1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 ČÁST TOHO PŘÍBĚHU JE PRAVDIVÁ. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 ALESPOŇ TA DŮLEŽITÁ. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX UVÁDÍ 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Stát! Policie! 7 00:00:40,583 --> 00:00:42,291 Zastavte tu holku! 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,291 Promiňte! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Moc se omlouvám. - Bacha! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Ksakru, nemotej se tady! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Zastavte ji! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,833 Dlužím vám vysvětlení. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Jmenuji se Enola Holmesová. Možná si mě pamatujete. 14 00:01:17,583 --> 00:01:19,333 Po vyřešení prvního případu… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Zdravím. 16 00:01:22,458 --> 00:01:24,000 …jsem založila firmu. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Detektivní kancelář… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 …připravenou přijmout první klienty. 20 00:01:32,291 --> 00:01:36,166 Chtěla jsem vstoupit do panteonu velkých viktoriánských detektivů. 21 00:01:36,250 --> 00:01:37,416 Detektiv Field. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,916 Mackenzie Macintosh. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Sir Alfred Hornblower. 24 00:01:40,791 --> 00:01:43,375 A nechvalně proslulý Reginald Swain. 25 00:01:44,291 --> 00:01:47,458 A především bych se připojila k bratrovi. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Byli bychom si rovni. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Byla bych opravdovým detektivem. 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,750 Byla bych hodna jména Holmes. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Blahopřeji. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 To jsem si alespoň myslela. 31 00:02:09,166 --> 00:02:11,166 Hovořím se sekretářkou? 32 00:02:11,958 --> 00:02:14,875 - Kolik vám je? - Heršvec, vy jste mladá. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Ale můj věk je výhoda. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Dostanu se na místa, kam jiní ne, prozkoumám, co jiní ne. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 A umím bojovat. Ovládám džúdžucu. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Ale jste holka. - Ano, jsem. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Jaké máte zkušenosti? 38 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 Případ Tewkesbury? 39 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 - To byl Sherlock Holmes. - Sherlock… 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Sherlock Holmes, že? - Ujišťuji vás, že ten případ byl můj. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Dobrý chlap, ten Tewkesbury. Odvážný. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Poslyšte… 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Poslyšte… - Ano? 44 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Nemá čas váš bratr? 45 00:02:54,333 --> 00:02:55,833 Přečtěte si! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes a případ mrtvoly z Brixtonu. 47 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Takže můj bratr. 48 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Já nemám jediný případ, ale Sherlock se v nich topí. 49 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 I když nad svým posledním se zjevně trápí. 50 00:03:12,000 --> 00:03:12,875 HLEDÁ SE 51 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Má matka je prozatím stále na útěku… 52 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}DĚTSKÁ STRAVA 53 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…a snaží se příliš nepoutat pozornost. 54 00:03:23,875 --> 00:03:25,958 Což nikdy nebyla její silná stránka. 55 00:03:26,041 --> 00:03:27,250 ROVNÁ PRÁVA PRO ŽENY 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 ZAVŘENO 57 00:03:32,416 --> 00:03:35,041 DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ENOLY HOLMESOVÉ 58 00:03:40,791 --> 00:03:43,791 Ano, a pak je tu… 59 00:03:43,875 --> 00:03:44,875 VÝROČNÍ PLES 60 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 …on. 61 00:03:45,875 --> 00:03:49,250 Drazí lordi, reforma není úkolem, jejž lze splnit, 62 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 ani zákon, který lze schválit. 63 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 Jedná se o neustálou potřebu změny. 64 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Souhlas. 65 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, bojovník za změnu a pokrok, 66 00:04:01,708 --> 00:04:04,541 jenž podpoří ty nejušlechtilejší záležitosti. 67 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Ale na rozptylování není čas. Navíc je to pořád ťulpas. 68 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Příliš mnoho lidí si za svůj jediný životní cíl klade 69 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 zapadnout do okolního světa. 70 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 To je chyba. 71 00:04:31,875 --> 00:04:33,916 Je to tvá cesta, Enolo. 72 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Občas škobrtneš. 73 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Občas spadneš. 74 00:04:39,583 --> 00:04:41,875 I když se budeš cítit zcela ztracená, 75 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 pokud zůstaneš věrná sama sobě, 76 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 tvá cesta si tě opět najde. 77 00:04:50,708 --> 00:04:54,083 Ale zdálo se, že má cesta skončila. 78 00:04:56,333 --> 00:04:57,500 Selhala jsem. 79 00:04:59,583 --> 00:05:01,458 Nezbývá než se vrátit domů. 80 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Enola Holmesová? 81 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 Ano? 82 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Pak jsem tu správně. 83 00:05:32,708 --> 00:05:35,000 Opravdu umíte najít ztracené lidi? 84 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ HLEDÁNÍ ZTRACENÝCH OSOB 85 00:05:37,958 --> 00:05:41,166 Odkud to máš? Je to staré několik měsíců. 86 00:05:41,250 --> 00:05:42,833 Našla jsem to na ulici. 87 00:05:44,875 --> 00:05:46,083 Kdo se ti ztratil? 88 00:05:48,541 --> 00:05:49,583 Sestra. 89 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Pozor, díra! 90 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Zmizela před týdnem. 91 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Všichni říkají, že utekla, ale to by Sarah neudělala. 92 00:06:19,166 --> 00:06:20,208 Kvůli mně. 93 00:06:21,250 --> 00:06:22,791 Je teď moje jediná rodina. 94 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Tudy. 95 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Ostatní holky jsou ještě v práci. 96 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Čaj? 97 00:06:38,833 --> 00:06:39,750 Děkuji. 98 00:06:41,625 --> 00:06:43,375 Smím vidět její pokoj? 99 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 Myslíte náš? 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 Stojíte v něm. 101 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Máme štěstí. Většina holek bydlí po pěti. 102 00:06:58,875 --> 00:07:00,000 Tohle snad pomůže. 103 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah jim tu ráda nechává sýr. 104 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 Je hodná. 105 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 Jak Sarah vypadá? 106 00:07:14,833 --> 00:07:16,666 Asi takhle vysoká. 107 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Hezká. 108 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Moc hezká. 109 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Zelené oči, zrzavé vlasy. 110 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Pihy… - Zrzavé vlasy? 111 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Nejsme sestry v běžném smyslu. 112 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Jako by byly. 113 00:07:29,041 --> 00:07:30,291 Sarah se jí ujala. 114 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Kdo to je, Bess? 115 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmesová. - Je detektiv. 116 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Aby ji nesfoukl vítr. 117 00:07:37,375 --> 00:07:38,416 Mae! 118 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Takže Bessie, 119 00:07:43,291 --> 00:07:45,625 co měla Sarah v den zmizení na sobě? 120 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Co to dělá? 121 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Jen mrhá časem. 122 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Své druhé šaty, ty zelené. 123 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 PRŮVODCE VĚDOU PRO MLADÉ 124 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Ráda čte? 125 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Moc. Naučila se to sama. 126 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Říkala, že se musíte o světě učit, když v něm žijete. 127 00:08:08,791 --> 00:08:09,791 Líčidla. 128 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Měla nápadníka? 129 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Ne. Ale zájemců byla spousta. 130 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Zahradničení jí moc nešlo. 131 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Co kdybys tu přestala čmuchat? 132 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Ticho, Mae. Nech ji dělat svou práci. 133 00:08:42,416 --> 00:08:43,458 12. BŘEZNA 134 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Dvanáctého března. Říká ti to datum něco? 135 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 To by stačilo. 136 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Nepotřebujem pomoc od lidí jako ty. 137 00:08:51,583 --> 00:08:53,958 Našla jsem ji já, takže tu zůstane. 138 00:08:58,541 --> 00:09:00,500 Strká nos do cizích věcí. 139 00:09:02,166 --> 00:09:05,041 - Nenechala vzkaz? - Jenom tohle. 140 00:09:07,791 --> 00:09:10,916 Měla dvě práce. Bez toho jsme nevyšly. 141 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Myla skleničky v hospodě. 142 00:09:13,291 --> 00:09:15,708 Jmenuje se to prý U dvanácteráka. 143 00:09:16,458 --> 00:09:17,375 Nechte si to. 144 00:09:18,958 --> 00:09:22,416 Ne, děkuji. To vyřešíme později. 145 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Pověz mi, kdy jsi ji viděla naposledy? 146 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Před týdnem. V sirkárně. 147 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Pohádala se s mistrem, panem Crouchem, u něj v kanceláři. 148 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 - Proč? - Řekl, že kradla. 149 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Ale Sarah je čestná. 150 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Ta sirkárna. Tam pracuje? 151 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Tam pracujeme všechny. Vyrábíme sirky. 152 00:09:45,000 --> 00:09:46,583 Tam začneme. 153 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 Takže to berete? Berete ten případ? 154 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 Díky, slečno Holmesová. 155 00:09:55,500 --> 00:09:56,416 Díky. 156 00:09:58,083 --> 00:10:00,333 Konečně můj první případ. 157 00:10:00,416 --> 00:10:01,791 Tedy vlastně druhý. 158 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Já tě najdu, Saro Chapmanová. 159 00:10:04,333 --> 00:10:05,875 Zrzavé vlasy, zelené šaty. 160 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Líčidla, vědecké knihy, 12. března. 161 00:10:08,541 --> 00:10:09,875 Co jsi měla za lubem? 162 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 Případ čeká. 163 00:10:15,041 --> 00:10:16,875 Držte se u mě, povedu vás. 164 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Kolik dívek tu pracuje? 165 00:10:20,833 --> 00:10:23,250 Pět set, možná šest. 166 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Jak vypadám? 167 00:10:25,666 --> 00:10:28,958 - Mám ten šátek dobře? - No, je na krku. 168 00:10:29,833 --> 00:10:31,958 - Dobré ráno, Bessie. - Dobré, Doris. 169 00:10:37,291 --> 00:10:38,375 TOVÁRNA NA ZÁPALKY 170 00:10:38,458 --> 00:10:39,458 Otevřít. 171 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Otevřít. 172 00:10:43,041 --> 00:10:44,458 - Otevřít. - Pojďte! 173 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Další. - Ven. 174 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Prosím, pane Crouchi. - Ven! 175 00:10:49,500 --> 00:10:52,000 - Otevřít. - Co koukáš? 176 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Hej, ty nová! Zapsat do knihy. 177 00:10:57,291 --> 00:11:01,125 HILDA PREMENTOVÁ 178 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Otevřít. 179 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 - Co hledáte? - Tyfus. 180 00:11:15,125 --> 00:11:16,375 To je fosfor. 181 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Nebojte, na ten pach si zvyknete. 182 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Tady pracovala? 183 00:11:32,458 --> 00:11:33,958 Položíte sirky na hřeben… 184 00:11:36,291 --> 00:11:37,416 shrnete je 185 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 a dáte do krabičky. 186 00:11:40,458 --> 00:11:43,916 Je to snadné. Zkuste si to. 187 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 Strhávám ti penci. 188 00:12:01,500 --> 00:12:04,250 Teprve se to učí, pane Crouchi. 189 00:12:04,333 --> 00:12:07,250 Tak ať se učí rychlejc, nebo přijdeš o penci i ty. 190 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Ještě někdo chce srážku? 191 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Co ty? 192 00:12:12,458 --> 00:12:14,166 No proto. 193 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Zpátky do práce. 194 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Musím do té kanceláře. 195 00:12:27,875 --> 00:12:28,958 Beznadějné. 196 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Nebavte se. 197 00:12:45,791 --> 00:12:48,083 Stačí jedna maličkost, 198 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 a řád světa se změní. 199 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON ZÁPALKY ZA PENCI 200 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hej. Zrychlit prsty. 201 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Hurá! 202 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Jak se to kčertu stalo? 203 00:13:22,750 --> 00:13:23,916 Tak sbíráme. 204 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 No tak, sbíráme. 205 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Zpátky do práce. 206 00:13:38,833 --> 00:13:40,083 Proč jsi sem šla? 207 00:13:40,750 --> 00:13:42,041 ZTRÁTA – ZISK 208 00:13:44,125 --> 00:13:45,250 No tak, holky. 209 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 ZÁPALKY ZA 2 PENCE 210 00:13:48,000 --> 00:13:48,958 Červené. 211 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Čas běží. 212 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 Co na mě tak koukáš? 