1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 ILAN SA MGA SUMUSUNOD AY TOTOO. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 ANG MAHALAGANG BAHAGI MAN LANG. 5 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Tigil, pulis ito! 6 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Patigilin ang babaeng 'yan! 7 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Makikiraan! 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 -Pasensiya. -Uy, tumingin ka! 9 00:00:48,083 --> 00:00:50,666 Tumingin ka sa dinaraanan mo! 10 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Patigilin siya! 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,708 Magpapaliwanag ako. 12 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Ako si Enola Holmes. Baka maalala mo ako. 13 00:01:17,541 --> 00:01:19,791 Matapos lutasin ang unang kaso ko… 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Hello. 15 00:01:22,458 --> 00:01:24,000 …nagsimula ako ng negosyo. 16 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 NATAGPUAN ANG MGA NAWAWALANG TAO. 17 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 na bukas at handa sa mga unang kliyente. 18 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Sasali ako sa hanay ng mga dakilang Victorian detective. 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 -Si Detektib Field. -Oo. 20 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 -Mackenzie Macintosh. -Hi. 21 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 -Sir Alfred Hornblower. -Hiya! 22 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 At ang kasumpa-sumpang si Reginald Sway. 23 00:01:44,208 --> 00:01:47,458 At higit sa lahat, sasamahan ko ang kuya ko. 24 00:01:47,541 --> 00:01:49,500 Magiging kapantay ko na siya. 25 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Detektib sa sarili kong kakayahan, 26 00:01:53,791 --> 00:01:55,625 na marapat sa apelyidong Holmes. 27 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Congratulations. 28 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 O baka naisip ko lang. 29 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Kausap ko ba ang sekretarya? 30 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 -Ilang taon ka na? -Naku, ang bata mo pa. 31 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Pero kalamangan ang edad ko. 32 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Mapupuntahan at magagalugad ang mga lugar na 'di kaya ng iba. 33 00:02:20,291 --> 00:02:22,916 Kaya kong lumaban. Marunong ako sa jujitsu. 34 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 -Pero babae ka. -Oo. 35 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Ano ang karanasang mayroon ka? 36 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 -Kaso ni Tewkesbury? -Kay Sherlock 'yon. 37 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 Kay Sherlock 'yon. 38 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Sherlock Holmes, hindi ba? -Sinisiguro kong akin 'yon. 39 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Mahusay si Tewkesbury. Matapang na binata. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Sabihin mo… 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Sabihin mo… -Ano? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,958 Libre kaya ang kuya mo? 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Basahin niyo na! 44 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Si Sherlock Holmes at ang kaso ng bangkay sa Brixton. 45 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Ang kuya ko. 46 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Habang wala akong ni isang kaso, binabaha naman si Sherlock. 47 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Kahit balisa siya sa pinakabago niya. 48 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Samantala, nagtatago pa rin ang mama ko… 49 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}PAGKAIN NG SANGGOL 50 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…at sinusubukang hindi mapansin. 51 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Kahit hindi siya magaling doon. 52 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 KARAPATAN PARA SA KABABAIHAN 53 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 SARADO 54 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Oo, at nariyan pa siya. 55 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Mga Pinuno ko, ang reporma ay 'di gawaing dapat tuparin, 56 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 at 'di panukalang batas na ipapasa, 57 00:03:51,500 --> 00:03:54,250 kundi isang pangangailangan para sa pagbabago. 58 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Tama, tama. 59 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Si Lord Tewkesbury, ang kampeon ng pagbabago at pag-unlad. 60 00:04:01,708 --> 00:04:04,625 Ang malalapitan na may pinakamarangal na layunin. 61 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Pero wala akong oras sa paglilibang. At isa pa, baliw pa rin siya. 62 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Maraming tao ang ginagawang layunin sa buhay 63 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 ang bumagay sa mundong ginagalawan nila. 64 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Pagkakamali ito. 65 00:04:31,833 --> 00:04:33,666 Landas mo ito, Enola. 66 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Madadapa ka minsan. 67 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Babagsak ka minsan. 68 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 Pero kahit pakiramdam mo'y naliligaw ka, 69 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 kung magpapakatotoo ka lang, 70 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 makakabalik ka sa landas mo. 71 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Pero tila natapos na ang landas ko. 72 00:04:56,250 --> 00:04:57,208 Nabigo ako. 73 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Ang magagawa ko na lang ay umuwi. 74 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 75 00:05:27,416 --> 00:05:28,625 Oo? 76 00:05:28,708 --> 00:05:30,125 Tama ang pinuntahan ko. 77 00:05:32,583 --> 00:05:35,000 Naghahanap ka nga ng mga nawawala? 78 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 NATAGPUAN ANG MGA NAWAWALANG TAO 79 00:05:37,875 --> 00:05:40,708 Saan mo nakuha ito? Ilang buwan na ito. 80 00:05:41,250 --> 00:05:42,666 Nakita ko sa kalsada. 81 00:05:44,833 --> 00:05:46,500 Sino ang nawala sa iyo? 82 00:05:48,541 --> 00:05:49,583 Ang kapatid ko. 83 00:06:04,625 --> 00:06:06,375 Ingat, baka malaglag ka. 84 00:06:13,791 --> 00:06:15,916 Nawala siya noong isang linggo. 85 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Lumayas daw siya, pero hindi 'yon gagawin ni Sarah, 86 00:06:19,166 --> 00:06:20,083 hindi sa akin. 87 00:06:21,250 --> 00:06:23,208 Siya na lang ang pamilya ko. 88 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Dito. 89 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Nasa trabaho pa ang ibang babae. 90 00:06:37,000 --> 00:06:38,166 Tsaa? 91 00:06:38,875 --> 00:06:39,708 Salamat. 92 00:06:41,625 --> 00:06:43,375 Nasaan ang kuwarto niya? 93 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 Sa amin ba? 94 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Nandito ka na. 95 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Masuwerte kami. Karamihan ay lima sa isang kuwarto. 96 00:06:58,791 --> 00:07:00,000 Baka makatulong ito. 97 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Madalas na nag-iiwan si Sarah ng keso para sa kanila. 98 00:07:08,208 --> 00:07:09,041 Mabait siya. 99 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 Ano'ng itsura ni Sarah? 100 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Ganito katangkad. 101 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Maganda. 102 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Napakaganda. 103 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Berdeng mga mata, pulang buhok. 104 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 -May pekas… -Pulang buhok? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 'Di kami pangkaraniwang magkapatid. 106 00:07:27,250 --> 00:07:28,916 Nagkatagpong magkapatid. 107 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 Kinupkop siya ni Sarah. 108 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Sino siya, Bess? 109 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -Detektib siya. 110 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Para siyang liliparin ng hangin. 111 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 112 00:07:42,125 --> 00:07:45,416 Bessie, ano'ng suot ni Sarah noong araw na nawala siya? 113 00:07:46,458 --> 00:07:48,041 Ano'ng ginagawa niya? 114 00:07:48,791 --> 00:07:50,291 Nagsasayang siya ng oras. 115 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 'Yung bestida niyang berde. 116 00:07:56,208 --> 00:07:57,458 Mahilig magbasa? 117 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Naku, oo. Tinuruan ang sarili. 118 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sinabi ni Sarah na dapat matuto sa tinitirhang mundo. 119 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Makeup. 120 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 May manliligaw? 121 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Wala. Pero maraming interesado sa kaniya. 122 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Hindi siya magaling sa halaman. 123 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Uy, itigil mo na kaya ang pag-uusisa? 124 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Tahimik, Mae. Pagtrabahuin mo siya. 125 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Ika-12 ng Marso. May kahulugan ang petsang 'yon sa iyo? 126 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Tama na. 127 00:08:48,791 --> 00:08:51,500 'Di namin kailangan ng tulong ng kagaya mo. 128 00:08:51,583 --> 00:08:53,791 Nakita ko siya, kaya mananatili siya. 129 00:08:58,500 --> 00:09:00,708 Pesteng babaeng nakikialam. 130 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 -At hindi siya nag-iwan ng sulat? -Ito lang. 131 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Dalawa ang trabaho niya. Kung hindi, 'di kami mabubuhay. 132 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Naghuhugas ng baso sa pub. 133 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 'Yung The Stag Antlers. 134 00:09:16,458 --> 00:09:17,375 Sa iyo na 'yan. 135 00:09:18,916 --> 00:09:22,416 Hindi, ayos lang. Aayusin natin 'yan mamaya. 136 00:09:23,250 --> 00:09:25,916 Sabihin mo, kailan mo siya huling nakita? 137 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Noong isang linggo, sa pabrika ng posporo. 138 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Nakipag-away siya kay G. Crouch, 'yung foreman, sa opisina niya. 139 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 -Tungkol saan? -Nagnakaw raw siya. 140 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Pero matapat si Sarah. 141 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 'Yung pabrika ng posporo, doon siya nagtatrabaho? 142 00:09:40,041 --> 00:09:43,875 Kung saan kaming lahat nagtatrabaho, match girls kami, 'di ba? 143 00:09:45,000 --> 00:09:46,625 Kaya doon tayo magsisimula. 144 00:09:46,708 --> 00:09:49,416 Kaya tatanggapin mo ang kaso? 145 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Salamat, Bb. Holmes. 146 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Salamat. 147 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Sa wakas, ang unang kaso ko. 148 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Ikalawa pala. 149 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Hahanapin kita, Sarah Chapman. 150 00:10:04,333 --> 00:10:07,458 Pulang buhok, berdeng bestida. Makeup, aklat sa agham. 151 00:10:07,541 --> 00:10:09,958 Ika-12 ng Marso. Ano man ang ginagawa mo… 152 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 Umpisa na ang laro. 153 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Samahan mo ako. Sundan mo ako. 154 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Ilang babae ang nagtatrabaho rito? 155 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Limandaan, baka animnaraan. 156 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Ano'ng itsura ko? 157 00:10:25,666 --> 00:10:28,916 -Ayos lang ang pupanda ko? -Ah, nakatali sa leeg mo. 158 00:10:29,750 --> 00:10:32,666 -Magandang umaga, Bessie, -Magandang umaga, Doris. 159 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 PABRIKA NG POSPORO 160 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Bibig. 161 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Bibig. 162 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 -Bibig. -Halika. 163 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Susunod. -Labas. 164 00:10:46,750 --> 00:10:49,416 -Pakiusap, G. Crouch. -Sinabing labas. 165 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Bibig. -Ano'ng tinitingnan mo? 166 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Uy, bagong babae. Ilista ang pangalan. 167 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Bibig. 168 00:11:04,500 --> 00:11:06,833 -Ano'ng tinitingnan mo? -Tipus. 169 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 'Yan ang phosphorus. 170 00:11:17,458 --> 00:11:19,958 'Wag kang mag-alala, masasanay ka sa amoy. 171 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Dito siya nagtrabaho? 172 00:11:32,500 --> 00:11:33,833 Ilagay ang posporo sa suklay… 173 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 pagsama-samahin, 174 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 at ilagay sa kahon. 175 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 Simple lang. Subukan mo. 176 00:11:58,416 --> 00:12:00,916 Bawas ng isang sentimo sa sahod mo. 177 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Inaaral pa lang niya, G. Crouch. 178 00:12:04,333 --> 00:12:07,125 Kaya dapat matuto agad, kung hindi, may kaltas ka rin. 179 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Sino pa ang gustong makaltasan? 180 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Ikaw, ha? 181 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Hindi, mukhang hindi. 182 00:12:17,208 --> 00:12:19,041 Sige, balik na sa trabaho. 183 00:12:25,125 --> 00:12:27,291 Dapat umakyat ako sa opisinang 'yon. 184 00:12:27,875 --> 00:12:28,958 Imposible. 185 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Walang mag-uusap. 186 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Kailangan lang ng maliit na bagay 187 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 para baguhin ang mga tuntunin ng mundo. 188 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON GASENTIMONG POSPORO 189 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hoy. Bilisan ang mga daliri. 190 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Ang galing! 191 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Paano nangyari 'yon, ha? 192 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Puwes, pulutin niyo na. 193 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Hoy, ikaw. Pulutin mo. 194 00:13:31,875 --> 00:13:33,833 Okay, bumalik na sa trabaho. 195 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Bakit ka nagpunta rito? 196 00:13:41,125 --> 00:13:42,041 KITA SA PANANALAPI 197 00:13:44,041 --> 00:13:45,166 Sige na, girls. 198 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 DALAWANG SENTIMO 199 00:13:47,875 --> 00:13:48,958 Pula. 200 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Sayang ang oras. 201 00:13:51,791 --> 00:13:54,291 'Wag mo akong tingnan nang ganiyan. 202 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 LISTAHAN 203 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Hoy, itigil ang usapan. 204 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Berdeng mga mata, pulang buhok. 205 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 May ninakaw ka nga. 206 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 207 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Tahasang pangingikil ito! 208 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Kriminal! 209 00:14:33,750 --> 00:14:36,500 -Walang laman ang bulsa ko. -Puno ba ang akin? 210 00:14:36,583 --> 00:14:39,458 Sinabi mong aalamin mo ang gumagawa nito sa amin. 211 00:14:40,166 --> 00:14:42,500 Parang nananakot ka 'ata, G. Lyon. 212 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Hindi ito ang inasahan ko noong nagkasundo tayo. 213 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Tapos pagnanakaw naman ngayon. 