1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 NOGET AF DET FØLGENDE ER SANDT. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 I DET MINDSTE DET VIGTIGSTE. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRÆSENTERER 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Stop! Politiet! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Stop den pige! 8 00:00:43,125 --> 00:00:43,958 Undskyld mig! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 -Jeg beklager. -Hallo, pas på! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Se Dem for, for pokker! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Stop hende! 12 00:01:09,208 --> 00:01:10,875 Jeg bør måske forklare det. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Jeg hedder Enola Holmes. I kan måske huske mig. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Efter at have opklaret min første sag… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Goddag. 16 00:01:22,458 --> 00:01:24,416 …startede jeg en forretning. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Et detektivbureau… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 DETEKTIVBUREAU 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 …åbent og klar til mine første kunder. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Jeg skulle være med i De Store Detektivers Klub. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 -Detektiv Field. -Ja. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 -Mackenzie Macintosh. -Hej. 23 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 -Sir Alfred Hornblower. -Hallo! 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 Og den berygtede Reginald Swain. 25 00:01:44,250 --> 00:01:48,791 Og det bedste var, at jeg ville slutte mig til min bror og være hans ligemand. 26 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 En selvstændig detektiv, 27 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 Holmes-navnet værdigt. 28 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Tillykke. 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Eller det troede jeg. 30 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Taler jeg til sekretæren? 31 00:02:11,916 --> 00:02:13,708 Hvor gammel er De? 32 00:02:13,791 --> 00:02:14,875 Gud, De er ung. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Min alder er en fordel. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Jeg kan tage steder hen, andre ikke kan. Udforske, hvor andre ikke vil. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Jeg kan slås. Jeg kan jiu-jitsu. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 -Men De er en pige. -Ja, det er jeg. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Hvilken erfaring har De? 38 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 Tewkesbury-sagen? 39 00:02:37,166 --> 00:02:38,000 Det var Sherlock. 40 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -Sherlock… 41 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Sherlock Holmes, ikke? -Jeg kan forsikre Dem om, at den var min. 42 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 God mand, den Tewkesbury. Modig knægt. 43 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Sig mig… 44 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Sig mig… -Ja? 45 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Er Deres bror ledig? 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Læs alt om det! 47 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes og sagen om Brixton-liget. 48 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Så, min bror. 49 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Mens jeg ikke havde en eneste sag, druknede Sherlock i dem. 50 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Selvom hans seneste ser ud til at plage ham. 51 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Min mor er stadig på flugt… 52 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}BABYMAD 53 00:03:17,791 --> 00:03:20,291 {\an8}…og forsøger at undgå unødig opmærksomhed. 54 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Men det er ikke hendes styrke. 55 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 LIGESTILLING FOR KVINDER 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 LUKKET 57 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 ENOLA HOLMES DETEKTIVBUREAU. 58 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Ja, og så er der ham. 59 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Mine herrer, reform er ikke en opgave, der skal udføres, 60 00:03:49,333 --> 00:03:54,250 eller et lovforslag, der kan vedtages, men et konstant behov for forandring. 61 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Hørt! 62 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, forkæmper for forandring og fremskridt. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,750 Ham kan man henvende sig til med den mest ædle sag. 64 00:04:16,916 --> 00:04:21,750 Men jeg havde ikke tid til distraktioner. Og desuden er han stadig et grødhoved. 65 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Alt for mange gør det til deres eneste formål i livet 66 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 at passe ind i verden omkring dem. 67 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Det er en fejl. 68 00:04:31,833 --> 00:04:33,666 Det er din vej, Enola. 69 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Du vil træde forkert. 70 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Du vil falde. 71 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 Men uanset hvor fortabt du føler dig, 72 00:04:42,291 --> 00:04:47,708 hvis du er ærlig over for dig selv, vil din vej altid finde dig igen. 73 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Men min vej var tilsyneladende en blindgyde. 74 00:04:56,250 --> 00:04:57,333 Jeg var en fiasko. 75 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 Jeg var nødt til at tage hjem. 76 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 77 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 Ja? 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Så er jeg det rette sted. 79 00:05:32,583 --> 00:05:35,000 Finder De faktisk forsvundne personer? 80 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 ENOLA HOLMES DETEKTIVBUREAU 81 00:05:37,958 --> 00:05:41,166 Hvor har du det her fra? Det er flere måneder gammelt. 82 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Jeg fandt det på gaden. 83 00:05:44,916 --> 00:05:46,041 Hvem er forsvundet? 84 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Min søster. 85 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Pas på hullet. 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,875 Hun forsvandt for en uge siden. 87 00:06:15,958 --> 00:06:20,083 Alle siger, hun er løbet væk, men det ville Sarah ikke gøre mod mig. 88 00:06:21,291 --> 00:06:23,208 Hun er min eneste familie nu. 89 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Denne vej. 90 00:06:31,791 --> 00:06:33,958 De andre piger er stadig på arbejde. 91 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Te? 92 00:06:38,833 --> 00:06:39,666 Ja tak. 93 00:06:41,750 --> 00:06:43,458 Må jeg se hendes soveværelse? 94 00:06:43,541 --> 00:06:44,625 De mener "vores". 95 00:06:45,916 --> 00:06:47,291 De står i det. 96 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Vi er heldige. De fleste er fem om at dele værelse. 97 00:06:58,916 --> 00:07:00,083 Det her kan hjælpe. 98 00:07:04,583 --> 00:07:06,458 Sarah lægger ost ud til dem. 99 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Hun er blødsøden. 100 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 Hvordan ser hun ud? Sarah. 101 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Cirka så høj her. 102 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Køn. 103 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Meget køn. 104 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Grønne øjne, rødt hår. 105 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 -Fregner… -Rødt hår? 106 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Vi var ikke søstre på sædvanlig vis. 107 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Fundne søstre. 108 00:07:29,000 --> 00:07:30,333 Sarah gav hende husly. 109 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Hvem er det her, Bess? 110 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -Hun er detektiv. 111 00:07:35,291 --> 00:07:38,250 -Et vindstød ville blæse hende omkuld. -Mae! 112 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Hvad havde Sarah på den dag, hun forsvandt, Bessie? 113 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Hvad laver hun? 114 00:07:48,791 --> 00:07:50,000 Hun spilder sin tid. 115 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Det var hendes grønne kjole. 116 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 VIDENSKABSBOG FOR UNGE 117 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Kan hun lide at læse? 118 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Ja. Hun lærte sig selv at læse. 119 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah sagde, man må lære om verden for at leve i den. 120 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Makeup. 121 00:08:11,125 --> 00:08:15,208 -Havde hun en bejler? -Nej. Men det skorter ikke på interesse. 122 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Hun var ikke god med planter. 123 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Hør, vil De holde op med at snuse rundt? 124 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Stille, Mae. Lad hende arbejde i fred. 125 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12. MARTS 126 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Den 12. marts. Betyder den dato noget for dig? 127 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Nu er det nok. 128 00:08:48,791 --> 00:08:51,500 Vi har ikke brug for hjælp fra folk som Dem. 129 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 Jeg fandt hende, så hun bliver. 130 00:08:58,541 --> 00:09:00,750 Den fandens pige stikker næsen i alt. 131 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 -Og hun efterlod ikke en besked? -Kun dem her. 132 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Hun havde to jobs. Ellers kunne vi ikke klare os. 133 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Hun vaskede glas på en pub. 134 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 Et sted, der hedder Hjortetakkerne. 135 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 De må få den. 136 00:09:18,958 --> 00:09:22,416 Nej tak. Det kan vi vente vi med. 137 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Hvornår så du hende sidst? 138 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 For en uge siden på tændstikfabrikken. 139 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Hun skændtes med mr. Crouch, formanden, på hans kontor. 140 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 -Om hvad? -Han sagde, at hun stjal. 141 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Men Sarah er ærlig. 142 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Tændstikfabrikken. Er det der, hun arbejder? 143 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Der arbejder vi alle sammen. Vi er tændstikpiger, ikke? 144 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Så begynder vi der. 145 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Tager De den? Tager De sagen? 146 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 Tak, miss Holmes. 147 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Tak. 148 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Endelig min første sag. 149 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Faktisk min anden. 150 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Jeg finder Dem, Sarah Chapman. 151 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Rødt hår, grøn kjole. 152 00:10:05,916 --> 00:10:07,458 Makeup, videnskabsbøger. 153 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 Tolvte marts. 154 00:10:08,458 --> 00:10:09,791 Hvad end De har lavet… 155 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 …er spillet i gang. 156 00:10:15,041 --> 00:10:16,875 Hold Dem tæt til mig. Følg mig. 157 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Hvor mange arbejder her? 158 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Fem hundrede. Måske seks. 159 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Hvordan ser jeg ud? 160 00:10:25,666 --> 00:10:29,208 -Sidder halskluden rigtigt? -Tja, den er rundt om Deres hals. 161 00:10:29,833 --> 00:10:32,041 -Godmorgen, Bessie. -Godmorgen, Doris. 162 00:10:37,416 --> 00:10:38,291 TÆNDSTIKFABRIK LYON 163 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Mund. 164 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Mund. 165 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 -Mund. -Kom så. 166 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Næste. -Ud. 167 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -Åh nej, mr. Crouch. -Ud! 168 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Mund. -Hvad glor du på? 169 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Hallo, nye pige. Navn i registeret. 170 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Mund. 171 00:11:04,583 --> 00:11:06,833 -Hvad leder De efter? -Tyfus. 172 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Det er fosforet. 173 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Bare rolig, man vænner sig til lugten. 174 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Er det her, hun arbejdede? 175 00:11:32,458 --> 00:11:33,958 Sæt tændstikkerne på kammen… 176 00:11:36,291 --> 00:11:37,291 …saml dem sammen, 177 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 op og ind i kassen. 178 00:11:40,416 --> 00:11:41,708 Helt enkelt. 179 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 Prøv. 180 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Der røg en penny af din løn. 181 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Hun er under oplæring, mr. Crouch. 182 00:12:04,333 --> 00:12:07,208 Hvis hun ikke lærer hurtigere, mister du også en penny. 183 00:12:08,083 --> 00:12:09,916 Hvem vil ellers trækkes i løn? 184 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Hvad med dig? 185 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Nej, det tænkte jeg nok. 186 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Tilbage til arbejdet. 187 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Jeg må op på kontoret. 188 00:12:27,875 --> 00:12:28,958 Det er umuligt. 189 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Ingen snak. 190 00:12:45,750 --> 00:12:50,500 Med blot den mindste ting kan man ændre verdens regler. 191 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON PENNY-TÆNDSTIKKER 192 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hallo. Hurtigere fingre. 193 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hurra! 194 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Hvordan fanden skete det? 195 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Saml dem op. 196 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Hallo. Kom så. Saml dem op. 197 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Godt. Tilbage til arbejdet. 198 00:13:38,875 --> 00:13:40,083 Hvorfor var De her? 199 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 OVERSKUD 200 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 Kom så, piger. 201 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 TOPENCE-TÆNDSTIKKER 202 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Røde. 203 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Skynd jer. 204 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Se ikke sådan på mig. 205 00:14:06,333 --> 00:14:08,166 Hallo, hold op med at snakke. 206 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Grønne øjne, rødt hår. 207 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Så De stjal faktisk noget. 208 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 209 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Det er åbenlys afpresning. 210 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Forbryder! 211 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 -Mine lommer er tomme. -Tror De, mine er fulde? 212 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 De lovede mig, at De ville finde den skyldige. 