1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:27,333 NACHFOLGENDES IST ZUM TEIL WAHR. ZUMINDEST DIE WICHTIGEN DINGE. 4 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRÄSENTIERT 5 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Halt, Polizei! 6 00:00:40,416 --> 00:00:42,208 Haltet das Mädchen auf! 7 00:00:43,125 --> 00:00:44,041 Entschuldigung. 8 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 -Verzeihen Sie! -Hey, Vorsicht! 9 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Lieber Himmel, pass doch auf! 10 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Haltet sie auf! 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,583 Ich sollte das erklären. 12 00:01:13,416 --> 00:01:16,750 Mein Name ist Enola Holmes. Ihr erinnert euch vielleicht. 13 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Nach meinem ersten Fall… 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,166 Hallo. 15 00:01:22,250 --> 00:01:24,000 …gründete ich ein Unternehmen. 16 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Eine Detektei… 17 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 Und ich war bereit für meine ersten Klienten. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,875 Ich wollte zum Pantheon 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,041 großer viktorianischer Detektive stoßen. 20 00:01:36,125 --> 00:01:37,375 -Detective Field. -Ja. 21 00:01:37,458 --> 00:01:38,958 -Mackenzie Macintosh. -Hi. 22 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 -Sir Alfred Hornblower. -Hallo. 23 00:01:40,916 --> 00:01:43,250 Und dem berühmten Reginald Swain. 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 Und das Beste wäre, ich würde zu meinem Bruder stoßen, 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 wäre ihm ebenbürtig. 26 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Eine eigenständige Detektivin, 27 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 des Namens Holmes würdig. 28 00:01:57,500 --> 00:01:58,458 Ich gratuliere. 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Das dachte ich zumindest. 30 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Spreche ich mit der Sekretärin? 31 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 -Wie alt bist du? -Oh nein, du bist aber jung. 32 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Mein Alter ist ein Vorteil. 33 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Ich kann Orte erkunden, wo andere gar nicht hinkommen. 34 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Ich kann kämpfen. Ich kann Jiu-Jitsu. 35 00:02:25,791 --> 00:02:29,416 -Aber du bist ein Mädchen. -Ja, in der Tat. 36 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Welche Erfahrung bringst du mit? 37 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 -Tewkesbury? -Sherlock Holmes' Fall. 38 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -Es war… -Sherlock… 39 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Sherlock Holmes', oder? -Ich versichere Ihnen, es war meiner. 40 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Guter Mann, dieser Tewkesbury. Mutiger Junge. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Sag mir… -Sag… 42 00:02:47,208 --> 00:02:48,958 -Sag mir… -Ja? 43 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Hat dein Bruder Zeit? 44 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Lesen Sie alles hier! 45 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes und die Leiche von Brixton. 46 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Also, mein Bruder… 47 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Während ich keinen einzigen Fall hatte, konnte sich Sherlock kaum retten. 48 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Wenngleich ihm sein jüngster wohl Probleme bereitet. 49 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 {\an8}Meine Mutter ist unterdessen noch immer auf der Flucht… 50 00:03:16,416 --> 00:03:17,666 {\an8}BABYNAHRUNG 51 00:03:17,750 --> 00:03:20,583 {\an8}…bemüht, keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. 52 00:03:23,708 --> 00:03:25,791 Wenngleich das nie ihre Stärke war. 53 00:03:25,875 --> 00:03:27,250 GLEICHBERECHTIGUNG FÜR FRAUEN 54 00:03:27,833 --> 00:03:29,666 GESCHLOSSEN 55 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 DETEKTEI. 56 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Ja, und dann gibt es auch noch ihn. 57 00:03:45,708 --> 00:03:49,208 Meine Herren, eine Reform ist keine zu erledigende Aufgabe 58 00:03:49,291 --> 00:03:51,375 oder ein zu verabschiedendes Gesetz. 59 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 Sie ist die ständige Notwendigkeit von Wandel. 60 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Bravo. 61 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Lord Tewkesbury, der Meister von Veränderung und Fortschritt. 62 00:04:01,625 --> 00:04:04,541 Ein Mann, dem man sich vorbehaltlos nähern konnte. 63 00:04:16,916 --> 00:04:21,333 Aber ich hatte keine Zeit für Ablenkungen. Zudem ist und bleibt er ein Narr. 64 00:04:22,416 --> 00:04:25,833 Zu viele Menschen machen es zu ihrem einzigen Lebensinhalt, 65 00:04:25,916 --> 00:04:28,208 sich der Welt um sie herum anzupassen. 66 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Das ist ein Fehler. 67 00:04:31,750 --> 00:04:33,750 Es ist dein Weg, Enola. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 Manchmal strauchelt man. 69 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Mitunter fällt man hin. 70 00:04:39,500 --> 00:04:42,166 Aber egal, wie verloren du dich fühlen magst, 71 00:04:42,250 --> 00:04:44,583 wenn du dir selbst treu bleibst, 72 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 wird der Weg dich immer wiederfinden. 73 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Aber mein Weg schien ein Ende gefunden zu haben. 74 00:04:56,250 --> 00:04:57,375 Ich war eine Niete. 75 00:04:59,541 --> 00:05:01,750 Ich konnte nur noch nach Hause gehen. 76 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 77 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 Ja? 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 Dann bin ich hier richtig. 79 00:05:32,583 --> 00:05:34,791 Stimmt es, dass Sie Vermisste finden? 80 00:05:35,708 --> 00:05:37,375 DETEKTEI 81 00:05:37,958 --> 00:05:41,166 Wo hast du das her? Das ist schon Monate her. 82 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Es lag auf der Straße. 83 00:05:44,833 --> 00:05:45,916 Wen vermisst du? 84 00:05:48,541 --> 00:05:49,583 Meine Schwester. 85 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Vorsichtig. 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 Sie verschwand vor einer Woche. 87 00:06:15,750 --> 00:06:19,083 Alle sagen, sie lief weg, aber das würde Sarah nicht tun, 88 00:06:19,166 --> 00:06:20,125 mir nicht antun. 89 00:06:21,291 --> 00:06:23,208 Ich habe nur noch sie. 90 00:06:27,166 --> 00:06:28,000 Hier entlang. 91 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Die anderen Mädchen arbeiten noch. 92 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Einen Tee? 93 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Danke. 94 00:06:41,458 --> 00:06:43,375 Darf ich ihr Schlafzimmer sehen? 95 00:06:43,458 --> 00:06:44,666 Unseres, meinen Sie? 96 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Sie stehen drin. 97 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 Wir haben Glück. Meist teilen sich fünf Mädchen ein Zimmer. 98 00:06:58,833 --> 00:06:59,916 Das könnte helfen. 99 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah legt Käse für sie aus. 100 00:07:07,708 --> 00:07:09,541 Sie hat ein gutes Herz. 101 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Wie sieht sie aus? Sarah? 102 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Etwa so groß. 103 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Hübsch. 104 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Sehr hübsch. 105 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Grüne Augen, rote Haare. 106 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 -Sommersprossen… -Rote Haare? 107 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Wir waren keine normalen Schwestern. 108 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Wahlschwestern. 109 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Sarah nahm sie auf. 110 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Wer ist das, Bess? 111 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -Sie ist Detektivin. 112 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Der Wind könnte sie wegblasen. 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 114 00:07:42,125 --> 00:07:45,416 Bessie, was trug Sarah am Tag ihres Verschwindens? 115 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Was tut sie da? 116 00:07:48,791 --> 00:07:50,291 Es ist Zeitverschwendung. 117 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Ihr anderes Kleid, das grüne. 118 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Liest sie gern? 119 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Ja. Sie brachte es sich selbst bei. 120 00:08:00,208 --> 00:08:03,416 Sie sagte, man muss die Welt kennen, um darin zu leben. 121 00:08:08,750 --> 00:08:09,583 Make-up. 122 00:08:11,125 --> 00:08:15,208 -Hatte sie einen Verehrer? -Nein. Aber es gibt genug Interessenten. 123 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Gärtnern konnte sie nicht. 124 00:08:23,458 --> 00:08:25,958 Hör jetzt mal auf mit dem Herumschnüffeln. 125 00:08:26,041 --> 00:08:28,125 Still, Mae. Lass sie doch arbeiten. 126 00:08:42,333 --> 00:08:43,458 12. MÄRZ 127 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Der 12. März… Sagt dir das Datum etwas? 128 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Es reicht jetzt. 129 00:08:48,791 --> 00:08:50,875 Wir brauchen deinesgleichen nicht. 130 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 Ich fand sie, und sie bleibt hier. 131 00:08:58,416 --> 00:09:00,750 Die verdammte Göre ist wieder naseweis. 132 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 -Sie hinterließ keine Nachricht? -Nur das hier. 133 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Sie hatte zwei Arbeitsstellen. Anders ging es nicht. 134 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Sie wusch Gläser ab. 135 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 In einem Pub namens The Stag Antlers. 136 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Nehmen Sie sie. 137 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Nein, schon gut. Darüber reden wir später. 138 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Und, wann hast du sie zum letzten Mal gesehen? 139 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Vor einer Woche in der Streichholzfabrik. 140 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Sie stritt mit dem Vorarbeiter Mr. Crouch in dessen Büro. 141 00:09:33,000 --> 00:09:35,416 -Weshalb? -Er sagte, sie würde stehlen. 142 00:09:35,500 --> 00:09:36,916 Aber Sarah ist ehrlich. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Sie arbeitet also in der Streichholzfabrik? 144 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Da arbeiten wir alle. Wir sind die Streichholz-Mädchen. 145 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Dann fangen wir dort an. 146 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Sie nehmen ihn also an? Sie übernehmen den Fall? 147 00:09:53,541 --> 00:09:54,750 Danke, Miss Holmes. 148 00:09:55,416 --> 00:09:56,250 Danke schön. 149 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Da war er endlich, mein erster Fall. 150 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Eigentlich mein zweiter. 151 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Ich finde dich, Sarah Chapman. 152 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Rote Haare, grünes Kleid. 153 00:10:05,916 --> 00:10:08,458 Make-up, wissenschaftliche Bücher, 12. März. 154 00:10:08,541 --> 00:10:09,958 Was immer du vorhattest… 155 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 …das Spiel hat begonnen. 156 00:10:15,041 --> 00:10:17,125 Bleiben Sie einfach dicht bei mir. 157 00:10:18,791 --> 00:10:20,750 Wie viele Mädchen arbeiten hier? 158 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Vielleicht 500 oder 600. 159 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Wie sehe ich aus? 160 00:10:25,666 --> 00:10:29,000 -Sitzt mein Halstuch auch richtig? -Es ist an Ihrem Hals. 161 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 -Guten Morgen, Bessie. -Morgen, Doris. 162 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 STREICHHOLZFABRIK 163 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Mund. 164 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Mund. 165 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 -Mund. -Auf geht's. 166 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Die Nächste! -Raus. 167 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -Bitte, Mr. Crouch. -Ich sagte, raus! 168 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Mund. -Was guckst du so? 169 00:10:52,541 --> 00:10:55,375 Du da, die Neue. Name ins Verzeichnis. 170 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Mund. 171 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 -Wonach suchen Sie? -Nach Typhus. 172 00:11:15,041 --> 00:11:16,291 Das ist der Phosphor. 173 00:11:17,458 --> 00:11:20,000 Keine Sorge, man gewöhnt sich an den Geruch. 174 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Hat sie hier gearbeitet? 175 00:11:32,458 --> 00:11:34,375 Die Streichhölzer kommen auf den Kamm. 176 00:11:36,208 --> 00:11:37,458 Man streicht entlang. 177 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 Ab in die Schachtel. 178 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 Ganz einfach. Jetzt versuchen Sie es mal. 179 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Ich ziehe dir einen Penny ab. 180 00:12:01,458 --> 00:12:04,125 Sie lernt es erst, Mr. Crouch. 181 00:12:04,208 --> 00:12:07,416 Sie sollte sich ranhalten, sonst kürze ich deinen Lohn. 182 00:12:08,083 --> 00:12:09,708 Will noch jemand Lohnabzug? 183 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Du vielleicht, ja? 184 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Nein, das dachte ich mir. 185 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 Ok, zurück zur Arbeit. 186 00:12:25,208 --> 00:12:27,041 Ich muss da hoch ins Büro. 187 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Vergessen Sie es. 188 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Reden ist verboten. 189 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Es ist nur eine Kleinigkeit nötig, 190 00:12:48,166 --> 00:12:50,375 um die Regeln der Welt zu verändern. 191 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON-PENNY-STREICHHÖLZER 192 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hey. Mach mal schneller. 193 00:13:18,000 --> 00:13:18,833 Hurra! 194 00:13:19,625 --> 00:13:21,416 Wie konnte das denn passieren? 195 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 Na los, hebt sie auf. 196 00:13:24,541 --> 00:13:26,875 Los, heb sie auf. Mach schon. 197 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Auf geht's! Zurück an die Arbeit! 198 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Was wolltest du hier? 199 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 GEWINN 200 00:13:44,041 --> 00:13:45,250 Macht schon, Mädels! 201 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 TWOPENCE-STREICHHÖLZER 202 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Rot. 203 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Nicht so langsam. 204 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Guck mich nicht so an. 205 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 VERZEICHNIS 206 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Du da! Genug geredet. 207 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Grüne Augen, rote Haare. 208 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Du hast also doch etwas gestohlen. 209 00:14:25,250 --> 00:14:26,500 Charles! 210 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Das ist blanke Erpressung. 211 00:14:31,958 --> 00:14:33,666 Kriminell! 212 00:14:33,750 --> 00:14:36,458 -Meine Taschen sind leer. -Und meine sind voll? 213 00:14:36,541 --> 00:14:39,458 Sie versprachen, den Verantwortlichen zu finden. 