214 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Narinig mo siya. Ayusin mo ito. -Halika, William. 215 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Sir, may hinala ka ba kung sino ang salarin na ito? 216 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Tatanungin ba kita kung alam ko? 217 00:15:05,500 --> 00:15:09,750 Pero sir, isaalang-alang natin kung konektado ang pagnanakaw na ito. 218 00:15:09,833 --> 00:15:12,458 -May mga ideya ako… -Hiningi ko ang payo mo? 219 00:15:13,083 --> 00:15:15,083 O sinabi ko lang na gawin mo 'yon? 220 00:15:15,958 --> 00:15:18,208 Titiyakin kong alam ng mga tamang tao. 221 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Bb. Troy! 222 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Opo, sir! 223 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Pinakaproduktibo at pinakamahusay ang trabaho ng ating mga binibini. 224 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 -Hindi ba, William? -Opo, Papa. 225 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Kung gusto mo. 226 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, kumusta? Kumusta ang kapatid mo? May sakit pa rin? 227 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Opo, G. Lyon. 228 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tipus. 229 00:15:46,041 --> 00:15:48,458 Totoong salot sa panahon natin. 230 00:15:48,541 --> 00:15:51,333 Dalawang taon nang pumapatay sa mga babaeng ito. 231 00:15:51,416 --> 00:15:52,750 Nakakadurog ng puso. 232 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Buweno, Lord McIntyre, ano kaya kung kumain muna tayo? 233 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Oras na rin naman. 234 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Paano 'yon nagawa ni Sarah? Pumasok sa opisina? 235 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 May sunog sa isa sa mga istasyon. Nalingat ang foreman. 236 00:16:12,583 --> 00:16:13,666 Kaninong istasyon? 237 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Kay Mae? 238 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Oo. 239 00:16:18,000 --> 00:16:20,333 Ang galing mong detektib, Enola Holmes. 240 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Akala ng iba, maraming patakaran sa pagiging detektib, 241 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 pero ang totoo, iisa lang. 242 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Hilahin ang bawat maluwag na hibla na makikita mo. 243 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Maluwag siyang hibla… 244 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 Kaya hihilahin ko siya. 245 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Hello, sir. Napakagandang gabi. 246 00:16:57,041 --> 00:16:58,916 Hija, kasal na ako. 247 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Hello, mahal. 248 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Nakalimutan ang tiket? 249 00:17:22,291 --> 00:17:25,750 Dalawang sentimo para sa maamo at mandarayang gaya mo. 250 00:17:25,833 --> 00:17:27,416 Kalahating sentimo 'yan. 251 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Tunay na toffee. 252 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Kalahating sentimo. 253 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Nasaan ka, Mae? 254 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Makikiraan, sir. 255 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 At heto na siya! 256 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 At ngayon, mula sa Shanghai, 257 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 si G. Lee at ang kaniyang mundo ng mga ilusyon! 258 00:19:02,833 --> 00:19:05,500 Ikaw ang bagitong kumuha ng pan stick ko? 259 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Hindi, hinahanap ko ang babaeng si M… 260 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 May dalawa siyang trabaho. 261 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Sa tinatawag na The Stag Antlers. 262 00:19:39,000 --> 00:19:41,416 Limang segundo para sabihin ang pakay mo. 263 00:19:42,541 --> 00:19:44,250 Nagtrabaho rito si Sarah? 264 00:19:45,208 --> 00:19:47,666 Oo, hindi ba? At hindi alam ni Bessie. 265 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Maraming 'di alam si Bessie. At 'di mo dapat sabihin. 266 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Alam kong tinulungan mo siya. Kinuha niya ang mga pahina. Bakit? 267 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 -Ano'ng nangyari? -Hayaan mo kami, okay? 268 00:19:58,958 --> 00:20:01,500 'Di kasali rito ang mayayamang gaya mo. 269 00:20:04,416 --> 00:20:06,791 Mayaman o hindi, magaling akong lumaban. 270 00:20:06,875 --> 00:20:10,250 Sabihin mo kung saan siya nagtatago at ano'ng alam niya? 271 00:20:10,333 --> 00:20:11,875 Higit ka pala sa inaakala ko. 272 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Anuman ito, magtatanghal na si Mae sa loob ng 30 segundo, 273 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 at nakapanlalaki pa siya. 274 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Kaya bitawan mo siya, ngayon na. 275 00:20:25,791 --> 00:20:28,041 -Paalisin mo siya rito. -Ikagagalak ko. 276 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Halika na. 277 00:20:34,958 --> 00:20:37,041 Saan nagme-makeup si Sarah Chapman? 278 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Puno siya ng sikreto, at hindi masamang artista. 279 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 Sisisantehin ko na siya kung hindi siya magaling, 280 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 pero nakakaakit siya ng mayayamang lalaki. 281 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Laging may pakinabang. Lumipat ka. 282 00:20:52,166 --> 00:20:53,250 Sinong mga lalaki? 283 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 May isang ginoo, marangya, at regular na pumupunta. 284 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Talagang sinuyo siya noon. 285 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Nagpapadala siya ng mga bulaklak, mga sulat. 286 00:21:12,208 --> 00:21:13,500 Ano'ng pangalan niya? 287 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 'Di sinabi kailanman. 288 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Iniisip nila lagi na may pag-asa sila sa pag-ibig. 289 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Pero hindi nangyayari. 290 00:21:25,041 --> 00:21:27,666 Gusto ng mumurahin ng ganoong lalaki, 291 00:21:27,750 --> 00:21:30,041 pero masaya silang nagpapakasal. 292 00:21:33,416 --> 00:21:37,125 Sa pagkain natin ng bunga ng pag-ibig Bunga ng pag-ibig? 293 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Tumunog sa langit ang isang kampana 294 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Kaya gumala sa lugar na 'yon Sa puting namumulaklak 295 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 Naghihintay ang kapilyang mawala tayo 296 00:21:47,791 --> 00:21:48,875 At isang gumamela. 297 00:21:49,416 --> 00:21:50,833 'Yan ang pangalan niya? 298 00:21:52,500 --> 00:21:53,583 Bakit siya umalis? 299 00:21:53,666 --> 00:21:54,500 MOTIBO? 300 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 SINO ANG LALAKING ITO? 301 00:21:59,041 --> 00:22:00,875 Tumakas siya kasama ang lalaki? 302 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 NAGBAGONG-BUHAY? 303 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 O tinakasan niya ang lalaki? 304 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 MAPANGANIB? 305 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Sana 'yung huli. 306 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Napakasama ng tula niya. 307 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Alis na, bata. 308 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Sherlock? -Enola. 309 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Ano'ng ginagawa mo rito? 'Di ligtas dito. 310 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 May mga nakakatakot na tao. 311 00:23:16,500 --> 00:23:19,083 Oo, sabihan mo ako 'pag may nakilala ka. 312 00:23:19,833 --> 00:23:22,208 -Kuya, ayos ka lang? -Ayos lang ako. 313 00:23:22,291 --> 00:23:26,166 May hindi pagkakaunawaan lang habang umiinom ng alak 314 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 at kung kaninong alak. 315 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 At… 316 00:23:30,541 --> 00:23:33,750 Nalaman kong napakahirap igalaw ang mga braso at binti 'pag nakainom. 317 00:23:33,833 --> 00:23:34,916 I-uuwi na kita. 318 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 'Di ako laging umiinom, pero may kaso ako. 319 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 -Medyo nakakalito 'yon. -Taxi. 320 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 -Hello. -Hello 321 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 -Saan tayo pupunta? -221 Baker Street. 322 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Lumalabas na napakabigat ng kuya ko. 323 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Parang may dala kang patay na kabayo na may dalang isa pang patay na kabayo. 324 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 A 'yan, at B ako. 325 00:24:09,333 --> 00:24:11,041 'Di ko alam na may hagdan ka. 326 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Dapat laging may hagdan para hindi ka matapakan. 327 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 Tip 'yan. Dapat isulat mo 'yan. 328 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Okay. Itaas mo ang kanang binti mo. 329 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Kaliwa naman. 330 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 Mas mahusay ang kaliwa. Dapat isulat mo 'yan. 331 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Heto na tayo. 332 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Bahay. Magaling, Sherlock. 333 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Kaya ko na. 334 00:24:43,875 --> 00:24:45,083 Nakita mo? 335 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 336 00:24:58,458 --> 00:25:00,666 -Naku, pero magulo. -Perpekto 'yan. 337 00:25:01,375 --> 00:25:02,541 'Wag mangingialam. 338 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Ano'ng iniimbestigahan mo? 339 00:25:04,541 --> 00:25:07,666 Wala kang pakialam. Mag-isa ako riyan. Pribado. 340 00:25:07,750 --> 00:25:09,333 Kaya, shhh, nag-iisip ako. 341 00:25:09,833 --> 00:25:11,833 Dapat 'di inaabala 'pag nag-iisip. 342 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 -Dapat… -Isulat ko? 343 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 'Wag ka pumasok diyan. 344 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Hindi. 345 00:25:38,291 --> 00:25:40,083 Pinakabagong kaso ni Sherlock. 346 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 SAAN ITO NAPUNTA? 347 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Kamangha-mangha. 348 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 SINO KA? 349 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 At bakit pinakialaman mo ang lahat? 350 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 -Parang walang naiba sa akin. -Parang walang naiba? E… 351 00:26:04,916 --> 00:26:07,250 Masakit ang ulo? Bakit kaya. 352 00:26:07,333 --> 00:26:10,000 Kaya ayaw kong nagpapapasok ng tao rito. 353 00:26:10,708 --> 00:26:14,291 Tingnan mo ang ginawa mo. Wala na sa ayos ang mga papel ko. 354 00:26:15,500 --> 00:26:17,666 Iniinis ka ng kaso mo. 355 00:26:18,541 --> 00:26:21,791 Mukhang napakaraming tandang pananong sa mapa mo. 356 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Dundee cake. Pinto. 357 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 -Magkikita tayo ulit. -Kaya ka umiinom? 358 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Sigurado akong 'di pa ito gaanong luma. 359 00:26:29,125 --> 00:26:32,000 -Baka makatulong ako. -Makakatulong ka 'pag umalis ka. 360 00:26:33,666 --> 00:26:35,958 Oo. Mas ligtas ang mundo 361 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 kung 'di natin nakikita ang loob ni Sherlock Holmes, ang labas lang. 362 00:26:41,208 --> 00:26:42,458 May naisip lang ako. 363 00:26:43,083 --> 00:26:45,208 Naisip mong magkaroon ng flatmate? 364 00:26:45,291 --> 00:26:48,625 -Para saan? -Para pigilan kang bumagsak na gaya nito. 365 00:26:52,375 --> 00:26:54,500 Kakaiba, kung paanong 366 00:26:55,083 --> 00:26:58,208 ang mga naghahanap ng payo ay madalas gustong magbigay noon. 367 00:26:58,291 --> 00:26:59,666 Humingi ba ako ng payo? 368 00:26:59,750 --> 00:27:03,166 -Nakita kita sa kalye, lasing. -Ano'ng napansin ko sa iyo? 369 00:27:03,250 --> 00:27:05,916 -'Di tayo naglalaro. -Maruming sapatos. Magulo ang buhok. 370 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 -Pareho kayo ni Mycroft. -Labhan mo ang damit mo. 371 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Ayaw ninyong… -Maputla, payat ka… 372 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Tigil! 373 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Tapos nariyan ang mga kuko mo. 374 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Bakit ka pumapasok sa pabrika ng posporo? -Ano? 375 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Kagabi, madumi 'yan at berde ang bakas, itim na ngayon. 376 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Dahil sa phosporous na nahalo sa oxygen. 377 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Hindi ako ganoon kalasing para hindi makita 'yun. 378 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Paano mo… -At pula ang leeg mo. 379 00:27:29,666 --> 00:27:32,125 May humawak diyan o tinutukan ng kutsilyo… 380 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Sangkot ka sa mapanganib na bagay? 381 00:27:40,083 --> 00:27:44,041 Responsibilidad pa rin kita. Kung kailangan mo ng tulong, nandito ako. 382 00:27:45,541 --> 00:27:47,958 'Wag desperadang patunayan ang sarili. 383 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 Hindi ako desperada, at 'di ko kailangan ang tulong mo o ng iba. 384 00:27:59,500 --> 00:28:00,708 Pero kukunin ko ito. 385 00:28:08,250 --> 00:28:11,625 Ang lakas ng loob niya. Sinermunan ako? 386 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 'Di nga kayang lutasin ang kaso niya 387 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 at nakatira siya sa gitna ng magulong papeles at amag. 388 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Ang lakas ng loob para sabihing desperada ako. 'Di totoo 'yun. 389 00:28:19,875 --> 00:28:21,541 -At hindi ito patas. -Enola? 390 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Ikaw nga. 391 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 At ikaw rin. 392 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Kumusta ka? 393 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Ayos ka lang? Mukha kang… 394 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 May ginagawa akong kaso. Undercover. 395 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Pero kalimutan mo 'yon. 396 00:28:40,791 --> 00:28:42,625 Alam mo, sobrang kakaiba… 397 00:28:42,708 --> 00:28:45,208 Sigurado akong nakita kita rito dati. 398 00:28:46,208 --> 00:28:47,083 Talaga? 399 00:28:47,166 --> 00:28:50,250 Puwes, ito ang daan ko papunta sa mga Pinuno. 400 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Talaga? 401 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 Ang galing. 402 00:28:53,541 --> 00:28:56,125 Puwes, nag-aalmusal ako rito minsan. 403 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Oo, magandang lugar ito. Kilala ko ang hardinero rito. 404 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Pinag-uusapan namin ang itatanim sa isang taon. 405 00:29:07,166 --> 00:29:08,708 Ilang magagandang mirasol, 406 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 Sweet Williams, para sa matitingkad na pula. 407 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 Nakita ko ang lahat ng ginawa mo… 408 00:29:15,291 --> 00:29:16,625 Naku, wala 'yon. 409 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …sa diyaryo. 410 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 MGA LALAKI SA BAYAN VISCOUNT TEWKESBURY 411 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Handang-handa ka nang mag-asawa. 412 00:29:26,708 --> 00:29:28,125 'Wag kang maniwala sa lahat. 413 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Sinulatan kita. 414 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Hindi ka sumagot. 