213 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 ZÁPISOVÁ KNIHA 214 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Hej, přestaňte se bavit. 215 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Zelené oči, zrzavé vlasy. 216 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Takže jsi vážně něco ukradla. 217 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charlesi! 218 00:14:30,333 --> 00:14:31,875 To je sprosté vydírání. 219 00:14:31,958 --> 00:14:33,125 Zlodějina! 220 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - Mám prázdné kapsy. - A já snad ne? 221 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Dal jste mi slovo, že najdete toho, kdo nám to dělá. 222 00:14:40,166 --> 00:14:42,500 Z vás jde strach, pane Lyone. 223 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Tohle jsem nečekal, když jsme naši dohodu uzavírali. 224 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 A teď k tomu všemu krádež. 225 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Slyšela jste. Postarejte se o to. - Pojď, Williame. 226 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Pane, máte podezření, kdo by mohl být tím pachatelem? 227 00:15:00,541 --> 00:15:02,583 Copak bych to jinak chtěl po vás? 228 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Ale měli bychom zvážit, jestli s tím ta krádež nesouvisí. 229 00:15:09,833 --> 00:15:12,583 - Mám návrh… - Žádal jsem snad o radu? 230 00:15:13,083 --> 00:15:15,375 Nebo jsem vám řekl, ať to vyřešíte? 231 00:15:16,000 --> 00:15:18,041 Budu informovat ty správné lidi. 232 00:15:24,250 --> 00:15:25,333 Slečno Troyová! 233 00:15:25,916 --> 00:15:26,875 Ano, pane. 234 00:15:28,083 --> 00:15:31,500 Naše dámy pracují na nejvyšší úrovni efektivity. 235 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Ne snad, Williame? - Ano, otče. 236 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Prosím. 237 00:15:37,791 --> 00:15:41,333 Doris, jak se daří? Co tvoje sestra? Pořád je nemocná? 238 00:15:42,000 --> 00:15:43,041 Ano, pane Lyone. 239 00:15:43,708 --> 00:15:44,750 Tyfus. 240 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Vskutku mor naší doby. 241 00:15:48,666 --> 00:15:51,333 Dva roky to ty dívky zabíjí. 242 00:15:51,416 --> 00:15:52,666 Rve mi to srdce. 243 00:15:53,625 --> 00:15:58,125 Nuže, lorde McIntyre, navrhuji jít poobědvat. 244 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Zasloužíme si to. 245 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 Jak se Saře podařilo dostat do kanceláře? 246 00:16:06,583 --> 00:16:10,541 U jednoho pracovního místa začalo hořet. To mistra zaměstnalo. 247 00:16:12,666 --> 00:16:13,875 Čí to bylo místo? 248 00:16:14,375 --> 00:16:15,666 Mae? 249 00:16:15,750 --> 00:16:17,000 Ano. 250 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Jste dobrý detektiv, Enolo Holmesová. 251 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 Lidé si myslí, že práce detektiva je samé pravidlo. 252 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 Ve skutečnosti existuje jen jedno. 253 00:16:35,208 --> 00:16:39,250 Chytni se každé zašmodrchané nitky, co najdeš. 254 00:16:41,083 --> 00:16:42,958 Ona je ta nitka… 255 00:16:48,208 --> 00:16:49,708 tak se jí musím chytit. 256 00:16:54,458 --> 00:16:57,041 Zdravím, pane. Příjemný večer, že? 257 00:16:57,125 --> 00:16:59,125 Slečno, jsem bohužel ženatý. 258 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Dobrý večer, drahoušku. 259 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Zapomněla sis lístek? 260 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Pro takovou mazanou tvářičku to budou dvě pence. 261 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Půl pence za kus! 262 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Pravé karamelky. 263 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Půl pence. 264 00:17:31,875 --> 00:17:33,416 Kde jsi, Mae? 265 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Promiňte, pane. 266 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 A tady ji máme! 267 00:18:04,583 --> 00:18:07,916 Máš krásný cylindr. Odkudpak ho máš? 268 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Hogofogo stylově v té hučce vypadáš. 269 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Kéž bych taky vlastnil přesně takový. 270 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Všude se mě budou ptát: „Odkudpak ho máš?“ 271 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Všude se mě budou ptát: „Odkudpak ho máš?“ 272 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Máš krásný cylindr. Odkudpak ho máš? 273 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Hogofogo stylově v té hučce vypadáš. 274 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Kéž bych taky vlastnil přesně takový. 275 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Všude se mě budou ptát: „Odkudpak ho máš?“ 276 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 A nyní, až ze Šanghaje, 277 00:18:49,541 --> 00:18:52,625 pan Li a jeho svět iluzí! 278 00:19:02,875 --> 00:19:04,916 To tys mi zašantročila tělku? 279 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Ne, hledám dívku jménem M… 280 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Měla dvě práce. 281 00:19:24,875 --> 00:19:27,000 Jmenuje se to prý U dvanácteráka. 282 00:19:39,125 --> 00:19:41,166 Máš pět vteřin. Proč jsi tady? 283 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Pracovala tu Sarah? 284 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Pracovala, že? A Bessie o tom neví. 285 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie toho neví spoustu. A ty jí to nemusíš říkat. 286 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Vím, že jsi jí pomohla do kanceláře. Vytrhla ty stránky. Proč? 287 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 - Co se jí stalo? - Nech nás být, jasný? 288 00:19:59,041 --> 00:20:01,083 Nóbl holek se ten boj netýká. 289 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Nóbl, nebo ne, já bojovat umím. 290 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Teď mi řekni, kde se skrývá a co ví? 291 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Ty se nezdáš. 292 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Nevím, o co tu jde, ale Mae jde za 30 vteřin na plac 293 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 a pořád je oblečená za chlapa. 294 00:20:20,375 --> 00:20:22,791 Tak ji pusť. Hned. 295 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Vyveďte ji odsud. - S radostí. 296 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Pojď. 297 00:20:35,000 --> 00:20:37,166 Kde se líčila Sarah Chapmanová? 298 00:20:41,125 --> 00:20:43,958 Byla samé tajemství, ale nebyla špatná herečka. 299 00:20:44,041 --> 00:20:48,625 Kdyby nebyla tak dobrá, tak letí. Ale líbila se chlapům s naditou šrajtoflí. 300 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 To se vždycky hodí. Uhni. 301 00:20:52,291 --> 00:20:53,291 Kterým chlapům? 302 00:20:57,583 --> 00:21:01,083 Byl tu jeden z vyšší společnosti, chodil pravidelně. 303 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Na toho fakt letěla. 304 00:21:03,291 --> 00:21:06,500 Posílal jí květiny, dopisy. 305 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Jméno? 306 00:21:16,375 --> 00:21:17,583 Neřekl ho. 307 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Všechny doufají, že je potká velká láska. 308 00:21:23,541 --> 00:21:24,958 Ale nikdy se to nestane. 309 00:21:25,041 --> 00:21:27,666 Tihle gentlemani to chtějí lacino, 310 00:21:27,750 --> 00:21:29,500 ale žení se pro peníze. 311 00:21:33,500 --> 00:21:37,250 „Ledva jsem rozum nabyl, s tebou ho ztrácím.“ Ledva? 312 00:21:38,166 --> 00:21:40,666 „Zvon nám zní, mé srdce krvácí. 313 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Usedavě pláče, kde kvete střemcha bílá. 314 00:21:43,833 --> 00:21:46,333 Kaple nás čeká v dálce, má milá.“ 315 00:21:47,791 --> 00:21:49,000 A vlčí mák. 316 00:21:49,500 --> 00:21:50,833 To je podpis? 317 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Proč odešla? 318 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOTIV? 319 00:21:55,541 --> 00:21:57,291 KDO JE TEN MUŽ? 320 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 Utekla s tím mužem? 321 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 NOVÝ ŽIVOT? 322 00:22:04,041 --> 00:22:05,833 Nebo utíká před ním? 323 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 NEBEZPEČÍ? 324 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Snad to druhé. 325 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Ta báseň je příšerná. 326 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Pakuj se, mladíku. 327 00:23:08,208 --> 00:23:10,500 - Sherlocku? - Enolo. 328 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Co ty tady děláš? Není tu bezpečno. 329 00:23:13,708 --> 00:23:15,666 Z některých lidí tu jde strach. 330 00:23:16,541 --> 00:23:18,666 Dejte vědět, až takové potkáte. 331 00:23:19,833 --> 00:23:22,208 - Jste ve své kůži? - Nic mi není. 332 00:23:22,291 --> 00:23:26,166 Jen drobná neshoda nad sklenkou vína 333 00:23:26,250 --> 00:23:27,666 o tom, čí víno to bylo. 334 00:23:27,750 --> 00:23:28,708 A… 335 00:23:30,708 --> 00:23:33,791 Po víně mi přijde těžké hýbat rukama a nohama. 336 00:23:33,875 --> 00:23:34,916 Dovedu vás domů. 337 00:23:37,458 --> 00:23:40,000 Obvykle nepopíjím, ale dělám na případu. 338 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - Je to celkem oříšek. - Drožka! 339 00:23:42,708 --> 00:23:44,291 - Dobrej. - Zdravím. 340 00:23:44,791 --> 00:23:47,000 - Kam jedeme? - Baker Street 221. 341 00:23:52,916 --> 00:23:56,416 Ukazuje se, že bratr je těžký jako rytíř v brnění. 342 00:23:56,500 --> 00:24:01,500 Je to jako nést mrtvého koně, na kterém sedí další mrtvý kůň. 343 00:24:03,541 --> 00:24:05,083 To je A, já jsem v B. 344 00:24:09,333 --> 00:24:11,125 Netušila jsem, že máte schody. 345 00:24:11,208 --> 00:24:14,500 Je dobré mít schody, lidi ti pak nešlapou po hlavě. 346 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 To je rada. Měla by sis to zapsat. 347 00:24:18,458 --> 00:24:21,125 Dobře. Teď zvedněte pravou. 348 00:24:23,875 --> 00:24:24,875 Teď levou. 349 00:24:26,041 --> 00:24:28,916 Levá je lepší. Měla by sis to zapsat. 350 00:24:31,333 --> 00:24:32,291 Už jsme tady. 351 00:24:34,916 --> 00:24:37,166 Jsme doma. Dobrá práce, Sherlocku. 352 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Já to zvládnu. 353 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Vidíš? 354 00:24:50,541 --> 00:24:51,625 Baker Street. 355 00:24:58,458 --> 00:25:00,666 - Takový nepořádek. - Je to dokonalé. 356 00:25:01,375 --> 00:25:02,541 Na nic nesahej. 357 00:25:03,125 --> 00:25:06,875 - Co vyšetřujete? - Do toho ti nic není. Pracuju sám. Tajné. 358 00:25:07,833 --> 00:25:11,875 A teď pšt, přemýšlím. Při přemýšlení by člověk neměl být rušen. 359 00:25:13,916 --> 00:25:15,625 - Měla by sis… - …to zapsat? 360 00:25:21,041 --> 00:25:22,166 Tam nechoď. 361 00:25:23,333 --> 00:25:24,333 Ne. 362 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 Sherlockův poslední případ. 363 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 KAM TO ŠLO? 364 00:25:48,416 --> 00:25:49,458 Fascinující. 365 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 KDO JSI? 366 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 A proč jsi, prosím pěkně, všechno přesunula? 367 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 - Nic se nezměnilo. - Nic se nezměnilo? Všechno… 368 00:26:05,000 --> 00:26:07,166 Bolí vás hlava? Nechápu z čeho. 369 00:26:07,250 --> 00:26:09,750 Proto sem nikoho nepouštím. 370 00:26:10,708 --> 00:26:14,541 Podívej, co jsi udělala. Úplně jsi mi zpřeházela papíry. 371 00:26:15,500 --> 00:26:17,833 Trápí vás váš případ. 372 00:26:18,541 --> 00:26:21,833 Na té vaší mapě je podezřele moc otazníků. 373 00:26:21,916 --> 00:26:23,791 Biskupský chlebíček. Dveře. 374 00:26:23,875 --> 00:26:26,166 - Brzy na viděnou. - Proto pijete? 375 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Vím jistě, že není až tak starý. 376 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Mohu vám pomoct. - Svým odchodem. 377 00:26:33,666 --> 00:26:36,083 Ano. Svět by byl mnohem bezpečnější, 378 00:26:36,166 --> 00:26:39,666 kdybychom Sherlocka Holmese neznali zevnitř, jen zvenčí. 379 00:26:41,250 --> 00:26:42,291 Bláznivý nápad. 380 00:26:43,083 --> 00:26:45,208 Uvažoval jste někdy o spolubydlícím? 381 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Za jakým účelem? - Abyste neskončil takhle. 382 00:26:52,375 --> 00:26:58,291 Zvláštní… Jak ti, co stojí o rady, je tak rádi rozdávají. 383 00:26:58,375 --> 00:27:01,208 Já chtěla radu? Našla jsem vás opilého na ulici. 384 00:27:01,291 --> 00:27:04,500 - Čeho jsem si na tobě povšiml? - Tu hru hrát nebudeme. 385 00:27:04,583 --> 00:27:05,916 Stav bot bídný. 386 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Vlasy o nic lepší. Občas si vyper. - Jste jako Mycroft. 387 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Nevidíte si na špičku… - Bledá… 388 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Dost! 389 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 A tvoje nehty. 390 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Proč proboha pracuješ v sirkárně? - Co? 391 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Včera večer na nich byly zelené skvrny, dnes ráno černé. 392 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Fosfor ze zápalek se smíchal s kyslíkem. 393 00:27:24,125 --> 00:27:27,166 Nebyl jsem v tak bídném stavu, abych si nevšiml. 394 00:27:27,666 --> 00:27:29,666 - Jak jste… - A máš červený krk. 395 00:27:29,750 --> 00:27:32,125 Někdo tě chytil nebo ti držel nůž pod… 396 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Hrozí ti nebezpečí? 397 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Jsem tvůj poručník. 398 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Pokud potřebuješ pomoc, má nabídka stále platí. 399 00:27:45,583 --> 00:27:48,208 Nesnaž se tak zoufale prosadit, Enolo. 400 00:27:49,708 --> 00:27:54,083 Nejsem zoufalá a nepotřebuji pomoc od vás ani od nikoho jiného. 401 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 Ale tohle si vezmu. 402 00:28:08,250 --> 00:28:11,208 Jak se opovažuje? Jak se opovažuje mě poučovat? 403 00:28:11,750 --> 00:28:13,416 Nezvládá svůj vlastní případ 404 00:28:13,500 --> 00:28:16,708 a žije zahrabaný ve změti papírů a plísně. 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,791 Jak se opovažuje tvrdit, že jsem zoufalá? Nejsem. 406 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - A není to fér. - Enolo? 407 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Jsi to ty. 408 00:28:29,416 --> 00:28:30,416 A jsi to ty. 409 00:28:32,125 --> 00:28:33,083 Jak se máš? 410 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Máš se dobře? Vypadáš… 411 00:28:36,416 --> 00:28:37,583 Dělám na případu. 412 00:28:38,083 --> 00:28:40,708 V utajení. Ale zapomeň, že jsem ti to řekla. 413 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Víš, co je zvláštní? Přísahal bych, že jsem tě tu už viděl. 