1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 NEŠTO OD OVOG JE ISTINA. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 BAREM ONO NAJVAŽNIJE. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PREDSTAVLJA 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Stani, policija! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Zaustavite tu djevojku! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Oprostite! 9 00:00:46,291 --> 00:00:48,000 -Ispričavam se! -Pazi! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Gledaj pred sebe, majku mu! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Zaustavite je! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,708 Bolje da vam objasnim. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Zovem se Enola Holmes. Možda me se sjećate. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Kad sam riješila prvi slučaj… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Zdravo. 16 00:01:22,458 --> 00:01:23,916 …pokrenula sam posao. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Detektivsku agenciju. 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 DETEKTIVSKA AGENCIJA 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 Otvorena je i spremna za prve klijente. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,583 Htjela sam ući u panteon viktorijanskih detektiva. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 Uz bok g. Fieldu. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,875 Mackenzieju Macintoshu. 23 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 Siru Alfredu Hornbloweru. 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 I zloglasnom Reginaldu Swainu. 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,583 Kao šlag na torti, stala bih uz bok i bratu. 26 00:01:47,666 --> 00:01:48,791 Kao njemu ravna. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Samostalna detektivka, 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 dostojna prezimena Holmes. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Čestitam. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Barem sam tako mislila. 31 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Obraćam li se tajnici? 32 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 -Koliko imaš godina? -Sto mu gromova, što si mlada! 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 No moja dob je prednost. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Mogu kamo drugi ne mogu, njuškati gdje drugi neće. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Znam se i tući. Znam džiju-džicu. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 -Ali ti si žensko. -Da, jesam. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Gdje ste stekli iskustvo? 38 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 -Slučaj Tewkesbury? -Sherlock Holmes. 39 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 To je Sherlock… 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Nije li to riješio Sherlock Holmes? -Uvjeravam vas da sam ja. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Dobar je taj Tewkesbury. Hrabar momak. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Recite… -Kažite… 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 -Da čujem… -Recite. 44 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Je l' brat slobodan? 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Uzmite, čitajte! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes i slučaj trupla iz Brixtona. 47 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 I dolazimo do brata. 48 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Dok mene još nitko nije angažirao, Sherlock ima posla k'o u priči. 49 00:03:07,958 --> 00:03:09,916 No posljednji ga slučaj izluđuje. 50 00:03:10,000 --> 00:03:11,083 SHERLOCKU NE IDE? 51 00:03:12,000 --> 00:03:13,875 TRAŽI SE RADI ISPITIVANJA 52 00:03:13,958 --> 00:03:15,916 A majka? Još uvijek se skriva. 53 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}DJEČJA HRANA 54 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}Trudi se ne privlačiti pozornost. 55 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Iako joj to nikad nije išlo. 56 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 JEDNAKA PRAVA ŽENAMA 57 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 ZATVORENO 58 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 Da, ni njega ne smijemo zaboraviti. 59 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 UVELIČAJTE DOLASKOM GODIŠNJI BAL 60 00:03:44,958 --> 00:03:45,875 DOĐI, MOLIM TE. 61 00:03:45,958 --> 00:03:49,250 Reforma nije zadatak koji obavite jednom za svagda. 62 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 Nije to zakon koji se donosi. 63 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 Nego je riječ o stalnoj potrebi za promjenama. 64 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Tako je! 65 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury predvodnik je promjena i napretka. 66 00:04:01,708 --> 00:04:04,458 Zauzet će se za svaki plemeniti cilj. 67 00:04:16,916 --> 00:04:21,500 No nisam imala vremena za razonodu. K tome, i dalje je blesavac. 68 00:04:22,541 --> 00:04:28,291 Premnogima je jedini cilj u životu uklopiti se u svijet koji ih okružuje. 69 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 A to je greška. 70 00:04:31,916 --> 00:04:33,833 Tvoj put je samo tvoj, Enola. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Katkad ćeš posrnuti. 72 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Katkad i pasti. 73 00:04:39,583 --> 00:04:41,791 No koliko god se osjećala izgubljeno, 74 00:04:42,375 --> 00:04:44,583 ostaneš li vjerna sebi, 75 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 uvijek ćeš pronaći svoj put. 76 00:04:50,708 --> 00:04:54,000 No činilo se da sam stigla do kraja svojeg puta. 77 00:04:56,291 --> 00:04:57,666 Završila kao propalica. 78 00:04:59,583 --> 00:05:01,333 Sad mogu samo otići kući. 79 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 80 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 Da? 81 00:05:28,708 --> 00:05:30,375 Dakle, na pravom sam mjestu. 82 00:05:32,708 --> 00:05:34,583 Zaista pronalaziš nestale? 83 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 PRONALAŽENJE NESTALIH OSOBA 84 00:05:37,958 --> 00:05:40,750 Odakle ti to? Staro je mjesecima. 85 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Našla sam to na ulici. 86 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Tko je tebi nestao? 87 00:05:48,583 --> 00:05:49,583 Sestra. 88 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Pazi na rupu. 89 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Nestala je prije tjedan dana. 90 00:06:16,000 --> 00:06:18,166 Kažu da je pobjegla, no ne bi Sarah. 91 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 TIFUS UBIJA 92 00:06:19,166 --> 00:06:20,375 Ne bi mi to učinila. 93 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 Sad mi je jedina obitelj. 94 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Ovuda. 95 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Ostale su cure na poslu. 96 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Jesi za čaj? 97 00:06:38,833 --> 00:06:39,666 Hvala. 98 00:06:41,708 --> 00:06:44,708 -Slobodno joj uđem u sobu? -Odnosno našu zajedničku? 99 00:06:45,875 --> 00:06:47,291 U njoj stojiš. 100 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Mi još imamo sreće. Većinom po pet cura dijeli sobu. 101 00:06:58,916 --> 00:07:00,041 Dobro će ti doći. 102 00:07:04,583 --> 00:07:06,500 Sarah im voli ostaviti sir. 103 00:07:08,208 --> 00:07:09,083 Meka je srca. 104 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 Kako Sarah izgleda? 105 00:07:14,833 --> 00:07:16,625 Otprilike je ovoliko visoka. 106 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Lijepa je. 107 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Jako lijepa. 108 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Zelenih očiju, crvenokosa. 109 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 -Ima pjegice. -Crvenokosa je? 110 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 Nismo sestre na uobičajen način. 111 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Stečene sestre. 112 00:07:29,000 --> 00:07:30,208 Sarah ju je primila. 113 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Tko je to, Bess? 114 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -Detektivka je. 115 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Nju bi i povjetarac odnio. 116 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 117 00:07:42,125 --> 00:07:45,416 Bessie, što je Sarah nosila na dan nestanka? 118 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Što to radi? 119 00:07:48,791 --> 00:07:49,875 Gubi vrijeme. 120 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Nosila je drugu haljinu. Zelenu. 121 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Voli čitati? 122 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Itekako. Sama je naučila. 123 00:08:00,208 --> 00:08:02,375 Sarah kaže da treba učiti o svijetu. 124 00:08:02,458 --> 00:08:03,416 ZNANOST ZA MLADE 125 00:08:08,791 --> 00:08:09,625 Šminka. 126 00:08:11,125 --> 00:08:15,208 -Je li imala udvarača? -Ne. Ali mnogi se za nju zanimaju. 127 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Nije bila neka vrtlarica. 128 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 A da prestaneš njuškati? 129 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Tiho, Mae. Pusti je da radi svoj posao. 130 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12. OŽUJKA 131 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Dvanaesti ožujka. Govori li ti išta taj datum? 132 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 Dosta bi bilo! 133 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 Ne trebamo pomoć ljudi poput tebe. 134 00:08:51,583 --> 00:08:53,875 Pronašla sam je i ostat će. 135 00:08:58,541 --> 00:09:00,500 Gura njušku gdje joj nije mjesto. 136 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 -Nije ostavila poruku? -Samo ovo. 137 00:09:07,791 --> 00:09:10,916 Radila je dva posla. Inače ne bismo preživjele. 138 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Prala je čaše u gostionici. 139 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 U nekakvim Jelenjim rogovima. 