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Kasu egiten dugu? 1131 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Hori uste dut. 1132 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1133 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1134 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Hau ez da kaltegabea. 1135 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Ospa hemendik! 1136 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Zorionak ez dudala inoiz pelbisa baloratu. 1137 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 Eta zu, Edith? 1138 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Giltzurrunak? - Ondo. 1139 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Izugarri gozatu dut. 1140 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Denarekin bezala, jasangaitza zara. 1141 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Tira, hemendik. Segi! 1142 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Ondo da. 1143 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Zer moduz zure mutil baldar hori? 1144 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Lan ona egin duela entzun dut. 1145 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Bai. 1146 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Agian ez da hain baldarra. 1147 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 Ez nuke "nire mutila" dela esango. 1148 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Batzuetan independenteegia izateko hezi zaitudala uste dut. 1149 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Ama. - Egia da. Hirurekin egin dut. 1150 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Zure helburua nor zaren aurkitzea izan behar da. 1151 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Zu, Sherlock eta Mycroft. 1152 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Ume indartsu, ikaragarri eta indibidualak. Agian bakartiak ere. 1153 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Ondo moldatuko zara bakarrik, Enola. 1154 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Baina besteekin, gora egingo duzu. 1155 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Azken finean, nork antolatu du hau guztia? 1156 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Nik? 1157 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Ez, aurki ditzakezu zure aliatuak. 1158 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Ukondoz ukondo lanean aritu eta zeure burua aurkituko duzu. 1159 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Zuen ahotsak batu 1160 01:19:33,083 --> 01:19:35,958 eta imajina dezakezun baino zarata gehiago aterako duzue. 1161 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Tira, joan behar da. Aztarna galaraziko diegu. 1162 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Hortaz, hautsak kendu… 1163 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 eta segi aurrera. 1164 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Inoiz erailketagatik kondenatzen bazaituzte, hots egin. 1165 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Jakina. 1166 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Eskerrik asko, Edith. 1167 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Kontuz izan. 1168 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Eta moztu ilea. 1169 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Pena ematen du. 1170 01:20:30,458 --> 01:20:31,875 Primeran dagoela uste dut. 1171 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Goazen. 1172 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Batu zure gauzak. 1173 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Toki seguruago batera eraman behar zaitut. 1174 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Nire ahizpa hil egin da? 1175 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 - Mae bezala. - Ez. 1176 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 - Baina-- - Ez. 1177 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Ondo dago, seguru. Aurkitzear nago. 1178 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris, 1179 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 aterpe emango dit. 1180 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Ohe bat du soberan. 1181 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 Bere ahizpa… 1182 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Hil egin da. 1183 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tifusa. 1184 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Hil egin da. 1185 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Lur honek arrastoak ditu. 1186 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Batek gorria eta besteak zuria. 1187 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Egiten dituzun pospoloak, noiz aldatu ziren gorritik zurira? 1188 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Ez dakit. Duela bi urte. 1189 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Bi urtean, gorri izatetik beltz izatera pasatu dira. 1190 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 Edo zuria izatera, hobe esanda. 1191 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tifusa. Gure garaiko izurritea. 1192 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Bi urte daramatza gure neskak hiltzen. 1193 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 GAZTEENTZAKO ZIENTZIA 1194 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Kanpora. 1195 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Zeri begira zaude? 1196 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 Lagundu. 1197 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 Ez dut errepikatu nahi. Pasa naiteke? 1198 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Lehenik eta behin, barkamena eskatu nahi nizuke. 1199 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Ez ditut aliatuak ikusi. 1200 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - Eta ni-- - Enola. 