213 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 De lyder næsten truende, mr. Lyon. 214 00:14:42,583 --> 00:14:46,291 Det her er ikke, hvad jeg forventede, da vi indgik vores aftale. 215 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Og nu tyveri oven på alt andet. 216 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -De hørte manden. Få styr på det her. -Kom, William. 217 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Har De nogen anelse om, hvem denne gerningsmand kan være? 218 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Ville jeg så bede om Deres hjælp? 219 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Vi kan måske overveje, om der er en forbindelse til tyveriet. 220 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 -Jeg har idéer… -Bad jeg Dem om råd? 221 00:15:13,000 --> 00:15:15,083 Eller bad jeg Dem bare om gøre det? 222 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Jeg siger det videre til de rigtige. 223 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Miss Troy! 224 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Ja. 225 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Vores damer arbejder hurtigt og effektivt. 226 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 -Gør de ikke, William? -Ja, far. 227 00:15:34,875 --> 00:15:35,750 Værsgo. 228 00:15:37,791 --> 00:15:41,333 Doris, hvordan går det? Er din søster stadig syg? 229 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Ja, mr. Lyon. 230 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tyfus. 231 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Det er vores tids pest. 232 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 I to år har den slået pigerne ihjel her. 233 00:15:51,416 --> 00:15:52,583 Det smerter mig. 234 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Nå, lord McIntyre, jeg foreslår lidt frokost. 235 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 Det har vi fortjent. 236 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Hvordan skaffede Sarah sig adgang til kontoret? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Det brændte ved en af stationerne. Formanden blev distraheret. 238 00:16:12,583 --> 00:16:13,500 Hvis station? 239 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Maes? 240 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Ja. 241 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 De er en god detektiv, Enola Holmes. 242 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Alle tror, at detektivarbejdet har mange regler, 243 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 men der faktisk er kun én. 244 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Hiv i alle de løse tråde, man finder. 245 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Hun er løs tråd… 246 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 …så jeg hiver i hende. 247 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Godaften. Sikke en dejlig aften. 248 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Unge dame, jeg er gift. 249 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Godaften, min kære. 250 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Har De glemt billetten? 251 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Det er to pence for det søde, bedrageriske ansigt. 252 00:17:25,833 --> 00:17:27,416 En halvpenny stykket. 253 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Ægte karamel. 254 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 En halvpenny stykket. 255 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Hvor er du, Mae? 256 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Undskyld mig. 257 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Og her kommer hun! 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Hvor fik du den hat fra? Hvor fik du det kakkelovnsrør? 259 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Er det ikke en fin en I den helt rigtige stil? 260 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Jeg vil gerne have en Som ligner på en prik 261 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Hvor end jeg går hen, råber de: "Hallo! Hvor fik du den hat?" 262 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Hvor end jeg går hen, råber de: "Hallo! Hvor fik du den hat?" 263 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Hvor fik du den hat fra? Hvor fik du det kakkelovnsrør? 264 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Er det ikke en fin en I den helt rigtige stil? 265 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Jeg vil gerne have en Som ligner på en prik 266 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Hvor end jeg går hen, råber de: "Hallo! Hvor fik du den hat?" 267 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 Og nu, hele vejen fra Shanghai, 268 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 mr. Lee og hans verden af illusioner! 269 00:19:02,791 --> 00:19:04,916 Er du fjolset, der tog min dækstift? 270 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Nej, jeg leder efter M… 271 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Hun havde to jobs. 272 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Et sted, der hedder Hjortetakkerne. 273 00:19:39,000 --> 00:19:41,166 Sig, hvorfor De er her. 274 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 Arbejdede Sarah her? 275 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Det gjorde hun, ikke? Og det ved Bessie ikke. 276 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Der er meget, Bessie ikke ved. De skal ikke sladre. 277 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 De hjalp hende ind på kontoret. Hun tog nogle sider. Hvorfor? 278 00:19:55,750 --> 00:19:58,125 -Hvor er hun? -Lad os være i fred. 279 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Fine piger hører ikke til i kampen. 280 00:20:04,458 --> 00:20:06,916 Jeg er ikke for fin til en slåskamp. 281 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Hvor gemmer hun sig? Hvad ved hun? 282 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 De er sejere, end jeg troede. 283 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Uanset hvad det her er, så skal Mae på scenen om 30 sekunder, 284 00:20:17,583 --> 00:20:19,666 og hun er stadig klædt som en mand. 285 00:20:20,333 --> 00:20:22,625 Slip hende nu. 286 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 -Få hende ud herfra. -Med glæde. 287 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Kom så. 288 00:20:35,000 --> 00:20:37,208 Hvor lagde Sarah Chapman makeup? 289 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Fuld af hemmeligheder og en god skuespiller. 290 00:20:44,000 --> 00:20:46,416 Var hun ikke så god, havde jeg fyret hende, 291 00:20:46,500 --> 00:20:48,625 men hun tiltrak de rige mænd. 292 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Det er altid nyttigt. Smut. 293 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Hvilke mænd? 294 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 En gentleman fra de finere kredse kom regelmæssigt. 295 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Ham var hun ivrig efter. 296 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Han sendte blomster og breve. 297 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Hans navn? 298 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Han sagde det aldrig. 299 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 De tror alle, at der er håb om, at de finder kærligheden. 300 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Men det gør de aldrig. 301 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Mænd som ham begærer underklassen, 302 00:21:27,750 --> 00:21:29,625 men gifter sig med overklassen. 303 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 "Da vi to åd af kærlighedens frugt" 304 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Kærlighedens frugt? 305 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 "En klokke ringede i himlen så smukt 306 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Tag hen til det sted Med blomsterne hvide 307 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 Kapellet venter os side om side" 308 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Og en valmue. 309 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Er det hans navn? 310 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Hvorfor stak hun af? 311 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOTIV? 312 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 HVEM ER DENNE MAND? 313 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Stak hun af med ham? 314 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 ET NYT LIV? 315 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Eller stak hun af fra ham? 316 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 FARLIG? 317 00:22:07,625 --> 00:22:10,958 Forhåbentlig det sidste. Hans digt er ekstremt dårligt. 318 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Gå væk, knægt. 319 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Sherlock? -Enola. 320 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Hvad laver du her? Det er ikke sikkert. 321 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Der er farlige personer her. 322 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Ja, sig til, når du møder en. 323 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 -Bror, har du det godt? -Ja. 324 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 Det var bare en diskussion om et glas vin, og hvis vin det var. 325 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Og… 326 00:23:30,541 --> 00:23:33,708 Efter vin er det svært at bevæge sine arme og ben. 327 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Lad os få dig hjem. 328 00:23:37,333 --> 00:23:40,000 Jeg plejer ikke at drikke, men jeg har en sag. 329 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 -Den er svær at opklare. -Vogn. 330 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 -Godaften. 331 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 -Hvor skal vi hen? -Baker Street 221B. 332 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Det viser sig, at min bror er middelalderlig tung. 333 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Det er som at bære en død hest med en død hest ovenpå. 334 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 Det er A, og jeg er B. 335 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 Er der mange trin op til dig? 336 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Man bør altid have et par trin, så folk ikke træder på en. 337 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 Det er et godt råd. Det bør du skrive ned. 338 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Godt. Løft dit højre ben. 339 00:24:23,875 --> 00:24:24,958 Og nu dit venstre. 340 00:24:26,083 --> 00:24:28,916 Det bedste ben, det venstre. Skriv det ned. 341 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Så er vi her. 342 00:24:34,916 --> 00:24:37,083 Du er hjemme. Godt klaret, Sherlock. 343 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Jeg kan selv. 344 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Se bare. 345 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 346 00:24:58,416 --> 00:25:00,666 -Jamen her så rodet. -Det er perfekt. 347 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Rør ikke ved noget. 348 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Hvad efterforsker du? 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Det angår kun mig. Jeg arbejder alene. 350 00:25:07,750 --> 00:25:09,666 Og vær stille. Jeg tænker. 351 00:25:09,750 --> 00:25:12,291 Man skal aldrig afbrydes, når man tænker. 352 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 -Det bør du… -Skrive ned? 353 00:25:21,041 --> 00:25:22,166 Gå ikke derind. 354 00:25:23,333 --> 00:25:24,333 Nej. 355 00:25:38,333 --> 00:25:39,916 Sherlocks seneste sag. 356 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 HVOR BLEV DE AF? 357 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascinerende. 358 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 HVEM ER DE? 359 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Hvorfor i alverden har du flyttet alt? 360 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 -Intet ser anderledes ud. -Ser intet anderledes ud? E… 361 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Har du hovedpine? Hvorfor mon det? 362 00:26:07,208 --> 00:26:09,833 Det er grunden til, at ingen kommer på besøg. 363 00:26:10,750 --> 00:26:14,291 Se, hvad du har gjort. Mine papirer ligger helt forkert. 364 00:26:15,500 --> 00:26:17,666 Din sag plager dig. 365 00:26:18,541 --> 00:26:21,791 Der ser ud til at være mange spørgsmålstegn på dit kort. 366 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Dundee-kage. Dør. 367 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 -Vi ses. -Er det derfor, du drikker? 368 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Jeg er sikker på, at den ikke er så gammel. 369 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Jeg kan hjælpe dig. -Hjælp ved at gå. 370 00:26:33,625 --> 00:26:35,958 Ja. Verden vil være et tryggere sted, 371 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 hvis vi ikke ser det indre af Sherlock Holmes, kun det ydre. 372 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Tosset idé. 373 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Har du overvejet en medlogerende? 374 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -Hvorfor? -For at undgå, du synker så dybt her. 375 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 Det er underligt, at de, der søger råd, elsker at give andre råd. 376 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Bad jeg om råd? 377 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 -Jeg fandt dig på gaden. Fuld. -Hvad kan jeg udlede om dig? 378 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 -Den leg gider jeg ikke. -Sko og hår er fælt. 379 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 -Du og Mycroft er så ens. -Dit tøj er beskidt. 380 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Du er stæ… -Bleg, underernæret… 381 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Hold så op! 382 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Og så er der dine negle. 383 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Hvorfor arbejder du på en tændstikfabrik? -Hvad? 384 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 I går var de beskidte med grønne mærker. Nu er de sorte. 385 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Fosfor fra tændstikproduktionen blandet med ilt. 386 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Det var jeg ikke for fuld til at se. 387 00:27:27,666 --> 00:27:29,666 -Hvordan… -Og din hals er rød. 388 00:27:29,750 --> 00:27:32,291 Nogen har taget fat eller holdt en kniv mod… 389 00:27:37,583 --> 00:27:40,083 Er du involveret i noget farligt? 390 00:27:40,166 --> 00:27:44,041 Du er stadig under mit værgemål, og mit tilbud gælder stadigvæk. 391 00:27:45,583 --> 00:27:48,083 Vær ikke desperat efter at bevise dit værd. 392 00:27:49,708 --> 00:27:54,083 Jeg er ikke desperat, og jeg har ikke brug for nogens hjælp. 393 00:27:59,500 --> 00:28:00,958 Men den her tager jeg. 394 00:28:08,291 --> 00:28:11,041 Hvor vover han? Hvor vover han at belære mig? 395 00:28:11,666 --> 00:28:16,583 Når han ikke engang kan løse sin egen sag og bor i et syndigt rod af papirer og mug. 396 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Hvor vover han at påstå, jeg er desperat? Det er løgn. 397 00:28:19,875 --> 00:28:21,708 -Og det er uretfærdigt. -Enola? 398 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Det er dig. 399 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Og det er dig. 400 00:28:32,083 --> 00:28:33,041 Hvordan går det? 401 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Har du det godt? Du ser… 402 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Jeg arbejder på en sag. I forklædning. 403 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Men glem, at jeg sagde det. 404 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Det er spøjst, men jeg er sikker på, at jeg har set dig her før. 405 00:28:46,166 --> 00:28:47,000 Jaså? 406 00:28:47,083 --> 00:28:48,375 Tja, det her er på… 407 00:28:48,458 --> 00:28:50,250 På min vej hen til Overhuset. 