214 00:14:40,041 --> 00:14:42,625 Das klang fast nach einer Drohung, Mr. Lyon. 215 00:14:42,708 --> 00:14:45,875 Das entspricht nicht dem, was ich zu Anfang erhoffte. 216 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 Und jetzt auch noch Diebstahl. 217 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Sie hörten den Mann. Kommen Sie. -Komm, William. 218 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Sir, haben Sie einen Verdacht, wer dieser Täter sein könnte? 219 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Würde ich Sie dann fragen? 220 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Vielleicht sollten wir überlegen, ob der Diebstahl damit zu tun hat. 221 00:15:09,833 --> 00:15:12,291 -Ich habe Ideen… -Bat ich um Ihren Rat? 222 00:15:13,000 --> 00:15:15,416 Oder sagte ich vielmehr, es zu erledigen? 223 00:15:15,958 --> 00:15:18,083 Ich werde die Richtigen informieren. 224 00:15:24,250 --> 00:15:25,750 Miss Troy! 225 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Jawohl, Sir. 226 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Unsere Damen arbeiten äußerst produktiv und effizient. 227 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 -Nicht wahr, William? -Ja, Vater. 228 00:15:34,875 --> 00:15:35,750 Bitte schön. 229 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, wie geht's der Schwester? Ist sie noch immer krank? 230 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Ja, Mr. Lyon. 231 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Typhus. 232 00:15:45,958 --> 00:15:47,750 Er ist die Plage unserer Zeit. 233 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Seit zwei Jahren bringt er die Mädchen um. 234 00:15:51,416 --> 00:15:52,791 Es bricht mir das Herz. 235 00:15:53,625 --> 00:15:57,916 Nun, Lord McIntyre, ich schlage ein Mahl zu Mittag vor. 236 00:15:58,666 --> 00:16:00,208 Wir haben es uns verdient. 237 00:16:03,583 --> 00:16:06,416 Wie hat es Sarah geschafft? Wie kam sie ins Büro? 238 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 An einer der Stationen brannte es. Der Vorarbeiter war abgelenkt. 239 00:16:12,583 --> 00:16:13,666 An wessen Station? 240 00:16:14,375 --> 00:16:15,208 Maes? 241 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Ja. 242 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Sie sind eine gute Detektivin. 243 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 Jeder denkt, für einen Detektiv gäbe es zig Regeln. 244 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 In Wirklichkeit gibt es nur eine. 245 00:16:35,208 --> 00:16:38,958 Zieh an jedem losen Faden, den du findest. 246 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Sie ist so ein Faden… 247 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 …also ziehe ich an ihr. 248 00:16:54,458 --> 00:16:56,875 Hallo, Sir. Was für ein schöner Abend. 249 00:16:56,958 --> 00:16:58,875 Junge Dame, ich bin verheiratet. 250 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 PARAGON THEATER 251 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Hallo, meine Liebe. 252 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Wo ist denn dein Ticket? 253 00:17:22,291 --> 00:17:25,750 Zwei Pence für dein süßes Schummelgesicht. 254 00:17:25,833 --> 00:17:26,833 Ein halber Penny! 255 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 -Echtes Toffee. -Nein danke, Mädchen. 256 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Ein halber Penny! 257 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Wo bist du, Mae? 258 00:17:35,166 --> 00:17:36,541 Entschuldigen Sie, Sir. 259 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Und hier ist sie! 260 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Wo kommt dein Hut her? Woher hast du den Deckel? 261 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Ist er besonders schick? Oder ist er eben in Mode? 262 00:18:12,250 --> 00:18:15,750 Ich hätte gerne auch einen Genau so einen wie den 263 00:18:15,833 --> 00:18:19,500 Wo immer ich hingehe, rufen sie "Hallo, wo kommt dein Hut her?" 264 00:18:19,583 --> 00:18:24,041 Wo immer ich hingehe, rufen sie "Hallo, wo kommt dein Hut her?" 265 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Wo kommt dein Hut denn her? Woher hast du den Deckel? 266 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Ist er besonders schick? Oder ist er eben in Mode? 267 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Ich hätte gerne auch einen Genau so einen wie den 268 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Wo immer ich hingehe, rufen sie "Hallo, wo kommt dein Hut her?" 269 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 Und jetzt, aus dem entfernten Shanghai, 270 00:18:49,541 --> 00:18:52,625 Mr. Lee und seine Welt der Illusionen! 271 00:19:02,791 --> 00:19:04,916 Hast du meinen Make-up-Stift geklaut? 272 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Nein, ich suche ein Mädchen namens M… 273 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Sie hatte zwei Arbeitsstellen. 274 00:19:24,875 --> 00:19:27,083 In einem Pub namens The Stag Antlers. 275 00:19:39,000 --> 00:19:41,375 Du sagst mir sofort, was du hier willst. 276 00:19:42,416 --> 00:19:43,666 Arbeitete Sarah hier? 277 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Ja, oder? Und Bessie weiß es nicht. 278 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie weiß viel nicht. Und du wirst nichts sagen. 279 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Du hast ihr geholfen. Sie nahm die Seiten aus dem Büro. Warum? 280 00:19:55,750 --> 00:19:58,291 -Was geschah mit ihr? -Lass uns in Ruhe, ja? 281 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Schicke Mädchen kämpfen hier nicht. 282 00:20:04,375 --> 00:20:06,875 Schick hin oder her. Ich kann gut kämpfen. 283 00:20:06,958 --> 00:20:09,458 Wo versteckt sie sich, und was weiß sie? 284 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Du bist besser als gedacht. 285 00:20:13,291 --> 00:20:17,291 Was immer das werden soll, Mae ist in 30 Sekunden auf der Bühne, 286 00:20:17,375 --> 00:20:19,791 und sie ist noch wie ein Herr gekleidet. 287 00:20:20,291 --> 00:20:22,750 Du wirst sie also loslassen. Sofort. 288 00:20:25,791 --> 00:20:27,750 -Schaff sie raus. -Mit Vergnügen. 289 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Auf geht's. 290 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Wo trug Sarah Chapman ihr Make-up auf? 291 00:20:40,916 --> 00:20:44,041 Voller Geheimnisse und keine schlechte Schauspielerin. 292 00:20:44,125 --> 00:20:48,625 Sie war gut, sonst wäre sie geflogen, aber sie zog die reichen Männer an. 293 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Das ist immer nützlich. Weg da. 294 00:20:52,208 --> 00:20:53,083 Welche Männer? 295 00:20:57,291 --> 00:21:01,083 Da war dieser eine Herr, feine Gesellschaft. Er kam regelmäßig. 296 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Sie war scharf auf ihn. 297 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Er schickte Blumen, Briefe. 298 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Sein Name? 299 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Den nannte er nie. 300 00:21:19,208 --> 00:21:22,750 Sie alle denken, es gibt Hoffnung, dass sie die Liebe finden. 301 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Dazu kommt es nie. 302 00:21:25,041 --> 00:21:27,666 Solche Kerle suchen was Billiges, 303 00:21:27,750 --> 00:21:29,416 heiraten aber standesgemäß. 304 00:21:33,333 --> 00:21:35,500 "Wir zwei aßen die Frucht der Liebe" 305 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 "Die Frucht der Liebe"? 306 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 "Am Himmel ertönte eine Glocke 307 00:21:40,750 --> 00:21:43,708 Wandere durch den Ort Mit den weißen Blüten 308 00:21:43,791 --> 00:21:46,000 Die Kapelle außer Sicht, gut behütet" 309 00:21:47,708 --> 00:21:50,541 Und eine Mohnblume, ein Poppy. Ist das sein Name? 310 00:21:52,375 --> 00:21:53,541 Warum ging sie weg? 311 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOTIV? 312 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 WER IST DIESER MANN? 313 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Lief sie mit diesem Kerl weg? 314 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 EIN NEUES LEBEN? 315 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Oder läuft sie vor ihm davon? 316 00:22:05,958 --> 00:22:07,541 GEFÄHRLICH? 317 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Ich hoffe, Letzteres. 318 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Dichten kann er jedenfalls gar nicht. 319 00:23:00,958 --> 00:23:02,625 Verschwinde von hier, Junge. 320 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Sherlock? -Enola. 321 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Was tust du hier? Es ist nicht sicher. 322 00:23:13,708 --> 00:23:15,500 Hier gibt es dunkle Gestalten. 323 00:23:16,500 --> 00:23:18,625 Ja, sag mir, wenn dir eine begegnet. 324 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 -Bist du ganz bei Sinnen? -Mir geht's gut. 325 00:23:22,291 --> 00:23:26,166 Es war nur ein Missverständnis um ein Glas Wein 326 00:23:26,250 --> 00:23:28,541 und darum, wem der Wein gehört. Und… 327 00:23:30,708 --> 00:23:33,833 Mit Wein ist es schwer, die Arme und Beine zu bewegen. 328 00:23:33,916 --> 00:23:35,208 Ich bringe dich heim. 329 00:23:37,291 --> 00:23:40,000 Ich trinke sonst nicht, habe aber einen Fall. 330 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 -Der erweist sich als schwierig. -Droschke! 331 00:23:42,708 --> 00:23:44,583 -Hallo. 332 00:23:44,666 --> 00:23:46,958 -Wohin? -Zur 221 Baker Street. 333 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Wie sich herausstellte, ist mein Bruder abenteuerlich schwer. 334 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Als würde man ein totes Pferd tragen, auf dem ein weiteres totes Pferd sitzt. 335 00:24:03,458 --> 00:24:05,000 Das ist A. Ich wohne in B. 336 00:24:09,083 --> 00:24:11,041 Von der Treppe wusste ich nichts. 337 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Tritt man auf Stufen, treten andere nicht auf einen. 338 00:24:14,583 --> 00:24:18,291 Das ist ein Tipp. Das solltest du vielleicht aufschreiben. 339 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Gut. Heb dein rechtes Bein an. 340 00:24:23,875 --> 00:24:24,833 Jetzt das linke. 341 00:24:25,958 --> 00:24:29,333 Das linke Bein geht besser. Das solltest du aufschreiben. 342 00:24:31,333 --> 00:24:32,166 So, jetzt. 343 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Zu Hause. Gut gemacht, Sherlock. 344 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Ich kann das. 345 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Siehst du? 346 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 347 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 -So eine Unordnung. -Es ist perfekt. 348 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Fass nichts an. 349 00:25:02,625 --> 00:25:04,416 Was ermittelst du derzeit? 350 00:25:04,500 --> 00:25:06,875 Geht dich nichts an. Ich arbeite allein. 351 00:25:07,750 --> 00:25:11,875 Sei still. Ich denke nach. Beim Denken darf man nicht gestört werden. 352 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 -Das… -Aufschreiben? 353 00:25:21,041 --> 00:25:22,166 Geh da nicht rein. 354 00:25:23,291 --> 00:25:24,333 Nein. 355 00:25:38,333 --> 00:25:39,833 Sherlocks jüngster Fall. 356 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 WOHIN GING ES? 357 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Faszinierend. 358 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 WER BIST DU? 359 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Und warum, raus mit der Sprache, hast du alles verändert? 360 00:26:00,458 --> 00:26:03,875 -Für mich sieht nichts verändert aus. -Nichts verändert? E… 361 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Tut dir der Kopf weh? Warum wohl? 362 00:26:07,208 --> 00:26:09,583 Deshalb habe ich niemanden um mich. 363 00:26:10,458 --> 00:26:14,791 Sieh dir an, was du getan hast. Meine Papiere sind komplett durcheinander. 364 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Dein Fall bekümmert dich. 365 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Auf deiner Karte sehe ich furchtbar viele Fragezeichen. 366 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 Früchtekuchen. Tür. 367 00:26:23,708 --> 00:26:26,208 -Bis bald. -Trinkst du etwa deshalb? 368 00:26:26,291 --> 00:26:29,041 Ich bin mir ganz sicher, dass er nicht alt ist. 369 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Ich könnte helfen. -Ja, indem du gehst. 370 00:26:33,583 --> 00:26:35,958 Ja. Die Welt wäre ein sicherer Ort, 371 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 würden wir nur das Äußere von Sherlock Holmes sehen. 372 00:26:41,208 --> 00:26:42,125 Verrückte Idee. 373 00:26:43,000 --> 00:26:45,208 Was hältst du von einem Hausgenossen? 374 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -Zu welchem Zweck? -Um dich davon abzuhalten. 375 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 Seltsam, dass diejenigen, die Rat suchen, ihn so oft zum Besten geben. 376 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 Bat ich um Rat? 377 00:26:59,583 --> 00:27:03,041 -Du lagst betrunken auf der Straße. -Was sehe ich bei dir? 378 00:27:03,125 --> 00:27:05,916 -Lass das Spiel. -Schuhe und Haare sind schlimm. 379 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 -Du und Mycroft seid euch so ähnlich. -Wasch deine Kleider. 380 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Ihr wollt… -Blass, mangelernährt… 381 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Hör auf! 382 00:27:12,500 --> 00:27:14,250 Und deine Fingernägel… 383 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Was tust du in einer Streichholzfabrik? -Was? 384 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Gestern hatten sie grüne Spuren, heute Morgen sind sie schwarz. 385 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Der Phosphor vermischte sich mit Sauerstoff. 386 00:27:24,125 --> 00:27:27,000 Ich war nicht so daneben, das nicht zu sehen. 387 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Wie… -Und dein Hals ist rot. 388 00:27:29,666 --> 00:27:32,125 Jemand würgte dich oder hielt ein Messer… 389 00:27:37,333 --> 00:27:39,083 Machst du etwas Gefährliches? 390 00:27:39,916 --> 00:27:41,250 Du bist noch mein Mündel. 391 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Wenn du Hilfe brauchst, steht mein Angebot. 392 00:27:45,458 --> 00:27:48,375 Sei nicht so verzweifelt, dich beweisen zu wollen. 393 00:27:49,458 --> 00:27:54,083 Ich bin nicht verzweifelt und brauche keine Hilfe von dir oder irgendjemandem. 394 00:27:59,416 --> 00:28:00,791 Aber den nehme ich mit. 395 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Was fällt ihm ein? Er wagt es, mich zu belehren? 396 00:28:11,583 --> 00:28:13,416 Den eigenen Fall löst er nicht 397 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 und lebt inmitten von wirren Papieren und üblem Schimmel. 398 00:28:16,916 --> 00:28:19,791 Und mich nennt er "verzweifelt". Es stimmt nicht. 399 00:28:19,875 --> 00:28:21,583 -Und es ist ungerecht. -Enola? 400 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Ja, du bist es. 401 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Und du bist es. 402 00:28:32,083 --> 00:28:33,041 Wie geht es dir? 403 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Geht es dir gut? Du siehst… 404 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Ich arbeite an einem Fall. Verdeckt. Das sagte ich jetzt nicht. 405 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Es ist total merkwürdig. Ich… Ich dachte, ich sah dich hier schon. 406 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Tatsächlich? 407 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Nun, das hier ist meine Strecke zum Oberhaus. 408 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Ach ja? 409 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Wie reizend. 410 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Nun, ich frühstücke hier gelegentlich. 411 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Ja, es ist wirklich reizend hier. Ich kenne den Gärtner. 412 00:29:04,625 --> 00:29:07,166 Wir besprachen die Aussaat für nächstes Jahr. 413 00:29:07,250 --> 00:29:11,375 Schöne Sonnenblumen, Bartnelken, wegen der lebendigen Rottöne. 414 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Ich sehe, was du tust… 415 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Ach, das ist nichts. 