1201 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Zerbait esan behar dizut. 1202 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - Ondo da. - Mesedez-- 1203 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Egunero egiten dudan guztia konpromiso hutsagatik da. 1204 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Lege-proiektu honen alde bozkatuz gero, 1205 01:23:33,500 --> 01:23:35,666 nire basogintza erreformaren alde bozkatuko du. 1206 01:23:35,750 --> 01:23:37,875 "Txarto dago!" ohikukatzea nahiko nuke, 1207 01:23:37,958 --> 01:23:39,083 baina ez dut aliaturik. 1208 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Hori egiteak dena arriskatzea dakar berekin, 1209 01:23:42,583 --> 01:23:45,333 beraz, esna geratzen naiz zein bide hartu asmatu nahian, 1210 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 ni bakarrik. 1211 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Ez nago emazterik bilatzen, 1212 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 politikak nire denbora osoa kontsumitzen baitu. 1213 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 Hori da esan nahi nizuna. 1214 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Gizon aparta zara. 1215 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Gizona naiz orain? 1216 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Batzuetan. 1217 01:24:08,333 --> 01:24:11,458 Zure borroka ulertzen dut, egoera beran bainago. 1218 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Barkatu, orain ni-- 1219 01:24:14,541 --> 01:24:16,208 Kasu bat konpontzera zoaz? 1220 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 Bilatzen ari naizen neska, Sarah Chapman, 1221 01:24:23,750 --> 01:24:25,500 lantegiko neskak fosforoagatik 1222 01:24:25,583 --> 01:24:27,916 hiltzen ari diren frogak ditu. 1223 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 Lantegiak tifusa dela sinestarazi dio jendeari. 1224 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Sarah-k badaki, 1225 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 horregatik norbaitek hil nahi du. 1226 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Zer egin dezakegu? 1227 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Dezakegu? 1228 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Ez ireki. Polizia izan daiteke. 1229 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 - Zure atzetik dabil? - Gartzelatik ihes egin dut. 1230 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 - Zer? - Aipatzea ahaztu zait. 1231 01:24:55,416 --> 01:24:58,333 Argiak piztuta daude. Erantzuten ez badut, susmatuko dute. 1232 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Banoa. 1233 01:25:02,708 --> 01:25:04,625 - Cicely. - Badakit berandu dela. 1234 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Ez, ez kezkatu. Nik neuk esan nizun laguntza behar nuela. 1235 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 - Edonor al dago hemen? - Ez. 1236 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Ondo. Hobeto, zurekin hitz egin behar dut. 1237 01:25:15,916 --> 01:25:18,541 Gizon ona zarela uste dut, jauna, 1238 01:25:18,625 --> 01:25:20,166 zugan konfiatu ahal dut. 1239 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Nire asmoak ezagutarazi behar dizkizut eta harrigarriak izan liteke. 1240 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Cicely, agian hobe-- 1241 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Zurekin hitz egin nahi izan dut… harreman bati buruz. 1242 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 A, bai. Ondo. Beste momentu batean eztabaida dezakegu. 1243 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 - Mesedez, jauna. - Barkatu. 1244 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Interesatuta nagoela ziurtatzen dizut, 1245 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 laster hitz egingo dugu. 1246 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Eskerrik asko. 1247 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Joan egin da. Nahiko urduri zegoen. 1248 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Ez nazazu zalantzan jarri. Etortzeko eskatu nion. 1249 01:25:51,833 --> 01:25:53,291 Lantegien legeak aldatzeko 1250 01:25:53,375 --> 01:25:55,708 lanean ari dela esan zidan dantzaldian. 1251 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Norbaiten trapu zaharrak aurkitu ditu. 1252 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Zertan ari da? 1253 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, ziurtatzen dizut ez dudala inolako interesarik 1254 01:26:09,208 --> 01:26:10,708 beste nesketan, zu bak-- 1255 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Ez nuen horrela esan nahi. 1256 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Baina interes erromantikoei dagokionez, 1257 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 bai, nire interes bakarra… 1258 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Politikak lanpetuta mantentzen nau. 1259 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Lord Tewkesbury miresten duzu? 1260 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Gizon ona dela entzun dut eta erreformatzaile aparta. 1261 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …interesatuta. Gustatzen zaidan neska-- 1262 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Ez dut aukerarik galdu nahi. 1263 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Ez didazu entzun. 1264 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Gabon, Lord Tewkesbury. 1265 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Ez zuen bitartekorik. 1266 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Bost segundu dituzu zertan ari zaren kontatzeko. 1267 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Itsu baino itsuago egon naiz! 1268 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Fosforoa oxigenoarekin nahastean kolorez aldatzen du. 1269 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Ez nuen aintzat hartu. 