408 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Er det? 409 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Hvor dejligt. 410 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Jeg spiser af og til morgenmad her. 411 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Ja, det er et dejligt sted. Jeg kender gartneren her. 412 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Vi har talt om, hvad vi skal så næste år. 413 00:29:07,166 --> 00:29:08,708 Nogle flotte solsikker. 414 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 De røde nelliker "Sweet Williams". 415 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Jeg har set, hvad du gør… 416 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Det er ingenting. 417 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …i sladderspalterne. 418 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 LEVEMÆND 1. VISCOUNT TEWKESBURY 419 00:29:21,791 --> 00:29:23,583 Du er en eftertragtet ungkarl. 420 00:29:26,750 --> 00:29:28,125 Tro ikke alt, du læser. 421 00:29:33,166 --> 00:29:34,250 Jeg skrev til dig. 422 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Du svarede ikke. 423 00:29:39,666 --> 00:29:40,500 Jeg… 424 00:29:41,041 --> 00:29:42,000 …havde travlt. 425 00:29:42,083 --> 00:29:46,958 Jeg har startet et firma. En evig udfordring. Det kender du ikke. 426 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 -Hvis du har brug for hjælp… -Nej tak. 427 00:29:51,625 --> 00:29:54,583 Hvis mit problem bliver om planter, finder jeg dig. 428 00:29:56,250 --> 00:29:57,083 Ja. 429 00:29:57,625 --> 00:30:00,250 Du ved, hvor du kan finde mig… 430 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 …hvis en plante mangler. 431 00:30:04,083 --> 00:30:05,333 Velbekomme. 432 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Ja. 433 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 Ser han sig tilbage? 434 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Godt, han ikke gør. 435 00:30:24,708 --> 00:30:26,458 Jeg kommer her ikke hver dag. 436 00:30:27,166 --> 00:30:28,875 Kun når jeg har brug for det. 437 00:30:29,666 --> 00:30:34,083 Og nogle gange går han ikke ad denne sti, men den, der går parallelt. 438 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Du ved, hvor du kan finde mig. 439 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Du ved, hvor du kan finde mig." 440 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 "Side om side 441 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 Kapellet venter os 442 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Med blomsterne hvide" 443 00:30:54,166 --> 00:30:55,750 Hvide. Kapel. Whitechapel. 444 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 "Da vi to åd af kærlighedens frugt 445 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Da vi to åd af…" 446 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "To åd-af." To-otte. 447 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Otteogtyve. 448 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 "En klokke ringede i himlen over os" 449 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Klokke? 450 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Tag hen til det sted" 451 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Klokke. Sted. Bell Place. 452 00:31:11,625 --> 00:31:13,000 "Venter os ude af syne" 453 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Bell Place 28, Whitechapel! 454 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Beklager. 455 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Spillet er i gang igen. 456 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Jeg vil ikke lyve. 457 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Men føler en vis tilfredshed som detektiv, 458 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 når ens sag nærmer sig sin afslutning. 459 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 Som at sy en ny nederdel… 460 00:31:39,541 --> 00:31:40,666 …hvilket jeg ikke gør, 461 00:31:40,750 --> 00:31:42,583 eller at lære en hund at sidde. 462 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Man begynder at stråle, når opgaven er vel udført. 463 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Der er en ny Holmes i byen. 464 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Ja, Sherlock Holmes har mødt sin ligemand. 465 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Mit navn vil blive berømt, 466 00:31:53,750 --> 00:31:55,791 og Bessie vil igen have en søster. 467 00:31:56,541 --> 00:31:58,500 Og det er en opgave, som er vel… 468 00:32:00,875 --> 00:32:01,708 …udført. 469 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 470 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Hvad er der sket her? 471 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Mr. Valmue. 472 00:33:08,458 --> 00:33:09,500 Mae. 473 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Hvad er der sket? Hvem har gjort det? 474 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Var det ham? Sarahs mand? 475 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 476 00:33:18,625 --> 00:33:20,291 Nej. Det skal nok gå. 477 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Jeg henter en læge til dig. 478 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Nej. 479 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Nej. 480 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Kom tilbage. 481 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 GUDERNES SANDHED 482 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Miss Holmes? 483 00:34:07,083 --> 00:34:08,250 Inspektør Lestrade. 484 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 485 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Hun er… -Død. 486 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Hvordan gik det til? 487 00:34:20,833 --> 00:34:22,916 Åh nej, jeg efterforsker en sag. 488 00:34:23,000 --> 00:34:24,333 En forsvundet pige. 489 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 -Den pige? -Nej. 490 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Nej, hun hedder Mae. 491 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Hun arbejdede på Paragon Teatret, tændstikfabrikken. 492 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 Hun var danser. Hun er venner… 493 00:34:48,916 --> 00:34:50,041 Kriminalkommissær Grail. 494 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Godmorgen. 495 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Jeg kom for at undersøge nogle spektakler. 496 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Nogen havde hørt skrig. Jeg fandt den unge dame her. 497 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Hendes navn? 498 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 499 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Hans søster. Også detektiv. 500 00:35:11,791 --> 00:35:13,833 Du godeste, endnu en. 501 00:35:13,916 --> 00:35:16,166 Burde De ikke være på et pigeinstitut? 502 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Efterforsker en forsvundet person. 503 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 -Sarah Chapman. -Ja. 504 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Hvor spændende. Det gør jeg også. 505 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Eftersøgt for tyveri og afpresning. -Afpresning? 506 00:35:27,708 --> 00:35:29,291 Ja, detektiv. 507 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Stadig varm. Ingen rigor mortis. 508 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Hvornår blev skrigene hørt, inspektør? -Ti over hel. 509 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Hvornår ankom De, detektiv? 510 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 På samme tidspunkt. 511 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Endnu mere spændende. 512 00:35:47,708 --> 00:35:51,375 Nej, jeg prøvede at stoppe blodet. Jeg prøvede at redde hende. 513 00:35:51,458 --> 00:35:53,791 Eller at få oplysninger ud af hende. 514 00:35:55,291 --> 00:35:56,791 Visiter hende, inspektør. 515 00:35:56,875 --> 00:36:00,125 Det kan jeg ikke gøre. Jeg kan ikke kropsvisitere hende. 516 00:36:00,208 --> 00:36:03,666 Kom så, Lestrade. Lad os ikke være så bly. 517 00:36:03,750 --> 00:36:04,958 Hun er detektiv. 518 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 -Hun kender reglerne. -Ja. 519 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Giv mig tasken. 520 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Hvad er det? 521 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Mit bevismateriale. 522 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Og det der? 523 00:36:30,041 --> 00:36:32,750 -Det er ingenting. -Hvorfor gemmer De det så? 524 00:36:33,708 --> 00:36:37,041 Fundet på et drabssted med et friskt lig. 525 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 At skjule beviser vil ikke se godt ud. 526 00:36:39,750 --> 00:36:44,750 -Kriminalkommissær Grail, De kan ikke tro… -Hvad kan jeg ikke tro, lille frøken? 527 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 At unge damer ikke er i stand til at dræbe? 528 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Giv mig dem så. 529 00:37:05,916 --> 00:37:08,166 -Afsted! -Efter hende, alle sammen! 530 00:37:09,708 --> 00:37:11,333 Hvorfor gjorde hun dog det? 531 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Flyt jer! Pas på! 532 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Stop den pige! 533 00:37:19,500 --> 00:37:20,833 Det her har I set før. 534 00:37:25,708 --> 00:37:28,833 Lestrade fra Scotland Yard. De kan vel godt huske mig. 535 00:37:32,791 --> 00:37:36,000 Vi leder efter Deres søster. Hun har skabt problemer. 536 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Må jeg? 537 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Er det …? 538 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Er det …? 539 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Tag den. Jeg har andre. 540 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Tage den? Det kan jeg ikke. 541 00:38:04,041 --> 00:38:06,166 Det kan jeg godt. Det kan jeg ikke. 542 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Måske kan jeg godt. 543 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 Og er det her den berømte violin? 544 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Den har jeg ikke to af. 545 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 De vil måske forklare, hvad De tror, Enola har gjort. 546 00:38:25,500 --> 00:38:27,750 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det. 547 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Må jeg? 548 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Aha, Deres seneste sag. 549 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Hvad drejer det sig om? 550 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Er det endnu en Brixton-kvæler? 551 00:38:48,375 --> 00:38:49,958 Eller en Periwinkle? 552 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Det er vel ikke en Clerkenwell? 553 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Hvilke beviser har de mod min søster? 554 00:38:55,083 --> 00:38:58,750 Hvis De fortæller mig om Deres sag, fortæller jeg om min. 555 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Regeringssag. Forvundne penge. 556 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Deres tur. 557 00:39:05,750 --> 00:39:08,125 Kommissæren vil tale med hende. 558 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -Hvorfor? -Jeg følger bare ordrer, mr. Holmes. 559 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Må jeg sige Sherlock? 560 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 561 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Min far syntes, at det lød fornemt. Det gør det også. 562 00:39:25,458 --> 00:39:28,708 Men hvis De vil kalde mig det… 563 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Aha. 564 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Farvel. 565 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Du godeste. 566 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Min fejl. Jeg skulle have advaret dig. 567 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Nej. 568 00:40:04,041 --> 00:40:05,041 Tør jeg spørge? 569 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Godeftermiddag. 570 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Må jeg bede om en tjeneste? 571 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Bare glem det. Fortæl mig alt. 572 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 -En regeringssag? -Nej. 573 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Er det endnu en Brixton-kvæler? 574 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Eller en Periwinkle? 575 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Fortæller De om Deres, fortæller jeg om min." 576 00:40:36,041 --> 00:40:38,833 En tåbe. Jeg ville vide, hvad han havde på dig. 577 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Penge. Overførsler til og fra regeringskontorer. 578 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Min teori er bestikkelse eller afpresning. 579 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Hvad har du fundet ud af? 580 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Separate overførsler fra fem konti, 581 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 der går via finansministeriet til én privat bank. 582 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -Nogen bliver rig af det her. -Ja. 583 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -Hvem? -Intet navn. 584 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Blot et tal. 585 00:41:05,583 --> 00:41:07,291 Jeg spurgte i banken. 586 00:41:07,375 --> 00:41:08,583 Pengene forsvandt, 587 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 indsat i en anden bank og den næste, 588 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 og den næste, og den næste, og den næste. 589 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Alle skjult med forskellige kontonumre. 590 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Syvogtyve i alt. 591 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 -Hvad kan du udlede af det? -Tre ting. 592 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 For det første spiller han et spil, er måske et matematisk geni, 593 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 der kan dække alle sine spor. 594 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 For det andet er kilderne forskellige. 595 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Fem banker syd for floden, men uden åbenlys forbindelse, 596 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Alle anonyme. 597 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Alt går ind i samme lomme. 598 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Og den tredje? 599 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Han ved, jeg er på sporet. 600 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Men hvordan? 601 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Hver gang jeg trækker i en tråd, løsnes den og forsvinder 602 00:41:51,916 --> 00:41:53,541 og dukker op et andet sted. 603 00:41:53,625 --> 00:41:55,750 Jeg danser efter hans pibe. Det er… 604 00:41:57,916 --> 00:41:59,500 Det er frustrerende. 605 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Så ingen spor overhovedet? 606 00:42:02,166 --> 00:42:06,166 Et. En uge før første overførsel brød en mand ind i finansministeriet. 607 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 Han bar skorstenshat. 608 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 En skorstenshat? 609 00:42:09,500 --> 00:42:10,875 -Hvad tog han? -Et dokument. 610 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 De vil ikke tale om det. Følsomme oplysninger. 611 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Men hvordan det hænger sammen med det her, ved jeg ikke. 612 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Din tur. Jeg håber, blodet ikke er dit. 613 00:42:22,291 --> 00:42:24,500 Jeg leder efter Sarah Chapman. 614 00:42:24,583 --> 00:42:26,125 Hendes søster ansatte mig. 615 00:42:26,625 --> 00:42:27,458 Bessie. 616 00:42:28,083 --> 00:42:32,208 Hun arbejdede på Lyons tændstikfabrik, og i varietéen om aftenen. 