415 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Abala ako. 416 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Nagbukas ako ng negosyo. Puro problema. 417 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Pero baka hindi mo mauunawaan. 418 00:29:47,583 --> 00:29:50,625 -Sige, Enola, kung kailangan mo ng tulong… -Hindi. 419 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Kung pananim ang problema, lalapit ako sa iyo. 420 00:29:56,208 --> 00:29:57,041 Sige. 421 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 Buweno, alam mo kung nasaan ako… 422 00:30:02,250 --> 00:30:05,625 kung may nawawalang halaman. I-enjoy mo ang almusal. 423 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Sige. 424 00:30:15,000 --> 00:30:16,125 Lumilingon siya? 425 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Mabuti, hindi. 426 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Wala ako rito araw-araw. 427 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Sa mga araw lang na kailangan. 428 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 At minsan hindi siya dumadaan dito. 429 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 Minsan sa kabila. 430 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Alam mo kung nasaan ako. 431 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Alam mo kung nasaan ako." 432 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Hindi makita 433 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 Naghihintay ang kapilya 434 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Sa puting namumulaklak 435 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 436 00:30:55,833 --> 00:30:59,583 Sa pagkain natin ng bunga ng pag-ibig Sa pagkain natin… 437 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "Dalawang kumain." Two-eight. 438 00:31:02,000 --> 00:31:03,666 Dalawampu't walo. 439 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Tumunog sa langit ang isang kampana 440 00:31:06,625 --> 00:31:07,625 Bell? 441 00:31:07,708 --> 00:31:09,458 Kaya gumala sa lugar na 'yon 442 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Bell. Place. 443 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 Naghihintay na mawala tayo 444 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 28 Bell Place, Whitechapel! 445 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Uy, pasensiya. 446 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Nagsimula na ulit ang laro. 447 00:31:28,833 --> 00:31:33,041 'Di ako magsisinungaling. Nakakatuwang maging detektib 448 00:31:33,125 --> 00:31:37,541 kapag malapit nang malutas ang iyong kaso. Parang pagtatahi ng bagong palda… 449 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 Na hindi ko ginagawa, o pagtuturong umupo sa aso. 450 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Nakakaengganyong malaman na may mahusay kang nagawa. 451 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 May bagong Holmes sa bayan! 452 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Tama. May katapat na si Sherlock Holmes. 453 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 Makikilala ang pangalan ko, 454 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 at may kapatid na ulit si Bessie. 455 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 At 'yon ang mahusay na… 456 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 trabaho. 457 00:32:26,125 --> 00:32:27,291 Sarah? 458 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Ano'ng nangyari rito? 459 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 G. Gumamela. 460 00:33:08,458 --> 00:33:09,500 Mae. 461 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa nito? 462 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Siya ba? Ang lalaki ni Sarah? 463 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 464 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Hindi. Ayos lang. 465 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Kukuha ako ng doktor para sa iyo. 466 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Hindi. 467 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Hindi. 468 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Bumalik ka. 469 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 ANG KATOTOHANAN NG MGA DIYOS. 470 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Bb. Holmes? 471 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Inspektor Lestrade? 472 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 473 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Siya… Siya ay… -Patay na. 474 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Paano nangyari 'yon? 475 00:34:20,791 --> 00:34:22,916 Ah, hindi, may iniimbestigahan ako. 476 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 Nawawalang babae. 477 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 -Ano, siya? -Hindi. 478 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Hindi, Mae ang pangalan niya. 479 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Nagtatrabaho sa Paragon Theater, pabrika ng posporo. 480 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 Mananayaw siya. Kaibigan ni… 481 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 Superintendente Grail. 482 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Magandang umaga. -Magandang umaga, sir. 483 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Ipinadala ako para imbestigahan ang gulo. 484 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 May nakarinig ng mga sigaw, at nakita ko ang dalagang ito. 485 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Pangalan? 486 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 487 00:35:08,333 --> 00:35:10,666 Kapatid niya. Detektib din. 488 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Diyos ko, isa pa. 489 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 'Di ba dapat nasa finishing school ka? 490 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Iniimbestigahan ang pagkawala ni… 491 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 -Sarah Chapman. -Oo. 492 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Aba, nakakaintriga. Ako rin. 493 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Wanted dahil sa pagnanakaw at blackmail. -Blackmail? 494 00:35:27,708 --> 00:35:29,250 Oo, detektib. 495 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Mainit pa. 'Di pa rigor mortis. 496 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Kailan may sumigaw? -Sampung minuto ang nakalipas. 497 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Kailan ka dumating, detektib? 498 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Ganoong oras. 499 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Mas nakakaintriga. 500 00:35:48,208 --> 00:35:51,333 Pinigilan ko ang dugo. Sinubukan ko siyang iligtas. 501 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 O sinubukan mong kumuha ng impormasyon? 502 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Kapkapan mo siya. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 Naku, hindi ko magagawa. 'Di ko siya matatapik. 504 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Sige na, Lestrade. 'Wag ka nang mahiya. 505 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Detektib siya. 506 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 -Alam niya ang mga tuntunin. -Oo. 507 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Akin na 'yang bag. 508 00:36:21,958 --> 00:36:23,083 Ano ito? 509 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Ebidensiya ko. 510 00:36:26,291 --> 00:36:27,208 At 'yan? 511 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Hindi, wala ito. 512 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Kaya bakit mo itinatago? 513 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Natagpuan sa lugar ng patayan na may bagong bangkay. 514 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Hindi maganda ang pagtatago ng ebidensya. 515 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Superintendente, 'di ka maniniwala… 516 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Ano ang 'di ko paniniwalaan, binibini? 517 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Na walang kakayahang pumatay ang mga dalaga? 518 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Akin na 'yan. 519 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Habulin niyo siya! 520 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Bakit niya gagawin 'yon? 521 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Tumabi kayo! Tabi! 522 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Patigilin ang babaeng 'yan! 523 00:37:19,500 --> 00:37:20,750 Napanood niyo na ito. 524 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Si Lestrade ng Scotland Yard. Sana naaalala mo ako. 525 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Hinahanap namin ang kapatid mo. Gumawa ng munting gulo. 526 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 Puwede? 527 00:37:56,541 --> 00:37:57,666 'Yan 'yon, sir? 528 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 'Yan 'yon? 529 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Kunin mo na. May iba pa ako. 530 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Kunin ko? 'Di ko kaya. 531 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Kaya ko. Hindi ko kaya. 532 00:38:07,791 --> 00:38:09,000 Baka kaya ko. 533 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 At ito, ang sikat na biyolin? 534 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Iisa lang ang ganiyan ko. 535 00:38:22,333 --> 00:38:25,416 Baka pwede mong ipaliwanag ang iniisip mong ginawa ni Enola. 536 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Sana ay malaya akong magsabi, ginoo. 537 00:38:28,333 --> 00:38:29,666 Ayos lang? 538 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Naku, ang pinakabago mong kaso. 539 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Tungkol saan ito? 540 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Isa pang nananakal na Brixton? 541 00:38:48,500 --> 00:38:49,375 O Periwinkle? 542 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 'Wag mong sabihing Clerkenwell. 543 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Ano'ng ebidensiya nila sa kapatid ko? 544 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Siguro sabihin mo ang iyo at sasabihin ko ang akin. 545 00:39:01,125 --> 00:39:03,750 Kaso sa gobyerno, may nawawalang pera. 546 00:39:04,250 --> 00:39:05,083 Ikaw naman. 547 00:39:05,750 --> 00:39:08,125 Gusto lang siyang makausap ni Super. 548 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -Bakit? -Sumusunod lang ako, G. Holmes. 549 00:39:10,583 --> 00:39:12,750 O puwede kitang tawaging Sherlock? 550 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 551 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Inisip ng ama ko na kilala 'yon, pero hindi. 552 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Pero kung gusto mong itawag sa akin 'yon… 553 00:39:30,416 --> 00:39:31,625 Buweno. 554 00:39:34,083 --> 00:39:34,916 'Wag na. 555 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Naku. 556 00:39:51,666 --> 00:39:54,333 Mali ako. Dapat binalaan kitang bubuksan ko. 557 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Hindi. 558 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Sasabihin mo? 559 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Magandang hapon. 560 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Puwedeng humingi ng pabor? 561 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 'Di bale. Sabihin mo sa akin lahat. 562 00:40:24,166 --> 00:40:25,791 -Kaso sa gobyerno? -Hindi. 563 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Isa pang nananakal na Brixton? 564 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 O isang Periwinkle? 565 00:40:32,750 --> 00:40:35,458 "Sabihin mo ang iyo at sasabihin ko ang akin." 566 00:40:36,041 --> 00:40:38,583 Baliw siya. Inaalam ko ang alam niya sa iyo. 567 00:40:43,041 --> 00:40:46,083 Pera. Mga paglilipat mula at papunta sa mga opisina ng gobyerno. 568 00:40:46,750 --> 00:40:49,458 Teorya ko'y panunuhol, pangingikil, blackmail. 569 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 At ano ang nahanap mo? 570 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Hiwalay na filings mula sa limang account 571 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 na dumadaan sa Treasury papunt sa pribadong bangko. 572 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -Kaya may yumayaman mula rito? -Oo. 573 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -Sino? -Walang pangalan. 574 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Numero lang. 575 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 Bumisita ako sa bangko't nagtanong. Nawala ang pera, 576 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 pumunta sa ibang bangko, at sa iba, 577 00:41:10,916 --> 00:41:13,333 at sa iba, at sa iba, at sa iba, sa iba. 578 00:41:13,416 --> 00:41:16,916 Nakatago ang bawat isa gamit ang iba't ibang account number. 579 00:41:17,000 --> 00:41:18,666 Dalawampu't pito sa kabuuan. 580 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 -Kaya ano ang makukuha roon? -Tatlong bagay. 581 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Una, mahilig siyang maglaro, baka isang henyo sa matematika, 582 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 na kayang takpan ang bakas sa bawat liko. 583 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Ikalawa, iba-iba ang pinagkukunan. 584 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Limang bangko, timog ng ilog, pero walang malinaw na ugnayan. 585 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Hindi matukoy lahat. 586 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Napupunta lahat sa iisang bulsa. 587 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 At ang ikatlo? 588 00:41:44,875 --> 00:41:46,875 Alam niyang sinusundan ko siya. 589 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Pero paano? 590 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Sa bawat paghila ko ng hibla, lumuluwag at naglalaho 'yon, 591 00:41:51,916 --> 00:41:54,750 at lumilitaw sa iba. Pinaglalaruan niya ako. 592 00:41:54,833 --> 00:41:55,708 'Yon ay… 593 00:41:57,958 --> 00:41:58,791 nakakainis. 594 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Wala kang ebidensya o ano? 595 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Isa. Isang linggo bago ang unang paglipat, 596 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 nagnakaw sa Treasury ang naka-taper crown hat. 597 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Taper crown hat? 598 00:42:09,625 --> 00:42:10,875 Ano'ng nakuha? 599 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 Isang dokumento. 'Di sinasabi. Baka sensitibo. 600 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Pero 'di ko makuha ang ugnayan ng lahat ng ito. 601 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Ikaw naman. Sana hindi iyo ang dugo. 602 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 May hinahanap ako, si Sarah Chapman. 603 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Kinuha ako ng kapatid niya. Si Bessie. 604 00:42:28,125 --> 00:42:32,333 Nagtatrabaho sa pabrika ng Lyon sa araw at sa music hall sa gabi. 605 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 May kasintahan siya, 606 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 na binisita ko ang apartment. 607 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Ibinigay ito sa kaniya. 608 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Bell Place? 609 00:42:45,041 --> 00:42:46,458 Whitechapel, oo. 610 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 At doon, nakita ko ang kaibigan niya, 611 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 pinatay. 612 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Sino'ng pumatay? Ang gumamela? 613 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 GUMAMELA 614 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 KAMATAYAN 615 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Suspetsa ko. 616 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 Baka dinukot niya si Sarah at nalaman ng kaibigan. 617 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Pag-ibig. Iba talaga ang nagagawa sa tao. 618 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 -Paano pinatay? -Kutsilyo. 