1270 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Zeure muturraren aurrean duzu. 1271 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1272 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah Cicely da. 1273 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely Sarah da! 1274 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola-- 1275 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, zer demontre-- 1276 01:27:17,458 --> 01:27:19,208 Ulertu egin duzu esan dudana? 1277 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Esan ez dudana, hobe esanda. Ulertu duzu esan ez dudana? 1278 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Bai. Esan duzuna-- 1279 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Ikusiko duzu. 1280 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Bidali zenidan mezua, dantzaldian, 1281 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 zer esan nahi zuen? 1282 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 "Maite zaitut". 1283 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Jaun-andreok, etorkizunari. 1284 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Noski. 1285 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Maitale gisa lan egiten zuten. 1286 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Haiek… 1287 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 lantegiko ustelkeria agerian utzi nahi zuten. 1288 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Zure laguntza nahi zuten. 1289 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 Williamek dantzaldira gonbidatu zintuen. 1290 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Erradikala da, zu bezala. 1291 01:28:23,041 --> 01:28:25,125 Nire laguntza nahi zuten. Arrazoi duzu. 1292 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Enola, goazen barrura. 1293 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Poliziak zure atzetik dabil. Hitz egin behar dugu. 1294 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Badakit hitz egin behar dugula, ene jaun maitea. 1295 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Maite nauzu. 1296 01:28:34,291 --> 01:28:36,541 Eta kontua da nik ere maite zaitudala. 1297 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Maite nauzu? 1298 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Inozo hutsa zara, bai. 1299 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Taxi bat. 1300 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Zarata asko egiten duzu. - Legarrez beteta dago. 1301 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Oin handiak dituzu. - Ba bai. 1302 01:29:09,416 --> 01:29:10,500 Gera zaitez zaintzen. 1303 01:29:10,583 --> 01:29:12,916 Edonork etorriz gero, lord bat zarela esan. 1304 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Lord bat naiz. 1305 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Orduan sinetsiko dute. 1306 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Ondo da. 1307 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Zu zara. 1308 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Barregarria zara. - Ni? 1309 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Urrun eta salbu egoteko esan nizun. 1310 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Gartzelatik ihes egin eta polizia zure atzetik dabil. 1311 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Minik hartu duzu? Barkatu. 1312 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Ez duzu minik hartu? 1313 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 Ez dut uste. 1314 01:30:30,458 --> 01:30:32,375 Batek daki nork irakatsi zizun. 1315 01:30:33,333 --> 01:30:37,291 - Ama da errudun bakarra. - Zu bezain ondo elikatu behar ninduen. 1316 01:30:38,583 --> 01:30:41,500 Tira, zertan ari zara hemen? Nire kasua ala zurea? 1317 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Biak. Badakit nola lortu zuen Grailek zure hatz-markak. 1318 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Fosforo-hauts oxidatua 1319 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 mahaitik aterata eta labanan kokatuta. 1320 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Errugabea zara. 1321 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Zalantzarik zenuen? 1322 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Kontrakoa frogatzen den arte. 1323 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 Eta zure kasua? 1324 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Nire aurkaria. 1325 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Bere arrastoa hona ekarri nau. 1326 01:31:06,875 --> 01:31:08,875 Gure kasuak lotuta daudela dirudi. 1327 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Goazen ba? 1328 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1329 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sarah-ren maitalea. 1330 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Eta nire kapera luzedun lapurra. 1331 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Utzi sentimenduak alde batera. Ezin dugu ezer egin. 1332 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Orain, buru freskoa eta begi zorrotzak. 1333 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Indarrez heldu zioten. 1334 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - Baita miatu ere. - Lapurtutako paperaren bila. 1335 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Labana bat? 1336 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Ez, handiagoa. 1337 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Sable bat. 1338 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Bota astunen markak 1339 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 eta metalezko zotza duen bastoi baten marradurak. 1340 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1341 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Nork eskatuta? 