1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 PART DEL QUE VEUREU ÉS CERT 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 LES PARTS IMPORTANTS ALMENYS 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRESENTA 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Alto, policia! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Atureu aquella noia! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Disculpa! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Ho sento molt! - Compte! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Mira per on vas! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Atureu-la! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,666 Us ho hauria d'explicar. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Em dic Enola Holmes. Potser recordeu qui soc. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 En resoldre el meu primer cas… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Hola. 16 00:01:22,458 --> 00:01:23,916 …vaig muntar un negoci. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Una agència de detectius… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 AGÈNCIA DE DETECTIUS 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,583 …oberta i preparada per als meus primers clients. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 M'uniria al panteó dels grans detectius victorians. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 - El detectiu Field. - Sí. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,916 - Mackenzie Macintosh. - Hola. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,625 - Alfred Hornblower. - Som-hi! 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 I l'infame Reginald Sway. 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 I el millor de tot, estaria amb el meu germà. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 A la seva altura. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Una detectiva de ple dret, 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 digna del cognom Holmes. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Enhorabona. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 O això pensava. 31 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Vostè és la secretària? 32 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - Quants anys tens? - Vatua l'olla, que jove. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Però és un avantatge. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Puc explorar i anar a llocs on altres no podrien. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 I sé batre'm. Domino el jujutsu. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Però ets una noia. - Sí, ho soc. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Quina experiència tens? 38 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 - El cas Tewkesbury? - Va ser Sherlock. 39 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 - Va ser… - Sherlock… 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Sherlock Holmes, oi? - Li asseguro que vaig ser jo. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Tewkesbury és un bon home. Un valent. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 - Digue'm… 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Digue'm… - Sí? 44 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 El teu germà està lliure? 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Llegeixin l'article! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes i el cas del cadàver de Brixton. 47 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 El meu germà. 48 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Mentre que jo no tenia ni un cas, a Sherlock n'hi sobraven. 49 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Però el més recent l'exasperava. 50 00:03:12,041 --> 00:03:13,875 VOLEN INTERROGAR L'EUDORIA HOLMES 51 00:03:13,958 --> 00:03:16,333 Mentrestant, la meva mare continua evadida… 52 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}MENJAR PER A BEBÈS 53 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…intentant passar desapercebuda. 54 00:03:23,875 --> 00:03:25,625 Però mai ha estat el seu punt fort. 55 00:03:25,708 --> 00:03:27,250 IGUALTAT DE DRETS PER A LES DONES 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 TANCAT 57 00:03:33,083 --> 00:03:35,041 AGÈNCIA DE DETECTIUS ENOLA HOLMES 58 00:03:40,791 --> 00:03:43,375 Sí, i no m'oblido d'ell. 59 00:03:43,458 --> 00:03:44,625 INVITACIÓ AL BALL ANUAL 60 00:03:44,708 --> 00:03:46,541 ESTIMADA ENOLA, VINDRÀS? TEWKESBURY 61 00:03:46,625 --> 00:03:49,333 La reforma no és una tasca que hem d'acomplir, 62 00:03:49,416 --> 00:03:54,250 ni un projecte de llei que hem d'aprovar, sinó una necessitat constant de canvi. 63 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Escolteu-lo. 64 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, l'impulsor del canvi i del progrés. 65 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 El defensor de les causes nobles. 66 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Però jo no em podia distreure. A més, continua sent un sompo. 67 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Massa gent té com a únic propòsit a la vida 68 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 encaixar en el món que els envolta. 69 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 És un error. 70 00:04:31,833 --> 00:04:33,666 Segueix el teu camí, Enola. 71 00:04:33,750 --> 00:04:34,666 ENOLA 72 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 De vegades ensopegaràs. 73 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 De vegades cauràs. 74 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 Però per molt perduda que et sentis, 75 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 si no et traeixes, 76 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 el camí sempre et tornarà a trobar. 77 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Però semblava que el meu camí s'havia acabat. 78 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Havia fracassat. 79 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Només em quedava tornar a casa. 80 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 81 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Sí? 82 00:05:28,708 --> 00:05:30,375 Llavors soc al lloc adequat. 83 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 És cert que trobes gent perduda? 84 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 AGÈNCIA DE DETECTIUS ENOLA HOLMES 85 00:05:37,958 --> 00:05:40,708 D'on ho has tret? És de fa mesos. 86 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 L'he trobat al carrer. 87 00:05:44,750 --> 00:05:46,041 Qui has perdut? 88 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 La meva germana. 89 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Compte. 90 00:06:13,750 --> 00:06:15,500 Va desaparèixer fa una setmana. 91 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Tothom diu que ha fugit, però la Sarah mai ho faria, 92 00:06:19,166 --> 00:06:20,083 a mi no. 93 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 És la meva única família. 94 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Per aquí. 95 00:06:31,791 --> 00:06:34,000 Les altres noies encara són a la feina. 96 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Vols te? 97 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Gràcies. 98 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 M'ensenyes la seva habitació? 99 00:06:43,458 --> 00:06:44,666 La nostra, vols dir? 100 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Ja hi ets. 101 00:06:50,583 --> 00:06:53,833 Tenim sort. La majoria de noies són cinc per habitació. 102 00:06:58,833 --> 00:06:59,833 Això t'ajudarà. 103 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 La Sarah els deixa formatge. 104 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Té bon cor. 105 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Com és la Sarah? 106 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Així d'alta. 107 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Guapa. 108 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Molt guapa. 109 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Ulls verds, pèl-roja. 110 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Té pigues… - Pèl-roja? 111 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 De fet, no som germanes. 112 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Són germanes trobades. 113 00:07:29,000 --> 00:07:30,333 La Sarah la va acollir. 114 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Qui és, Bess? 115 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - És una detectiva. 116 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Sembla poqueta cosa. 117 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 118 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Bessie, com vestia la Sarah el dia que va desaparèixer? 119 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Què fa? 120 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Perd el temps. 121 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Portava l'altre vestit, el verd. 122 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 CIÈNCIA PER A JOVES 123 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Li agrada llegir? 124 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 I tant. És autodidacta. 125 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 La Sarah deia que cal conèixer el món en què vius. 126 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Maquillatge. 127 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Tenia un pretendent? 128 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 No. Però molts la cortejaven. 129 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 No era bona jardinera. 130 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Escolta, per què no deixes de tafanejar? 131 00:08:26,041 --> 00:08:28,166 Calla. Deixa que faci la seva feina. 132 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 DE MARÇ 133 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 El 12 de març significa res per a tu? 134 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Ja n'hi ha prou. 135 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 No necessitem l'ajuda de gent com tu. 136 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 L'he trobada jo, es queda aquí. 137 00:08:58,500 --> 00:09:00,708 Aquesta marreca és una tafanera. 138 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - No va deixar una nota? - Només això. 139 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Tenia dues feines. Ho necessitàvem per sobreviure. 140 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Rentava copes en un bar. 141 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Es diu La Cornamenta del Cérvol. 142 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Queda-t'ho. 143 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 No cal. D'això ja en parlarem. 144 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Digue'm, quan la vas veure per últim cop? 145 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Fa una setmana, a la fàbrica de llumins. 146 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Es va barallar amb el senyor Crouch, el capatàs, al seu despatx. 147 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 - Per què? - Ell la va acusar de robar. 148 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Però la Sarah és honesta. 149 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Treballa a la fàbrica de llumins? 150 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Totes hi treballem. Som les noies dels llumins. 151 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Doncs començarem allà. 152 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Llavors acceptes el cas? 153 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Gràcies, senyoreta Holmes. 154 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Gràcies. 155 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Per fi, el meu primer cas. 156 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Bé, de fet, el segon. 157 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Et trobaré, Sarah Chapman. 158 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Pèl-roja, vestit verd. 159 00:10:05,916 --> 00:10:08,333 Maquillatge, llibres sobre ciència, 12 de març. 160 00:10:08,416 --> 00:10:09,916 No sé què maquinaves… 161 00:10:12,125 --> 00:10:13,791 però la partida ha començat. 162 00:10:15,041 --> 00:10:16,958 No t'allunyis de mi. Segueix-me. 163 00:10:18,750 --> 00:10:20,375 Quantes noies treballen aquí? 164 00:10:20,875 --> 00:10:23,125 Unes 500 o 600. 165 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Quina pinta faig? 166 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Està bé el mocador del coll? - El tens al coll. 167 00:10:29,833 --> 00:10:31,916 - Bon dia, Bessie. - Bon dia, Doris. 168 00:10:37,125 --> 00:10:38,291 FÀBRICA DE LLUMINS LYON 169 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Boca. 170 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Boca. 171 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Boca. - Vinga. 172 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Següent. - Fora. 173 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Sisplau, senyor Crouch. - Toca el dos. 174 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Boca. - Què mires? 175 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Ei, la nova. Apunta't al registre. 176 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Boca. 177 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 - Què busqueu? - Tifus. 178 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Això és el fòsfor. 179 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 No et preocupis, et faràs a l'olor. 180 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Ella treballava aquí? 181 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 Posa els llumins aquí… 182 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 fes-los lliscar, 183 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 i dins la caixa. 184 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 És senzill. Intenta-ho. 185 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Et restaré un penic del sou. 186 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Està aprenent, senyor Crouch. 187 00:12:04,333 --> 00:12:07,333 Que aprengui més de pressa o te'l trauré a tu també. 188 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Algú més vol perdre diners? 189 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Tu, per exemple? 190 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Ja m'ho pensava. 191 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Vinga, a treballar. 192 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 He de pujar a aquell despatx. 193 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Ni ho somiïs. 194 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 No parleu. 195 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Solament amb un petit detall 196 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 es poden canviar les regles del món. 197 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LLUMINS D'UN PENIC LYON 198 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Ei, més de pressa! 199 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Visca! 200 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Com coi ha passat això? 201 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Vinga, recolliu-los. 202 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Tu, recull-los. 203 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Vinga, a treballar. 204 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Què hi feies, aquí? 205 00:13:41,083 --> 00:13:42,041 BENEFICI FINANCER 206 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 Vinga, noies. 207 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 LLUMINS DE DOS PENICS 208 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Vermell. 209 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Perdeu el temps. 210 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 No em miris així. 211 00:14:01,041 --> 00:14:01,916 REGISTRE 212 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Eh, deixeu de parlar. 213 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Ulls verds, pèl-roja. 214 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Vas robar alguna cosa. 215 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 216 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 És una extorsió descarada. 217 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Criminal! 218 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - Tinc les butxaques buides. - Et penses que jo no? 219 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Em vas prometre que descobriries qui ens ha fet això. 220 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Sembla que m'amenaci, senyor Lyon. 221 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 No m'esperava això quan vam fer el tracte. 222 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 I ara, a més, ens roben. 