1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 CE QUI SUIT EST EN PARTIE VRAI. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 AU MOINS LE PRINCIPAL. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRÉSENTE 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Arrêtez, police ! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Arrêtez cette fille ! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Pardon ! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Je suis navrée. - Attention ! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Regarde où tu vas, bon sang ! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Arrêtez-la ! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,541 Je vais vous expliquer. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,833 Je suis Enola Holmes. Vous vous souvenez peut-être de moi. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Après avoir résolu ma première affaire… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,291 Bonjour. 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 … j'ai créé mon entreprise. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Une agence de détective… 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,583 ouverte et prête à recevoir mes premiers clients. 19 00:01:32,291 --> 00:01:36,041 J'allais rejoindre le panthéon des grands détectives victoriens. 20 00:01:36,125 --> 00:01:37,416 Inspecteur Field, 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Mackenzie Macintosh, 22 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 Sir Alfred Hornblower 23 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 et le tristement célèbre Reginald Swaine. 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 Et surtout, je rejoindrais mon frère. 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Je serais son égale. 26 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Une détective à part entière, 27 00:01:53,791 --> 00:01:55,625 digne du nom d'Holmes. 28 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Félicitations. 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Du moins, je le croyais. 30 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Êtes-vous la secrétaire ? 31 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - Quel âge avez-vous ? - Vous êtes drôlement jeune. 32 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Mon âge est un avantage. 33 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Je peux aller là où d'autres ne peuvent ou ne veulent pas aller. 34 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Je sais me battre. Je fais du jujitsu. 35 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Mais vous êtes une fille. - En effet. 36 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Avez-vous de l'expérience ? 37 00:02:36,083 --> 00:02:38,666 - L'affaire Tewkesbury ? - C'était Sherlock Holmes. 38 00:02:38,750 --> 00:02:40,208 Sherlock Holmes, non ? 39 00:02:41,000 --> 00:02:43,083 Je vous assure que c'était moi. 40 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Un type bien, ce Tewkesbury. Courageux. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,791 Dites-moi… 42 00:02:48,291 --> 00:02:49,125 Oui ? 43 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Votre frère est disponible ? 44 00:02:54,333 --> 00:02:55,833 Vous saurez tout 45 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 sur Sherlock Holmes et le cadavre de Brixton. 46 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Mon frère. 47 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Je n'avais pas un seul client, et Sherlock croulait sous les affaires. 48 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Bien que la dernière semblait le contrarier. 49 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Ma mère, quant à elle, était toujours en cavale… 50 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}ALIMENTS POUR BÉBÉ 51 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}… tentant de ne pas attirer l'attention. 52 00:03:23,916 --> 00:03:25,583 Ça n'a jamais été son fort. 53 00:03:25,666 --> 00:03:27,250 ÉGALITÉ DES DROITS POUR LES FEMMES 54 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 FERMÉ 55 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 AGENCE DE DÉTECTIVE 56 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Oui, et puis, il y a lui. 57 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Messieurs, la réforme n'est pas une tâche à accomplir 58 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 ni un projet de loi à adopter, 59 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 c'est un besoin constant de changement. 60 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Bravo ! 61 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, le champion du changement et du progrès. 62 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 Un homme à approcher avec une noble cause. 63 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Je n'ai pas le temps de me distraire. En plus, c'est toujours un imbécile. 64 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Trop de gens se donnent pour seul but 65 00:04:25,916 --> 00:04:28,750 de s'intégrer dans le monde qui les entoure. 66 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 C'est une erreur. 67 00:04:31,833 --> 00:04:34,083 C'est ton chemin, Enola. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Parfois, tu trébucheras. 69 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Parfois, tu tomberas. 70 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 Mais même si tu te sens perdue, 71 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 si tu restes fidèle à toi-même, 72 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 ton chemin te retrouvera toujours. 73 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Mais mon chemin semblait se terminer dans une impasse. 74 00:04:56,250 --> 00:04:57,458 J'avais échoué. 75 00:04:59,500 --> 00:05:01,625 Je n'avais plus qu'à rentrer chez moi. 76 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes ? 77 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Oui ? 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Je ne me suis pas trompée. 79 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Vous retrouvez les gens disparus ? 80 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 AGENCE DE DÉTECTIVE PERSONNES DISPARUES 81 00:05:37,958 --> 00:05:40,708 Où as-tu trouvé ça ? Ça date d'il y a un mois. 82 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Dans la rue. 83 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Qui a disparu ? 84 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Ma sœur. 85 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Attention. 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,375 Ça fait une semaine. 87 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Tout le monde dit qu'elle s'est enfuie. C'est impossible. 88 00:06:19,166 --> 00:06:20,416 Sarah ne me ferait pas ça. 89 00:06:21,291 --> 00:06:23,208 Elle est ma seule famille. 90 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Par ici. 91 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Les autres sont encore au travail. 92 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Du thé ? 93 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Merci. 94 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 Puis-je voir sa chambre ? 95 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 Notre chambre ? 96 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Vous y êtes. 97 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 On a de la chance. La plupart sont cinq par chambre. 98 00:06:58,833 --> 00:06:59,875 Tenez. 99 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah leur laisse toujours du fromage. 100 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Elle est gentille. 101 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 À quoi ressemble-t-elle ? Sarah ? 102 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Cette taille. 103 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Jolie. 104 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Très jolie. 105 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Yeux verts, rousse. 106 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Taches de rousseur. - Rousse ? 107 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 On n'est pas de vraies sœurs. 108 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Sœurs d'adoption. 109 00:07:29,000 --> 00:07:30,250 Sarah l'a recueillie. 110 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Qui est-ce, Bess ? 111 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Elle est détective. 112 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 À peine sortie du berceau. 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae ! 114 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Bessie, que portait Sarah le jour de sa disparition ? 115 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Que fait-elle ? 116 00:07:48,791 --> 00:07:50,000 Elle perd son temps. 117 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Son autre robe, la verte. 118 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 LA SCIENCE POUR LES JEUNES 119 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Elle aime lire ? 120 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Oui. Elle a appris toute seule. 121 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah dit qu'il faut connaître le monde dans lequel on vit. 122 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Du maquillage. 123 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Un prétendant ? 124 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Non. Mais beaucoup sont intéressés. 125 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Elle n'a pas la main verte. 126 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Arrêtez de fourrer votre nez partout. 127 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Arrête. Laisse-la faire son travail. 128 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 MARS 129 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Le 12 mars. Cette date vous dit quelque chose ? 130 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Ça suffit. 131 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 On n'a pas besoin des gens comme vous. 132 00:08:51,583 --> 00:08:53,958 C'est moi qui l'ai trouvée, elle reste. 133 00:08:58,500 --> 00:08:59,916 De quoi je me mêle ? 134 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - Elle n'a pas laissé de mot ? - Juste ça. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,916 Elle avait deux emplois. On ne s'en sortait pas, sinon. 136 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 La plonge dans un pub. 137 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Le Bois de Cerf. 138 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Prenez-la. 139 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Non, ça va. Nous verrons ça plus tard. 140 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 141 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Il y a une semaine, à la fabrique d'allumettes. 142 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Elle s'est disputée avec M. Crouch, le contremaître, dans son bureau. 143 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 - À quel propos ? - Il l'a accusée de vol. 144 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Mais elle est honnête. 145 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Elle travaille à la fabrique d'allumettes ? 146 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 On y travaille toutes. On est des allumettières. 147 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Commençons par là. 148 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Alors, vous acceptez l'affaire ? 149 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Merci, Mlle Holmes. 150 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Merci. 151 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Enfin, ma première affaire. 152 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 La deuxième, en réalité. 153 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Je te trouverai, Sarah Chapman. 154 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Cheveux roux, robe verte. 155 00:10:05,916 --> 00:10:07,458 Maquillage, livres de science. 156 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 12 mars. 157 00:10:08,458 --> 00:10:09,875 Quoi que tu mijotes… 158 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 la partie a commencé. 159 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Restez avec moi. Suivez-moi. 160 00:10:18,791 --> 00:10:20,750 Il y a combien d'ouvrières ici ? 161 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Cinq cents, peut-être six cents. 162 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Je suis comment ? 163 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Mon tour de cou est bien mis ? - Il est à sa place. 164 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 - Bonjour, Bessie. - Doris. 165 00:10:37,333 --> 00:10:38,416 FABRIQUE D'ALLUMETTES 166 00:10:38,500 --> 00:10:39,458 Bouche. 167 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Bouche. 168 00:10:43,708 --> 00:10:44,541 On avance. 169 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Suivante. - Dehors. 170 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - S'il vous plaît, M. Crouch. - Dehors. 171 00:10:50,958 --> 00:10:52,041 Tu regardes quoi ? 172 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Hé, la nouvelle. Ton nom sur le registre. 173 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Bouche. 174 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 - Que cherchez-vous ? - Le typhus. 175 00:11:15,041 --> 00:11:16,416 Là, c'est le phosphore. 176 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Rassurez-vous, on s'habitue à l'odeur. 177 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Elle travaillait ici ? 178 00:11:32,458 --> 00:11:33,958 Allumettes sur le peigne, 179 00:11:36,291 --> 00:11:37,500 on les fait glisser, 180 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 et dans la boîte. 181 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 C'est simple. Essayez. 182 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Un penny de moins sur ta paye. 183 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Elle apprend le métier, monsieur Crouch. 184 00:12:04,333 --> 00:12:07,291 Qu'elle apprenne vite ou tu perdras aussi un penny. 185 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Qui d'autre veut une retenue ? 186 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Toi ? 187 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 C'est ce que je pensais. 188 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Allez, au travail. 189 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Je dois monter dans le bureau. 190 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Aucune chance. 191 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Taisez-vous. 192 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Il suffit d'un petit détail 193 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 pour changer les règles du monde. 194 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 ALLUMETTES À UN PENNY 195 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hé ! Plus vite. 196 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hourra ! 197 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Comment c'est arrivé ? 198 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Ramassez-les. 199 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Allez. Ramassez-les. 200 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Allez, au travail. 201 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Que faisais-tu là ? 202 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 BÉNÉFICES 203 00:13:44,041 --> 00:13:45,125 Allez, les filles. 204 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 ALLUMETTES À DEUX PENCE 205 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Rouge. 206 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Vous perdez du temps. 207 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Ne me regardez pas. 208 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 REGISTRE 209 00:14:07,250 --> 00:14:08,375 Assez de bavardage. 210 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Yeux verts, rousse. 211 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Alors, tu as volé quelque chose. 212 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles ! 213 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 C'est de l'extorsion. 214 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 C'est criminel ! 215 00:14:33,750 --> 00:14:36,375 - Mes poches sont vides. - Les miennes aussi. 216 00:14:36,458 --> 00:14:39,458 Vous m'aviez promis de trouver le responsable. 217 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 On dirait presque une menace, M. Lyon. 218 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Ce n'est pas ce qui était prévu au départ. 