619 00:43:14,416 --> 00:43:16,458 -Hinawakan mo ang sandata? -Hindi. 620 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 Bakit ka tumakbo? 621 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 May ebidensiya pa ako. 622 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Gustong kunin ng pulis. 623 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 -Ganito siyang lumakad. -Grail. 624 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 May nakaraan kami. 625 00:43:28,875 --> 00:43:30,166 Nasa bulsa niya ito. 626 00:43:51,041 --> 00:43:52,500 Kasingsama ng tula. 627 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 -Iwan mo sa akin. -Hindi. 628 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Akin 'to, at mahalaga 'to. 629 00:43:59,791 --> 00:44:03,625 Sinabi ni Grail na may ninakaw siya at bina-blackmail niya sila. 630 00:44:03,708 --> 00:44:07,500 -Pero 'di gagawin ni Sarah 'yon. -Paano mo nasabi? 'Di mo siya kilala. 631 00:44:08,083 --> 00:44:09,500 Pakiramdam ko kilala ko siya. 632 00:44:10,000 --> 00:44:11,958 Pumarito kang tumatakbo sa pulis. 633 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 May namatay na, 634 00:44:13,875 --> 00:44:15,958 at suspek ka na sa pagpatay. 635 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Napangunahan ka ng emosyon mo. 636 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Dito ka lang. 'Wag kang aalis. Titingnan ko ito. 637 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Pero kargo ko si Sarah Chapman. 638 00:44:23,958 --> 00:44:26,125 Walang nagmamalasakit sa mga babaeng 'to. 639 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 Nangako ako sa kapatid niya. 640 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Ang unang mali ng detektib 641 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 ay i-ugnay ito sa sarili nila at hindi sa kaso. 642 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Enola, alam kong ayaw mo sa hindi kinakailangang payo, 643 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 pero pakiusap… 644 00:44:48,166 --> 00:44:49,416 'wag kang maging ako. 645 00:44:53,916 --> 00:44:55,375 Dapat isinusulat ko 'yon. 646 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Posporo! Bili na kayo ng posporo! 647 00:44:59,833 --> 00:45:01,250 Isang sentimo lang. 648 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Posporo! Isang sentimo ang isang kahon. 649 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Bili na kayo ng posporo! 650 00:45:07,000 --> 00:45:09,083 Ang mayayamang gaya mo ay 'di kasali rito. 651 00:45:09,166 --> 00:45:11,125 'Di namin kailangan ng tulong mo. 652 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Iniisip nila lagi na may pag-asa sila sa pag-ibig, 653 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 pero 'di nangyayari 'yon. 654 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Gusto ng mumurahin ng mga lalaking ganoon, pero masaya silang nagpapakasal. 655 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Kaya, Gumamela, ginoo ka, hindi ba? 656 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 At mayaman para makabili ng love nest na 'yon. 657 00:45:35,750 --> 00:45:37,375 -Sir… -'Wag kang patawa. 658 00:45:55,833 --> 00:45:58,083 {\an8}VISCOUNT TEWKESBURY LIWANAG SA BACHELORS' BALL 659 00:46:01,166 --> 00:46:02,875 DAKILANG MGA LALAKI: HILIG AT UGALI 660 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 ISANG MALAKING TAGUMPAY! ADELPHI THEATER 661 00:46:23,333 --> 00:46:26,500 Isang linggo bago unang ilipat, nagnakaw sa Treasury 662 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 ang naka-taper crown hat. 663 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 NAGING PUTI - SENTIMONG POSPORO MAS MALIWANAG 664 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Limang bangko, timog ng ilog, walang malinaw na ugnayan. 665 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 PABRIKA NG POSPORO NG LYONS 666 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 "Matchmakers ball." 667 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Pangungunahan nina Henry at Hilda Lyon. 12 Marchmont Square." 668 00:46:50,250 --> 00:46:52,791 May kahulugan ang petsang 'yon sa iyo? 669 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Hindi pala petsa 'yon. 670 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "Ang panganay nilang si William Lyon ang mangunguna…" 671 00:47:02,125 --> 00:47:04,458 Sweet Williams, para sa matitingkad na pula. 672 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Pinakaproduktibo at pinakamahusay ang gawa ng ating mga binibini. 673 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -Hindi ba, William? -Opo, Papa. 674 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Buong akala ko, gumamela ka. 675 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Tingnan natin kung gaano ka kalambing, Sweet William. 676 00:47:22,916 --> 00:47:24,125 Pupunta ako sa ball. 677 00:47:28,333 --> 00:47:29,708 MGA TUNTUNIN SA ETIKETA 678 00:47:30,208 --> 00:47:31,833 KABANATA 3 PAGDALO SA BALL 679 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. ANG BESTIDA MO 680 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. ANG MASKARA MO 681 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. MAGALANG NA PAKIKIPAG-USAP 682 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Ako 'to. 683 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Hindi ako ito. 684 00:47:54,000 --> 00:47:56,833 Na kapaki-pakinabang 'pag hinahabol ka ng pulis. 685 00:47:57,375 --> 00:48:00,875 Manahimik para kay Lordship Viscount McIntyre. 686 00:48:00,958 --> 00:48:03,666 Pasensiya't naistorbo ko ang magandang okasyon, 687 00:48:03,750 --> 00:48:05,166 pero pulitiko ako. 688 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 Anumang tsansang tumayo sa entablado, kukunin ko. 689 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 At gusto kong magpasalamat sa nanguna 690 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 at purihin ang mga nagawa niya. 691 00:48:17,083 --> 00:48:18,625 Walang maskara, ayos lang. 692 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Para kay Henry Lyon, na ginagawang ginto ang lahat ng nasa harap niya. 693 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Kalokohan. Pewter lang. 694 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Ang ginawa niya sa mga posporo ay napakahusay. 695 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 Sa dalawang taon, ginawa niyang itim ang pula. 696 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 O dapat bang sabihing, ginawang puti ang pula? 697 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 At para tumuon ang mapagkumbabang taong ito 698 00:48:38,625 --> 00:48:40,750 sa tipus at manggagawang mahihirap, 699 00:48:41,291 --> 00:48:44,166 nangangalap ng pondo, tumitingin ng mga kaso, 700 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 hanga talaga ako. Sobra. 701 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Mga binibini at ginoo, ibinibigay ko sa inyo si Henry Lyon. 702 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 At sa mabuting anak niya, ang tagapagmana niya, si William. 703 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Sa hinaharap. 704 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Sa hinaharap. 705 00:49:02,500 --> 00:49:04,291 Sana'y maging maliwanag. 706 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Tama, Henry, sindihan mo kami. 707 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Oo naman. 708 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Humayo kayo at magsaya. 709 00:49:23,875 --> 00:49:26,208 Parang nakita ko na ang bestidang 'yan. 710 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Oo, noong isang taon. 711 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Maganda, elegante 'yan. 712 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Mabait ka. 713 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Mga ginoo. 714 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Ma'am. 715 00:49:52,458 --> 00:49:53,666 Magandang gabi. 716 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Ang ganda ng okasyong ito, hindi ba? 717 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Nakakatuwa ang mga bisita. 718 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 At maganda ang tono ng orkestra. 719 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Iniisip ko 720 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 kung puwede kitang makausap, G. Lyon. 721 00:50:24,583 --> 00:50:27,291 -May sinabi ba akong mali? -Nasaan ang bantay mo? 722 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Bantay? 723 00:50:30,291 --> 00:50:33,708 Hija, 'wag kang umasang kakausapin ng anak ko nang walang kasama. 724 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 KABANATA 37 PAGKAKAROON NG BANTAY 725 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 KABANATA 38 KAWALAN NG BANTAY 726 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 NAMATAY MAG-ISA DAHIL WALANG BANTAY 727 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Hindi kita makakausap nang walang bantay? 728 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Hindi, siyempre hindi. 729 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Totoo? 730 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Totoo? 731 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Sino ang babaeng ito? 732 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Nag-uusap sila. 733 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Sumasayaw sila. 734 00:50:59,166 --> 00:51:00,791 Magandang gabi, hija. 735 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Oo. 736 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Ang tanga ko. 737 00:51:06,125 --> 00:51:07,041 Magandang gabi. 738 00:51:23,166 --> 00:51:25,791 Puwedeng ikatuwiran, 739 00:51:25,875 --> 00:51:27,625 na dapat pinaghandaan ko ito. 740 00:51:27,708 --> 00:51:29,791 Pero 'di ako mahusay sumayaw. 741 00:51:30,875 --> 00:51:32,208 Ah, maliban sa… 742 00:51:39,208 --> 00:51:40,875 Nakita mo ang sitwasyon ko. 743 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Bakit? 744 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 Mahilig siyang maglaro. 745 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Hiwalay na filing mula sa limang account. 746 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Kayang itago ang bakas niya. Isang pribadong bangko. 747 00:52:02,791 --> 00:52:06,625 Nawawala't sumusulpot. Walang pangalan. Numero lang. 748 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Baka isang henyo sa matematika. 749 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Pinaglalaruan ako. 750 00:52:19,666 --> 00:52:20,583 Palaisipan ito. 751 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Ang polka. 752 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Ang promenade. 753 00:52:30,208 --> 00:52:32,125 Ang two-step. 754 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Mga sayaw silang lahat. 755 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Sayaw! 756 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Dalawampu't pito, umpisahan. 757 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Oo. Ang Lingguwahe ng Sayaw. 758 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Dalawampu't pitong sayaw." 759 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Nakuha na kita. 760 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Sayaw 1… 114… 22… 761 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Matindi, hindi ba? Ang mga bagay na ito. 762 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Puro kayabangan. 763 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Nagkita na ba tayo dati? 764 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Parang nakilala kita kung saan. 765 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 May mga kamukha ako. 766 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 767 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 pribadong sekretarya ni Lord McIntyre, 768 00:53:18,291 --> 00:53:19,875 Ministro ng Treasury. 769 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 770 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 771 00:53:27,458 --> 00:53:29,291 'Wag mo silang alalahanin. 772 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Palabas lang 'yon. 773 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Lahat ng narito ay umaarte. 774 00:53:35,166 --> 00:53:36,458 Sinusubok ang isa't isa. 775 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Nananalo. 776 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Natatalo. 777 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 At masaya 'yon, 778 00:53:45,583 --> 00:53:47,125 'pag alam mo ang tuntunin. 779 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Ano'ng ginagawa nila sa mga pamaypay? 780 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Nagpapadala ng mensahe. 781 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Sinasabi ang lahat ng bawal… 782 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 o masyadong nakakahiyang sabihin nang malakas. 783 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Salamat sa aralin. 784 00:54:16,708 --> 00:54:18,250 Araling mahirap matutunan. 785 00:54:20,583 --> 00:54:24,208 Kung walang kapangyarihan, aasa tayong mga babae sa talino, 786 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 dahil kaunti ang mga tsansa natin. 787 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Heto. 788 00:54:28,041 --> 00:54:29,500 Kunin mo ang pamaypay ko. 789 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 Wala akong paggagamitan. 790 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 At kung gusto mong kausapin si William… 791 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 puwede mong subukan diyan. 792 00:54:57,083 --> 00:54:58,333 Hindi, hindi ikaw. 793 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Tulong. 794 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Ikaliligaya ko. 795 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Hindi mo kailangang maging bastos. 796 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Hindi ko sinasadya. 797 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 798 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 -Ang husay ng tiyempo mo! -Enola? 799 00:55:33,791 --> 00:55:36,791 'Wag mo akong kausapin dito, o itatapon ka sa kalye. 800 00:55:40,958 --> 00:55:44,166 -Turuan mo akong sumayaw. -Turuan kang sumayaw? Kailan? 801 00:55:44,250 --> 00:55:46,166 -Turuan mo ako ngayon. -An… 802 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Alam mong nag-aral ako mula edad lima? 803 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Mabuti. Natatakot ako baka masama kang guro. 804 00:55:51,666 --> 00:55:54,333 -Bakit ka narito? -May hinahanap akong kriminal. 805 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Pero dapat hindi ko sinabi 'yon. Kalimutan mo na 'yon. 806 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -May inililigtas akong babae. -Sa pagsasayaw? 807 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Pakiusap, Tewkesbury. 808 00:56:06,500 --> 00:56:09,083 Okay. Ituwid mo ang likod mo. 809 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Ngayon, ilagay mo ang kamay mo rito at dito. 810 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Ah, sige. 811 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 Ilabas ang braso. 812 00:56:19,458 --> 00:56:20,291 Magaling. 813 00:56:20,833 --> 00:56:22,958 Pangungunahan ko at susunod ka. 814 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 -Parang mali 'yan. -Mukha sa balikat ko. 815 00:56:27,458 --> 00:56:30,333 At ngayon, isa, dalawa, tatlo. 816 00:56:31,083 --> 00:56:33,208 Dalawa, tatlo. Dalawa, tatlo. 817 00:56:33,291 --> 00:56:36,333 Apat, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 818 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dalawa, tatlo. 819 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Magaling. 820 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 Parang iba ka mula noong huli tayong nag-usap. 821 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Sabihin mo kung bakit nasa parke ka. 822 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 Bakit pinanonood mo akong dumaan? 823 00:56:54,125 --> 00:56:55,833 Binabantayan lang kita, 824 00:56:55,916 --> 00:56:58,000 sakaling masangkot ka ulit sa gulo. 825 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 -Baka ihulog ka sa tren… -Enola… 826 00:57:00,708 --> 00:57:03,500 'Di ka marunong mag-alaga ng sarili. 