414 00:28:46,208 --> 00:28:47,166 Opravdu? 415 00:28:47,250 --> 00:28:50,375 To je má cesta do Sněmovny lordů. 416 00:28:50,958 --> 00:28:51,875 Opravdu? 417 00:28:52,375 --> 00:28:53,375 Báječné. 418 00:28:53,458 --> 00:28:56,250 No… Příležitostně tu snídám. 419 00:28:59,458 --> 00:29:04,000 Ano, je to tu krásné. Znám místního zahradníka. 420 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Probírali jsme, co zasít na příští rok. 421 00:29:07,166 --> 00:29:08,625 Nějaké slunečnice, 422 00:29:08,708 --> 00:29:11,375 hvozdík Sweet William, má krásně rudé květy. 423 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Sleduji tvé působení… 424 00:29:15,250 --> 00:29:16,625 Nic to není. 425 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …na společenských stránkách. 426 00:29:18,625 --> 00:29:20,875 MILÁČCI LONDÝNA 427 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Jsi zjevně skvělá partie. 428 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Nevěř všemu, co čteš. 429 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Psal jsem ti. 430 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Neodpověděla jsi. 431 00:29:39,666 --> 00:29:42,000 Měla jsem moc práce. 432 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Založila jsem firmu. Neustálý boj. 433 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Tomu bys asi nerozuměl. 434 00:29:47,666 --> 00:29:50,041 - Enolo, kdybys potřebovala pomoc… - Ne. 435 00:29:51,625 --> 00:29:54,583 V případě zahradnické záhady tě vyhledám. 436 00:29:56,250 --> 00:29:57,083 Jistě. 437 00:29:57,625 --> 00:30:00,250 Tak víš, kde mě najdeš… 438 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 kdyby zmizela květina. 439 00:30:04,083 --> 00:30:05,458 Dobrou chuť. 440 00:30:09,916 --> 00:30:10,916 Jo. 441 00:30:15,041 --> 00:30:16,250 Ohlédl se? 442 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Výborně, neohlédl. 443 00:30:24,750 --> 00:30:26,458 Nechodím sem každý den. 444 00:30:27,166 --> 00:30:28,875 Jen když mám tu potřebu. 445 00:30:29,708 --> 00:30:32,375 A on nechodí pokaždé touto cestou. 446 00:30:32,458 --> 00:30:34,083 Občas to vezme tou vedle. 447 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Víš, kde mě najdeš. 448 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 „Víš, kde mě najdeš.“ 449 00:30:48,583 --> 00:30:51,625 „Kaple nás čeká v dálce, 450 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 kde kvete střemcha bílá.“ 451 00:30:54,250 --> 00:30:55,458 Bílá kaple, Whitechapel. 452 00:30:55,958 --> 00:30:57,666 „Ledva jsem rozum nabyl…“ 453 00:30:57,750 --> 00:30:59,791 Ledva… rozum… 454 00:31:00,291 --> 00:31:01,916 Dva rozum. Dva osm. 455 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Dvacet osm. 456 00:31:03,791 --> 00:31:06,125 „Zvon nám zní, mé srdce krvácí.“ 457 00:31:06,625 --> 00:31:07,625 Zvon, Bell. 458 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 „Usedavě pláče…“ 459 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Pláče, Place. 460 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 „Čeká nás v dálce…“ 461 00:31:14,083 --> 00:31:17,083 28 Bell Place, Whitechapel! 462 00:31:18,458 --> 00:31:19,541 Promiňte. 463 00:31:22,833 --> 00:31:24,833 Případ nepočká. 464 00:31:28,833 --> 00:31:29,791 Nebudu lhát. 465 00:31:30,333 --> 00:31:33,041 Detektiv cítí jisté uspokojení, 466 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 když se jeho případ blíží rozřešení. 467 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 Jako když ušijete sukni, 468 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 což já nedělám, nebo když naučíte psa sednout. 469 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 PŘESVĚDČOVAČ PSŮ 470 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Rozzáříte se nad dobře odvedenou prací. 471 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Ve městě je o Holmese víc. 472 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Přesně tak. Sherlock Holmes má konkurenci. 473 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Mé jméno bude proslulé 474 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 a Bessie bude zase mít sestru. 475 00:31:56,541 --> 00:31:58,291 A toto je dobře odvedená… 476 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 práce. 477 00:32:26,250 --> 00:32:27,291 Saro? 478 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Co se tady stalo? 479 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Pan Mák. 480 00:33:08,458 --> 00:33:09,500 Mae. 481 00:33:11,625 --> 00:33:13,791 Co se stalo? Kdo ti to udělal? 482 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Byl to on, Sařin muž? 483 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae! 484 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Ne. Nic nedělej. 485 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Zavolám ti doktora. 486 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Ne. 487 00:33:26,208 --> 00:33:27,541 Ne. 488 00:33:27,625 --> 00:33:28,625 Vrať se. 489 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 BOŽŠTÍ PĚVCI NA BIDÝLKU 490 00:34:05,125 --> 00:34:06,250 Slečno Holmesová? 491 00:34:07,041 --> 00:34:08,291 Inspektore Lestrade. 492 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 - Enola Holmesová. - Lestrade. 493 00:34:11,750 --> 00:34:13,583 - Ona je… - Mrtvá. 494 00:34:14,958 --> 00:34:16,000 Jak se to stalo? 495 00:34:20,833 --> 00:34:22,916 Ne, vyšetřuji případ. 496 00:34:23,000 --> 00:34:24,375 Zmizení dívky. 497 00:34:24,458 --> 00:34:25,416 - Téhle? - Ne. 498 00:34:25,500 --> 00:34:27,791 Ne, tahle se jmenuje Mae. 499 00:34:27,875 --> 00:34:31,125 Pracovala v kabaretu Paragon a v sirkárně. 500 00:34:31,208 --> 00:34:33,000 Byla tanečnice, kamarádka… 501 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Vrchní inspektore. 502 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 503 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Vyslali mě sem k rušení veřejného pořádku. 504 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Někdo slyšel křik a pak jsem tu našel tuto mladou dámu. 505 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Její jméno? 506 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmesová. 507 00:35:08,333 --> 00:35:10,916 Jeho sestra. Je taky detektiv. 508 00:35:11,833 --> 00:35:13,916 Dobrý bože, další. 509 00:35:14,000 --> 00:35:16,166 Neměla byste být v penzionátu? 510 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Vyšetřuje zmizení jisté… 511 00:35:19,583 --> 00:35:20,958 - Sary Chapmanové. - Jo. 512 00:35:21,041 --> 00:35:24,458 Sary Chapmanové? Zajímavé. Já taky. 513 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Dopustila se krádeže a vydírání. - Vydírání? 514 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Ano, detektive. 515 00:35:31,583 --> 00:35:34,083 Pořád teplá. Žádná posmrtná ztuhlost. 516 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Kdy byl slyšet křik? - Deset minut po celé. 517 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Kdy jste přišla, detektive? 518 00:35:41,166 --> 00:35:42,708 Přibližně tou dobou. 519 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Ještě zajímavější. 520 00:35:47,708 --> 00:35:51,416 Ne, chtěla jsem zastavit krvácení. Zachránit ji. 521 00:35:51,500 --> 00:35:53,791 Nebo z ní vytáhnout informace. 522 00:35:55,375 --> 00:35:56,916 Prohledejte ji, inspektore. 523 00:35:57,000 --> 00:36:00,125 To ne, nemůžu na ni sahat, pane. 524 00:36:00,208 --> 00:36:03,666 No tak, Lestrade. Neupejpejte se. 525 00:36:03,750 --> 00:36:04,958 Je to detektiv. 526 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Zná pravidla. - Ano. 527 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Tu kabelku. 528 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Co to je? 529 00:36:23,833 --> 00:36:24,958 Důkaz. 530 00:36:26,333 --> 00:36:27,208 A tohle? 531 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Nic. 532 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Tak proč to schováváte? 533 00:36:33,750 --> 00:36:37,125 Nalezena na místě vraždy vedle čerstvé mrtvoly. 534 00:36:37,208 --> 00:36:39,708 Zatajování důkazů nebude působit dobře. 535 00:36:39,791 --> 00:36:41,875 Vrchní inspektore, neuvěříte… 536 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Čemu neuvěřím, slečinko? 537 00:36:44,875 --> 00:36:47,791 Že ručičky mladých dam se k zabíjení nehodí? 538 00:36:47,875 --> 00:36:49,250 Dejte to sem. 539 00:37:05,916 --> 00:37:08,333 - Běž! - Všichni za ní! 540 00:37:09,750 --> 00:37:11,291 Proč by to dělala? 541 00:37:12,333 --> 00:37:14,208 Z cesty! Uhněte! 542 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Zastavte tu holku! 543 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Tohle už jste viděli. 544 00:37:25,750 --> 00:37:28,833 Lestrade ze Scotland Yardu. Snad si mě pamatujete. 545 00:37:32,833 --> 00:37:35,958 Hledáme vaši sestru. Dělá trochu potíže. 546 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Smím? 547 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Je to… 548 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Vážně je to… 549 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Vezměte si ji. Mám další. 550 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 To si nemohu vzít. 551 00:38:04,041 --> 00:38:06,166 Mohu. Nemohu. 552 00:38:07,791 --> 00:38:09,000 Snad bych mohl. 553 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 A toto, ty slavné housle? 554 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Ty dvoje nemám. 555 00:38:22,375 --> 00:38:25,416 Nevysvětlíte mi, co Enola podle vás udělala? 556 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Kéž bych směl, pane. 557 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Mohu? 558 00:38:41,083 --> 00:38:43,458 Váš nejnovější případ. 559 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Co je to za záležitost? 560 00:38:45,750 --> 00:38:49,375 Další brixtonský škrtič? Nebo další Periwinkle? 561 00:38:50,666 --> 00:38:52,458 Neříkejte, že Clerkenwell. 562 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Jaké mají proti sestře důkazy? 563 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Řekněte mi o tom vašem, já vám povím o tom svém. 564 00:39:01,166 --> 00:39:03,166 Vládní případ, chybějící peníze. 565 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Teď vy. 566 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Chce ji vidět inspektor Grail. 567 00:39:08,250 --> 00:39:10,666 - Proč? - Jen plním rozkazy, pane Holmesi. 568 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Nebo „Sherlocku“? 569 00:39:14,416 --> 00:39:17,000 Já jsem Graydon. Graydon Lestrade. 570 00:39:17,083 --> 00:39:20,791 Mému otci to znělo vznešeně, a je to tak. 571 00:39:25,458 --> 00:39:28,708 Zkrátka kdybyste mi tak chtěl říkat… 572 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 No. 573 00:39:34,083 --> 00:39:35,000 Nevadí. 574 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Božínku. 575 00:39:51,666 --> 00:39:54,541 Moje chyba. Měl jsem tě varovat, že to otevírám. 576 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 Ne. 577 00:40:04,041 --> 00:40:05,166 Chci to vědět? 578 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Dobré odpoledne. 579 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Mohu požádat o laskavost? 580 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Čert to vem. Pověz mi všechno. 581 00:40:24,166 --> 00:40:25,791 - Vládní případ? - Ne. 582 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Další brixtonský škrtič? 583 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Nebo další Periwinkle? 584 00:40:32,708 --> 00:40:35,458 „Řekněte mi o tom vašem, já vám povím o tom svém.“ 585 00:40:36,041 --> 00:40:38,708 Je to moula. Musel jsem vědět, co na tebe má. 586 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Peníze. Podivné převody mezi vládními úřady. 587 00:40:46,833 --> 00:40:49,458 Má teorie je buď úplatky, nebo vydírání. 588 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 A co jste zjistil? 589 00:40:52,708 --> 00:40:54,750 Převody z pěti různých účtů 590 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 jdou přes ministerstvo financí do jedné soukromé banky. 591 00:40:58,125 --> 00:41:00,958 - Takže se tím někdo obohacuje? - Ano. 592 00:41:02,291 --> 00:41:04,041 - Kdo? - Jméno nemám. 593 00:41:04,125 --> 00:41:05,583 Jen číslo. 594 00:41:05,666 --> 00:41:07,291 Byl jsem se zeptat v bance. 595 00:41:07,375 --> 00:41:08,625 Ty peníze zmizely. 596 00:41:08,708 --> 00:41:10,833 Odešly do jiné banky a pak další 597 00:41:10,916 --> 00:41:13,125 a další a další… 598 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Každý převod se skrýval pod jiným číslem účtu. 599 00:41:17,041 --> 00:41:18,083 Celkem 27. 600 00:41:19,333 --> 00:41:22,083 - Co z toho vyvozujete? - Tři věci. 601 00:41:22,166 --> 00:41:25,958 Zaprvé, ten muž je hráč, možná matematický génius. 602 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 Zahlazuje stopy na každém kroku. 603 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Zadruhé, zdroje jsou různé. 604 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Pět bank na jižním břehu, žádná zjevná spojitost. 605 00:41:34,625 --> 00:41:35,958 Všechny anonymní. 606 00:41:36,041 --> 00:41:39,125 Všechno míří do jediné kapsy. 607 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 A zatřetí? 608 00:41:44,916 --> 00:41:46,291 Ví, že po něm jdu. 609 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Ale jak? 610 00:41:48,333 --> 00:41:52,833 Pokaždé když zatáhnu za nějakou nitku, vysmýkne se, zmizí a vynoří se jinde. 611 00:41:52,916 --> 00:41:55,916 Ty jeho tanečky mě dráždí. Je to… 612 00:41:58,000 --> 00:41:59,083 nesnesitelné. 613 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Takže vůbec žádné stopy? 614 00:42:02,166 --> 00:42:06,166 Jedna. Týden před prvním převodem se na ministerstvo vloupal muž 615 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 v černém klobouku. 616 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 V černém klobouku? 617 00:42:09,583 --> 00:42:11,958 - Co vzal? - Dokument. Nechtějí nic říct. 618 00:42:12,041 --> 00:42:13,625 Zřejmě citlivé informace. 619 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Ale jak to souvisí s tímhle vším, mi zatím uniká. 620 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Jsi na řadě. Snad ta krev není tvoje. 621 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Hledám holku, Saru Chapmanovou. 622 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Najala si mě její sestra, Bessie. 623 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Ve dne pracovala v sirkárně Lyon a v noci v kabaretu. 624 00:42:32,416 --> 00:42:33,250 Má milence, 625 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 jehož byt jsem navštívila. 626 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Dal jí tohle. 627 00:42:42,500 --> 00:42:43,666 Bell Place 28? 628 00:42:45,041 --> 00:42:46,458 Whitechapel, ano. 629 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 A tam jsem našla její kamarádku, 630 00:42:50,125 --> 00:42:51,000 zavražděnou. 