1342 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Beste edonor zegoen hemen. 1343 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 Puro honek euskarri bat zuen. 1344 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Eta artile arrastoak. 1345 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrakhana, onena. 1346 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Beno, Lord McIntyre, bazkaritxo bat nahi? 1347 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Utzidazu bakean, mesedez. Begiratzen ari dira. 1348 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Nondik lapurtu zuen Williamek? 1349 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - Ogasun bulegotik? - Bai. 1350 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Lord McIntyre bulegotik, Ogasun ministroa baita. 1351 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Nola dakizu hori? 1352 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Lyon eta McIntyre konspiratzen ari zirela 1353 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 frogatzen zuen papera lapurtu zuen Williamek. 1354 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Ustelkeria. - Horixe. 1355 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Gutxikeriak bultzatuta. 1356 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyrek fabrikari etekina atera dio ezkutuan. 1357 01:33:20,166 --> 01:33:23,125 Pospoloen formula aldatu zuten, merketu nahian, 1358 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 eta hilgarria da. 1359 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1360 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Kezkatuta nengoen. 1361 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Iluntasun erdian utzi nauzu eta ia-- 1362 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 - Sherlock Holmes? Zer-- - Orain ez. 1363 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Ene-- 1364 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 - Bera-- - Sentimendurik ez. 1365 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Nork egin du? 1366 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyrek. - Ez. 1367 01:33:48,875 --> 01:33:51,083 - Baina bat dator. - Ez da aulki honetan eseri. 1368 01:33:51,166 --> 01:33:53,083 Tapizan ere ez dago aztarnarik. 1369 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Puroa erreta dirudi, baina hotz dago. 1370 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 Eta, begira, errautsarik ez. 1371 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Kopak erabili gabe daude. - Egia da. 1372 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Arrasto guztiak jarri dituzte 1373 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 guk aurki ditzagun. 1374 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Amarrua izan da. 1375 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Baina nor? 1376 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 McIntyre ez, galtzeko asko zuen norbaitek baizik. 1377 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Zertan zebiltzan zekien eta xantaia egiten ari zen. 1378 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Nire aurkaria. 1379 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Jokoak gustuko dituen norbaitek. 1380 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Nahi zutena lortu zuen? - Ez dut uste. 1381 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 William gixajoa. 1382 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Zerbait eraman dute, bai. - Maeren musika. 1383 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "Jainkoen egia". 1384 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Bibliakoa izan liteke, mitikoa. 1385 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatrala? 1386 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Ingelesez, goiko ilarak "jainkoak" deitzen dira. 1387 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Balkoia. 1388 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Jendeak badaki, ezta? 1389 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Ez da partitura normala. 1390 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Mapa baizik. 1391 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Zintzoa izan, zeren aurka gauden jakin nahi dut. 1392 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Indarkeria egon liteke. Primeran dakizu. 1393 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Bai. 1394 01:35:45,875 --> 01:35:47,666 Egia esan, armadura neraman. 1395 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Bai, agian borrokan ari-- 1396 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Bai. 1397 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 - Borrokatu zara. - Bai, askotan. 1398 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Eskoleko lagunekin. 1399 01:36:02,458 --> 01:36:04,416 Ondo. Irakatsi al didazu? 1400 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Nola, orain? Hemen? 1401 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Dantza egiten irakatsi nizun, komunean, bost minututan. 1402 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Tira. Ondo da. 1403 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Borrokatzeko bi sekretu daude. 1404 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Kolpea sahiestu eta kontraeraso. 1405 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Ez dakit nola bi sekre-- 1406 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Lehen ikasgaia. 1407 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Bigarrena. Ez duzu kolpea sahiestu. 1408 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - Ez dut neska bat astinduko. - Ene. 1409 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ez dut-- 1410 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Geldituko zara? 1411 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Ezin dut. 1412 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Iristear gaude. 