827 00:57:03,583 --> 00:57:04,500 Binata na ako. 828 00:57:04,583 --> 00:57:06,166 Binata ka 'pag sinabi ko. 829 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 At ang mga gulong pinapasok ko ay hindi na gaanong malala. 830 00:57:13,208 --> 00:57:14,166 Sige na. 831 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dalawa, tatlo. Dalawa, tatlo. 832 00:57:18,791 --> 00:57:20,500 Tumingin sa mga mata ko. 833 00:57:20,583 --> 00:57:22,750 Laging nariyan ang ritmo. 834 00:57:23,583 --> 00:57:27,250 Ang pagsasayaw ay pagtitiwala, unyon ito. Kaya gusto ko 'to, 835 00:57:27,791 --> 00:57:29,958 kahit noong tinuturuan ako ng tiyo ko. 836 00:57:30,041 --> 00:57:32,666 Mahilig siya sa pork mustard pie. 837 00:57:32,750 --> 00:57:33,583 Ang hininga niya… 838 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Ikot, dalawa. 839 00:57:36,791 --> 00:57:38,000 Ikot. Nararamdaman mo? 840 00:57:38,750 --> 00:57:40,166 Nararamdaman ko. 841 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Mabuti. 842 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 -Magaling kang sumayaw. -Baka magaling ang guro ko. 843 00:57:53,458 --> 00:57:56,000 Kahit 'di amoy mustard ang hininga niya. 844 00:58:18,291 --> 00:58:20,333 Emergency na 'to. 845 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Aalis na ako. 846 00:58:22,791 --> 00:58:24,666 Kailangan mo ng dance card. 847 00:58:25,416 --> 00:58:27,625 Pero kaunti pa ang alam ko. 848 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 -Ano'ng ibig sabihin? -Matututo ka. 849 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 'Wag kakain ng ginger cake. Sasakit ang tiyan mo. 850 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Hello. 851 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -G. Lyon. -Ano? 852 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Iniisip ko kung puwede tayong magsayaw. 853 00:59:05,750 --> 00:59:07,166 Puno ang dance card ko. 854 00:59:07,250 --> 00:59:08,333 Puwedeng patingin? 855 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Libre pa ang huling waltz mo. 856 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Sakto. 857 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Ayos lang? 858 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Hanggang sa muli. 859 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 Siya 'yan. 860 01:00:04,000 --> 01:00:05,708 Hanga ka kay Lord Tewkesbury? 861 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Hindi. 862 01:00:08,875 --> 01:00:10,166 Hindi. 863 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Magkaibigan kami. 864 01:00:13,041 --> 01:00:16,000 Narinig kong mabuti siya at mahusay na repormista. 865 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Puwes, kung gusto mong isayaw siya, maghihintay ka. 866 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 May pila. 867 01:00:25,250 --> 01:00:27,458 Oo, dapat 'di ko sayangin ang tsansa. 868 01:00:29,583 --> 01:00:31,208 Magandang gabi, Binibining…? 869 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 870 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 871 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 872 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Pasensiya sa abala. Ako si Cicely. 873 01:00:44,375 --> 01:00:47,708 Iminungkahi ng kaibigan mong si Tabitha na magsayaw tayo. 874 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Talaga? 875 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 -Nakalimutan ko ang pangalan mo. -Cicely. 876 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Mga binibini at ginoo, 877 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 kunin ang kapares ninyo para sa huling waltz. 878 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Alam mo, nakita na talaga kita. 879 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Saan kaya? 880 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Hindi pa tayo nagkikita, 881 01:01:34,250 --> 01:01:36,791 pero nakita kitang nakatingin. Bakit? 882 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Siyempre, sa Paragon Music Hall. 883 01:01:43,166 --> 01:01:45,791 Nakita kitang nakikipag-usap sa dalaga roon. 884 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Kay Sarah Chapman. 885 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Lumayo ka sa akin at sisigaw ako. 886 01:01:52,083 --> 01:01:55,875 Hinahanap ka ng mga pulis. Habang nangyayari ito, hinahanap tayo. 887 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 'Di ka imbitado rito. Ano'ng gusto mo? 888 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Detektib ako na kinuha ng kapatid ni Sarah para hanapin siya. 889 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Kinuha ka ni Bessie? 890 01:02:06,083 --> 01:02:07,291 Kilala mo si Bessie? 891 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Iwan mo ako, pakiusap, 892 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 kung hindi, sisirain mo lahat. 893 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Paano? Ano'ng sisirain ko? 894 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Nakatingin sila. 895 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Kung ipipilit mo ito, makipagkita ka sa aklatan nang hatinggabi. 896 01:02:22,041 --> 01:02:23,416 'Wag ka nang magsalita. 897 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Sige, hatinggabi. 898 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 MASAYA AKONG MAKILALA KA SHERLOCK HOLMES 899 01:02:54,625 --> 01:02:55,666 MORIARTY 900 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty?" 901 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Sino ka? 902 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 -Kung saan-saan ka talaga sumusulpot. -Bakit may poker ka? 903 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 Umalis ka na. May iba akong hinihintay. 904 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 Na kinatatakutan mo kasi may sandata ka. 905 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Lagi kang dumarating sa tuwing ayaw ko. 906 01:03:21,833 --> 01:03:23,541 At minsan kung kailangan. 907 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 -Ano'ng problema? -Wala kang kinalaman. 908 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Gusto ko ang itsura ng kasayaw mo. Ano'ng pangalan, Cicely? 909 01:03:32,250 --> 01:03:36,375 -Magandang asawa 'yon. -Enola, ikaw lang ang iniisip ko. 910 01:03:36,875 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, kung narito ka, tatakutin mo siya. 911 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 "Tatakutin mo?" Lalaki ba 'yon? 912 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Umalis ka na lang. 913 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 914 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, inaaresto ka. 915 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 'Pag tumakas ka, mas pahihirapan ka namin. 916 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Kaya tumahimik na lang at 'wag ipahiya ang mabubuting tao. 917 01:04:09,000 --> 01:04:11,666 -Sir, anuman ito, siguradong… -Pagpatay, sir. 918 01:04:13,458 --> 01:04:15,291 Tungkol ito sa pagpatay. 919 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, ayos lang. 920 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Pulis, sige na. 921 01:04:23,291 --> 01:04:24,291 Ingatan mo 'to. 922 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Pakiusap. 923 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Sumama ka na. 924 01:04:36,208 --> 01:04:38,250 Sabi ko na, wala siya dapat dito. 925 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Ang gandang party. 926 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Narinig kong isinayaw mo ang binatang Master Lyon. 927 01:05:04,916 --> 01:05:08,083 Puwedeng magtanong, nang walang alinlangan? 928 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 Gusto mo ba siyang halikan, 929 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 o nag-uusisa ka lang tungkol sa kaso mo, 930 01:05:13,250 --> 01:05:14,666 kay Sarah Chapman? 931 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Alam mo, kung sinusubukan mo siyang protektahan, 932 01:05:24,458 --> 01:05:25,375 tandaan mo ito, 933 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 mas mapoprotektahan ko siya. 934 01:05:30,083 --> 01:05:32,041 May gustong kumausap sa kaniya, 935 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 at hindi siya kasingbait ko. 936 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 "Tao?" 937 01:05:39,333 --> 01:05:40,541 Sino? 938 01:05:42,666 --> 01:05:45,083 Bakit sinusundan mo ako noong gabing 'yon? 939 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 Sinusundan mo rin si Mae, hindi ba? 940 01:05:51,458 --> 01:05:53,541 Kaya natagpuan mo ang apartment. 941 01:05:57,458 --> 01:05:58,875 Ang gandang damit. 942 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 Seda? 943 01:06:01,041 --> 01:06:02,375 Sa sahod ng pulis? 944 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Sino'ng nagbabayad sa iyo, Superintendente Grail? 945 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Sino'ng nagbabayad sa iyong pumatay? 946 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Nasaan si Sarah Chapman? 947 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -'Di ko alam. -Magnanakaw siya at sutil. 948 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Huwag mong isugal ang buhay mo sa kaniya. 949 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Puwes, kung 'di ko malalaman sa iyo, malalaman ko sa iba, 950 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 gaya ng kapatid niya, si munting Bessie. 951 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Bata lang siya. 952 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Naku, pero doon nagsisimula, Enola Holmes. 953 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Sa mga batang babae na gaya niya at gaya mo at ni Sarah Chapman. 954 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 Mga nagtatanong, nagdududa sa mga namumuno, 955 01:06:38,666 --> 01:06:40,916 'di nakikita ang proteksiyon nila, 956 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 sinusubukang sirain 'yon. 957 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Puwes, kailangan lang ng maliit na apoy para magsimula ng sunog, 958 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 at trabaho kong puksain ang mga apoy na 'yon. 959 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Ngayon, magiging mabait ako at bibigyan ka ng huling tsansa. 960 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Nasaan siya? 961 01:07:02,333 --> 01:07:03,250 Hindi ko alam. 962 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Kung gano'n, bibitayin ka. 963 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Detektib pala ha. 964 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Dapat nanahi ka na lang. 965 01:07:23,375 --> 01:07:25,500 MULA KAY INSP. LESTRADE: INARESTO SI ENOLA. 966 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Sir? 967 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 -Sir. -'Wag kang patawa… 968 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Superintendente Grail. 969 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 G. Holmes. 970 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Narito ako para sa kapatid ko. 971 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Kung aayusin mo ang paglaya niya, 972 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 ipagpapasalamat ko. 973 01:07:52,583 --> 01:07:54,250 Kargo ko siya at menor-de-edad siya. 974 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 At mamamatay-tao. 975 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Anumang ebidensiya laban sa kaniya… 976 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 Marami ako. 977 01:08:00,833 --> 01:08:04,375 Nakitang nakikipagtalo sa biktima, sinusundan ang biktima, 978 01:08:04,458 --> 01:08:08,125 nakipaglaban sa biktima, at huli, nakatayo sa harap ng bangkay ng biktima. 979 01:08:08,208 --> 01:08:11,041 At nang nakita namin doon, may mga dugo pa sa kamay, 980 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 tumakbo siya. 981 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Nakita ko ang lugar. 982 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 May mga marka sa pinto at sa palibot kaya pinilit 'yong buksan, 983 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 at bago lang. 984 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 May mga tanda ng gulo 985 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 at mga marka ng bota ng tatlong magkakaibang tao. 986 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Malaki ang isa, 987 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 kung titingnan ang taas at lawak ng mga pinsala. 988 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Ang mga bakas ng tela at batik ng dugo 989 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 ay nagsasabing may isa pang nakatira, malamang babae, 990 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 na parang lumaban 991 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 gamit ang matalas at improvised na sandata… 992 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 bago tumakas sa bintana. 993 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Sadya itong paghahanap at pagtatanong 994 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 kung saan dalawang babae ang nakita, 995 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 tapos dumating ang kapatid ko. 996 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 At napakabilis mong dumating pagkatapos niya. 997 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Ngayon, palalayain mo siya, o ako na? 998 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Sarhento Beeston, kung maaari. -Sir. 999 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Tugma sa fingerprint. 1000 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Bagong imbensiyon, Swiss. 1001 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 -Narinig mo na ito? -Narinig ko. 1002 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Gusto mong tingnan? 1003 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Mas humuhusay ang trabaho namin, 1004 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 lalo na sa kaso ng pagpatay. 1005 01:09:36,333 --> 01:09:38,583 'Di hinawakan ng kapatid ko ang sandata. 1006 01:09:39,625 --> 01:09:41,541 Bakit naroon ang fingerprints niya? 1007 01:09:47,250 --> 01:09:49,958 Mahusay na ang panahon ngayon, 'di ba, G. Holmes? 1008 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Alam mo kung anong oras na? 1009 01:10:16,333 --> 01:10:19,583 -Hello, Edith. -Muntik ko nang mabali ang mga paa mo. 1010 01:10:20,291 --> 01:10:22,541 Tapos nakilala ko ang mga balikat mo. 1011 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 -Madaling makilala ang balikat mo. -Inaresto si Enola. 1012 01:10:27,375 --> 01:10:28,458 Bakit? 1013 01:10:29,333 --> 01:10:30,208 Sa pagpatay. 1014 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Ang gulong pinasok niya, 1015 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 mas malaki pala kaysa sa naisip ko. 1016 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 At may isang bagay sa kaso na… 1017 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Hindi malulutas ng pagtuklas lang? 1018 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Baka kailangan ko… 1019 01:10:53,541 --> 01:10:55,375 Kailangan ko ang tulong mo. 1020 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Kailangan namin ang tulong mo. 1021 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Ehersisyo, 15 minuto. 1022 01:11:02,000 --> 01:11:04,083 Gaya ng laging sinasabi ng mama ko, 1023 01:11:04,166 --> 01:11:07,000 "Ang nagpapatulong sa iba 'pag nangangailangan 1024 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 ang tunay na matapang." 1025 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Parang ibang-iba ang ina mo kaysa sa ina ko. 1026 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Sinubukan ko siyang pigilan, pero gusto niya ang labang ito. 1027 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Ayan na. Sa wakas. 1028 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Hindi mo makokontrol si Enola Holmes. 