140 00:09:16,500 --> 00:09:17,375 Zadrži to. 141 00:09:18,958 --> 00:09:22,416 Ne, u redu je. Poslije ćemo se baviti time. 142 00:09:23,250 --> 00:09:25,916 Kad si je posljednji put vidjela? 143 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Prije tjedan dana u tvornici šibica. 144 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Posvađala se s g. Crouchom, predradnikom, u njegovu uredu. 145 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 -Oko čega? -Optužio ju je da krade. 146 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Ali Sarah je poštena. 147 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Radi u toj tvornici šibica? 148 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Ondje sve radimo. Ta nismo li djevojčice sa šibicama? 149 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Onda ćemo odande početi. 150 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Znači, pristaješ? Prihvatit ćeš slučaj? 151 00:09:53,666 --> 00:09:54,916 Hvala, gđice Holmes. 152 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Hvala. 153 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Napokon, moj prvi slučaj. 154 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Odnosno, moj drugi. 155 00:10:02,375 --> 00:10:04,166 Naći ću te, Sarah Chapman. 156 00:10:04,250 --> 00:10:07,500 Crvena kosa, zelena haljina. Šminka, znanstvene knjige. 157 00:10:07,583 --> 00:10:08,416 I 12. ožujka. 158 00:10:08,500 --> 00:10:09,750 Što god da izvodiš… 159 00:10:12,166 --> 00:10:13,708 igra je počela. 160 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Drži me se. Hodaj za mnom. 161 00:10:18,708 --> 00:10:20,375 Koliko djevojaka radi ovdje? 162 00:10:20,875 --> 00:10:23,125 Petsto, možda šesto. 163 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Kako izgledam? 164 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 -Stoji li mi marama kako treba? -Oko vrata ti je. 165 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 -'Jutro, Bessie. -'Jutro, Doris. 166 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 TVORNICA ŠIBICA 167 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Usta. 168 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Usta. 169 00:10:43,041 --> 00:10:44,500 -Usta. -Hajde. 170 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Sljedeća. -Van. 171 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -Molim vas, g. Crouch. -Van, rekoh! 172 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Usta. -Što ti gledaš? 173 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Hej ti, nova djevojko! Zapiši se u evidenciju. 174 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Usta. 175 00:11:04,583 --> 00:11:06,833 -Zašto nas pregledavate? -Zbog tifusa. 176 00:11:15,125 --> 00:11:16,375 To je fosfor. 177 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Bez brige, navikneš se na vonj. 178 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 Je li ovdje radila? 179 00:11:32,500 --> 00:11:33,916 Staviš šibice na češalj, 180 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 pokupiš ih uzduž 181 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 i staviš u kutiju. 182 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Vrlo jednostavno. 183 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 Sad ti pokušaj. 184 00:11:58,500 --> 00:12:00,333 To ćemo ti oduzeti od plaće. 185 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Tek uči, g. Crouch. 186 00:12:04,333 --> 00:12:07,125 Neka uči brže ili ćemo i tebi oduzeti od plaće. 187 00:12:08,083 --> 00:12:10,041 Treba li još komu skresati plaću? 188 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Možda tebi? 189 00:12:12,458 --> 00:12:14,166 Nisam to ni očekivao. 190 00:12:17,291 --> 00:12:18,458 Natrag na posao! 191 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Moram gore u taj ured. 192 00:12:27,875 --> 00:12:29,125 Samo se ti nadaj. 193 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Bez razgovora! 194 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 Dovoljna je sitnica 195 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 da promijenimo kako svijet funkcionira. 196 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Hej ti! Neka brže rade ti prstići! 197 00:13:18,000 --> 00:13:18,916 To te ja pitam! 198 00:13:19,625 --> 00:13:21,625 Kako se to dogodilo, majku mu? 199 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Pa pokupi ih. 200 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Hej ti, pokupi ih. 201 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Natrag na posao! 202 00:13:38,875 --> 00:13:40,083 Što si ovdje radila? 203 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 DOBIT 204 00:13:44,083 --> 00:13:45,083 Hajde, cure! 205 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Crvena. 206 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Vrijeme leti! 207 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Ne gledaj me tako! 208 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 UPISNIK 209 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Bez razgovora! 210 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Zelenih očiju, crvenokosa. 211 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Dakle, ipak si nešto ukrala. 212 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Ovo je bezočna ucjena! 213 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Čisti zločin! 214 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 -Džepovi su mi prazni. -A moji su puni? 215 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Dao si mi riječ da ćeš otkriti tko nam to čini. 216 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Ovo zvuči gotovo kao prijetnja, g. Lyon. 217 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Nisam ovo očekivao kad smo sklopili dogovor. 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 A sad još i krađa, povrh svega. 219 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Čuli ste ga. Riješite to. -Dođi, Williame. 220 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Gospodine, sumnjate li tko bi mogao biti počinitelj? 221 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Bih li vas pitao da sumnjam? 222 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 Gospodine, možda je ova krađa s time povezana. 223 00:15:09,833 --> 00:15:12,625 -Palo mi je na pamet… -Jesam li pitao za savjet? 224 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 Ili sam vam rekao da to riješite? 225 00:15:16,000 --> 00:15:18,125 Pobrinut ću se da sazna tko mora. 226 00:15:24,375 --> 00:15:25,333 Gđice Troy! 227 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Evo me. 228 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Naše dame rade brzo i učinkovito koliko se to može. 229 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 -Zar ne, Williame? -Da, oče. 230 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Izvolite. 231 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, kako ste? Kako vam je sestra? Je li još uvijek bolesna? 232 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Da, g. Lyon. 233 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tifus. 234 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 To je zaista kuga našeg doba. 235 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Već dvije godine ubija ove djevojke. 236 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 To mi slama srce. 237 00:15:53,666 --> 00:15:58,000 Lorde McIntyre, hoćemo li prezalogajiti? 238 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Ta zaslužili smo. 239 00:16:03,666 --> 00:16:06,416 Kako je Sari to pošlo za rukom? Upad u ured? 240 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Jedan stol se zapalio. Smeo je predradnika. 241 00:16:12,666 --> 00:16:13,583 Čiji stol? 242 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Maein? 243 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Da. 244 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Dobra si detektivka, Enola Holmes. 245 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Svi misle da detektivi imaju pregršt pravila, 246 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 no zapravo postoji samo jedno. 247 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Razmrsi svaki čvor na koji naiđeš. 248 00:16:41,083 --> 00:16:42,375 E tu je čvor. 249 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Razmrsit ću što skriva. 250 00:16:54,458 --> 00:16:55,291 Gospodine! 251 00:16:55,791 --> 00:16:56,958 Bome ugodna večer. 252 00:16:57,041 --> 00:16:58,958 Mlada damo, ta oženjen sam. 253 00:17:18,916 --> 00:17:20,208 Zdravo, dušice. 254 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Zaboravila ulaznicu? 255 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Dva penija, molit ću, varalice moja mala. 256 00:17:25,833 --> 00:17:27,000 Pola penija komad! 257 00:17:28,208 --> 00:17:29,333 Prave karamele. 258 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Po pola penija! 259 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Gdje se skrivaš, Mae? 260 00:17:35,166 --> 00:17:36,333 Oprostite. 261 00:17:44,833 --> 00:17:47,583 I evo je! 262 00:18:04,625 --> 00:18:07,916 Odakle ti taj šešir ? Odakle ti cilindar ? 263 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Nije li galantan ? I baš šarmantan ? 264 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 I ja bih rado baš takav 265 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Da me pitaju posvuda „Kakav šešir! Ma otkuda?” 266 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Da me pitaju posvuda „Kakav šešir! Ma otkuda?” 267 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Odakle ti taj šešir ? Odakle ti cilindar ? 268 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Nije li galantan ? I baš šarmantan ? 269 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 I ja bih rado baš takav 270 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Da me pitaju posvuda „Kakav šešir! Ma otkuda?” 271 00:18:46,208 --> 00:18:49,458 A sad, iz dalekog Šangaja, 272 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 stižu nam g. Lee i njegov svijet iluzija! 273 00:19:02,875 --> 00:19:04,916 Ti si mi uzela podlogu za šminku? 274 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Ne, tražim djevojku koja se zove M… 275 00:19:22,291 --> 00:19:23,500 Radila je dva posla. 