1413 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Baliteke ikasgai gehiago behar izatea. 1414 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 X-ak leku zehatza markatzen du. 1415 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1416 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Dena hemen dago. 1417 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Behar ditugun frogak. 1418 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Lyon eta McIntyre arteko kontratua 1419 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 fosforoa aldatzeko. 1420 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 William lapurtu zuena. 1421 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Eta lantegiaren erregistroaren orriak. 1422 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 Hori da lapurtu zenuena. 1423 01:38:31,083 --> 01:38:33,208 Hil zuten nesken izenak dira. 1424 01:38:33,291 --> 01:38:34,958 Ahantzi ez ditzagun. 1425 01:38:37,041 --> 01:38:41,333 Neskak lantegian hiltzen ari direla frogatzen du, 1426 01:38:41,416 --> 01:38:42,791 eta haiek bazekiten. 1427 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Detektibe aparta zara, Enola Holmes. 1428 01:38:49,625 --> 01:38:51,250 Zeuk ere, Sarah Chapman. 1429 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Munduari esango diot, zin dagizut. 1430 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Eskerrik asko. 1431 01:39:02,166 --> 01:39:05,041 Orain William aurkitu behar dugu. 1432 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 William ez da etorriko. 1433 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Zer? 1434 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Barkatu. 1435 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Sentitzen dugu. 1436 01:39:29,958 --> 01:39:31,958 Behar genuena geneukala esan nion, 1437 01:39:33,208 --> 01:39:34,708 jakitera eraman behar genuela. 1438 01:39:37,625 --> 01:39:41,625 Esan zidan inori ez zitzaiola axola boterea duen norbaitek entzun ezean. 1439 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Salbu egotea nahi zuen eta orain… 1440 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 galdu egin dut. 1441 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Azkar mugitu behar dugu edo galduko zaitugu. 1442 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Ez dakit zer… 1443 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 eta badakit zer. 1444 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 - Dena galdu duzula dirudi. - Bessie. 1445 01:40:06,083 --> 01:40:08,083 Ez zarete batere arduratsuak izan. 1446 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Emadazu paperak. 1447 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Utzi bakean. 1448 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Lehenik emadazu paperak. 1449 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Azkar, Bessie! 1450 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Ez zaitez hor geratu! 1451 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Mutila harrapatu! 1452 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Kolpea sahiestu eta kontraeraso. 1453 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1454 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Ez! 1455 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1456 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Zoazte! 1457 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Alde egiteko! 1458 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1459 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Pentsatzen nuen baino ausartagoa zara. 1460 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Toki arraroetan aurkitzen gara. 1461 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Toki arraroetan, bai. 1462 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Beti izan dut gustuko teatroa. 1463 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Ulertzen? 1464 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Eszenatokian amaituko nuela amets egiten nuen. 1465 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Ez zara nitaz libratu, 1466 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 Tewkesbury bizkondea, Basilwether-eko markesa. 1467 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1468 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Primeran! 1469 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Ondo zaude? 1470 01:46:26,500 --> 01:46:27,958 Borrokatzeko jaio zinen. 1471 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Zorionak. 1472 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Zer egiten duzu hemen? 1473 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Dei egin didate. 1474 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Zure nebak bazekien pertsona egokiekin justizia egin nahi nuela. 1475 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Gobernuaren ondasun hau berreskuratu izana eskertu nahi nizuke, 1476 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 eta hiltzailea agerian uzteagatik. 1477 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Ustelkeriak kutsatutako taldea gurea. 1478 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Munduak Enola Holmes-en izena ezagutuko du, 1479 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 zin dagizut. 1480 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, atxilotu neska. 1481 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Ez du ezer egin. 1482 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Zergatik, jauna? 1483 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Lapurreta. 1484 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Lapurtu zuen gauza bakarra egia da. 1485 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Informazio pertsonala hartu zuen, 1486 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 xantaia eta estortsio egiteko. 