617 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Hun har en elsker, 618 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 hvis lejlighed jeg besøgte. 619 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Han gav hende det her. 620 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Bell Place 28? 621 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, ja. 622 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Og der fandt jeg hendes veninde. 623 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 Dræbt. 624 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Og hvem dræbte hende? Valmuefyren? 625 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 BLOMSTERNES SPROG 626 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 VALMUE 627 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 DØD 628 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Det tror jeg. 629 00:43:03,125 --> 00:43:06,208 Han kidnappede måske Sarah, og det vidste hendes ven. 630 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Kærlighed. Hvad den gør ved folk. 631 00:43:12,541 --> 00:43:14,333 -Mordvåben? -En køkkenkniv. 632 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Rørte du ved den? -Nej. 633 00:43:17,708 --> 00:43:18,833 Hvorfor stak du af? 634 00:43:18,916 --> 00:43:22,375 Jeg fandt beviser på hende. Politimanden ville have dem. 635 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 -Han går mærkeligt. -Grail. 636 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Vi kender hinanden. 637 00:43:28,875 --> 00:43:30,291 Det var i hendes lomme. 638 00:43:51,041 --> 00:43:52,666 Den er lige så slem som digtet. 639 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 -Lad den blive hos mig. -Nej. 640 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Den er min, og den er vigtig. 641 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grail sagde, hun var anklaget for tyveri og afpresning. 642 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 -Det ville Sarah ikke gøre. -Du kender hende jo ikke. 643 00:44:07,958 --> 00:44:08,916 Det føles sådan. 644 00:44:09,916 --> 00:44:11,958 Du stak af fra politiet. 645 00:44:12,041 --> 00:44:15,958 Nogen er allerede død, og du er nu mistænkt i en drabssag. 646 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Du har været i dine følelsers vold. 647 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Bliv her. Gå ingen steder hen. Jeg vil undersøge det her. 648 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Men Sarah Chapman er mit ansvar. 649 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 Ingen andre tager ansvar. 650 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Jeg lovede hendes søster det. 651 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 En detektivs første fejl 652 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 er at lade det handle om vedkommende selv og ikke sagen. 653 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Enola, jeg ved, at du ikke ønsker unødvendige råd, 654 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 men lov mig… 655 00:44:48,166 --> 00:44:50,000 …at du ikke bliver som mig. 656 00:44:53,916 --> 00:44:55,666 Det burde jeg nok skrive ned. 657 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Tændstikker! Kom og køb tændstikker! 658 00:44:59,833 --> 00:45:01,166 Kun en penny per æske. 659 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Tændstikker! Kun en penny per æske. 660 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Kom og køb tændstikker! 661 00:45:07,000 --> 00:45:09,041 Fine piger hører ikke til i kampen. 662 00:45:09,125 --> 00:45:11,125 Vi har ikke brug for hjælp fra folk som Dem. 663 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 De tror alle, at der er håb om, at de finder kærligheden, 664 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 men det gør de aldrig. 665 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Gentlemen begærer underklassen, men gifter sig med overklassen. 666 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Er De en gentleman, Valmue? 667 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 Og rig, når De har råd til sådan en elskovsrede. 668 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 -Den herre… -Vær ikke latterlig. 669 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 SET I BYEN: LONDON 670 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 VARIETÉERNE 671 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 SELSKABSLIVET 672 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}VISCOUNT TEWKESBURY UNGKARLEBALLETS STJERNE 673 00:46:01,250 --> 00:46:02,875 DANNEDE MÆNDS SMAG OG VANER 674 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 EN UMÅDELIG SUCCES! ADELPHI TEATER 675 00:46:23,333 --> 00:46:26,500 En uge før første overførsel brød en mand ind i finansministeriet. 676 00:46:26,583 --> 00:46:28,208 Han bar skorstenshat. 677 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 NU HVIDE - LYON-TÆNDSTIKKER LYSER OP 678 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Fem banker syd for floden, men uden åbenlys forbindelse, 679 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 LYONS TÆNDSTIKFABRIK 680 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 "Tændstikfabrikanternes bal. 681 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 Afholdes af Henry og Hilda Lyon. Marchmont Square 12." 682 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Betyder den dato noget for dig? 683 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Det er ikke en dato. 684 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 Deres ældste søn, William Lyon, vil lede den første…" 685 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 De røde nelliker "Sweet Williams". 686 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Vores damer arbejder hurtigt og effektivt. 687 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -Gør de ikke, William? -Ja, far. 688 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Jeg troede, at De var en valmue. 689 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Lad os se, hvor sød De er, Sweet William. 690 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Jeg skal til bal. 691 00:47:28,333 --> 00:47:30,125 ETIKETTEREGLER 692 00:47:30,208 --> 00:47:31,833 KAPITEL 3 - DELTAGELSE I ET BAL 693 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. DERES KJOLE 694 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. DERES MASKE 695 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. SAMTALENS KUNST 696 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Det er mig. 697 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Det er ikke mig. 698 00:47:54,125 --> 00:47:57,375 Hvilket er nyttigt, når man er eftersøgt af politiet. 699 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Må jeg bede om ro for Hans Nåde viscount McIntyre. 700 00:48:00,958 --> 00:48:05,291 Jeg beklager afbrydelsen, men jeg er jo politiker. 701 00:48:05,375 --> 00:48:08,375 Jeg griber enhver mulighed for rampelyset. 702 00:48:09,500 --> 00:48:14,958 Og jeg må tale for at takke vores vært og bifalde hans præstationer. 703 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Ingen masker. Skidt pyt. 704 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Fordi Henry Lyon forvandler alt, han rører ved, til guld. 705 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Nonsens. I bedste fald til tin. 706 00:48:25,500 --> 00:48:28,458 Det, han har gjort med tændstikker, er legendarisk. 707 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 På to år har han forvandlet rødt til sort. 708 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Eller bør jeg sige: rødt til hvidt? 709 00:48:36,291 --> 00:48:40,750 Og at denne ydmyge mand nu fokuserer på tyfus og den fattige arbejderklasse 710 00:48:41,333 --> 00:48:45,500 ved at indsamle penge og diagnosticere tilfælde er overvældende. 711 00:48:45,583 --> 00:48:46,833 Jeg er overvældet. 712 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Mine damer og herrer, her er Henry Lyon. 713 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Og skål for hans prægtige søn, hans arving, William. 714 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Skål for fremtiden. 715 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Skål for fremtiden. 716 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Må den være lys. 717 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Godt, Henry, lad lyset stråle. 718 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Gerne. 719 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Nu skal De more Dem. 720 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Jeg har vist set den kjole et sted før. 721 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Ja, sidste år. 722 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Den er charmerende og elegant. 723 00:49:32,958 --> 00:49:34,333 Det er venligt af Dem. 724 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. SAMTALENS KUNST 725 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 D'herrer. 726 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Frue. 727 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Godaften. 728 00:49:56,291 --> 00:49:58,750 Det er en vidunderlig begivenhed, ikke? 729 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Gæsterne er yderst tiltalende. 730 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Og orkestret er særdeles velklingende. 731 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Jeg tænkte på, om… 732 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 …jeg må tale med Dem, mr. Lyon. 733 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Sagde jeg noget forkert? 734 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 Hvor er Deres anstandsdame? 735 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Anstandsdame? 736 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Min kære ven, min søn kan ikke tale med Dem uledsaget. 737 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 KAPITEL 37 - MED EN ANSTANDSDAME 738 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 KAPITEL 38 - UDEN EN ANSTANDSDAME 739 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 DØDE ALENE - HAVDE INGEN ANSTANDSDAME 740 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Kan jeg ikke tale med Dem uden anstandsdame? 741 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Nej, selvfølgelig ikke. 742 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Ærlig talt? 743 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Ærlig talt? 744 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Hvem er den kvinde? 745 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 De taler sammen. 746 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 De danser. 747 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Godaften, min kære. 748 00:51:02,125 --> 00:51:03,000 Ja. 749 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Hvor tåbeligt af mig. 750 00:51:06,125 --> 00:51:07,041 Godaften. 751 00:51:23,250 --> 00:51:27,750 Man kan med rette hævde, at jeg burde have forberedt mig bedre. 752 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Men dans er ikke en af mine styrker. 753 00:51:30,958 --> 00:51:32,291 Bortset fra… 754 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Knæene op, mor Brown 755 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 Under bordet skal du ned 756 00:51:36,208 --> 00:51:37,750 Faldera… 757 00:51:39,208 --> 00:51:40,916 I kan nok se, hvad jeg mener. 758 00:51:51,708 --> 00:51:52,750 Hvem er De? 759 00:51:56,125 --> 00:51:57,291 Han spiller et spil. 760 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Separate overførsler fra fem konti. 761 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Dækker alle sine spor. Én privat bank. 762 00:52:02,791 --> 00:52:04,958 Forsvinder og dukker op. Intet navn. 763 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Blot et tal. 764 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Måske et matematisk geni. 765 00:52:15,750 --> 00:52:18,250 Jeg danser efter hans pibe. 766 00:52:19,666 --> 00:52:20,708 Det er en kode. 767 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Polka. 768 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Promenade. 769 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Twostep. 770 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 De er alle sammen danse. 771 00:52:33,791 --> 00:52:35,250 Danse! 772 00:52:35,333 --> 00:52:37,291 Dans 27, slå op. 773 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Ja. Dansens sprog. 774 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Syvogtyve danse." 775 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Jeg har Dem. 776 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Dans 1… 114… 22… 777 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Rædderlige, er de ikke? De her begivenheder. 778 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Meget hovskisnovski. 779 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Har jeg mødt Dem før? 780 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 De ser så bekendt ud. 781 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Jeg har bare sådan et ansigt. 782 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 783 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 privatsekretær for lord McIntyre, 784 00:53:18,291 --> 00:53:19,375 finansminister. 785 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 786 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 787 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Lad dem ikke gå på af Dem. 788 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Det er bare skuespil. 789 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Alle her spiller en rolle. 790 00:53:35,166 --> 00:53:36,291 Tester hinanden. 791 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Vinder. 792 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Taber. 793 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Og det er sjovt, 794 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 når man kender reglerne. 795 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Hvad laver de med vifterne? 796 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Sender beskeder. 797 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Siger alt det, der er forbudt… 798 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 …eller for pinligt at sige højt. 799 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Tak for lektionen. 800 00:54:16,708 --> 00:54:18,416 Det er dyrekøbt erfaring. 801 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Uden magt må vi kvinder bruge kløgt for at gøre vores lykke, 802 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 fordi vores muligheder er sparsomme. 803 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Værsgo. 804 00:54:28,041 --> 00:54:29,000 Tag min vifte. 805 00:54:30,291 --> 00:54:31,833 Den har jeg ikke brug for. 806 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Og hvis De vil tale med William… 807 00:54:37,958 --> 00:54:39,583 …kan De prøve med den. 808 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Nej, ikke Dem. 809 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Hjælp. 810 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Med fornøjelse. 811 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Der er ingen grund til at være uhøflig. 812 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Det var ikke med vilje. 813 00:55:30,000 --> 00:55:31,333 Tewkesbury! 814 00:55:31,416 --> 00:55:33,833 -Din timing er upåklagelig! -Enola? 815 00:55:33,916 --> 00:55:36,708 Tal ikke til mig her, for så bliver du smidt ud. 816 00:55:41,083 --> 00:55:44,125 -Du skal lære mig at danse. -At danse? Hvornår? 817 00:55:44,208 --> 00:55:45,208 Lige nu. 818 00:55:45,291 --> 00:55:48,541 Ved du, at jeg har gået til dans, siden jeg var fem? 819 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Godt. Jeg frygtede, du ville være en dårlig lærer. 820 00:55:51,666 --> 00:55:54,375 -Hvad laver du her? -Jeg leder efter en morder. 821 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Men det skulle jeg ikke have sagt. Glem det. 822 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Jeg forsøger at redde en piges liv. -Via dans? 823 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Kom nu, Tewkesbury. 824 00:56:06,541 --> 00:56:09,083 Godt så. Ret ryggen. 