223 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Ja l'has sentit. Resol-ho. - Som-hi, William. 224 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Senyor, té alguna sospita sobre qui en podria ser l'autor? 225 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 T'ho demanaria si fos el cas? 226 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Senyor, ens hauríem de plantejar si aquest robatori hi està relacionat. 227 00:15:09,833 --> 00:15:12,500 - Tinc idees… - T'he preguntat la teva opinió? 228 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 O t'he demanat que ho resolguis? 229 00:15:15,958 --> 00:15:18,041 Contactaré amb la gent apropiada. 230 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Senyoreta Troy! 231 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Sí, senyor. 232 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Les nostres noies treballen amb la màxima eficiència. 233 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Oi, William? - Sí, pare. 234 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Sisplau, endavant. 235 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, com estàs? La teva germana encara està malalta? 236 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Sí, senyor Lyon. 237 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 El tifus. 238 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 És la plaga del nostre temps. 239 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Fa dos anys que mata aquestes noies. 240 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Em trenca el cor. 241 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Bé, Lord McIntyre, li proposo que anem a dinar. 242 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Ens ho mereixem. 243 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Com va entrar la Sarah al despatx? 244 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 El capatàs es va distreure amb un foc a una de les seccions. 245 00:16:12,583 --> 00:16:13,500 Quina secció? 246 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 La de la Mae? 247 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Sí. 248 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Ets bona detectiva, Enola Holmes. 249 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Tothom creu que investigar és una feina plena de regles, 250 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 però, de fet, només n'hi ha una. 251 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Estira tots els caps solts que trobis. 252 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Ella és un cap solt… 253 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 així que l'estiraré. 254 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Hola, senyor. Quina nit tan agradable. 255 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Senyoreta, estic casat. 256 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 EL PARAGON 257 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Hola, tresor. 258 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Has oblidat l'entrada? 259 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Són dos penics per la teva cara dolça i enganyosa. 260 00:17:25,833 --> 00:17:26,958 Mig penic cadascun. 261 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Toffees autèntics. 262 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Només mig penic. 263 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 On ets, Mae? 264 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Disculpi, senyor. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Ja la tenim aquí! 266 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 D'on has tret aquest barret? D'on has tret aquest copalta? 267 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Oi que està a la moda i qui el porta ressalta? 268 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 M'agradaria tenir-ne un com aquest. 269 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Arreu em pregunten: "Hola! D'on has tret aquest barret?" 270 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Arreu em pregunten: "Hola! D'on has tret aquest barret?" 271 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 D'on has tret aquest barret? D'on has tret aquest copalta? 272 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Oi que està a la moda i qui el porta ressalta? 273 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 M'agradaria tenir-ne un com aquest. 274 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Arreu em pregunten: "Hola! D'on has tret aquest barret?" 275 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 I ara, directe des de Xangai, 276 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 rebem el senyor Lee i el seu món d'il·lusions! 277 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Tu m'has robat el maquillatge? 278 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 No, busco una noia que es diu M… 279 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Tenia dues feines. 280 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Es diu La Cornamenta del Cérvol. 281 00:19:39,000 --> 00:19:41,416 Tens cinc segons per dir-me què fas aquí. 282 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 La Sarah treballava aquí? 283 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Sí, oi? I la Bessie no ho sap. 284 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 La Bessie no sap moltes coses. I no les ha de saber. 285 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Sé que la vas introduir en el despatx. Per què va robar els documents? 286 00:19:55,750 --> 00:19:58,458 - Què li ha passat? - Deixa'ns en pau, entesos? 287 00:19:58,958 --> 00:20:01,500 Aquesta lluita no és per a senyoretes com tu. 288 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Senyoreta o no, tinc traça lluitant. 289 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Digue'm, on s'amaga i què sap ella? 290 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Vals més del que pensava. 291 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 No sé què feu, però la Mae puja a l'escenari d'aquí 30 segons, 292 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 i encara va vestida de senyor. 293 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Deixa-la anar, ara. 294 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Fes-la fora d'aquí. - Serà un plaer. 295 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Vinga. 296 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 On es maquillava la Sarah Chapman? 297 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 És una noia misteriosa, i no és mala actriu. 298 00:20:44,000 --> 00:20:48,625 Si no, l'hauria fotut fora, però atreia homes cosits de bitllets. 299 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Això sempre és útil. Fora. 300 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Quins homes? 301 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Hi havia un senyor de l'alta societat que venia sovint. 302 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Ella el veia amb bons ulls. 303 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Ell li enviava flors i cartes. 304 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Com es diu? 305 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 No ho va dir. 306 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Sempre tenen l'esperança que els arribi l'amor. 307 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Però mai els arriba. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 A aquells paios els agraden barates, 309 00:21:27,750 --> 00:21:29,500 però es casen amb riques. 310 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 "Dos cors buits àvids d'amor." 311 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Àvids d'amor? 312 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 "Sona una campana en el cel. 313 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Passegem per aquell indret d'un blanc exuberant. 314 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 La capella ens espera al tombant." 315 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 I una rosella. 316 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Ell es diu així? 317 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Per què va marxar? 318 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MÒBIL? 319 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 QUI ÉS AQUEST HOME? 320 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Va fugir amb aquell home? 321 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 UNA NOVA VIDA? 322 00:22:04,083 --> 00:22:05,833 O fuig d'ell? 323 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 PERILLÓS? 324 00:22:07,625 --> 00:22:10,958 Espero que sigui això. La seva poesia és horrible. 325 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Fot el camp, noi. 326 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 - Sherlock? - Enola. 327 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Què fas aquí? No és un lloc segur. 328 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Hi ha paios que fan por. 329 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Sí, avisa'm quan en vegis un. 330 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 - Germà, estàs bé? - Estic bé. 331 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Ha estat una petita disputa sobre una copa de vi 332 00:23:26,250 --> 00:23:27,625 i de qui era el vi. 333 00:23:27,708 --> 00:23:28,666 I… 334 00:23:30,541 --> 00:23:33,708 Quan en beus, és difícil moure els braços i les cames. 335 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Et portaré a casa. 336 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 No solc embriagar-me, però tinc un cas, saps. 337 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - Un de complicat. - Taxi. 338 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 - Hola. 339 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - On anem? - A 221 Baker Street. 340 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Resulta que el meu germà pesa com un mort. 341 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 És com portar un cavall mort al damunt d'un altre cavall mort. 342 00:24:03,458 --> 00:24:05,166 Aquest és el a, jo visc al b. 343 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 No sabia que tenies escales. 344 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Necessites escales si vols escalar a la vida. 345 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 És un consell. L'hauries d'apuntar. 346 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Vinga. Aixeca la cama dreta. 347 00:24:23,875 --> 00:24:24,875 I ara l'esquerra. 348 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 L'esquerra és la millor. Ho hauries d'apuntar. 349 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Ja hi som. 350 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Casa. Ben fet, Sherlock. 351 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Deixa'm fer-ho. 352 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Ho veus? 353 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 354 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - Vaja, quin desordre. - Està perfecte. 355 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 No toquis res. 356 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Què investigues? 357 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 No és cosa teva. Treballo sol. És confidencial. 358 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 I ara calla, estic pensant. 359 00:25:09,750 --> 00:25:11,750 Mai interrompis algú que pensa. 360 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Ho hauries… - D'apuntar? 361 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 No vagis allà. 362 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 No. 363 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 L'últim cas de Sherlock. 364 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 ON VA ANAR? 365 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 És fascinant. 366 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 QUI ETS? 367 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Digue'm, per què ho has regirat tot? 368 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Jo ho veig igual. - Ho veus igual? E… 369 00:26:04,958 --> 00:26:07,166 Tens mal de cap? Em pregunto per què. 370 00:26:07,250 --> 00:26:09,750 Per això no convido ningú a casa meva. 371 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Mira el que has fet. Tots els papers estan desordenats. 372 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Aquest cas et turmenta. 373 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Hi ha molts interrogants en el teu mapa. 374 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Pastís de fruita. Toca el dos. 375 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 - Ja ens veurem. - Per això beus? 376 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Estic convençut que no és gaire vell. 377 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Potser et puc ajudar. - Sí, marxant. 378 00:26:33,583 --> 00:26:35,958 Sí. El món seria un indret més segur 379 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 si no veiéssim l'interior de Sherlock Holmes, només l'exterior. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,333 He tingut una idea. 381 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Has pensat mai a compartir pis? 382 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Per a què? - Per evitar aquest caos. 383 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 És curiós que als qui busquen consells els encanta donar-ne. 384 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 T'he demanat consell? 385 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 - Et vaig trobar al carrer borratxo. - Què veig quan et miro? 386 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 - No jugaré a això. - Sabates i cabells tronats. 387 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Tu i Mycroft sou iguals. - T'has de rentar la roba. 388 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - No veieu… - Estàs pàl·lida, escanyolida… 389 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Prou! 390 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 I les teves ungles. 391 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Per què vas a la fàbrica de llumins? - Què? 392 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Anit estaven tacades amb marques verdes, aquest matí, negres. 393 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 El fòsfor dels llumins es mescla amb l'oxigen. 394 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 No estava tan begut per no veure això. 395 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 - Com has…? - I tens el coll vermell. 396 00:27:29,666 --> 00:27:32,208 Te l'han agafat o t'hi han posat un ganivet… 397 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Estàs en perill? 398 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Soc el teu tutor. 399 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Si vols que t'ajudi, la meva oferta és sobre la taula. 400 00:27:45,500 --> 00:27:48,000 No et desesperis per demostrar el que vals. 401 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 No em desespero, i no necessito l'ajuda de ningú. 402 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Però això m'ho quedo. 403 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Com gosa? Com gosa donar-me lliçons? 404 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 No pot resoldre el seu cas 405 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 i viu en un caos de papers i floridures dantesques. 406 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Com gosa dir que estic desesperada? No és cert. 407 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - I no és just. - Enola? 408 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Ets aquí. 409 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Tu també. 410 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Com estàs? 411 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Estàs bé? Sembles… 412 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Estic encoberta investigant un cas. 413 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 De fet, oblida això. 414 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 És molt curiós, jo… 415 00:28:42,708 --> 00:28:44,625 Juraria que t'he vist aquí abans. 416 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 De debò? 417 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Passo per aquí per anar al Parlament. 418 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Sí? 419 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Quina meravella. 420 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Bé, de vegades esmorzo aquí. 421 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Sí, és un lloc meravellós. Conec el jardiner. 422 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Parlem sobre què sembrar per a l'any vinent. 