1487 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Gartzelara joango da. 1488 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Okertu egin zara. 1489 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Sarah ez da zure xantaiagilea. 1490 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Hona deitu dizut jakitera emateko. 1491 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Kontabilitate magistrala. 1492 01:47:48,375 --> 01:47:52,791 Nahastuta, bai, baina arrasto guztiak poltsiko batera seinalatzen zuten. 1493 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Inor ohartu gabe 1494 01:47:57,500 --> 01:47:58,750 aberasten den pertsonari. 1495 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Dena ikusi eta entzuten duena. 1496 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Alde batera utzita. 1497 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Guztiak engainatzen. 1498 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Joko besterik ez da. 1499 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Dibertigarria da, arauak ezagutzen dituzunean. 1500 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Mira Troy andereñoa. 1501 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Tontakeriak. 1502 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 Ez dut halakorik sinesten. 1503 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 Harrigarria da lor dezakezun guztia 1504 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 jendeak gutxiesten zaituenean. 1505 01:48:37,166 --> 01:48:38,416 Eta hor arazoa. 1506 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William kontratua lapurtu zuen. 1507 01:48:41,291 --> 01:48:43,083 Dirua mozteko mehatxua egin zizun. 1508 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Ez zenuen gustuko. 1509 01:48:45,208 --> 01:48:47,833 Grail kontratatu zenuen dokumentua berreskuratzeko nahian, 1510 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 baina gauzak okerragotu egin ziren, 1511 01:48:50,916 --> 01:48:53,125 hortaz, Lord McIntyrengana eraman gintuzun. 1512 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Akats arraroa zure jokoan… 1513 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1514 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 JATORRIZKO KONTUA 1515 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Pena handia hau amaitzea, Holmes jauna. 1516 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Dibertigarria izan da. 1517 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 Berdin, Enola. 1518 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Troy andereñoa, zure lana izan da? 1519 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Batek ez du inoiz langile egokiak aurkitzen. 1520 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Akordioak berreskuratu nahi nituen. 1521 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Ezin ninduten William galdekatzen ikusi, 1522 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 baina zuk egin zenuen. 1523 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Eta Williamekin hitz egin nahi izanez gero… 1524 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 honekin saia zaitez. 1525 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Pena da amaieran espero nuen baino adimentsu eta ausartagoa izatea. 1526 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Biak izan dira. 1527 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Ez zuten gixajoak hil behar. 1528 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Baina superintendentea tresna kamutsa izan da. 1529 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Zu! 1530 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Zure mailaz baliatu zara. 1531 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 Ni? Baliatu? 1532 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 Zeintzuk izan dira nire abantailak? 1533 01:50:18,875 --> 01:50:22,833 Zerbitzari arrunt bat bezala tratatuta zu baino argiagoa naizenean. 1534 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 Zuek baino argiagoa. 1535 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Zure aberastasunen zati bat nahi nuen 1536 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 eta, aldi berean, zu zigortzea. 1537 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Ez al dut saririk merezi egin dezakedanagatik? 1538 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Non dago nire lekua gizarte honetan? 1539 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Emakume bat naiz. 1540 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Ezin naiz klubetan sartu, 1541 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 ezta akziorik erosi, ezta haiek bezala aurrera jo. 1542 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 Hortaz… 1543 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 nire bidea aurkitu dut… 1544 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 eta primeran pasa dut. 1545 01:51:14,500 --> 01:51:19,666 Lestrade… atxilotu. 1546 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Bai, jauna. 1547 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Zer leporatuko diogu? 1548 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Estortsioa. - Bai. 1549 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Xantaia, erailketa. 1550 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Zoaz. 1551 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Pena gure dantza amaitu behar izatea. 1552 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Momentuz, behintzat. 1553 01:51:36,750 --> 01:51:38,666 Agian laster elkartuko gara. 1554 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Ez! 1555 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Ez! 1556 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 O, ze pena. Akabo. 1557 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 Nire ondasuna erre egin dut. Eta zer? 1558 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Ustela zara, jauna. 