276 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 U nekakvim Jelenjim rogovima. 277 00:19:39,000 --> 00:19:41,208 Imaš pet sekundi da kažeš zašto si tu. 278 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Sarah je tu radila? 279 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Jest, zar ne? A Bessie to ne zna. 280 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie mnogo toga ne zna. I to joj ne moraš reći. 281 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Znam da si joj pomogla da uđe u ured. Uzela je te stranice. Zašto? 282 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 -Što joj se dogodilo? -Ostavi nas na miru. 283 00:19:59,041 --> 00:20:01,041 Ovo nije borba za fine cure. 284 00:20:04,500 --> 00:20:09,458 Bila fina ili ne, borba je ono što mi ide. A sad mi reci gdje se skriva i što zna. 285 00:20:10,375 --> 00:20:11,875 Bome jesi borbena. 286 00:20:13,333 --> 00:20:17,500 Što god ovo bilo, Mae nastupa za 30 sekundi, 287 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 a odjevena je kao gospodin. 288 00:20:20,333 --> 00:20:22,708 Zato je pusti i to odmah. 289 00:20:25,916 --> 00:20:28,000 -Vodi je odavde. -Vrlo rado. 290 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Hajde. 291 00:20:34,958 --> 00:20:37,125 Gdje se Sarah Chapman šminkala? 292 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Puna je tajni i nije loša glumica. 293 00:20:44,000 --> 00:20:48,625 Najurio bih je da nije tako dobra, ali privlačila je tipove dubokih džepova. 294 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 To je uvijek korisno. Makni se. 295 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 Koje tipove? 296 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Taj jedan gospodin iz visokog društva redovito je dolazio. 297 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Bio joj je jako drag. 298 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Slao joj je cvijeće, pisma. 299 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Kako se zove? 300 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Nije se predstavio. 301 00:21:19,208 --> 00:21:22,666 Svi misle da ima nade da im se dogodi ljubav. 302 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 No tomu nikad nije tako. 303 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Takvi dečki žele jeftinu zabavu, 304 00:21:27,750 --> 00:21:29,500 ali žene se bogato. 305 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Nas dvoje jedijasmo voćku ljubavi 306 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Voćku ljubavi? 307 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Tad nebom oglasi se zvon pravi 308 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Zato lutajmo tim mjestom Punim bijelih cvjetova 309 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 Gdje nas čeka skrivena kapelica 310 00:21:47,833 --> 00:21:48,833 I mak. 311 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Tako se zove? 312 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Zašto je otišla? 313 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOTIV? 314 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 TKO JE TAJ ČOVJEK? 315 00:21:59,041 --> 00:22:00,375 Je li pobjegla s njim? 316 00:22:00,458 --> 00:22:01,375 LJUBAVNIK? 317 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 NOVI ŽIVOT? 318 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Ili od njega bježi? 319 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 OPASAN? 320 00:22:07,625 --> 00:22:11,000 Ovo drugo, nadam se. Poezija mu je užasna. 321 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Gubi se, dečko. 322 00:23:08,208 --> 00:23:10,416 -Sherlock? -Enola. 323 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Što ti radiš ovdje? Nije sigurno. 324 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Ovdje ima strašnih ljudi. 325 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Da, javi mi kad naiđeš na takvog. 326 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 -Brate, jesi li posve svoj? -Dobro sam. 327 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Samo se nismo složili oko čaše vina… 328 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 I čije je to vino. 329 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 I… 330 00:23:30,750 --> 00:23:33,708 Vidim da je nakon vina teško pokrenuti ruke i noge. 331 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Odvest ću te kući. 332 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Obično ne pijem, no moram riješiti slučaj. 333 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 -Nije baš jednostavan. -Taksi. 334 00:23:42,708 --> 00:23:44,166 -Zdravo. 335 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 -Kamo ćemo? -Ulica Baker 221. 336 00:23:48,750 --> 00:23:50,625 ULICA BAKER 337 00:23:52,916 --> 00:23:56,416 Ispostavilo se da je moj brat težak kao olovo. 338 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Kao da nosite uginulog konja na kojem sjedi još jedan uginuli konj. 339 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 To je A, a ja sam na B. 340 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 Nisam znala da imaš stube. 341 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Uvijek moraš imati stube da drugi ne stupaju po tebi. 342 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 To ti je savjet. Trebala bi ga zapisati. 343 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Dobro. Podigni desnu nogu. 344 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Sad lijevu. 345 00:24:26,083 --> 00:24:28,916 Lijeva je bolja noga. Trebala bi to zapisati. 346 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Evo nas. 347 00:24:34,916 --> 00:24:37,041 Doma sam. Svaka ti čast, Sherlock. 348 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Mogu ja to. 349 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Vidiš? 350 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Ulica Baker. 351 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 -Kakav nered. -Ovako je savršeno. 352 00:25:01,375 --> 00:25:02,541 Ništa ne diraj. 353 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Što istražuješ? 354 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Ne tiče te se. Radim sam. To je osobno. 355 00:25:07,791 --> 00:25:11,666 A sad tiho, razmišljam. Čovjeka ne valja prekidati u razmišljanju. 356 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 -Treba… -To zapisati? 357 00:25:21,041 --> 00:25:22,166 Ne idi onamo. 358 00:25:23,333 --> 00:25:24,333 Ne. 359 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 Sherlockov posljednji slučaj. 360 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 GDJE JE ZAVRŠILO? 361 00:25:48,375 --> 00:25:49,458 Fascinantno. 362 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 TKO SI? 363 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Zašto si, zaboga, sve ispremetala? 364 00:26:00,458 --> 00:26:03,958 -Meni ništa ne izgleda drukčije. -Ništa ne izgleda drukčije? 365 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Boli te glava? Pitam se zašto. 366 00:26:07,208 --> 00:26:09,791 Zato ne primam ljude kod sebe. 367 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Gle što si učinila. Papiri su mi u neredu. 368 00:26:15,500 --> 00:26:17,750 Taj tvoj slučaj te izluđuje. 369 00:26:18,541 --> 00:26:21,791 Čini mi se da ima puno upitnika na toj tvojoj karti. 370 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Evo ti dundee. Možeš ići. 371 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 -Vidimo se. -Zato piješ? 372 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Prilično sam siguran da nije jako star. 373 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Možda mogu pomoći. -Možeš, odlaskom. 374 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 Da. Svijet će biti mnogo sigurniji ako ne upoznamo nutrinu Sherlocka Holmesa. 375 00:26:38,375 --> 00:26:39,666 Nego samo vanjštinu. 376 00:26:41,291 --> 00:26:42,250 Imam ludu ideju. 377 00:26:43,125 --> 00:26:45,208 Jesi li kad razmišljao o cimeru? 378 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -Što će mi? -Da te spriječi da ovako potoneš. 379 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 Baš čudno. 380 00:26:54,083 --> 00:26:58,250 Oni koji traže savjete često ih vole dijeliti. 381 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Zar tražim savjet? 382 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 -Našla sam te na ulici pijanog. -A što ja o tebi mogu reći? 383 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 -Nećemo ovako. -Nikakve cipele i frizura. 384 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 -Kao Mycroft si. -Mogla bi katkad oprati odjeću. 385 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Ne vidiš… -Blijeda, neuhranjena. 386 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Dosta! 387 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Pogledaj si i nokte. 388 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Zašto, pobogu, radiš u tvornici šibica? -Što? 389 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Sinoć su ti nokti bili zeleni, jutros su crni. 390 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Fosfor sa šibica oksidira na zraku. 391 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Nisam bio toliko pijan da to ne primijetim. 392 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Kako si… -I vrat ti je crven. 393 00:27:29,666 --> 00:27:32,125 Netko te je zgrabio ili zaprijetio nožem… 394 00:27:37,500 --> 00:27:41,250 Umiješala si se u nešto opasno? Još uvijek si mi štićenica. 395 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Ako trebaš moju pomoć, moja ponuda stoji. 396 00:27:45,541 --> 00:27:48,125 Ne pokušavaj se očajnički dokazati, Enola. 397 00:27:49,666 --> 00:27:54,083 Nisam očajna i ne trebam tvoju ni ičiju pomoć. 398 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Ali ovo ću uzeti. 399 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Kako se usuđuje? Kako se usuđuje očitavati mi bukvicu? 400 00:28:11,875 --> 00:28:13,416 A ne zna riješiti slučaj, 401 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 živi u hrpi bizarnih papira i sve mu je u plijesni. 