416 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …im Feuilleton. 417 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 DIE MÄNNER DER STADT 418 00:29:21,791 --> 00:29:23,791 Du bist ein begehrter Junggeselle. 419 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 Glaub nicht, was du liest. 420 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Ich schrieb dir. 421 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 Eine Antwort kam nicht. 422 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Ich hatte zu tun, 423 00:29:42,083 --> 00:29:45,083 gründete ein Unternehmen, eine beständige Aufgabe. 424 00:29:45,166 --> 00:29:46,875 Du verstehst das eher nicht. 425 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 -Enola, falls du Hilfe brauchst… -Nein. 426 00:29:51,541 --> 00:29:54,583 Wenn ich botanische Hilfe brauche, hörst du von mir. 427 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 In Ordnung. 428 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Nun, du weißt, wo du mich findest. 429 00:30:02,125 --> 00:30:05,375 Falls eine Pflanze verschwindet. Genieße dein Frühstück. 430 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Ja. 431 00:30:14,958 --> 00:30:16,083 Dreht er sich um? 432 00:30:21,333 --> 00:30:22,583 Gut, zum Glück nicht. 433 00:30:24,625 --> 00:30:28,875 Ich komme nicht jeden Tag her. Nur dann, wenn ich das Bedürfnis verspüre. 434 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 Und manchmal geht er nicht hier entlang. 435 00:30:32,416 --> 00:30:34,416 Manchmal geht er parallel den Weg. 436 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Du weißt, wo du mich findest. 437 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Du weißt, wo du mich findest." 438 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 "Außer Sicht 439 00:30:50,166 --> 00:30:52,041 Die Kapelle gut behütet 440 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Mit den weißen Blüten" 441 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 442 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 "Wir zwei aßen die Frucht der Liebe 443 00:30:57,750 --> 00:31:00,125 Wir zwei aßen… 444 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 'Two ate'." Zwei-acht. 445 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Achtundzwanzig. 446 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 "Am Himmel ertönte eine Glocke 447 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 'Bell'? 448 00:31:07,708 --> 00:31:09,500 Wandere durch den Ort, 'Place' 449 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 'Bell. Place'. 450 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Außer Sicht…" 451 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Ich hab's! 28 Bell Place, Whitechapel! 452 00:31:18,375 --> 00:31:19,291 Oh, Verzeihung. 453 00:31:22,750 --> 00:31:24,708 Jetzt sind wir wieder im Spiel. 454 00:31:28,750 --> 00:31:33,041 Ehrlich. Als Detektiv empfindet man eine gewisse Befriedigung, 455 00:31:33,125 --> 00:31:37,541 wenn die Lösung eines Falls näher rückt. Als würde man einen Rock nähen… 456 00:31:39,541 --> 00:31:42,625 …was ich nicht tue, oder einen Hund "Sitz" zu lehren. 457 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Man strahlt, angesichts der erfolgreichen Arbeit. 458 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Es gibt eine neue Holmes! 459 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Genau. Sherlock Holmes fand seinesgleichen! 460 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Mein Name wird bekannt. 461 00:31:53,750 --> 00:31:55,875 Bessie kriegt ihre Schwester zurück. 462 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 Das ist wirklich ein… 463 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 …Erfolg. 464 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 465 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Was ist hier geschehen? 466 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Mr. Poppy. 467 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 468 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Was ist passiert? Wer hat das getan? 469 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 War er es, Sarahs Mann? 470 00:33:16,458 --> 00:33:17,291 Mae. 471 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Nein. Es ist in Ordnung. 472 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Ich hole einen Arzt für dich. 473 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Nein. 474 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Nein. 475 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Komm zurück! 476 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 DIE WAHRHEIT DER GÖTTER. 477 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Miss Holmes? 478 00:34:07,000 --> 00:34:08,166 Inspector Lestrade. 479 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 480 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Sie… Sie ist… -Tot. 481 00:34:14,916 --> 00:34:15,833 Wie kam's dazu? 482 00:34:20,666 --> 00:34:24,208 Nein. Ich untersuche einen Fall. Das Verschwinden einer Frau. 483 00:34:24,291 --> 00:34:25,416 -Dieser Frau? -Nein. 484 00:34:25,500 --> 00:34:27,583 Nein. Sie heißt Mae. 485 00:34:27,666 --> 00:34:30,958 Sie arbeitete im Paragon Theater und in der Streichholzfabrik. 486 00:34:31,041 --> 00:34:33,458 Sie war Tänzerin. Sie ist befreundet mit… 487 00:34:48,791 --> 00:34:50,041 Superintendent Grail. 488 00:34:55,541 --> 00:34:57,833 -Guten Morgen. -Guten Morgen, Sir. 489 00:34:57,916 --> 00:35:00,541 Ich kam wegen einer angeblichen Ruhestörung. 490 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Man hörte Schreie. Dann traf ich auf die junge Dame. 491 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Ihr Name? 492 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 493 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Seine Schwester. Auch detektivisch tätig. 494 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Grundgütiger, noch ein Exemplar. 495 00:35:13,875 --> 00:35:15,958 Gehören Sie nicht in ein Pensionat? 496 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Sie ermittelt wegen des Verschwindens einer… 497 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 -Sarah Chapman. -Ja. 498 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Tja, wie faszinierend. Genau wie ich. 499 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Gesucht wegen Diebstahl und Erpressung. -Erpressung? 500 00:35:27,708 --> 00:35:29,333 Ja, Frau Detektivin. 501 00:35:31,583 --> 00:35:33,916 Immer noch warm. Keine Totenstarre. 502 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Wann wurden die Schreie gehört? -Zehn nach, Sir. 503 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Wann kamen Sie, Frau Detektivin? 504 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Etwa zur selben Zeit. 505 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Noch faszinierender. 506 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Nein, ich wollte das Blut unterdrücken. Ich wollte sie retten. 507 00:35:51,416 --> 00:35:54,250 Oder wollten Sie ihr Informationen entlocken? 508 00:35:55,291 --> 00:36:00,125 -Durchsuchen Sie sie, Inspector. -Ich kann sie doch nicht abtasten, Sir. 509 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Ich bitte Sie, Lestrade, seien wir nicht so schüchtern. 510 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 -Sie ist Detektivin. Sie kennt die Regeln. -Ja. 511 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Her mit der Tasche. 512 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Was ist das? 513 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Mein Beweis. 514 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Und das? 515 00:36:30,041 --> 00:36:32,750 -Das ist nichts. -Warum verstecken Sie es dann? 516 00:36:33,625 --> 00:36:36,916 Gefunden an einem Tatort, mit einer noch warmen Leiche. 517 00:36:37,000 --> 00:36:39,666 Beweise zu unterschlagen, sieht nicht gut aus. 518 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Sie glauben doch wohl nicht… 519 00:36:41,958 --> 00:36:44,750 Was kann ich nicht glauben, Fräulein? 520 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Dass junge Damen nicht töten können? 521 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Her damit. 522 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Ihr nach. Sie alle! 523 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Warum sollte sie das tun? 524 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Macht Platz! Aus dem Weg! 525 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Haltet das Mädchen auf! 526 00:37:19,500 --> 00:37:20,875 Das kennt ihr ja schon. 527 00:37:25,541 --> 00:37:28,875 Lestrade von Scotland Yard. Sie erinnern sich, hoffe ich. 528 00:37:32,708 --> 00:37:36,041 Wir suchen Ihre Schwester. Sie hat einigen Ärger gemacht. 529 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 Darf ich? 530 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Ist sie das? 531 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Ja? 532 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Nehmen Sie sie. Ich habe andere. 533 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Ich? Das geht nicht. 534 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Oder doch. Ich kann nicht. 535 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Oder vielleicht doch. 536 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 Und hier, die berühmte Geige? 537 00:38:19,375 --> 00:38:21,125 Davon habe ich keine zwei. 538 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Erklären Sie mir bitte, was Enola vermeintlich tat. 539 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Ich wünschte, das dürfte ich sagen. 540 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Stört es Sie? 541 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Oh, Ihr jüngster Fall. 542 00:38:43,541 --> 00:38:44,958 Worum geht es? 543 00:38:45,750 --> 00:38:49,375 Gibt's noch einen Brixton-Würger? Oder aus Periwinkle? 544 00:38:50,541 --> 00:38:52,458 Doch nicht etwa aus Clerkenwell? 545 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Welche Beweise liegen gegen meine Schwester vor? 546 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Sagen Sie mir was, dann sage ich Ihnen was. 547 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Regierungsfall. Geldunterschlagung. 548 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Jetzt Sie. 549 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Der Chef will sie sprechen. 550 00:39:08,208 --> 00:39:09,041 Warum? 551 00:39:09,125 --> 00:39:12,166 Ich folge Befehlen, Mr. Holmes. Oder darf ich Sherlock sagen? 552 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 553 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Mein Vater hielt es für etwas Besonderes, zu Recht. 554 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Wie auch immer, sollten Sie mich je so ansprechen wollen… 555 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Nun… 556 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Weitermachen. 557 00:39:45,833 --> 00:39:46,666 Lieber Himmel. 558 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Mein Fehler. Ich hätte dich vorwarnen sollen. 559 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Nein. 560 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Darf ich fragen? 561 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Guten Tag. 562 00:40:13,375 --> 00:40:15,375 Darf ich um einen Gefallen bitten? 563 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Vergiss es. Erzähl mir alles. 564 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 -Ein Regierungsfall? -Nein. 565 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Gibt's noch einen Brixton-Würger? 566 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Oder aus Periwinkle? 567 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Sagen Sie was, dann sage ich was." 568 00:40:35,875 --> 00:40:38,791 Er ist ein Narr. Ich musste wissen, was er wusste. 569 00:40:42,875 --> 00:40:46,083 Geld. Nicht gemeldete Transfers bei Regierungsbehörden. 570 00:40:46,666 --> 00:40:49,458 Ich denke Bestechung, Nötigung oder Erpressung. 571 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Was hast du gefunden? 572 00:40:52,541 --> 00:40:54,750 Separate Hinterlegungen von fünf Konten, 573 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 die übers Schatzamt zu einer Privatbank geleitet werden. 574 00:40:58,125 --> 00:41:00,666 -Da bereichert sich also jemand? -Ja. 575 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -Wer? -Kein Name. 576 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Nur eine Nummer. 577 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 Ich fragte bei der Bank nach. Das Geld verschwand, 578 00:41:08,666 --> 00:41:13,166 erreichte dann eine andere Bank, und noch eine und so weiter. 579 00:41:13,250 --> 00:41:17,041 Jede von ihnen versteckte sich hinter verschiedenen Kontonummern. 580 00:41:17,125 --> 00:41:18,083 Insgesamt 27. 581 00:41:19,125 --> 00:41:21,833 -Und was kannst du davon ableiten? -Drei Dinge. 582 00:41:21,916 --> 00:41:25,916 Erstens: Der Mann ist ein Spieler, möglicherweise ein Genie in Mathe. 583 00:41:26,000 --> 00:41:28,083 Er verwischt geschickt alle Spuren. 584 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Zweitens: Die Quellen variieren. 585 00:41:30,625 --> 00:41:35,875 Fünf Banken südlich des Flusses, ohne klare Verbindung. Alles anonym. 586 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Es landet alles in einer Tasche. 587 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Und drittens? 588 00:41:44,708 --> 00:41:46,291 Er weiß, ich bin an ihm dran. 589 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Aber wie? 590 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Immer, wenn ich an einem Faden ziehe, löst er sich, verschwindet 591 00:41:51,916 --> 00:41:55,250 und taucht woanders wieder auf. Er ist mir immer voraus. 592 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 Es ist wie vertrackt. 593 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Also überhaupt keine Spuren? 594 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Eine. Eine Woche vor dem ersten Transfer 595 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 raubte ein Mann mit Filzhut das Schatzamt aus. 596 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Mit Filzhut? 597 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -Was stahl er? -Ein Dokument. 598 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 Man erfährt nichts, wohl Geheiminformationen. 599 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Aber wie es mit allem zusammenhängt, ist mir bislang nicht klar. 600 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Nun du. Das Blut ist hoffentlich nicht deins. 601 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Ich suche eine Frau, Sarah Chapman. 602 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 Ihre Schwester heuerte mich an. Bessie. 603 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Sie arbeitete am Tag in der Fabrik und abends im Musiktheater. 604 00:42:32,125 --> 00:42:33,250 Sie hat einen Geliebten. 605 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 Ich war in dessen Wohnung. 606 00:42:37,750 --> 00:42:38,916 Er gab ihr das. 607 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Am 28 Bell Place? 608 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, ja. 609 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Da fand ich dann ihre Freundin. 610 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 Ermordet. 611 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Wer hat sie getötet? Dieser Poppy-Typ? 612 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 DIE SPRACHE DER BLUMEN. 613 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 MOHNBLUME 614 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 TOD 615 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Ich denke, ja. 616 00:43:03,125 --> 00:43:06,166 Vielleicht entführte er Sarah, und ihre Freundin fand es heraus. 617 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Liebe. Was sie den Menschen antut. 618 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 -Wie kam sie um? -Ein Küchenmesser. 619 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Hast du es angefasst? -Nein. 620 00:43:17,583 --> 00:43:20,500 -Warum liefst du dann weg? -Ich fand mehr Beweise. 