1029 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Malakas siya, 1030 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 may sariling batas. 1031 01:11:39,125 --> 01:11:40,541 Dahan-dahan sa kaniya. 1032 01:11:43,041 --> 01:11:44,000 Oo, ganoon siya. 1033 01:11:46,041 --> 01:11:47,833 At takot akong baka bitayin siya. 1034 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Halika ka, babae! 1035 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Pasok doon. 1036 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Ako 'to. 1037 01:12:32,541 --> 01:12:34,333 Naku, masaya akong makita ka. 1038 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Kapit. 1039 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Hinahabol nila tayo. 1040 01:12:48,041 --> 01:12:49,125 Maghanda ka riyan! 1041 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Kumusta ang kaso mo? 1042 01:12:53,291 --> 01:12:56,125 Ewan. May tinutulungan akong bata na hanapin ang ate niya. 1043 01:12:56,208 --> 01:12:58,416 -Parang pinalala ko. -Kalokohan. 1044 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Pinukaw mo ang magulong sitwasyon. Malaki 'yan. 1045 01:13:03,500 --> 01:13:06,250 -Humanda! -Bakit ka pa nila pinatatahimik? 1046 01:13:07,291 --> 01:13:10,291 'Wag mag-alala, 'di ito nakapipinsala. 1047 01:13:12,250 --> 01:13:14,750 -Sa kaliwa! -Kaliwa ko o kaliwa mo? 1048 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Sa iyo! 1049 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Ano'ng alam mo sa pabrika ng posporo? 1050 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Napakamatagumpay. 1051 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 Sa dalawang taon, dumoble ang kita. 1052 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -At may tipus ngayon. -Tipus. 1053 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Oo, nagkakaroon ang mga babae. Namamatay sila. 1054 01:13:45,416 --> 01:13:47,000 Maluwag na hibla 'yan. 1055 01:13:47,083 --> 01:13:48,750 -Ano? -Nakabalik sila! 1056 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Heto na sila! Humanda kayo! 1057 01:14:01,458 --> 01:14:04,750 -Alam namin ang tungkol sa pabrika. -Sige na! 1058 01:14:04,833 --> 01:14:09,750 'Di mahalaga ang gaya ni Sarah Chapman. Kahit mawala, mamatay, walang may paki. 1059 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Pero sa babaeng 'yon, may pakialam sila, at malaki. 1060 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Kaya, ano'ng alam niya? 1061 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Pumunta ka na rito! 1062 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 May ninakaw siya. Mga papeles. 1063 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Ano'ng gagawin niya roon? Ano'ng plano? 'Di siya magnanakaw. 1064 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Hindi siya blackmailer. Hindi siya nanggugulo. 1065 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 May alam siya, 1066 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 at higit na mapanganib 'yon. 1067 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Tara, mga 'tol! 1068 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Humanda sa kanan! -Ayos lang? 1069 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Hintayin mo. -Saan? 1070 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Hintayin mo! -Diretso! 1071 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Ngayon na! 1072 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Alisin mo! Alisin mo 'yan! 1073 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Ngayon, anumang itinatago ni Sarah, Enola, sikreto 'yon. 1074 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Hanapin mo ang nalalaman niya, Enola. 1075 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Hanapin mo, at susunod na ang lahat. 1076 01:15:20,666 --> 01:15:22,666 Baka 'di mo lang siya napapansin. 1077 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Yuko! 1078 01:15:28,125 --> 01:15:29,541 Ang bastos noon. 1079 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1080 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Ayos ka lang, Edith? 1081 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Muntik na! 1082 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDON 8 MILYA 1083 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Naku, buwisit! 1084 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 'Di mabuti 'yon. 1085 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Kunin sila sa likod! 1086 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Ayos ka lang? 1087 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 -Ayos lang. -Ayos, oo. 1088 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Naku. 1089 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Sir. 1090 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Luwalhati. 1091 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Ang Banal na Santatlo. 1092 01:16:42,416 --> 01:16:45,333 Magiging komisyoner ako rito. Kunin sila. 1093 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Pupunta tayo? 1094 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Siguro. 1095 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1096 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1097 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Hindi ito ligtas. 1098 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Takbo! 1099 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 Mabuti na lang, 'di mahalaga ang balakang ko. 1100 01:18:06,291 --> 01:18:07,458 Ikaw, Edith? 1101 01:18:07,541 --> 01:18:09,750 -Kumusta ang mga bato? -Mabuti. 1102 01:18:09,833 --> 01:18:11,000 Nag-enjoy ako roon. 1103 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Nag-e-enjoy ka sa lahat. 'Yon ang nakakairita. 1104 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Tara, dito. Bilisan na natin. 1105 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Okay. 1106 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Kumusta ang walang silbing lalaki mo? 1107 01:18:25,541 --> 01:18:27,083 Maganda raw ang ginagawa. 1108 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Totoo. 1109 01:18:31,625 --> 01:18:34,791 Puwes, hindi na walang silbi. 1110 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 Hindi ko sasabihing "lalaki ko." 1111 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Alam mo, iniisip ko minsan na pinalaki kitang sobrang independent. 1112 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Mama. -Totoo. Kayong lahat. 1113 01:18:49,791 --> 01:18:53,458 Ang tungkulin mo'y hanapin kung sino ka. 1114 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Ikaw, si Sherlock, si Mycroft. 1115 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Malakas, malupit, may sariling kakayahan, pero baka medyo malungkot. 1116 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Magiging mahusay kang mag-isa, Enola. 1117 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Pero magiging kahanga-hanga 'pag kasama ng iba. 1118 01:19:15,875 --> 01:19:18,833 Sino sa tingin mo ang nag-organisa ng lahat ng ito? 1119 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Ako? 1120 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Hindi, hanapin mo ang mga kakampi mo. 1121 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Makipagtulungan ka at mahihigitan mo pa kung ano ka. 1122 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Magsalita nang iisa ang boses, 1123 01:19:33,083 --> 01:19:35,958 at makakalikha kayo ng ingay na walang kasinglakas. 1124 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Tara. Dapat umalis na siya. Iligaw natin sila. 1125 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Kaya, linisin mo ang sarili mo… 1126 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 at umabante ka lang. 1127 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Kung kondenahin ka uli sa pagpatay, tawagin mo ako. 1128 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Gagawin ko. 1129 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Salamat, Edith. 1130 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Mag-ingat ka. 1131 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 At magpagupit ka. 1132 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Ang gulo na niyan. 1133 01:20:30,458 --> 01:20:31,875 Maayos ang buhok ko. 1134 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Halika na. 1135 01:20:51,166 --> 01:20:52,833 Kailangan mong mag-empake. 1136 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Kailangang nasa ligtas na lugar ka. 1137 01:20:55,166 --> 01:20:59,083 Wala na ba ang kapatid ko? Gaya ni Mae? 1138 01:20:59,166 --> 01:21:00,125 -Hindi. -Siya ba… 1139 01:21:00,833 --> 01:21:04,916 Hindi. Sigurado akong maayos siya. Malapit ko na siyang mahanap. 1140 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Si Doris, 1141 01:21:08,625 --> 01:21:09,791 kukupkupin niya ako. 1142 01:21:10,291 --> 01:21:11,958 May bakanteng kama na siya. 1143 01:21:14,000 --> 01:21:15,333 Ang kapatid niya? 1144 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Patay na. 1145 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tipus. 1146 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Patay na. 1147 01:21:36,291 --> 01:21:38,833 May mga bakas ng kung ano sa lupang ito. 1148 01:21:41,166 --> 01:21:43,375 Ang isa ay pula, ang isa ay puti. 1149 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Ang mga posporong ginagawa ninyo, kailan naging puti ang pula? 1150 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Ewan ko. Mga dalawang taon na ang lumipas. 1151 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Sa dalawang taon, ginawa niyang itim ang pula. 1152 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 O sasabihin ko bang ginawang puti ang pula? 1153 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tipus. Ang salot ng ating panahon. 1154 01:22:01,000 --> 01:22:04,125 Dalawang taong pinapatay ang mga babaeng ito. 1155 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 GABAY NG KABATAAN SA AGHAM 1156 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Labas. 1157 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Ano'ng tinitingnan mo? 1158 01:23:00,958 --> 01:23:02,333 Kailangan ko ng tulong. 1159 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 'Wag mo nang ipaulit. Puwedeng pumasok? 1160 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Una, marami akong ihihingi ng tawad. 1161 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Hindi ko nakita ang mga kakampi. 1162 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 -At ako'y… -Enola. 1163 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 May sasabihin ako. 1164 01:23:18,000 --> 01:23:19,333 -Okay. -Kung puwedeng… 1165 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Buong araw, araw-araw, puro ako kompromiso. 1166 01:23:30,166 --> 01:23:33,500 Kung boboto ako para payagan siyang magbomba ng maruming tubig sa lawa, 1167 01:23:33,583 --> 01:23:35,833 boboto siya para sa reporma ko sa forestry. 1168 01:23:35,916 --> 01:23:39,750 Gusto kong sabihing, "Hindi ito tama," pero wala akong kakampi. 1169 01:23:39,833 --> 01:23:42,500 Kung gagawin ko ito, isusugal ko ang mabubuti, 1170 01:23:42,583 --> 01:23:45,541 kaya napupuyat ako sa pag-iisip kung ano'ng gagawin, 1171 01:23:46,375 --> 01:23:47,583 nang mag-isa. 1172 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Walang paghahanap ng asawa, 1173 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 dahil abala ako lagi sa pulitika. 1174 01:23:57,625 --> 01:24:00,000 'Yan ang talumpating inihanda ko para sa iyo. 1175 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Mabuti kang binata. 1176 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Binata na ako ngayon? 1177 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Minsan. 1178 01:24:08,333 --> 01:24:11,541 Pero naiintindihan ko ang hirap mo, kasi hirap din ako. 1179 01:24:12,291 --> 01:24:16,208 -Sorry, 'di na tayo makakapag-usap kasi… -May lulutasing kaso? 1180 01:24:20,666 --> 01:24:23,166 Ang babaeng hinahanap ko, si Sarah Chapman. 1181 01:24:23,750 --> 01:24:28,000 May patunay siyang namamatay ang mga babae sa nakalalasong phosphorus. 1182 01:24:28,083 --> 01:24:31,625 At pinagtatakpan 'yon ng pabrika bilang tipus. 1183 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Alam niya 'yon, 1184 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 at papatayin siya dahil doon. 1185 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Ano'ng magagawa natin? 1186 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 Natin? 1187 01:24:47,333 --> 01:24:49,166 'Wag mong buksan. Baka pulis. 1188 01:24:49,250 --> 01:24:51,666 -Wanted ka pa rin? -Oo. Tumakas ako sa piitan. 1189 01:24:51,750 --> 01:24:54,416 -Tumakas ka sa piitan? -Kalimutan mo 'yon. 1190 01:24:55,416 --> 01:24:58,625 May ilaw. Kung 'di ako sasagot, lalong magdududa. Magtago ka na. 1191 01:24:59,625 --> 01:25:01,250 Papunta na. 1192 01:25:02,708 --> 01:25:04,625 -Bb. Cicely. -Sorry, alam kong gabi na. 1193 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Hindi. 'Di naman. Sinabihan kitang pumunta. Tutulong ako. 1194 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 -May ibang tao rito? -Wala. 1195 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Mabuti. Magandang tayo lang kasi kailangan kitang kausapin. 1196 01:25:15,916 --> 01:25:18,541 Sir, alam kong mabuti ang kalooban mo 1197 01:25:18,625 --> 01:25:20,208 at mapagkakatiwalaan kita. 1198 01:25:20,291 --> 01:25:23,750 Kaya magtatapat na ako, baka magulat ka. 1199 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Bb. Cicely, baka dapat… 1200 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Gusto kitang kausapin tungkol sa isang relasyon. 1201 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Ah, 'yon. Oo. Baka dapat pag-usapan ito sa ibang oras. 1202 01:25:33,458 --> 01:25:35,166 -Pakiusap, sir. -Pasensiya na. 1203 01:25:35,250 --> 01:25:37,708 Ipinapangako ko, gusto ko 'yan 1204 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 at mag-uusap tayo ulit. 1205 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Salamat. 1206 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Wala na siya. Naguguluhan siya. 1207 01:25:48,416 --> 01:25:51,375 'Wag kang magduda. Narito si Cicely para sa tulong. 1208 01:25:51,916 --> 01:25:55,583 Gumagawa raw siya ng panukala para baguhin ang batas sa pabrika. 1209 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 May natuklasan siyang katiwalian o kung ano. 1210 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Ano'ng ginagawa niya? 1211 01:26:05,333 --> 01:26:09,125 Enola, kung may inaalala ka, tinitiyak ko, ako… 1212 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 'Di ko gusto sa iba, pero… 1213 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 'Di ko gustong sabihin nang gano'n. 1214 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Pero kung sa romantikong interes, 1215 01:26:19,083 --> 01:26:21,250 oo, ang gusto ko ay… 1216 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Abala ako sa politika kaya 'di ako naghahanap. 1217 01:26:24,583 --> 01:26:28,666 Hanga ka kay Lord Tewkesbury? Mabuti raw siya't mahusay na repormista. 1218 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …gusto ko. Ang babaeng pinakagusto ko… 1219 01:26:31,208 --> 01:26:33,166 Dapat 'di ko sayangin ang tsansa. 1220 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 'Di ka nakikinig. 1221 01:26:35,000 --> 01:26:38,541 -Magandang gabi, Lord Tewkesbury. -Wala siyang bantay. 1222 01:26:40,833 --> 01:26:43,250 Limang segundo para sabihin ang pakay mo. 1223 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Nabulag ako! 1224 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Ang phosphorus sa posporo na may halong oxygen. 1225 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 'Di ko nakita ang lahat. 1226 01:26:50,750 --> 01:26:52,791 Baka 'di mo lang siya napapansin. 1227 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1228 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Si Sarah ay si Cicely. 1229 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Si Cicely ay si Sarah. 1230 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1231 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, ano ba… 1232 01:27:17,458 --> 01:27:19,458 Enola, naunawaan mo ba ang sinabi ko? 1233 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 O ang hindi ko sinabi? Naunawaan mo ang hindi ko sinabi? 