423 00:29:07,166 --> 00:29:11,375 Gira-sols i clavells del poeta, pels seus vermells llampants. 424 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 He vist el que has fet… 425 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Bé, no és res. 426 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …a la crònica social. 427 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 HOMES DE MÓN VESCOMTE TEWKESBURY 428 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Ets el solter d'or. 429 00:29:26,708 --> 00:29:28,416 No et creguis tot el que diuen. 430 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Et vaig escriure. 431 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 No em vas contestar. 432 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Estava… ocupada. 433 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 He muntat un negoci. És un repte perpetu. 434 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Potser tu no ho entens. 435 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Bé, Enola, si necessites ajuda… - No. 436 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Si tinc problemes d'horticultura, t'avisaré. 437 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 D'acord. 438 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Bé, ja saps on trobar-me… 439 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 si desapareix una planta. 440 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Gaudeix del teu esmorzar. 441 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Sí. 442 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 S'ha girat? 443 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Bé, no ho ha fet. 444 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 No vinc aquí cada dia. 445 00:30:27,166 --> 00:30:28,708 Només quan ho necessito. 446 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 I de vegades no va per aquí. 447 00:30:32,416 --> 00:30:34,125 Agafa el camí paral·lel. 448 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Ja saps on trobar-me. 449 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Ja saps on trobar-me." 450 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 "Al tombant." 451 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 "La capella ens espera." 452 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 "D'un blanc exuberant." 453 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 454 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 "Dos cors buits àvids d'amor…" 455 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 "Dos cors buits…" 456 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "Dos", "buits". Dos, vuit. 457 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Vint-i-vuit. 458 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 "Va sonar una campana en el cel." 459 00:31:06,583 --> 00:31:08,875 Campana? "Passegem per aquell indret." 460 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Campana. Indret. 461 00:31:11,625 --> 00:31:12,958 "Ens espera al tombant." 462 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 28 Bell Place, Whitechapel! 463 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Ho sento. 464 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Es reprèn la partida. 465 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Ho he de confessar. 466 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Com a detectiva, sents una certa satisfacció 467 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 quan estàs a punt de resoldre un cas. 468 00:31:35,958 --> 00:31:37,625 Com cosir una faldilla nova… 469 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 cosa que no faig, o ensenyar a un gos a seure. 470 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Brilles sabent que has fet una bona feina. 471 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Hi ha una nova Holmes a la ciutat. 472 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Exacte. Sherlock Holmes té una rival a la seva altura. 473 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 El meu nom serà aclamat, 474 00:31:53,750 --> 00:31:55,916 i la Bessie recuperarà la seva germana. 475 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Això és una feina ben… 476 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 feta. 477 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 478 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Què ha passat aquí? 479 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Senyor Rosella. 480 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 481 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Què ha passat? Qui t'ha fet això? 482 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Ha estat l'home de la Sarah? 483 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 484 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 No. Tot anirà bé. 485 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Vaig a buscar un doctor. 486 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 No. 487 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 No. 488 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Torna. 489 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 LA VERITAT DELS DÉUS 490 00:34:05,125 --> 00:34:06,125 Senyoreta Holmes? 491 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Inspector Lestrade. 492 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 493 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Ella… Ella està… - Morta. 494 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Com ha succeït? 495 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Oh no, estic investigant un cas. 496 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 Una noia desapareguda. 497 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 - Aquesta noia? - No. 498 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 No, ella es diu Mae. 499 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Treballava al teatre Paragon i a la fàbrica de llumins. 500 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 Era ballarina i amiga de… 501 00:34:48,916 --> 00:34:50,041 Superintendent Grail. 502 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Bon dia. - Bon dia, senyor. 503 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 He vingut a investigar un possible altercat. 504 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Algú ha sentit crits, i he descobert aquesta jove. 505 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Com es diu? 506 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 507 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 La seva germana. També és detectiva. 508 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Déu meu, una altra. 509 00:35:13,875 --> 00:35:16,208 No hauria d'estar a l'escola de senyoretes? 510 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Investiga la desaparició de… 511 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 - La Sarah Chapman. - Sí. 512 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 La Sarah Chapman? Vaja, que curiós. Jo també. 513 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - L'acusen de robatori i xantatge. - Xantatge? 514 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Sí, detectiva. 515 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Encara està calenta i no té rigor mortis. 516 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Quan s'han sentit els crits? - A i deu, senyor. 517 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Quan ha arribat, detectiva? 518 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 A la mateixa hora. 519 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 És encara més curiós. 520 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 No, intentava aturar l'hemorràgia per salvar-la. 521 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 O intentava treure-li informació. 522 00:35:55,291 --> 00:35:56,875 Escorcolli-la, inspector. 523 00:35:56,958 --> 00:36:00,125 No puc. No la puc palpar, senyor. 524 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Au va, Lestrade. No sigui tan escrupolós. 525 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 És una detectiva. 526 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Coneix les regles. - Sí. 527 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Doni'm la bossa. 528 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Què és això? 529 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Les meves proves. 530 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 I allò? 531 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 No és res. 532 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Llavors per què ho amaga? 533 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 L'han trobat a l'escena del crim amb un cadàver tebi. 534 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 No li convé quedar-se proves. 535 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Superintendent Grail, no deu pensar… 536 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Què no dec pensar, senyoreta? 537 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Que les joves no saben matar? 538 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Vinga, doni-m'ho. 539 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Tots vosaltres, empaiteu-la! 540 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Per què ha fet això? 541 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Aparteu-vos! Fora! 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Atureu aquella noia! 543 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Això ja ho heu vist. 544 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Lestrade de Scotland Yard. Espero que em recordi. 545 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Busquem la seva germana. S'ha ficat en un embolic. 546 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Em permet? 547 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 És aquesta? 548 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Ho és? 549 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Quedi-se-la. En tinc més. 550 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Que me la quedi? No puc. 551 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Sí que puc. No puc. 552 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Potser puc. 553 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 I aquest és el cèlebre violí? 554 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Només en tinc un. 555 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Potser em pot explicar què creu que ha fet l'Enola. 556 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Tant de bo pogués fer-ho, senyor. 557 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Li fa res? 558 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Caram, el seu últim cas. 559 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 De què va? 560 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Un altre estrangulador de Brixton? 561 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Una herba donzella? 562 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 No em digui que és un Clerkenwell. 563 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Quines proves tenen contra la meva germana? 564 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Si em diu les seves, jo li diré les meves. 565 00:39:01,041 --> 00:39:03,166 Un cas del govern. Han desaparegut diners. 566 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Li toca. 567 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 El super vol parlar amb ella. 568 00:39:08,208 --> 00:39:10,625 - Per què? - Compleix ordres, senyor Holmes. 569 00:39:10,708 --> 00:39:12,166 O li puc dir Sherlock? 570 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 571 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 El meu pare pensava que era distingit, i ho és. 572 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 En fi, si algun dia em vol dir així… 573 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Bé. 574 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Ho retiro. 575 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Ai mare. 576 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Perdó, t'hauria d'haver avisat. 577 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 No. 578 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 No sé si ho vull saber. 579 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Bona tarda. 580 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Li puc demanar un favor? 581 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Tant se val. Explica-m'ho tot. 582 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 - Un cas del govern? - No. 583 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Un altre estrangulador de Brixton? 584 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Una herba donzella? 585 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Si em diu les seves, li diré les meves." 586 00:40:36,041 --> 00:40:38,666 És un babau. Volia saber què tenia contra tu. 587 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Moviments misteriosos de diners que entren i surten del govern. 588 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 La meva teoria és suborn, extorsió o xantatge. 589 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 I què has trobat? 590 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Dossiers de cinc comptes diferents 591 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 que van a un banc privat a través d'Hisenda. 592 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Algú s'està enriquint amb això? - Sí. 593 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Qui? - No tinc cap nom. 594 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Només un número. 595 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 He investigat el banc. Els diners han desaparegut, 596 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 han anat a un altre banc, i a un altre, 597 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 i un altre, un altre, un altre, un altre. 598 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Tots ells amagats utilitzant comptes diferents. 599 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Vint-i-set en total. 600 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - I què en dedueixes? - Tres coses. 601 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Primer, a aquell home li agrada jugar, és un geni de les matemàtiques, 602 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 cobreix el seu rastre a cada moment. 603 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Segon, les fonts són diverses. 604 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Cinc bancs al sud del riu, sense cap relació entre ells. 605 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Tot anònim. 606 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Tot va a una butxaca. 607 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 I la tercera? 608 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Sap que l'investigo. 609 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Però com? 610 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Cada vegada que trobo un cap solt, s'esfuma 611 00:41:51,916 --> 00:41:53,625 i reapareix en un altre lloc. 612 00:41:53,708 --> 00:41:55,750 M'està fent ballar el cap. És… 613 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 És exasperant. 614 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Així que no tens cap pista? 615 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Una. Una setmana abans de la primera transferència 616 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 un home amb un barret ajustat va robar a Hisenda. 617 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Un barret ajustat? 618 00:42:09,500 --> 00:42:10,916 - Què va agafar? - Un document. 619 00:42:11,000 --> 00:42:14,041 No en volen parlar. Deu ser informació confidencial. 620 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Però fins ara no he descobert quina relació té amb tot això. 621 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Et toca. Espero que la sang no sigui teva. 622 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Busco una noia, la Sarah Chapman. 623 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 M'ha contractat la seva germana. La Bessie. 624 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Treballava a la fàbrica de llumins Lyon i al teatre de nit. 625 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Té un amant, 626 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 he estat al seu pis. 627 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Ell li va donar això. 628 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Bell Place? 629 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, sí. 630 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 I allà he trobat la seva amiga, 631 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 assassinada. 632 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Qui l'ha assassinat? L'home de la rosella? 