402 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Kako se usuđuje tvrditi da sam očajna? To nije istina. 403 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 -To nije pošteno. -Enola? 404 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 To jesi ti. 405 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 A i to si ti. 406 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Kako si? 407 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Jesi li dobro? Izgledaš… 408 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Radim na slučaju. Na tajnom zadatku. 409 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 No zaboravi da sam ti rekla. 410 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Znaš, to je baš čudno… Zakleo bih se da sam te ovdje već vidio. 411 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Zaista? 412 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Ovuda idem u Dom lordova. 413 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Ma daj! 414 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Baš krasno. 415 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Ja ovdje katkad doručkujem. 416 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Naravno, divno je ovo mjesto. Poznajem i vrtlara. 417 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Dogovaramo što posijati za iduću godinu. 418 00:29:07,166 --> 00:29:11,375 Lijepe suncokrete. Karanfile, tzv. slatke williame, zbog krasne crvene. 419 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Pratim sve o tebi. 420 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Ma nije to ništa. 421 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 U društvenoj kronici. 422 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 DRUŠTVENA KREMA – MUŠKARCI 423 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Najpoželjniji si neženja. 424 00:29:26,750 --> 00:29:28,291 Ne vjeruj svemu što čitaš. 425 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Pisao sam ti. 426 00:29:36,375 --> 00:29:37,333 Nisi odgovorila. 427 00:29:39,666 --> 00:29:42,000 Bila sam zauzeta. 428 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Pokrećem vlastiti posao. Izazovima nikad kraja. 429 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Možda ti to ne razumiješ. 430 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 -Enola, ako trebaš pomoć… -Ne trebam. 431 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Ako naiđem na hortikulturni problem, potražit ću te. 432 00:29:56,208 --> 00:29:57,041 Da. 433 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 E pa, znaš gdje ćeš me pronaći. 434 00:30:02,208 --> 00:30:03,583 Nestane li neka biljka. 435 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Uživaj u doručku. 436 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Da. 437 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 Osvrće li se? 438 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Sva sreća, ne. 439 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Ne dolazim ovamo svaki dan. 440 00:30:27,166 --> 00:30:28,708 Samo kad osjetim potrebu. 441 00:30:29,791 --> 00:30:32,333 A i ponekad ne ide ovom stazom. 442 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 Nego usporednom. 443 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Znaš gdje ćeš me pronaći. 444 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 „Znaš gdje ćeš me pronaći.” 445 00:30:48,583 --> 00:30:51,583 Čeka nas skrivena kapelica (chapel) 446 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 S bijelim cvjetovima 447 00:30:54,208 --> 00:30:55,125 Whitechapel! 448 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 Dvoje jedijasmo voćku ljubavi 449 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Dvoje jedijasmo 450 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Dvoje, jedija-smo: dva, osmo. 451 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Dvadeset osam. 452 00:31:03,916 --> 00:31:06,083 A nebom oglasi se zvon pravi 453 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Zvon? 454 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 Lutajmo tim mjestom 455 00:31:10,083 --> 00:31:12,875 Zvono (bell). Mjesto (place). Čeka nas skrivena… 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Bell Place 28, Whitechapel! 457 00:31:18,416 --> 00:31:19,333 Oprostite. 458 00:31:22,791 --> 00:31:24,833 Igra se nastavlja. 459 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Neću lagati. 460 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Detektiv osjeća određeno zadovoljstvo 461 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 kad se približava rješenju slučaja. 462 00:31:35,958 --> 00:31:37,583 Kao kad šijete novu suknju. 463 00:31:39,541 --> 00:31:42,416 Čime se ne bavim. Ili kad učite psa da sjedne. 464 00:31:42,500 --> 00:31:43,458 PATENT DR. PAVLOVA 465 00:31:43,541 --> 00:31:46,500 Zasjaš kad znaš da si dobro obavio posao. 466 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Nova zvijezda obitelji Holmes! 467 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Da! Sherlock Holmes našao je sebi ravnu! 468 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Ja ću se proslaviti, 469 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 a Bessie će opet imati sestru. 470 00:31:56,541 --> 00:31:58,208 E to je dobro obavljen… 471 00:32:00,875 --> 00:32:01,708 Posao. 472 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 473 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Što se ovdje dogodilo? 474 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 Gospodin Mak. 475 00:33:08,458 --> 00:33:09,500 Mae. 476 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Što se dogodilo? Tko ti je to učinio? 477 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Je li on, Sarin tip? 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae! 479 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Ne! Bit ćeš dobro. 480 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Pozvat ću liječnika. 481 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Ne! 482 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Ne. 483 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Dođi k sebi. 484 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 ISTINA O BOGOVIMA 485 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Gđice Holmes? 486 00:34:07,041 --> 00:34:08,291 Inspektore Lestrade. 487 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 488 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -Ona je… -Mrtva. 489 00:34:14,958 --> 00:34:15,875 Kako to? 490 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Ne, ja istražujem slučaj. 491 00:34:23,000 --> 00:34:24,333 Nestanak djevojke. 492 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 -Te djevojke? -Ne. 493 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Ne, ona se zove Mae. 494 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Radila je u kazalištu Paragon, u tvornici šibica. 495 00:34:31,083 --> 00:34:33,166 Bila je plesačica. Prijateljica je… 496 00:34:49,000 --> 00:34:50,041 Viši inspektore Grail. 497 00:34:56,041 --> 00:34:57,958 -Dobro jutro. 498 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Poslali su me da istražim remećenje mira. 499 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Netko je čuo vriskove i naišao sam na mladu damu. 500 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Kako se zove? 501 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 502 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Sestra mu je. I ona je detektivka. 503 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Zaboga, još jedna! 504 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 Ne bi li trebala biti u ženskoj školi? 505 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Istražuje nestanak… 506 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 -Sare Chapman. -Da. 507 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sare Chapman? Baš zanimljivo. I ja je tražim. 508 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Traže je zbog krađe i ucjene. -Ucjene? 509 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Da, detektivko. 510 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Još je topla. Nije još ukočena. 511 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Kad su čuli krikove? -Deset minuta po otkucaju sata. 512 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Kad ste vi došli ovamo, detektivko? 513 00:35:41,166 --> 00:35:42,541 Otprilike u to vrijeme. 514 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Još zanimljivije. 515 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Pokušavala sam zaustaviti krvarenje. I spasiti je. 516 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Ili iz nje izvući informacije. 517 00:35:55,291 --> 00:35:56,833 Pretražite je, inspektore. 518 00:35:56,916 --> 00:36:00,125 Ne mogu… Ne mogu nju pretražiti. 519 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 No, Lestrade. Nemojmo biti stidljivi. 520 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Detektivka je. 521 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 -Zna pravila. -Da. 522 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Da vidim torbicu. 523 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Što je ovo? 524 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Moj dokaz. 525 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 A to? 526 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Ma ništa. 527 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Zašto onda to skrivate? 528 00:36:33,750 --> 00:36:37,041 Zatečeni ste na mjestu ubojstva s još toplom žrtvom. 529 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Skrivanje dokaza neće vam ići na ruku. 530 00:36:39,750 --> 00:36:44,333 Viši inspektore Grail, nećete vjerovati… -U što neću vjerovati, gospođice?! 531 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Da ruke mlade dame ne mogu ubiti? 532 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Daj to ovamo. 533 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Svi za njom! 534 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Zašto bi to učinila? 535 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Mičite se s puta! Makac! 536 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Zaustavite je! 537 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Već ste to vidjeli? 