1559 01:52:03,166 --> 01:52:05,666 Eta hainbat nesken heriotzaren gaizkide. 1560 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Non dituzu frogak? 1561 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Ondo. 1562 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Tira… goazen lanera. 1563 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Jauna, ezin-- - Tewkesbury. 1564 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Pazientzia. 1565 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Goretsi jauna. 1566 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Hainbeste bizitza, hainbeste izen, 1567 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 huts egin diet, Enola. 1568 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Ez esan hori. 1569 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Mae ez dago… 1570 01:52:54,333 --> 01:52:55,333 ezta William ere… 1571 01:52:56,791 --> 01:52:58,500 eta azkenean nahi duena lortuko dute. 1572 01:52:59,666 --> 01:53:01,666 "Non dituzu frogak?", entzun duzu. 1573 01:53:03,166 --> 01:53:04,416 Zer egin orain? 1574 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Elkarrekin gaude… 1575 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 eta egia dakigu. 1576 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Berandu, Bess Chapman. Penike bat gutxiago. 1577 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Aizu. 1578 01:53:35,000 --> 01:53:36,500 Ez zaitugu hemen nahi. 1579 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Zertan ari zara? Aizu! 1580 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Jaitsi zaitez. 1581 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Behera! 1582 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Utz iezaiozu hitz egiten! 1583 01:53:49,791 --> 01:53:50,875 Duela aste batzuk, 1584 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 Mae Izleyk, William Lyonek eta nik neuk 1585 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 zerbait frogatu nahi genuen. 1586 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Lantegi honek neskak hiltzen ari zituela, 1587 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 jakinik. 1588 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Baina dirua gu baino garrantzitsuagoa zela erabaki zuten. 1589 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Zatoz nirekin. 1590 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Hiltzen gaituena ez da tifusa. Fosforoa baizik. 1591 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Egunero erabiltzen dugun fosforoa. 1592 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Gezurti zikina. 1593 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Penike bat gutxiago! 1594 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Gure lagunak… 1595 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 gure ahizpak… 1596 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 eta gure alabak. 1597 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Baina aski da- 1598 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Bada ordua hemendik alde egiteko 1599 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 Lanari uko egiteko garaia da. 1600 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Ezetz esateko. 1601 01:54:51,750 --> 01:54:53,625 - Lan egitera! - Ez! 1602 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Joaten bazara, ez bueltatu. 1603 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Ez dizut lanarik emango. 1604 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Nor dator nirekin? 1605 01:55:09,541 --> 01:55:11,041 Pentsatu zure familietan. 1606 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Kasurik ez, neskak. 1607 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Ez du merezi. 1608 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Beno… 1609 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 zer deritzozue? 1610 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 Mundua horrela funtzionatzen du. 1611 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Mesedez, neskak. 1612 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Beldurtuta zaudete, ni ere, 1613 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 baina gure botere bakarra da. 1614 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Tira… 1615 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 piztu makina eta zoazte lanera. 1616 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Tira. 1617 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Ez. 1618 01:55:56,458 --> 01:55:58,083 Ezin da beren etorkizuna izan. 1619 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Barkatu, Enola. 1620 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Geldi. 1621 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Geldi. 1622 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Ahots bakarra. 1623 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Aski da! 1624 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Geldi! 1625 01:56:57,416 --> 01:56:59,791 Kontrolatu neska puta hauek! 1626 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Goazen, neskak. 1627 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Nora zoazte? 1628 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Westminstera! 1629 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Horra doaz. 1630 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 A zer iskanbila sortu duten. 1631 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Istilu-sortzaile samarra da, ezta? 1632 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Horrela hazi izan balitz bezala. 1633 01:58:03,375 --> 01:58:05,083 Oraindik ilea moztu behar du. 1634 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 DETEKTIBE-AGENTZIAREN BULEGOA 1885. SORTUTA 1635 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Zure mutilak borrokatzen ikasi du. 1636 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1637 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Bai horixe. 