825 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Nu lægger jeg min hånd her og her. 826 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Åh! Ja. 827 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Stræk din arm. 828 00:56:19,500 --> 00:56:20,333 Godt. 829 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Nu fører jeg, og du lader dig føre. 830 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 -Det er nok en fejl. -Kig over min skulder. 831 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 Og nu, en, to, tre. 832 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 To, tre. 833 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Fire, to, tre. En, to, tre. 834 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 To, tre. 835 00:56:39,000 --> 00:56:39,875 Godt. 836 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 Du er anderledes, end da vi sidst mødtes. 837 00:56:49,541 --> 00:56:53,458 Sig mig. Hvorfor tager du hen i parken og ser mig gå til Overhuset? 838 00:56:54,125 --> 00:56:58,000 Bare for at holde øje med dig, hvis du skulle komme i problemer. 839 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 -Eller blive smidt ud af tog… -Enola… 840 00:57:00,708 --> 00:57:02,708 Du kan ikke passe på dig selv. 841 00:57:03,625 --> 00:57:06,250 -Jeg er en mand nu. -Ikke før jeg siger det. 842 00:57:06,333 --> 00:57:09,750 Og de problemer, jeg har, er mindre sindsoprivende. 843 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Kom nu. 844 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 To, tre. 845 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Se mig i øjnene. 846 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Rytmen er der altid. 847 00:57:23,583 --> 00:57:25,833 At danse er en tillidssag. En harmoni. 848 00:57:25,916 --> 00:57:29,958 Derfor har jeg altid elsket det, selv når min onkel underviste mig. 849 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Han elsker tærte med sennep. 850 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 Hans ånde… 851 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Vend om, to. 852 00:57:36,791 --> 00:57:38,166 Vend om. Mærker du det? 853 00:57:38,666 --> 00:57:39,583 Jeg mærker det. 854 00:57:48,458 --> 00:57:49,291 Godt. 855 00:57:50,416 --> 00:57:52,583 -Du danser godt. -Min lærer er dygtig. 856 00:57:53,416 --> 00:57:56,333 Selvom jeg havde håbet på, han havde sennepsånde. 857 00:58:18,291 --> 00:58:20,333 Vi har en presserende situation. 858 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Jeg må gå. 859 00:58:22,750 --> 00:58:24,083 Du mangler et balkort. 860 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Men jeg ved ikke nok. 861 00:58:30,000 --> 00:58:31,916 -Hvad betyder det? -Det lærer du. 862 00:58:32,583 --> 00:58:34,250 Vi har ventet alt for længe. 863 00:58:36,541 --> 00:58:39,458 Rør ikke ingefærkagen. Den ligger dårligt i maven. 864 00:58:53,708 --> 00:58:54,583 Goddag. 865 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 Mr. Lyon. 866 00:59:01,625 --> 00:59:02,500 Ja. 867 00:59:02,583 --> 00:59:05,000 Jeg vil gerne bede om en dans i aften. 868 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Mit balkort er fuldt. 869 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Må jeg se det? 870 00:59:16,375 --> 00:59:18,625 Deres sidste vals er stadig ledig. 871 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Hvor passende. 872 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Vil De? 873 00:59:34,666 --> 00:59:35,583 Indtil da. 874 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 Det er ham. 875 01:00:04,000 --> 01:00:05,666 Beundrer De lord Tewkesbury? 876 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Nej. 877 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Nej. 878 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Vi er gamle venner. 879 01:00:13,041 --> 01:00:16,166 Jeg hører, han er en god mand og en vigtig reformator. 880 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Hvis De vil danse med ham, må De nok vente. 881 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 Der er en lang kø. 882 01:00:25,291 --> 01:00:27,250 Ja, jeg må ikke miste min chance. 883 01:00:29,666 --> 01:00:31,291 Godaften, miss… ? 884 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Tabitha. 885 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 886 01:00:40,000 --> 01:00:41,541 Godaften, lord Tewkesbury. 887 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Undskyld afbrydelsen. Jeg er Cicely. 888 01:00:43,875 --> 01:00:47,333 Og Deres ven Tabitha foreslog, at vi kunne danse sammen. 889 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Gjorde hun det? 890 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 -Jeg har glemt Deres navn. -Cicely. 891 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 Mine damer og herrer, find Deres partnere til den sidste vals. 892 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Jeg er sikker på, at jeg har set Dem før. 893 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Hvordan kan det være? 894 01:01:31,916 --> 01:01:36,208 Vi har aldrig mødt hinanden før, men jeg har set Dem kigge. Hvorfor? 895 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 Selvfølgelig, Paragon Varietéen. 896 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Jeg så Dem tale med en ung kvinde der. 897 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 898 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Giver De slip på mig, skriger jeg. 899 01:01:52,083 --> 01:01:53,875 Politiet er efter Dem. 900 01:01:53,958 --> 01:01:55,791 De er efter os begge. 901 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 De var ikke inviteret. Hvad vil De? 902 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Jeg er en detektiv hyret af Sarahs søster for at finde hende. 903 01:02:04,250 --> 01:02:05,500 Har Bessie hyret Dem? 904 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Kender De Bessie? 905 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Lad mig venligst være i fred, 906 01:02:11,125 --> 01:02:13,041 ellers vil De ødelægge alt. 907 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Hvordan? Hvad vil jeg ødelægge? 908 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 De holder øje med os. 909 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Hvis De insisterer, så mød mig på biblioteket ved midnat. 910 01:02:22,083 --> 01:02:23,375 Sig ikke mere nu. 911 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Vi ses ved midnat. 912 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 GODT AT MØDE DEM SHERLOCK HOLMES 913 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty"? 914 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Hvem er De? 915 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Du kommer ubelejligt. 916 01:03:13,500 --> 01:03:17,208 -Hvorfor holder du en ildrager? -Gå. Jeg venter på en anden. 917 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 En, du må forsvare dig imod? 918 01:03:19,500 --> 01:03:23,916 -Du er her altid, når jeg ikke ønsker det. -Og af og til når du gør. 919 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 -Hvad er der galt? -Det vedkommer ikke dig. 920 01:03:28,166 --> 01:03:32,208 Jeg kan godt lide hende, du dansede med. Hvad hedder hun? Cicely? 921 01:03:32,291 --> 01:03:34,375 Hun ville blive en fortrinlig kone. 922 01:03:34,458 --> 01:03:36,375 Jeg bekymrer mig kun om dig. 923 01:03:36,458 --> 01:03:39,333 Hvis du stadig er her, skræmmer du ham væk. 924 01:03:39,416 --> 01:03:42,000 "Skræmmer ham?" Drejer det sig om en mand? 925 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Gå nu bare! 926 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 927 01:04:00,458 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, De er anholdt. 928 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Forsøger De at flygte, bliver det værre. 929 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Så forhold Dem roligt, og spar de gode folk forlegenheden. 930 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 -Hvad det her end handler om, kan… -Mord. 931 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Det handler om mord. 932 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, det er i orden. 933 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Fortsæt, betjent. 934 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Pas på dem. 935 01:04:25,875 --> 01:04:27,125 Lov mig det. 936 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 Kom så. 937 01:04:36,208 --> 01:04:38,250 Jeg vidste, hun ikke hørte til. 938 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Noget af en fest. 939 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 De dansede med den unge mr. Lyon, hører jeg. 940 01:05:04,833 --> 01:05:09,708 Må jeg spørge, sikkert uvelkomment, om De ville De kysse ham, 941 01:05:10,375 --> 01:05:14,666 eller om De søgte information om Deres sag, Sarah Chapman? 942 01:05:19,625 --> 01:05:20,625 Hør. 943 01:05:21,458 --> 01:05:23,583 Hvis De forsøger at beskytte hende, 944 01:05:24,500 --> 01:05:25,416 skal De vide, 945 01:05:26,250 --> 01:05:28,833 at jeg kan passe bedre på hende. 946 01:05:30,041 --> 01:05:34,625 Der er nogen, der vil tale med hende, og de er ikke så venlige som mig. 947 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 "Nogen"? 948 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Hvem? 949 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 Hvorfor fulgte De efter mig den aften? 950 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 De fulgte også efter Mae, ikke? 951 01:05:51,333 --> 01:05:52,958 Sådan fandt De lejligheden. 952 01:05:57,458 --> 01:05:58,291 Flot skjorte. 953 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Silke? 954 01:06:01,083 --> 01:06:02,500 På en politimands løn? 955 01:06:04,625 --> 01:06:07,541 Hvem betaler Dem, kriminalkommissær Grail? 956 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Hvem betaler for at dræbe tændstikpiger? 957 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Hvor er Sarah Chapman? 958 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -Det ved jeg ikke. -Hun er tyv og uromager. 959 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Sæt ikke livet på spil for hendes skyld. 960 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Hvis De ikke siger det, finder jeg en anden, som vil, 961 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 såsom hendes søster, lille Bessie. 962 01:06:27,250 --> 01:06:31,291 -Hun er bare en lille pige. -Men sådan begynder det, Enola Holmes. 963 01:06:31,375 --> 01:06:37,083 Med små piger som hende og Dem og Sarah Chapman, der stiller spørgsmål, 964 01:06:37,166 --> 01:06:38,666 tvivler på de ansvarlige, 965 01:06:38,750 --> 01:06:42,708 og som vil ødelægge dem, der beskytter dem. 966 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Det kræver kun én lille flamme at starte en brand, 967 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 og mit job er at kvæle de fandens flammer. 968 01:06:53,958 --> 01:06:57,583 Nu vil jeg være venlig og give Dem en sidste chance. 969 01:06:59,833 --> 01:07:00,750 Hvor er hun? 970 01:07:02,333 --> 01:07:03,416 Det ved jeg ikke. 971 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Så venter løkken. 972 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Sikke en detektiv De var. 973 01:07:16,041 --> 01:07:18,416 De burde have holdt Dem til håndarbejde. 974 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 FRA INSP. LESTRADE: ENOLA ANHOLDT. 975 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Den herre? 976 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 -Den herre. -Vær ikke lat… 977 01:07:37,875 --> 01:07:39,375 Kriminalkommissær Grail. 978 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Mr. Holmes. 979 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Jeg er her efter min søster. 980 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Hvis De kan løslade hende, 981 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 vil jeg sætte pris på det. 982 01:07:52,541 --> 01:07:55,791 -Hun er en mindreårig under mit værgemål. -Og en morder. 983 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 De beviser, De tror, De har mod hende… 984 01:07:58,291 --> 01:07:59,666 Jeg har mange. 985 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Hun blev set skændes med offeret, hun fulgte efter offeret, 986 01:08:04,458 --> 01:08:08,083 hun sloges med offeret, og til sidst stod hun ved offerets lig. 987 01:08:08,166 --> 01:08:12,541 Og når vi finder hende der med blod på hænderne, løber hun. 988 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 Jeg så drabsstedet. 989 01:08:20,791 --> 01:08:25,791 Mærker på og omkring døren viser, at den blev åbnet med magt for nyligt. 990 01:08:25,875 --> 01:08:30,291 Der var tegn på håndgemæng og støvleaftryk fra tre ubudne gæster. 991 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 En af dem var kraftig 992 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 at dømme ud fra højden og omfanget af skaden. 993 01:08:36,416 --> 01:08:42,750 Stoftrævler og blodpletter tyder på, at der var en anden beboer, en kvinde, 994 01:08:42,833 --> 01:08:48,000 som lader til at have kæmpet imod med et skarpt og improviseret våben… 995 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 …før hun flygtede via vinduet. 996 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Det var en målrettet eftersøgning, 997 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 hvor to kvinder blev opdaget, 998 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 og så ankom min søster. 999 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Og De ankom usandsynligt hurtigt efter hende. 1000 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Vil De løslade hende, eller skal jeg? 1001 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Overbetjent Beeston. -Ja. 1002 01:09:13,791 --> 01:09:15,416 Fingeraftrykssammenligning. 1003 01:09:15,500 --> 01:09:17,291 Ny opfindelse. Schweizisk. 1004 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 -Har De hørt om det? -Det har jeg. 1005 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Vil De se? 1006 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Det gør vores arbejde meget mere effektivt, 1007 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 især i en mordsag. 1008 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Min søster rørte aldrig det våben. 1009 01:09:39,625 --> 01:09:41,708 Hvorfor er hendes aftryk så på det? 1010 01:09:47,250 --> 01:09:49,791 Det er en storslået tid, vi lever i, ikke? 1011 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Ved De, hvad klokken er? 1012 01:10:16,250 --> 01:10:17,083 Goddag, Edith. 1013 01:10:17,166 --> 01:10:20,291 De er heldig. Jeg var tæt på at brække Deres ben. 1014 01:10:20,375 --> 01:10:22,208 Så genkendte jeg skuldrene. 1015 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 -De har genkendelige skuldre. -Enola er blevet anholdt. 1016 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 For hvad dog? 1017 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Mord. 1018 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Det, hun er involveret i, 1019 01:10:35,416 --> 01:10:37,541 rækker måske videre, end jeg troede. 1020 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Og der er noget ved denne sag, som… 1021 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Deduktion alene ikke vil løse? 1022 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Jeg har måske brug for Deres… 1023 01:10:53,458 --> 01:10:54,791 Jeg har brug for Deres hjælp. 1024 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Vi har brug for Deres hjælp. 1025 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Motion, et kvarter. 1026 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Som min mor altid sagde: 1027 01:11:04,083 --> 01:11:08,500 "Dem, der kan henvende sig til andre, når de er i nød, er de modige blandt os." 1028 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Deres mor lyder anderledes end min. 1029 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Jeg forsøgte at stoppe hende, men hun tænker kun på den her kamp. 1030 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Sådan. Endelig. 1031 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Man kan ikke kontrollere Enola Holmes. 