538 00:37:25,666 --> 00:37:28,791 Lestrade iz Scotland Yarda. Nadam se da me se sjećate. 539 00:37:32,833 --> 00:37:35,958 Tražimo vašu sestru. Bome je stvorila pomutnju. 540 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 Slobodno uđem? 541 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Je li vaša? 542 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 Je li? 543 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Uzmite je. Imam druge. 544 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Ne mogu je uzeti. 545 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Mogu. Ne mogu. 546 00:38:07,791 --> 00:38:09,000 Možda ipak mogu. 547 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 Je li ovo ta čuvena violina? 548 00:38:19,458 --> 00:38:21,291 Njih nemam dvije. 549 00:38:22,416 --> 00:38:25,416 Biste li mi rekli za što okrivljujete Enolu? 550 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Volio bih da vam smijem reći. 551 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Slobodno? 552 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Vaš najnoviji slučaj! 553 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 O čemu je riječ? 554 00:38:45,750 --> 00:38:47,791 Još jedan davitelj iz Brixtona? 555 00:38:48,416 --> 00:38:49,375 Novi Periwinkle? 556 00:38:50,666 --> 00:38:52,458 Da nije još jedan Clerkenwell! 557 00:38:52,541 --> 00:38:58,166 -Kakve dokaze imaju protiv moje sestre? -Otkrijte vi meni karte pa ću i ja vama. 558 00:39:01,125 --> 00:39:02,750 Vladi je nestao neki novac. 559 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 A sad vi. 560 00:39:05,791 --> 00:39:07,416 Viši inspektor je treba. 561 00:39:08,208 --> 00:39:10,541 -Zašto? -Samo slušam naredbe, g. Holmes. 562 00:39:10,625 --> 00:39:12,166 Ili može i Sherlock? 563 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 564 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Moj je otac smatrao da to zvuči gospodski, u čemu ima istine. 565 00:39:25,416 --> 00:39:28,708 Uglavnom, ako poželite tako me zvati… 566 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 E pa… 567 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Zaboravite. 568 00:39:45,833 --> 00:39:46,708 Ajme meni. 569 00:39:51,583 --> 00:39:54,375 Ja sam kriv. Trebao sam te upozoriti da otvaram. 570 00:39:57,458 --> 00:39:58,291 Ne. 571 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Da uopće pitam? 572 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Dobar dan. 573 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Mogu li zamoliti za uslugu? 574 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Zaboravi. Sve mi reci. 575 00:40:24,125 --> 00:40:25,791 -Vladin slučaj? -Ne. 576 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Još jedan davitelj iz Brixtona? 577 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Ili Periwinkle? 578 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 „Otkrijte mi karte pa ću i ja vama.” 579 00:40:36,041 --> 00:40:38,583 Ma budala. Morao sam saznati što ima o tebi. 580 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Novac. Neevidentirane uplate i isplate iz vlade. 581 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Sumnjam na mito, iznudu ili ucjenu. 582 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Što si dosad otkrio? 583 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Uplate s pet različitih računa. 584 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Preko državne riznice odlaze u jednu privatnu banku. 585 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -Znači, netko se na tome bogati? -Da. 586 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -Tko? -Nemam ime. 587 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Samo broj. 588 00:41:05,583 --> 00:41:07,250 Raspitao sam se u banci. 589 00:41:07,333 --> 00:41:10,833 Novac je nestao, završio u drugoj banci, pa u sljedećoj. 590 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 Zatim u još jednoj i tako unedogled. 591 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Sve je prikriveno različitim brojevima računa. 592 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Ukupno ih je 27. 593 00:41:19,333 --> 00:41:21,958 -Što iz toga zaključuješ? -Tri stvari. 594 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Kao prvo, tip voli igru. Možda je matematički genij. 595 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 Sposoban je prikriti svaki trag. 596 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Druga stvar: izvori su različiti. 597 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Pet banaka, južno od rijeke, ali ništa ih jasno ne veže. 598 00:41:34,625 --> 00:41:35,875 Sve je anonimno. 599 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Sve ide u jedan džep. 600 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 A treća stvar? 601 00:41:44,875 --> 00:41:45,875 Zna da ga pratim. 602 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Ali kako? 603 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Kad god mu uđem u trag, prikrije se i nestane. 604 00:41:51,916 --> 00:41:55,750 Pojavi se negdje drugdje. Ne mogu držati korak. To je… 605 00:41:57,916 --> 00:41:58,958 Strašno me ljuti. 606 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Dakle, nemaš tragova? 607 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Imam jedan. Tjedan dana prije prvog prijenosa 608 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 u riznicu je provalio tip u šeširu sužena vrha. 609 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Šeširu sužena vrha? 610 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -Što je uzeo? -Spis. 611 00:42:10,958 --> 00:42:13,750 Ne žele reći kakav. Valjda su podaci osjetljivi. 612 00:42:14,250 --> 00:42:18,458 No zasad ne znam kako je to povezano sa svim ostalim. 613 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 A sad ti. Nadam se da to nije tvoja krv. 614 00:42:22,333 --> 00:42:24,500 Tražim jednu djevojku, Saru Chapman. 615 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Angažirala me je njezina sestra. Bessie. 616 00:42:28,125 --> 00:42:31,458 Danju je radila u Lyonovoj tvornici šibica, noću plesala. 617 00:42:32,333 --> 00:42:33,250 Ima ljubavnika, 618 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 u čiji sam stan otišla. 619 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Dao joj je ovo. 620 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Bell Place 28? 621 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 U Whitechapelu, da. 622 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Ondje sam joj zatekla prijateljicu. 623 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 Ubijenu. 624 00:42:55,208 --> 00:42:57,541 Tko ju je ubio? Taj tip od maka? 625 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 JEZIK CVIJEĆA 626 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 MAK 627 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 SMRT 628 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Valjda. 629 00:43:03,125 --> 00:43:05,958 Možda je oteo Saru, a prijateljica je to otkrila. 630 00:43:07,541 --> 00:43:08,458 Ljubav. 631 00:43:09,041 --> 00:43:10,625 Što sve čini ljudima. 632 00:43:12,791 --> 00:43:14,333 -Kako je ubijena? -Nožem. 633 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Dirala si oružje? -Ne. 634 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 Zašto onda bježiš? 635 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Našla sam još dokaza. 636 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Policajac ih je želio uzeti. 637 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 -Čudno hoda. -Grail. 638 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Znamo se otprije. 639 00:43:28,875 --> 00:43:30,166 Ovo je imala u džepu. 640 00:43:51,041 --> 00:43:52,500 Loše je koliko i pjesma. 641 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 -Ostavi to kod mene. -Ne. 642 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Moje je i važno je. 643 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grail je rekao da je nešto ukrala i ucjenjivala ih. 644 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 -No Sarah ne bi to učinila. -Kako znaš? Ne poznaješ je. 645 00:44:08,083 --> 00:44:11,958 -Osjećam da je poznajem. -Pobjegla si ovamo pred policijom. 646 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Netko je već mrtav, 647 00:44:13,875 --> 00:44:18,166 a tebe sumnjiče za ubojstvo. Dopustila si da te svladaju osjećaji. 648 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Ostani ovdje. Ne idi nikamo. Istražit ću to. 649 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Odgovorna sam za Saru Chapman. 650 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 Nitko ne mari za te cure. 651 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Obećala sam njenoj sestri. 652 00:44:27,750 --> 00:44:33,291 Prva greška koju čine detektivi jest da misle na sebe, a ne na slučaj. 653 00:44:40,291 --> 00:44:45,041 Enola, znam da ne voliš nepotrebne savjete, ali molim te… 654 00:44:48,166 --> 00:44:49,333 Nemoj postati ja. 655 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Trebala bih to zapisati. 656 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Šibice! Kupite šibice! 657 00:44:59,833 --> 00:45:01,166 Samo peni za kutijicu. 658 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Šibice! Samo peni za kutijicu. 659 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Kupite šibice! 660 00:45:07,000 --> 00:45:11,125 Ovo nije borba za fine cure poput tebe. Ne trebamo pomoć takvih ljudi. 661 00:45:13,250 --> 00:45:17,791 Svi misle da ima nade da im se dogodi ljubav. 662 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 No nikad nije tako. 663 00:45:20,250 --> 00:45:23,958 Takva gospoda žele jeftinu zabavu, ali žene se bogato. 664 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 Gospodine Mak, iz visokog ste društva, zar ne? 665 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 I možete si priuštiti skupo ljubavno gnijezdo. 