621 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Der Polizist wollte sie haben. 622 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 -Er geht so seltsam. -Grail. 623 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Wir kennen uns. 624 00:43:28,875 --> 00:43:30,291 Das war in ihrer Tasche. 625 00:43:51,041 --> 00:43:52,791 Es ist so schlecht wie das Gedicht. 626 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 -Lass es bei mir. -Nein. 627 00:43:56,125 --> 00:43:58,875 Es gehört mir, und es ist wichtig. 628 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grail sprach von Diebstahl und Erpressung. 629 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 -Das würde Sarah nie tun. -Du kennst sie doch gar nicht. 630 00:44:07,958 --> 00:44:08,916 Irgendwie schon. 631 00:44:09,833 --> 00:44:11,958 Du bist vor der Polizei weggelaufen. 632 00:44:12,041 --> 00:44:16,000 Es ist schon jemand tot, und du bist Verdächtige in einem Mordfall. 633 00:44:16,083 --> 00:44:18,166 Deine Gefühle gingen mit dir durch. 634 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Bleib hier. Geh nicht weg. Ich sehe, was ich tun kann. 635 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Sarah Chapman ist meine Verantwortung. Die Frauen sind allen egal. 636 00:44:26,125 --> 00:44:27,875 Ich versprach es ihrer Schwester. 637 00:44:27,958 --> 00:44:30,333 Der erste Fehler eines Detektivs ist es, 638 00:44:30,416 --> 00:44:33,541 sich selbst und nicht den Fall ins Zentrum zu stellen. 639 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Ich weiß, du bist keine Freundin unnötiger Ratschläge, 640 00:44:43,500 --> 00:44:44,875 aber bitte… 641 00:44:48,125 --> 00:44:49,375 …werde nicht wie ich. 642 00:44:53,791 --> 00:44:55,750 Das sollte ich wohl aufschreiben. 643 00:44:56,916 --> 00:45:01,083 Streichhölzer! Kauft unsere Streichhölzer! Nur ein Penny pro Schachtel! 644 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Streichhölzer! Nur ein Penny pro Schachtel. 645 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Kauft Streichhölzer! 646 00:45:07,000 --> 00:45:11,125 Schicke Mädchen kämpfen hier nicht. Wir brauchen deinesgleichen nicht. 647 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Sie alle denken, es gibt Hoffnung, dass sie die Liebe finden. 648 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Dazu kommt es nie. 649 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Solche Kerle suchen was Billiges, heiraten aber standesgemäß. 650 00:45:27,000 --> 00:45:30,083 Poppy, du bist also ein Gentleman, ja? 651 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Gut betucht, um so ein Liebesnest zahlen zu können. 652 00:45:35,666 --> 00:45:37,375 -Sir… -Seien Sie nicht albern. 653 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 NEUES AUS DER STADT: 654 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 DAS MUSIKTHEATER 655 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 GESELLSCHAFT. 656 00:45:56,083 --> 00:45:58,083 {\an8}STRAHLENDES LICHT JUNGGESELLENBALL 657 00:46:01,208 --> 00:46:02,875 BERÜHMTE MÄNNER: GEWOHNHEITEN 658 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 EIN RIESENERFOLG! ADELPHI-THEATER 659 00:46:23,333 --> 00:46:27,000 Eine Woche vor dem ersten Transfer raubte ein Mann mit Filzhut 660 00:46:27,083 --> 00:46:28,166 das Schatzamt aus. 661 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 JETZT WEISS - PENNY-STREICHHÖLZER STRAHLEN HELLER 662 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Fünf Banken südlich des Flusses, ohne klare Verbindung. 663 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 STREICHHOLZFABRIK 664 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 "Der Ball zum Kennenlernen. 665 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 Gastgeber sind Henry und Hilda Lyon, am 12 Marchmont Square." 666 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Sagt dir das Datum etwas? 667 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Es ist gar kein Datum. 668 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "Deren ältester Sohn William Lyon wird die erste…" 669 00:47:02,125 --> 00:47:04,541 Bartnelken, wegen der lebendigen Rottöne. 670 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Unsere Damen arbeiten äußerst produktiv und effizient. 671 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -Nicht wahr, William? -Ja, Vater. 672 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Und da dachte ich die ganze Zeit, du wärst eine Mohnblume. 673 00:47:16,541 --> 00:47:19,791 Dann wollen wir deinen Bart näher betrachten, Bartnelke. 674 00:47:22,875 --> 00:47:24,291 Ich gehe auf einen Ball. 675 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 BENIMMREGELN 676 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 KAPITEL 3 BESUCH EINES BALLS 677 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. DEIN KLEID 678 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. DEINE MASKE 679 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. HÖFLICHE KONVERSATION 680 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Ich bin es. 681 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Ich bin es nicht. 682 00:47:54,000 --> 00:47:57,375 Das ist äußerst hilfreich, wenn einen die Polizei sucht. 683 00:47:57,458 --> 00:48:00,583 Bitte Ruhe, für seine Lordschaft Viscount McIntyre. 684 00:48:00,666 --> 00:48:03,750 Verzeihen Sie, dass ich den glorreichen Anlass störe, 685 00:48:03,833 --> 00:48:05,166 aber ich bin Politiker 686 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 und nutze jede Gelegenheit, auf einer Bühne zu stehen. 687 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Aber ich muss etwas sagen, um unserem Gastgeber zu danken 688 00:48:13,000 --> 00:48:14,833 und seine Erfolge zu feiern. 689 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Keine Masken, egal. 690 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Henry Lyon verwandelt alles, was er in der Hand hält, in Gold. 691 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Unsinn. Im besten Fall in Zinn. 692 00:48:25,541 --> 00:48:28,458 Was er mit Streichhölzern erreichte, ist legendär. 693 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 Innerhalb von zwei Jahren wurde aus Rot Schwarz. 694 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Oder sollte ich sagen, aus Rot wurde Weiß? 695 00:48:36,291 --> 00:48:38,500 Und dass sich dieser bescheidene Mann 696 00:48:38,583 --> 00:48:41,250 dem Typhus und den armen Arbeitern zuwandte, 697 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 Spenden sammelte, Fälle in der Gemeinde erkannte, 698 00:48:44,250 --> 00:48:46,875 macht mich schlicht und ergreifend sprachlos. 699 00:48:46,958 --> 00:48:51,041 Meine Damen und Herren, einen Applaus für Henry Lyon 700 00:48:51,125 --> 00:48:56,500 und seinen feinen Sohn, seinen Erben, William. 701 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Auf die Zukunft. 702 00:49:00,333 --> 00:49:02,416 Auf die Zukunft. 703 00:49:02,500 --> 00:49:04,750 Möge sie immer hell erstrahlen. 704 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Ja, Henry, erleuchten Sie uns. 705 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Gerne. 706 00:49:15,250 --> 00:49:17,458 Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen. 707 00:49:23,791 --> 00:49:26,291 Das Kleid habe ich schon irgendwo gesehen. 708 00:49:26,375 --> 00:49:28,083 Ja, letztes Jahr. 709 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Ich finde es charmant, elegant. 710 00:49:32,958 --> 00:49:34,500 Ich finde Sie liebenswert. 711 00:49:45,458 --> 00:49:47,333 3. HÖFLICHE KONVERSATION 712 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Gentlemen. 713 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Ma'am. 714 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Guten Abend. 715 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Der Abend heute ist wundervoll, nicht wahr? 716 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Die Gäste sind einfach entzückend. 717 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Und das Orchester ist sehr melodiös. 718 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Ich wollte fragen, ob ich 719 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 mit Ihnen sprechen dürfte, Mr. Lyon? 720 00:50:24,583 --> 00:50:27,666 -Sagte ich etwas Falsches? -Wo ist Ihre Anstandsdame? 721 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 "Anstandsdame"? 722 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Sie erwarten kaum, dass mein Sohn mit Ihnen ohne Begleitung spricht. 723 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 KAPITEL 37 EINE ANSTANDSDAME MITNEHMEN 724 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 KAPITEL 38 KEINE ANSTANDSDAME MITNEHMEN 725 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 GESTORBEN WEGEN FEHLENDER ANSTANDSDAME 726 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Ohne Anstandsdame geht es nicht? 727 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Nein, natürlich nicht. 728 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Ehrlich nicht? 729 00:50:52,166 --> 00:50:53,000 Ehrlich nicht? 730 00:50:54,083 --> 00:50:55,250 Wer ist die Frau? 731 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Die reden alle. 732 00:50:57,208 --> 00:50:58,375 Sie tanzen. 733 00:50:59,166 --> 00:51:00,791 Guten Abend, Verehrteste. 734 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Ja. 735 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Wie töricht von mir. 736 00:51:06,041 --> 00:51:06,875 Guten Abend. 737 00:51:23,166 --> 00:51:25,583 Man könnte durchaus zu Recht behaupten, 738 00:51:25,666 --> 00:51:30,208 meine Vorbereitung ließ zu wünschen übrig. Aber Tanzen ist nicht meine Stärke. 739 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Nun, außer… 740 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Knie hoch, Mutter Brown 741 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 Unter den Tisch musst du gehen 742 00:51:36,208 --> 00:51:37,750 I-ah oh 743 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Ihr seht meine Lage. 744 00:51:51,875 --> 00:51:52,708 Wer bist du? 745 00:51:56,041 --> 00:51:59,500 Der Mann ist ein Spieler. Separate Hinterlegungen von fünf Konten. 746 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Er verwischt geschickt seine Spuren. Eine Privatbank. 747 00:52:02,791 --> 00:52:04,958 …und taucht wieder auf. Kein Name. 748 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Nur eine Nummer. 749 00:52:13,666 --> 00:52:15,666 Möglicherweise ein Genie in Mathe. 750 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Er ist mir immer voraus. 751 00:52:19,666 --> 00:52:21,000 Es ist ein Geheimcode. 752 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Die Polka. 753 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Die Promenade. 754 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Der Twostepp. 755 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Das sind alles Tänze. 756 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Tanz! 757 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Ja, 27, und drehen. 758 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Ja. Die Sprache des Tanzes. 759 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Siebenundzwanzig Tänze". 760 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Habe ich dich. 761 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Tanz 1… 114… 22… 762 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Schrecklich, oder? Diese Dinge. 763 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Alle aufgeblasen und eitel. 764 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Sind wir uns mal begegnet? 765 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Ich habe das Gefühl, Sie schon mal gesehen zu haben. 766 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Ich bin einfach durchschnittlich. 767 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 768 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 Privatsekretärin von Lord McIntyre, 769 00:53:18,291 --> 00:53:19,458 dem Schatzminister. 770 00:53:20,458 --> 00:53:21,291 Tabitha. 771 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 772 00:53:27,333 --> 00:53:29,708 Lassen Sie sich nicht blenden. 773 00:53:29,791 --> 00:53:31,125 Es ist nur Schau. 774 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Alle hier spielen eine Rolle. 775 00:53:35,166 --> 00:53:36,375 Sie prüfen einander. 776 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Gewinnen. 777 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Verlieren. 778 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Und es macht Spaß, 779 00:53:45,583 --> 00:53:47,125 wenn man die Regeln kennt. 780 00:53:53,500 --> 00:53:55,458 Was machen sie mit den Fächern? 781 00:53:58,166 --> 00:54:00,083 Sie schicken Botschaften. 782 00:54:00,166 --> 00:54:03,166 Sie sagen alles, was verboten ist… 783 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 …oder zu peinlich, um es laut zu sagen. 784 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Danke für diese Lektion. 785 00:54:16,666 --> 00:54:18,458 Eine schwer verdiente Lektion. 786 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Ohne Macht müssen wir Frauen uns für unser Glück klug anstellen, 787 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 denn unsere Chancen sind gering. 788 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Hier. 789 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 Nehmen Sie meinen Fächer. 790 00:54:30,291 --> 00:54:31,666 Ich brauche ihn nicht. 791 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Und sollten Sie mit William sprechen wollen… 792 00:54:37,958 --> 00:54:39,625 …probieren Sie es mal damit. 793 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Nein, nicht… Nicht du. 794 00:55:01,541 --> 00:55:02,375 Hilfe. 795 00:55:05,083 --> 00:55:06,500 Es wäre mir eine Freude. 796 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Es ist nicht nötig, unhöflich zu sein. 797 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Das wollte ich nicht. 798 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 799 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 -Dein Auftreten ist unschlagbar. -Enola? 800 00:55:33,791 --> 00:55:36,708 Sprich nicht mit mir, sonst wirst du rausgeworfen. 801 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 -Bring mir das Tanzen bei. -Das Tanzen? Wann? 802 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 -Bring es mir jetzt bei. -Was… 803 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Ich lerne es, seit ich fünf war. 804 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Gut. Ich hatte Angst, du wärst ein schlechter Lehrmeister. 805 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 -Was machst du hier? -Ich suche einen Mörder. 806 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Vergiss, dass ich dir das jetzt sagte. 807 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Ich will ein Mädchen retten. -Durch einen Tanz? 808 00:56:02,000 --> 00:56:03,208 Bitte, Tewkesbury. 809 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 Also schön. Mach den Rücken gerade. 810 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Jetzt kommt meine Hand hierhin und dahin. 811 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Oh ja. 812 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Den Arm nach außen. 813 00:56:19,416 --> 00:56:22,958 Gut. Nun werde ich führen, und du folgst. 814 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 -Es klingt falsch. -Blick über meine Schulter. 815 00:56:27,416 --> 00:56:31,000 Und jetzt, eins, zwei, drei. 816 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Zwei, drei. 817 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Vier, zwei, drei. Eins, zwei, drei. 818 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Zwei, drei. 819 00:56:38,875 --> 00:56:39,708 Gut. 820 00:56:46,166 --> 00:56:48,583 Du wirkst seit dem letzten Mal verändert. 821 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Warum warst du im Park? 822 00:56:51,625 --> 00:56:53,458 Warum hast du mich beobachtet? 823 00:56:54,125 --> 00:56:58,000 Ich behalte dich im Auge, falls du dir wieder Ärger einhandelst. 824 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 -Falls du aus einem Zug fliegst… -Enola… 825 00:57:00,708 --> 00:57:02,708 Es dient nur deiner Sicherheit. 