219 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Et un vol, en plus du reste. 220 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Vous l'avez entendu. Réglez ça. - Venez, William. 221 00:14:56,875 --> 00:15:00,375 Avez-vous des soupçons quant à l'identité du coupable ? 222 00:15:00,458 --> 00:15:02,791 Vous le demanderais-je si c'était le cas ? 223 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Nous pourrions chercher à savoir si ce vol a un lien. 224 00:15:09,833 --> 00:15:12,625 - J'ai des idées… - Vous ai-je demandé conseil ? 225 00:15:13,125 --> 00:15:15,083 Ou vous ai-je dit de régler ça ? 226 00:15:15,958 --> 00:15:18,125 Je vais prévenir les bonnes personnes. 227 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Madame Troy ! 228 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Oui, monsieur. 229 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Nos ouvrières ont un rendement et une efficacité élevés. 230 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - N'est-ce pas, William ? - Oui, père. 231 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Je vous en prie. 232 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, comment va votre sœur ? Toujours malade ? 233 00:15:42,000 --> 00:15:43,125 Oui, monsieur Lyon. 234 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Le typhus. 235 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Le fléau de notre époque. 236 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Il tue ces filles depuis deux ans. 237 00:15:51,416 --> 00:15:52,625 Ça me brise le cœur. 238 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Lord McIntyre, puis-je suggérer un déjeuner ? 239 00:15:58,625 --> 00:15:59,833 Nous l'avons mérité. 240 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Comment Sarah est entrée dans le bureau ? 241 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Un des postes a pris feu. Le contremaître a été distrait. 242 00:16:12,583 --> 00:16:13,750 Le poste de qui ? 243 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Celui de Mae ? 244 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Oui. 245 00:16:18,041 --> 00:16:19,916 Vous êtes une bonne détective. 246 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Les gens pensent que ce métier est très codifié, 247 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 mais en réalité, il n'y a qu'une règle. 248 00:16:35,291 --> 00:16:39,000 Suivre toutes les pistes qu'on trouve. 249 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 C'est une piste… 250 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 alors je la suis. 251 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Bonsoir, monsieur. Quelle agréable soirée ! 252 00:16:57,041 --> 00:16:58,833 Jeune fille, je suis marié. 253 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Bonsoir, ma chère. 254 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Tu n'as pas de ticket ? 255 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Deux pence pour une jolie bouille comme la tienne. 256 00:17:25,833 --> 00:17:26,958 Deux pour un penny. 257 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Du vrai caramel. 258 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Où es-tu, Mae ? 259 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Excusez-moi. 260 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Et la voilà ! 261 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 D'où vient ce chapeau ? D'où vient ce haut-de-forme ? 262 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 N'est-il pas très chic Et extrêmement tendance ? 263 00:18:12,250 --> 00:18:15,875 J'aimerais en avoir un Exactement pareil 264 00:18:15,958 --> 00:18:19,500 Où que j'aille, on me demande "D'où vient ce haut-de-forme ?" 265 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 Et maintenant, tout droit venu de Shanghai, 266 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 monsieur Lee et son univers d'illusions ! 267 00:19:02,791 --> 00:19:04,916 C'est toi qui as mon fond de teint ? 268 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Non, je cherche une fille qui… 269 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Elle avait deux emplois. 270 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Le Bois de Cerf. 271 00:19:39,000 --> 00:19:41,166 Dites-moi ce que vous faites là. 272 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Sarah travaillait ici ? 273 00:19:44,708 --> 00:19:47,250 Elle travaillait ici. Et Bessie l'ignore. 274 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie ignore un tas de choses. Ne lui dites rien. 275 00:19:50,791 --> 00:19:55,208 Vous l'avez aidée à entrer dans le bureau. Elle a pris des pages. Pourquoi ? 276 00:19:55,750 --> 00:19:58,291 - Où est-elle ? - Laissez-nous tranquilles. 277 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Ce combat ne concerne pas les riches. 278 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Riche ou pas, je sais me battre. 279 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Dites-moi où elle est et ce qu'elle sait. 280 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Vous avez de la ressource. 281 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 J'ignore ce qui se passe, mais Mae monte sur scène dans 30 secondes, 282 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 et elle ne s'est pas changée. 283 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Lâchez-la tout de suite. 284 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Sors-la d'ici. - Avec plaisir. 285 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Allez. 286 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Où Sarah Chapman se maquillait-elle ? 287 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Pleine de secrets, mais pas mauvaise actrice. 288 00:20:44,000 --> 00:20:48,625 Je l'aurais bien virée, mais elle attirait les hommes riches. 289 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Toujours utile. Du balai. 290 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Quels hommes ? 291 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Il y avait un homme de la haute qui venait régulièrement. 292 00:21:01,166 --> 00:21:03,250 Elle l'aimait beaucoup. 293 00:21:03,333 --> 00:21:06,500 Il envoyait des fleurs, des lettres. 294 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Son nom ? 295 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Il ne l'a jamais dit. 296 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Elles croient toutes que l'amour va frapper à leur porte, 297 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 mais ça n'arrive jamais. 298 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Ces types veulent des filles faciles, 299 00:21:27,750 --> 00:21:29,458 mais ils épousent les riches. 300 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 À deux, nous goûtions le fruit de l'amour 301 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Le fruit de l'amour ? 302 00:21:38,125 --> 00:21:40,250 Une cloche a sonné dans le ciel 303 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Flânez sur la place Où s'ouvrent les fleurs blanches 304 00:21:43,833 --> 00:21:46,375 La chapelle nous attend À l'abri des regards 305 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Et un coquelicot. 306 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Son nom ? 307 00:21:52,500 --> 00:21:54,083 Pourquoi est-elle partie ? 308 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 QUI EST CET HOMME ? 309 00:21:59,125 --> 00:22:01,125 S'est-elle enfuie avec lui ? 310 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 UNE NOUVELLE VIE ? 311 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Ou est-ce lui qu'elle fuit ? 312 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 {\an8}DANGEREUX ? 313 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Espérons-le, 314 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 car c'est un très mauvais poète. 315 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Fiche le camp, mon garçon. 316 00:23:08,208 --> 00:23:10,583 - Sherlock ? - Enola. 317 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Que fais-tu ici ? C'est dangereux. 318 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Des gens effrayants rôdent. 319 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Prévenez-moi quand vous en verrez. 320 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 - Allez-vous bien ? - Oui. 321 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 J'ai eu un désaccord autour d'un verre de vin 322 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 avec son propriétaire. 323 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Et… 324 00:23:30,541 --> 00:23:33,750 Le vin complique les mouvements des bras et des jambes. 325 00:23:33,833 --> 00:23:35,041 Je vous raccompagne. 326 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Je bois rarement, mais je suis sur une affaire 327 00:23:40,083 --> 00:23:42,041 qui me donne du fil à retordre. 328 00:23:42,125 --> 00:23:44,083 - Fiacre. - Bonsoir. 329 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Où va-t-on ? - 221 Baker Street. 330 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Il s'avère que mon frère est formidablement lourd. 331 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 C'est comme porter un cheval mort sur lequel repose un autre cheval mort. 332 00:24:03,458 --> 00:24:05,000 C'est le A, j'habite au B. 333 00:24:09,250 --> 00:24:11,166 J'ignorais qu'il fallait monter. 334 00:24:11,250 --> 00:24:14,500 Il faut s'élever pour ne pas se faire piétiner. 335 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 C'est un conseil. Tu devrais le noter. 336 00:24:18,375 --> 00:24:21,208 D'accord. Levez la jambe droite. 337 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Et la gauche. 338 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 La jambe gauche est meilleure. Tu devrais le noter. 339 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Nous y voilà. 340 00:24:34,916 --> 00:24:37,041 Me voilà chez moi. Bravo, Sherlock. 341 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Je peux le faire. 342 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Tu vois ? 343 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 344 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - Quel désordre ! - C'est parfait. 345 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Ne touche à rien. 346 00:25:03,125 --> 00:25:04,541 Sur quoi enquêtez-vous ? 347 00:25:04,625 --> 00:25:06,875 T'occupe. Je travaille seul. C'est privé. 348 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 Chut, je réfléchis. 349 00:25:09,750 --> 00:25:11,875 N'interromps jamais tes réflexions. 350 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Tu devrais… - Le noter ? 351 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Ne va pas là-bas. 352 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Non. 353 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 L'affaire de Sherlock. 354 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 OÙ SONT-ILS ? 355 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascinant. 356 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 QUI ÊTES-VOUS ? 357 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Et pourquoi diable as-tu tout déplacé ? 358 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Rien ne me semble différent. - Ah bon ? Tout… 359 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Mal de tête ? J'ignore pourquoi. 360 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Voilà pourquoi personne ne vient chez moi. 361 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Regarde ce que tu as fait. Mes papiers sont tout mélangés. 362 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Cette affaire vous contrarie. 363 00:26:18,458 --> 00:26:21,833 Il y a beaucoup de points d'interrogation sur votre carte. 364 00:26:21,916 --> 00:26:23,875 Gâteau aux fruits secs. La porte. 365 00:26:23,958 --> 00:26:26,166 - À bientôt. - Vous buvez à cause de ça ? 366 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Il n'est pas si vieux. 367 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Je peux vous aider. - En partant. 368 00:26:33,583 --> 00:26:35,958 Oui. Le monde serait plus sûr 369 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 si on ne voyait que la façade de Sherlock Holmes. 370 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 J'ai une idée. 371 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Avez-vous envisagé la colocation ? 372 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - Dans quel but ? - Pour éviter cela. 373 00:26:52,333 --> 00:26:58,125 Étrange que ceux qui cherchent des conseils aiment en donner. 374 00:26:58,208 --> 00:26:59,583 Ai-je demandé conseil ? 375 00:26:59,666 --> 00:27:03,083 - Je vous ai trouvé dans la rue, soûl. - Qu'ai-je observé ? 376 00:27:03,166 --> 00:27:04,291 Pas ce jeu. 377 00:27:04,375 --> 00:27:07,583 - Chaussures usées. Cheveux sales. - On dirait Mycroft. 378 00:27:07,666 --> 00:27:09,833 - Lave tes vêtements. - Vous ne voyez pas… 379 00:27:09,916 --> 00:27:12,416 - Tu es pâle, sous-alimentée… - Ça suffit ! 380 00:27:12,500 --> 00:27:16,750 Et tes ongles. Pourquoi travailles-tu dans une fabrique d'allumettes ? 381 00:27:16,833 --> 00:27:17,666 Quoi ? 382 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Hier soir, ils étaient tout verts. Ce matin, ils sont noirs. 383 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Le phosphore mélangé à l'oxygène. 384 00:27:24,125 --> 00:27:27,166 Malgré mon état, je l'ai remarqué. 385 00:27:27,666 --> 00:27:29,708 - Comment… - Et ton cou est rouge. 386 00:27:29,791 --> 00:27:32,166 On l'a agrippé ou on a brandi un couteau… 387 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Es-tu impliquée dans quelque chose de dangereux ? 388 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Tu es ma pupille. 389 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Si tu as besoin d'aide, mon offre tient toujours. 390 00:27:45,500 --> 00:27:48,291 N'essaie pas désespérément de faire tes preuves. 391 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Je ne suis pas désespérée et je n'ai pas besoin de votre aide. 392 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Mais je prends ça. 393 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Comment ose-t-il me faire la leçon ? 394 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Il bute sur une affaire 395 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 et vit au milieu de papiers et de moisissures. 396 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Et il dit que je suis désespérée ? C'est faux. 397 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - Et injuste. - Enola ? 398 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 C'est vous. 399 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Et vous. 400 00:28:32,083 --> 00:28:33,000 Comment allez-vous ? 401 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Ça va ? Vous avez l'air… 402 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Je suis sur une affaire. Incognito. 403 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Je n'aurais pas dû dire ça. 404 00:28:40,791 --> 00:28:42,583 C'est très étrange, 405 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 je crois vous avoir déjà vue ici. 406 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Ah bon ? 407 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 C'est mon itinéraire vers la Chambre des lords. 408 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Vraiment ? 409 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Merveilleux. 410 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Je déjeune parfois ici. 411 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Oui, c'est un endroit charmant. Je connais le jardinier. 412 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Nous avons discuté des semis pour l'an prochain. 413 00:29:07,166 --> 00:29:08,708 De beaux tournesols, 414 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 des œillets du poète pour leur rouge vif. 415 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 J'ai suivi vos réussites… 416 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Ce n'est rien. 417 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 … dans la rubrique mondaine. 418 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 LES BONS PARTIS VICOMTE TEWKESBURY 419 00:29:21,791 --> 00:29:23,791 Vous êtes un célibataire convoité. 420 00:29:26,708 --> 00:29:28,208 Méfiez-vous des journaux. 421 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Je vous ai écrit. 422 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 Vous n'avez pas répondu. 423 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 J'ai été occupée. 424 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 À démarrer mon entreprise. Un défi perpétuel. 425 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Vous ne pouvez pas comprendre. 