666 00:45:35,750 --> 00:45:37,375 -Gospodine… -Ma molim vas. 667 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 GLAZBENE DVORANE 668 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 DRUŠTVO 669 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}VIKONT TEWKESBURY ZVIJEZDA BALA NEŽENJA 670 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 UKUS I NAVADE GOSPODE 671 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 KAKAV USPJEH! KAZALIŠTE ADELPHI 672 00:46:23,333 --> 00:46:26,541 Tjedan dana prije prvog prijenosa u riznicu je provalio 673 00:46:26,625 --> 00:46:28,125 tip u šeširu sužena vrha. 674 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 PIŠI PAROLE DA ŠTRAJK USPIJE! 675 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Pet banaka, južno od rijeke, ali ništa ih jasno ne veže. 676 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 TVORNICA ŠIBICA LYONS 677 00:46:40,250 --> 00:46:41,958 DOBROTVORNI BAL PROTIV TIFUSA 678 00:46:42,041 --> 00:46:43,791 „Bal za upoznavanje.” 679 00:46:44,583 --> 00:46:48,708 „Domaćini su Henry i Hilda Lyon. Trg Marchmont 12.” 680 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Govori li ti išta taj datum? 681 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 To uopće nije datum. 682 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 „Njihov najstariji sin William Lyon vodit će prvi…” 683 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 I slatke williame, zbog krasne crvene. 684 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Naše dame rade brzo i učinkovito koliko se to može. 685 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -Zar ne, Williame? -Da, oče. 686 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 A ja cijelo vrijeme mislila da si mak. 687 00:47:16,541 --> 00:47:19,958 Da vidimo koliko si sladak, Slatki Williame. 688 00:47:22,916 --> 00:47:24,083 Idem na bal. 689 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 PRAVILA LIJEPOG PONAŠANJA 690 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 ODLAZAK NA BAL 691 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. HALJINA 692 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. MASKA 693 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. UMIJEĆE RAZGOVORA 694 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 To sam ja. 695 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 A to nisam ja. 696 00:47:54,125 --> 00:47:56,750 To vam je korisno kad vas traži policija. 697 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Molim tišinu za njegovu visost, vikonta McIntyrea. 698 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Žao mi je što prekidam ovo krasno događanje, 699 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 ali ja sam ipak političar. 700 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 Iskoristit ću svaku priliku da stanem na pozornicu. 701 00:48:09,500 --> 00:48:12,916 Moram zahvaliti domaćinu 702 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 i čestitati mu na postignućima. 703 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Bez maski, nema veze. 704 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Jer Henry Lyon sve pretvara u zlato. 705 00:48:22,500 --> 00:48:24,750 Glupost! U kositar, ako mi se posreći. 706 00:48:25,666 --> 00:48:28,458 Nevjerojatno je što je postigao sa šibicama. 707 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 U dvije godine minus je pretvorio u plus. 708 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Odnosno, crveno na žigicama u bijelo. 709 00:48:36,291 --> 00:48:40,750 Taj skromni čovjek bori se za oboljele od tifusa i siromašne radnike. 710 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 Prikuplja sredstva, otkriva nove slučajeve. 711 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 To ostavlja bez riječi. 712 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Dame i gospodo, to je Henry Lyon! 713 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Nazdravimo i njegovu krasnom sinu i nasljedniku Williamu. 714 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Za budućnost! 715 00:49:00,416 --> 00:49:01,916 Za budućnost. 716 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Neka nam svima bude divna. 717 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Henry, unesi među nas malo žara. 718 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Vrlo rado. 719 00:49:15,333 --> 00:49:17,333 A sad uživajte! 720 00:49:23,875 --> 00:49:26,208 Ta mi je haljina odnekud poznata. 721 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Joj da, od lani! 722 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Meni je baš krasna, elegantna. 723 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 Vrlo ste ljubazni. 724 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. RAZGOVOR 725 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Gospodo. 726 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Gospođo. 727 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Dobra večer. 728 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Krasna prigoda, zar ne? 729 00:50:02,083 --> 00:50:07,041 Gosti su zaista… divni. 730 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 A i orkestar vrlo lijepo svira. 731 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Bih li možda… 732 00:50:19,333 --> 00:50:21,833 mogla razgovarati s vama, g. Lyon? 733 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Nešto sam krivo rekla? 734 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Gdje vam je pratilac? 735 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Pratilac? 736 00:50:30,291 --> 00:50:33,708 Draga moja, ta ne možeš s mojim sinom sama razgovarati. 737 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 37. POGLAVLJE: AKO IMATE PRATIOCA 738 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 38. POGLAVLJE: AKO NEMATE PRATIOCA 739 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 BEZ PRATIOCA UMRLA JE SAMA 740 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Ne mogu razgovarati s vama bez pratioca? 741 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Naravno da ne. 742 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Zaista? 743 00:50:52,250 --> 00:50:53,166 Zaista? 744 00:50:54,166 --> 00:50:55,375 Tko je ta žena? 745 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 E oni razgovaraju. 746 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Plešu. 747 00:50:59,166 --> 00:51:01,000 Ugodnu večer želim, draga moja. 748 00:51:02,083 --> 00:51:03,000 Da. 749 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Baš sam blesava. 750 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 Ugodna večer. 751 00:51:23,250 --> 00:51:27,625 Mogli bismo reći, a u tome ima istine, da sam se mogla bolje pripremiti. 752 00:51:27,708 --> 00:51:29,791 No ples mi nije jedan od aduta. 753 00:51:30,916 --> 00:51:32,291 Izuzmemo li… 754 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 Digni koljena, majko Brown Moraš pod stol 755 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Vidite kako mi je. 756 00:51:52,000 --> 00:51:52,833 Zašto? 757 00:51:56,166 --> 00:51:57,291 Tip voli igru. 758 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Uplate s pet različitih računa. 759 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Sposoban je prikriti tragove. Jedna privatna banka. 760 00:52:02,791 --> 00:52:04,541 Nestane, pojavi se. Nema ime. 761 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Samo broj. 762 00:52:13,750 --> 00:52:15,666 Možda je matematički genij. 763 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Ne mogu držati korak. 764 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 To je šifra. 765 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Polka. 766 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Promenada. 767 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Dvokorak. 768 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Sve su to plesovi. 769 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Pleši! 770 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Ukupno dvadeset sedam. 771 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Da. Jezik plesa. 772 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 Dvadeset sedam plesova. 773 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Imam te. 774 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Ples. Jedan, 114, 22… 775 00:52:55,916 --> 00:52:58,708 Nije li ovo užasno? Ovakva događanja. 776 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Svi su tako puni sebe. 777 00:53:02,333 --> 00:53:04,333 Jesmo li se već upoznale? 778 00:53:04,916 --> 00:53:07,958 Kao da si mi odnekud poznata. 779 00:53:09,583 --> 00:53:11,416 Svima tako djelujem. 780 00:53:13,916 --> 00:53:14,750 Mira Troy. 781 00:53:15,375 --> 00:53:17,708 Privatna sam tajnica lorda McIntyrea. 782 00:53:18,291 --> 00:53:19,416 Ministra financija. 783 00:53:20,541 --> 00:53:21,375 Tabitha. 784 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 785 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Ne daj im da te smetu. 786 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Sve je to obična gluma. 787 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Svatko ovdje igra ulogu. 788 00:53:35,166 --> 00:53:36,500 Iskušavamo jedni druge. 789 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Pobjeđujemo. 790 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Gubimo. 791 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Zabavno je to. 792 00:53:45,708 --> 00:53:47,125 Kad naučiš pravila. 793 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Što rade s tim lepezama? 794 00:53:58,666 --> 00:53:59,625 Šalju poruke. 795 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Govore ono što se ne smije… 796 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 Ili je previše neugodno reći naglas. 797 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Hvala na lekciji. 798 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 Bila je to teška lekcija. 799 00:54:20,666 --> 00:54:24,208 Budući da nemamo moć, mi žene moramo se oslanjati na pamet. 800 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 Jer nemamo mnogo prilika. 801 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Izvoli. 802 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 Uzmi moju lepezu. 803 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 Ja od nje nemam koristi. 804 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Ako želiš razgovarati s Williamom, 805 00:54:37,958 --> 00:54:39,583 uvijek možeš tako pokušati. 