826 00:57:03,500 --> 00:57:06,250 -Ich bin nun ein Mann. -Erst, wenn ich es sage. 827 00:57:06,333 --> 00:57:09,750 Und der Ärger, den ich mir einhandele, ist nicht viszeral. 828 00:57:13,208 --> 00:57:14,041 Komm schon. 829 00:57:16,750 --> 00:57:19,916 Zwei, drei. Sieh mir in die Augen. 830 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Der Rhythmus ist immer da. 831 00:57:23,583 --> 00:57:27,583 Tanzen bedeutet Vertrauen, eine Einheit. Deshalb liebte ich es immer, 832 00:57:27,666 --> 00:57:29,958 selbst als es mich mein Onkel lehrte. 833 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Dieser Mann mag Senfpastete. 834 00:57:32,625 --> 00:57:33,458 Sein Atem… 835 00:57:34,250 --> 00:57:35,125 Drehen, zwei. 836 00:57:36,791 --> 00:57:38,041 Drehen. Spürst du es? 837 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Ja. 838 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Gut. 839 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 -Du tanzt gut. -Mein Lehrer ist wohl gut. 840 00:57:53,416 --> 00:57:56,125 Wenngleich sein Atem nicht sehr nach Senf roch. 841 00:58:18,291 --> 00:58:20,333 Wir haben eine Notlage. 842 00:58:21,125 --> 00:58:24,083 Ich sollte gehen. Du brauchst eine Tanzkarte. 843 00:58:25,333 --> 00:58:26,875 Aber ich weiß nicht genug. 844 00:58:30,000 --> 00:58:31,958 -Das heißt? -Du wirst es erfahren. 845 00:58:36,458 --> 00:58:39,541 Finger weg vom Ingwerkuchen. Da hüpfen die Gedärme. 846 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Hallo. 847 00:58:59,833 --> 00:59:02,375 -Mr. Lyon. -Ja. 848 00:59:02,458 --> 00:59:05,000 Ich wollte um einen Tanz heute Abend bitten. 849 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Meine Tanzkarte ist voll. 850 00:59:07,250 --> 00:59:08,375 Darf ich sie sehen? 851 00:59:16,333 --> 00:59:19,791 Ihr letzter Walzer ist noch frei. Wie passend. 852 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Darf ich bitten? 853 00:59:34,583 --> 00:59:35,416 Bis dann. 854 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 Das ist er. 855 01:00:04,000 --> 01:00:05,750 Sie verehren Lord Tewkesbury? 856 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Nein. 857 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Nein. 858 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Wir sind alte Freunde. 859 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 Er soll ein guter Mann und großer Reformator sein. 860 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Falls Sie mit ihm tanzen wollen, müssen Sie warten. 861 01:00:21,125 --> 01:00:22,458 Die Schlange ist lang. 862 01:00:25,208 --> 01:00:27,166 Ja, ich muss meine Chance wahren. 863 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Guten Abend, Miss… 864 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 865 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 866 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 867 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Verzeihen Sie bitte. Ich bin Cicely. 868 01:00:44,375 --> 01:00:47,458 Ihre Freundin Tabitha schlug vor, wir sollten tanzen. 869 01:00:48,250 --> 01:00:49,083 Tatsächlich? 870 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 -Verzeihung, wie war Ihr Name? -Cicely. 871 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Meine Damen und Herren, 872 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 führen Sie Ihre Partner zum letzten Walzer. 873 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Ich kenne Ihr Gesicht von irgendwoher. 874 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Ich frage mich, woher. 875 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Wir begegneten uns nie, 876 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 aber ich sah Ihre Blicke. Warum? 877 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Natürlich, das Paragon-Musiktheater. 878 01:01:43,166 --> 01:01:45,583 Sie sprachen dort mit einer jungen Frau. 879 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 880 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Wenn Sie sich entfernen, schreie ich. 881 01:01:52,083 --> 01:01:55,791 Die Polizei verfolgt Sie, Mr. Lyon. Genau genommen, uns beide. 882 01:01:57,750 --> 01:01:59,958 Sie waren nicht eingeladen. Was wollen Sie? 883 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Ich bin Privatdetektivin, von Sarahs Schwester beauftragt. 884 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessie beauftragte Sie? 885 01:02:06,083 --> 01:02:07,166 Sie kennen Bessie? 886 01:02:08,500 --> 01:02:10,291 Lassen Sie mich bitte in Ruhe, 887 01:02:11,041 --> 01:02:13,041 sonst ruinieren Sie alles. 888 01:02:13,125 --> 01:02:15,458 Und wie? Was könnte ich ruinieren? 889 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Man beobachtet uns. 890 01:02:17,166 --> 01:02:21,291 Wenn Sie insistieren, treffen wir uns um Mitternacht in der Bibliothek. 891 01:02:22,000 --> 01:02:23,666 Sagen Sie jetzt nichts mehr. 892 01:02:24,916 --> 01:02:26,125 Gut, um Mitternacht. 893 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 SCHÖN, SIE KENNENZULERNEN 894 01:02:54,625 --> 01:02:55,666 URSPRUNGSKONTO 895 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 "Moriarty"? 896 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Wer bist du? 897 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Du hast ein Gespür für seltsame Orte. 898 01:03:13,500 --> 01:03:14,916 Was soll der Schürhaken? 899 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 Geh. Ich erwarte jemanden. 900 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Bei dem du lieber eine Waffe zückst? 901 01:03:19,500 --> 01:03:23,541 -Du bist immer da, wenn ich es nicht will. -Manchmal, wenn du's willst. 902 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 -Was ist los? -Das geht dich nichts an. 903 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Deine Tanzpartnerin hat mir gefallen. Wie hieß sie, Cicely? 904 01:03:32,250 --> 01:03:36,291 -Sie wäre eine perfekte Ehefrau. -Enola, nur du interessierst mich. 905 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, du wirst ihn noch vertreiben. 906 01:03:39,416 --> 01:03:41,666 "Ihn"? Das alles wegen eines Mannes? 907 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Geh jetzt einfach. 908 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 909 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, Sie sind verhaftet. 910 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Einen Fluchtversuch werden Sie bereuen. 911 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Ganz ruhig. Ersparen Sie den feinen Herren Peinlichkeiten. 912 01:04:09,000 --> 01:04:11,666 -Sir, worum es auch immer geht… -Um Mord, Sir. 913 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Es geht um Mord. 914 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, schon gut. 915 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Constable, vorwärts. 916 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Pass darauf auf. 917 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Bitte. 918 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Kommen Sie. 919 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 Sie passte hier nicht. 920 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Was für eine Feier. 921 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Sie tanzten mit dem jungen Meister Lyon, wie ich hörte. 922 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Darf ich unverschämter Weise fragen, 923 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 ob Sie ihn küssen wollten 924 01:05:10,291 --> 01:05:13,000 oder mehr über Ihren Fall erfahren, 925 01:05:13,083 --> 01:05:14,666 in Sachen Sarah Chapman? 926 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Falls Sie sie beschützen wollen, 927 01:05:24,416 --> 01:05:25,416 merken Sie sich, 928 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 dass ich sie besser beschützen werde. 929 01:05:30,041 --> 01:05:34,625 Jemand will sich mit ihr unterhalten, der nicht so freundlich ist wie ich. 930 01:05:35,208 --> 01:05:36,041 "Jemand"? 931 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Wer? 932 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 Warum folgten Sie mir an jenem Abend? 933 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 Sie folgten auch Mae, nicht wahr? 934 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 So fanden Sie die Wohnung. 935 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Schönes Hemd. 936 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Seide? 937 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Mit einem Polizistenlohn? 938 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Wer bezahlt Sie, Superintendent Grail? 939 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Wer bezahlt Sie für die Morde? 940 01:06:10,083 --> 01:06:12,916 -Wo ist Sarah Chapman? -Ich weiß es nicht. 941 01:06:13,000 --> 01:06:16,916 Gefährden Sie Ihr Leben nicht für diese Diebin und Unruhestifterin. 942 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Wenn Sie es mir nicht sagen, dann jemand anderes, 943 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 zum Beispiel ihre Schwester, die kleine Bessie. 944 01:06:27,166 --> 01:06:28,541 Sie ist noch ein Kind. 945 01:06:28,625 --> 01:06:31,291 Oh, aber so fängt es an, Enola Holmes. 946 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Mit kleinen Mädchen wie ihr und Ihnen und Sarah Chapman, 947 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 die Fragen stellen, Verantwortliche anzweifeln 948 01:06:38,666 --> 01:06:43,083 und nicht sehen, welchen Schutz sie genießen, sondern sich dagegen wehren! 949 01:06:43,166 --> 01:06:47,041 Es braucht nur eine kleine Flamme, um ein Feuer zu entfachen, 950 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 und ich bin dazu da, diese Flammen zu löschen. 951 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Jetzt werde ich Ihnen voller Güte noch eine letzte Chance geben. 952 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Wo ist sie? 953 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Ich weiß es nicht. 954 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Dann werden Sie hängen. 955 01:07:12,958 --> 01:07:14,958 Und Sie schimpfen sich Detektivin. 956 01:07:16,041 --> 01:07:18,250 Wären Sie nur beim Sticken geblieben. 957 01:07:23,083 --> 01:07:25,500 VON INSP. LESTRADE: ENOLA WURDE VERHAFTET. 958 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Sir? 959 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 -Sir. -Machen Sie sich nicht lä… 960 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Superintendent Grail. 961 01:07:40,666 --> 01:07:42,083 Mr. Holmes. 962 01:07:43,875 --> 01:07:45,750 Ich komme wegen meiner Schwester. 963 01:07:45,833 --> 01:07:48,208 Würden Sie ihre Freilassung veranlassen, 964 01:07:49,458 --> 01:07:51,250 wäre ich Ihnen sehr verbunden. 965 01:07:52,416 --> 01:07:55,791 -Sie ist mein Mündel und minderjährig. -Und eine Mörderin. 966 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Alle vermeintlichen Beweise gegen sie… 967 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 Ich habe eine Menge. 968 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Man sah sie mit dem Opfer streiten und es verfolgen, 969 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 mit ihm ringen und dann, wie sie sich über dessen Leiche beugte. 970 01:08:08,250 --> 01:08:11,166 Als wir sie dort mit Blut an den Händen antrafen, 971 01:08:11,250 --> 01:08:12,541 ist sie geflohen. 972 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Ich sah Ihren Tatort. 973 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Beschädigungen an der Tür beweisen eine gewaltsame Öffnung, 974 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 in jüngster Zeit. 975 01:08:25,875 --> 01:08:30,291 Es gab Kampfspuren und Stiefelabdrücke dreier verschiedener Eindringlinge. 976 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Einer davon war schwer, 977 01:08:32,541 --> 01:08:36,333 der Größe und dem Ausmaß des verursachten Schadens zufolge. 978 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Stoffspuren und Blutflecken 979 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 deuten auf einen weiteren Bewohner, wahrscheinlich eine Frau, 980 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 die sich wohl wehrte, 981 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 mittels einer scharfen und improvisierten Waffe… 982 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 …bevor sie durchs Fenster floh. 983 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Es war eine gezielte Untersuchung, 984 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 bei der zwei Frauen entdeckt wurden, 985 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 und dann kam meine Schwester. 986 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Sie erschienen erstaunlich schnell nach ihr. 987 01:09:03,625 --> 01:09:06,500 Lassen Sie sie jetzt frei, oder soll ich das tun? 988 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Sergeant Beeston, darf ich bitten? -Sir. 989 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Fingerabdruckabgleich. 990 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Eine neue Schweizer Erfindung. 991 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 -Haben Sie davon gehört? -Ja. 992 01:09:20,250 --> 01:09:21,875 Würden Sie bitte nachsehen? 993 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Unsere Arbeit wird wesentlich effizienter, 994 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 besonders in einem Mordfall. 995 01:09:36,291 --> 01:09:38,666 Meine Schwester fasste die Waffe nie an. 996 01:09:39,583 --> 01:09:41,708 Warum sind dann ihre Abdrücke drauf? 997 01:09:47,250 --> 01:09:50,041 Unser Zeitalter ist großartig, oder, Mr. Holmes? 998 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Wissen Sie, wie spät es ist? 999 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 -Hallo, Edith. -Ich hätte Ihnen fast die Beine gebrochen. 1000 01:10:20,291 --> 01:10:22,541 Dann erkannte ich die Schultern. 1001 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 -Ihre Schultern sind markant. -Enola wurde verhaftet. 1002 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Weswegen? 1003 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Wegen Mordes. 1004 01:10:32,875 --> 01:10:34,416 Wo sie hineingeraten ist, 1005 01:10:35,416 --> 01:10:37,625 ist womöglich größer, als ich dachte. 1006 01:10:39,625 --> 01:10:41,875 Irgendetwas an diesem Fall lässt sich… 1007 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Nicht allein mit Schlussfolgerung lösen? 1008 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Unter Umständen brauche ich… 1009 01:10:53,416 --> 01:10:54,791 Ich brauche Ihre Hilfe. 1010 01:10:56,541 --> 01:10:58,250 Wir brauchen Ihre Hilfe. 1011 01:10:58,833 --> 01:11:01,291 Leibesübungen, 15 Minuten. 1012 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Wie meine Mutter immer sagte: 1013 01:11:04,083 --> 01:11:07,000 "Diejenigen, die sich in Not an andere wenden, 1014 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 sind die wahren Mutigen." 1015 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Ihre Mutter klingt völlig anders als meine. 1016 01:11:22,625 --> 01:11:24,125 Ich wollte sie aufhalten, 1017 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 aber sie ist so kampfeslustig. 1018 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 So. Na endlich. 1019 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Enola Holmes kann man nicht stoppen. 1020 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Sie ist eine Naturgewalt, 1021 01:11:37,791 --> 01:11:39,083 sehr unkonventionell. 1022 01:11:39,166 --> 01:11:40,625 Seid vorsichtig, Mädels. 1023 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Ja, so ist sie… 1024 01:11:46,000 --> 01:11:47,833 …und endet womöglich am Galgen. 1025 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Komm, Mädchen! 1026 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Hier rein. 1027 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Ich bin es. 1028 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Ich freue mich so. 1029 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Festhalten! 1030 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Sie sind hinter uns her. 1031 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Seid bereit! 