426 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Si vous avez besoin d'aide… - Non. 427 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Pour des conseils en horticulture, je viendrai vous voir. 428 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 D'accord. 429 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Eh bien, vous savez où me trouver… 430 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 si une plante disparaît. 431 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Bon appétit. 432 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Oui. 433 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 S'est-il retourné ? 434 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Non. Tant mieux. 435 00:30:24,708 --> 00:30:26,541 Je ne viens pas tous les jours. 436 00:30:27,166 --> 00:30:28,833 Seulement en cas de besoin. 437 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 Et parfois, il ne passe pas ici. 438 00:30:32,416 --> 00:30:34,208 Il prend le chemin parallèle. 439 00:30:37,416 --> 00:30:38,916 Vous savez où me trouver. 440 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Vous savez où me trouver." 441 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 À l'abri des regards 442 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 La chapelle nous attend 443 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Où s'ouvrent les fleurs blanches 444 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 445 00:30:55,791 --> 00:30:57,666 À deux, nous goûtions le fruit de l'amour 446 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Deux, fruit. 447 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Deux, huit. 448 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Vingt-huit. 449 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Une cloche a sonné dans le ciel 450 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Une cloche ? 451 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 Flânez sur la place 452 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Place. Cloche. 453 00:31:11,625 --> 00:31:12,833 À l'abri des regards 454 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 28 Bell Place, Whitechapel ! 455 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Désolée. 456 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 La partie reprend. 457 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Je ne peux mentir. 458 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Un détective ressent une certaine satisfaction 459 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 quand la résolution d'une affaire approche. 460 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 Comme coudre une jupe… 461 00:31:39,541 --> 00:31:40,666 ce que je ne fais pas, 462 00:31:40,750 --> 00:31:42,875 ou apprendre à un chien à s'asseoir. 463 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 On rayonne de satisfaction devant un travail bien fait. 464 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Une nouvelle Holmes en ville. 465 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Exact. Aussi douée que Sherlock Holmes ! 466 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Je serai connue, 467 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 et Bessie retrouvera sa sœur. 468 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Voilà un travail bien… 469 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 fait. 470 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah ? 471 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Que s'est-il passé ? 472 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Monsieur Coquelicot. 473 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 474 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ? 475 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Était-ce le prétendant de Sarah ? 476 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 477 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Non. Tout ira bien. 478 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Je vais aller chercher un médecin. 479 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Non. 480 00:33:27,625 --> 00:33:28,541 Réveillez-vous. 481 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 LA VÉRITÉ AU PARADIS 482 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Mlle Holmes ? 483 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Inspecteur Lestrade. 484 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 485 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Elle est… - Morte. 486 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Qu'est-il arrivé ? 487 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Non, j'enquête sur une affaire. 488 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 La disparition d'une fille. 489 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 - Celle-ci ? - Non. 490 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Non, celle-ci s'appelle Mae. 491 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Elle travaillait au théâtre Paragon, à la fabrique d'allumettes. 492 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 Elle était danseuse. Une amie… 493 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Commissaire Grail. 494 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 495 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Je fais suite à une plainte pour tapage. 496 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 On a entendu des cris. J'ai trouvé cette jeune femme. 497 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Son nom ? 498 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 499 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Sa sœur. Détective aussi. 500 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Grand Dieu, une de plus ! 501 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Vous devriez être au pensionnat. 502 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Elle enquête sur la disparition de… 503 00:35:19,583 --> 00:35:20,916 - Sarah Chapman. - Oui. 504 00:35:21,000 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman ? C'est intrigant. Moi aussi. 505 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Accusée de vol et de chantage. - Chantage ? 506 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Oui, détective. 507 00:35:31,583 --> 00:35:34,083 Encore chaude. Pas de rigidité cadavérique. 508 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Quand a-t-on entendu les cris ? - À dix de cette heure. 509 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Quand êtes-vous arrivée, détective ? 510 00:35:41,166 --> 00:35:42,541 À peu près à ce moment. 511 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Encore plus intrigant. 512 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Non, j'ai fait compression. J'essayais de la sauver. 513 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Ou de lui soutirer des informations. 514 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Fouillez-la, inspecteur. 515 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 Je ne peux pas la fouiller. 516 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Voyons, Lestrade. Ne soyez pas timide. 517 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 C'est une détective. 518 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 Elle connaît les règles. 519 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Donnez-moi ce sac. 520 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Qu'est-ce ? 521 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Une preuve. 522 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Et ça ? 523 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Ce n'est rien. 524 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Pourquoi le cacher ? 525 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Sur les lieux d'un meurtre avec un cadavre tout frais. 526 00:36:37,125 --> 00:36:39,791 Je vous déconseille de dissimuler des preuves. 527 00:36:39,875 --> 00:36:41,875 Commissaire, vous ne croyez pas… 528 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Quoi donc, jeune fille ? 529 00:36:44,833 --> 00:36:47,833 Qu'une dame peut commettre un meurtre ? 530 00:36:47,916 --> 00:36:49,250 Donnez-moi ça. 531 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Poursuivez-la ! 532 00:37:09,708 --> 00:37:11,333 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 533 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Écartez-vous ! Poussez-vous ! 534 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Arrêtez cette fille ! 535 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Vous avez déjà vu ça. 536 00:37:25,666 --> 00:37:28,791 Lestrade de Scotland Yard. Vous vous souvenez de moi ? 537 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Nous cherchons votre sœur. Elle a causé des ennuis. 538 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 Vous permettez ? 539 00:37:56,583 --> 00:37:57,666 Est-ce bien elle ? 540 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Vraiment ? 541 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Prenez-la. J'en ai d'autres. 542 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Je ne peux pas. 543 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Je peux. Je ne peux pas. 544 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Peut-être que si. 545 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 Et voici le fameux violon. 546 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Je n'en ai pas deux, par contre. 547 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Pourriez-vous m'expliquer ce dont vous accusez Enola ? 548 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 J'aimerais pouvoir le révéler. 549 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Puis-je ? 550 00:38:41,625 --> 00:38:43,458 Votre affaire en cours. 551 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 De quoi s'agit-il ? 552 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Un autre étrangleur de Brixton ? 553 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Une pervenche ? 554 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Pas un Clerkenwell ? 555 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Quelles preuves ont-ils contre ma sœur ? 556 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Dites-moi le vôtre et je vous dirai le mien. 557 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 De l'argent public manquant. 558 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 À vous. 559 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Le commissaire veut la voir. 560 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 - Pourquoi ? - J'obéis aux ordres, M. Holmes. 561 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Puis-je vous appeler Sherlock ? 562 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon Lestrade. 563 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Mon père trouvait le nom distingué, et on peut dire qu'il l'est. 564 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Bref, si vous souhaitez m'appeler ainsi… 565 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Bon. 566 00:39:34,083 --> 00:39:35,416 Comme vous voudrez. 567 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Mince. 568 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Pardon. J'aurais dû te prévenir que j'ouvrais. 569 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Non. 570 00:40:03,958 --> 00:40:05,333 Est-ce que je demande ? 571 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Bonjour. 572 00:40:13,375 --> 00:40:15,333 Pourriez-vous me rendre service ? 573 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Tant pis. Raconte-moi tout. 574 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 - De l'argent public ? - Non. 575 00:40:26,916 --> 00:40:29,666 Un autre étrangleur de Brixton ? 576 00:40:29,750 --> 00:40:32,125 Une pervenche ? 577 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Dites-moi le vôtre, je vous dirai le mien." 578 00:40:36,041 --> 00:40:38,500 Un idiot. Je devais le faire parler. 579 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Des virements clandestins sortant des caisses publiques. 580 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Ma théorie : corruption, extorsion ou chantage. 581 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Qu'avez-vous trouvé ? 582 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Des dossiers de cinq comptes bancaires 583 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 qui vont du Trésor vers une banque privée. 584 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Quelqu'un s'enrichit grâce à ça ? - Oui. 585 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Qui ? - Pas de nom. 586 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Seulement un numéro. 587 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 J'ai demandé à la banque. L'argent a disparu, 588 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 est passé dans une banque, puis une autre 589 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 et une autre et une autre. 590 00:41:13,291 --> 00:41:16,875 Toutes dissimulées derrière différents numéros de compte. 591 00:41:16,958 --> 00:41:18,083 Vingt-sept en tout. 592 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - Que pouvez-vous en déduire ? - Trois choses. 593 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Un, cet homme est joueur, peut-être un génie des mathématiques, 594 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 capable de couvrir ses traces. 595 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Deux, les sources sont diverses. 596 00:41:30,625 --> 00:41:34,541 Cinq banques au sud de la Tamise, sans lien apparent. 597 00:41:34,625 --> 00:41:35,875 Toutes anonymes. 598 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Tout va dans la poche d'une personne. 599 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Et trois ? 600 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Il sait que je le cherche. 601 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Comment ? 602 00:41:48,333 --> 00:41:52,833 Chaque fois que je trouve une piste, elle s'efface et réapparaît ailleurs. 603 00:41:52,916 --> 00:41:55,666 Il me mène en bateau. C'est… 604 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 exaspérant. 605 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Aucune piste, alors ? 606 00:42:02,666 --> 00:42:06,166 Une. La semaine avant le premier virement, une effraction au Trésor. 607 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 Un homme avec un fédora. 608 00:42:07,791 --> 00:42:10,291 Un fédora ? Il a pris quoi ? 609 00:42:10,375 --> 00:42:13,708 Un document. Je ne sais rien d'autre. C'est confidentiel. 610 00:42:14,208 --> 00:42:18,458 Mais pour l'instant, le lien avec tout ça m'échappe. 611 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 À toi. Ce n'est pas ton sang, j'espère. 612 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Je cherche une fille, Sarah Chapman. 613 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Sa sœur m'a engagée. Bessie. 614 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Fabrique d'allumettes Lyon le jour, music-hall la nuit. 615 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Elle a un amant 616 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 dont j'ai visité l'appartement. 617 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Il lui avait donné ça. 618 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Bell Place ? 619 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 À Whitechapel, oui. 620 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Et là-bas, j'ai trouvé son amie, 621 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 assassinée. 622 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Et qui l'a tuée ? Ce M. Coquelicot ? 623 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 GUIDE DU LANGAGE DES FLEURS 624 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 COQUELICOT 625 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 MORT 626 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 J'imagine. 627 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 Il a enlevé Sarah et son amie l'a découvert. 628 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 L'amour. Ce que ça fait faire aux gens. 629 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Tuée comment ? - Couteau de cuisine. 630 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - L'as-tu touché ? - Non. 631 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 Pourquoi avoir fui ? 632 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 J'ai trouvé une preuve sur elle. 633 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Le policier la voulait. 634 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 - Il a une démarche. - Grail. 635 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Je le connais. 636 00:43:28,875 --> 00:43:30,291 C'était dans sa poche. 637 00:43:51,041 --> 00:43:52,666 Aussi mauvais que le poème. 