631 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 A kdo ji zabil? Ten pan Mák? 632 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 KVĚTOMLUVA 633 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 MÁK 634 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 {\an8}SMRT 635 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Zřejmě. 636 00:43:03,125 --> 00:43:06,125 Možná Saru unesl a její kamarádka na to přišla. 637 00:43:07,541 --> 00:43:10,500 Láska. Co s lidmi dělá… 638 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 - Jak ji zabili? - Nožem. 639 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Dotkla ses ho? - Ne. 640 00:43:17,791 --> 00:43:20,500 - A proč jsi utekla? - Našla jsem další důkazy. 641 00:43:20,583 --> 00:43:22,458 Ten policista je chtěl. 642 00:43:22,541 --> 00:43:24,333 - Zvláštně chodí. - Grail. 643 00:43:26,125 --> 00:43:27,666 Už jsem měl tu čest. 644 00:43:28,875 --> 00:43:30,333 V kapse měla tohle. 645 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 O nic lepší než ta báseň. 646 00:43:54,041 --> 00:43:56,041 - Nech to u mě. - Ne. 647 00:43:56,125 --> 00:43:58,458 Je to moje a je to důležité. 648 00:43:59,708 --> 00:44:03,041 Podle Graila něco ukradla a někoho tím vydírá. 649 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 - Ale to by Sarah neudělala. - Jak to víš? Neznáš ji. 650 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 Cítím to. 651 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Utekla jsi sem před policií. 652 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Už je tu jedna mrtvá. 653 00:44:13,875 --> 00:44:16,166 A ty jsi teď podezřelá z vraždy. 654 00:44:16,250 --> 00:44:18,166 Necháváš se strhnout emocemi. 655 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Zůstaň tady, nikam nechoď, já se na to podívám. 656 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Sarah je moje zodpovědnost. Nikomu na těch holkách nezáleží. 657 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Slíbila jsem to Bessii. 658 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 První chyba detektiva bývá, 659 00:44:29,625 --> 00:44:33,541 že si případ bere příliš osobně. 660 00:44:40,291 --> 00:44:43,541 Enolo, vím, že se ti příčí zbytečné rady, 661 00:44:43,625 --> 00:44:45,166 ale prosím… 662 00:44:48,208 --> 00:44:49,375 nestaň se mnou. 663 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 To bych si asi měla zapsat. 664 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Zápalky! Kupte si zápalky! 665 00:44:59,833 --> 00:45:01,166 Krabička jen za penci. 666 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Zápalky! Krabička jen za penci. 667 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Kupte si zápalky! 668 00:45:07,000 --> 00:45:09,041 Nóbl holek se ten boj netýká. 669 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 Nepotřebujem pomoc od lidí jako ty. 670 00:45:13,375 --> 00:45:19,125 Všechny doufají, že je potká velká láska. Ale nikdy se to nestane. 671 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Tihle gentlemani to chtějí lacino, ale žení se pro peníze. 672 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 Takže, Máku, jsi gentleman, že? 673 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 A movitý, když si můžeš dovolit takové hnízdečko. 674 00:45:35,791 --> 00:45:37,500 - Pane… - Nebuďte směšný. 675 00:45:48,541 --> 00:45:50,041 LEXIKON ŠLECHTY GENTLEMAN 676 00:45:52,250 --> 00:45:53,541 KAM ZA ZÁBAVOU LONDÝN 677 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 KABARETY PLESY 678 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 SPOLEČNOST 679 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}VIKOMT TEWKESBURY HVĚZDA PLESU 680 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 VELIKÁNI: JEJICH VKUS A ZVYKY 681 00:46:18,500 --> 00:46:20,541 FAMÓZNÍ ÚSPĚCH! DIVADLO ADELPHI 682 00:46:23,458 --> 00:46:26,875 Týden před prvním převodem se na ministerstvo vloupal muž 683 00:46:26,958 --> 00:46:28,208 v černém klobouku. 684 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 ZÁPALKY LYON, NYNÍ BÍLÉ, JEŠTĚ ZÁŘIVĚJŠÍ 685 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Pět bank na jižním břehu, žádná zjevná spojitost. 686 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 TOVÁRNA NA ZÁPALKY LYON 687 00:46:42,000 --> 00:46:44,083 „Ples výrobců zápalek. 688 00:46:44,583 --> 00:46:48,833 Pořádají Henry a Hilda Lyonovi, 12 Marchmont Square.“ 689 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Říká ti to datum něco? 690 00:46:54,750 --> 00:46:55,583 Žádné datum. 691 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 „Ples zahájí jejich nejstarší syn William Lyon…“ 692 00:47:02,125 --> 00:47:04,625 Hvozdík Sweet William má krásně rudé květy. 693 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Naše dámy pracují na nejvyšší úrovni efektivity. 694 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Ne snad, Williame? - Ano, otče. 695 00:47:10,333 --> 00:47:13,958 A já si celou dobu myslela, že jsi mák. 696 00:47:16,541 --> 00:47:20,041 Tak se podíváme, jaké jsi kvítko, sladký Williame. 697 00:47:22,958 --> 00:47:24,250 Půjdu na ples. 698 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 PRAVIDLA ETIKETY 699 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 KAPITOLA 3 NÁVŠTĚVA PLESU 700 00:47:31,875 --> 00:47:33,750 1. ŠATY 701 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. MASKA 702 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. ZDVOŘILÁ KONVERZACE 703 00:47:49,291 --> 00:47:50,291 To jsem já. 704 00:47:51,958 --> 00:47:53,416 To nejsem já. 705 00:47:54,125 --> 00:47:56,958 Což se hodí, když vás hledá policie. 706 00:47:57,458 --> 00:48:00,916 Prosím ticho pro Jeho lordstvo vikomta McIntyra. 707 00:48:01,000 --> 00:48:05,291 Nerad narušuji tuto slavnostní chvíli, ale jsem politik. 708 00:48:05,375 --> 00:48:08,583 Využiji každé příležitosti postavit se na pódium. 709 00:48:09,500 --> 00:48:12,916 A musím poděkovat našemu hostiteli 710 00:48:13,000 --> 00:48:15,208 a vzdát hold jeho úspěchům. 711 00:48:17,166 --> 00:48:18,708 Bez masek, nevadí. 712 00:48:18,791 --> 00:48:22,416 Neboť Henry Lyon vše, čeho se dotkne, promění ve zlato. 713 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 Nesmysl. Přinejlepším v cín. 714 00:48:25,708 --> 00:48:28,458 Čeho dosáhl se zápalkami, je legendární. 715 00:48:28,541 --> 00:48:31,541 Během dvou let přešel z červených do černých. 716 00:48:31,625 --> 00:48:36,208 Nebo spíše z červených na bílé? 717 00:48:36,291 --> 00:48:40,833 Navíc tento skromný muž věnoval pozornost tyfu a chudým dělníkům, 718 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 získal prostředky na diagnostikování nemocných. 719 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Jsem ohromen. Jednoduše ohromen. 720 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Dámy a pánové, na Henryho Lyona. 721 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 A jeho skvělého syna, jeho dědice Williama. 722 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Na budoucnost. 723 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Na budoucnost. 724 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Nechť je zářná. 725 00:49:06,208 --> 00:49:08,041 Henry, zapalte to. 726 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Milerád. 727 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 A teď už se bavte! 728 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Ty šaty už jsem někde viděla. 729 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 No ano, loni. 730 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Jsou okouzlující, elegantní. 731 00:49:33,000 --> 00:49:34,250 Jste moc milá. 732 00:49:45,041 --> 00:49:47,333 3. ZDVOŘILÁ KONVERZACE 733 00:49:48,583 --> 00:49:49,708 Pánové. 734 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Madam. 735 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Dobrý večer. 736 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Není-liž to báječná příležitost? 737 00:50:02,000 --> 00:50:05,125 Hosté jsou jednoduše… 738 00:50:06,000 --> 00:50:07,041 rozkošní. 739 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 A orchestr je velmi melodický. 740 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Chtěla jsem se zeptat, jestli… 741 00:50:19,333 --> 00:50:21,916 bych s vámi mohla mluvit, pane Lyone. 742 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Říkám něco špatně? 743 00:50:25,958 --> 00:50:27,541 Kde máte gardedámu? 744 00:50:28,291 --> 00:50:29,583 Gardedámu? 745 00:50:30,291 --> 00:50:33,708 Drahá, nečekáte, že s vámi syn bude mluvit bez doprovodu? 746 00:50:35,875 --> 00:50:38,583 KAPITOLA 37 V DOPROVODU GARDEDÁMY 747 00:50:38,791 --> 00:50:42,416 KAPITOLA 38 BEZ GARDEDÁMY 748 00:50:42,500 --> 00:50:44,375 ZEMŘELA SAMA, NEMĚLA GARDEDÁMU 749 00:50:44,458 --> 00:50:47,333 Nesmím s vámi mluvit bez gardedámy? 750 00:50:47,416 --> 00:50:48,833 Ovšemže ne. 751 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Opravdu? 752 00:50:52,250 --> 00:50:53,291 Opravdu? 753 00:50:54,083 --> 00:50:55,458 Kdo je ta žena? 754 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Oni spolu mluví. 755 00:50:57,208 --> 00:50:58,541 Tančí. 756 00:50:59,166 --> 00:51:00,958 Hezký večer, drahá. 757 00:51:02,083 --> 00:51:03,000 Ano. 758 00:51:03,083 --> 00:51:04,708 Bylo to ode mě pošetilé. 759 00:51:06,166 --> 00:51:07,166 Hezký večer. 760 00:51:23,250 --> 00:51:27,791 Bylo by do jisté míry oprávněné tvrdit, že jsem se měla připravit důkladněji. 761 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Ale tanec není má silná stránka. 762 00:51:31,000 --> 00:51:32,375 Tedy až na… 763 00:51:32,458 --> 00:51:33,791 Pijeme do dna, 764 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 kdo první bude pod parou, 765 00:51:36,208 --> 00:51:37,875 íjá híja hou. 766 00:51:39,208 --> 00:51:40,833 Chápete moji situaci. 767 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 Kdo jsi? 768 00:51:56,166 --> 00:51:57,375 Ten muž je hráč. 769 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Převody z pěti různých účtů. 770 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Zahlazuje stopy… do jedné soukromé banky. 771 00:52:02,791 --> 00:52:06,625 Zmizí a vynoří se jinde. Jméno nemám. Jen číslo. 772 00:52:13,708 --> 00:52:15,750 Možná matematický génius. 773 00:52:15,833 --> 00:52:18,000 Ty jeho tanečky mě dráždí. 774 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Je to šifra. 775 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Polka. 776 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Promenáda. 777 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Twostep. 778 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Jsou to tance. 779 00:52:33,791 --> 00:52:35,291 Tanec! 780 00:52:35,375 --> 00:52:37,291 Dvacet sedm tanců! 781 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Ano. Jazyk tance. 782 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 „Dvacet sedm tanců.“ 783 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Mám tě. 784 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Tanec 1… 114… 22… 785 00:52:55,875 --> 00:52:58,791 Není to příšerné? Tyhle věci. 786 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Samý fintil a parádník. 787 00:53:02,333 --> 00:53:04,333 Nepotkaly jsme se už někde? 788 00:53:04,875 --> 00:53:08,041 Mám pocit, že vás odněkud znám. 789 00:53:09,583 --> 00:53:11,416 Mám dost běžnou tvář. 790 00:53:13,916 --> 00:53:14,875 Mira Troy, 791 00:53:15,375 --> 00:53:17,708 osobní tajemnice lorda McIntyra, 792 00:53:18,375 --> 00:53:19,458 ministra financí. 793 00:53:20,541 --> 00:53:21,458 Tabitha. 794 00:53:22,791 --> 00:53:24,333 Tabitha Timothyová. 795 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Nesmíte si je pustit pod kůži. 796 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Je to jen představení. 797 00:53:32,083 --> 00:53:34,541 Každý tu hraje nějakou roli. 798 00:53:35,166 --> 00:53:36,375 Oťukávají se. 799 00:53:38,916 --> 00:53:39,916 Výhry. 800 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Prohry. 801 00:53:43,541 --> 00:53:44,916 A je to zábava, 802 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 když znáte pravidla. 803 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Co to dělají s těmi vějíři? 804 00:53:58,166 --> 00:53:59,666 Posílají si zprávy. 805 00:54:00,166 --> 00:54:03,541 Říkají vše, co je zakázané… 806 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 nebo co se nehodí říct nahlas. 807 00:54:13,458 --> 00:54:15,250 Děkuji za lekci. 808 00:54:16,791 --> 00:54:18,375 Těžce vybojovaná lekce. 809 00:54:20,625 --> 00:54:24,208 Bez moci musíme my ženy spoléhat na důvtip, abychom uspěly. 810 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 Naše šance jsou omezené. 811 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Prosím. 812 00:54:28,083 --> 00:54:29,083 Můj vějíř. 813 00:54:30,250 --> 00:54:31,750 Nemám pro něj využití. 814 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 A pokud chcete mluvit s Williamem, 815 00:54:37,958 --> 00:54:39,541 můžete to zkusit s tímhle. 816 00:54:57,166 --> 00:54:58,541 Ne, ne… Vy ne. 817 00:55:01,541 --> 00:55:02,541 Pomoc. 818 00:55:05,208 --> 00:55:06,458 Bude mi potěšením. 819 00:55:10,500 --> 00:55:12,875 No tedy! Nemusíte být hned hrubá. 820 00:55:12,958 --> 00:55:14,291 Já nechtěla. 821 00:55:30,000 --> 00:55:31,250 Tewkesbury! 822 00:55:31,333 --> 00:55:33,833 - Máš dokonalé načasování! - Enolo? 823 00:55:33,916 --> 00:55:36,708 Nemluv se mnou, jinak tě vyhodí na ulici. 824 00:55:41,041 --> 00:55:44,125 - Musíš mě naučit tančit. - Naučit tančit? Kdy? 825 00:55:44,208 --> 00:55:46,250 - Myslím hned teď. - Co… 826 00:55:46,333 --> 00:55:48,541 Víš, že se to učím od svých pěti? 827 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Výborně. Bála jsem se, že budeš hrozný učitel. 828 00:55:51,666 --> 00:55:54,416 - Enolo, co tu děláš? - Hledám vraha. 829 00:55:54,958 --> 00:55:57,416 To jsem neměla říkat. Hned to zapomeň. 830 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Snažím se zachránit život jedné dívce. - Tancem? 831 00:56:02,000 --> 00:56:03,458 Prosím, Tewkesbury. 832 00:56:06,500 --> 00:56:09,083 Dobře. Narovnej záda. 833 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Teď ti dám ruce sem a sem. 834 00:56:14,875 --> 00:56:15,916 Jistě. 835 00:56:16,958 --> 00:56:17,791 Natáhni ruku. 836 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Dobře. 837 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Teď tě povedu, ty mě následuj. 838 00:56:23,041 --> 00:56:25,666 - Není to chyba? - Dívej se mi přes rameno. 839 00:56:27,458 --> 00:56:30,583 A teď raz, dva, tři. 840 00:56:30,666 --> 00:56:33,291 Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. 841 00:56:33,375 --> 00:56:36,166 Raz, dva, tři. Raz, dva, tři. 842 00:56:36,250 --> 00:56:37,541 Raz, dva, tři. 843 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Dobře. 844 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Vypadáš jinak než posledně. 