1032 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Wie läuft es mit deinem Fall? 1033 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Ich wollte einem Mädchen helfen, seine Schwester zu finden. 1034 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 -Jetzt ist es noch schlimmer. -Unsinn. 1035 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Du stachst in ein Hornissennest. Du bist an was dran. 1036 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Achtung! -Warum wollten sie dich mundtot machen? 1037 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Keine Sorge, es ist völlig harmlos. 1038 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -Links! -Meines oder Ihres? 1039 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Ihres! 1040 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Was weißt du über diese Fabrik? 1041 01:13:35,583 --> 01:13:39,166 Sie ist erfolgreich, verdoppelte den Gewinn in zwei Jahren. 1042 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Und dann dieser Typhus. -Typhus? 1043 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Ja, die Mädels sind krank und sterben daran. 1044 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Da liegt was im Argen. 1045 01:13:47,000 --> 01:13:48,750 -Was? -Sie sind zurück! 1046 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Da kommen sie! Festhalten! 1047 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Wir kennen diese Fabriken. 1048 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Kommt schon! 1049 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Mädchen wie Sarah sind entbehrlich. 1050 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Sie verschwinden, sterben. Keinen kümmert es. 1051 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Aber dieses Mädchen ist ihnen wichtig. 1052 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Also, was weiß sie? 1053 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Kommen Sie hier hoch! 1054 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Sie stahl irgendwelche Dokumente. 1055 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Was hat sie vor? Wie ist der Plan? Sie ist keine Diebin. 1056 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Sie ist keine Erpresserin. Sie ist eine Unruhestifterin. 1057 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Sie weiß etwas, 1058 01:14:28,333 --> 01:14:31,291 und das ist ungleich gefährlicher. 1059 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Los, Leute! 1060 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Vorsicht, rechts! -Könntest du mal? 1061 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Moment! -Wohin? 1062 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Moment! -Geradeaus! 1063 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Jetzt! 1064 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Weg damit! 1065 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Was auch immer Sarah versteckt, Enola, ist ein Geheimnis. 1066 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Du musst das suchen, was sie weiß, Enola. 1067 01:15:16,041 --> 01:15:18,375 Finde das heraus. Der Rest ergibt sich. 1068 01:15:20,541 --> 01:15:22,083 Sie ist sicher nicht weit. 1069 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 In Deckung! 1070 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Wie unhöflich. 1071 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1072 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Alles ok, Edith? 1073 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Fast. 1074 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDON 13 KILOMETER 1075 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Um Himmels willen! 1076 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Das ist nicht gut. 1077 01:16:20,041 --> 01:16:21,458 Holt sie hinten raus! 1078 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Geht es euch gut? 1079 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 -Ja. -Alles in Ordnung. 1080 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Oh nein. 1081 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Sir. 1082 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Welche Herrlichkeit. 1083 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Die Heilige Dreifaltigkeit. 1084 01:16:41,916 --> 01:16:43,833 Das macht mich zum Commissioner. 1085 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Schnappt sie. 1086 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Müssen wir? 1087 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Wohl ja. 1088 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1089 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1090 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Das ist nicht harmlos. 1091 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Lauft! 1092 01:18:03,708 --> 01:18:06,208 Gut, dass mir mein Becken nie wichtig war. 1093 01:18:06,291 --> 01:18:07,333 Und, Edith? 1094 01:18:07,416 --> 01:18:09,166 -Wie geht es den Nieren? -Gut. 1095 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Es war eine Freude. 1096 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Ihnen macht alles Freude. Das ist irritierend. 1097 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Los. Hier entlang. Wir müssen. 1098 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 In Ordnung. 1099 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Wie geht es deinem unnützen Jungen? 1100 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Er macht wohl gute Arbeit. 1101 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Das stimmt. 1102 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Dann ist er vielleicht nicht ganz so nutzlos. 1103 01:18:35,833 --> 01:18:38,791 Ich würde ihn nicht als "meinen Jungen" bezeichnen. 1104 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Manchmal denke ich, ich habe dir zu viel Unabhängigkeit anerzogen. 1105 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Mutter. -Ja. Euch allen. 1106 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Du musst herausfinden, wer du bist. 1107 01:18:53,541 --> 01:18:56,750 Dir, Sherlock, Mycroft. 1108 01:18:56,833 --> 01:18:59,791 Starke, beeindruckende, eigenständige Kinder, aber… 1109 01:19:01,291 --> 01:19:03,166 Vielleicht ein bisschen einsam. 1110 01:19:06,041 --> 01:19:08,791 Du wirst sehr gut allein zurechtkommen, Enola, 1111 01:19:08,875 --> 01:19:13,250 aber zusammen mit anderen könntest du hervorragend sein. 1112 01:19:15,833 --> 01:19:18,791 Was glaubst du wohl, wer das alles organisiert hat? 1113 01:19:19,916 --> 01:19:20,750 Ich? 1114 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Nein, such dir deine Verbündeten. 1115 01:19:26,333 --> 01:19:30,291 Arbeite mit ihnen, und du wirst dich noch mehr verwirklichen können. 1116 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Ihr sprecht mit einer Stimme 1117 01:19:33,083 --> 01:19:36,291 und macht mehr Lärm, als du dir je vorstellen konntest. 1118 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Los. Sie sollte gehen. Wir lenken sie von ihrer Fährte ab. 1119 01:19:43,250 --> 01:19:46,208 Du wirst dich also abklopfen… 1120 01:19:49,375 --> 01:19:50,916 …und siehst nur nach vorn. 1121 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Wird dir jemals wieder Mord vorgeworfen, melde dich. 1122 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Das mache ich. 1123 01:20:02,125 --> 01:20:03,083 Danke, Edith. 1124 01:20:08,291 --> 01:20:09,250 Seid vorsichtig. 1125 01:20:25,125 --> 01:20:26,666 Lass die Haare schneiden. 1126 01:20:26,750 --> 01:20:27,750 Sie sind grausam. 1127 01:20:30,458 --> 01:20:31,708 Ich mag mein Haar so. 1128 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Kommen Sie. 1129 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Pack deine Sachen. 1130 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Du bist hier nicht sicher. 1131 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Ist meine Schwester fort? 1132 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 -Wie Mae? -Nein. 1133 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 -Ist sie… -Nein. 1134 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Ich bin sicher, es geht ihr gut. Ich werde sie bald finden. 1135 01:21:06,333 --> 01:21:07,166 Doris, 1136 01:21:08,583 --> 01:21:10,208 sie nimmt mich auf. 1137 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Sie hat jetzt ein Extrabett. 1138 01:21:13,833 --> 01:21:14,750 Ihre Schwester? 1139 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Tot. 1140 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Typhus. 1141 01:21:23,333 --> 01:21:24,166 Tot. 1142 01:21:36,291 --> 01:21:38,833 Da ist irgendetwas in der Erde. 1143 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Etwas Rotes und etwas Weißes. 1144 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Wann wurde von roten zu weißen Streichhölzern gewechselt? 1145 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Ich weiß es nicht. Etwa vor zwei Jahren. 1146 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Innerhalb von zwei Jahren wurde aus Rot Schwarz. 1147 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 Oder sollte ich sagen, aus Rot wurde Weiß? 1148 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Typhus, Plage unserer Zeit. 1149 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Seit zwei Jahren bringt er die Mädchen um. 1150 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 WISSENSCHAFTSLEITFADEN FÜR DIE JUGEND 1151 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Raus. 1152 01:22:25,625 --> 01:22:26,625 Was guckst du so? 1153 01:23:00,750 --> 01:23:01,750 Ich brauche dich. 1154 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 Muss ich mich wiederholen? Darf ich? 1155 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Erstens möchte ich mich für so viel entschuldigen. 1156 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Ich habe Verbündete nicht erkannt. 1157 01:23:14,166 --> 01:23:15,458 -Und ich habe… -Enola. 1158 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Ich möchte dir auch was sagen. 1159 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 -Oh. -Wenn du dich… 1160 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Den ganzen Tag lang, jeden Tag, mache ich ausschließlich Kompromisse. 1161 01:23:30,083 --> 01:23:33,416 Stimme ich fürs Gesetz, dass er Leckwasser ablassen darf, 1162 01:23:33,500 --> 01:23:35,666 stimmt er für meine Waldreform. 1163 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 "Es ist nicht richtig", will ich sagen, doch mangelt's an Verbündeten. 1164 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Das zu tun, würde alles gefährden, was gut ist, 1165 01:23:42,583 --> 01:23:45,333 also liege ich wach und überlege, was ich tue. 1166 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 Allein. 1167 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Ich suche nach keiner Ehefrau, 1168 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 weil mich die Politik gänzlich und ständig vereinnahmt. 1169 01:23:57,625 --> 01:23:59,750 Ja, diese Rede hob ich für dich auf. 1170 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Du bist ein guter Mann. 1171 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Ich bin nun ein Mann? 1172 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Gelegentlich. 1173 01:24:08,333 --> 01:24:11,458 Aber ich verstehe deinen Kampf, weil ich auch kämpfe. 1174 01:24:12,291 --> 01:24:16,500 -Leider können wir nicht weiter reden, da… -Da ein Fall auf dich wartet? 1175 01:24:20,666 --> 01:24:25,208 Das Mädchen, das ich suche, Sarah Chapman, kann beweisen, dass die Mädchen 1176 01:24:25,291 --> 01:24:27,916 durch Phosphor sterben, mit dem sie arbeiten. 1177 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 Und die Fabrik versucht, es als Typhus zu vertuschen. 1178 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Sie weiß es, 1179 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 und jemand wird sie dafür töten. 1180 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Was können wir machen? 1181 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 "Wir"? 1182 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Nicht. Es könnte die Polizei sein. 1183 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 -Man sucht dich noch? -Ich bin geflohen. 1184 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 -Wie bitte? -Das sagte ich nun nicht. 1185 01:24:55,291 --> 01:24:58,625 Das Licht ist an. Sie werden misstrauisch. Versteck dich. 1186 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Ich komme! 1187 01:25:02,708 --> 01:25:04,625 -Miss Cicely. -Entschuldigen Sie. 1188 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Nein, ich sagte ja, Sie sollen kommen. Ich will helfen. 1189 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 -Ist noch jemand hier? -Nein. 1190 01:25:11,500 --> 01:25:15,000 Das ist gut so. Ich muss unbedingt mit Ihnen reden. 1191 01:25:15,875 --> 01:25:18,541 Sir, ich halte Sie für einen ehrenwerten Mann. 1192 01:25:18,625 --> 01:25:20,083 Ich vertraue Ihnen. 1193 01:25:20,166 --> 01:25:23,750 Ich muss mich Ihnen anvertrauen. Es könnte schockierend sein. 1194 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Miss Cicely, vielleicht… 1195 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Ich wollte mit Ihnen über eine Beziehung sprechen. 1196 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Oh ja. Vielleicht können wir das ein andermal besprechen? 1197 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 -Bitte. -Es tut mir furchtbar leid. 1198 01:25:35,166 --> 01:25:37,958 Seien Sie versichert, ich teile Ihr Interesse. 1199 01:25:38,041 --> 01:25:39,291 Wir sprechen darüber. 1200 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Danke. 1201 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Sie ist weg. Sie war verwirrt. 1202 01:25:48,375 --> 01:25:51,208 Zweifele nicht an mir. Cicely wollte meine Hilfe. 1203 01:25:51,833 --> 01:25:53,291 Auf dem Ball sagte sie, 1204 01:25:53,375 --> 01:25:55,583 sie wolle die Fabrikgesetze ändern. 1205 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Sie stieß auf etwas, auf Korruption oder so. 1206 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Was macht sie? 1207 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, falls du Bedenken hast, dann versichere ich dir inbrünstig, 1208 01:26:09,208 --> 01:26:10,916 dass ich für niemanden Augen… 1209 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 So wollte ich das nicht sagen. 1210 01:26:15,625 --> 01:26:18,916 Aber in Bezug auf romantische Interessen, 1211 01:26:19,000 --> 01:26:21,125 ja, ist mein Interesse allein… 1212 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Ich bin voll und ganz mit Politik beschäftigt. 1213 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Sie verehren Lord Tewkesbury? 1214 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Er soll ein guter Mann und großer Reformator sein. 1215 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …interessiert. Die Frau, die mich am… 1216 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Ich muss meine Chance wahren. 1217 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Du hörst nicht zu. 1218 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Guten Abend, Lord Tewkesbury. 1219 01:26:36,875 --> 01:26:39,083 Sie hatte keine Anstandsdame. 1220 01:26:40,833 --> 01:26:43,208 Du sagst mir sofort, was du hier willst. 1221 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Ich war blind! 1222 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Der Phosphor vermischte sich mit dem Sauerstoff. 1223 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Ich habe alles übersehen. 1224 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Sie ist sicher nicht weit. 1225 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1226 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah ist Cicely. 1227 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely ist Sarah! 1228 01:27:12,500 --> 01:27:15,083 Enola… Was um alles in der Welt… 1229 01:27:17,458 --> 01:27:19,291 Hast du gehört, was ich sagte? 1230 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Oder was ich nicht sagte? Hast du gehört, was ich nicht sagte? 1231 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Ja. Du hast gesagt, dass du… 1232 01:27:34,833 --> 01:27:36,083 Du wirst es erfahren. 