638 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Laisse-le-moi. - Non. 639 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 C'est à moi et c'est important. 640 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Selon Grail, c'est une voleuse et une maître-chanteuse. 641 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 - Ça ne ressemble pas à Sarah. - Tu ne la connais pas. 642 00:44:08,000 --> 00:44:08,916 Mais je le sens. 643 00:44:09,833 --> 00:44:11,958 Tu es venue ici pour fuir la police. 644 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Quelqu'un est déjà mort, 645 00:44:13,875 --> 00:44:15,958 et tu es suspectée de meurtre. 646 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Tu as laissé tes émotions prendre le dessus. 647 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Reste ici. Ne t'en va pas. Je vais enquêter. 648 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Sarah Chapman est ma responsabilité. 649 00:44:23,958 --> 00:44:26,125 Personne ne se soucie de ces filles. 650 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 J'ai promis à sa sœur. 651 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 L'erreur d'un détective 652 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 est de prendre les choses personnellement. 653 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Je sais que tu n'aimes pas les conseils inutiles, 654 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 mais je t'en prie… 655 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 ne deviens pas comme moi. 656 00:44:53,916 --> 00:44:55,416 Je devrais le noter. 657 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Allumettes ! Achetez vos allumettes ! 658 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Un penny la boîte. 659 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Allumettes ! Un penny la boîte. 660 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Achetez vos allumettes ! 661 00:45:07,000 --> 00:45:09,208 Ce combat ne concerne pas les riches. 662 00:45:09,291 --> 00:45:11,125 Pas besoin des gens comme vous. 663 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Elles croient toutes que l'amour va frapper à leur porte, 664 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 mais ça n'arrive jamais. 665 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Ils veulent des filles faciles, mais ils épousent les riches. 666 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Coquelicot, tu es un gentleman. 667 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Et bien nanti pour te payer une garçonnière. 668 00:45:35,750 --> 00:45:37,541 - Monsieur… - Ne soyez pas ridicules. 669 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 SORTIES : LONDRES 670 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 MUSIC-HALLS 671 00:45:54,916 --> 00:45:55,791 HAUTE SOCIÉTÉ 672 00:45:55,875 --> 00:45:58,083 {\an8}TEWKESBURY ROI DU BAL DES CÉLIBATAIRES 673 00:46:00,833 --> 00:46:02,875 GRANDS HOMMES : GOÛTS ET HABITUDES 674 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 UN IMMENSE SUCCÈS ! THÉÂTRE ADELPHI 675 00:46:23,333 --> 00:46:26,500 La semaine avant le premier virement, une effraction au Trésor. 676 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 Un homme avec un fédora. 677 00:46:29,583 --> 00:46:32,583 NOUVELLES ALLUMETTES LYON BLANCHES ET PLUS VIVES 678 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Cinq banques au sud de la Tamise, sans lien apparent. 679 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 FABRIQUE D'ALLUMETTES LYON 680 00:46:42,000 --> 00:46:44,083 "Le bal des allumettiers." 681 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Organisé par Henry et Hilda Lyon. 12 Marchmont Square." 682 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Cette date vous dit quelque chose ? 683 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Ce n'est pas une date. 684 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "Leur fils aîné, William Lyon, sera le premier…" 685 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 Des œillets du poète pour leur rouge vif. 686 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Nos ouvrières ont un rendement et une efficacité élevés. 687 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - N'est-ce pas, William ? - Oui, père. 688 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Moi qui te prenais pour un coquelicot. 689 00:47:16,541 --> 00:47:20,000 Voyons si tu es un poète, William. 690 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Je vais au bal. 691 00:47:28,333 --> 00:47:29,875 RÈGLES DE LA BIENSÉANCE 692 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 CHAPITRE 3 - LE BAL 693 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. LA ROBE 694 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. LE MASQUE 695 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. FAIRE LA CONVERSATION 696 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 C'est moi. 697 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Ce n'est pas moi. 698 00:47:54,000 --> 00:47:56,875 Très utile quand on est recherchée par la police. 699 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Silence pour monsieur le vicomte McIntyre. 700 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Navré d'interrompre cette glorieuse soirée, 701 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 mais je suis un politicien. 702 00:48:05,333 --> 00:48:08,375 Je ne perds aucune occasion de monter sur scène. 703 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Je prends la parole pour remercier notre hôte 704 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 et applaudir ses réussites. 705 00:48:17,083 --> 00:48:18,708 Pas de masque, peu importe. 706 00:48:18,791 --> 00:48:22,416 Car Henry Lyon transforme tout en or. 707 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Des inepties. En étain, au mieux. 708 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Ce qu'il a fait avec les allumettes est fabuleux. 709 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 En deux ans, il a révolutionné l'allumette. 710 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Ou devrais-je dire, il a transformé l'allumette en or blanc. 711 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Cet homme humble s'intéresse 712 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 à la typhoïde et aux ouvriers, 713 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 organise des collectes des fonds, des dépistages. 714 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Je trouve cela bouleversant. 715 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Mesdames et messieurs, voici Henry Lyon. 716 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Et son fils, son héritier, William. 717 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 À l'avenir. 718 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 À l'avenir. 719 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Qu'il soit radieux. 720 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Bien, Henry, éclaire-nous. 721 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Avec plaisir. 722 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Maintenant, amusez-vous. 723 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 J'ai déjà vu cette robe quelque part. 724 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Oui, l'an dernier. 725 00:49:30,375 --> 00:49:32,333 Je la trouve charmante, élégante. 726 00:49:32,958 --> 00:49:34,375 Je vous trouve gentille. 727 00:49:45,875 --> 00:49:47,333 3. FAIRE LA CONVERSATION 728 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Messieurs. 729 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Madame. 730 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Bonsoir. 731 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 C'est une merveilleuse soirée, n'est-ce pas ? 732 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Les invités sont vraiment délicieux. 733 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Et l'orchestre est très mélodieux. 734 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Je me demandais si… 735 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 je pouvais vous parler, monsieur Lyon. 736 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Qu'ai-je dit de mal ? 737 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Où est votre chaperon ? 738 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Mon chaperon ? 739 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Ma chère, vous ne pensiez pas parler à mon fils seule ? 740 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 CHAPITRE 37 - AVEC UN CHAPERON 741 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 CHAPITRE 38 - SANS CHAPERON 742 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 EST MORTE SEULE, SANS CHAPERON 743 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Je ne peux pas vous parler sans chaperon ? 744 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Bien sûr que non. 745 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Sérieusement ? 746 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Sérieusement ? 747 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Qui est cette femme ? 748 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Ils parlent, eux. 749 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Ils dansent. 750 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Bonsoir, ma chère. 751 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Oui. 752 00:51:03,083 --> 00:51:04,666 C'était idiot de ma part. 753 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Bonsoir. 754 00:51:23,166 --> 00:51:25,791 On pourrait avancer, avec raison, 755 00:51:25,875 --> 00:51:27,708 que j'aurais dû mieux me préparer. 756 00:51:27,791 --> 00:51:29,791 Mais la danse n'est pas mon fort. 757 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 À part… 758 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Les genoux en l'air 759 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 On se roule sous la table 760 00:51:39,208 --> 00:51:41,041 Vous comprenez le problème ? 761 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Pourquoi ? 762 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 Cet homme est joueur. 763 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Cinq comptes bancaires. 764 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Capable de couvrir ses traces. Une banque privée. 765 00:52:02,791 --> 00:52:04,541 S'efface et réapparaît. Pas de nom. 766 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Seulement un numéro. 767 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Un génie des mathématiques. 768 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Il me mène en bateau. 769 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 C'est un code. 770 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 La polka. 771 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 La promenade. 772 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Le two-step. 773 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Ce sont des danses. 774 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Dansez ! 775 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Vingt-sept. 776 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Oui. Le langage de la danse. 777 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 Vingt-sept danses. 778 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Je te tiens. 779 00:52:48,208 --> 00:52:50,583 Danse 1, 114, 22… 780 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 C'est affreux, n'est-ce pas ? Ces soirées. 781 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Des mirliflores et des freluquets. 782 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Nous sommes-nous déjà rencontrées ? 783 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 J'ai l'impression de vous connaître. 784 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 J'ai un visage très commun. 785 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 786 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 secrétaire privée de Lord McIntyre, 787 00:53:18,291 --> 00:53:19,458 ministre du Trésor. 788 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 789 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 790 00:53:27,291 --> 00:53:29,291 Ne vous laissez pas impressionner. 791 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 C'est une représentation. 792 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Tout le monde ici joue un rôle, 793 00:53:35,166 --> 00:53:36,291 se teste. 794 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 On gagne. 795 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 On perd. 796 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Et c'est amusant, 797 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 lorsqu'on connaît les règles. 798 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Que font-elles avec ces éventails ? 799 00:53:58,166 --> 00:54:00,083 Elles envoient des messages. 800 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Elles disent tout ce qui est interdit… 801 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 ou trop gênant pour être dit tout haut. 802 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Merci pour la leçon. 803 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Une leçon durement apprise. 804 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Sans pouvoir, nous, les femmes, devons compter sur notre esprit, 805 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 car nos chances sont limitées. 806 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Tenez. 807 00:54:28,041 --> 00:54:29,000 Mon éventail. 808 00:54:30,291 --> 00:54:31,666 Je n'en ai pas besoin. 809 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Et si vous souhaitez parler à William… 810 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 essayez avec ça. 811 00:54:57,083 --> 00:54:58,333 Non, pas vous. 812 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 À l'aide. 813 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Ce serait avec plaisir. 814 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Vraiment, inutile d'être impolie. 815 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Je n'ai pas fait exprès. 816 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury ! 817 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 - Pile au bon moment ! - Enola ? 818 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Ne me parlez pas ici ou on vous mettra dehors. 819 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Apprenez-moi à danser. - Quand ça ? 820 00:55:44,125 --> 00:55:45,208 Maintenant. 821 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Je m'entraîne depuis mes cinq ans. 822 00:55:48,625 --> 00:55:51,541 Tant mieux. Je craignais que vous soyez mauvais professeur. 823 00:55:51,625 --> 00:55:54,541 - Que faites-vous ici ? - Je cherche un meurtrier. 824 00:55:55,041 --> 00:55:57,833 Mais je n'aurais pas dû le dire. Oubliez ça. 825 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - J'essaie de sauver la vie d'une fille. - En dansant ? 826 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Je vous en prie. 827 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 D'accord. Gardez le dos droit. 828 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Maintenant, je vais mettre mes mains ici et là. 829 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 D'accord. 830 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Bras tendu. 831 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Bien. 832 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Je vais diriger et vous me suivrez. 833 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 - Une erreur. - Regardez par-dessus mon épaule. 834 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 Et maintenant, un, deux, trois. 835 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Deux, trois. Deux, trois. 836 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Bien. 837 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Vous semblez différente. 838 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Pourquoi venez-vous au parc ? 839 00:56:51,625 --> 00:56:53,458 Pourquoi me regarder passer ? 840 00:56:54,125 --> 00:56:55,833 Je garde un œil sur vous, 841 00:56:55,916 --> 00:56:58,125 au cas où vous seriez dans le pétrin. 842 00:56:58,208 --> 00:57:00,625 - En sautant d'un train… - Enola… 843 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Vous ne prenez pas soin de vous. 844 00:57:03,500 --> 00:57:06,291 - Je suis un homme. - Vous en serez un quand je vous le dirai. 845 00:57:06,375 --> 00:57:09,750 Mes pétrins sont moins sanglants. 846 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Allez. 847 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Deux, trois. 848 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Regardez-moi. 849 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 On suit toujours le rythme. 