633 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 ROSELLA 634 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 MORT 635 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Sospito que sí. 636 00:43:03,125 --> 00:43:06,291 Potser va segrestar la Sarah i la seva amiga ho va descobrir. 637 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 L'amor. Com afecta la gent. 638 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Com va morir? - Amb un ganivet. 639 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Vas tocar l'arma? - No. 640 00:43:17,791 --> 00:43:20,500 - I per què vas fugir? - Vaig trobar una prova. 641 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 L'agent la volia. 642 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 - Té un pas estrany. - Grail. 643 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Ens coneixem. 644 00:43:28,875 --> 00:43:30,541 Això era a la butxaca d'ella. 645 00:43:51,041 --> 00:43:52,666 És tan dolent com el poema. 646 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - M'ho quedo jo. - No. 647 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 És meu, i és important. 648 00:43:59,791 --> 00:44:03,625 Grail va dir que havia robat alguna cosa i que els feia xantatge. 649 00:44:03,708 --> 00:44:06,916 - Però la Sarah mai faria això. - No la coneixes. 650 00:44:08,000 --> 00:44:08,916 Sento que sí. 651 00:44:09,833 --> 00:44:11,958 Has vingut aquí fugint de la policia. 652 00:44:12,041 --> 00:44:15,958 Ha mort algú, i ets sospitosa en un cas d'assassinat. 653 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 T'has deixat dominar per les emocions. 654 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Queda't aquí. No et moguis. Ho investigaré. 655 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 La Sarah és responsabilitat meva. Ningú es preocupa per aquestes noies. 656 00:44:26,125 --> 00:44:29,541 - Ho he promès a la seva germana. - El primer error d'un detectiu 657 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 és prendre's el cas personalment. 658 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Enola, sé que no t'agraden els consells innecessaris, 659 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 però sisplau… 660 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 no et converteixis en mi. 661 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Això m'ho hauria d'apuntar. 662 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Llumins! Compreu llumins! 663 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Un penic la capsa. 664 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Llumins! Només un penic la capsa. 665 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Compreu llumins! 666 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 Aquesta lluita no és per a senyoretes com tu. 667 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 No necessitem l'ajuda de gent com tu. 668 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Sempre tenen l'esperança que els arribi l'amor. 669 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Però mai els arriba. 670 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 A aquells paios els agraden barates, però es casen amb riques. 671 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Així que ets un noble, Rosella, no? 672 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 I un d'adinerat per permetre't un niu d'amor com aquell. 673 00:45:35,750 --> 00:45:37,458 - Senyor… - No sigui ridícul. 674 00:45:55,875 --> 00:45:58,083 {\an8}VESCOMTE TEWKESBURY L'ÀNIMA DEL BALL DE SOLTERS 675 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 GRANS HOMES: AFICIONS I COSTUMS 676 00:46:23,208 --> 00:46:25,250 Una setmana abans de la primera transferència 677 00:46:25,333 --> 00:46:28,166 un home amb un barret ajustat va robar a Hisenda. 678 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 NOUS LLUMINS BLANCS D'UN PENIC LYON 679 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Cinc bancs, al sud del riu, sense cap relació entre ells. 680 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 FÀBRICA DE LLUMINS LYON 681 00:46:41,958 --> 00:46:44,083 "Ball de treballadores dels llumins." 682 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Organitzat per Henry i Hilda Lyon. 12 Marchmont Square." 683 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 El 12 de març significa res per a tu? 684 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 No és una data. 685 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "El seu fill gran, el William Lyon, liderarà el primer…" 686 00:47:02,125 --> 00:47:04,625 Clavells del poeta, pels seus vermells llampants. 687 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Les nostres noies treballen amb la màxima eficiència. 688 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Oi, William? - Sí, pare. 689 00:47:10,333 --> 00:47:13,000 I jo que pensava que eres una rosella. 690 00:47:13,083 --> 00:47:14,208 CLAVELL DEL POETA 691 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 A veure com de delicat ets, clavell del poeta. 692 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Aniré a un ball. 693 00:47:28,333 --> 00:47:29,750 NORMES D'ETIQUETA 694 00:47:30,250 --> 00:47:31,750 CAPÍTOL 3 ASSISTIR A UN BALL 695 00:47:31,833 --> 00:47:33,750 1. EL VESTIT 696 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. LA MÀSCARA 697 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. CONVERSA EDUCADA 698 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Soc jo. 699 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 No soc jo. 700 00:47:54,000 --> 00:47:56,750 Quan et busca la policia, és molt útil. 701 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Silenci, parlarà sa Senyoria el vescomte McIntyre. 702 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Sento interrompre aquesta ocasió gloriosa, 703 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 però, bé, soc un polític. 704 00:48:05,250 --> 00:48:08,625 Si tinc l'oportunitat de ser en un escenari, l'aprofitaré. 705 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Vull donar les gràcies al nostre amfitrió 706 00:48:13,000 --> 00:48:15,291 i demano un aplaudiment pels seus èxits. 707 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Sense màscares, tant és. 708 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Perquè el Henry Lyon ho converteix tot en or. 709 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Bajanades. En peltre com a molt. 710 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 El que ha fet amb els llumins és llegendari. 711 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 En dos anys ha convertit números vermells en negres. 712 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 I també el vermell en blanc. 713 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 A més, aquest home humil s'ha ocupat 714 00:48:38,625 --> 00:48:41,250 del tifus i de les pobres treballadores, 715 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 ha recaptat fons i ha diagnosticat casos aquí. 716 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 És emocionant. Estic emocionat. 717 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Senyores i senyors, us presento el Henry Lyon. 718 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 I el seu magnífic fill, el seu hereu, el William. 719 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Pel futur. 720 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Pel futur. 721 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Que sempre sigui brillant. 722 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Vinga, Henry, il·lumina'ns. 723 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 I tant. 724 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 I ara gaudiu de la vetllada. 725 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Crec que aquest vestit ja l'he vist. 726 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Ah sí, l'any passat. 727 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 És preciós i elegant. 728 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Ets molt amable. 729 00:49:46,208 --> 00:49:47,333 3. CONVERSA EDUCADA 730 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Senyors. 731 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Senyora. 732 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Bona tarda. 733 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 És una ocasió meravellosa, no troben? 734 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Els convidats són encantadors. 735 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 I l'orquestra és molt melodiosa. 736 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Em preguntava 737 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 si podria parlar amb vostè, senyor Lyon. 738 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 He dit una bestiesa? 739 00:50:25,958 --> 00:50:27,458 On és el seu acompanyant? 740 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Acompanyant? 741 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 No esperi que el meu fill parli amb vostè sense companyia. 742 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 CAPÍTOL 37 TENIR UN ACOMPANYANT 743 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 CAPÍTOL 38 NO TENIR UN ACOMPANYANT 744 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 MORTA SOLA PER NO TENIR ACOMPANYANT 745 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 No puc parlar amb vostè sense acompanyant? 746 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 No, esclar que no. 747 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 De debò? 748 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 De debò? 749 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Qui és aquesta dona? 750 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Ells sí que parlen. 751 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Ells ballen. 752 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Passi-ho bé, senyoreta. 753 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Sí. 754 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Que estúpida. 755 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Bona tarda. 756 00:51:23,166 --> 00:51:27,625 Es podria afirmar, amb certa raó, que em podria haver preparat millor. 757 00:51:27,708 --> 00:51:30,208 Però ballar no és un dels meus punts forts. 758 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Bé, tret de… 759 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Genolls amunt, mare, 760 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 fica't sota la taula. 761 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Estic en un bon embolic. 762 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Per què? 763 00:51:56,000 --> 00:51:59,500 A aquell home li agrada jugar. Dossiers de cinc comptes diferents. 764 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Cobreix el seu rastre a cada moment. Un banc privat. 765 00:52:02,791 --> 00:52:04,958 S'esfuma i reapareix. No tinc cap nom. 766 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Només un número. 767 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 És un geni de les matemàtiques. 768 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 M'està fent ballar el cap. 769 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 És un codi. 770 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 La polca. 771 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 La promenade. 772 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 El two-step. 773 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Tots són balls. 774 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Balla! 775 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Vint-i-set, endavant. 776 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Sí. El llenguatge del ball. 777 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Vint-i-set balls." 778 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 T'he descobert. 779 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Ball 1… 114… 22… 780 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Aquestes coses són horribles, oi? 781 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Tot és vanitat i presumpció. 782 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Ens coneixem? 783 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Crec que ens hem vist abans. 784 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Tinc una d'aquelles cares. 785 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 786 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 soc la secretària privada de Lord McIntyre, 787 00:53:18,291 --> 00:53:19,458 el ministre d'Hisenda. 788 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 789 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 790 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 No permetis que t'afectin. 791 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Només és un espectacle. 792 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Tothom fa un paper. 793 00:53:35,166 --> 00:53:36,291 Es posen a prova. 794 00:53:38,916 --> 00:53:39,833 Els guanyadors. 795 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Els perdedors. 796 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 I és divertit 797 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 si saps les regles. 798 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Què fan amb aquells ventalls? 799 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Envien missatges. 800 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Diuen coses prohibides… 801 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 o massa vergonyoses per dir en veu alta. 802 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Gràcies per la lliçó. 803 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Ha estat una lliçó dura. 804 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Sense poder, les dones depenem del nostre enginy, 805 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 perquè tenim poques oportunitats. 806 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Té. 807 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 El meu ventall. 808 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 No el necessito. 809 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 I si vols parlar amb el William… 810 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 intenta-ho amb això. 811 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 No, tu no. 812 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Socors. 813 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Seria un plaer. 814 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 No cal ser grollera. 815 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 No era la meva intenció. 816 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 817 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 - Just quan et necessitava! - Enola? 818 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 No parlis amb mi o et faran fora d'aquí. 819 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - M'has d'ensenyar a ballar. - A ballar? Quan? 820 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 - Ensenya'm a ballar ara. - Com…? 821 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Saps que n'aprenc des que tinc cinc anys? 822 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Millor. Temia que fossis un mal professor. 823 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 - Què fas aquí? - Busco un assassí. 824 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 No t'ho hauria d'haver dit. Oblida-ho. 825 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Intento salvar la vida d'una noia. - Ballant? 826 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Sisplau, Tewkesbury. 827 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 D'acord. Posa't dreta. 828 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Posaré les mans aquí. 829 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Ja, esclar. 830 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Estén el braç. 831 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Bé. 832 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Jo et guiaré i tu em seguiràs. 833 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 - Això és un error. - La cara sobre l'espatlla. 834 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 I ara, u, dos, tres. 835 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Dos, tres. Dos, tres. 836 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Quatre, dos, tres. U, dos, tres. 837 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dos, tres. 838 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Bé. 839 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Has canviat des que vam parlar. 840 00:56:49,541 --> 00:56:51,125 Per què anaves al parc? 841 00:56:51,208 --> 00:56:53,625 Per què volies veure'm anar al Parlament? 842 00:56:54,125 --> 00:56:55,791 Només et vigilo, 843 00:56:55,875 --> 00:56:58,083 per si et tornes a ficar en embolics. 