1233 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Die Botschaft, die du mir auf dem Ball mit dem Fächer sandtest… 1234 01:27:41,000 --> 01:27:42,416 Was bedeutet sie? 1235 01:27:45,708 --> 01:27:46,958 "Ich liebe dich." 1236 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Meine Damen und Herren, auf die Zukunft. 1237 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Natürlich. 1238 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Sie arbeiteten zusammen, als Liebende. 1239 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Ihr Plan war, 1240 01:28:12,208 --> 01:28:16,500 die Korruption in der Fabrik aufzudecken und seinen Vater zu stoppen. 1241 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 Sie wollten deine Hilfe. William Lyon lud dich zum Ball ein. 1242 01:28:20,916 --> 01:28:23,041 Er ist ein Radikaler wie du. 1243 01:28:23,125 --> 01:28:25,791 Sie brauchten meine Hilfe. Du hast recht. 1244 01:28:25,875 --> 01:28:30,166 Enola, wir müssen reingehen. Die Polizei sucht dich. Wir müssen reden. 1245 01:28:30,250 --> 01:28:34,125 Nein. Ich weiß, wir haben viel zu reden, mein Lord. Du liebst mich. 1246 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Und es ist so, dass ich dich auch liebe. 1247 01:28:37,583 --> 01:28:39,125 Du liebst mich auch? 1248 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Du bist wirklich ein Narr. 1249 01:28:45,000 --> 01:28:46,375 Nun ruf eine Droschke. 1250 01:28:58,125 --> 01:29:00,958 -Deine Schritte sind so laut. -Nun, es ist Kies. 1251 01:29:01,041 --> 01:29:02,958 -Du hast große Füße. -Ich weiß. 1252 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Warte hier. Wache. Wenn jemand kommt, sag, du bist ein Lord. 1253 01:29:13,666 --> 01:29:16,916 -Ich bin ein Lord. -Dann glauben sie dir sicher. 1254 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 In Ordnung. 1255 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 -Du. 1256 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Du bist lächerlich. -Ich, lächerlich? 1257 01:30:15,833 --> 01:30:18,083 Ich sagte, du sollst dich fernhalten. 1258 01:30:18,166 --> 01:30:21,291 Du brichst aus und hast die Polizei auf dem Hals. 1259 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Bist du verletzt? Entschuldige. 1260 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Bist du nicht verletzt? 1261 01:30:27,125 --> 01:30:28,208 Anscheinend nicht. 1262 01:30:30,458 --> 01:30:32,375 Wer brachte dir das Kämpfen bei? 1263 01:30:33,333 --> 01:30:37,833 -Noch eine Leistung unserer Mutter. -Sie hätte mich wie dich ernähren sollen. 1264 01:30:38,583 --> 01:30:41,916 Was tust du hier? Geht es um meinen oder deinen Fall? 1265 01:30:42,000 --> 01:30:45,416 Um beide. Ich weiß, wie Grail an deine Fingerabdrücke kam. 1266 01:30:45,500 --> 01:30:50,708 Oxydierter Phosphorstaub, vom Tisch abgehoben, aufs Messer gebracht. 1267 01:30:51,750 --> 01:30:52,625 Du bist unschuldig. 1268 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Hattest du Zweifel? 1269 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Nichts ist sicher ohne Beweis. 1270 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 Und dein Fall? 1271 01:31:00,958 --> 01:31:02,333 Mein Gegner. 1272 01:31:02,416 --> 01:31:04,875 Seine Spur führt hierher. 1273 01:31:06,875 --> 01:31:08,916 Unsere Fälle sind also verbunden. 1274 01:31:11,083 --> 01:31:11,916 Gehen wir? 1275 01:31:44,500 --> 01:31:45,458 William Lyon… 1276 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sarahs Geliebter. 1277 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Und mein Dieb mit dem Filzhut. 1278 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Bleib gefühllos. Wir können nichts mehr für ihn tun. 1279 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Denken wir klar, sehen wir genau hin. 1280 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Man griff nach ihm. 1281 01:32:07,583 --> 01:32:10,916 -Man durchsuchte ihn. -Wegen des Dokuments, das er stahl. 1282 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Ein Messer? 1283 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Nein, größer. 1284 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Ein Entermesser. 1285 01:32:18,916 --> 01:32:20,625 Abrieb schwerer Stiefel 1286 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 und Kratzspuren von einem Gehstock mit Metallzwinge. 1287 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1288 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Aber auf wessen Befehl? 1289 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Es war noch jemand hier. 1290 01:32:32,750 --> 01:32:34,916 Diese Zigarre hatte eine Spitze. 1291 01:32:38,041 --> 01:32:39,583 Und Spuren von Wolle. 1292 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrachan, feinste Qualität. 1293 01:32:44,666 --> 01:32:48,958 Nun, Lord McIntyre, ich schlage ein Mahl zu Mittag vor. 1294 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Lassen Sie mich in Ruhe. Man beobachtet uns. 1295 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Wo hat William gestohlen? 1296 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 -Im Schatzamt? -Ja. 1297 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Im Büro von Lord McIntyre, dem Schatzminister. 1298 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Wie kommst du darauf? 1299 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Ich glaube, William konnte beweisen, 1300 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 dass Lyon und McIntyre gemeinsame Sache machten. 1301 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Korruption. -Ja. 1302 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Angetrieben von Gier. 1303 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre profitiert heimlich von der Fabrik. 1304 01:33:20,166 --> 01:33:23,375 Sie änderten die Rezeptur zu einem billigeren Phosphor, 1305 01:33:24,458 --> 01:33:26,250 und er ist tödlich. 1306 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1307 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Ich machte mir Sorgen. 1308 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Du ließest mich draußen stehen. Ich hätte fast… 1309 01:33:35,166 --> 01:33:37,250 -Sherlock Holmes? Wie… -Nicht jetzt. 1310 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Oh mein… 1311 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 -Ist er… -Bleib gefühllos. 1312 01:33:44,833 --> 01:33:45,666 Wer war das? 1313 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 -Lord McIntyre. -Nein. 1314 01:33:48,875 --> 01:33:51,250 -Alles passt. -Niemand saß in dem Sessel. 1315 01:33:51,333 --> 01:33:53,083 Es gibt keine Einkerbungen. 1316 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Die Zigarre wurde geraucht, aber kalt. 1317 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 Und sieh mal, keine Asche. 1318 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Keine Lippen haben das Glas berührt. -Genau. 1319 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Diese Hinweise wurden für uns platziert, 1320 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 um uns vom wahren Bösewicht wegzuführen. 1321 01:34:10,166 --> 01:34:11,666 Das ist alles inszeniert. 1322 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Von wem? 1323 01:34:14,708 --> 01:34:16,666 Nicht von McIntyre, von jemandem, 1324 01:34:16,750 --> 01:34:19,000 der ohne das Dokument viel zu verlieren hatte. 1325 01:34:19,083 --> 01:34:21,875 Jemand, der ihr Handeln kannte, erpresste sie. 1326 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Mein Gegner. 1327 01:34:27,208 --> 01:34:28,875 Jemand, der ein Spiel mag. 1328 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 -Bekam derjenige, was er wollte? -Nein, ich denke nicht. 1329 01:34:36,958 --> 01:34:37,833 Armer William. 1330 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -Er bekam etwas. -Maes schreckliche Musik. 1331 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "Die Wahrheit der Götter". 1332 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Könnte biblisch, mythisch sein. 1333 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Fürs Theater? 1334 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 "The Gods" ist im Englischen die oberste Reihe im Theater. 1335 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Der Balkon. 1336 01:35:12,916 --> 01:35:14,166 Weiß das nicht jeder? 1337 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Es ist keine Musik. 1338 01:35:26,166 --> 01:35:27,416 Es ist eine Karte. 1339 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Reden wir darüber, was uns erwarten könnte… 1340 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Möglicherweise etwas Gewalt. Das kennst du. 1341 01:35:44,458 --> 01:35:45,291 Ja. 1342 01:35:45,875 --> 01:35:48,083 Ich trug einen Teil einer Rüstung. 1343 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Aber ja, zu kämpfen wird dann… 1344 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Ja. 1345 01:35:53,375 --> 01:35:55,666 -Du hast schon gekämpft, oder? -Oft. 1346 01:35:55,750 --> 01:35:57,416 Ich focht für meine Schule. 1347 01:36:02,333 --> 01:36:04,833 Also schön. Bringst du mir das Kämpfen bei? 1348 01:36:05,333 --> 01:36:07,625 Was? Jetzt sofort? In einer Kutsche? 1349 01:36:07,708 --> 01:36:10,916 Ich lehrte dich Tanzen, in fünf Minuten, im Badezimmer. 1350 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 Ok. Schon gut. 1351 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Kämpfen hat zwei Regeln. 1352 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Weiche aus, setze den Gegenschlag. 1353 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Ich weiß nicht, wie ich zwei… 1354 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Deine erste Lektion. 1355 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Deine zweite. Du wichst nicht aus. 1356 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Soll ich etwa ein Mädchen schlagen? -Oje. 1357 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ich bin doch… 1358 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Hörst du auf damit? 1359 01:36:39,750 --> 01:36:41,166 Ich kann nicht aufhören. 1360 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Wir sind bald da. 1361 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Ich brauche mehr Unterricht. 1362 01:37:38,583 --> 01:37:40,416 Das X markiert die Stelle. 1363 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1364 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Es ist alles da. 1365 01:38:06,166 --> 01:38:07,958 Die Beweise, die wir brauchen. 1366 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Der Vertrag zwischen Lyon und McIntyre 1367 01:38:13,625 --> 01:38:15,291 zum Austausch des Phosphors. 1368 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 Was William für dich stahl. 1369 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Und die Seiten des Fabrikverzeichnisses. 1370 01:38:28,125 --> 01:38:30,000 Die nahmst du aus dem Büro mit. 1371 01:38:31,083 --> 01:38:33,208 Es sind die Namen der Mädchen, die sie töteten. 1372 01:38:33,291 --> 01:38:34,958 Sie wären sonst vergessen. 1373 01:38:37,000 --> 01:38:41,375 Es ist der Beweis, dass die Mädchen durch die Arbeit in der Fabrik sterben. 1374 01:38:41,458 --> 01:38:42,791 Und sie wussten es. 1375 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Du bist eine beeindruckende Detektivin. 1376 01:38:49,583 --> 01:38:51,500 Das bist du auch, Sarah Chapman. 1377 01:38:55,375 --> 01:38:57,750 Ich werde es publik machen. Versprochen. 1378 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Danke. 1379 01:39:02,250 --> 01:39:05,041 Wir müssen William finden. Wir waren verabredet. 1380 01:39:07,458 --> 01:39:10,250 Es tut mir leid. William wird nicht mehr kommen. 1381 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Was? 1382 01:39:20,250 --> 01:39:21,500 Es tut mir leid. 1383 01:39:22,750 --> 01:39:24,083 Es tut mir so leid. 1384 01:39:29,958 --> 01:39:31,875 Ich sagte ihm, wir hätten alles, 1385 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 wir müssten es publik machen. 1386 01:39:37,500 --> 01:39:39,166 Er sagte, es kümmert keinen. 1387 01:39:39,250 --> 01:39:42,083 Wir müssten einen Entscheidungsträger überzeugen. 1388 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Er wollte mich nur beschützen… 1389 01:39:48,833 --> 01:39:50,041 …und ich verlor ihn. 1390 01:39:50,750 --> 01:39:53,000 Schnell, sonst verlieren wir Sie auch. 1391 01:39:54,083 --> 01:39:55,750 Man verliert dies… 1392 01:39:58,458 --> 01:39:59,625 …und jenes. 1393 01:40:03,375 --> 01:40:05,375 -Sie verloren wohl alles. -Bessie. 1394 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Sie waren alle sehr unvorsichtig. 1395 01:40:13,916 --> 01:40:15,041 Ich nehme die. 1396 01:40:15,125 --> 01:40:16,750 Lassen Sie sie los. 1397 01:40:18,916 --> 01:40:20,708 Her mit den Papieren, dann ja. 1398 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Lauf, Bessie! 1399 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Tun Sie etwas! 1400 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Ihm nach! 1401 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Weiche aus. Gegenschlag. 1402 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1403 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Nein! 1404 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1405 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Lauft! 1406 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Ich sagte, lauft! 1407 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1408 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Du bist besser als gedacht. 1409 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Wo wir uns überall aufhalten. 1410 01:45:24,583 --> 01:45:26,208 Oh ja, wo überall. 1411 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Ich mochte das Theater schon immer. 1412 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Verstanden? 1413 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Ich träumte einst davon, auf die Bühne zu gehen. 1414 01:45:43,833 --> 01:45:45,208 Du bist mich nicht los, 1415 01:45:45,291 --> 01:45:47,833 Viscount Tewkesbury, Marquess von Basilwether. 1416 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1417 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Hurra! 1418 01:46:18,833 --> 01:46:19,791 Geht es dir gut? 1419 01:46:26,500 --> 01:46:28,125 Du bist ein wahrer Kämpfer. 1420 01:46:39,416 --> 01:46:41,375 Herzlichen Glückwunsch. 1421 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Was tun Sie hier? 1422 01:46:46,500 --> 01:46:47,791 Ich wurde gerufen. 1423 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Ihr Bruder wusste, dass die Richtigen bestraft werden sollten. 1424 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Ich kann Ihnen nicht genug danken für die Sicherung des Regierungseigentums. 1425 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 Und dass Sie den Mörder stellten. 1426 01:46:59,750 --> 01:47:03,375 Eine Fäulnis in unseren Reihen. 1427 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Die Welt wird den Namen Enola Holmes erfahren. 1428 01:47:09,541 --> 01:47:10,583 Dafür sorge ich. 1429 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, verhaften Sie das Mädchen. 1430 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Sie hat nichts getan. 1431 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Aufgrund welches Vorwurfs, Sir? 1432 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Diebstahl. 1433 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Was sie stahl, war die Wahrheit. 1434 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Sie nahm Persönliches an sich 1435 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 und setzte es für Nötigung und Erpressung ein. 1436 01:47:30,708 --> 01:47:33,833 Sie wird ihre Gefängnisstrafe bekommen. 1437 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Sie irren sich jedoch. 1438 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Sie war nicht Ihre Erpresserin. 1439 01:47:42,541 --> 01:47:45,958 Ich berief Sie hierher, um diese Person zu identifizieren. 1440 01:47:46,041 --> 01:47:48,416 Die Buchführung war meisterlich. 1441 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Ein Gewirr von Quellen, aber alle auf eine Tasche gerichtet. 1442 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Eine Person, die die Früchte ihrer Betrügereien einheimste, 1443 01:47:57,500 --> 01:47:58,750 unbemerkt von allen. 