850 00:57:23,583 --> 00:57:27,125 La danse est une confiance, une union. J'ai toujours aimé ça, 851 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 même quand mon oncle me l'enseignait. 852 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Il aime la moutarde. 853 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 Son haleine… 854 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Tournez, deux. 855 00:57:36,750 --> 00:57:38,250 Tournez. Vous le sentez ? 856 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Oui. 857 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Bien. 858 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Vous dansez bien. - J'ai un bon professeur. 859 00:57:53,416 --> 00:57:56,000 Même si son haleine ne sent pas la moutarde. 860 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Nous avons une urgence. 861 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 J'y vais. 862 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Il vous faut une carte. 863 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Je n'en sais pas assez. 864 00:58:30,000 --> 00:58:32,083 - Ça veut dire quoi ? - Vous apprendrez. 865 00:58:36,458 --> 00:58:39,250 Évitez le gâteau au gingembre. Il rend patraque. 866 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Bonsoir. 867 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 Monsieur Lyon. 868 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Je me demandais si on pouvait danser. 869 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Ma carte est pleine. 870 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Puis-je la voir ? 871 00:59:16,333 --> 00:59:18,250 Il vous reste la dernière valse. 872 00:59:18,750 --> 00:59:19,791 Parfait. 873 00:59:21,875 --> 00:59:23,083 Auriez-vous l'obligeance ? 874 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 À plus tard. 875 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 C'est lui. 876 01:00:04,000 --> 01:00:05,791 Vous admirez Lord Tewkesbury ? 877 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Nous sommes de vieux amis. 878 01:00:13,041 --> 01:00:16,041 Il paraît que c'est un homme bon et un réformateur. 879 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Si vous voulez danser avec lui, il faudra attendre. 880 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 Il y a la queue. 881 01:00:25,250 --> 01:00:27,208 Je dois saisir ma chance. 882 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Bonsoir, mademoiselle… 883 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 884 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 885 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 886 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Pardonnez l'interruption. Cicely. 887 01:00:44,375 --> 01:00:47,291 Votre amie Tabitha a suggéré qu'on danse ensemble. 888 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Ah oui ? 889 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Je n'ai pas retenu votre nom. - Cicely. 890 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Mesdames et messieurs, 891 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 à vos partenaires pour la dernière valse. 892 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 J'ai l'impression de vous connaître. 893 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Où vous ai-je vu ? 894 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Je ne vous connais pas, 895 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 mais vous m'épiez. Pourquoi ? 896 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Bien sûr, le Paragon. 897 01:01:43,166 --> 01:01:45,833 Je vous y ai vu parler avec une jeune femme. 898 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 899 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Séparez-vous de moi et je crie. 900 01:01:52,083 --> 01:01:53,708 La police vous cherche. 901 01:01:53,791 --> 01:01:55,791 Ils nous cherchent tous les deux. 902 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Vous n'étiez pas invitée. Que voulez-vous ? 903 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Je suis détective privée. La sœur de Sarah m'a engagée. 904 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessie ? 905 01:02:06,083 --> 01:02:07,041 Vous la connaissez ? 906 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Laissez-moi tranquille. 907 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 Vous allez tout gâcher. 908 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Comment ? Que vais-je gâcher ? 909 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Ils regardent. 910 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Si vous insistez, retrouvez-moi dans la bibliothèque à minuit. 911 01:02:22,041 --> 01:02:23,500 Ne dites rien de plus. 912 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 À minuit, alors. 913 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER SHERLOCK HOLMES 914 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 Moriarty ? 915 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Qui êtes-vous ? 916 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Vous cherchez les ennuis. 917 01:03:13,500 --> 01:03:15,000 Pourquoi le tisonnier ? 918 01:03:15,083 --> 01:03:17,291 Partez. J'attends quelqu'un d'autre. 919 01:03:17,375 --> 01:03:19,416 Quelqu'un qui vous fait si peur ? 920 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Vous êtes toujours là au mauvais moment. 921 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 Parfois au bon moment. 922 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Qu'y a-t-il ? - Rien qui ne vous concerne. 923 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Votre partenaire était jolie. Comment s'appelle-t-elle, Cicely ? 924 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Elle ferait une excellente épouse. 925 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Je ne m'intéresse qu'à vous. 926 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Si vous restez là, il pourrait avoir peur. 927 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 "Il" ? Il s'agit d'un homme ? 928 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Partez. 929 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 930 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, je vous arrête. 931 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Tentez une évasion, nous serons implacables. 932 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Rendez-vous calmement, épargnez de l'embarras à vos hôtes. 933 01:04:09,000 --> 01:04:11,666 - Peu importe de quoi il s'agit… - Un meurtre. 934 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Il s'agit d'un meurtre. 935 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, tout va bien. 936 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Allez-y. 937 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Protégez-les. 938 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Je vous en prie. 939 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Suivez-moi. 940 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 C'était une intruse. 941 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Quelle soirée ! 942 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Il paraît que vous avez dansé avec le fils Lyon. 943 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Puis-je demander, avec impertinence, sans doute, 944 01:05:08,166 --> 01:05:09,791 si vous vouliez l'embrasser 945 01:05:10,291 --> 01:05:12,708 ou enquêter sur cette disparition, 946 01:05:13,208 --> 01:05:14,666 celle de Sarah Chapman ? 947 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Écoutez, si vous essayez de la protéger, 948 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 sachez 949 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 que je la protégerai mieux. 950 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Quelqu'un veut lui parler, 951 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 et il n'est pas aussi gentil que moi. 952 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 Quelqu'un ? 953 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Qui ça ? 954 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 Pourquoi me suiviez-vous ce soir-là ? 955 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 Vous suiviez Mae aussi, n'est-ce pas ? 956 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Et vous avez trouvé l'appartement. 957 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Jolie chemise. 958 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 De la soie ? 959 01:06:01,000 --> 01:06:02,750 Avec un salaire de policier ? 960 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Qui vous paie, commissaire Grail ? 961 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Qui vous paie pour tuer les allumettières ? 962 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Où est Sarah Chapman ? 963 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - Je l'ignore. - Une voleuse, une perturbatrice. 964 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Ne risquez pas votre peau pour elle. 965 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Si vous ne me le dites pas, je demanderai à une autre. 966 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 Sa sœur, la petite Bessie. 967 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 C'est une fillette. 968 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Ça commence ainsi, Enola Holmes. 969 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Avec des fillettes comme elle, vous et Sarah Chapman 970 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 qui remettent en question l'autorité, 971 01:06:38,666 --> 01:06:40,916 ne voyant pas qu'elle les protège, 972 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 et qui tentent de l'anéantir. 973 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Il suffit d'une petite flamme pour mettre le feu, 974 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 et mon travail, c'est de les éteindre. 975 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Je vais vous donner une dernière chance. 976 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Où est-elle ? 977 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Je ne sais pas. 978 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Alors, on vous pendra. 979 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Quelle piètre détective. 980 01:07:16,041 --> 01:07:18,291 Il fallait vous en tenir à la couture. 981 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 DE : LESTRADE ENOLA A ÉTÉ ARRÊTÉE. 982 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Monsieur ? 983 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Monsieur. - Ne soyez pas ridi… 984 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Commissaire Grail. 985 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Monsieur Holmes. 986 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Je viens chercher ma sœur. 987 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Si vous pouviez la libérer, 988 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 j'apprécierais beaucoup. 989 01:07:52,583 --> 01:07:54,666 Elle est ma pupille et mineure. 990 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Une meurtrière. 991 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Si vous pensez avoir des preuves… 992 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 J'en ai beaucoup. 993 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 On l'a vue se disputer avec la victime, la suivre, 994 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 se battre avec elle et se tenir au-dessus de son cadavre. 995 01:08:08,083 --> 01:08:11,041 Quand on l'a trouvée avec du sang sur les mains, 996 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 elle s'est enfuie. 997 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 J'y suis allé. 998 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Des marques sur et autour de la porte qui a été forcée, 999 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 récemment. 1000 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Des signes de bagarre 1001 01:08:27,291 --> 01:08:30,208 et des marques de bottes de trois intrus. 1002 01:08:30,291 --> 01:08:31,833 L'un d'eux était costaud, 1003 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 vu la hauteur et l'étendue des dégâts. 1004 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Des traces de tissu et des taches de sang 1005 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 suggèrent qu'il y avait un autre occupant, probablement une femme, 1006 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 qui semble avoir riposté 1007 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 avec une arme tranchante improvisée… 1008 01:08:50,916 --> 01:08:52,916 avant de s'échapper par la fenêtre. 1009 01:08:53,000 --> 01:08:57,291 Une fouille ciblée où deux femmes ont été découvertes, 1010 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 après quoi ma sœur est arrivée. 1011 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Étonnant que vous soyez arrivé si vite. 1012 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Allez-vous la relâcher ou je m'en occupe ? 1013 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sergent Beeston, s'il vous plaît. - Monsieur. 1014 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 La recherche d'empreintes. 1015 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Nouvelle invention, suisse. 1016 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Vous en avez entendu parler ? - Oui. 1017 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Voulez-vous regarder ? 1018 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Ça rend notre travail plus efficace, 1019 01:09:28,083 --> 01:09:30,208 surtout dans une affaire de meurtre. 1020 01:09:36,333 --> 01:09:38,291 Ma sœur n'a pas touché l'arme. 1021 01:09:39,625 --> 01:09:41,375 Ses empreintes s'y trouvent. 1022 01:09:47,250 --> 01:09:49,791 Une époque formidable, n'est-ce pas ? 1023 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Savez-vous l'heure qu'il est ? 1024 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 - Bonsoir, Edith. - J'ai failli vous casser les jambes. 1025 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 Puis j'ai reconnu vos épaules. 1026 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 - Vos épaules sont uniques. - Enola a été arrêtée. 1027 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Pour quoi ? 1028 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Pour meurtre. 1029 01:10:32,875 --> 01:10:34,916 Elle a mis les pieds dans quelque chose 1030 01:10:35,416 --> 01:10:37,583 de plus important que ce que j'imaginais. 1031 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Et pour élucider cette affaire… 1032 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 La déduction ne suffira pas ? 1033 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Je vais avoir besoin… 1034 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 de votre aide. 1035 01:10:56,541 --> 01:10:58,750 Nous avons besoin de votre aide. 1036 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Quinze minutes d'exercice. 1037 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Comme disait ma mère : 1038 01:11:04,083 --> 01:11:07,000 "Ce qui savent demander de l'aide aux autres 1039 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 "sont très courageux." 1040 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Votre mère semble différente de la mienne. 1041 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 J'ai tenté de l'arrêter, 1042 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 mais elle est dotée d'une combativité… 1043 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Voilà. Enfin ! 1044 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 On ne peut pas contrôler Enola Holmes. 1045 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 C'est une force de la nature, 1046 01:11:37,791 --> 01:11:39,041 elle crée ses règles. 1047 01:11:39,125 --> 01:11:40,541 N'y allez pas trop fort. 1048 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 En effet. 1049 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 Je crains qu'elle ne soit pendue. 1050 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Allez, ma fille ! 1051 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Monte. 1052 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 C'est moi ! 1053 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 C'est bon de te voir. 1054 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Accroche-toi. 1055 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Ils nous suivent. 1056 01:12:48,041 --> 01:12:49,125 Tenez-vous prêts ! 1057 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Alors, cette affaire, ça avance ? 1058 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Je voulais aider une fille à retrouver sa sœur. 1059 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - J'ai empiré les choses. - Balivernes. 1060 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Tu as mis le feu aux poudres. Tu tiens quelque chose. 