1032 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Hun er en naturkraft 1033 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 med sine egne regler. 1034 01:11:39,125 --> 01:11:41,208 Vær ikke for hård mod hende. 1035 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Ja, hun er… 1036 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 …og jeg frygter, hun bliver hængt. 1037 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Kom så, min pige! 1038 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Derind. 1039 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Det er mig. 1040 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Godt at se dig. 1041 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Hold fast. 1042 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 De er efter os. 1043 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Vær klar derinde! 1044 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Hvordan går det med din sag? 1045 01:12:53,291 --> 01:12:57,375 Jeg hjælper en pige med at finde sin søster, men har gjort det værre. 1046 01:12:57,458 --> 01:13:01,208 Sludder. Du stak hånden i en hvepserede. Du har fundet noget. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Vent! -Hvorfor vil de ellers gøre dig tavs? 1048 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Bare rolig, den er helt uskadelig. 1049 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -Til venstre! -Min eller din? 1050 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Din! 1051 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Hvad ved du om tændstikfabrikken? 1052 01:13:35,583 --> 01:13:39,166 Den går strygende. På to år har den fordoblet overskuddet. 1053 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Og nu er der tyfus. -Tyfus? 1054 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Ja, pigerne bliver syge. De dør. 1055 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Det er en løs tråd. 1056 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 -Hvad? -De er tilbage! 1057 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Nu kommer de! Vær parate! 1058 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Vi kender til de fabrikker. 1059 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Kom så! 1060 01:14:04,833 --> 01:14:09,750 Piger som Sarah Chapman kan erstattes. De forsvinder. De dør. Alle er ligeglade. 1061 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Men de er slet ikke ligeglade med den her pige. 1062 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Hvad ved hun? 1063 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Kom herop nu! 1064 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Hun stjal noget. Nogle papirer. 1065 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Hvad vil hun gøre med dem? Hvad er planen? Hun er ikke en tyv. 1066 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Hun er ikke en pengeafpresser. Hun er en urostifter. 1067 01:14:26,375 --> 01:14:30,875 Hun ved noget, og det er uendeligt meget farligere. 1068 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Kom nu, folkens! 1069 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Afvent til højre! -Vil du gøre det? 1070 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Vent. -Hvor? 1071 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Vent. -Ligeud! 1072 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Nu! 1073 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Få den væk herfra! 1074 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Uanset hvad Sarah skjuler, Enola, er det en hemmelighed. 1075 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Du må lede efter det, hun ved. 1076 01:15:16,166 --> 01:15:18,375 Find ud af det, så følger alt andet. 1077 01:15:20,583 --> 01:15:22,083 Hun er nok lige for næsen af dig. 1078 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Ned! 1079 01:15:28,041 --> 01:15:29,041 Det var uhøfligt. 1080 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1081 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Er du uskadt, Edith? 1082 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Stort set! 1083 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDON 13 KILOMETER 1084 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 For guds skyld! 1085 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Det er ikke godt. 1086 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Gå rundt om! 1087 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Er alt i orden? 1088 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 -Godt. -Godt, ja. 1089 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Åh nej. 1090 01:16:29,916 --> 01:16:31,000 Kriminalkommissær. 1091 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Gud være lovet. 1092 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Den Hellige Treenighed. 1093 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Jeg bliver politidirektør. 1094 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Tag dem. 1095 01:16:47,875 --> 01:16:48,916 Skal vi? 1096 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Ja. 1097 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1098 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1099 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Den her er ikke uskadelig. 1100 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Løb! 1101 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Godt, at mit bækken er ligegyldigt. 1102 01:18:06,291 --> 01:18:09,166 -Hvordan har nyrerne det, Edith? -Godt nok. 1103 01:18:09,750 --> 01:18:11,000 Jeg nød det faktisk. 1104 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Du nyder alt. Det er meget irriterende. 1105 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Kom, den her vej. Vi må skynde os. 1106 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Ja. 1107 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Hvordan har din håbløse dreng det? 1108 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Jeg hører, han gør det godt. 1109 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Det gør han. 1110 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Så er han måske ikke så håbløs. 1111 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 Jeg vil ikke sige, at han er "min dreng". 1112 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Jeg har vist opdraget dig til at være for selvstændig. 1113 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Mor. -Det gjorde jeg med jer alle. 1114 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Dit formål må være at finde ud af, hvem du er. 1115 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Dig, Sherlock, Mycroft. 1116 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Stærke, formidable, selvstændige børn, men måske lidt ensomme. 1117 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Du skal nok klare dig godt selv. 1118 01:19:08,875 --> 01:19:13,250 Men sammen med andre ville du være helt fantastisk. 1119 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Hvem har mon organiseret alt det her? 1120 01:19:19,958 --> 01:19:20,833 Mig? 1121 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Nej, find dine allierede. 1122 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Arbejd sammen med dem, og du vil blive mere af den, du er. 1123 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 I vil tale med én stemme, 1124 01:19:33,083 --> 01:19:36,041 og I vil lave mere larm, end du kan forestille dig. 1125 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Kom. Hun må hellere stikke af. Vi leder dem på vildspor. 1126 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Så du rejser dig igen… 1127 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 …og ser fremad 1128 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Og hvis du dømmes for mord igen, giver du mig besked. 1129 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Det gør jeg. 1130 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Tak, Edith. 1131 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Vær forsigtig. 1132 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Og klip dit hår. 1133 01:20:26,750 --> 01:20:28,375 Det ser frygteligt ud. 1134 01:20:30,458 --> 01:20:32,083 Jeg synes, mit hår er pænt. 1135 01:20:45,125 --> 01:20:46,250 Kom så. 1136 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 Pak dine ting. 1137 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Du skal være et mere sikkert sted. 1138 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Er min søster væk? 1139 01:20:58,416 --> 01:20:59,541 -Ligesom Mae? -Nej. 1140 01:20:59,625 --> 01:21:00,750 -Er hun… -Nej. 1141 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Hun har det sikkert godt. Jeg er tættere på at finde hende. 1142 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris. 1143 01:21:08,666 --> 01:21:10,208 Hende kan jeg bo hos. 1144 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Hun har en ekstra seng nu. 1145 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 Hendes søster? 1146 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Død. 1147 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tyfus. 1148 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Død. 1149 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Der er spor af noget i jorden her. 1150 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Rødt i den ene. Hvidt i den anden. 1151 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 De tændstikker I laver, hvornår skiftede de fra rød til hvid? 1152 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Det ved jeg ikke. For cirka to år siden. 1153 01:21:52,708 --> 01:21:55,791 På to år har han forvandlet rødt til sort. 1154 01:21:55,875 --> 01:21:58,541 Eller bør jeg sige: rødt til hvidt? 1155 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tyfus. Vores tids pest. 1156 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 I to år har den slået pigerne ihjel her. 1157 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 VIDENSKABSBOG FOR UNGE 1158 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Ud. 1159 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Hvad glor du på? 1160 01:23:01,000 --> 01:23:02,375 Jeg har brug for hjælp. 1161 01:23:04,416 --> 01:23:06,791 Jeg spørger ikke igen. Må jeg komme ind? 1162 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 For det første vil jeg undskylde for så mangt og meget. 1163 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Jeg så ikke de mest åbenlyse allierede. 1164 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 -Og jeg har… -Enola. 1165 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Jeg vil gerne sige noget. 1166 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 -Jaså. -Hvis du bare… 1167 01:23:25,125 --> 01:23:29,041 Det eneste, jeg laver dagen lang, er at gå på kompromis. 1168 01:23:30,250 --> 01:23:33,500 Stemmer jeg for, at han kan pumpe lastvand ind i søen, 1169 01:23:33,583 --> 01:23:35,666 så stemmer han for min skovreform. 1170 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 Jeg vil gerne protestere, men jeg har ingen allierede. 1171 01:23:39,916 --> 01:23:42,500 Jeg ville sætte alt det gode på spil, 1172 01:23:42,583 --> 01:23:47,000 så jeg ligger søvnløs og spekulerer på, hvad jeg skal gøre … alene. 1173 01:23:48,833 --> 01:23:50,875 Der er ingen søgen efter en kone, 1174 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 fordi politik lægger beslag på alle mine kræfter. 1175 01:23:57,625 --> 01:24:00,125 Det er den tale, jeg har forberedt til dig. 1176 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Du er en god mand. 1177 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Er jeg en mand nu? 1178 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Fra tid til anden. 1179 01:24:08,416 --> 01:24:11,541 Men jeg forstår din kamp, fordi jeg også kæmper. 1180 01:24:12,291 --> 01:24:16,208 -Vi kan ikke tale videre, fordi jeg har… -En sag at løse? 1181 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 Pigen, jeg leder efter, Sarah Chapman, 1182 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 har beviser på, at piger dør af fosforet, som de arbejder med hver dag. 1183 01:24:28,000 --> 01:24:31,791 Og fabrikken forsøger at dække over det ved at kalde det tyfus. 1184 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Hun ved det, 1185 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 og derfor vil nogen dræbe hende. 1186 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Hvad kan vi gøre? 1187 01:24:40,375 --> 01:24:41,250 "Vi"? 1188 01:24:47,333 --> 01:24:49,250 Åbn ikke. Det er måske politiet. 1189 01:24:49,333 --> 01:24:51,625 -Er du stadig eftersøgt? -Jeg flygtede. 1190 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 -Flygtede du fra fængslet? -Glem det. 1191 01:24:55,500 --> 01:24:58,333 Lyset er tændt, så jeg må hellere åbne. Gem dig. 1192 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Jeg kommer. 1193 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 -Miss Cicely. -Beklager tidspunktet. 1194 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Det gør ingenting. Jeg inviterede Dem. Jeg vil hjælpe. 1195 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 -Er der andre her? -Nej. 1196 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Godt, at vi er alene. Det er vigtigt, at jeg taler med Dem. 1197 01:25:15,916 --> 01:25:20,166 Jeg fornemmer, De er en karakterfast mand, og at jeg kan stole på Dem. 1198 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Derfor vil jeg lette mit hjerte. Det vil måske chokere Dem. 1199 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Miss Cicely, vi kunne måske… 1200 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Jeg har ønsket at tale med Dem om et forhold. 1201 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Åh, det. Ja. Vi kunne måske tale om det en anden gang? 1202 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 -Hør på mig. -Jeg beklager dybt. 1203 01:25:35,166 --> 01:25:39,291 Lad mig forsikre Dem om, jeg deler Deres interesse. Vi tales ved. 1204 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Tak. 1205 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Hun er væk. Hun var forfjamsket. 1206 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Stol på mig. Cicely kom for at bede om hjælp. 1207 01:25:51,833 --> 01:25:55,708 Til ballet fortalte hun, at hun vil forsøge at ændre fabriksloven. 1208 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Hun har opdaget noget. Korruption måske. 1209 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Hvad vil hun forsøge? 1210 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Hvis du er bekymret, så tro mig, når jeg siger, at jeg… 1211 01:26:09,208 --> 01:26:10,875 Jeg har ikke øjne for andre. 1212 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Jeg ville have sagt det anderledes. 1213 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Men med hensyn til romantiske interesser… 1214 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 Ja, min interesse er… 1215 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Jeg leder ikke, fordi politik tager min tid. 1216 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Beundrer De lord Tewkesbury? 1217 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Jeg hører, han er en god mand og en vigtig reformator. 1218 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …hende, jeg er mest interesseret i… 1219 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Jeg må ikke miste min chance. 1220 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Du lytter ikke. 1221 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Godaften, lord Tewkesbury. 1222 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Hun havde ingen anstandsdame. 1223 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Sig, hvorfor De er her. 1224 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Jeg har været blind! 1225 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Fosfor fra tændstikproduktionen blandet med ilt. 1226 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Jeg har overset alt. 1227 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Hun er lige for næsen af dig. 1228 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1229 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah er Cicely. 