844 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 - Per si et fan fora d'un tren… - Enola… 845 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 No et saps cuidar. 846 00:57:03,500 --> 00:57:04,500 Ara soc un home. 847 00:57:04,583 --> 00:57:06,166 Ho seràs quan ho digui jo. 848 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 I els embolics en què em fico són molt menys perillosos. 849 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Vinga. 850 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dos, tres. Dos, tres. 851 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Mira'm als ulls. 852 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 El ritme sempre és allà. 853 00:57:23,583 --> 00:57:27,125 Ballar és confiar, és una unió. Per això sempre m'ha agradat, 854 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 fins i tot quan me n'ensenyava el meu oncle. 855 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Adora el porc amb mostassa. 856 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 El seu alè… 857 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Gira't, dos. 858 00:57:36,791 --> 00:57:37,833 Gira't. Ho sents? 859 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Ho sento. 860 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Bé. 861 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Balles bé. - Dec tenir un bon professor. 862 00:57:53,416 --> 00:57:56,500 Malgrat que el seu alè té menys mostassa del que esperava. 863 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Tenim una emergència. 864 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 He de marxar. 865 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Té, la targeta del ball. 866 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Però no en sé prou. 867 00:58:30,000 --> 00:58:32,083 - Què vol dir això? - Ja n'aprendràs. 868 00:58:36,458 --> 00:58:39,750 No toqueu el pastís de gingebre. Us destrossarà els intestins. 869 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Hola. 870 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Senyor Lyon. - Sí. 871 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 M'agradaria ballar amb vostè aquest vespre. 872 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Tinc la targeta plena. 873 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Me l'ensenya? 874 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 L'últim vals està lliure. 875 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Que oportú. 876 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Li fa res? 877 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 Fins ara. 878 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 És ell. 879 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Admires Lord Tewkesbury? 880 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 No. 881 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 No. 882 01:00:10,791 --> 01:00:12,416 Som vells amics. 883 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Diuen que és un bon home i un gran reformador. 884 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Bé, si vols ballar amb ell, t'hauràs d'esperar. 885 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Hi ha una bona cua. 886 01:00:25,250 --> 01:00:27,208 Sí, he d'aprofitar l'oportunitat. 887 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Bona tarda, senyoreta…? 888 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 889 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 890 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 891 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Lamento interrompre'l. Em dic Cicely. 892 01:00:43,875 --> 01:00:47,291 La seva amiga Tabitha ha dit que ballem junts. 893 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 De debò? 894 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Disculpi, com es deia? - Cicely. 895 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Senyores i senyors, 896 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 busqueu les vostres parelles per a l'últim vals. 897 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Estic convençuda que ens hem vist abans. 898 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 On devia ser? 899 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 No ens hem vist mai, 900 01:01:34,208 --> 01:01:36,208 però l'he vist mirar-me. Per què? 901 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Esclar, al teatre Paragon. 902 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 El vaig veure parlant amb una jove. 903 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 La Sarah Chapman. 904 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Si marxa, cridaré. 905 01:01:52,083 --> 01:01:56,083 La policia el segueix, senyor Lyon. De fet, ens segueixen a tots dos. 906 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 No l'han convidat aquí. Què vol? 907 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 La germana de la Sarah m'ha contractat per trobar-la. 908 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 La Bessie l'ha contractat? 909 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Coneix la Bessie? 910 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Deixi'm en pau, sisplau, 911 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 o ho esguerrarà tot. 912 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Com? Què esguerraré? 913 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Ens vigilen. 914 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Si hi insisteix, vegem-nos a la biblioteca a mitjanit. 915 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 No digui res més. 916 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Fins després. 917 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 UN PLAER CONEIXE'L, SHERLOCK HOLMES 918 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty"? 919 01:02:59,375 --> 01:03:00,458 Qui ets? 920 01:03:11,541 --> 01:03:14,958 - Redeu, et fiques en llocs estranys. - Què fas amb un atiador? 921 01:03:15,041 --> 01:03:17,125 Has de marxar, espero algú. 922 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Algú que tems prou per tenir una arma? 923 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Sempre apareixes quan no vull. 924 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 I de vegades quan vols. 925 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Què passa? - No n'has de fer res. 926 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 M'agrada la noia amb qui ballaves. Com es deia, Cicely? 927 01:03:32,250 --> 01:03:33,916 Seria una muller excel·lent. 928 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, només em preocupes tu. 929 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, si ets aquí, ell no vindrà. 930 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 "Ell"? Tot això és per un home? 931 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Ves-te'n. 932 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 933 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, quedes arrestada. 934 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Si intentes escapar, et complicaràs la vida. 935 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Així que no et resisteixis i no muntis un numeret. 936 01:04:09,000 --> 01:04:11,833 - Senyor, no sé de què va això, però… - Assassinat. 937 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 És un cas d'assassinat. 938 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, no passa res. 939 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Agent, endavant. 940 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Protegeix-les. 941 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Sisplau. 942 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Som-hi. 943 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 No pertanyia aquí. 944 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Quina festa. 945 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 M'han dit que ha ballat amb el jove Lyon. 946 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Permeti'm preguntar-li, impertinentment, segur, 947 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 ¿li volia fer un petó 948 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 o investigar el seu cas, 949 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 el de la Sarah Chapman? 950 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Escolti, si la vol protegir, 951 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 ha de saber 952 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 que jo la protegiré millor. 953 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Algú vol parlar amb ella, 954 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 i no són tan bons com jo. 955 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 "Algú"? 956 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Qui? 957 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 Per què em va seguir aquella nit? 958 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 També seguia la Mae, oi? 959 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Per això va trobar el pis. 960 01:05:57,333 --> 01:05:58,291 Una camisa preciosa. 961 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 És de seda? 962 01:06:01,000 --> 01:06:02,416 Amb el sou d'un policia? 963 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Qui el paga, superintendent Grail? 964 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Qui el paga per matar les noies dels llumins? 965 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 On és la Sarah Chapman? 966 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - No ho sé. - És una lladre i una agitadora. 967 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 No es jugui la pell per ella. 968 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Si vostè no m'ajuda a trobar-la, algú altre ho farà, 969 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 com la seva germana, la petita Bessie. 970 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 Només és una nena. 971 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Comencen així, Enola Holmes. 972 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Nenes com ella, vostè i la Sarah Chapman 973 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 fan preguntes, qüestionen els qui manen, 974 01:06:38,666 --> 01:06:40,916 sense adonar-se que les protegeixen, 975 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 i intenten enderrocar-los. 976 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Només cal una flama per iniciar un foc, 977 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 i la meva feina és apagar aquestes flames. 978 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Seré generós i li donaré una última oportunitat. 979 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 On és? 980 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 No ho sé. 981 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Doncs li espera la soga. 982 01:07:12,958 --> 01:07:14,666 Quina detectiva que ha estat. 983 01:07:16,041 --> 01:07:18,000 Hauria d'haver continuat brodant. 984 01:07:23,291 --> 01:07:25,500 DE L'INSPECTOR LESTRADE: HAN ARRESTAT L'ENOLA 985 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Senyor? 986 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Senyor. - No sigui ridí… 987 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Superintendent Grail. 988 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Senyor Holmes. 989 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Soc aquí per la meva germana. 990 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Si ordena que l'alliberin, 991 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 l'hi agrairia. 992 01:07:52,583 --> 01:07:54,333 Soc el seu tutor i és una menor. 993 01:07:54,833 --> 01:07:55,791 I una assassina. 994 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Si creu que té proves contra ella… 995 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 En tinc un munt. 996 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 La van veure discutir amb la víctima, seguir-la, 997 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 barallar-se amb ella i, finalment, era al costat del cadàver. 998 01:08:08,083 --> 01:08:11,083 I quan la vam trobar allà amb les mans plenes de sang, 999 01:08:11,166 --> 01:08:12,541 va fugir. 1000 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 He vist el pis. 1001 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Les marques de la porta indiquen que la van forçar, 1002 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 i no feia gaire. 1003 01:08:25,875 --> 01:08:30,291 Hi havia senyals d'una baralla i petges de botes de tres intrusos. 1004 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Un d'ells corpulent, 1005 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 per l'altura i l'abast del dany posterior. 1006 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Rastres de tela i taques de sang 1007 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 indiquen que hi havia un altre ocupant, probablement una dona, 1008 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 que sembla haver-se resistit 1009 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 amb una arma punxeguda i improvisada… 1010 01:08:50,875 --> 01:08:52,791 abans d'escapar per la finestra. 1011 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Va ser un escorcoll i un interrogatori dirigit 1012 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 en què es van descobrir dues dones, 1013 01:08:57,375 --> 01:08:59,583 i després va arribar la meva germana. 1014 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 I vostè després va arribar sorprenentment aviat. 1015 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 L'alliberarà o ho hauré de fer jo? 1016 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sotsinspector Beeston, endavant. - Senyor. 1017 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Empremtes digitals. 1018 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Un nou invent suís. 1019 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - N'ha sentit parlar? - Sí. 1020 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Li fa res donar-hi una ullada? 1021 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 La nostra feina és molt més eficient, 1022 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 sobretot en un cas d'assassinat. 1023 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 La meva germana no va tocar l'arma. 1024 01:09:39,625 --> 01:09:41,750 I per què hi són les seves empremtes? 1025 01:09:47,250 --> 01:09:49,791 Vivim en una gran època, oi, senyor Holmes? 1026 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Tens idea de quina hora és? 1027 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 - Hola, Edith. - Tens sort, gairebé et trenco les cames. 1028 01:10:20,291 --> 01:10:22,250 Però t'he reconegut les espatlles. 1029 01:10:22,750 --> 01:10:25,916 - Són molt reconeixibles. - Han arrestat l'Enola. 1030 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Per què? 1031 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Per assassinat. 1032 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 S'ha ficat en un embolic 1033 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 més gran del que em pensava. 1034 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Hi ha alguna cosa en aquest cas que… 1035 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 La deducció per si sola no resoldrà? 1036 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Potser necessito que… 1037 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Necessito que m'ajudis. 1038 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Necessitem que ens ajudis. 1039 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Quinze minuts d'exercici. 1040 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 Bé, la meva mare sempre deia: 1041 01:11:04,041 --> 01:11:07,000 "Els qui són capaços de demanar ajuda quan la necessiten 1042 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 són els més valents." 1043 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 La teva mare és molt diferent de la meva. 1044 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Vaig intentar aturar-la, 1045 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 però és tota una lluitadora. 1046 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Molt bé. Per fi. 1047 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 L'Enola Holmes és incontrolable. 1048 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 És una força de la natura, 1049 01:11:37,791 --> 01:11:38,958 segueix la seva llei. 1050 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 Tracteu-la bé, noies. 1051 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Sí, ho és… 1052 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 I temo que la penjaran. 