845 00:56:49,541 --> 00:56:51,208 Proč jsi chodila do parku? 846 00:56:51,291 --> 00:56:53,583 Proč ses dívala, jak jdu do sněmovny? 847 00:56:54,125 --> 00:56:55,916 Jen na tebe dávám pozor, 848 00:56:56,000 --> 00:56:58,166 kdyby ses zase ocitl v nesnázích. 849 00:56:58,250 --> 00:57:00,625 - Vyhazování z vlaku a podobně. - Enolo. 850 00:57:00,708 --> 00:57:03,041 Nemůžu ti věřit, že se o sebe postaráš. 851 00:57:03,583 --> 00:57:04,458 Už jsem muž. 852 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 Budeš muž, až ti řeknu. 853 00:57:06,333 --> 00:57:09,750 A mé nesnáze jsou mnohem méně tělesné. 854 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Pojď. 855 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dva, tři. Raz, dva, tři. 856 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Dívej se mi do očí. 857 00:57:20,500 --> 00:57:22,875 Rytmus se neztrácí. 858 00:57:23,583 --> 00:57:27,166 Tanec je důvěra, pouto. To se mi na něm vždy líbilo. 859 00:57:27,791 --> 00:57:29,958 I když mě učil strýc, 860 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 milovník vepřového s hořčicí. 861 00:57:32,708 --> 00:57:33,583 Jeho dech… 862 00:57:34,250 --> 00:57:35,250 Otočka, dva. 863 00:57:36,791 --> 00:57:37,958 Otočka. Cítíš to? 864 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Cítím. 865 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Dobře. 866 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Tančíš dobře. - Asi mám dobrého učitele. 867 00:57:53,541 --> 00:57:56,083 Jen té hořčice je méně, než jsem doufala. 868 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Máme naléhavou situaci. 869 00:58:21,125 --> 00:58:22,125 Měl bych jít. 870 00:58:22,791 --> 00:58:24,083 Ještě taneční lístek. 871 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Ale ještě to neumím. 872 00:58:30,041 --> 00:58:31,958 - Co to znamená? - To se naučíš. 873 00:58:32,583 --> 00:58:34,250 Už jsem čekala dost! 874 00:58:36,583 --> 00:58:39,583 Vyhněte se zázvorkám. Rozhoupají vám vnitřnosti. 875 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Dobrý večer. 876 00:58:59,833 --> 00:59:01,041 Pane Lyone. 877 00:59:01,666 --> 00:59:02,500 Ano. 878 00:59:02,583 --> 00:59:05,000 Mohli bychom si dnes zatančit? 879 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Taneční lístek mám plný. 880 00:59:07,250 --> 00:59:08,458 Smím se podívat? 881 00:59:16,333 --> 00:59:18,208 Poslední valčík je stále volný. 882 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Jak příhodné. 883 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Můžete? 884 00:59:34,625 --> 00:59:35,666 Brzy na viděnou. 885 00:59:55,208 --> 00:59:56,291 To je on. 886 01:00:04,000 --> 01:00:05,791 Obdivujete lorda Tewkesburyho? 887 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Ne. 888 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Ne. 889 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Jsme staří přátelé. 890 01:00:13,041 --> 01:00:15,875 Prý je to dobrý člověk a skvělý reformátor. 891 01:00:18,166 --> 01:00:21,125 Pokud s ním chcete tančit, asi budete muset počkat. 892 01:00:21,208 --> 01:00:22,416 Fronta je dlouhá. 893 01:00:25,250 --> 01:00:27,500 Ano, nesmím promarnit šanci. 894 01:00:29,666 --> 01:00:31,291 Hezký večer, slečno… 895 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Tabitha. 896 01:00:33,041 --> 01:00:34,000 Cicely. 897 01:00:39,958 --> 01:00:41,541 Dobrý večer, lorde Tewkesbury. 898 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Odpusťte, že ruším. Jsem Cicely. 899 01:00:43,875 --> 01:00:47,291 Vaše přítelkyně Tabitha navrhla, abychom si zatančili. 900 01:00:48,250 --> 01:00:49,250 Vážně? 901 01:00:53,833 --> 01:00:56,416 - Pardon, jak bylo vaše jméno? - Cicely. 902 01:00:56,500 --> 01:01:01,000 Dámy a pánové, vyzvěte své partnery na poslední valčík. 903 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Přísahala bych, že vaši tvář znám. 904 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Čím to bude? 905 01:01:31,958 --> 01:01:33,375 Nikdy jsme se nesetkali, 906 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 ale dívala jste se na mě. Proč? 907 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 Jistě, kabaret Paragon. 908 01:01:43,166 --> 01:01:45,791 Viděla jsem vás mluvit s mladou dámou. 909 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarou Chapmanovou. 910 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Pokud se vysmýknete, začnu křičet. 911 01:01:52,083 --> 01:01:53,875 Policie je vám v patách. 912 01:01:53,958 --> 01:01:55,791 Ostatně nám oběma. 913 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Nebyla jste pozvána. Co chcete? 914 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Jsem detektiv. Najala mě Sařina sestra, abych ji našla. 915 01:02:04,291 --> 01:02:05,500 Najala vás Bessie? 916 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Vy znáte Bessii? 917 01:02:08,500 --> 01:02:10,375 Prosím, nechte mě být, 918 01:02:11,083 --> 01:02:12,625 jinak všechno zničíte. 919 01:02:13,125 --> 01:02:15,083 Jak? Co zničím? 920 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Pozorují nás. 921 01:02:17,166 --> 01:02:21,083 Pokud v tom musíte pokračovat, sejdeme se o půlnoci v knihovně. 922 01:02:22,125 --> 01:02:23,625 Už nic neříkejte. 923 01:02:24,958 --> 01:02:26,166 Tak o půlnoci. 924 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 TĚŠÍ MĚ, SHERLOCKU HOLMESI 925 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 „Moriarty“? 926 01:02:59,416 --> 01:03:00,416 Kdo jsi? 927 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Kde všude se neobjevíš? 928 01:03:13,500 --> 01:03:14,958 Proč držíš pohrabáč? 929 01:03:15,041 --> 01:03:17,250 Musíš odejít. Čekám na někoho jiného. 930 01:03:17,333 --> 01:03:19,416 A bojíš se ho tak, že máš zbraň? 931 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Jsi tu vždycky, když tě tu nechci. 932 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 A někdy i když chceš. 933 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 - Co se děje? - Nic, co by se tě týkalo. 934 01:03:28,166 --> 01:03:32,250 Líbí se mi ta, se kterou jsi tančil. Jak se jmenuje, Cicely? 935 01:03:32,333 --> 01:03:33,958 Byla by to skvělá manželka. 936 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enolo, záleží mi jen na tobě. 937 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, když tu zůstaneš, vyplašíš ho. 938 01:03:39,416 --> 01:03:41,833 Vyplaším „ho“? To všechno kvůli muži? 939 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Prostě odejdi. 940 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lorde Tewkesbury. 941 01:04:00,416 --> 01:04:02,416 Enolo Holmesová, jste zatčena. 942 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Zkuste utéct, a bude to jen horší. 943 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Takže v klidu, ať ušetříme pány trapných okamžiků. 944 01:04:09,000 --> 01:04:11,541 - Pane, ať jde o cokoli… - O vraždu. 945 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Jde o vraždu. 946 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, nic se neděje. 947 01:04:20,375 --> 01:04:21,791 Konstáble, prosím. 948 01:04:23,291 --> 01:04:24,583 Ohlídej to. 949 01:04:26,000 --> 01:04:27,083 Prosím. 950 01:04:27,166 --> 01:04:28,166 Už pojďte. 951 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 Já věděla, že sem nepatří. 952 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Taková ostuda. 953 01:04:57,791 --> 01:04:59,166 To byl ale večírek. 954 01:05:00,375 --> 01:05:03,541 Prý jste tančila s mladým panem Lyonem. 955 01:05:04,916 --> 01:05:06,125 Smím se zeptat? 956 01:05:06,208 --> 01:05:08,166 Jistě neomaleně. 957 01:05:08,250 --> 01:05:09,875 Chtěla jste ho políbit, 958 01:05:10,375 --> 01:05:12,666 nebo zjistit víc k vašemu případu, 959 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 té Saře Chapmanové? 960 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Podívejte, pokud se ji snažíte chránit, 961 01:05:24,458 --> 01:05:25,583 vězte, 962 01:05:26,291 --> 01:05:28,916 že já ji ochráním líp. 963 01:05:30,083 --> 01:05:32,166 Někdo s ní chce mluvit 964 01:05:32,750 --> 01:05:34,625 a není tak laskavý jako já. 965 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 Někdo? 966 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Kdo? 967 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 Proč jste mě tu noc sledoval? 968 01:05:47,916 --> 01:05:50,625 Vy jste taky sledoval Mae, že? 969 01:05:51,458 --> 01:05:52,958 Tak jste našel ten byt. 970 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Pěkná košile. 971 01:05:59,375 --> 01:06:00,333 Hedvábí? 972 01:06:01,083 --> 01:06:02,583 Z policejního platu? 973 01:06:04,583 --> 01:06:07,541 Kdo vás platí, vrchní inspektore Graile? 974 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Kdo vás platí za vraždy holek ze sirkárny? 975 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Kde je Sarah Chapmanová? 976 01:06:12,000 --> 01:06:14,541 - Nevím. - Je to zlodějka a buřička. 977 01:06:14,625 --> 01:06:17,083 Kvůli ní přece nebudeš riskovat kůži. 978 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Když se to nedozvím od tebe, zjistím to od někoho jiného, 979 01:06:23,208 --> 01:06:26,208 třeba od její sestry, malé Bessie. 980 01:06:27,291 --> 01:06:28,541 Je to malá holka. 981 01:06:28,625 --> 01:06:31,375 Ale tak to začíná, Enolo Holmesová. 982 01:06:31,458 --> 01:06:35,833 Když malé holky jako ona, ty a Sarah Chapmanová 983 01:06:35,916 --> 01:06:38,708 začnou klást otázky, pochybovat o autoritách 984 01:06:38,791 --> 01:06:42,708 a nevidí, že ti lidé je chrání, a snaží se vymanit. 985 01:06:43,250 --> 01:06:47,041 K zapálení ohně stačí jediný plamínek 986 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 a moje práce je tyhle plamínky včas udusat. 987 01:06:54,000 --> 01:06:57,791 Teď budu laskavý a dám ti poslední šanci. 988 01:06:59,833 --> 01:07:00,875 Kde je? 989 01:07:02,375 --> 01:07:03,500 Já nevím. 990 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Pak tě čeká oprátka. 991 01:07:12,958 --> 01:07:14,708 Ty jsi mi teda detektiv. 992 01:07:16,125 --> 01:07:17,958 Měla ses držet vyšívání. 993 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 OD INSP. LESTRADA: ENOLU ZATKLI. 994 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Pane? 995 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Pane. - Nebuďte směš… 996 01:07:37,875 --> 01:07:39,458 Vrchní inspektore Graile. 997 01:07:40,666 --> 01:07:42,250 Pane Holmesi. 998 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Jdu kvůli sestře. 999 01:07:45,833 --> 01:07:48,125 Kdybyste mohl zařídit její propuštění, 1000 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 velmi bych to ocenil. 1001 01:07:52,583 --> 01:07:54,291 Je to má nezletilá schovanka. 1002 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 A vražedkyně. 1003 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Ujišťuji vás, že jakékoli důkazy proti… 1004 01:07:58,291 --> 01:07:59,833 Mám jich habaděj. 1005 01:08:00,875 --> 01:08:03,583 Viděli ji, jak se s obětí hádá, 1006 01:08:03,666 --> 01:08:08,125 sleduje ji, pere se s ní a konečně, stojí nad jejím mrtvým tělem. 1007 01:08:08,208 --> 01:08:12,541 A když jsme ji tam našli s krví na rukou, tak zdrhla. 1008 01:08:15,416 --> 01:08:16,583 Já místo činu viděl. 1009 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Stopy na dveřích dokazují, že byly otevřeny násilím. 1010 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 Nedávno. 1011 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Známky potyčky, 1012 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 stopy bot od tří nezvaných hostů. 1013 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Jeden byl podsaditější, 1014 01:08:32,583 --> 01:08:35,416 soudě podle výšky a rozsahu následného poškození. 1015 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Vlákna látky a skvrny krve 1016 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 naznačují, že tam byla další osoba, pravděpodobně žena, 1017 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 která se zřejmě bránila 1018 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 pomocí ostré improvizované zbraně… 1019 01:08:51,000 --> 01:08:52,875 než utekla oknem. 1020 01:08:52,958 --> 01:08:55,125 Šlo o cílené pátrání a výslech, 1021 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 při němž byly objeveny dvě ženy. 1022 01:08:57,375 --> 01:08:59,500 Pak teprve přišla moje sestra. 1023 01:09:00,458 --> 01:09:03,041 A vy jste dorazil překvapivě rychle po ní. 1024 01:09:03,625 --> 01:09:06,541 Tak pustíte ji vy, nebo mám já? 1025 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Seržante Beestone, prosím. - Pane. 1026 01:09:13,875 --> 01:09:15,458 Porovnání otisků prstů. 1027 01:09:15,541 --> 01:09:17,375 Nový vynález, švýcarský. 1028 01:09:17,458 --> 01:09:20,166 - Slyšel jste o tom? - Slyšel. 1029 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Chcete se podívat? 1030 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Usnadňuje nám práci, 1031 01:09:28,333 --> 01:09:30,208 zejména v případě vraždy. 1032 01:09:36,416 --> 01:09:38,500 Sestra se té zbraně vůbec nedotkla. 1033 01:09:39,625 --> 01:09:41,416 A proč jsou na ní její otisky? 1034 01:09:47,291 --> 01:09:49,958 Žijeme v úžasné době, že, pane Holmesi? 1035 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Víte vůbec, kolik je hodin? 1036 01:10:16,333 --> 01:10:19,875 - Zdravím, Edith. - Máte štěstí, že jsem vám nezlámala nohy. 1037 01:10:20,375 --> 01:10:22,208 Pak jsem poznala ta ramena. 1038 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 - Máte velmi výrazná ramena. - Enolu zatkli. 1039 01:10:27,458 --> 01:10:28,458 Za co? 1040 01:10:29,375 --> 01:10:30,208 Za vraždu. 1041 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 To, do čeho se zapletla, 1042 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 zřejmě sahá dál, než jsem myslel. 1043 01:10:39,625 --> 01:10:41,791 A na tom případu je něco… 1044 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Co samotná dedukce nevyřeší? 1045 01:10:47,916 --> 01:10:50,333 Možná budu potřebovat vaši… 1046 01:10:53,625 --> 01:10:54,791 Potřebuji pomoc. 1047 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 My potřebujeme vaši pomoc. 1048 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Vycházka, 15 minut. 1049 01:11:02,000 --> 01:11:04,083 Jak vždy říkala má matka: 1050 01:11:04,166 --> 01:11:08,500 „Opravdoví hrdinové jsou ti, kteří se umějí v nouzi obrátit na jiné.“ 1051 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Vaše matka se asi od té mé velmi lišila. 1052 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Snažil jsem se ji zastavit, ale je tak odhodlaná bojovat. 1053 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 A je to tu. Konečně. 1054 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Enolu Holmesovou nelze ovládat. 1055 01:11:34,708 --> 01:11:37,291 Je to živel. 1056 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 Má vlastní zákony. 