1444 01:48:00,291 --> 01:48:03,416 Der alles hörte und alles sah. 1445 01:48:04,791 --> 01:48:08,333 -Seit Jahren ignoriert. -Er spielte sie alle aus. 1446 01:48:09,708 --> 01:48:11,083 Es ist alles ein Spiel. 1447 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Und es macht Spaß, wenn man die Regeln kennt. 1448 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Miss Mira Troy. 1449 01:48:23,625 --> 01:48:24,583 Absurd. 1450 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 Das glaube ich nicht. 1451 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 Es ist bemerkenswert, was man erreichen kann, 1452 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 wenn einen die Leute unterschätzen. 1453 01:48:37,166 --> 01:48:38,666 Und dann kam das Problem. 1454 01:48:39,375 --> 01:48:41,125 William stahl den Vertrag. 1455 01:48:41,208 --> 01:48:44,541 -Ihr Geld war in Gefahr. -Das konnten Sie nicht zulassen. 1456 01:48:45,125 --> 01:48:48,083 Sie beauftragten Grail, das Dokument zu beschaffen, 1457 01:48:48,583 --> 01:48:53,208 aber die Dinge liefen aus dem Ruder. So lenkten Sie die Spur auf Lord McIntyre. 1458 01:48:54,208 --> 01:48:56,458 Ein seltener Fehltritt in Ihrem Spiel… 1459 01:48:58,083 --> 01:48:59,166 …Moriarty. 1460 01:48:59,250 --> 01:49:02,958 URSPRUNGSKONTO 1461 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Wie bedauerlich, dass unser Divertissement zu Ende gehen muss, Mr. Holmes. 1462 01:49:12,041 --> 01:49:16,083 Es war mir so ein großes Vergnügen. 1463 01:49:17,666 --> 01:49:19,916 Auch mit Ihnen, Enola. 1464 01:49:21,500 --> 01:49:24,250 Miss Troy, Sie stecken hinter allem? 1465 01:49:25,791 --> 01:49:29,041 Natürlich findet man nie das richtige Personal. 1466 01:49:30,000 --> 01:49:32,500 Ich wollte nur die Verträge zurückhaben. 1467 01:49:32,583 --> 01:49:35,500 Wenngleich ich William nicht selbst fragen konnte, 1468 01:49:35,583 --> 01:49:37,333 waren Sie so zuvorkommend. 1469 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Und sollten Sie mit William sprechen wollen, 1470 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 probieren Sie es mal damit. 1471 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Nur schade, dass er letztlich schlauer und beherzter war als erwartet. 1472 01:49:51,083 --> 01:49:52,291 Alle beide waren es. 1473 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Es war so unnötig, dass sie sterben mussten. 1474 01:49:56,208 --> 01:50:02,791 Aber Superintendent Grail war einfach so ein stumpfes Werkzeug. 1475 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Sie! 1476 01:50:04,958 --> 01:50:08,291 Wie konnten Sie es wagen, Ihre Position so auszunutzen? 1477 01:50:10,708 --> 01:50:13,083 Ich nutze sie zu meinem Vorteil aus? 1478 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 Was waren meine Vorteile? 1479 01:50:18,875 --> 01:50:23,125 Behandelt wie gewöhnliches Dienstpersonal, dabei zweimal so klug wie Sie. 1480 01:50:24,916 --> 01:50:26,125 Wie Sie alle. 1481 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Gebührt mir kein Anteil an Ihren illegalen Reichtümern, 1482 01:50:32,666 --> 01:50:35,625 wenn ich Sie gleichzeitig bestrafen kann? 1483 01:50:36,208 --> 01:50:39,583 Sollte ich nicht für das belohnt werden, was ich schaffe? 1484 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Wo ist mein Platz in dieser Gesellschaft? 1485 01:50:46,708 --> 01:50:48,333 Ich bin eine Frau. 1486 01:50:49,000 --> 01:50:51,291 Ich kann keinen Clubs beitreten, 1487 01:50:51,375 --> 01:50:55,583 ich kann keine Aktien besitzen, mich nicht so weiterentwickeln wie sie. 1488 01:50:56,791 --> 01:50:57,625 Also… 1489 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 …fand ich meinen eigenen Weg. 1490 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 Und es hat Spaß gemacht. 1491 01:51:14,500 --> 01:51:19,666 Lestrade, führen Sie sie ab. 1492 01:51:19,750 --> 01:51:20,583 Jawohl, Sir. 1493 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Und die Anklage? 1494 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Nötigung. -Ja. 1495 01:51:26,916 --> 01:51:27,916 Erpressung, Mord. 1496 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Gehen Sie. 1497 01:51:30,166 --> 01:51:34,166 Wie schade, dass unser kleines Tänzchen zu einem Ende kommen muss. 1498 01:51:34,958 --> 01:51:38,625 Zumindest erst einmal. Vielleicht ergibt es sich ein andermal. 1499 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Nein! 1500 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Nein! 1501 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 So. Das hätten wir dann. 1502 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 Ich verbrannte versehentlich mein Eigentum. Na und? 1503 01:52:00,458 --> 01:52:02,916 Sie sind korrupt, Sir. 1504 01:52:03,000 --> 01:52:05,833 Und beteiligt am Tod Hunderter von Arbeiterinnen. 1505 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Wo ist Ihr Beweis? 1506 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Gut. 1507 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Nun, dann machen wir mal weiter. 1508 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Sie dürfen nicht… -Tewkesbury. 1509 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Geduld. 1510 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Dann gut. 1511 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 All diese Namen, diese Leben… 1512 01:52:45,583 --> 01:52:46,916 Ich ließ sie im Stich. 1513 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Sag so etwas nicht. 1514 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Mae ist tot… 1515 01:52:54,333 --> 01:52:55,250 William auch… 1516 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 Und sie kommen damit durch. 1517 01:52:59,666 --> 01:53:02,166 Du hast ihn gehört: "Wo ist Ihr Beweis?" 1518 01:53:03,166 --> 01:53:04,291 Was haben wir noch? 1519 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Wir haben einander… 1520 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 …und wir haben die Wahrheit. 1521 01:53:27,041 --> 01:53:30,458 Du kommst spät, Bess Chapman. Ich ziehe dir einen Penny ab. 1522 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Hey. 1523 01:53:34,958 --> 01:53:37,041 Ihr seid hier nicht mehr erwünscht. 1524 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Was fällt euch ein? Hey! 1525 01:53:40,708 --> 01:53:41,541 Runter! 1526 01:53:42,250 --> 01:53:43,958 Runter da! 1527 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Lassen Sie sie sprechen! 1528 01:53:49,791 --> 01:53:50,916 Vor ein paar Wochen 1529 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 wollten Mae Izley, William Lyon und ich 1530 01:53:55,750 --> 01:53:57,916 einen Beweis erbringen. 1531 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Dass diese Fabrik Menschen tötet. 1532 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 Sie wussten Bescheid. 1533 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Aber Profit war ihnen wichtiger als wir. 1534 01:54:08,916 --> 01:54:10,041 Du kommst mit. 1535 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Nicht der Typhus tötet uns, sondern der Phosphor. 1536 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Womit wir jeden Tag arbeiten. 1537 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Du lügendes Miststück. 1538 01:54:19,833 --> 01:54:21,791 Einen Penny Abzug von Ihrem Lohn! 1539 01:54:23,708 --> 01:54:25,375 Es waren unsere Freundinnen, 1540 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 unsere Schwestern… 1541 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 …und unsere Kinder. 1542 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Nun, das hört jetzt auf. 1543 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Wir sollten endlich das nutzen, was wir haben. Uns. 1544 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 Es wird Zeit, dass wir die Arbeit verweigern. 1545 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Dass wir Nein sagen. 1546 01:54:51,750 --> 01:54:54,083 -Los. Zurück an die Arbeit. -Nein! 1547 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Wenn ihr geht, gibt es kein Zurück mehr. 1548 01:54:59,125 --> 01:55:01,375 Ihr kriegt hier keine Anstellung mehr. 1549 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Und? Schließt ihr euch mir an? 1550 01:55:09,541 --> 01:55:10,916 Denkt an eure Familien. 1551 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Lasst es, Mädchen. 1552 01:55:13,208 --> 01:55:15,583 Es ist das Risiko nicht wert. 1553 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Und? 1554 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Macht ihr mit? 1555 01:55:19,875 --> 01:55:22,291 So sind eben die Regeln. 1556 01:55:23,541 --> 01:55:24,458 Ich bitte euch. 1557 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Ihr habt Angst, genau wie ich. 1558 01:55:28,625 --> 01:55:30,583 Aber es ist unsere einzige Macht. 1559 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Richtig… 1560 01:55:40,416 --> 01:55:43,125 …an mit der Maschine! Macht euch an die Arbeit. 1561 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 In Ordnung. 1562 01:55:54,250 --> 01:55:55,083 Nein. 1563 01:55:56,375 --> 01:55:58,375 Das darf nicht ihre Zukunft sein. 1564 01:55:59,166 --> 01:56:00,666 Es tut mir leid, Enola. 1565 01:56:09,416 --> 01:56:10,250 Hör auf damit. 1566 01:56:20,250 --> 01:56:21,083 Hör auf damit. 1567 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Seid eine Stimme. 1568 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Es reicht jetzt! 1569 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Hört auf damit! 1570 01:56:57,416 --> 01:57:00,041 Kann niemand diese verdammten Frauen stoppen? 1571 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Kommt, Mädels. 1572 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Wo wollt ihr hin? 1573 01:57:46,125 --> 01:57:47,208 Nach Westminster! 1574 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Da sind sie. 1575 01:57:52,041 --> 01:57:53,500 Das ist viel Lärm. 1576 01:57:54,833 --> 01:57:56,708 Sie stiftet gern Unruhe, nicht? 1577 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Fast so, als wäre sie so geformt worden. 1578 01:58:03,375 --> 01:58:05,458 Aber sie muss ihre Haare schneiden. 1579 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 GEGRÜNDET 1885 DETEKTEI 1580 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Dein Junge hat wohl das Kämpfen gelernt. 1581 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1582 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 In der Tat. 1583 01:58:27,291 --> 01:58:28,708 Er ist nicht mein Junge. 1584 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 "Sie zahlen, was Sie können." 1585 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Womit? Mit Kartoffeln und Dankbarkeit? 1586 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Falls sie nur das haben. 1587 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Erledige du wichtige Dinge. Ich bin hier richtig. 1588 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith verlangt nicht viel Miete. 1589 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Hör zu. Falls dir eine bessere Umgebung lieber wäre, könnte ich dir… 1590 01:58:56,375 --> 01:58:57,375 Ich dachte so an… 1591 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 …Holmes und Holmes? 1592 01:59:04,208 --> 01:59:05,333 Eine Partnerschaft? 1593 01:59:09,041 --> 01:59:11,333 Das ist ein sehr freundliches Angebot. 1594 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Würde ich es tun, bliebe ich stets in deinem Schatten. 1595 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Ja. 1596 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Aber dein neues Ich gefällt mir gut. 1597 01:59:24,791 --> 01:59:26,750 Niemand sollte immer allein sein. 1598 01:59:28,166 --> 01:59:29,375 Ein Freund wäre gut. 1599 01:59:31,791 --> 01:59:33,750 Das sollte ich wohl aufschreiben. 1600 01:59:37,416 --> 01:59:39,958 Ich werde immer wieder nach dir sehen. 1601 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Das wäre schön. 1602 01:59:41,833 --> 01:59:45,083 Komm du doch auch gelegentlich in die Baker Street… 1603 01:59:47,083 --> 01:59:48,208 …und sieh nach mir. 1604 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Vielleicht können wir uns für Donnerstag verabreden. 16 Uhr. 1605 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 Donnerstag, 16 Uhr. 1606 02:00:00,666 --> 02:00:03,958 Ich bin nicht der Einzige, der dich heute unterbricht. 1607 02:00:05,625 --> 02:00:06,875 Und er bringt Blumen. 1608 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1609 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Bis Donnerstag. -Adieu, Sherlock. 1610 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1611 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 -Ja. -Ihre Zeitung. 1612 02:00:26,250 --> 02:00:27,083 Danke. 1613 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Und… 1614 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 Danke für alles. 1615 02:00:42,208 --> 02:00:45,208 MEISTERLICHE VERBRECHERIN ENTKOMMT 1616 02:00:45,291 --> 02:00:48,291 AUF DER FLUCHT MIRA TROY - ALIAS MORIARTY 1617 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Wann vermittelte ich dir, dass ich Blumen mag? 1618 02:00:54,791 --> 02:00:57,791 Sie heißen Wiesen-Glockenblumen. Wild, natürlich. 1619 02:00:57,875 --> 02:01:00,875 Angezogen von uralten Wäldern, drahtig, trügerisch, 1620 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 sich keiner Regel beugend, 1621 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 aber ihre Blütenblätter sind so zart, und ihre Blüten… 1622 02:01:08,041 --> 02:01:12,041 Zwei Dinge: Die Metapher ist gequält, und ich habe keine zarten Blütenblätter. 1623 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Oh, und… 1624 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Ich habe eine Einladung zu einem Ball, ausgesprochen von Lady… 1625 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Ich gehe mit dir auf keinen Ball. Letztes Mal wurde ich verhaftet. 1626 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Umso mehr Grund, wieder zu tanzen, oder nicht? 1627 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 -Du bist ein Narr. -Und du bist feige. 1628 02:01:30,083 --> 02:01:33,083 So sprechen Sie mit einer Dame? Wie schändlich, Sir. 1629 02:01:33,166 --> 02:01:35,250 Und doch hältst du noch meinen Arm. 1630 02:01:35,958 --> 02:01:38,041 Und doch halte ich noch deinen Arm. 1631 02:01:39,750 --> 02:01:42,166 DER ARBEITERINNEN-STREIK ANGEFÜHRT VON SARAH CHAPMAN 1632 02:01:42,250 --> 02:01:44,875 WAR DIE ERSTE INDUSTRIELLE AKTION VON FRAUEN FÜR FRAUEN 1633 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 UND VERBESSERTE IHRE ARBEITSBEDINGUNGEN FÜR IMMER 1634 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 {\an8}ES BRAUCHT NUR EINE FLAMME, UM EIN FEUER ZU ENTFACHEN 1635 02:02:02,291 --> 02:02:04,666 DONNERSTAG 15:59 UHR 1636 02:02:04,750 --> 02:02:06,708 DONNERSTAG 16 UHR 1637 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1638 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Ja. 1639 02:02:22,166 --> 02:02:23,708 Wir sind jetzt verabredet. 1640 02:02:25,500 --> 02:02:27,041 Sie suchen einen Hausgenossen? 1641 02:02:27,916 --> 02:02:30,000 -Sie irren sich in der Adresse. -Ja? 1642 02:02:32,791 --> 02:02:36,041 Die junge Dame nannte sehr deutlich Adresse und Uhrzeit. 1643 02:02:37,125 --> 02:02:39,125 "Donnerstag um 16 Uhr", sagte sie. 1644 02:02:39,208 --> 02:02:40,708 Sie sind Sherlock Holmes? 1645 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Ja. 1646 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Bitte, treten Sie doch ein, Mr… 1647 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktor. 1648 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1649 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1650 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 IST LORD TEWKESBURY VERGEBEN? 1651 02:04:00,291 --> 02:04:02,833 {\an8}FRAUEN KOMMT & UNTERSCHREIBT DIE WAHLPETITON 1652 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 INSPECTOR LESTRADE BEFÖRDERT 1653 02:04:06,416 --> 02:04:09,000 TROY WEITER FLÜCHTIG SCHLÄGT MORIARTY WIEDER ZU? 1654 02:04:09,500 --> 02:04:12,083 {\an8}WER IST SHERLOCKS NEUER BEGLEITER? 1655 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Untertitel von: H.G. Laepple