806 00:54:57,208 --> 00:54:58,416 Ne, ne ti. 807 00:55:01,458 --> 00:55:02,333 Upomoć. 808 00:55:05,083 --> 00:55:06,500 Bilo bi mi zadovoljstvo. 809 00:55:10,500 --> 00:55:12,791 Zaista nema potrebe za bezobraštinom. 810 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Nije mi to bila namjera. 811 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 812 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 -U pravi trenutak! -Enola? 813 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Ovdje mi se ne obraćaj ili letiš na ulicu. 814 00:55:41,000 --> 00:55:44,166 -Moraš me naučiti plesati. -Naučiti te plesati? Kad? 815 00:55:44,250 --> 00:55:46,291 -Sad me nauči plesati. -Što? 816 00:55:46,375 --> 00:55:48,541 Znaš da učim od pete godine? 817 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Sjajno! Bilo me strah da si grozan učitelj. 818 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 -Što radiš ovdje? -Tražim ubojicu. 819 00:55:54,958 --> 00:55:57,333 Nisam ti to trebala reći. Zaboravi. 820 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Pokušavam jednoj djevojci spasiti život. -Plesom? 821 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Molim te, Tewkesbury. 822 00:56:06,500 --> 00:56:09,083 Dobro. Stani uspravno. 823 00:56:11,083 --> 00:56:14,125 Stavit ću jednu ruku tu, a drugu ovdje. 824 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Joj, da. 825 00:56:16,958 --> 00:56:17,791 Ispruži ruku. 826 00:56:19,500 --> 00:56:20,333 Dobro je. 827 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 Ja ću voditi, a ti slijedi. 828 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 -To bi bila greška. -Bradu preko mojeg ramena. 829 00:56:27,458 --> 00:56:30,583 I krećemo: je'n, dva, tri! 830 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Dva, tri. Dva, tri. 831 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Četiri, dva, tri. Je'n, dva, tri. 832 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dva, tri. 833 00:56:38,916 --> 00:56:39,791 Ide ti. 834 00:56:46,208 --> 00:56:48,583 Nekako si drukčija od zadnjeg razgovora. 835 00:56:49,541 --> 00:56:53,625 Reci mi zašto dolaziš u park. Zašto me gledaš kako idem u Dom lordova? 836 00:56:54,125 --> 00:56:58,000 Jednostavno te držim na oku, za slučaj da se opet nađeš u nevolji. 837 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 -Ako te netko izbaci iz vlaka… -Enola… 838 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Ne možeš se sam za sebe brinuti. 839 00:57:03,500 --> 00:57:06,166 -Sad sam muškarac. -Bit ćeš kad ti to kažem. 840 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 A i sad mi više pati duša nego tijelo. 841 00:57:13,250 --> 00:57:14,083 Hajde. 842 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dva, tri. Dva, tri. 843 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Gledaj me u oči. 844 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Ništa bez ritma. 845 00:57:23,583 --> 00:57:27,208 Ples se temelji na povjerenju, odnosu. Zato ga oduvijek volim. 846 00:57:27,750 --> 00:57:31,750 Čak i kad me podučavao ujak. A on voli pitu od svinjetine sa senfom. 847 00:57:32,750 --> 00:57:33,583 Njegov zadah… 848 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Okret, dva. 849 00:57:36,791 --> 00:57:39,583 -Okret. Osjećaš li to? -Osjećam. 850 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Dobro. 851 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 -Dobro plešeš. -Možda imam dobrog učitelja. 852 00:57:53,541 --> 00:57:56,000 Iako sam se nadala senfu u njegovu dahu. 853 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Imamo hitnu situaciju! 854 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Moram ići. 855 00:58:22,750 --> 00:58:24,083 Treba ti plesna karta. 856 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Ali ne znam dovoljno. 857 00:58:30,000 --> 00:58:31,833 -Što to znači? -Naučit ćeš. 858 00:58:36,541 --> 00:58:39,625 Ne dirajte kolač od đumbira. Rasturit će vam crijeva. 859 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Zdravo. 860 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -G. Lyon. -Da. 861 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Možda bismo mogli večeras zaplesati. 862 00:59:05,666 --> 00:59:08,458 -Plesna kartica mi je puna. -Mogu vidjeti? 863 00:59:16,375 --> 00:59:19,791 Slobodni ste za posljednji valcer. Baš prikladno. 864 00:59:21,875 --> 00:59:23,250 Biste li bili ljubazni? 865 00:59:34,625 --> 00:59:35,500 Vidimo se. 866 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 To je on. 867 01:00:04,000 --> 01:00:07,291 -Lord Tewkesbury vas se doima? -Ne! 868 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Ne. 869 01:00:10,791 --> 01:00:12,416 Stari smo prijatelji. 870 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Čujem da je dobar čovjek i velik reformator. 871 01:00:18,166 --> 01:00:21,041 Ako želiš s njime plesati, načekat ćeš se. 872 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 Red je bome dug. 873 01:00:25,291 --> 01:00:27,250 Da, ne smijem propustiti priliku. 874 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Ugodna vam večer, gđice… 875 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 876 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 877 01:00:40,541 --> 01:00:43,791 Lorde Tewkesbury. Oprostite što prekidam. Ja sam Cicely. 878 01:00:44,375 --> 01:00:47,458 Vaša prijateljica Tabitha predložila je da zaplešemo. 879 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Ma da? 880 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 -Oprostite, zaboravio sam ime. -Cicely. 881 01:00:56,416 --> 01:01:01,000 Dame i gospodo, zaplešite s partnerom posljednji valcer. 882 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Zaklela bih se da sam vas već vidjela. 883 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Ta gdje? 884 01:01:31,958 --> 01:01:33,375 Nismo se dosad upoznali. 885 01:01:34,291 --> 01:01:36,208 No promatrali ste me. Zašto? 886 01:01:39,958 --> 01:01:42,500 Pa naravno! U glazbenoj dvorani Paragon. 887 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Ondje ste razgovarali s jednom djevojkom. 888 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarom Chapman. 889 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Maknite se od mene i vikat ću. 890 01:01:52,083 --> 01:01:55,750 Policija vam je za petama, g. Lyon. Nama oboma. 891 01:01:57,916 --> 01:01:59,958 Nismo vas pozvali. Što želite? 892 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Privatna sam detektivka. Angažirala me Sarina sestra. Traži je. 893 01:02:04,333 --> 01:02:05,500 Bessie? 894 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Poznajete Bessie? 895 01:02:08,500 --> 01:02:10,333 Ostavite me na miru, molim vas. 896 01:02:11,083 --> 01:02:12,583 Ili ćete sve upropastiti. 897 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Kako? Što ću to upropastiti? 898 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Gledaju nas. 899 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Ako baš ustrajete, dođite u ponoć u knjižnicu. 900 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 Sad više ne govorite. 901 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Vidimo se u ponoć. 902 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 DRAGO MI JE ŠTO SE UPOZNAJEMO, SHERLOCK HOLMES. 903 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 „Moriarty”? 904 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Tko si pak ti? 905 01:03:12,000 --> 01:03:14,916 -Uvijek se u sve upleteš. -Zašto držiš žarač? 906 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 Moraš otići. Čekam drugoga. 907 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Toliko ga se bojiš da trebaš oružje? 908 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Uvijek se pojaviš kad to ne želim! 909 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 A katkad i kad to želiš. 910 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 -Što ti je? -Ništa što bi te se ticalo. 911 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Zgodna je ona s kojom si plesao. Kako se zove, Cicely? 912 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 Bila bi ti sjajna supruga. 913 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, zanimaš me samo ti. 914 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, budeš li ovdje, uplašit ćeš ga. 915 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 Uplašiti ga? Sve je ovo zbog muškarca?! 916 01:03:43,750 --> 01:03:45,250 Odlazi. 917 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lorde Tewkesbury. 918 01:04:00,416 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, uhićeni ste. 919 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Pokušajte pobjeći i sve ćemo otežati. 920 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Zato samo tiho, poštedite gospodu sramote. 921 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 -O čemu god da je riječ… -O ubojstvu. 922 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Riječ je o ubojstvu. 923 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, sve je u redu. 924 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Službeniče, izvolite. 925 01:04:23,291 --> 01:04:24,416 Čuvaj to. 926 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Molim te. 927 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Pođite. 928 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 Znala sam, upala je. 929 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Bome ste se zabavili. 930 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 I zaplesali s mladim gospodinom Lyonom, koliko čujem. 931 01:05:04,958 --> 01:05:09,791 Smijem li biti toliko drzak i pitati jeste li ga željeli poljubiti? 932 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 Ili saznati više o vašem slučaju, 933 01:05:13,208 --> 01:05:14,666 o toj Sari Chapman? 934 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Ako je pokušavate zaštititi, 935 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 znajte… 936 01:05:26,291 --> 01:05:28,750 Ja ću je bolje štititi. 937 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Netko želi s njom razgovarati, 938 01:05:32,708 --> 01:05:34,625 i to netko mnogo manje ljubazan. 