1057 01:11:39,125 --> 01:11:40,541 Pomalu na ni, holky. 1058 01:11:43,083 --> 01:11:44,083 Je to tak. 1059 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 A mám strach, že bude viset. 1060 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Pojď, holka! 1061 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Tam. 1062 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 To jsem já. 1063 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Tak ráda tě vidím. 1064 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Drž se. 1065 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Dohánějí nás. 1066 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Připravte se! 1067 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Ten tvůj případ, jak to jde? 1068 01:12:53,291 --> 01:12:56,166 Nevím. Pomáhala jsem jedné dívce najít sestru. 1069 01:12:56,250 --> 01:12:58,416 - Jen jsem to zhoršila. - Nesmysl. 1070 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Píchla jsi do vosího hnízda. Na něco jsi kápla. 1071 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Připravit! - Proč by tě chtěli umlčet? 1072 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Neboj, je to naprosto neškodné. 1073 01:13:12,250 --> 01:13:14,750 - Vlevo! - Tvoje, nebo moje levá? 1074 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Tvoje! 1075 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Ta sirkárna, co o ní víš? 1076 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Je nesmírně úspěšná. 1077 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 Za dva roky zdvojnásobila zisky. 1078 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - Ale teď přišel tyfus. - Tyfus? 1079 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 Ano. Dívky se nakazí a umírají. 1080 01:13:45,416 --> 01:13:47,500 - Zašmodrchaná nitka. - Co? 1081 01:13:47,583 --> 01:13:48,750 Jsou zpátky! 1082 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Už se blíží! Držte se! 1083 01:14:01,500 --> 01:14:03,208 O těch továrnách víme. 1084 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Jedem! 1085 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Holky jako Sarah jsou postradatelné. 1086 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Zmizí, často umřou, nikoho to nezajímá. 1087 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Ale na téhle dívce jim záleží. A hodně. 1088 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Co vlastně ví? 1089 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Jedem! 1090 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Něco ukradla. Nějaké papíry. 1091 01:14:18,541 --> 01:14:22,708 Aha, a co s nimi bude dělat? Jaký má plán? Není zlodějka. 1092 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Není vyděračka. Je to buřička. 1093 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Něco ví. 1094 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 A to je mnohem nebezpečnější. 1095 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Pojďte, hoši! 1096 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Připravit vpravo! - Mohla bys? 1097 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Počkejte si! - Kam? 1098 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Počkejte! - Rovně! 1099 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Teď! 1100 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Vyhoďte tu věc! 1101 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Ať už Sarah skrývá cokoli, Enolo, je to tajemství. 1102 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Musíš pátrat po tom, co ví, Enolo. 1103 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Zjisti to a všechno do sebe zapadne. 1104 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Asi ji máš přímo pod nosem. 1105 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 K zemi! 1106 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 To je neslušné. 1107 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1108 01:15:39,000 --> 01:15:41,583 - Jsi v pořádku, Edith? - Jakž takž! 1109 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDÝN 8 MIL 1110 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Prokristapána! 1111 01:16:19,000 --> 01:16:19,958 To není dobré. 1112 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Nadběhněte jim! 1113 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Jste v pořádku? 1114 01:16:26,541 --> 01:16:27,791 - Dobrý. - Jo. 1115 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Ale ne. 1116 01:16:29,916 --> 01:16:30,916 Pane. 1117 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 To jsou mi věci. 1118 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Svatá Trojice. 1119 01:16:41,916 --> 01:16:43,875 Za to mě povýší na komisaře. 1120 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Seberte je. 1121 01:16:47,916 --> 01:16:48,916 Musíme? 1122 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Obávám se. 1123 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enolo. 1124 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enolo. 1125 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Tohle neškodné není. 1126 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Utíkejte! 1127 01:18:03,791 --> 01:18:05,875 Naštěstí na své pánvi nelpím. 1128 01:18:06,375 --> 01:18:07,541 Co ty, Edith? 1129 01:18:07,625 --> 01:18:09,166 - Co ledviny? - Fajn. 1130 01:18:09,750 --> 01:18:11,041 Celkem mě to bavilo. 1131 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Tebe baví všechno. A to mě dráždí. 1132 01:18:14,625 --> 01:18:16,791 Pojďte, tudy. Musíme vyrazit. 1133 01:18:16,875 --> 01:18:17,750 Dobře. 1134 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Tak jak se má ten tvůj ňouma? 1135 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Prý odvádí dobrou práci. 1136 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Ano. 1137 01:18:31,583 --> 01:18:34,958 Tak to možná až takový ňouma nebude. 1138 01:18:35,916 --> 01:18:38,750 Neřekla bych, že je to „můj“ ňouma. 1139 01:18:42,291 --> 01:18:46,458 Víš, někdy si říkám, jestli jsem tě nevedla k přílišné nezávislosti. 1140 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mami. - Ano, vás všechny tři. 1141 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Tvým cílem musí být zjistit, kdo jsi. 1142 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Ty, Sherlock, Mycroft. 1143 01:18:56,833 --> 01:19:00,125 Silné, úžasné, samostatné děti, ale… 1144 01:19:01,500 --> 01:19:03,166 možná trochu osamělé. 1145 01:19:06,041 --> 01:19:08,375 Ty si poradíš sama, Enolo. 1146 01:19:08,875 --> 01:19:13,250 Ale s někým dalším můžeš být famózní. 1147 01:19:15,875 --> 01:19:19,041 Kdo myslíš, že tohle všechno zorganizoval? 1148 01:19:19,916 --> 01:19:20,916 Já? 1149 01:19:23,291 --> 01:19:26,250 Ne, najdi si spojence. 1150 01:19:26,333 --> 01:19:29,958 Spolupracuj s nimi a rozvineš tak svůj potenciál. 1151 01:19:31,000 --> 01:19:32,666 Staňte se jedním hlasem 1152 01:19:33,166 --> 01:19:36,333 a uděláte větší randál, než si umíš představit. 1153 01:19:38,500 --> 01:19:42,333 No tak. Měla by jít. Svedeme je ze stopy. 1154 01:19:43,250 --> 01:19:46,458 Takže se oklepej 1155 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 a dívej se vpřed. 1156 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 A kdyby tě zase někdy odsoudili za vraždu, ozvi se. 1157 01:19:56,666 --> 01:19:57,666 Ozvu. 1158 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Díky, Edith. 1159 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Buď opatrná. 1160 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 A nech se ostříhat. 1161 01:20:26,750 --> 01:20:27,958 Jak vrabčí hnízdo. 1162 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Tomu účesu nic není. 1163 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Pojď. 1164 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 Musíš si sbalit věci. 1165 01:20:52,916 --> 01:20:55,166 Musíš na bezpečnější místo. 1166 01:20:55,250 --> 01:20:57,833 Moje sestra… už tu není? 1167 01:20:58,416 --> 01:20:59,500 - Jako Mae? - Ne. 1168 01:20:59,583 --> 01:21:00,750 - Je… - Ne. 1169 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Určitě je v pořádku. Už jsem zase o kousek blíž. 1170 01:21:06,375 --> 01:21:07,333 Doris. 1171 01:21:08,666 --> 01:21:10,208 Vezme mě k sobě. 1172 01:21:10,291 --> 01:21:12,208 Teď má volnou postel. 1173 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 Její sestra? 1174 01:21:16,291 --> 01:21:17,291 Mrtvá. 1175 01:21:17,375 --> 01:21:18,375 Tyfus. 1176 01:21:23,416 --> 01:21:24,375 Mrtvá. 1177 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 V té hlíně jsou nějaké úlomky. 1178 01:21:41,250 --> 01:21:43,375 V jednom červené a v druhém bílé. 1179 01:21:46,416 --> 01:21:50,333 Zápalky, které vyrábíte. Kdy se změnily z červených na bílé? 1180 01:21:50,416 --> 01:21:52,625 Nevím. Asi před dvěma lety. 1181 01:21:52,708 --> 01:21:55,791 Během dvou let přešel z červených do černých. 1182 01:21:55,875 --> 01:21:58,541 Nebo spíše z červených na bílé? 1183 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tyfus. Mor naší doby. 1184 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Dva roky to ty dívky zabíjí. 1185 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 PRŮVODCE VĚDOU PRO MLADÉ 1186 01:22:23,625 --> 01:22:24,541 Ven. 1187 01:22:25,708 --> 01:22:26,958 Co koukáš? 1188 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 Potřebuji pomoc. 1189 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Nenuť mě to opakovat. Smím dál? 1190 01:23:08,208 --> 01:23:11,541 Zaprvé bych se ráda za všechno omluvila. 1191 01:23:11,625 --> 01:23:14,083 Neviděla jsem spojence přímo na očích. 1192 01:23:14,166 --> 01:23:15,541 - A byla… - Enolo. 1193 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 Také ti chci něco říct. 1194 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - Dobře. - Jen si… 1195 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Celý den, každý den, dělám jen kompromisy. 1196 01:23:30,208 --> 01:23:33,500 Když podpořím něčí zákon o vypouštění odpadu do jezera, 1197 01:23:33,583 --> 01:23:35,666 on pak dá hlas mé lesnické reformě. 1198 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 Chci vstát a říct: „To není správné,“ ale nemám spojence. 1199 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Tím bych dal v sázku vše dobré, 1200 01:23:42,583 --> 01:23:45,625 a tak v noci nespím a hloubám, jakou cestou jít. 1201 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 Sám. 1202 01:23:48,833 --> 01:23:50,791 Nehledám manželku, 1203 01:23:51,416 --> 01:23:54,791 protože politika mě plně pohlcuje. 1204 01:23:57,625 --> 01:24:00,125 To byl projev, který si pro tebe schovávám. 1205 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Jsi dobrý muž. 1206 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Takže už jsem muž? 1207 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Občas. 1208 01:24:08,416 --> 01:24:11,791 Ale chápu tvůj boj, protože také bojuji. 1209 01:24:12,291 --> 01:24:14,500 Mrzí mě, že nemáme víc času, protože… 1210 01:24:14,583 --> 01:24:16,375 Řešíš případ? 1211 01:24:20,666 --> 01:24:23,291 Ta dívka, kterou hledám, Sarah Chapmanová, 1212 01:24:23,791 --> 01:24:27,916 má důkaz, že dívky umírají kvůli fosforu, se kterým každý den pracují. 1213 01:24:28,000 --> 01:24:31,958 A továrna se to snaží skrýt za tyfus. 1214 01:24:32,583 --> 01:24:33,833 Ona to ví. 1215 01:24:34,750 --> 01:24:36,833 A někdo ji kvůli tomu chce zabít. 1216 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 A co můžeme udělat? 1217 01:24:40,333 --> 01:24:41,333 My? 1218 01:24:47,333 --> 01:24:50,416 - Neotevírej, může to být policie. - Pořád tě hledá? 1219 01:24:50,500 --> 01:24:52,625 - Prchla jsem z vězení. - Z vězení? 1220 01:24:52,708 --> 01:24:53,833 Hned to zapomeň. 1221 01:24:55,458 --> 01:24:58,541 Svítí se tu, bylo by podezřelé neotevřít. Schovej se. 1222 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Už jdu. 1223 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Slečno Cicely. - Vím, je pozdě. 1224 01:25:04,708 --> 01:25:08,416 Ne, vůbec ne. Zval jsem vás. Pomůžu vám. 1225 01:25:08,500 --> 01:25:10,625 - Je tu ještě někdo? - Ne. 1226 01:25:11,500 --> 01:25:15,500 Dobře. O samotě to bude lepší. Musím s vámi nutně mluvit. 1227 01:25:16,000 --> 01:25:20,166 Pane, cítím, že jste charakterní muž a že vám mohu věřit. 1228 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Chci se vám svěřit a bojím se, že vás budu šokovat. 1229 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Slečno Cicely, možná… 1230 01:25:25,583 --> 01:25:29,041 Chtěla bych s vámi mluvit… o vztahu. 1231 01:25:29,125 --> 01:25:32,416 Aha, ano. Mohli bychom to probrat jindy? 1232 01:25:33,000 --> 01:25:35,166 - Prosím, pane. - Moc se omlouvám. 1233 01:25:35,250 --> 01:25:39,291 Chci vás ujistit, že váš zájem sdílím a brzy si promluvíme. 1234 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Děkuji. 1235 01:25:43,291 --> 01:25:45,708 Je pryč. Byla rozrušená. 1236 01:25:48,458 --> 01:25:51,375 Nepochybuj o mně. Cicely si přišla pro pomoc. 1237 01:25:51,875 --> 01:25:55,583 Na plese mi řekla, že pracuje na změně zákona o továrním právu. 1238 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Něco odhalila, nějakou korupci. 1239 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Cože dělá? 1240 01:26:05,083 --> 01:26:09,208 Enolo, jestli máš nějaké obavy, mohu s jistotou prohlásit, 1241 01:26:09,291 --> 01:26:10,875 že mám oči jen pro… 1242 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Takhle jsem to úplně říct nechtěl. 1243 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 Ale pokud jde o romantické zájmy, 1244 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 ano, můj zájem je… 1245 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Nehledám, protože mě zaměstnává politika. 1246 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Obdivujete lorda Tewkesburyho? 1247 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Prý je to dobrý člověk a skvělý reformátor. 1248 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …zájem. Žena, o kterou stojím nejvíc… 1249 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Nesmím promarnit šanci. 1250 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Neposloucháš. 1251 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Dobrý večer, lorde Tewkesbury. 1252 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Neměla gardedámu. 1253 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Máš pět vteřin. Proč jsi tady? 1254 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Byla jsem slepá! 1255 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Fosfor ze zápalek se smíchal s kyslíkem. 1256 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Všechno mi unikalo! 1257 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Asi ji máš přímo pod nosem. 1258 01:26:55,541 --> 01:26:56,458 Cicely. 1259 01:27:05,458 --> 01:27:07,500 Sarah je Cicely. 1260 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely je Sarah! 