1230 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely er Sarah! 1231 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1232 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Enola, hvad i alverden… 1233 01:27:17,458 --> 01:27:19,208 Forstod du, hvad jeg sagde? 1234 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Eller hvad jeg ikke sagde? Forstod du, hvad jeg ikke sagde? 1235 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Ja. Du sagde, at du… 1236 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Det lærer du. 1237 01:27:37,041 --> 01:27:42,000 Hvad betød den besked, du sendte mig med viften til ballet? 1238 01:27:45,791 --> 01:27:47,000 "Jeg elsker dig." 1239 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Mine damer og herrer, skål for fremtiden. 1240 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Selvfølgelig. 1241 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 De arbejdede sammen. Forelskede. 1242 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 De havde en plan… 1243 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 At afsløre korruptionen på fabrikken og stoppe, hvad hans far gjorde. 1244 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 De ønskede din hjælp. 1245 01:28:18,708 --> 01:28:22,458 William Lyon inviterede dig til ballet. Han er radikal som dig. 1246 01:28:23,041 --> 01:28:25,375 De havde brug for min hjælp. Ja. 1247 01:28:25,875 --> 01:28:30,166 Vi må gå ind igen. Politiet er efter dig, og vi har meget at tale om. 1248 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Nej. Jeg ved, vi har meget at tale om. 1249 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Du elsker mig. 1250 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 Og jeg elsker også dig. 1251 01:28:37,583 --> 01:28:39,125 Elsker du også mig? 1252 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Du er virkelig et grødhoved. 1253 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Praj en vogn. 1254 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 -Det larmer, når du går. -Det er grus. 1255 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Du har store fødder. -Det ved jeg. 1256 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Vent og hold udkig. Kommer der nogen, så sig, du er en lord. 1257 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Jeg er en lord. 1258 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Så vil de nok tro på dig. 1259 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Godt. 1260 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 -Dig. 1261 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Du er latterlig. -Er jeg latterlig? 1262 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Jeg sagde, du skulle holde dig væk. 1263 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Du flygtede og har hele politistyrken efter dig. 1264 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Kom du til skade? Jeg beklager. 1265 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Kom du ikke til skade? 1266 01:30:27,208 --> 01:30:28,500 Tilsyneladende ikke. 1267 01:30:30,541 --> 01:30:32,458 Hvem mon har lært dig at slås? 1268 01:30:33,458 --> 01:30:37,708 -Endnu en ting vores mor må svare for. -Hun burde også have fedet mig op. 1269 01:30:38,583 --> 01:30:41,916 Vent. Er du her på grund af min sag eller din egen? 1270 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Begge. Jeg ved, hvordan Grail fik dine fingeraftryk. 1271 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Iltet fosforstøv 1272 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 taget fra bordet og påført kniven. 1273 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Du er uskyldig. 1274 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Tvivlede du på det? 1275 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Intet er sikkert, før det er bevist. 1276 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 Og din sag? 1277 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Min modstander. 1278 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Hans spor fører hertil. 1279 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Vores sager er vist forbundet. 1280 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Skal vi? 1281 01:31:44,500 --> 01:31:45,625 William Lyon… 1282 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sarahs elskede. 1283 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Og min tyv i skorstenshatten. 1284 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Forbliv nøgtern. Vi kan ikke gøre mere for ham nu. 1285 01:32:01,708 --> 01:32:04,791 Vi må være årvågne og se efter detaljer. 1286 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Han blev pågrebet. 1287 01:32:07,583 --> 01:32:10,916 -Ja, og kropsvisiteret. -Efter det dokument, han tog. 1288 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 En kniv? 1289 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Nej, større. 1290 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 En huggert. 1291 01:32:18,916 --> 01:32:24,208 Mærker fra tunge støvler og ridser fra en stok med en metaldup. 1292 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1293 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Men på hvis befaling? 1294 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Der var en anden herinde. 1295 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 Cigaren havde en holder. 1296 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Og spor af uld. 1297 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrakan. Den fineste. 1298 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Nå, lord McIntyre, jeg foreslår lidt frokost. 1299 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Lad mig venligst være i fred. De holder øje med os. 1300 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Hvor stjal William fra? 1301 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 -Finansministeriet? -Ja. 1302 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Lord McIntyres ministerium. Finansministeren. 1303 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Hvordan udledte du det? 1304 01:33:06,375 --> 01:33:11,500 Jeg tror, at William stjal beviser på, at Lyon og McIntyre konspirerede sammen. 1305 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Korruption. -Ja. 1306 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Næret af grådighed. 1307 01:33:16,708 --> 01:33:20,166 McIntyre har hemmeligt tjent på fabrikken. 1308 01:33:20,250 --> 01:33:23,500 De begyndte at bruge billigere fosfor til tændstikkerne. 1309 01:33:24,541 --> 01:33:25,791 Den er dødbringende. 1310 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1311 01:33:27,291 --> 01:33:28,875 Jeg var bekymret for dig. 1312 01:33:28,958 --> 01:33:31,708 Du efterlod mig i mørket, og jeg rev næsten… 1313 01:33:35,250 --> 01:33:37,166 -Sherlock Holmes? Hvor… -Ikke nu. 1314 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Du godeste! 1315 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 -Er han… -Forbliv nøgtern. 1316 01:33:44,833 --> 01:33:46,208 Hvem har gjort det? 1317 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 -Lord McIntyre. -Nej. 1318 01:33:48,833 --> 01:33:51,083 -Alt peger på det. -Ingen sad i stolen. 1319 01:33:51,166 --> 01:33:56,291 Ingen mærker på tæppet. Ingen fordybning. Cigaren er røget, men kold. 1320 01:33:57,166 --> 01:33:58,000 Og se: 1321 01:33:59,208 --> 01:34:00,208 ingen aske. 1322 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Ingen læber har rørt det glas. -Nemlig. 1323 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Sporene er plantet, så vi ville finde dem, 1324 01:34:07,708 --> 01:34:10,166 for at distrahere os fra den sande skurk. 1325 01:34:10,250 --> 01:34:11,708 Det hele er iscenesat. 1326 01:34:13,291 --> 01:34:14,125 Af hvem? 1327 01:34:14,791 --> 01:34:19,000 Ikke af McIntyre, men af en, der havde meget at miste uden dokumentet. 1328 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 En, der vidste, hvad de lavede, og afpressede dem. 1329 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Min modstander. 1330 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 En, der kan lide et spil. 1331 01:34:30,833 --> 01:34:34,166 -Fik de, hvad de ville? -Det tror jeg ikke. 1332 01:34:36,958 --> 01:34:37,958 Stakkels William. 1333 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -De fik noget. -Maes forfærdelige musik. 1334 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "Gudernes Sandhed." 1335 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Måske bibelsk eller mytologisk. 1336 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatralsk? 1337 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Guderne er øverste række i teatret. 1338 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Balkonen. 1339 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Ved alle det ikke? 1340 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Det er ikke musik. 1341 01:35:26,250 --> 01:35:27,416 Det er et kort. 1342 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Bare for at vide, hvad vi er oppe imod… 1343 01:35:40,958 --> 01:35:43,750 Det kan blive voldeligt. Det har du oplevet før. 1344 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Ja. 1345 01:35:45,875 --> 01:35:48,083 Jeg havde en del af en rustning på. 1346 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Men ja, at slås vil være… 1347 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Ja. 1348 01:35:53,375 --> 01:35:57,125 -Du har været oppe at slås før. -Ja. Jeg fægtede for min skole. 1349 01:36:02,458 --> 01:36:04,416 Godt. Kan du lære mig at slås? 1350 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Hvad? Lige nu? I en vogn? 1351 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Lærte jeg dig ikke at danse på fem minutter på et badeværelse? 1352 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Godt så. Fint. 1353 01:36:18,083 --> 01:36:21,750 Der er to fif. Undgå slag. Udfør kontrastød. 1354 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Hvordan kan to fif… 1355 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Din første lektion. 1356 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Din anden. Du undgik ikke slaget. 1357 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Jeg vil ikke slå en pige. -Men dog! 1358 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ikke nogen… 1359 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Hold nu op. 1360 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Jeg kan ikke holde op. 1361 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Vi nærmer os. 1362 01:36:47,041 --> 01:36:48,000 Du godeste. 1363 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Giv mig flere lektioner. 1364 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 X markerer stedet. 1365 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1366 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Det hele er der. 1367 01:38:06,250 --> 01:38:08,375 Alle de beviser, vi har brug for. 1368 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Kontrakten mellem Lyon og McIntyre 1369 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 om at ændre fosforet. 1370 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 Som William stjal for dig. 1371 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Og siderne fra fabriksregisteret. 1372 01:38:28,125 --> 01:38:30,208 Det er, hvad du stjal fra kontoret. 1373 01:38:31,208 --> 01:38:35,166 -Det er navnene på de piger, de dræbte. -De måtte ikke blive glemt. 1374 01:38:37,041 --> 01:38:42,791 Og det er bevis på, at tændstikpigerne dør af fabriksarbejdet, og at de vidste det. 1375 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 De er en god detektiv, Enola Holmes. 1376 01:38:49,708 --> 01:38:51,500 Det er De også, Sarah Chapman. 1377 01:38:55,333 --> 01:38:57,750 Jeg lover, at jeg fortæller det til alle. 1378 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Tak. 1379 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Vi må finde William. Vi skulle være mødtes for længst. 1380 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Jeg er bange for, at William ikke kommer. 1381 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Hvad? 1382 01:39:20,250 --> 01:39:21,500 Det gør mig ondt. 1383 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Det gør mig så ondt. 1384 01:39:30,000 --> 01:39:32,208 Jeg fortalte ham, vi havde beviserne. 1385 01:39:33,208 --> 01:39:35,083 Det skulle bare offentliggøres. 1386 01:39:37,625 --> 01:39:42,125 Han sagde, at ingen ville tage notits, medmindre en politiker ville lytte. 1387 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Han ville bare beskytte mig. 1388 01:39:49,000 --> 01:39:53,000 -Nu har jeg mistet ham. -Vi må skynde os, så vi ikke mister Dem. 1389 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Mister dit… 1390 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 …mister dat. 1391 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 -De har vist mistet alt. -Bessie. 1392 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 De har været meget skødesløse. 1393 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Giv mig dem. 1394 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Slip hende. 1395 01:40:18,916 --> 01:40:20,916 Giv mig papirerne, så gør jeg det. 1396 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Løb, Bessie! 1397 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Stå ikke bare der! 1398 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Efter ham! 1399 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Undgå slag. Udfør kontrastød. 1400 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1401 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Nej! 1402 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1403 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Løb. 1404 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Løb, sagde jeg! 1405 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1406 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 De er sejere, end jeg troede. 1407 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Sikke steder vi mødes. 1408 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Ja, sikke steder. 1409 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Jeg har altid elsket teatret. 1410 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Forstået? 1411 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Jeg drømte om at ende på en scene. 1412 01:45:43,875 --> 01:45:47,250 Jeg er her stadigvæk, viscount Tewkesbury, markis af Basilwether. 1413 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1414 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hurra! 1415 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Er du uskadt? 1416 01:46:26,500 --> 01:46:28,125 Du er som født til at slås. 1417 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Tillykke. 1418 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Hvad laver De her? 1419 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Jeg blev tilkaldt. 1420 01:46:48,583 --> 01:46:52,416 Deres bror vidste, jeg ville ønske at se retfærdigheden ske fyldest. 1421 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Og jeg er Dem tak skyldig for at redde statens ejendom 1422 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 og bringe denne morder frem i lyset. 1423 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Et råddent æble i vores rækker. 1424 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Navnet Enola Holmes skal være på alles læber. 1425 01:47:09,541 --> 01:47:11,250 Det skal jeg nok sørge for. 1426 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, anhold den pige. 1427 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Hun har intet gjort. 1428 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Hvad er sigtelserne? 1429 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Tyveri. 1430 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Det eneste, hun stjal, var sandheden. 1431 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Hun stjal personlige oplysninger, 1432 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 som hun brugte til pengeafpresning. 1433 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Derfor skal hun i fængsel. 