1053 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Va, vine! 1054 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Puja. 1055 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Soc jo. 1056 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 M'alegro de veure't. 1057 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Agafa't. 1058 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Ens segueixen. 1059 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Prepareu-vos! 1060 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Digue'm, com va el teu cas? 1061 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 No ho sé. Intentava trobar la germana d'una noia. 1062 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - He empitjorat les coses. - Bajanades. 1063 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Has encès un vesper. Has descobert alguna cosa. 1064 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Preparades! - Per això et volen emmordassar. 1065 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 No et preocupis, és inofensiu. 1066 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - A la teva esquerra! - La meva? 1067 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 La teva! 1068 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Què saps de la fàbrica de llumins? 1069 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 És un èxit absolut. 1070 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 Ha doblat els beneficis en dos anys. 1071 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - I ara tenen tifus. - Tifus? 1072 01:13:41,500 --> 01:13:44,416 Sí, les noies cauen com a mosques. S'estan morint. 1073 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 És un cap solt. 1074 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 - Què? - Han tornat! 1075 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Ja venen! Agafeu-vos! 1076 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Coneixem aquestes fàbriques. 1077 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Vinga! 1078 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Noies com la Sarah són reemplaçables. 1079 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Desapareixen, sovint moren, i a ningú li importa. 1080 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Però aquesta noia els importa molt. 1081 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Què sap? 1082 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Va, pugeu! 1083 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Va robar uns documents. 1084 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 I què farà amb ells? Quin és el seu pla? No és una lladre. 1085 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 No és una xantatgista. És una agitadora. 1086 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Sap alguna cosa, 1087 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 i això és molt més perillós. 1088 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Va, nois! 1089 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Prepareu-vos, a la dreta! - Et fa res? 1090 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Espereu. - On? 1091 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Espereu! - Recte! 1092 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Ara! 1093 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Traieu-la! Traieu-la d'aquí! 1094 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Sigui el que sigui el que la Sarah amaga, Enola, és un secret. 1095 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Has d'investigar el que sap. 1096 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Descobreix-ho i les altres peces encaixaran. 1097 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 La tens davant dels nassos. 1098 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Ajup-te! 1099 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Que maleducat! 1100 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1101 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Estàs bé, Edith? 1102 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Més o menys! 1103 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRES 13 QUILÒMETRES 1104 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Per l'amor de Déu! 1105 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 No fa bona pinta. 1106 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Aneu pel darrere! 1107 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Estàs bé? 1108 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Estic bé. - Entesos. 1109 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Oh, no. 1110 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Senyor. 1111 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Al·leluia. 1112 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 És la Santíssima Trinitat. 1113 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Em faran comissari per això. 1114 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Agafeu-les. 1115 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Ho fem? 1116 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Temo que sí. 1117 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1118 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1119 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Això no és inofensiu. 1120 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Correu! 1121 01:18:03,708 --> 01:18:05,833 Sort que mai m'ha importat la pelvis. 1122 01:18:06,333 --> 01:18:07,416 I tu, Edith? 1123 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Com tens els ronyons? - Bé. 1124 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Ha estat divertit. 1125 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Tot et diverteix. És molt molest. 1126 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Vinga, per aquí. Val més que marxem. 1127 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 D'acord. 1128 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Com està el teu noi inútil? 1129 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Diuen que fa bona feina. 1130 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Sí. 1131 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Potser no és tan inútil al cap i a la fi. 1132 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 No diria que és "el meu noi". 1133 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Saps, de vegades penso que us he fet massa independents. 1134 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mare. - És cert. Tots vosaltres. 1135 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 El teu objectiu és descobrir qui ets. 1136 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Tu, Sherlock, Mycroft. 1137 01:18:56,833 --> 01:18:59,875 Nens forts, imponents, genuïns, però… 1138 01:19:01,541 --> 01:19:03,166 potser una mica solitaris. 1139 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 T'espavilaràs tota sola, Enola. 1140 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Però amb més gent, series grandiosa. 1141 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Qui et penses que ha organitzat tot això? 1142 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Jo? 1143 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 No, has de trobar els teus aliats, 1144 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 treballar amb ells, i seràs més gran del que ets. 1145 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Si parleu amb una sola veu, 1146 01:19:33,083 --> 01:19:35,958 fareu més soroll del que us podríeu imaginar. 1147 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Vinga. Ha de marxar. Els despistarem. 1148 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Bé, espolsa't… 1149 01:19:49,375 --> 01:19:50,750 i mira sempre endavant. 1150 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 I si et tornen a condemnar per assassinat, avisa'm. 1151 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Ho faré. 1152 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Gràcies, Edith. 1153 01:20:08,375 --> 01:20:09,250 Ves amb compte. 1154 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 I talla't els cabells. 1155 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Són un desastre. 1156 01:20:30,458 --> 01:20:31,875 Tinc bé els cabells. 1157 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Som-hi. 1158 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Has de fer les maletes. 1159 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Has d'estar en un lloc més segur. 1160 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 La meva germana se n'ha anat? 1161 01:20:58,416 --> 01:20:59,500 - Com la Mae? - No. 1162 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 - Està…? - No. 1163 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Estic segura que està bé. La trobaré aviat. 1164 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 La Doris 1165 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 m'acollirà. 1166 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Ara té un llit disponible. 1167 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 La seva germana? 1168 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Ha mort. 1169 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tifus. 1170 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Ha mort. 1171 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Aquesta terra té alguna cosa. 1172 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Una té vermell, l'altra blanc. 1173 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Quan van canviar els llumins que fabriques de vermell a blanc? 1174 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 No ho sé. Fa uns dos anys. 1175 01:21:52,708 --> 01:21:55,750 En dos anys ha convertit números vermells en negres. 1176 01:21:55,833 --> 01:21:58,541 I també el vermell en blanc. 1177 01:21:58,625 --> 01:22:00,916 El tifus és la plaga del nostre temps. 1178 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Fa dos anys que mata aquestes noies. 1179 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 CIÈNCIA PER A JOVES 1180 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Fora. 1181 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Què mires? 1182 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 M'has d'ajudar. 1183 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 No m'ho facis repetir. Puc entrar? 1184 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Primer, et vull demanar perdó per moltes coses. 1185 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 No he vist els aliats que tenia davant. 1186 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - I he… - Enola. 1187 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Et vull dir una cosa. 1188 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - D'acord. - Sisplau… 1189 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Em passo tots els dies transigint. 1190 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 He de permetre que algú aboqui aigua bruta en un llac 1191 01:23:33,500 --> 01:23:35,750 perquè voti a favor d'una reforma forestal. 1192 01:23:35,833 --> 01:23:39,083 Vull cridar: "Això no està bé", però no tinc aliats. 1193 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Fer-ho seria posar en risc tot el que està bé, 1194 01:23:42,583 --> 01:23:45,500 així que no acluco l'ull pensant quin camí seguir, 1195 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 sol. 1196 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 No busco muller 1197 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 perquè la política em consumeix constantment. 1198 01:23:57,625 --> 01:23:59,875 Tenia guardat aquest discurs per a tu. 1199 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Ets un bon home. 1200 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Ara soc un home? 1201 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 De vegades. 1202 01:24:08,333 --> 01:24:11,750 Però entenc les teves dificultats perquè jo també les tinc. 1203 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Lamento no poder parlar més, perquè tinc… 1204 01:24:14,541 --> 01:24:16,208 Un cas per resoldre? 1205 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 La Sarah Chapman, la noia que busco, 1206 01:24:23,750 --> 01:24:25,500 té proves que les noies moren 1207 01:24:25,583 --> 01:24:27,916 pel fòsfor amb què treballen cada dia. 1208 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 I la fàbrica intenta encobrir-ho amb el tifus. 1209 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Ella ho sap, 1210 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 i algú la matarà per això. 1211 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 I què podem fer? 1212 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Nosaltres? 1213 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 No obris, potser és la policia. 1214 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 - Encara et busquen? - M'he escapat de la presó. 1215 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 - T'has escapat? - Oblida això. 1216 01:24:55,375 --> 01:24:58,625 Els llums estan encesos. Sospitaran si no obro. Amaga't. 1217 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Ja vinc. 1218 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Senyoreta Cicely. - Ho sento, és tard. 1219 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 No, en absolut. Li vaig dir que vingués. La vull ajudar. 1220 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 - Hi ha algú aquí? - No. 1221 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Bé. Hem d'estar sols perquè he de parlar amb vostè. 1222 01:25:15,916 --> 01:25:18,458 Senyor, crec que és un home de gran caràcter 1223 01:25:18,541 --> 01:25:19,750 en qui puc confiar. 1224 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 El que li confessaré potser el deixarà de pedra. 1225 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Senyoreta, potser podríem… 1226 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Vull parlar amb vostè d'una… relació. 1227 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Ah, sí. Potser en podríem parlar en un altre moment? 1228 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 - Sisplau, senyor. - Ho sento molt. 1229 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Li asseguro que comparteixo el seu interès 1230 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 i que tornarem a parlar. 1231 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Gràcies. 1232 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Ha marxat. Estava agitada. 1233 01:25:48,416 --> 01:25:51,375 No dubtis de mi. La Cicely necessita la meva ajuda. 1234 01:25:51,875 --> 01:25:53,291 Al ball em va dir 1235 01:25:53,375 --> 01:25:55,791 que vol canviar la llei de les fàbriques. 1236 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Ha descobert alguna cosa, diria que corrupció. 1237 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Què has dit que vol? 1238 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, si estàs preocupada, t'asseguro categòricament… 1239 01:26:09,208 --> 01:26:10,708 Només tinc ulls per a… 1240 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Bé, no ho volia dir així. 1241 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Però en termes romàntics, sí, el meu interès és… 1242 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 sí, el meu interès és… 1243 01:26:21,833 --> 01:26:24,458 No he de buscar, perquè la política m'ocupa. 1244 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 Admires Lord Tewkesbury? 1245 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Diuen que és un bon home i un gran reformador. 1246 01:26:28,750 --> 01:26:31,083 …interessat. La dona que més m'interessa… 1247 01:26:31,166 --> 01:26:32,583 He d'aprofitar l'oportunitat. 1248 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 No m'escoltes. 1249 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Bona tarda, Lord Tewkesbury. 1250 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 No tenia acompanyant. 1251 01:26:40,833 --> 01:26:43,250 Tens cinc segons per dir-me què fas aquí. 1252 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 He estat cega! 1253 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 El fòsfor dels llumins es mescla amb l'oxigen. 1254 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 No he vist res. 1255 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 La tens davant dels nassos. 1256 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1257 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 La Sarah és la Cicely. 1258 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 La Cicely és la Sarah! 1259 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1260 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, es pot saber…? 1261 01:27:17,458 --> 01:27:19,416 Enola, has entès el que t'he dit? 1262 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 O més aviat el que no t'he dit? Has entès el que no t'he dit? 1263 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Sí. M'has dit que tu… 1264 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Ja n'aprendràs. 