1261 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enolo… 1262 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Enolo, co u všech… 1263 01:27:17,458 --> 01:27:19,541 Enolo, pochopila jsi, co jsem řekl? 1264 01:27:20,083 --> 01:27:24,125 Nebo spíš, co jsem neřekl. Pochopila jsi, co jsem neřekl? 1265 01:27:24,208 --> 01:27:26,583 Ano. Říkal jsi, že… 1266 01:27:34,833 --> 01:27:36,000 To se naučíš. 1267 01:27:37,041 --> 01:27:41,000 Tvůj vzkaz vějířem na plese, 1268 01:27:41,083 --> 01:27:42,000 co znamenal? 1269 01:27:45,791 --> 01:27:47,083 Znamená „miluji tě“. 1270 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Dámy a pánové, na budoucnost. 1271 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Ovšem. 1272 01:28:05,500 --> 01:28:08,458 Pracovali na tom společně, byli zamilovaní. 1273 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Měli plán. 1274 01:28:12,375 --> 01:28:16,708 Odhalit korupci v továrně a zastavit jeho otce. 1275 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Chtěli tvou pomoc. 1276 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon tě pozval na ten ples. 1277 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Je radikál jako ty. 1278 01:28:23,125 --> 01:28:25,458 Potřebovali mou pomoc. Máš pravdu. 1279 01:28:25,958 --> 01:28:27,833 Ale Enolo, musíme dovnitř. 1280 01:28:27,916 --> 01:28:30,166 Hledá tě policie a máme o čem mluvit. 1281 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Vím, že máme o čem mluvit, můj drahý lorde. 1282 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Miluješ mě. 1283 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 A jak se ukazuje, i já tebe. 1284 01:28:37,583 --> 01:28:38,708 Ty mě taky miluješ? 1285 01:28:41,083 --> 01:28:42,833 Vážně jsi ťulpas. 1286 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 A teď drožku. 1287 01:28:58,125 --> 01:29:00,916 - Jdeš hlučně. - Je tu štěrk. 1288 01:29:01,000 --> 01:29:02,958 - Máš velké nohy. - Já vím. 1289 01:29:09,500 --> 01:29:10,583 Čekej tu a hlídej. 1290 01:29:10,666 --> 01:29:12,916 Přinejhorším třeba řekni, že jsi lord. 1291 01:29:13,750 --> 01:29:14,583 Já jsem lord. 1292 01:29:15,416 --> 01:29:16,916 Tak tím spíš ti uvěří. 1293 01:29:17,583 --> 01:29:18,583 Dobře. 1294 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Ty. - Vy. 1295 01:30:13,541 --> 01:30:15,833 - Jste směšný. - Já jsem směšný? 1296 01:30:15,916 --> 01:30:18,000 Říkal jsem ti, ať se držíš stranou. 1297 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Utečeš z vězení a máš v patách celý policejní sbor. 1298 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Jste zraněný? Omlouvám se. 1299 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Ty nejsi zraněná? 1300 01:30:27,250 --> 01:30:28,500 Zdá se, že ne. 1301 01:30:30,541 --> 01:30:32,458 Kdo tě naučil se takhle prát? 1302 01:30:33,333 --> 01:30:37,625 - Matka má další vroubek. - Měla mě krmit stejně jako vás. 1303 01:30:38,625 --> 01:30:41,541 Počkat. Proč jste tu? Je to můj případ, nebo váš? 1304 01:30:42,041 --> 01:30:45,416 Obojí. Vím, jak Grail získal tvé otisky. 1305 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Okysličený fosforový prach 1306 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 sňatý ze stolu a nanesený na nůž. 1307 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Jsi nevinná. 1308 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Vy jste pochyboval? 1309 01:30:55,791 --> 01:30:57,541 Bez důkazu není jisté nic. 1310 01:30:59,458 --> 01:31:00,541 A váš případ? 1311 01:31:01,041 --> 01:31:02,333 Můj protivník. 1312 01:31:02,416 --> 01:31:05,041 Jeho stopa vede sem. 1313 01:31:06,875 --> 01:31:09,208 Zdá se, že naše případy jsou propojené. 1314 01:31:11,083 --> 01:31:12,083 Půjdeme? 1315 01:31:44,500 --> 01:31:45,666 William Lyon… 1316 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sařina láska. 1317 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 A můj zloděj v černém klobouku. 1318 01:31:57,458 --> 01:32:01,208 Potlač emoce. Už pro něj nemůžeme nic udělat. 1319 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Musíme zachovat svěží mysl a ostrý zrak. 1320 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Někdo ho popadl. 1321 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - Ano. A prohledal. - Ten ukradený dokument. 1322 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Nůž? 1323 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Ne, něco většího. 1324 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Šavle. 1325 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Čmouhy od těžkých bot 1326 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 a škrábance od hůlky s kovovou koncovkou. 1327 01:32:26,166 --> 01:32:27,250 Grail. 1328 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Ale na čí rozkaz? 1329 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 V místnosti byl někdo další. 1330 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 Ten doutník měl špičku. 1331 01:32:38,041 --> 01:32:39,791 Vlněná vlákna. 1332 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrachán, nejvyšší kvalita. 1333 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Nuže, lorde McIntyre, navrhuji jít poobědvat. 1334 01:32:50,416 --> 01:32:53,166 Prosím, nechte mě být. Pozorují nás. 1335 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Kde to William ukradl? 1336 01:32:58,500 --> 01:33:00,583 - Na ministerstvu financí? - Ano. 1337 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 V kanceláři lorda McIntyra, ministra financí. 1338 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Jak jsi na to přišla? 1339 01:33:06,458 --> 01:33:08,500 William asi ukradl důkaz, 1340 01:33:08,583 --> 01:33:11,750 že Lyon a McIntyre spolu kují pikle. 1341 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Korupce. - Ano. 1342 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Podnícená chamtivostí. 1343 01:33:16,750 --> 01:33:20,208 McIntyre z továrny tajně profituje. 1344 01:33:20,291 --> 01:33:23,250 Začali zápalky vyrábět z levnějšího fosforu, 1345 01:33:24,625 --> 01:33:25,708 který zabíjí. 1346 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enolo? 1347 01:33:27,291 --> 01:33:28,875 Enolo, bál jsem se o tebe. 1348 01:33:28,958 --> 01:33:31,708 Nechala jsi mě tam stát, málem jsem si roztrhl… 1349 01:33:35,250 --> 01:33:37,166 - Sherlock Holmes? - Teď ne. 1350 01:33:39,416 --> 01:33:40,500 Bože… 1351 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 - Je… - Potlač emoce. 1352 01:33:44,875 --> 01:33:45,833 Kdo to udělal? 1353 01:33:46,333 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - Ne. 1354 01:33:48,958 --> 01:33:51,166 - Zapadá to. - V křesle nikdo neseděl. 1355 01:33:51,250 --> 01:33:53,208 Na koberci nejsou žádné stopy. 1356 01:33:53,291 --> 01:33:56,416 Doutník je dokouřený, ale studený. 1357 01:33:57,125 --> 01:33:59,625 A podívej, chybí popel. 1358 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Té sklenice se rty nedotkly. - Přesně tak. 1359 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Ty stopy tu byly nastražené pro nás, 1360 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 aby nás odvedly od pravého padoucha. 1361 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Vše je zinscenované. 1362 01:34:13,291 --> 01:34:14,291 Kým? 1363 01:34:14,791 --> 01:34:19,000 Ne McIntyrem, ale někým, kdo by ztrátou dokumentu o hodně přišel. 1364 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Někým, kdo věděl, co dělají, a vydíral je. 1365 01:34:23,375 --> 01:34:24,625 Mým protivníkem. 1366 01:34:27,208 --> 01:34:29,250 Někým, kdo si rád hraje. 1367 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Získal, co chtěl? - Ne, myslím, že ne. 1368 01:34:37,041 --> 01:34:38,166 Nebohý William. 1369 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Něco přece získal. - Maeinu mizernou skladbu. 1370 01:34:59,250 --> 01:35:00,916 „Božští pěvci na bidýlku.“ 1371 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 Něco ze zoologie, mytologie? 1372 01:35:02,833 --> 01:35:04,041 Teatrologie? 1373 01:35:07,375 --> 01:35:10,750 Bidýlko je nejvyšší galerie v divadle. 1374 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Balkon. 1375 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Copak to neví každý? 1376 01:35:16,166 --> 01:35:17,208 To nejsou noty. 1377 01:35:26,291 --> 01:35:27,416 Je to mapa. 1378 01:35:37,041 --> 01:35:39,625 Jen aby bylo jasno, co nás může čekat… 1379 01:35:40,958 --> 01:35:43,791 Možná násilí. Tomu už jsi čelil. 1380 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Ano. 1381 01:35:46,041 --> 01:35:47,791 Měl jsem na sobě kus brnění. 1382 01:35:48,291 --> 01:35:51,083 Ale ano, souboj… 1383 01:35:52,500 --> 01:35:53,333 Ano. 1384 01:35:53,416 --> 01:35:57,291 - Pral už ses někdy? - Ano, často. Ve škole jsem šermoval. 1385 01:36:02,458 --> 01:36:04,666 Fajn. Naučíš mě se rvát? 1386 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Co? Teď? V kočáře? 1387 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Kdo tě naučil tančit za pět minut na toaletě? 1388 01:36:12,083 --> 01:36:14,375 Dobře. Tak ano. 1389 01:36:18,166 --> 01:36:19,791 V souboji platí dvě rady. 1390 01:36:19,875 --> 01:36:21,750 Vyhni se úderu, dej protiúder. 1391 01:36:23,333 --> 01:36:24,916 Nevím, jak dvě rady… 1392 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Tvá první lekce. 1393 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Tvoje druhá. Nevyhnul ses úderu. 1394 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - Nemůžeš čekat, že uhodím dívku. - Ach bože. 1395 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ne… 1396 01:36:38,166 --> 01:36:39,250 Přestaneš už? 1397 01:36:39,833 --> 01:36:41,250 Nemůžu přestat. 1398 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Blížíme se. 1399 01:36:47,500 --> 01:36:48,333 Bože. 1400 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 Asi potřebuji víc lekcí. 1401 01:37:38,583 --> 01:37:40,666 Křížek označuje to místo. 1402 01:38:00,291 --> 01:38:01,208 Sarah. 1403 01:38:03,583 --> 01:38:04,708 Je tam všechno. 1404 01:38:06,250 --> 01:38:07,916 Všechny potřebné důkazy. 1405 01:38:09,458 --> 01:38:12,958 Smlouva mezi Lyonem a McIntyrem 1406 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 o změně fosforu. 1407 01:38:17,416 --> 01:38:19,083 To pro vás ukradl William. 1408 01:38:24,250 --> 01:38:27,541 A stránky ze zápisové knihy z továrny. 1409 01:38:28,125 --> 01:38:29,958 To jste ukradla z kanceláře. 1410 01:38:31,208 --> 01:38:33,291 To jsou jména dívek, které zabili. 1411 01:38:33,375 --> 01:38:35,083 Nesmí se na ně zapomenout. 1412 01:38:37,125 --> 01:38:41,333 A je to důkaz, že dívky umírají kvůli práci v sirkárně. 1413 01:38:41,416 --> 01:38:43,000 Oni to celou dobu věděli. 1414 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Jste dobrý detektiv, Enolo Holmesová. 1415 01:38:49,708 --> 01:38:51,250 Vy taky, Saro Chapmanová. 1416 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Pustím to do světa, slibuji. 1417 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Děkuji. 1418 01:39:02,250 --> 01:39:05,041 Teď musíme najít Williama. Čekám na něj šest hodin. 1419 01:39:07,500 --> 01:39:10,333 William bohužel nepřijde. 1420 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Co? 1421 01:39:20,375 --> 01:39:21,500 Je mi to líto. 1422 01:39:22,750 --> 01:39:24,208 Je mi to moc líto. 1423 01:39:30,041 --> 01:39:32,041 Já mu říkala, že všechno máme, 1424 01:39:33,291 --> 01:39:34,750 že to stačí zveřejnit. 1425 01:39:37,625 --> 01:39:41,916 Říkal, že musí najít někoho u moci, kdo ho vyslechne. 1426 01:39:44,458 --> 01:39:46,750 Jen se mě snažil ochránit. 1427 01:39:49,000 --> 01:39:50,041 A já ho ztratila. 1428 01:39:50,875 --> 01:39:53,000 Musíme pryč, ať neztratíme i vás. 1429 01:39:54,083 --> 01:39:56,041 Ztráta sem, 1430 01:39:58,458 --> 01:39:59,916 ztráta tam. 1431 01:40:03,458 --> 01:40:05,500 - Ztratila jste všechno? - Bessie! 1432 01:40:06,208 --> 01:40:08,083 Všichni jste byli neopatrní. 1433 01:40:14,125 --> 01:40:15,041 To si vezmu. 1434 01:40:15,125 --> 01:40:16,750 Pusťte ji. 1435 01:40:19,041 --> 01:40:21,041 Dej mi ty papíry a udělám to. 1436 01:40:36,708 --> 01:40:37,666 Utíkej, Bessie! 1437 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Hněte sebou! 1438 01:40:53,875 --> 01:40:54,875 Za ním! 1439 01:41:20,208 --> 01:41:21,958 Vyhni se úderu, dej protiúder. 1440 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1441 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Ne! 1442 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1443 01:43:08,708 --> 01:43:10,000 Uteč. 1444 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Říkám uteč! 1445 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enolo! 1446 01:44:05,875 --> 01:44:07,250 Ty se nezdáš. 1447 01:45:17,375 --> 01:45:19,916 Na jakých místech se to ocitáme… 1448 01:45:24,666 --> 01:45:26,541 Vskutku pozoruhodné. 1449 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Divadlo jsem odjakživa miloval. 1450 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Jasný? 1451 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Sníval jsem, že skončím na jevišti. 1452 01:45:43,875 --> 01:45:47,833 Ještě ses mě nezbavil, vikomte Tewkesbury, markýzi z Basilwetheru. 1453 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enolo! 1454 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hurá! 1455 01:46:18,833 --> 01:46:19,833 Jsi v pořádku? 1456 01:46:26,500 --> 01:46:28,125 Jsi rozený bojovník. 1457 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Blahopřeji. 1458 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lorde McIntyre, co vy tady děláte? 1459 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Byl jsem sem povolán. 1460 01:46:48,708 --> 01:46:52,416 Váš bratr věděl, že chci pachatele pohnat před spravedlnost. 1461 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Nevím, jak vám poděkovat, že jste získali zpět vládní majetek 1462 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 a odhalili vraha. 1463 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Škodnou v našich řadách. 1464 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Jméno Enola Holmesová bude znát celý svět, 1465 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 o to se postarám. 1466 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, zatkněte ji. 1467 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Nic neprovedla. 1468 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Jaké je obvinění? 1469 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Krádež. 1470 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Ukradla vám jen pravdu. 1471 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Vzala osobní údaje, 1472 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 které použila k vyhrožování a vydírání. 1473 01:47:30,708 --> 01:47:33,833 A to si odsedí. 1474 01:47:36,958 --> 01:47:38,166 Mýlíte se. 1475 01:47:39,166 --> 01:47:42,500 Nevydírala vás ona. 1476 01:47:42,583 --> 01:47:45,541 Přivolal jsem vás, abyste se dozvěděl, kdo ano. 1477 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Účetnictví bylo mistrovské. 