1061 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Attention ! - Pourquoi te faire taire ? 1062 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Rassure-toi, c'est inoffensif. 1063 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - À gauche ! - Ma gauche ou la tienne ? 1064 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 La tienne ! 1065 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Et cette fabrique d'allumettes ? 1066 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Un franc succès. 1067 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 En deux ans, elle a doublé ses bénéfices. 1068 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - Et il y a le typhus. - Le typhus ? 1069 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Oui, les filles en meurent toutes. 1070 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Voilà une piste. 1071 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 - Quoi ? - Les revoilà ! 1072 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Ils arrivent ! Accrochez-vous ! 1073 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 On connaît ces fabriques. 1074 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Allez ! 1075 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Les Sarah Chapman sont remplaçables. 1076 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Elles disparaissent, meurent et on s'en fiche. 1077 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Mais elle, elle a beaucoup d'importance. 1078 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Que sait-elle ? 1079 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Arrêtez-vous ! 1080 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Elle a volé des papiers. 1081 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Que va-t-elle faire ? A-t-elle un plan ? Ce n'est pas une voleuse. 1082 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ni une maître-chanteuse. C'est une fauteuse de troubles. 1083 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Elle sait quelque chose, 1084 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 et c'est infiniment plus dangereux. 1085 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Allez, les gars ! 1086 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Prêtes ? À droite ! - Tu veux bien ? 1087 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Attendez. - Où ? 1088 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Attendez ! - Tout droit ! 1089 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Maintenant ! 1090 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Débarrassez-vous-en ! 1091 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Quoi que cache Sarah, c'est un secret. 1092 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Cherche ce qu'elle sait, Enola. 1093 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Si tu le découvres, le reste suivra. 1094 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Tu as le nez dessus. 1095 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Baisse-toi ! 1096 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 C'est grossier. 1097 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1098 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Ça va, Edith ? 1099 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 À peu près ! 1100 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRES 13 KM 1101 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Sérieusement ! 1102 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Ce n'est pas bon. 1103 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Passez par l'arrière ! 1104 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Ça va ? 1105 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 Oui, ça va. 1106 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Monsieur. 1107 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Gloria. 1108 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 La Sainte Trinité. 1109 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Je vais passer préfet. 1110 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Arrêtez-les. 1111 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Vraiment ? 1112 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Je le crains. 1113 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1114 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1115 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Ceci n'est pas inoffensif. 1116 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Courez ! 1117 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Mon pelvis devrait s'en remettre. 1118 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 Et toi, Edith ? 1119 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Tes reins ? - Ça va. 1120 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Je me suis amusée. 1121 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Tu t'amuses de tout. C'est très agaçant. 1122 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Par ici. Hâtons-nous. 1123 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 D'accord. 1124 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Alors, comment va ton garçon inutile ? 1125 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Il fait du bon travail. 1126 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Oui. 1127 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Eh bien, il n'est peut-être pas si inutile que ça. 1128 01:18:35,833 --> 01:18:38,750 Je ne dirais pas que c'est "mon garçon". 1129 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Parfois, je pense que je t'ai appris à être trop indépendante. 1130 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mère. - C'est vrai pour vous tous. 1131 01:18:49,791 --> 01:18:53,458 Votre but doit être de trouver qui vous êtes. 1132 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Toi, Sherlock, Mycroft. 1133 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Vous êtes forts, redoutables, individuels, mais peut-être un peu solitaires. 1134 01:19:06,041 --> 01:19:08,375 Tu t'en sortiras très bien toute seule. 1135 01:19:08,875 --> 01:19:13,250 Mais avec les autres, tu pourrais être formidable. 1136 01:19:15,833 --> 01:19:18,791 D'après toi, qui a organisé tout cela, après tout ? 1137 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Moi ? 1138 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Non, tu dois trouver tes alliés. 1139 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Travaille avec eux, et tu sauras mieux qui tu es. 1140 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Vous parlerez d'une voix, 1141 01:19:33,083 --> 01:19:36,208 et tu feras plus de bruit que tu ne l'aurais imaginé. 1142 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Allons. Elle doit partir. Nous brouillerons les pistes. 1143 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Alors, époussète-toi… 1144 01:19:49,375 --> 01:19:50,791 et regarde droit devant. 1145 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Si tu es à nouveau condamnée pour meurtre, appelle-moi. 1146 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Promis. 1147 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Merci, Edith. 1148 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Prudence. 1149 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Et va chez le coiffeur. 1150 01:20:26,750 --> 01:20:27,958 Tu as l'air négligé. 1151 01:20:30,458 --> 01:20:31,875 Mes cheveux sont bien. 1152 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Allons. 1153 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Fais tes bagages. 1154 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Je dois te mettre en sécurité. 1155 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Ma sœur est partie ? 1156 01:20:58,416 --> 01:20:59,541 - Comme Mae ? - Non. 1157 01:20:59,625 --> 01:21:00,750 - Est-elle… - Non. 1158 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Je suis sûre qu'elle va bien. Je vais bientôt la retrouver. 1159 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris, 1160 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 elle m'hébergera. 1161 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Elle a un lit de libre. 1162 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 Sa sœur ? 1163 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Morte. 1164 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Le typhus. 1165 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Morte. 1166 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Il y a quelque chose dans la terre. 1167 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Rouge dans l'un et blanc dans l'autre. 1168 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Les allumettes, quand sont-elles passées du rouge au blanc ? 1169 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Je ne sais pas. Il y a environ deux ans. 1170 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 En deux ans, il a révolutionné l'allumette. 1171 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 Il a transformé l'allumette en or blanc. 1172 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Le typhus, fléau de notre époque. 1173 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Il tue ces filles depuis deux ans. 1174 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 LA SCIENCE POUR LES JEUNES 1175 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Dehors. 1176 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Tu regardes quoi ? 1177 01:23:00,875 --> 01:23:01,750 J'ai besoin d'aide. 1178 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 Ne m'obligez pas à le répéter. Puis-je entrer ? 1179 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Tout d'abord, j'ai des excuses à vous présenter. 1180 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Je n'ai pas su reconnaître mes alliés. 1181 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - Et j'ai… - Enola. 1182 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 J'ai quelque chose à dire. 1183 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - D'accord. - Si vous… 1184 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Tous les jours, toute la journée, je ne fais que des compromis. 1185 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Si je vote en faveur du projet de loi d'un lord, 1186 01:23:33,500 --> 01:23:35,666 il votera pour ma réforme. 1187 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 J'aimerais crier : "C'est mal !", mais je n'ai pas d'alliés. 1188 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Si je faisais ça, je mettrais tout en péril, 1189 01:23:42,583 --> 01:23:45,666 alors je reste éveillé à essayer de trouver le bon chemin, 1190 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 tout seul. 1191 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Je ne cherche pas d'épouse, 1192 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 car la politique me consume constamment. 1193 01:23:57,625 --> 01:24:00,000 Voilà le discours que je vous réservais. 1194 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Vous êtes un homme bon. 1195 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Je suis un homme ? 1196 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Parfois. 1197 01:24:08,333 --> 01:24:11,458 Mais je comprends votre peine, car je peine aussi. 1198 01:24:12,291 --> 01:24:14,541 Je ne peux parler davantage, car j'ai… 1199 01:24:14,625 --> 01:24:16,208 Une affaire à résoudre ? 1200 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 La fille que je cherche, Sarah Chapman, 1201 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 a la preuve que les filles meurent à cause du phosphore de la fabrique. 1202 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 La fabrique essaie de faire passer ça pour le typhus. 1203 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Elle le sait, 1204 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 et quelqu'un va la tuer pour ça. 1205 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Que pouvons-nous faire ? 1206 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Nous ? 1207 01:24:47,333 --> 01:24:49,250 N'ouvrez pas. Ça pourrait être la police. 1208 01:24:49,333 --> 01:24:51,666 - Vous êtes recherchée ? - Je me suis évadée. 1209 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Évadée ? - Oubliez ça. 1210 01:24:55,416 --> 01:24:58,416 La lumière est allumée, je dois ouvrir. Cachez-vous. 1211 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 J'arrive. 1212 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Mlle Cicely. - Navrée, il est tard. 1213 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Non. Pas du tout. Je vous ai dit de venir. Je veux aider. 1214 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 - Il y a quelqu'un d'autre ? - Non. 1215 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Mieux vaut qu'on soit seuls, car je dois vous parler. 1216 01:25:15,916 --> 01:25:18,541 Je pense que vous êtes un homme de caractère 1217 01:25:18,625 --> 01:25:20,166 et digne de confiance. 1218 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 J'ai des révélations qui pourraient s'avérer choquantes. 1219 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Mlle Cicely, nous pourrions… 1220 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Je voulais vous parler d'une relation. 1221 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Oh, ça. Oui. Nous pourrions en parler une autre fois ? 1222 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 - Bien sûr. - Je suis navré. 1223 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Je vous assure que je partage votre intérêt 1224 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 et nous nous reparlerons. 1225 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Merci. 1226 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Elle est partie. Elle était troublée. 1227 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Ne doutez pas de moi. Elle a demandé mon aide. 1228 01:25:51,833 --> 01:25:53,291 Elle m'a dit au bal 1229 01:25:53,375 --> 01:25:55,708 qu'elle voulait réformer les fabriques. 1230 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Elle a découvert de la corruption. 1231 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Quoi ? 1232 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, si vous avez des inquiétudes, je vous l'affirme, 1233 01:26:09,208 --> 01:26:10,958 je n'ai d'yeux pour personne… 1234 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Je ne voulais pas dire ça comme ça. 1235 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Mais en termes d'intérêts romantiques, 1236 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 oui, mon intérêt est… 1237 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Je ne cherche pas, car je suis très occupé. 1238 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Vous admirez Lord Tewkesbury ? 1239 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 C'est un homme bon et un réformateur. 1240 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 La femme qui m'intéresse le plus… 1241 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Je dois saisir ma chance. 1242 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Vous n'écoutez pas. 1243 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Bonsoir, Lord Tewkesbury. 1244 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Elle n'avait pas de chaperon. 1245 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Dites-moi ce que vous faites là. 1246 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 J'ai été aveugle ! 1247 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Le phosphore mélangé à l'oxygène. 1248 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 J'ai tout raté. 1249 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Tu as le nez dessus. 1250 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1251 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah est Cicely. 1252 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely est Sarah ! 1253 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1254 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Qu'est-ce que… 1255 01:27:17,458 --> 01:27:19,541 Avez-vous compris ce que j'ai dit ? 1256 01:27:20,041 --> 01:27:24,083 Ou plutôt, ce que je n'ai pas dit ? Avez-vous compris ? 1257 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Oui. Vous avez dit que vous… 1258 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Vous apprendrez. 1259 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Le message que vous m'avez envoyé avec l'éventail au bal, 1260 01:27:41,000 --> 01:27:42,416 cela voulait dire quoi ? 1261 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 "Je vous aime." 1262 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Mesdames et messieurs, à l'avenir. 1263 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Bien sûr. 1264 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 Ils collaboraient 1265 01:28:06,916 --> 01:28:08,333 et s'aimaient. 