1234 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Oo. Sinasabi mo na ikaw… 1235 01:27:35,333 --> 01:27:36,166 Matututo ka. 1236 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Ang mensahe mo sa akin gamit ang pamaypay sa ball, 1237 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 ano'ng kahulugan no'n? 1238 01:27:45,708 --> 01:27:46,875 "Mahal kita." 1239 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Mga binibini at ginoo, sa hinaharap. 1240 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Siyempre. 1241 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Nagtutulungan sila, nag-iibigan. 1242 01:28:09,958 --> 01:28:11,416 May plano silang 1243 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 na ilantad ang katiwalian sa pabrika at itigil ang ginagawa ng ama niya. 1244 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 Nagpapatulong sila sa iyo. Inimbitahan ka ni William sa ball. 1245 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Radikal siya, gaya mo. 1246 01:28:23,041 --> 01:28:25,291 Kailangan nila ang tulong ko. Tama ka. 1247 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Pero bumalik na tayo sa loob. 1248 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Tinutugis ka, at mag-uusap pa tayo. 1249 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Hindi. Alam kong marami tayong pag-uusapan. 1250 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Mahal mo ako. 1251 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 At lumalabas na mahal din kita. 1252 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Mahal mo rin ako? 1253 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Baliw ka talaga. 1254 01:28:45,000 --> 01:28:46,375 Kumuha ka na ng taxi. 1255 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 -Maingay ang lakad mo. -Aba, graba ito. 1256 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Malaki ang paa mo. -Alam ko. 1257 01:29:09,416 --> 01:29:13,708 Maghintay ka. Magbantay ka. 'Pag may dumating, sabihin mong pinuno ka. 1258 01:29:13,791 --> 01:29:15,291 Pinuno nga ako. 1259 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Kaya maniniwala sila sa iyo. 1260 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Okay. 1261 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 -Ikaw. 1262 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Patawa ka. -Patawa ako? 1263 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Sinabi kong magtago ka at lumayo. 1264 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Tumakas ka sa kulungan at hinahabol ka ng pulis. 1265 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Nasaktan ka ba? Pasensiya. 1266 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Hindi ka nasaktan? 1267 01:30:27,208 --> 01:30:28,291 Parang hindi. 1268 01:30:30,458 --> 01:30:32,458 Sino kayang nagturo sa iyong lumaban. 1269 01:30:33,416 --> 01:30:37,375 -Kasalanan na naman ng ina natin. -Tinuruan niya ako gaya mo. 1270 01:30:38,583 --> 01:30:41,458 Teka. Bakit ka narito? Dahil sa kaso ko o sa iyo? 1271 01:30:42,041 --> 01:30:45,333 Pareho. Alam ko kung paano nakuha ni Grail ang fingerprints mo. 1272 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Oxidized phosphorus dust 1273 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 na kinuha sa mesa at inilagay sa kutsilyo. 1274 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Inosente ka. 1275 01:30:53,916 --> 01:30:55,041 Nagduda ka? 1276 01:30:55,791 --> 01:30:58,125 Walang tiyak hangga't 'di napapatunayan. 1277 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 At ang kaso mo? 1278 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Ang kalaban ko. 1279 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Napunta rito ang bakas niya. 1280 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Mukhang konektado ang kaso natin. 1281 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Tara? 1282 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 Si William Lyon, 1283 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 ang minamahal ni Sarah. 1284 01:31:48,500 --> 01:31:50,750 At magnanakaw na naka-taper crown hat. 1285 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Pigilan mo ang emosyon mo. Wala na tayong magagawa sa kaniya. 1286 01:32:01,708 --> 01:32:04,791 Dapat sariwa ang ating isip at matalas ang mata. 1287 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Pinuwersa siya. 1288 01:32:07,583 --> 01:32:10,250 -Oo, at hinanapan. -Ng dokumentong nakuha niya. 1289 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Kutsilyo? 1290 01:32:13,250 --> 01:32:14,833 Hindi, mas malaki. 1291 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Isang cutlass. 1292 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 Gasgas ng mabibigat na bota 1293 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 at mga marka ng tungkod na may metal ferrule. 1294 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Si Grail. 1295 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Pero utos nino? 1296 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 May isa pa sa silid na ito. 1297 01:32:32,750 --> 01:32:34,458 May hawakan ang tabakong ito. 1298 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 At mga bakas ng lana. 1299 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrakhan, ang pinakamamahalin. 1300 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Bueno, Lord McIntyre, ano kaya kung kumain muna tayo? 1301 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Iwan mo ako, pakiusap. Nakatingin sila. 1302 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Saan nagnakaw si William? 1303 01:32:58,500 --> 01:33:00,583 -Sa opisina ng Treasury? -Oo. 1304 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 Opisina ni Lord McIntyre, ang Treasury Minister. 1305 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Paano mo nasabi? 1306 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Baka patunay ang ninakaw ni William 1307 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 na magkasabwat sina Lyon at McIntyre. 1308 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Katiwalian. -Oo. 1309 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Dahil sa kasakiman. 1310 01:33:16,708 --> 01:33:20,125 Lihim na kumikita si McIntyre mula sa pabrika. 1311 01:33:20,208 --> 01:33:23,416 Binago ang sangkap ng posporo sa mas murang phosphorus, 1312 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 at nakamamatay 'yon. 1313 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1314 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Enola, nag-alala ako sa 'yo. 1315 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Iniwan mo ako sa dilim sa labas at halos masira… 1316 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 -Sherlock Holmes? Kumus… -'Wag ngayon. 1317 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Naku… 1318 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 -Patay na ba… -'Wag emosyonal. 1319 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Sino'ng gumawa nito? 1320 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 -Si Lord McIntyre. -Hindi. 1321 01:33:48,958 --> 01:33:51,083 -Pero tugma ang lahat. -Walang umupo rito. 1322 01:33:51,166 --> 01:33:53,291 Walang marka sa carpet, walang yupi. 1323 01:33:53,375 --> 01:33:56,291 Ginamit ang tabako, pero malamig. 1324 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 At tingnan mo, walang abo. 1325 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Walang marka ng bibig sa baso. -Mismo. 1326 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Itinanim ang mga tanda para makita natin, 1327 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 para iligaw tayo sa tunay na kontra-bida. 1328 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 Palabas lang ito. 1329 01:34:13,291 --> 01:34:14,125 Nino? 1330 01:34:14,791 --> 01:34:19,000 'Di si McIntyre, pero taong mawawalan kapag nawala ang dokumentong 'yon. 1331 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Taong may alam sa plano nila kaya namba-blackmail. 1332 01:34:23,375 --> 01:34:24,291 Ang kalaban ko. 1333 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Taong mahilig sa laro. 1334 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 -Nakuha ba nila ang gusto nila? -Sa tingin ko ay hindi. 1335 01:34:36,916 --> 01:34:37,916 Kawawang William. 1336 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -May nakuha sila. -Ang pangit na musika ni Mae. 1337 01:34:59,208 --> 01:35:00,875 "Katotohanan ng Mga Diyos." 1338 01:35:00,958 --> 01:35:02,750 Puwedeng biblikal, mitikal. 1339 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatrikal? 1340 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Ang mga diyos ang nasa pinakamataas sa teatro. 1341 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Ang balkonahe. 1342 01:35:12,916 --> 01:35:14,166 'Di ba alam ng lahat 'yon? 1343 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Hindi ito musika. 1344 01:35:26,208 --> 01:35:27,416 Mapa ito. 1345 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Para lang malinaw ang posibleng kaharapin natin… 1346 01:35:40,958 --> 01:35:43,625 Baka maging marahas. Naranasan mo na 'yon dati. 1347 01:35:44,458 --> 01:35:45,291 Oo. 1348 01:35:45,875 --> 01:35:47,625 Pero may suot na parte ng baluti. 1349 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Pero oo, ang laban ay… 1350 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Oo. 1351 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 -Lumaban ka na dati. -Oo, maraming beses. 1352 01:35:55,875 --> 01:35:57,375 Mga kaibigan ko sa school. 1353 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 Sige. Matuturuan mo akong lumaban? 1354 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Ano, ngayon? Sa isang karwahe? 1355 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Tinuruan kitang sumayaw nang limang minuto sa banyo. 1356 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Okay. Sige. 1357 01:36:18,166 --> 01:36:21,750 May dalawang sikreto. Umiwas sa suntok. Mag-counterpunch ka. 1358 01:36:23,208 --> 01:36:25,500 'Di ko nakikita ang dalawang sekreto… 1359 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Ang unang aralin mo. 1360 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Ang ikalawa. 'Di mo iniwasan 'yon. 1361 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Hindi ako manununtok ng babae. -Naku. 1362 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Hindi sa… 1363 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Itigil mo nga? 1364 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Hindi ako titigil. 1365 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Malapit na tayo. 1366 01:37:11,333 --> 01:37:13,750 Baka kailangan ko pa ng mga araling 'yon. 1367 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 Minarkahan ng X ang lugar. 1368 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1369 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Nariyan lahat. 1370 01:38:06,750 --> 01:38:07,750 Lahat ng patunay. 1371 01:38:08,458 --> 01:38:12,666 Ang kontrata sa pagitan nina Lyon at McIntyre 1372 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 na baguhin ang phosphorus. 1373 01:38:17,416 --> 01:38:18,958 Ang ninakaw ni William. 1374 01:38:24,250 --> 01:38:27,541 At ang mga pahina sa listahan ng pabrika. 1375 01:38:28,125 --> 01:38:29,833 Ang ninakaw mo sa opisina. 1376 01:38:31,208 --> 01:38:35,208 -Ito ang mga pangalan ng pinatay nila. -'Di ko hahayaang makalimutan sila. 1377 01:38:37,125 --> 01:38:41,333 At patunay ito na namamatay ang mga babae sa pagtatrabaho sa pabrika, 1378 01:38:41,416 --> 01:38:42,958 at matagal na nilang alam. 1379 01:38:45,000 --> 01:38:47,291 Mahusay kang detektib, Enola Holmes. 1380 01:38:49,708 --> 01:38:51,125 Ikaw rin, Sarah Chapman. 1381 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Sasabihin ko ito sa mundo, pangako. 1382 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Salamat. 1383 01:39:02,250 --> 01:39:05,625 Hanapin natin si William. Dapat magkikita kami kanina pa. 1384 01:39:07,541 --> 01:39:10,208 Ikinalulungkot ko, hindi na makararating si William. 1385 01:39:16,000 --> 01:39:17,250 Ano? 1386 01:39:20,375 --> 01:39:21,500 Ikinalulungkot ko. 1387 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Ikinalulungkot ko. 1388 01:39:30,041 --> 01:39:31,916 Sinabi kong nasa amin na ang lahat, 1389 01:39:33,208 --> 01:39:34,833 na lalabas kami sa publiko. 1390 01:39:37,625 --> 01:39:41,625 Sabi niya, walang makikialam hangga't walang nakikinig mula sa itaas. 1391 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Sinubukan lang niya akong iligtas, 1392 01:39:49,000 --> 01:39:50,041 at wala na siya. 1393 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Bilisan natin, at baka ikaw ang sumunod. 1394 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Nawala ito… 1395 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 nawala iyon. 1396 01:40:03,375 --> 01:40:05,500 -Parang nawala na sa iyo lahat. -Bessie. 1397 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Masyado kang naging pabaya. 1398 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Akin na 'yan. 1399 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Bitawan mo siya. 1400 01:40:19,000 --> 01:40:20,875 Ibigay mo muna ang papeles. 1401 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Takbo, Bessie! 1402 01:40:43,250 --> 01:40:45,083 'Wag kang bastang tumayo riyan! 1403 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Habulin mo siya! 1404 01:41:20,166 --> 01:41:22,833 Iwasan ang suntok, gawin ang counterpunch. 1405 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1406 01:42:55,000 --> 01:42:56,083 'Wag! 1407 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1408 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Takbo. 1409 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Sinabing takbo! 1410 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1411 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Higit ka pala sa inakala ko. 1412 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Kung saan-saan tayo napupunta. 1413 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Kung saan-saan talaga. 1414 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Gusto ko talaga ang teatro. 1415 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Nakuha mo? 1416 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Pinangarap kong mapunta sa entablado. 1417 01:45:43,875 --> 01:45:47,833 'Di pa tayo tapos, Viscount Tewkesbury, Markes ng Basilwether. 1418 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1419 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Yehey! 1420 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Ayos ka lang? 1421 01:46:26,500 --> 01:46:27,875 Ginawa ka para lumaban. 1422 01:46:39,500 --> 01:46:40,958 Congratulations. 1423 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Ano'ng ginagawa mo rito? 1424 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Pinatawag ako. 1425 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Alam ng kuya mong gusto kong nakikitang may hustisya para sa nararapat. 1426 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Salamat at binawi mo ang pag-aari ng gobyerno 1427 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 at hinuli ang killer na ito. 1428 01:46:59,750 --> 01:47:03,625 Isang bulok sa hanay namin. 1429 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Makikilala ng mundo ang pangalang Enola Holmes, 1430 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 sisiguruhin ko 'yon. 1431 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Lestrade, arestuhin ang babae. 1432 01:47:17,000 --> 01:47:19,833 -Wala siyang ginawang mali. -Ano'ng kaso, sir? 1433 01:47:19,916 --> 01:47:21,000 Pagnanakaw. 1434 01:47:21,708 --> 01:47:23,458 Katotohanan lang ang ninakaw niya. 1435 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Kumuha siya ng personal na impormasyon, 1436 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 na ginamit niya para sa pangingikil at blackmail. 1437 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Kaya makukulong siya. 1438 01:47:36,916 --> 01:47:38,125 Pero nagkakamali ka. 1439 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Hindi siya ang nang-blackmail sa iyo. 1440 01:47:42,541 --> 01:47:45,416 Pinatawag kita rito para ilabas ang taong 'yon. 1441 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Mahusay ang accounting. 