1478 01:47:48,375 --> 01:47:53,000 Zapeklitá spleť převodů, ale vše směřovalo do jedné kapsy. 1479 01:47:53,500 --> 01:47:59,125 Plody svých plánů sklízel jediný člověk, aniž by si toho kdo všiml. 1480 01:48:00,375 --> 01:48:03,500 Všechno slyšel, všechno viděl. 1481 01:48:04,791 --> 01:48:07,000 Léta byl přehlížený. 1482 01:48:07,083 --> 01:48:08,333 Všechny obehrál. 1483 01:48:09,708 --> 01:48:10,833 Celé je to hra. 1484 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 A je to zábava, když znáte pravidla. 1485 01:48:21,500 --> 01:48:22,416 Mira Troy. 1486 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Absurdní. 1487 01:48:25,541 --> 01:48:27,250 Tomu nevěřím. 1488 01:48:28,500 --> 01:48:32,250 Je pozoruhodné, čeho se dá dosáhnout, 1489 01:48:32,333 --> 01:48:35,875 když vás lidé podceňují. 1490 01:48:37,208 --> 01:48:38,583 A pak přišel problém. 1491 01:48:39,875 --> 01:48:41,250 William ukradl smlouvu. 1492 01:48:41,333 --> 01:48:43,125 Odřízl by vás od peněz. 1493 01:48:43,208 --> 01:48:44,541 To byste nedopustila. 1494 01:48:45,208 --> 01:48:48,000 Najala jste si Graila, aby dokument získal zpět. 1495 01:48:48,750 --> 01:48:50,916 Avšak vymklo se to z rukou. 1496 01:48:51,000 --> 01:48:53,625 Snažila jste se nás navést na lorda McIntyra. 1497 01:48:54,208 --> 01:48:56,416 Jediný chybný tah ve vaší hře… 1498 01:48:58,083 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1499 01:48:59,250 --> 01:49:00,458 PŮVODNÍ ÚČET MORIARTY 1500 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Taková škoda, že naše povyražení musí skončit, pane Holmesi. 1501 01:49:12,125 --> 01:49:16,208 Velmi jsem se bavila. 1502 01:49:17,791 --> 01:49:20,083 I s vámi, Enolo. 1503 01:49:21,500 --> 01:49:24,708 Slečno Troyová, za tím vším jste vy? 1504 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Vhodní lidé se hledají těžko. 1505 01:49:30,125 --> 01:49:32,541 Chtěla jsem jen ty smlouvy. 1506 01:49:32,625 --> 01:49:37,333 Nemohla jsem Williama vyzpovídat sama, ale vy jste byla tak ochotná. 1507 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Pokud chcete mluvit s Williamem, 1508 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 můžete to zkusit s tímhle. 1509 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Škoda, že byl nakonec chytřejší a odvážnější, než jsem čekala. 1510 01:49:51,083 --> 01:49:52,083 Oni oba. 1511 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Jejich smrt byla tak zbytečná. 1512 01:49:56,291 --> 01:50:03,041 Ale vrchní inspektor Grail byl poněkud tupým nástrojem. 1513 01:50:03,541 --> 01:50:05,000 Vy! 1514 01:50:05,083 --> 01:50:08,291 Jak se opovažujete zneužívat své pozice? 1515 01:50:10,833 --> 01:50:13,416 Já jí zneužívám? 1516 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Jakých výhod jsem já požívala? 1517 01:50:18,958 --> 01:50:23,333 Zacházelo se se mnou jako se služkou, i když jsem dvakrát chytřejší než vy. 1518 01:50:24,958 --> 01:50:26,625 Než kdokoli z vás. 1519 01:50:28,791 --> 01:50:32,708 Proč bych neměla mít podíl na vašem špinavém bohatství 1520 01:50:32,791 --> 01:50:35,208 a zároveň vás vytrestat? 1521 01:50:36,208 --> 01:50:39,708 Proč bych neměla být odměněna za to, co umím? 1522 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Kde je mé místo v této společnosti? 1523 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Jsem žena. 1524 01:50:49,000 --> 01:50:51,000 Nesmím vstoupit do klubu, 1525 01:50:51,500 --> 01:50:55,625 nesmím vlastnit akcie ani stoupat vzhůru jako oni. 1526 01:50:56,875 --> 01:50:57,833 Tudíž… 1527 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 jsem si našla vlastní cestu. 1528 01:51:06,333 --> 01:51:10,125 A byla to zábava. 1529 01:51:14,541 --> 01:51:15,833 Lestrade… 1530 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 odveďte ji. 1531 01:51:19,750 --> 01:51:20,750 Rozkaz. 1532 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Jaké je obvinění? 1533 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Zpronevěra. - Ano. 1534 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Vydírání, vražda. 1535 01:51:28,750 --> 01:51:29,666 Běžte. 1536 01:51:30,166 --> 01:51:33,750 Taková škoda, že náš taneček musí skončit. 1537 01:51:35,000 --> 01:51:36,666 Alespoň prozatím. 1538 01:51:36,750 --> 01:51:38,916 Možná se zase sejdeme na parketu. 1539 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Ne! 1540 01:51:49,291 --> 01:51:50,208 Ne! 1541 01:51:52,125 --> 01:51:54,458 Tak to by bylo. 1542 01:51:56,083 --> 01:51:59,333 Omylem jsem spálil vlastní majetek. Co teď? 1543 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Jste zkorumpovaný, pane. 1544 01:52:03,166 --> 01:52:05,875 A podílel jste se na smrti stovek dívek. 1545 01:52:07,250 --> 01:52:08,500 Kde máte důkaz? 1546 01:52:10,333 --> 01:52:11,291 Vida. 1547 01:52:11,375 --> 01:52:15,166 Takže zpátky do práce. 1548 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Pane, nemůžete… - Tewkesbury. 1549 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Trpělivost. 1550 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 To jsou mi věci. 1551 01:52:41,916 --> 01:52:44,833 Všechna ta jména, ty životy… 1552 01:52:45,875 --> 01:52:46,916 Já je zklamala. 1553 01:52:47,666 --> 01:52:48,708 To neříkej. 1554 01:52:50,500 --> 01:52:51,458 Mae je pryč… 1555 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 William je pryč… 1556 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 a jim to projde. 1557 01:52:59,791 --> 01:53:01,750 Slyšela jsi ho. „Kde máte důkaz?“ 1558 01:53:03,291 --> 01:53:04,416 Co nám zbylo? 1559 01:53:09,166 --> 01:53:10,625 Máme jedna druhou… 1560 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 a máme pravdu. 1561 01:53:27,041 --> 01:53:30,083 Jdeš pozdě, Bess Chapmanová. Strhávám ti penci. 1562 01:53:32,708 --> 01:53:33,541 Hej! 1563 01:53:35,000 --> 01:53:36,666 Tady už nejste vítané. 1564 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Co to děláš? Hej! 1565 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Slez. 1566 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Dolů! 1567 01:53:44,041 --> 01:53:45,958 Nechte ji mluvit! 1568 01:53:49,916 --> 01:53:51,000 Před pár týdny 1569 01:53:52,791 --> 01:53:55,666 jsme se s Mae Izleyovou a Williamem Lyonem 1570 01:53:55,750 --> 01:53:57,500 rozhodli něco dokázat. 1571 01:53:59,083 --> 01:54:01,583 Že tahle továrna zabíjí lidi… 1572 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 a oni to věděli. 1573 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Ale rozhodli se, že zisk je důležitější než my. 1574 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Půjdeš se mnou. 1575 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Nezabíjí nás tyfus, ale fosfor. 1576 01:54:15,083 --> 01:54:16,750 S nímž pracujeme každý den. 1577 01:54:17,750 --> 01:54:19,750 Ty prolhaná potvoro! 1578 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Strhávám vám penci! 1579 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Byly to naše kamarádky, 1580 01:54:27,916 --> 01:54:28,916 naše sestry… 1581 01:54:33,791 --> 01:54:35,083 a naše děti. 1582 01:54:36,916 --> 01:54:39,500 Tak teď je tomu konec. 1583 01:54:41,500 --> 01:54:44,625 Je čas použít to jediné, co máme. Sebe. 1584 01:54:45,500 --> 01:54:49,333 Je čas odmítnout pracovat. 1585 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Je čas jim říct ne. 1586 01:54:51,750 --> 01:54:53,666 - A zpátky do práce! - Ne! 1587 01:54:55,125 --> 01:54:57,875 Když odejdete, není cesty zpátky. 1588 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Už vás tu nezaměstnáme. 1589 01:55:02,958 --> 01:55:05,958 Tak co, přidáte se ke mně? 1590 01:55:09,541 --> 01:55:11,041 Myslete na své rodiny. 1591 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Nedělejte to. 1592 01:55:13,208 --> 01:55:15,875 Za to riziko vám to nestojí. 1593 01:55:16,375 --> 01:55:17,375 Nuže… 1594 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 připojíte se? 1595 01:55:20,375 --> 01:55:22,541 Tak to na světě chodí. 1596 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Prosím, holky. 1597 01:55:26,333 --> 01:55:30,666 Vím, že se bojíte. I já mám strach, ale v tomhle je naše jediná síla. 1598 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Tak jo… 1599 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Nahoďte ten stroj a zpátky do práce. 1600 01:55:49,833 --> 01:55:50,833 Dobře. 1601 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Ne. 1602 01:55:56,458 --> 01:55:58,333 To nesmí být jejich budoucnost. 1603 01:55:59,250 --> 01:56:00,333 Promiň, Enolo. 1604 01:56:09,416 --> 01:56:10,416 Přestaň. 1605 01:56:19,750 --> 01:56:21,000 Přestaň. 1606 01:56:26,000 --> 01:56:27,458 Buďte jako jeden hlas. 1607 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 To by stačilo! 1608 01:56:45,916 --> 01:56:47,166 Nechte toho! 1609 01:56:57,541 --> 01:56:59,958 Nemůže někdo ty šílený ženský zastavit? 1610 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Pojďte, holky. 1611 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Kam jdete? 1612 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Do Westminsteru! 1613 01:57:50,083 --> 01:57:51,083 A už jdou. 1614 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 To je pořádný randál. 1615 01:57:54,958 --> 01:57:57,041 Ráda dělá potíže, co? 1616 01:57:57,541 --> 01:58:00,041 Jako by tak byla vychovaná. 1617 01:58:03,458 --> 01:58:05,208 Ale pořád potřebuje ostříhat. 1618 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ ENOLY HOLMESOVÉ, ZAL. 1885 1619 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Tvůj chlapec se zřejmě naučil bojovat. 1620 01:58:19,458 --> 01:58:21,333 Lorde McIntyre. 1621 01:58:25,333 --> 01:58:26,250 Vskutku. 1622 01:58:27,375 --> 01:58:28,583 Není to můj chlapec. 1623 01:58:35,041 --> 01:58:36,750 „Zaplaťte, kolik můžete.“ 1624 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 A čím ti zaplatí? Bramborami a vděkem? 1625 01:58:40,000 --> 01:58:41,041 Pokud víc nemají… 1626 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Vy si nechte nóbl případy. Tohle je moje místo. 1627 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith prý bude s nájmem shovívavá. 1628 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Víš, kdybys toužila po lepším prostředí, mohl bych… 1629 01:58:56,416 --> 01:58:57,416 Napadlo mě… 1630 01:59:00,291 --> 01:59:01,416 Holmes & Holmesová? 1631 01:59:04,250 --> 01:59:05,291 Společný podnik? 1632 01:59:09,041 --> 01:59:11,291 To je velmi laskavá nabídka. 1633 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Ale pak bych byla navždy ve vašem stínu. 1634 01:59:17,000 --> 01:59:17,875 Ano. 1635 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Ale v téhle nové verzi se mi líbíte. 1636 01:59:24,875 --> 01:59:26,750 Nikdo by neměl být sám pořád. 1637 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Prospěl by vám přítel. 1638 01:59:31,916 --> 01:59:33,583 To bych si asi měl zapsat. 1639 01:59:37,500 --> 01:59:39,541 Občas tě přijdu zkontrolovat. 1640 01:59:40,041 --> 01:59:41,250 To budu ráda. 1641 01:59:41,833 --> 01:59:45,458 Možná bys někdy mohla zajít do Baker Street… 1642 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 zkontrolovat mě. 1643 01:59:52,416 --> 01:59:56,208 Pojďme se domluvit na čtvrtek ve čtyři. 1644 01:59:56,916 --> 01:59:58,541 Čtvrtek ve čtyři platí. 1645 02:00:00,666 --> 02:00:03,666 Zřejmě nejsem poslední, kdo tě dnes vyruší. 1646 02:00:05,625 --> 02:00:06,875 A nese květiny. 1647 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlocku. - Tewkesbury. 1648 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Tak ve čtvrtek. - Nashle, Sherlocku. 1649 02:00:23,166 --> 02:00:24,083 Sherlocku? 1650 02:00:24,166 --> 02:00:25,625 - Ano. - Vaše noviny. 1651 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Děkuji. 1652 02:00:27,666 --> 02:00:28,666 A… 1653 02:00:30,125 --> 02:00:32,666 děkuji… za všechno. 1654 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 PACHATELKA NA ÚTĚKU MIRA TROY ALIAS MORIARTY 1655 02:00:51,708 --> 02:00:54,750 Tewkesbury, proč máš dojem, že mám ráda květiny? 1656 02:00:54,833 --> 02:00:58,000 Jsou to zvonky rozkladité. Samozřejmě luční. 1657 02:00:58,083 --> 02:01:01,000 Přitahuje je starý les, jsou útlé, klamou tělem, 1658 02:01:01,500 --> 02:01:03,458 vzpírají se pravidlům, 1659 02:01:03,541 --> 02:01:08,000 ale jejich okvětní lístky jsou tak jemné a jejich květy… 1660 02:01:08,083 --> 02:01:09,000 Dvě věci. 1661 02:01:09,083 --> 02:01:12,083 Ta metafora je krkolomná a já nemám jemné lístky. 1662 02:01:12,166 --> 02:01:13,291 A… 1663 02:01:14,916 --> 02:01:18,500 Pozvání na ples, který pořádá lady… 1664 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Já na ples nejdu. Posledně mě tam zatkli. 1665 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 O důvod víc si zase zatančit, ne? 1666 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Jsi ťulpas. - A ty jsi zbabělec. 1667 02:01:30,083 --> 02:01:33,083 Takhle se mluví s dámou? To je skandál, pane. 1668 02:01:33,166 --> 02:01:35,083 A přesto mě pořád držíš za ruku. 1669 02:01:36,041 --> 02:01:38,041 A přesto tě pořád držím za ruku. 1670 02:01:39,750 --> 02:01:42,083 STÁVKA V SIRKÁRNĚ VEDENÁ SAROU CHAPMANOVOU 1671 02:01:42,166 --> 02:01:44,875 BYLA PRVNÍ PROTESTNÍ AKCÍ POŘÁDANOU ŽENAMI 1672 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 NAVŽDY ZLEPŠILA JEJICH PRACOVNÍ PODMÍNKY 1673 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 K ZAPÁLENÍ OHNĚ STAČÍ JEDINÝ PLAMÍNEK 1674 02:02:02,291 --> 02:02:04,625 ČTVRTEK 15:59 1675 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 ČTVRTEK 16:00 1676 02:02:18,291 --> 02:02:19,291 Sherlock Holmes? 1677 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Ano. 1678 02:02:22,208 --> 02:02:23,583 Jsem k vám objednaný. 1679 02:02:25,625 --> 02:02:27,083 Hledáte spolubydlícího. 1680 02:02:28,000 --> 02:02:30,208 - Asi jste si spletl adresu. - Vážně? 1681 02:02:32,916 --> 02:02:36,208 Ta mladá dáma se o místě i čase vyjádřila jasně. 1682 02:02:37,208 --> 02:02:38,791 „Čtvrtek ve čtyři,“ řekla. 1683 02:02:39,291 --> 02:02:40,666 Jste Sherlock Holmes? 1684 02:02:42,708 --> 02:02:43,708 Ano. 1685 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Prosím, pojďte dál, pane… 1686 02:02:46,875 --> 02:02:47,875 Doktore. 1687 02:02:48,791 --> 02:02:49,791 Watson. 1688 02:02:50,500 --> 02:02:51,625 John Watson. 1689 02:03:07,625 --> 02:03:10,208 PODLE KNIŽNÍ SÉRIE NANCY SPRINGEROVÉ 1690 02:03:47,916 --> 02:03:50,458 {\an8}DÍVKA ZE SIRKÁRNY NALEZENA CO ČEKÁ ENOLU DÁL? 1691 02:03:51,000 --> 02:03:53,541 SHERLOCK A MRTVOLA V BRIXTONU 1692 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 JE LORD TEWKESBURY ZADANÝ? 1693 02:04:03,333 --> 02:04:06,000 INSPEKTOR LESTRADE VYZNAMENÁN 1694 02:04:06,416 --> 02:04:09,083 TROY STÁLE NA ÚTĚKU KDY MORIARTY ZNOVU UDEŘÍ? 1695 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}KDO JE SHERLOCKŮV NOVÝ SPOLEČNÍK? 1696 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Překlad titulků: Barbora Vrbová