1434 01:47:36,916 --> 01:47:38,083 Men De tager fejl. 1435 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Hun var ikke den, der afpressede Dem. 1436 01:47:42,541 --> 01:47:45,958 Jeg tilkaldte Dem for at få den person til at afsløre sig. 1437 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Regnskabet var mesterligt. 1438 01:47:48,375 --> 01:47:52,791 Et rod af kilder, der alle førte til én lomme. 1439 01:47:53,500 --> 01:47:58,750 Én person, der modtog pengene, uden at nogen bemærkede det. 1440 01:48:00,375 --> 01:48:03,500 Som hørte alt og så alt. 1441 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Ignoreret i årevis. 1442 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Manipulerede dem alle. 1443 01:48:09,708 --> 01:48:10,916 Det hele er et spil. 1444 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Og det er sjovt, når man kender reglerne. 1445 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Miss Mira Troy. 1446 01:48:23,583 --> 01:48:24,583 Absurd. 1447 01:48:25,541 --> 01:48:27,083 Det tror jeg ikke på. 1448 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 Det er bemærkelsesværdigt, hvad man kan gøre, 1449 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 når folk undervurderer en. 1450 01:48:37,250 --> 01:48:38,458 Og så kom problemet. 1451 01:48:39,375 --> 01:48:43,083 -William stjal kontrakten. -Og truede med at afskære Deres penge. 1452 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Og det ønskede De ikke. 1453 01:48:45,250 --> 01:48:48,083 De hyrede Grail for at skaffe dokumentet tilbage, 1454 01:48:48,583 --> 01:48:53,458 men det gik galt, og De ledte os i lord McIntyres retning. 1455 01:48:54,208 --> 01:48:56,416 Et usædvanligt fejltrin i Deres spil, 1456 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1457 01:48:59,250 --> 01:49:00,875 DEN ORIGINALE KONTO MORIARTY 1458 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Det er en skam, at vores dans skal ende, mr. Holmes. 1459 01:49:12,125 --> 01:49:16,250 Jeg nød det umådeligt. 1460 01:49:17,750 --> 01:49:19,958 Også Dem, Enola. 1461 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Miss Troy, er De bag det her? 1462 01:49:25,916 --> 01:49:29,333 Man kan aldrig finde de rette ansatte. 1463 01:49:30,083 --> 01:49:32,625 Jeg ville kun have aftalerne tilbage. 1464 01:49:32,708 --> 01:49:35,333 Og selvom jeg ikke selv kunne afhøre William, 1465 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 var De så velvillig. 1466 01:49:39,083 --> 01:49:43,666 Hvis De vil tale med William, kan De altid prøve med den. 1467 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 En skam, at han var klogere og modigere til sidst end forventet. 1468 01:49:51,083 --> 01:49:52,083 Det var de begge. 1469 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Deres død var så unødvendig. 1470 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Men kriminalkommissær Grail var noget af et stumpt våben. 1471 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Dem! 1472 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Hvor vover De at udnytte Deres embede? 1473 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 Udnytter jeg mit embede? 1474 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Hvad var mine fordele? 1475 01:50:18,958 --> 01:50:23,208 Jeg blev behandlet som tyende, når jeg er dobbelt så intelligent som Dem. 1476 01:50:25,000 --> 01:50:26,375 Som enhver af Dem. 1477 01:50:28,833 --> 01:50:32,583 Hvorfor skulle jeg ikke have en del af Deres uærlige penge 1478 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 og straffe Dem på samme tid? 1479 01:50:36,208 --> 01:50:39,750 Hvorfor skulle jeg ikke blive belønnet for det, jeg kan gøre? 1480 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Hvor er min plads i dette samfund? 1481 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Jeg er en kvinde. 1482 01:50:49,000 --> 01:50:52,666 Jeg kan ikke blive medlem af klubber, jeg kan ikke eje aktier, 1483 01:50:52,750 --> 01:50:55,583 og jeg kan ikke stige i graderne, som de kan. 1484 01:50:56,875 --> 01:50:57,708 Så… 1485 01:51:00,375 --> 01:51:03,000 …jeg fandt min egen vej. 1486 01:51:06,291 --> 01:51:10,125 Og det var sjovt. 1487 01:51:14,500 --> 01:51:19,666 Lestrade, før hende væk. 1488 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Javel. 1489 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Hvad er sigtelserne? 1490 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Afpresning. -Ja. 1491 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Trusler. Mord. 1492 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Kom. 1493 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Det er en skam, at vores lille dans skal ende. 1494 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 I det mindste indtil videre. 1495 01:51:36,750 --> 01:51:38,833 Vi mødes måske på dansegulvet igen. 1496 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Nej! 1497 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Nej! 1498 01:51:52,083 --> 01:51:54,250 Sådan. Det var det. 1499 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 Jeg brændte noget, der tilhører mig. Tænk engang. 1500 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 De er korrupt. 1501 01:52:03,166 --> 01:52:06,250 Og medskyldig i hundredvis af tændstikpigers død. 1502 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 Hvor er beviserne? 1503 01:52:10,333 --> 01:52:11,791 Godt. Så… 1504 01:52:13,500 --> 01:52:15,000 Tilbage til arbejdet. 1505 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -De kan ikke… -Tewkesbury. 1506 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Tålmodighed. 1507 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Gud være lovet. 1508 01:52:41,916 --> 01:52:43,041 Alle de navne… 1509 01:52:43,750 --> 01:52:44,666 Alle de liv… 1510 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 Jeg svigtede dem. 1511 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Sig ikke det. 1512 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Mae er væk. 1513 01:52:54,333 --> 01:52:55,250 William er væk, 1514 01:52:56,791 --> 01:52:58,583 og de slipper af sted med det. 1515 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Du hørte ham: "Hvor er beviserne?" 1516 01:53:03,291 --> 01:53:04,375 Hvad har vi nu? 1517 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Vi har hinanden. 1518 01:53:13,583 --> 01:53:15,208 Og vi har sandheden. 1519 01:53:27,083 --> 01:53:30,291 Du kommer for sent, Bess Chapman. Jeg trækker en penny. 1520 01:53:32,708 --> 01:53:33,541 Hallo. 1521 01:53:35,000 --> 01:53:36,708 Du er ikke velkommen længere. 1522 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Hvad laver du? Hallo! 1523 01:53:40,750 --> 01:53:41,666 Ned med dig. 1524 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Ned med dig! 1525 01:53:44,041 --> 01:53:45,166 Lad hende tale! 1526 01:53:49,875 --> 01:53:51,208 For et par uger siden… 1527 01:53:52,791 --> 01:53:57,375 …satte Mae Izley, William Lyon og jeg os for at bevise noget. 1528 01:53:59,083 --> 01:54:01,583 Vi ville bevise, at fabrikken dræbte folk, 1529 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 og at de vidste det. 1530 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Men de besluttede, at profit var vigtigere end os. 1531 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Du kommer med mig. 1532 01:54:11,250 --> 01:54:13,500 Det er ikke tyfus, der dræber os. 1533 01:54:13,583 --> 01:54:16,750 -Det er fosforet. -Det, vi arbejder med hver dag. 1534 01:54:17,791 --> 01:54:19,750 Din løgnagtige lille usling. 1535 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Der røg en penny af Deres løn! 1536 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Det var vores venner… 1537 01:54:27,916 --> 01:54:28,750 …vores søstre… 1538 01:54:33,833 --> 01:54:35,083 …og vores børn. 1539 01:54:36,916 --> 01:54:39,375 Og det stopper nu. 1540 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Det er tid til, vi bruger vores eneste våben: os selv. 1541 01:54:45,541 --> 01:54:49,291 Det er tid til, at vi nægter at arbejde. 1542 01:54:49,375 --> 01:54:51,000 Det er tid til at sige nej. 1543 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 -Tilbage til arbejdet. -Nej! 1544 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Hvis I går, skal I ikke komme tilbage. 1545 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 I bliver ikke ansat her igen. 1546 01:55:02,958 --> 01:55:05,958 Så vil I slutte jer til mig? 1547 01:55:09,541 --> 01:55:10,916 Tænk på jeres familier. 1548 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Gør det ikke, piger. 1549 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Det er ikke risikoen værd. 1550 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Nå? 1551 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Vil I? 1552 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 Sådan fungerer verden. 1553 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Hør, piger. 1554 01:55:26,333 --> 01:55:30,833 Jeg ved, at I er bange. Det er jeg også, men vi har ingen anden magt. 1555 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Godt så. 1556 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Start maskinen igen, og fortsæt med arbejdet. 1557 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Godt så. 1558 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Nej. 1559 01:55:56,458 --> 01:55:58,291 Det må ikke være deres fremtid. 1560 01:55:59,250 --> 01:56:00,458 Jeg beklager, Enola. 1561 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Hold op. 1562 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Hold op. 1563 01:56:26,000 --> 01:56:27,291 Vær én stemme. 1564 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Så er det nok! 1565 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Hold så op! 1566 01:56:57,416 --> 01:56:59,875 Kan ingen kontrollere de fandens kvinder? 1567 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Kom, piger. 1568 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Hvad skal I hen? 1569 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Westminster! 1570 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Der går de. 1571 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 De laver en masse larm. 1572 01:57:55,000 --> 01:57:57,416 Hun kan lide at skabe problemer, ikke? 1573 01:57:57,500 --> 01:58:00,458 Man skulle tro, nogen havde opdraget hende til det. 1574 01:58:03,458 --> 01:58:05,166 Hun bør stadig blive klippet. 1575 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 ETABLERET I 1885 ENOLA HOLMES DETEKTIVBUREAU 1576 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Din dreng har vist lært at kæmpe. 1577 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1578 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Bestemt. 1579 01:58:27,291 --> 01:58:28,625 Han er ikke min dreng. 1580 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 "Betal, hvad De kan." 1581 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Vil folk betale med kartofler og taknemmelighed? 1582 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Hvis det er alt, de har. 1583 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Du kan hjælpe de rige. Jeg er, hvor jeg vil være. 1584 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith er ikke streng med huslejen. 1585 01:58:48,791 --> 01:58:54,291 Du ved godt, at hvis du ønsker mere plads, kunne jeg… 1586 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Jeg tænkte på… 1587 01:59:00,291 --> 01:59:01,416 Holmes og Holmes? 1588 01:59:04,250 --> 01:59:05,166 Et partnerskab? 1589 01:59:09,125 --> 01:59:11,041 Det er et venligt tilbud. 1590 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Men jeg ville altid stå i skyggen af dig. 1591 01:59:16,875 --> 01:59:17,750 Ja. 1592 01:59:21,833 --> 01:59:24,083 Jeg kan lide den nye version af dig. 1593 01:59:24,833 --> 01:59:26,750 Ingen bør være alene hele tiden. 1594 01:59:28,166 --> 01:59:29,375 Du mangler en ven. 1595 01:59:31,916 --> 01:59:33,416 Det bør jeg skrive ned. 1596 01:59:37,500 --> 01:59:39,458 Jeg kommer og ser til dig. 1597 01:59:40,041 --> 01:59:41,416 Det vil jeg gerne have. 1598 01:59:41,916 --> 01:59:45,208 Du kan måske komme forbi Baker Street fra tid til anden… 1599 01:59:47,250 --> 01:59:48,208 …og se til mig. 1600 01:59:52,458 --> 01:59:56,083 Vi kan måske aftale på torsdag klokken 16. 1601 01:59:56,916 --> 01:59:58,625 Det er en aftale. 1602 02:00:00,666 --> 02:00:03,708 Jeg er vist ikke den sidste, der afbryder dig i dag. 1603 02:00:05,625 --> 02:00:06,875 Og han har blomster. 1604 02:00:09,583 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1605 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Vi ses på torsdag. -Farvel, Sherlock. 1606 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1607 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 -Ja. -Deres avis. 1608 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Tak. 1609 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Og… 1610 02:00:30,125 --> 02:00:30,958 Tak. 1611 02:00:31,791 --> 02:00:32,666 For alt. 1612 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 MESTERFORBRYDER STIKKER AF MIRA TROY - ALIAS MORIARTY. 1613 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Hvornår gav jeg dig det indtryk, at jeg kan lide blomster? 1614 02:00:54,791 --> 02:00:57,916 De hedder engklokker. Vilde, selvfølgelig. 1615 02:00:58,000 --> 02:01:00,958 Foretrækker gamle skovområder, seje, vildledende, 1616 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 nægter at følge reglerne, 1617 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 men deres kronblade er så fine, og deres blomster… 1618 02:01:08,041 --> 02:01:12,041 To ting. Din metafor er fortærsket, og jeg har ikke fine kronblade. 1619 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Åh, og… 1620 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Det er en invitation til et bal, der afholdes af lady… 1621 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Jeg tager ikke til bal med dig. Jeg blev anholdt ved det sidste. 1622 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Jo mere grund til at danse igen, ikke? 1623 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 -Du er et grødhoved. -Og du er en kujon. 1624 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Hvor vover du at tale sådan til en dame? Du er en skændsel. 1625 02:01:33,125 --> 02:01:35,083 Men du holder stadig min arm. 1626 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Men jeg holder stadig din arm. 1627 02:01:39,750 --> 02:01:41,958 TÆNDSTIKPIGERNES STREJKE, LEDET AF SARAH CHAPMAN, 1628 02:01:42,041 --> 02:01:44,875 VAR DEN FØRSTE ARBEJDSKONFLIKT FØRT AN AF KVINDER. 1629 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 {\an8}DEN FORBEDREDE DERES ARBEJDSFORHOLD I AL EVIGHED 1630 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 {\an8}DET KRÆVER KUN ÉN FLAMME AT STARTE EN BRAND 1631 02:02:02,291 --> 02:02:04,708 TORSDAG KLOKKEN 15:59 1632 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 TORSDAG KLOKKEN 16:00 1633 02:02:18,291 --> 02:02:19,333 Sherlock Holmes? 1634 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Ja. 1635 02:02:22,166 --> 02:02:23,708 Jeg er her til min aftale. 1636 02:02:25,583 --> 02:02:27,125 De søger en medlogerende. 1637 02:02:27,958 --> 02:02:30,041 -De har den forkerte adresse. -Jaså? 1638 02:02:32,916 --> 02:02:36,291 Den unge dame var meget tydelig omkring sted og tidspunkt. 1639 02:02:37,166 --> 02:02:40,583 "Torsdag klokken fire," sagde hun. Er De Sherlock Holmes? 1640 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Ja. 1641 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Kom endelig ind, mr… ? 1642 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Dr. 1643 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1644 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1645 02:03:07,666 --> 02:03:10,208 BASERET PÅ NANCY SPRINGER-BØGERNE "ET ENOLA HOLMES MYSTERIUM" 1646 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 ER LORD TEWKESBURY TAGET? 1647 02:04:03,333 --> 02:04:06,333 INSPEKTØR LESTRADE MODTAGER UDMÆRKELSE 1648 02:04:06,416 --> 02:04:09,375 TROY ER STADIG FRI HVORNÅR SLÅR MORIARTY TIL IGEN? 1649 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}HVEM ER SHERLOCKS NYE FØLGESVEND? 1650 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Tekster af: Karen Marie Svold Coates