1266 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Ils avaient un plan 1267 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 pour dénoncer la corruption dans cette fabrique et arrêter son père. 1268 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Ils voulaient votre aide. 1269 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon vous a invité à ce bal. 1270 01:28:20,916 --> 01:28:23,041 C'est un radical comme vous. 1271 01:28:23,125 --> 01:28:25,250 Ils avaient besoin de mon aide. Oui. 1272 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Enola, nous devons rentrer. 1273 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 La police vous cherche et nous devons parler. 1274 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Non. Je le sais bien, mon cher lord. 1275 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Vous m'aimez. 1276 01:28:34,291 --> 01:28:36,541 Et il s'avère que je vous aime aussi. 1277 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Vous m'aimez ? 1278 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Vous êtes vraiment un imbécile. 1279 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Appelez un fiacre. 1280 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Vous marchez bruyamment. - C'est du gravier. 1281 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Vous avez de grands pieds. - Oui. 1282 01:29:09,375 --> 01:29:10,583 Montez la garde ici. 1283 01:29:10,666 --> 01:29:12,916 Si quelqu'un vient, dites que vous êtes un lord. 1284 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 C'est le cas. 1285 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Ainsi, ils vous croiront. 1286 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 D'accord. 1287 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Toi. - Vous. 1288 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Vous êtes ridicule. - Moi ? 1289 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Je t'ai dit de rester en sécurité. 1290 01:30:18,083 --> 01:30:21,041 Tu t'évades de prison et tu as la police à tes trousses. 1291 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Vous êtes blessé ? Pardon. 1292 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Tu n'es pas blessée ? 1293 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 On dirait que non. 1294 01:30:30,458 --> 01:30:32,541 Qui t'a appris à te battre ainsi ? 1295 01:30:33,333 --> 01:30:37,583 - Encore un coup de notre mère. - Elle m'a moins bien nourrie que vous. 1296 01:30:38,583 --> 01:30:41,458 Que faites-vous ici ? Mon affaire ou la vôtre ? 1297 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Les deux. Je sais d'où viennent tes empreintes. 1298 01:30:45,416 --> 01:30:47,541 De la poussière de phosphore oxydée 1299 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 venant de la table et appliquée sur le couteau. 1300 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Tu es innocente. 1301 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Vous en doutiez ? 1302 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Rien n'est sûr avant d'être prouvé. 1303 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 Et votre affaire ? 1304 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Mon adversaire. 1305 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Sa piste mène ici. 1306 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Nos affaires sont liées. 1307 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Allons-y. 1308 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1309 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 l'amour de Sarah. 1310 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Et mon voleur au fédora. 1311 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Garde ton sang-froid. Nous ne pouvons plus rien pour lui. 1312 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Gardons l'esprit alerte et l'œil vif. 1313 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 On l'a attrapé. 1314 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - Et fouillé. - Pour le document qu'il a pris. 1315 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Un couteau ? 1316 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Non, plus gros. 1317 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Un coutelas. 1318 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Des éraflures de bottes 1319 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 et les marques d'une canne avec une virole en métal. 1320 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1321 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Mais sur ordre de qui ? 1322 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Il y avait quelqu'un d'autre. 1323 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 Ce cigare lui appartient. 1324 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Et des traces de laine. 1325 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 De l'astrakan, la meilleure. 1326 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Lord McIntyre, puis-je suggérer un déjeuner ? 1327 01:32:50,291 --> 01:32:53,750 Laissez-moi tranquille. Ils regardent. 1328 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Où William a-t-il commis son vol ? 1329 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - Au bureau du Trésor ? - Oui. 1330 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Au bureau de Lord McIntyre, ministre du Trésor. 1331 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Comment l'as-tu deviné ? 1332 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 William a volé la preuve 1333 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 que Lyon et McIntyre conspiraient ensemble. 1334 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - De la corruption. - Oui. 1335 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Nourrie par la cupidité. 1336 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre s'enrichit secrètement grâce à la fabrique. 1337 01:33:20,166 --> 01:33:23,125 Ils sont passés à un phosphore moins onéreux 1338 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 qui tue. 1339 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola ? 1340 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Je m'inquiétais. 1341 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Vous m'avez laissé dans le noir et j'ai failli… 1342 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 - Sherlock Holmes ? Ravi… - Plus tard. 1343 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Sapristi ! 1344 01:33:41,666 --> 01:33:43,333 - Est-il… - Gardez votre sang-froid. 1345 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Qui a fait ça ? 1346 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - Non. 1347 01:33:48,875 --> 01:33:51,083 - Pourtant… - Personne ne s'est assis. 1348 01:33:51,166 --> 01:33:53,375 Pas de marques sur le tapis, pas d'empreintes. 1349 01:33:53,458 --> 01:33:56,291 Le cigare a été fumé, mais il est froid. 1350 01:33:57,083 --> 01:33:57,958 Et regarde. 1351 01:33:59,208 --> 01:34:00,333 Pas de cendres. 1352 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Personne n'a bu ce verre. - Exactement. 1353 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Ces indices ont été mis là pour nous, 1354 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 pour nous éloigner du vrai méchant. 1355 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Ça a été mis en scène. 1356 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Par qui ? 1357 01:34:14,708 --> 01:34:19,041 Pas McIntyre, mais quelqu'un qui avait beaucoup à perdre sans ce document. 1358 01:34:19,125 --> 01:34:22,416 Quelqu'un qui était au courant et les faisait chanter. 1359 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Mon adversaire. 1360 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Quelqu'un qui aime jouer. 1361 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Ont-ils eu ce qu'ils voulaient ? - Je ne crois pas. 1362 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Pauvre William. 1363 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Ils ont eu quelque chose. - L'horrible musique de Mae. 1364 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "La Vérité au Paradis." 1365 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Une référence biblique, mythique. 1366 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Théâtrale ? 1367 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Le paradis est le dernier étage d'un théâtre. 1368 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Le balcon. 1369 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Vous l'ignoriez ? 1370 01:35:16,083 --> 01:35:17,791 Ce n'est pas une partition. 1371 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 C'est un plan. 1372 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Pour être clair sur ce qui nous attend… 1373 01:35:40,958 --> 01:35:43,958 Peut-être de la violence. Vous en avez l'habitude. 1374 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Oui. 1375 01:35:45,875 --> 01:35:47,666 Je portais une armure. 1376 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Mais oui, je peux me battre… 1377 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Oui. 1378 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 - Vous vous êtes déjà battu ? - Souvent. 1379 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 À mon école. 1380 01:36:02,458 --> 01:36:04,541 D'accord. Apprenez-moi à me battre. 1381 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Quoi, maintenant ? Dans une calèche ? 1382 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Je vous ai appris à danser dans des toilettes. 1383 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Très bien. D'accord. 1384 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Il y a deux secrets : 1385 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 éviter le coup et riposter. 1386 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Comment deux secrets… 1387 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Première leçon. 1388 01:36:30,458 --> 01:36:33,166 Et la deuxième. Vous n'avez rien évité. 1389 01:36:33,250 --> 01:36:35,833 - Je ne vais pas frapper une fille. - Voyons. 1390 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Je ne suis… 1391 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Arrêtez. 1392 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Je ne peux pas. 1393 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Nous arrivons. 1394 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Il me faudra d'autres leçons. 1395 01:37:38,583 --> 01:37:40,583 L'endroit est marqué d'une croix. 1396 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1397 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Tout est là. 1398 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Les preuves nécessaires. 1399 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Le contrat entre Lyon et McIntyre 1400 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 pour changer le phosphore. 1401 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 William l'a volé pour vous. 1402 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Et les pages du registre de la fabrique. 1403 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 Volées dans le bureau. 1404 01:38:31,083 --> 01:38:33,208 Les noms des filles tuées. 1405 01:38:33,291 --> 01:38:35,208 Je refusais qu'on les oublie. 1406 01:38:37,041 --> 01:38:41,333 La preuve que les allumettières meurent dans cette fabrique 1407 01:38:41,416 --> 01:38:42,791 et qu'ils le savent. 1408 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Vous êtes une bonne détective, Enola Holmes. 1409 01:38:49,625 --> 01:38:51,250 Vous aussi, Sarah Chapman. 1410 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Je révélerai cela au monde entier. 1411 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Merci. 1412 01:39:02,208 --> 01:39:05,625 Allons chercher William. Il a six heures de retard. 1413 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 J'ai bien peur que William ne vienne pas. 1414 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Pardon ? 1415 01:39:20,250 --> 01:39:21,500 Je suis navré. 1416 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Je suis désolée. 1417 01:39:29,958 --> 01:39:31,833 Je lui ai dit que ça suffisait, 1418 01:39:33,208 --> 01:39:34,875 qu'il fallait tout révéler. 1419 01:39:37,625 --> 01:39:41,875 Il pensait que personne ne s'en soucierait sans le soutien d'un puissant. 1420 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Il essayait juste de me protéger, 1421 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 et je l'ai perdu. 1422 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Agissons vite, ou nous vous perdrons aussi. 1423 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Perdre ceci… 1424 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 perdre cela. 1425 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 - Vous avez tout perdu. - Bessie. 1426 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Vous avez tous été négligents. 1427 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Je prends ça. 1428 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Lâchez-la. 1429 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Donnez-moi d'abord les papiers. 1430 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Fuis, Bessie ! 1431 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Ne restez pas plantés là ! 1432 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 Poursuivez-le ! 1433 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Éviter le coup et riposter. 1434 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury ! 1435 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Non ! 1436 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie ! 1437 01:43:09,125 --> 01:43:10,000 Fuyez. 1438 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 J'ai dit : "Fuyez !" 1439 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola ! 1440 01:44:05,875 --> 01:44:07,250 Vous avez de la ressource. 1441 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 On se retrouve dans de ces endroits. 1442 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 C'est vrai. 1443 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 J'ai toujours aimé le théâtre. 1444 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Compris ? 1445 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Je rêvais que je finirais sur scène. 1446 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Vous me reverrez, 1447 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 vicomte Tewkesbury, marquis de Basilwether. 1448 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola ! 1449 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hourra ! 1450 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Ça va ? 1451 01:46:26,500 --> 01:46:28,166 Vous savez mener un combat. 1452 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Félicitations. 1453 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Que faites-vous ici ? 1454 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 J'ai été convoqué. 1455 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Votre frère savait que je voudrais voir les coupables arrêtés. 1456 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Je ne sais comment vous remercier d'avoir retrouvé les biens du gouvernement 1457 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 et d'avoir démasqué cet assassin. 1458 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Une pourriture dans nos rangs. 1459 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Le monde connaîtra le nom d'Enola Holmes, 1460 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 je m'en assurerai. 1461 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, arrêtez cette fille. 1462 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Elle n'a rien fait de mal. 1463 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Sur quelle accusation ? 1464 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Vol. 1465 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Elle ne vous a volé que la vérité. 1466 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Elle a dérobé des informations personnelles 1467 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 qu'elle a utilisées à des fins d'extorsion et de chantage. 1468 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Ce pourquoi elle purgera sa peine. 1469 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Vous vous trompez. 1470 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Elle n'était pas votre maître-chanteur. 1471 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Je vous ai convoqué ici pour attirer cette personne. 1472 01:47:46,041 --> 01:47:48,375 Une comptabilité magistrale. 1473 01:47:48,458 --> 01:47:52,791 Un enchevêtrement de racines, mais toutes dirigées vers une poche. 1474 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Une personne recevant les fruits de ses manigances 1475 01:47:57,500 --> 01:47:58,750 en toute discrétion. 