1638 01:58:27,291 --> 01:58:28,416 Ez da nire mutila. 1639 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 "Ordaindu ahal duzuna". 1640 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Zer ordainduko dizute? Patatak? 1641 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Hori bada duten bakarra. 1642 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Zuk gauza garrantzitsuak zaindu. Nire lekua hemen dago. 1643 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith ez da zorrotza izango alokairuarekin. 1644 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Ingurune finduago baten bila bazabiltza… 1645 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 agian… 1646 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes eta Holmes? 1647 01:59:04,208 --> 01:59:05,083 Elkarte bat? 1648 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 Eskaintza atsegina. 1649 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Baina beti egongo nintzateke zure itzalpean. 1650 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Bai. 1651 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Sherlock berria gustatzen zaidan arren. 1652 01:59:24,791 --> 01:59:26,500 Ez zara bakarrik egon behar. 1653 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Laguntxo bat ondo legoke. 1654 01:59:31,833 --> 01:59:33,333 Gogoan hartuko dut. 1655 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Bisitatxo bat egingo dizut. 1656 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Primeran. 1657 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Baker Street bizita dezakezu noizean behin… 1658 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 ea ondo nagoen. 1659 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Ostegunean, 16:00etan? 1660 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Ederto. 1661 02:00:00,666 --> 02:00:03,500 Ez naiz izorratzen zaituen bakarra izango. 1662 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 Loreak dakartza. 1663 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1664 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Ostegunera arte. - Agur, Sherlock. 1665 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1666 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Bai. - Zure papera. 1667 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Eskerrik asko. 1668 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Eta… 1669 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 eskerrik asko… denagatik. 1670 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 KRIMEN-MAISUA IHESARI EMAN DIO 1671 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Loreak gustuko dituela uste duzu? 1672 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 Spreading Bellflower deitzen dira. Basatiak, noski. 1673 02:00:57,958 --> 02:01:00,958 Antzinako basoetara erakarrita, argalak, engainagarriak, 1674 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 arauen arabera jokatzeari uko egiten diote, 1675 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 baina haien petaloak hain delikatuak dira eta bere loreak-- 1676 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Bi gauza. 1677 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 Metafora nahiko bihurria zurea. Gainera, petalo delikatuak? 1678 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 O, eta… 1679 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Dantzaldi batera gonbidatu naute eta… 1680 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Ez naiz zurekin joango, azken dantzaldian atxilotu ninduten. 1681 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Berriro dantzatzeko arrazoia, ezta? 1682 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Inozoa. - Koldarra. 1683 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Nola ausartzen zara halako gauza neska bati esatera? Lotsagarria. 1684 02:01:33,125 --> 02:01:35,083 Hala ere, besotik heldu didazu. 1685 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Hala ere, besotik heldu dizut. 1686 02:01:39,750 --> 02:01:41,916 POSPOLO-NESKEN GREBA, SARAH CHAPMAN-EK GIDATUTA, 1687 02:01:42,000 --> 02:01:44,875 EMAKUMEEK HARTUTAKO LEHEN EKINTZA INDUSTRIALA IZAN ZEN, 1688 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 LAN BALDINTZAK BETIKO HOBETUZ. 1689 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 SUGAR TXIKI BAT BESTERIK EZ DA BEHAR SUA PIZTEKO. 1690 02:02:02,291 --> 02:02:04,625 OSTEGUNA 15:39 1691 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 OSTEGUNA 16:00 1692 02:02:18,250 --> 02:02:19,125 Sherlock Holmes? 1693 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Bai. 1694 02:02:22,166 --> 02:02:23,458 Hitzordua dut. 1695 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Pisukide bila zaude. 1696 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 - Helbide okerra duzu. - Benetan? 1697 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 Neskatilak lekua eta ordua argi utzi zituen. 1698 02:02:37,166 --> 02:02:38,750 "Ostegunean, 16:00etan". 1699 02:02:39,250 --> 02:02:40,458 Sherlock Holmes zara? 1700 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Bai. 1701 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Sar zaitez, mesedez… 1702 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktorea naiz. 1703 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1704 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1705 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 LORD TEWKESBURY EZKONGAI? 1706 02:04:03,333 --> 02:04:06,000 LESTRADE INSPEKTOREA GORETSITA 1707 02:04:06,416 --> 02:04:09,083 TROY DESAGERTUTA, NOIZ ERASOKO DU BERRIRO? 1708 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}NOR DA SHERLOCK-EN KIDE BERRIA? 1709 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Azpitituluak: A. M.