1265 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 El missatge que em vas enviar amb el ventall, 1266 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 què volia dir? 1267 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 Vol dir "t'estimo". 1268 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Senyores i senyors, pel futur. 1269 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Esclar. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Treballaven junts, enamorats. 1271 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Tenien un pla… 1272 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 descobrir la corrupció a la fàbrica i parar els peus al seu pare. 1273 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 Volien que els ajudessis. El William Lyon et va convidar al ball. 1274 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 És un radical com tu. 1275 01:28:23,041 --> 01:28:25,125 Em necessiten. Tens raó. 1276 01:28:25,833 --> 01:28:27,750 Però, Enola, hem de tornar dins. 1277 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 La policia et busca i hem de parlar llargament. 1278 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 No. Sé que hem de parlar, estimat lord. 1279 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Tu m'estimes. 1280 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 I resulta que jo també t'estimo. 1281 01:28:37,583 --> 01:28:38,708 Tu també m'estimes? 1282 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Realment ets un sompo. 1283 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Para un taxi. 1284 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - No facis tant soroll caminant. - És grava. 1285 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Tens uns peus enormes. - Ja ho sé. 1286 01:29:09,416 --> 01:29:10,500 Fes guàrdia aquí. 1287 01:29:10,583 --> 01:29:12,916 Si ve algú, digues que ets un lord. 1288 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Soc un lord. 1289 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Doncs et creuran. 1290 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 D'acord. 1291 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Tu. 1292 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Ets tan ridícul. - Jo soc ridícul? 1293 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Et vaig dir que prenguessis precaucions. 1294 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 T'has escapat de la presó i t'empaita tot el cos de policia. 1295 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 T'has fet mal? Ho sento. 1296 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Tu no t'has fet mal? 1297 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 No ho sembla. 1298 01:30:30,458 --> 01:30:32,583 Qui et deu haver ensenyat a lluitar? 1299 01:30:33,333 --> 01:30:37,791 - La mare també ha de respondre per això. - M'hauria d'haver alimentat com atu. 1300 01:30:38,583 --> 01:30:41,500 Un moment. Què fas aquí? El cas és meu o teu? 1301 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Dels dos. Sé com Grail ha aconseguit les teves empremtes. 1302 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Polsim de fòsfor oxidat 1303 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 extret de la taula i posat sobre el ganivet. 1304 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Ets innocent. 1305 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Ho dubtaves? 1306 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Res és cert fins que es demostra. 1307 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 I el teu cas? 1308 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 El meu adversari. 1309 01:31:02,458 --> 01:31:04,958 El seu rastre m'ha portat aquí. 1310 01:31:06,875 --> 01:31:09,000 Els nostres casos estan relacionats. 1311 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Som-hi? 1312 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 El William Lyon… 1313 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 L'amor de la Sarah. 1314 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 I el meu lladre del barret ajustat. 1315 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Controla les emocions. No podem fer res per ell. 1316 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Hem de tenir la ment fresca i els ulls oberts. 1317 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 L'han assaltat. 1318 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 - Sí, i escorcollat. - Pel document que va agafar. 1319 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Un ganivet? 1320 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 No, més gran. 1321 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Un alfange. 1322 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Marques de botes grans 1323 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 i rascades d'un bastó amb una virolla de metall. 1324 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1325 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Però per a qui treballa? 1326 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Aquí hi havia algú més. 1327 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 El cigar tenia un broquet. 1328 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 I restes de llana. 1329 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astracan, la millor. 1330 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Bé, Lord McIntyre, li proposo que anem a dinar. 1331 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Deixi'm en pau, sisplau. Ens vigilen. 1332 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 On va robar el William? 1333 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - A l'oficina d'Hisenda? - Sí. 1334 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 L'oficina de Lord McIntyre, el ministre d'Hisenda. 1335 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 D'on ho treus, això? 1336 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Crec que el William va robar una prova 1337 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 que Lyon i McIntyre conspiraven junts. 1338 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Corrupció. - Sí. 1339 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Atiada per la cobdícia. 1340 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre ha tret profit secretament de la fàbrica. 1341 01:33:20,166 --> 01:33:23,500 Van canviar la fórmula dels llumins amb un fòsfor més barat, 1342 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 i és letal. 1343 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1344 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Enola, estava preocupat. 1345 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 M'has deixat a les fosques, i gairebé m'estripo… 1346 01:33:35,250 --> 01:33:37,333 - Sherlock Holmes? Com…? - Ara no. 1347 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Déu meu… 1348 01:33:41,666 --> 01:33:43,583 - Està…? - Controla les emocions. 1349 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Qui ho ha fet? 1350 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - No. 1351 01:33:48,875 --> 01:33:51,083 - Tot quadra. - Ningú ha segut aquí. 1352 01:33:51,166 --> 01:33:53,166 No hi ha marques a la catifa. 1353 01:33:53,250 --> 01:33:56,291 Han fumat el cigar, però està fred. 1354 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 I, mira, no hi ha cendra. 1355 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Ningú ha tocat aquesta copa. - Exacte. 1356 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Han posat aquestes pistes perquè les trobem, 1357 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 per allunyar-nos del veritable dolent. 1358 01:34:10,166 --> 01:34:11,791 Tot això ha estat falsejat. 1359 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Qui ho ha fet? 1360 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 McIntyre no. Algú que perdia molt sense aquest document. 1361 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Algú que sabia el que tramaven i els feia xantatge. 1362 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 El meu rival. 1363 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Algú a qui li agrada jugar. 1364 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Van aconseguir el que volien? - No ho crec. 1365 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Pobre William. 1366 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Van aconseguir alguna cosa. - L'horrible música de la Mae. 1367 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "La veritat dels déus." 1368 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Pot ser bíblic, mitològic. 1369 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatral? 1370 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Els déus és la fila de dalt del teatre. 1371 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 L'amfiteatre. 1372 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Això no ho sap tothom? 1373 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Això no és música. 1374 01:35:23,375 --> 01:35:24,541 TEATRE 1375 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 És un mapa. 1376 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 M'agradaria saber amb què ens enfrontem… 1377 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Hi pot haver violència. Ja saps el que és. 1378 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Sí. 1379 01:35:45,875 --> 01:35:47,666 Però tenia un tros d'armadura. 1380 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Però sí, barallar-se serà… 1381 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Sí. 1382 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 - Ja t'has barallat abans. - I tant, molt. 1383 01:35:55,875 --> 01:35:57,208 Amb amics de l'escola. 1384 01:36:02,458 --> 01:36:04,583 D'acord. Em pots ensenyar a lluitar? 1385 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Com, ara? En un carruatge? 1386 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 No et vaig ensenyar a ballar en cinc minuts en un bany? 1387 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Bé, d'acord. 1388 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Lluitar té dos secrets. 1389 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Esquiva el cop, contraataca. 1390 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 No veig com dos secrets… 1391 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 La teva primera lliçó. 1392 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 La segona. No has esquivat el cop. 1393 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - No esperis que copegi una noia. - Ai mare. 1394 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 No soc… 1395 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Ja n'hi ha prou! 1396 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 No puc parar. 1397 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Estem arribant. 1398 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Necessito més lliçons com aquesta. 1399 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 La x marca l'indret. 1400 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1401 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Tot és allà. 1402 01:38:06,250 --> 01:38:07,833 Les proves que necessitem. 1403 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 El contracte entre Lyon i McIntyre 1404 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 per canviar el fòsfor. 1405 01:38:17,458 --> 01:38:19,333 El que el William va robar per a tu. 1406 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 I les pàgines del registre de la fàbrica. 1407 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 Les vas robar al despatx. 1408 01:38:31,083 --> 01:38:33,333 Són els noms de les noies que han matat. 1409 01:38:33,416 --> 01:38:35,041 No podien caure en l'oblit. 1410 01:38:37,041 --> 01:38:41,333 Demostra que les noies moren treballant en aquella fàbrica 1411 01:38:41,416 --> 01:38:42,791 i que ells ho sabien. 1412 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Ets una detectiva increïble, Enola Holmes. 1413 01:38:49,625 --> 01:38:51,250 Tu també, Sarah Chapman. 1414 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Et prometo que faré que el món ho sàpiga. 1415 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Gràcies. 1416 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Hem de trobar el William. Fa hores que l'espero. 1417 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Em temo que el William no vindrà. 1418 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Què? 1419 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Ho sento. 1420 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Ho sento molt. 1421 01:39:29,958 --> 01:39:31,833 Li vaig dir que ho teníem tot, 1422 01:39:33,208 --> 01:39:34,875 que ho havíem de fer públic. 1423 01:39:37,625 --> 01:39:41,625 Va dir que perquè ens fessin cas necessitàvem algú del govern. 1424 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Em volia protegir, 1425 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 i ara l'he perdut. 1426 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Marxem ja o també et perdrem a tu. 1427 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Perdre això… 1428 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 perdre allò… 1429 01:40:03,375 --> 01:40:05,708 - Diria que ho heu perdut tot. - Bessie. 1430 01:40:06,208 --> 01:40:08,083 Heu estat molt imprudents. 1431 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Dona-me'ls. 1432 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Deixa-la anar. 1433 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Ho faré si em dones els papers. 1434 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Corre, Bessie! 1435 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 No et quedis parat! 1436 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Perseguiu-lo! 1437 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Esquiva el cop, contraataca. 1438 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1439 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 No! 1440 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1441 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Corre. 1442 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 He dit que corris! 1443 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1444 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Vals més del que em pensava. 1445 01:45:17,333 --> 01:45:19,583 En quines situacions ens trobem. 1446 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Déu-n'hi-do. 1447 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Sempre m'ha encantat el teatre. 1448 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Ho entens? 1449 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Somiava que acabaria en un escenari. 1450 01:45:43,875 --> 01:45:47,250 Encara no t'has desfet de mi, vescomte Tewkesbury. 1451 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1452 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Visca! 1453 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Estàs bé? 1454 01:46:26,500 --> 01:46:27,958 Estàs fet per lluitar. 1455 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Enhorabona. 1456 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre, què fa aquí? 1457 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 M'han convocat. 1458 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 El teu germà sabia que jo voldria que es fes justícia. 1459 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 No sé com agrair-te que hagis recuperat aquesta documentació 1460 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 i hagis desemmascarat aquest assassí. 1461 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 És una poma podrida en el nostre cistell. 1462 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 El món coneixerà el nom d'Enola Holmes, 1463 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 me n'asseguraré. 1464 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, arresti aquella noia. 1465 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 No ha fet res dolent. 1466 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 De què l'acusem, senyor? 1467 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 De robatori. 1468 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 L'únic que li ha robat és la veritat. 1469 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Ha agafat informació personal 1470 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 i l'ha utilitzada per extorsionar i fer xantatge. 1471 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Per això complirà la seva condemna. 1472 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Però s'equivoca. 1473 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Ella no era la seva xantatgista. 1474 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 L'he convocat a vostè per mostrar-li qui és. 1475 01:47:46,041 --> 01:47:48,375 La comptabilitat ha estat excepcional. 1476 01:47:48,458 --> 01:47:52,791 Un embolic de fonts, però totes apuntaven a la mateixa butxaca. 