1442 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Sala-salabat ang mga ugat, pero nakaturo lahat sa iisang bulsa. 1443 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Isang taong tumatanggap ng mga bunga ng kanilang mga pakana 1444 01:47:57,500 --> 01:47:58,875 nang walang nakapapansin. 1445 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Naririnig ang lahat, nakikita ang lahat. 1446 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Hindi pinansin nang maraming taon. 1447 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Pinaglalaruan sila. 1448 01:48:09,666 --> 01:48:10,875 Laro lang ang lahat. 1449 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 At masaya 'yon 'pag alam mo ang tuntunin. 1450 01:48:21,541 --> 01:48:22,416 Bb. Mira Troy. 1451 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Kalokohan. 1452 01:48:25,500 --> 01:48:27,083 Hindi ako naniniwala. 1453 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 Iba talaga ang magagawa 1454 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 'pag minamaliit ka ng mga tao. 1455 01:48:37,166 --> 01:48:38,375 At nagkaproblema. 1456 01:48:39,375 --> 01:48:41,291 Ninakaw ni William ang kontrata. 1457 01:48:41,375 --> 01:48:43,083 Nagbanta siyang ititigil ang pera. 1458 01:48:43,166 --> 01:48:45,125 At ayaw mong mangyari 'yon. 1459 01:48:45,208 --> 01:48:47,666 Inupahan mo si Grail para mabawi ang dokumento, 1460 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 pero 'di nakontrol ang sitwasyon, 1461 01:48:50,916 --> 01:48:53,333 kaya itinuro mo kami kay Lord McIntyre. 1462 01:48:54,208 --> 01:48:56,250 Isang pambihirang mali sa laro mo… 1463 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1464 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 ORIHINAL NA ACCOUNT 1465 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Sayang at matatapos na ang katuwaan natin, G. Holmes. 1466 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Sobrang nasiyahan ako roon. 1467 01:49:17,750 --> 01:49:19,958 At ikaw, Enola. 1468 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Bb. Troy, ikaw ang may pakana nito? 1469 01:49:25,875 --> 01:49:29,333 Siyempre, hindi mo mahahanap ang tamang tauhan. 1470 01:49:30,083 --> 01:49:32,541 Gusto ko lang maibalik ang mga kasunduan. 1471 01:49:32,625 --> 01:49:35,416 At kahit bawal akong makitang kausap si William, 1472 01:49:35,500 --> 01:49:37,333 matulungin ka. 1473 01:49:39,083 --> 01:49:41,791 Kung gusto mong kausapin si William, 1474 01:49:41,875 --> 01:49:43,666 puwede mong subukan diyan. 1475 01:49:46,833 --> 01:49:51,083 Sayang at mas matalino't matapang siya sa huli kaysa sa inaasahan ko. 1476 01:49:51,166 --> 01:49:52,000 Pareho sila. 1477 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Hindi kailangan ang pagkamatay nila. 1478 01:49:56,291 --> 01:49:59,166 Pero si Superintendente Grail 1479 01:49:59,250 --> 01:50:02,833 ay medyo mapurol na instrumento. 1480 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Ikaw! 1481 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Ang kapal mo para samantalahin ang posisyon mo. 1482 01:50:10,791 --> 01:50:13,250 Sinamantala ko? 1483 01:50:14,833 --> 01:50:17,583 Ano ang masasamantala ko? 1484 01:50:18,875 --> 01:50:22,833 Itinuring na karaniwang lingkod kahit doble ang talino ko sa iyo. 1485 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 Sino man sa inyo. 1486 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Bakit wala akong parte sa maruming kayamanan mo 1487 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 at 'di kita parusahan ka nang sabay? 1488 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Bakit 'di ako makikinabang sa kaya kong gawin? 1489 01:50:40,666 --> 01:50:43,291 Nasaan ang lugar ko 1490 01:50:43,375 --> 01:50:46,041 sa lipunang ito? 1491 01:50:46,708 --> 01:50:48,375 Babae ako. 1492 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Hindi ako makasali sa mga club, 1493 01:50:51,458 --> 01:50:55,583 hindi ako makakuha ng parte, hindi maiangat ang sarili. 1494 01:50:56,791 --> 01:50:57,625 Kaya… 1495 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 nakahanap ako ng sarili kong paraan. 1496 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 At masaya 'yon. 1497 01:51:14,500 --> 01:51:15,916 Lestrade… 1498 01:51:17,583 --> 01:51:19,666 kunin siya. 1499 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Opo, sir. 1500 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Ano'ng kaso? 1501 01:51:25,000 --> 01:51:26,833 -Pangingikil. -Oo. 1502 01:51:26,916 --> 01:51:28,125 Blackmail, pagpatay. 1503 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Sige na. 1504 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Sayang at matatapos na ang munting sayawan natin. 1505 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Sa ngayon lang. 1506 01:51:36,750 --> 01:51:38,666 Baka makapagsayaw pa tayo ulit. 1507 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 'Wag! 1508 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 'Wag! 1509 01:51:52,041 --> 01:51:54,166 Naku, ayan. Ayan na. 1510 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 'Di ko sinasadyang nasunog ang ari-arian ko. Ano ito? 1511 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Korap ka, sir. 1512 01:52:03,166 --> 01:52:05,833 At kasabwat sa pagkamatay ng daan-daang babae. 1513 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Nasaan ang patunay mo? 1514 01:52:10,333 --> 01:52:11,291 Mabuti. 1515 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Kaya, balik sa negosyo. 1516 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Sir, 'di puwede… -Tewkesbury. 1517 01:52:21,083 --> 01:52:22,291 Tiyaga. 1518 01:52:28,916 --> 01:52:30,416 Kaluwalhatian nawa. 1519 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Lahat ng pangalan, ng buhay, 1520 01:52:45,791 --> 01:52:47,500 nabigo ko sila, Enola. 1521 01:52:47,583 --> 01:52:49,291 'Wag mong sabihin 'yan. 1522 01:52:50,500 --> 01:52:51,416 Wala na si Mae. 1523 01:52:54,333 --> 01:52:55,458 Wala na si William. 1524 01:52:56,791 --> 01:52:58,291 At matatakasan nila 'yon. 1525 01:52:59,708 --> 01:53:02,166 Narinig mo siya. "Nasaan ang patunay mo?" 1526 01:53:03,166 --> 01:53:04,583 Ano'ng hawak natin ngayon? 1527 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Magkakasama tayo. 1528 01:53:13,541 --> 01:53:15,250 At nasa atin ang katotohanan. 1529 01:53:27,041 --> 01:53:30,250 Nahuli ka, Bess Chapman. Babawasan ka ng isang sentimo. 1530 01:53:32,708 --> 01:53:33,541 Uy. 1531 01:53:35,000 --> 01:53:36,708 Hindi ka na tinatanggap dito. 1532 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Ano'ng ginagawa mo? Uy! 1533 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Bumaba ka. 1534 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Bumaba ka! 1535 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Hayaan mo siyang magsalita! 1536 01:53:49,791 --> 01:53:51,625 Ilang linggo ang nakaraan, 1537 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 si Mae Izley, William Lyon, at ako 1538 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 ay may gustong patunayan. 1539 01:53:59,083 --> 01:54:01,750 Patunayang pumapatay ng tao ang pabrikang ito, 1540 01:54:02,791 --> 01:54:04,041 at alam nila 'yon. 1541 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Pero para sa kanila, mas mahalaga ang kita kaysa sa atin. 1542 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Sasama ka sa akin. 1543 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Hindi tipus ang pumapatay sa atin kundi phosphorus. 1544 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Ang pinagtatrabahuan natin. 1545 01:54:17,708 --> 01:54:19,750 Sinungaling kang hangal ka. 1546 01:54:19,833 --> 01:54:21,708 Isang sentimo 'yon ng sahod mo! 1547 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Mga kaibigan natin sila… 1548 01:54:27,916 --> 01:54:28,750 mga kapatid… 1549 01:54:33,833 --> 01:54:35,083 at mga anak natin. 1550 01:54:36,958 --> 01:54:39,375 Puwes, magwawakas na ito ngayon. 1551 01:54:41,416 --> 01:54:45,375 Oras nang gamitin ang tanging hawak natin, ang ating mga sarili. 1552 01:54:45,458 --> 01:54:49,375 Panahon na para tumanggi tayong magtrabaho. 1553 01:54:49,458 --> 01:54:51,000 Oras na para tumanggi. 1554 01:54:51,791 --> 01:54:54,083 -Okay, balik na sa trabaho. -Hindi! 1555 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 'Pag umalis kayo, 'di na kayo makababalik. 1556 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Hindi na kayo makapagtatrabaho rito. 1557 01:55:02,916 --> 01:55:05,958 Buweno, sasamahan ninyo ako? 1558 01:55:09,541 --> 01:55:11,041 Isipin ninyo ang pamilya niyo. 1559 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 'Wag ninyong gawin. 1560 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Hindi sulit na sumugal. 1561 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Ano… 1562 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Sasama kayo? 1563 01:55:20,375 --> 01:55:22,333 Ganito tumatakbo ang mundo. 1564 01:55:23,708 --> 01:55:25,041 Pakiusap, girls. 1565 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Alam kong takot kayo, ako rin, 1566 01:55:28,625 --> 01:55:30,625 pero ito lang ang kakayahan natin. 1567 01:55:37,958 --> 01:55:39,208 Okay. 1568 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 Buksan ang makina at bumalik sa trabaho. 1569 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Tama. 1570 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Hindi. 1571 01:55:56,458 --> 01:55:57,916 'Di pwede 'to. 1572 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Pasensiya, Enola. 1573 01:56:09,416 --> 01:56:10,333 Itigil mo 'yan. 1574 01:56:20,250 --> 01:56:21,166 Itigil mo 'yan. 1575 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Maging isang boses. 1576 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Tama na! 1577 01:56:45,916 --> 01:56:47,000 Itigil ninyo 'yan! 1578 01:56:57,416 --> 01:56:59,791 Wala bang pipigil sa mga babaeng ito? 1579 01:57:06,125 --> 01:57:07,083 Tara na, girls. 1580 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Saan kayo pupunta? 1581 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Sa Westminster! 1582 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Ayan na sila. 1583 01:57:52,041 --> 01:57:53,541 Ang daming ingay noon. 1584 01:57:54,833 --> 01:57:57,416 Mahilig siyang gumawa ng gulo, 'no? 1585 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Parang ganoon siya hinulma. 1586 01:58:03,291 --> 01:58:05,208 Kailangan pa rin niyang magpagupit. 1587 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 ITINATAG NOONG 1885 OPISINA NG ENOLA HOLMES DETECTIVE AGENCY 1588 01:58:15,083 --> 01:58:18,041 Parang natuto nang lumaban ang lalaki mo. 1589 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1590 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Totoo. 1591 01:58:27,291 --> 01:58:28,541 Hindi ko siya lalaki. 1592 01:58:35,041 --> 01:58:36,541 "Magbayad ng kaya mo." 1593 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Ano'ng bayad sa iyo? Patatas at pasasalamat? 1594 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Kung 'yon ang mayroon. 1595 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Ikaw na sa mahahalagang bagay. Dito ako nabibilang. 1596 01:58:45,125 --> 01:58:47,708 Magiging mabait daw si Edith sa renta. 1597 01:58:48,708 --> 01:58:54,291 Alam mo, kung gusto mo sa mas maayos, puwede kong… 1598 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Naisip ko… 1599 01:59:00,291 --> 01:59:01,416 Holmes at Holmes? 1600 01:59:04,208 --> 01:59:05,291 Partnership? 1601 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 Pinakamabait na alok 'yan. 1602 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Pero kung gagawin ko 'yan, lagi akong nasa anino mo. 1603 01:59:16,875 --> 01:59:17,708 Oo. 1604 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Pero gusto ko ang bagong bersiyon mo. 1605 01:59:24,791 --> 01:59:26,500 Walang sinumang dapat mag-isa palagi. 1606 01:59:28,125 --> 01:59:29,958 Makatutulong ang kaibigan. 1607 01:59:31,833 --> 01:59:33,375 Baka dapat isulat ko 'yan. 1608 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Pupunta ako para itsek ka. 1609 01:59:40,541 --> 01:59:41,375 Gusto ko 'yan. 1610 01:59:41,958 --> 01:59:45,291 Baka puwede kang pumunta sa Baker Street paminsan-minsan… 1611 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 para itsek ako. 1612 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Baka puwedeng gawin natin sa Huwebes, 4 p.m. 1613 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Sige, 4 p.m. sa Huwebes. 1614 02:00:00,666 --> 02:00:03,750 Parang 'di ako ang huling mang-iistorbo sa iyo ngayon. 1615 02:00:05,625 --> 02:00:06,958 May mga bulaklak siya. 1616 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1617 02:00:11,750 --> 02:00:14,625 -Magkita tayo sa Huwebes. -Paalam, Sherlock. 1618 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1619 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 -Ano? -Ang diyaryo mo. 1620 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Salamat. 1621 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 At… 1622 02:00:30,083 --> 02:00:32,666 Salamat sa lahat. 1623 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 TUMAKAS ANG MASTER NA KRIMINAL NAKAWALA - MIRA TROY - AKA MORIARTY. 1624 02:00:51,708 --> 02:00:54,791 Tewkesbury, kailan ko sinabing gusto ko ng bulaklak? 1625 02:00:54,875 --> 02:00:57,875 Spreading Bellflowers 'to. Ligaw, siyempre. 1626 02:00:57,958 --> 02:01:01,375 Naaakit sa sinaunang kakahuyan, makulit, mapanlinlang, 1627 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 tumatanggi sa anumang patakaran, 1628 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 pero napakapino ng mga talulot, at ang mga bulaklak… 1629 02:01:08,041 --> 02:01:08,958 Dalawang bagay. 1630 02:01:09,041 --> 02:01:12,125 Masama ang metapora mo, at wala akong pinong talulot. 1631 02:01:12,208 --> 02:01:13,291 At saka… 1632 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Imbitasyon ito sa ball na ibinigay ni Binibining… 1633 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Hindi ako sasama sa iyo sa ball. Naaresto ako noong huli. 1634 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Kaya mas may rason na sumayaw ulit, 'di ba? 1635 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 -Baliw ka. -At duwag ka. 1636 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Ang lakas ng loob mo riyan. Nakakahiya ka, sir. 1637 02:01:33,125 --> 02:01:35,166 Pero hawak mo pa rin ang braso ko. 1638 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 Pero hawak ko pa rin ang braso mo. 1639 02:01:39,750 --> 02:01:41,916 ANG WELGA NA PINAMUNUAN NI SARAH CHAPMAN 1640 02:01:42,000 --> 02:01:44,875 ANG UNANG AKSIYON SA INDUSTRIYA NG MGA BABAE PARA SA BABAE 1641 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 PINABUTI NITO ANG MGA KONDISYON SA PAGTATRABAHO 1642 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 ISANG APOY LANG ANG KAILANGAN PARA MAGSIMULA ANG SUNOG 1643 02:02:02,291 --> 02:02:04,625 HUWEBES 3:59 PM 1644 02:02:04,708 --> 02:02:06,708 HUWEBES 4:00 PM 1645 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1646 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Oo. 1647 02:02:22,125 --> 02:02:23,625 May appointment ako rito. 1648 02:02:25,500 --> 02:02:27,041 Naghahanap ka ng flatmate. 1649 02:02:27,958 --> 02:02:29,791 -Baka mali ang address. -Talaga? 1650 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 Naging malinaw ang dalaga sa lugar at oras. 1651 02:02:37,166 --> 02:02:39,166 "Alas-kuwatro ng Huwebes" daw. 1652 02:02:39,250 --> 02:02:40,666 Ikaw si Sherlock Holmes? 1653 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Oo. 1654 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Pakiusap, pumasok ka, Ginoong… 1655 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktor. 1656 02:02:48,791 --> 02:02:49,625 Watson. 1657 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1658 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 MAY NOBYA NA SI LORD TEWKESBURY? 1659 02:04:02,333 --> 02:04:05,833 PINURI SI INSPEKTOR LESTRADE 1660 02:04:06,416 --> 02:04:08,916 NAGTATAGO PA RIN SI TROY KAILAN BABALIK SI MORIARTY? 1661 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}SINO ANG BAGONG KASAMA NI SHERLOCK? 1662 02:08:45,708 --> 02:08:48,166 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni LT