1476 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Elle entendait tout, voyait tout. 1477 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Ignorée pendant des années. 1478 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Se jouant de tous. 1479 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Ce n'est qu'un jeu. 1480 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Et c'est amusant, lorsqu'on connaît les règles. 1481 01:48:21,416 --> 01:48:22,416 Madame Mira Troy. 1482 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Absurde. 1483 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 Je n'y crois pas. 1484 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 C'est incroyable tout ce qu'on peut faire 1485 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 lorsque les gens vous sous-estiment. 1486 01:48:37,166 --> 01:48:38,625 Puis il y a eu un problème. 1487 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William a volé le contrat. 1488 01:48:41,291 --> 01:48:43,083 Et vous a coupé les vivres. 1489 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 C'était inacceptable. 1490 01:48:45,208 --> 01:48:47,916 Vous avez engagé Grail pour retrouver le document, 1491 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 mais vous avez perdu le contrôle 1492 01:48:50,916 --> 01:48:53,583 et vous avez tenté d'incriminer Lord McIntyre. 1493 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Rare faux pas dans votre jeu… 1494 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1495 01:48:59,250 --> 01:49:02,958 COMPTE D'ORIGINE 1496 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Dommage que notre divertissement doive s'arrêter, monsieur Holmes. 1497 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Je m'amusais beaucoup. 1498 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 Et vous, Enola. 1499 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Madame Troy, vous êtes derrière tout ça ? 1500 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Bien sûr, c'est difficile de trouver du personnel. 1501 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Je voulais juste récupérer le contrat. 1502 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Je ne pouvais pas interroger William moi-même, 1503 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 mais vous avez été très obligeante. 1504 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Et si vous souhaitez parler à William, 1505 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 essayez avec ça. 1506 01:49:46,791 --> 01:49:51,000 Dommage qu'il ait été plus malin et plus courageux que je ne le pensais. 1507 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Tous les deux. 1508 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Leurs morts étaient inutiles. 1509 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Mais le commissaire Grail était un peu grossier. 1510 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Vous ! 1511 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Comment avez-vous osé profiter de votre position ? 1512 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 J'ai profité ? 1513 01:50:14,750 --> 01:50:18,166 Quels étaient mes avantages ? 1514 01:50:18,875 --> 01:50:20,500 Traitée comme une servante 1515 01:50:20,583 --> 01:50:23,208 alors que je suis plus intelligente que vous. 1516 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 Que vous tous. 1517 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Pourquoi n'aurais-je pas eu une part de vos richesses mal acquises 1518 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 tout en vous punissant ? 1519 01:50:36,208 --> 01:50:39,708 Pourquoi n'aurais-je pas été récompensée pour mes qualités ? 1520 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Où est ma place dans cette société ? 1521 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Je suis une femme. 1522 01:50:49,000 --> 01:50:51,333 Je ne peux pas faire partie d'un club, 1523 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 posséder des actions ni être promue comme eux. 1524 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 Alors… 1525 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 j'ai trouvé ma propre voie… 1526 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 et c'était amusant. 1527 01:51:14,500 --> 01:51:19,666 Lestrade, emmenez-la. 1528 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Oui, monsieur. 1529 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Pour quel motif ? 1530 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Extorsion. - Oui. 1531 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Chantage, meurtre. 1532 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Allez-y. 1533 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Dommage que notre petite danse doive s'arrêter. 1534 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Pour l'instant, du moins. 1535 01:51:36,750 --> 01:51:38,750 Nous nous retrouverons peut-être. 1536 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Non ! 1537 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Voilà. C'est terminé. 1538 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 J'ai accidentellement brûlé ma propriété. Et alors ? 1539 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Vous êtes corrompu, monsieur. 1540 01:52:03,166 --> 01:52:06,250 Et complice de la mort de centaines d'ouvrières. 1541 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Où est votre preuve ? 1542 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Bien. 1543 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Alors, remettons-nous au travail. 1544 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Vous ne pouvez… - Tewkesbury. 1545 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Patience. 1546 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Gloria. 1547 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Tous ces noms, ces vies. 1548 01:52:45,708 --> 01:52:48,708 - Je n'ai pas été à la hauteur. - Ne dites pas ça. 1549 01:52:50,500 --> 01:52:51,625 Mae n'est plus là… 1550 01:52:54,333 --> 01:52:55,416 William non plus. 1551 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 Et ils vont s'en tirer. 1552 01:52:59,666 --> 01:53:02,166 Vous l'avez entendu. "Où est la preuve ?" 1553 01:53:03,166 --> 01:53:04,416 Que nous reste-t-il ? 1554 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 On est ensemble… 1555 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 et on connaît la vérité. 1556 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 En retard, Bess Chapman. Je te retiens un penny. 1557 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Hé ! 1558 01:53:35,000 --> 01:53:36,833 Tu n'es plus la bienvenue ici. 1559 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Tu fais quoi ? Hé ! 1560 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Descends. 1561 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Laissez-la parler. 1562 01:53:49,708 --> 01:53:51,208 Il y a quelques semaines, 1563 01:53:52,708 --> 01:53:57,916 Mae Izley, William Lyon et moi avons entrepris de prouver quelque chose. 1564 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Que cette usine tuait des gens, 1565 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 sciemment. 1566 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Mais ils ont décidé que le profit comptait plus que nous. 1567 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Viens avec moi. 1568 01:54:11,250 --> 01:54:14,916 Ce n'est pas le typhus qui nous tue, c'est le phosphore 1569 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 qu'on manipule au quotidien. 1570 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Sale petite menteuse. 1571 01:54:19,833 --> 01:54:21,666 Un penny de moins sur ta paye ! 1572 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Elles étaient nos amies… 1573 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 nos sœurs… 1574 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 et nos enfants. 1575 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Ça s'arrête maintenant. 1576 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Il est temps d'utiliser la seule chose qu'on a : nous-mêmes. 1577 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 Il est temps pour nous de refuser de travailler. 1578 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 De leur dire non. 1579 01:54:51,750 --> 01:54:53,625 - Retournez au travail. - Non ! 1580 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Si vous partez, vous ne reviendrez pas. 1581 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Vous ne travaillerez plus ici. 1582 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Alors, voulez-vous vous joindre à moi ? 1583 01:55:09,541 --> 01:55:11,041 Pensez à vos familles. 1584 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Refusez, les filles. 1585 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Ça n'en vaut pas la peine. 1586 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Eh bien… 1587 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 alors ? 1588 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 Le monde fonctionne ainsi. 1589 01:55:23,791 --> 01:55:25,041 Je vous en prie. 1590 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Vous avez peur, et moi aussi, 1591 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 mais c'est notre seul pouvoir. 1592 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Bon… 1593 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 rallumez la machine et au travail. 1594 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 D'accord. 1595 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Non. 1596 01:55:56,416 --> 01:55:58,333 Ça ne peut pas être leur avenir. 1597 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Désolée, Enola. 1598 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Arrêtez ça. 1599 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Arrêtez. 1600 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Parlez d'une voix. 1601 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Ça suffit ! 1602 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Arrêtez ça ! 1603 01:56:57,416 --> 01:56:59,791 Ces fichues femmes sont incontrôlables ! 1604 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Allons-y. 1605 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Où allez-vous ? 1606 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 À Westminster ! 1607 01:57:50,083 --> 01:57:51,166 Les voilà parties. 1608 01:57:52,041 --> 01:57:53,750 Elles font beaucoup de bruit. 1609 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Elle aime causer des ennuis, non ? 1610 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Comme si elle avait été façonnée ainsi. 1611 01:58:03,333 --> 01:58:05,458 Elle devrait aller chez le coiffeur. 1612 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 CRÉÉ EN 1885 AGENCE DE DÉTECTIVE ENOLA HOLMES 1613 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Ton garçon a appris à se battre. 1614 01:58:18,791 --> 01:58:20,333 LORD MCINTYRE ARRÊTÉ 1615 01:58:20,416 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1616 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 En effet. 1617 01:58:27,291 --> 01:58:28,416 Il n'est pas à moi. 1618 01:58:35,041 --> 01:58:36,666 "Payez comme vous pouvez." 1619 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Avec des pommes de terre et de la gratitude ? 1620 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 S'ils n'ont que ça, oui. 1621 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Occupez-vous du grand monde. Ma place est ici. 1622 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith m'a promis un loyer décent. 1623 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Tu sais, sache que si tu veux un cadre plus raffiné, je pourrais… 1624 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Je pensais… 1625 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes et Holmes ? 1626 01:59:04,208 --> 01:59:05,083 Des associés ? 1627 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 C'est une très gentille offre. 1628 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Mais si j'acceptais, vous me feriez de l'ombre. 1629 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Oui. 1630 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 J'aime cette nouvelle version de vous. 1631 01:59:24,791 --> 01:59:26,708 Personne ne devrait rester seul. 1632 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Il vous faut un ami. 1633 01:59:31,833 --> 01:59:33,208 Je devrais le noter. 1634 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Je passerai te rendre visite. 1635 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Avec plaisir. 1636 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Et tu pourrais venir à Baker Street de temps à autre… 1637 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 pour me rendre visite. 1638 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Nous pouvons fixer un rendez-vous jeudi à 16 heures. 1639 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Jeudi à 16 heures. 1640 02:00:00,666 --> 02:00:03,500 Je ne serai pas le dernier à t'interrompre. 1641 02:00:05,625 --> 02:00:06,958 Il apporte des fleurs. 1642 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1643 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - À jeudi. - Au revoir, Sherlock. 1644 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock ? 1645 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Oui. - Votre journal. 1646 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Merci. 1647 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Et… 1648 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 merci pour tout. 1649 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 LA CRIMINELLE S'ÉVADE MIRA TROY - ALIAS MORIARTY - EN CAVALE 1650 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Vous ai-je donné l'impression d'aimer les fleurs ? 1651 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 Ce sont des campanules étalées. Sauvages, bien sûr. 1652 02:00:57,958 --> 02:01:01,458 Elles aiment les forêts anciennes, sont tendues, trompeuses, 1653 02:01:01,541 --> 02:01:03,500 elles ne suivent aucune règle, 1654 02:01:03,583 --> 02:01:07,958 mais leurs pétales sont très délicats, et leurs fleurs… 1655 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Deux choses. 1656 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 Votre métaphore est torturée, et je n'ai rien de délicat. 1657 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Et… 1658 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 une invitation à un bal donné par Lady… 1659 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Je n'irai à aucun bal. La dernière fois, je me suis fait arrêter. 1660 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Raison de plus pour danser de nouveau, n'est-ce pas ? 1661 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Vous êtes un imbécile. - Et vous êtes lâche. 1662 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Comment osez-vous parler ainsi à une dame ? C'est une honte. 1663 02:01:33,125 --> 02:01:35,166 Pourtant, vous tenez toujours mon bras. 1664 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Je tiens toujours votre bras. 1665 02:01:39,916 --> 02:01:42,916 LA GRÈVE DES ALLUMETTIÈRES, MENÉE PAR SARAH CHAPMAN, 1666 02:01:43,000 --> 02:01:45,500 A ÉTÉ LA PREMIÈRE MENÉE PAR DES FEMMES. 1667 02:01:45,583 --> 02:01:48,791 {\an8}CELA A GRANDEMENT AMÉLIORÉ LEURS CONDITIONS DE TRAVAIL. 1668 02:01:48,875 --> 02:01:51,375 {\an8}IL SUFFIT D'UNE FLAMME POUR METTRE LE FEU. 1669 02:02:02,291 --> 02:02:04,666 JEUDI 15H59 1670 02:02:04,750 --> 02:02:06,708 JEUDI 16 H 1671 02:02:18,250 --> 02:02:19,250 Sherlock Holmes ? 1672 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Oui. 1673 02:02:22,166 --> 02:02:23,541 Nous avons rendez-vous. 1674 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Pour la colocation. 1675 02:02:27,958 --> 02:02:29,916 - Vous faites erreur. - Vraiment ? 1676 02:02:32,916 --> 02:02:36,291 La jeune femme a été claire concernant le lieu et l'heure. 1677 02:02:37,166 --> 02:02:40,625 "Jeudi à 16 h", a-t-elle dit. Vous êtes Sherlock Holmes ? 1678 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Oui. 1679 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Je vous en prie, entrez, monsieur… 1680 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Docteur. 1681 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1682 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1683 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 {\an8}LORD TEWKESBURY EST-IL PRIS ? 1684 02:04:03,333 --> 02:04:06,000 {\an8}L'INSPECTEUR LESTRADE FÉLICITÉ 1685 02:04:06,416 --> 02:04:09,083 {\an8}TROY EN CAVALE À QUAND LE PROCHAIN COUP DE MORIARTY ? 1686 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}QUI EST LE NOUVEAU COMPAGNON DE SHERLOCK ? 1687 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Sous-titres : Audrey Forzy