1477 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Una persona rebia els fruits dels seus enganys 1478 01:47:57,500 --> 01:47:58,750 i ningú se n'adonava. 1479 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Ho sentia tot, ho veia tot. 1480 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Tots l'ignoraven. 1481 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Ha enganyat a tothom. 1482 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Tot és un joc. 1483 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 I és divertit si saps les regles. 1484 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Mira Troy. 1485 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 És absurd. 1486 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 No m'ho crec. 1487 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 És sorprenent el que pots fer 1488 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 quan la gent et subestima. 1489 01:48:37,166 --> 01:48:38,833 Però hi va haver un problema. 1490 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 El William va robar el contracte. 1491 01:48:41,291 --> 01:48:44,541 - Va amenaçar els teus diners. - I no ho podies permetre. 1492 01:48:45,208 --> 01:48:48,125 Vas contractar Grail perquè recuperés el document, 1493 01:48:48,625 --> 01:48:50,833 però tot es va descontrolar, 1494 01:48:50,916 --> 01:48:53,541 així que ens vas dirigir cap a Lord McIntyre. 1495 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Un dels teus pocs errors… 1496 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1497 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Lamento que s'acabi la nostra diversió, senyor Holmes. 1498 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Ho estava gaudint molt. 1499 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 I tu, Enola. 1500 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Senyoreta Troy, tot això és cosa teva? 1501 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Evidentment, és impossible trobar bon personal. 1502 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Només volia recuperar els acords. 1503 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 I malgrat que jo no podia qüestionar el William, 1504 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 eres tan servicial. 1505 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Si vols parlar amb el William, 1506 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 intenta-ho amb això. 1507 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Quina pena que fos més llest i valent del que esperava. 1508 01:49:51,083 --> 01:49:52,083 Tots dos ho eren. 1509 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Les seves morts eren innecessàries. 1510 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Però el superintendent Grail era una eina massa tosca. 1511 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Tu! 1512 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Com goses aprofitar-te del teu estatus? 1513 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 Aprofitar-me'n, jo? 1514 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 Quins avantatges he tingut? 1515 01:50:18,875 --> 01:50:22,875 Em tracten com una serventa corrent quan soc més intel·ligent que tu. 1516 01:50:24,916 --> 01:50:26,541 Que qualsevol de vosaltres. 1517 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 ¿Per què no puc tenir una part de la teva riquesa il·lícita 1518 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 i alhora castigar-te? 1519 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Per què no hauria de ser recompensada pel que puc fer? 1520 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Quin lloc ocupo en aquesta societat? 1521 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Soc una dona. 1522 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 No puc entrar als clubs, 1523 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 no puc tenir accions, no puc ascendir com ells. 1524 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 Així que… 1525 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 he creat el meu propi camí… 1526 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 i ha estat divertit. 1527 01:51:14,500 --> 01:51:16,208 Lestrade… 1528 01:51:17,625 --> 01:51:19,666 emporti-se-la. 1529 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Sí, senyor. 1530 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 De què l'acusem? 1531 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - D'extorsió. - Sí. 1532 01:51:26,916 --> 01:51:28,166 Xantatge, assassinat. 1533 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Vinga. 1534 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Quina pena que el nostre ball s'acabi. 1535 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Almenys de moment. 1536 01:51:36,750 --> 01:51:38,958 Potser ens tornem a veure a la pista. 1537 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 No! 1538 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 No! 1539 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Doncs ja està fet. 1540 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 He cremat sense voler els meus papers. I què? 1541 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 És un home corrupte, senyor. 1542 01:52:03,166 --> 01:52:06,250 I és còmplice de la mort de centenars de noies dels llumins. 1543 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 On són les proves? 1544 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Bé. 1545 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Doncs… tornem a treballar. 1546 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Senyor, no pot… - Tewkesbury. 1547 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Paciència. 1548 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Déu meu. 1549 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Tots aquells noms, totes aquelles vides, 1550 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 els he fallat, Enola. 1551 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 No diguis això. 1552 01:52:50,500 --> 01:52:51,458 La Mae no hi és… 1553 01:52:54,333 --> 01:52:55,416 el William tampoc… 1554 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 i se sortiran amb la seva. 1555 01:52:59,666 --> 01:53:01,750 Ja l'has sentit: "On són les proves?" 1556 01:53:03,166 --> 01:53:04,416 Què ens queda ara? 1557 01:53:09,166 --> 01:53:10,500 Ens tenim a nosaltres… 1558 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 i tenim la veritat. 1559 01:53:27,041 --> 01:53:30,000 Fas tard, Bess Chapman. Et resto un penic del sou. 1560 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Eh. 1561 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Aquí ja no sou benvingudes. 1562 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Què fas? Eh! 1563 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Baixa! 1564 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Que baixis! 1565 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Deixa que parli! 1566 01:53:49,791 --> 01:53:50,875 Fa unes setmanes, 1567 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 la Mae Izley, el William Lyon i jo 1568 01:53:55,750 --> 01:53:57,458 vam voler demostrar una cosa. 1569 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Que aquesta fàbrica matava noies 1570 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 i que ells ho sabien. 1571 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Però van decidir que els beneficis valien més que nosaltres. 1572 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Vine amb mi. 1573 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 El tifus no ens mata, és el fòsfor. 1574 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Amb el qual treballem cada dia. 1575 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Ets una marreca mentidera. 1576 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Et resto un penic del sou! 1577 01:54:23,708 --> 01:54:25,208 Eren les nostres amigues… 1578 01:54:27,416 --> 01:54:28,666 les nostres germanes… 1579 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 i les nostres filles. 1580 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Però s'ha acabat. 1581 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 És hora d'utilitzar l'únic que tenim: nosaltres mateixes. 1582 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 És hora que rebutgem treballar. 1583 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 És hora de dir-los que no. 1584 01:54:51,750 --> 01:54:53,666 - Vinga, torneu a treballar! - No! 1585 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Si marxeu, no tornareu mai més. 1586 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 No us tornarem a contractar. 1587 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 I doncs, us uniu a mi? 1588 01:55:09,541 --> 01:55:11,166 Penseu en les vostres famílies. 1589 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 No feu això, noies. 1590 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 No val la pena córrer el risc. 1591 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 I doncs? 1592 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Ho fareu? 1593 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 El món funciona així. 1594 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Sisplau, noies. 1595 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Sé que teniu por, jo també en tinc, 1596 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 però és l'únic poder que tenim. 1597 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Molt bé… 1598 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 engegueu aquella màquina i torneu a treballar. 1599 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 D'acord. 1600 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 No. 1601 01:55:56,458 --> 01:55:58,291 Aquest no pot ser el seu futur. 1602 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Ho sento, Enola. 1603 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Prou. 1604 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Prou. 1605 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Sigueu una veu. 1606 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Ja n'hi ha prou! 1607 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Prou! 1608 01:56:57,416 --> 01:56:59,958 Ningú pot controlar aquestes maleïdes dones? 1609 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Som-hi, noies. 1610 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 On aneu? 1611 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 A Westminster! 1612 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Mira-les. 1613 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 Fan un bon renou. 1614 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Li agrada armar embolics, oi? 1615 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Com si l'haguessin modelat així. 1616 01:58:03,375 --> 01:58:05,458 Encara necessita tallar-se els cabells. 1617 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 FUNDADA EL 1885 AGÈNCIA DE DETECTIUS ENOLA HOLMES 1618 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 El teu noi ha après a lluitar. 1619 01:58:19,500 --> 01:58:20,916 Lord McIntyre. 1620 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 I tant. 1621 01:58:27,291 --> 01:58:28,416 No és el meu noi. 1622 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 "Paga el que puguis." 1623 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Amb què et pagaran? Patates i gratitud? 1624 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Si és l'únic que tenen. 1625 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Tu ocupa't dels casos d'alta volada. Jo he de ser aquí. 1626 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 L'Edith em rebaixarà el lloguer. 1627 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Saps, si volguessis un lloc millor, jo podria… 1628 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 He pensat… 1629 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes i Holmes? 1630 01:59:04,208 --> 01:59:05,125 Una associació? 1631 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 És una oferta molt bona. 1632 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Però sempre seria a la teva ombra. 1633 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Sí. 1634 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Però m'agrada aquesta nova versió teva. 1635 01:59:24,791 --> 01:59:26,708 Ningú hauria d'estar sempre sol. 1636 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Un amic t'aniria bé. 1637 01:59:31,833 --> 01:59:33,541 Potser m'ho hauria d'apuntar. 1638 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Et visitaré per veure com estàs. 1639 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Això m'agradaria. 1640 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Potser de tant en tant podries venir a Baker Street… 1641 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 per visitar-me. 1642 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Potser ens podem veure dijous a les quatre. 1643 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Dijous a les quatre. 1644 02:00:00,666 --> 02:00:03,500 Sembla que no seré l'únic que t'interromprà avui. 1645 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 I porta flors. 1646 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1647 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Fins dijous. - Adeu, Sherlock. 1648 02:00:23,166 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1649 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Sí. - El diari. 1650 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Gràcies. 1651 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 I… 1652 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 gràcies… per tot. 1653 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 UNA CRIMINAL S'EVADEIX MIRA TROY, ÀLIES MORIARTY 1654 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, què et fa pensar que m'agraden les flors? 1655 02:00:54,791 --> 02:00:57,958 Es diuen Campanula patula. Són silvestres, evidentment. 1656 02:00:58,041 --> 02:01:01,375 Creixen en boscos antics, són nerviüdes, enganyoses, 1657 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 no segueixen cap norma, 1658 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 però tenen uns pètals molt delicats, i les seves flors… 1659 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Dues coses. 1660 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 És una metàfora retorta, i no tinc pètals delicats. 1661 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Ah, i… 1662 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Una invitació per al ball que organitza la senyora… 1663 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 No aniré a un ball amb tu. L'últim cop em van arrestar. 1664 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Bé, raó de més per tornar a ballar, no creus? 1665 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Ets un sompo. - I tu ets una covarda. 1666 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Parla així a una dama? És un desvergonyit, senyor. 1667 02:01:33,125 --> 02:01:35,083 Però no em soltes el braç. 1668 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Però no et solto el braç. 1669 02:01:39,750 --> 02:01:42,875 LA VAGA DE LA FÀBRICA DE LLUMINS, LIDERADA PER SARAH CHAPMAN, 1670 02:01:42,958 --> 02:01:45,833 VA SER LA PRIMERA REIVINDICACIÓ FETA PER DONES PER A DONES 1671 02:01:45,916 --> 02:01:48,625 VA MILLORAR LES SEVES CONDICIONS LABORALS PER SEMPRE 1672 02:01:48,708 --> 02:01:51,333 NOMÉS CAL UNA FLAMA PER INICIAR UN FOC 1673 02:02:02,291 --> 02:02:04,291 DIJOUS 15:59 1674 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 DIJOUS 16:00 1675 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1676 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Sí. 1677 02:02:22,166 --> 02:02:23,583 Tinc una cita amb vostè. 1678 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Busca un company de pis. 1679 02:02:27,958 --> 02:02:30,083 - S'ha equivocat d'adreça. - De debò? 1680 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 La jove va dir clarament el lloc i l'hora. 1681 02:02:37,166 --> 02:02:38,791 "Dijous a les quatre", va dir. 1682 02:02:39,291 --> 02:02:40,791 Vostè és Sherlock Holmes? 1683 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Sí. 1684 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Sisplau, endavant, senyor…? 1685 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doctor. 1686 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1687 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1688 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 LORD TEWKESBURY TÉ PARELLA? 1689 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 {\an8}ELOGIEN L'INSPECTOR LESTRADE 1690 02:04:06,416 --> 02:04:08,958 {\an8}TROY CONTINUA EVADIDA QUAN TORNARÀ A COPEJAR MORIARTY? 1691 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}QUI ÉS EL NOU COMPANY DE SHERLOCK? 1692 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Subtítols: Tulio Labadie