939 01:05:35,250 --> 01:05:36,125 Netko? 940 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Tko? 941 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 Zašto ste me pratili te večeri? 942 01:05:47,916 --> 01:05:50,458 I vi ste pratili Mae, zar ne? 943 01:05:51,416 --> 01:05:52,958 Tako ste pronašli stan. 944 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Lijepa košulja. 945 01:05:59,333 --> 01:06:02,416 Svilena je? Policajac si to može priuštiti od plaće? 946 01:06:04,583 --> 01:06:10,000 Tko vam plaća, viši inspektore Grail? Da ubijate cure iz tvornice šibica? 947 01:06:10,583 --> 01:06:11,916 Gdje je Sarah Chapman? 948 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -Ne znam! -Krade i stvara nevolje! 949 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Za nju ne želiš riskirati glavu. 950 01:06:19,541 --> 01:06:23,125 Ako ne mogu saznati od tebe, saznat ću od nekog drugog. 951 01:06:23,208 --> 01:06:26,208 Možda od njezine sestre, male Bessie. 952 01:06:27,291 --> 01:06:28,458 Još je djevojčica. 953 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Ali tako to počinje, Enola Holmes! 954 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Od djevojčica poput nje, tebe i Sare Chapman. 955 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 Postavljaju pitanja, sumnjaju u svoje nadležne, 956 01:06:38,666 --> 01:06:43,125 ne razumiju da ih štitimo, nego pokušavaju uništiti sustav. 957 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Dovoljan je tek plamičak da zapali vatru, 958 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 a moj je posao da gasim te proklete plamičke! 959 01:06:53,958 --> 01:06:57,583 Bit ću ljubazan i dati ti posljednju priliku. 960 01:06:59,833 --> 01:07:00,708 Gdje je? 961 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 Ne znam. 962 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Onda ćeš visjeti. 963 01:07:12,958 --> 01:07:14,708 I ti si mi neka detektivka. 964 01:07:16,083 --> 01:07:18,125 Trebala si se držati igle i konca. 965 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 INSP. LESTRADE: ENOLA JE UHIĆENA. 966 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Gospodine? 967 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 -Gospodine. -Ne budite smiješni. 968 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Viši inspektore Grail. 969 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 G. Holmes. 970 01:07:44,041 --> 01:07:45,750 Ovdje sam zbog sestre. 971 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Ako biste dogovorili da je puste, 972 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 bio bih vam zahvalan. 973 01:07:52,583 --> 01:07:55,791 -Moja je maloljetna štićenica. -I ubojica. 974 01:07:55,875 --> 01:07:59,708 -Ako mislite da imate dokaz, znajte… -Imam ih koliko hoćete. 975 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Vidjeli su je kako se svađa sa žrtvom, kako je slijedi, 976 01:08:04,458 --> 01:08:08,125 kako se tuče s njom i na kraju kako stoji nad njezinim lešom. 977 01:08:08,208 --> 01:08:11,041 Kad smo je ondje zatekli, krvavih ruku, 978 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 pobjegla je, majku mu! 979 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 Bio sam ondje. 980 01:08:20,875 --> 01:08:24,416 Tragovi na vratima i oko njih ukazuju na provalu, 981 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 i to nedavnu. 982 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Bilo je znakova borbe, 983 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 a uočio sam i tragove čizama trojice uljeza. 984 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Jedan je bio krupan, 985 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 sudeći po visini i opsegu oštećenja. 986 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Niti tkanine i kapljice krvi 987 01:08:38,916 --> 01:08:42,833 daju zaključiti da je ondje bio još netko, vjerojatno ženska osoba, 988 01:08:42,916 --> 01:08:44,500 koja se, čini se, branila. 989 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 I to oštrim, improviziranim oružjem. 990 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 Prije bijega kroz prozor. 991 01:08:52,875 --> 01:08:57,291 Mislim da su nekog potražili radi ispitivanja i zatekli dvije žene, 992 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 a onda je došla moja sestra. 993 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Vi ste stigli začuđujuće brzo za njom. 994 01:09:03,625 --> 01:09:06,458 Onda, hoćete li je pustiti ili da je ja pustim? 995 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Naredniče Beeston, molim vas. -Dakako. 996 01:09:13,833 --> 01:09:15,333 Podudaranje otisaka. 997 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Novost iz Švicarske. 998 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 -Čuli ste za to? -Jesam. 999 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Biste li pogledali? 1000 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Zahvaljujući tomu mnogo smo učinkovitiji, 1001 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 posebno u slučajevima ubojstva. 1002 01:09:36,333 --> 01:09:38,583 Moja sestra nije ni taknula to oružje. 1003 01:09:39,625 --> 01:09:41,416 Odakle onda njezini otisci? 1004 01:09:47,291 --> 01:09:50,000 Živimo u sjajnim vremenima, zar ne, g. Holmes? 1005 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Znaš li koliko je sati? 1006 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 -Zdravo, Edith. -Imaš sreće, skoro sam ti slomila noge. 1007 01:10:20,416 --> 01:10:22,083 No prepoznala sam ti ramena. 1008 01:10:22,750 --> 01:10:25,916 -Imaš vrlo dojmljiva ramena. -Uhitili su Enolu. 1009 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Zbog čega? 1010 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Ubojstva. 1011 01:10:32,875 --> 01:10:37,333 To u što se upetljala možda ima više krakova nego što sam mislio. 1012 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 A nešto u ovom slučaju… 1013 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Ne može se riješiti samo logikom? 1014 01:10:47,916 --> 01:10:50,125 Možda trebam tvoju… 1015 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Trebam tvoju pomoć. 1016 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Trebamo tvoju pomoć. 1017 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Tjelovježba, 15 minuta. 1018 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Moja je majka uvijek govorila 1019 01:11:04,083 --> 01:11:08,500 da su oni koji se u potrebi mogu obratiti drugima najhrabriji među nama. 1020 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Tvoja je majka očito mnogo drukčija od moje. 1021 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Pokušao sam je zaustaviti, ali strahovito je borbena. 1022 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Evo ga. Napokon. 1023 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Enolu Holmes ne možeš kontrolirati. 1024 01:11:34,708 --> 01:11:38,958 Ona je neukrotiva. Slijedi samo svoja pravila. 1025 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 Nježno s njom, cure. 1026 01:11:43,083 --> 01:11:43,958 To je istina. 1027 01:11:46,125 --> 01:11:47,833 I bojim se da će je objesiti. 1028 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Hajde, mala! 1029 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Ovamo. 1030 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Ja sam! 1031 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Lijepo te vidjeti. 1032 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Drž' se. 1033 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Idu za nama. 1034 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Budite spremni! 1035 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Kako ti ide rad na slučaju? 1036 01:12:53,291 --> 01:12:56,125 Ne znam. Htjela sam pomoći curici da nađe sestru. 1037 01:12:56,208 --> 01:12:58,416 -Samo sam pogoršala stvar. -Glupost. 1038 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Dirnula si u osinjak. Na tragu si nečemu. 1039 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Pripremi se! -Zato te i žele ušutkati. 1040 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Bez brige, ovo je posve bezopasno. 1041 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -Tebi slijeva! -Meni ili tebi? 1042 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Tebi! 1043 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Što znaš o onoj tvornici šibica? 1044 01:13:35,583 --> 01:13:39,166 Sjajno posluje. U dvije godine udvostručili su dobit. 1045 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -A sad se pojavio tifus. -Tifus? 1046 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Da, cure se zaraze i umru. 1047 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 To je upitno. 1048 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 -Što? -Evo ih opet! 1049 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Stižu! Drž'te se. 1050 01:14:01,500 --> 01:14:03,208 Znamo kakve su to tvornice. 1051 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Hajde! 1052 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Cure poput Sare Chapman su potrošne. 1053 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Nestanu, često i umru, koga briga. 1054 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 No do ove cure im je stalo i to kako. 1055 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Što to ona zna? 1056 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Do njih, odmah! 1057 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Nešto je ukrala. Neke papire. 1058 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Što će s njima? Kakav joj je plan? Nije ona lopov. 1059 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ne ucjenjuje. Nego je nevolja. 1060 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Ona zna nešto, 1061 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 a to je neusporedivo opasnije. 1062 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Hajde, dečki! 1063 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Sad će zdesna! -Mogu li te zamoliti? 1064 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Pripremi se! -Kamo? 1065 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Pripremi se! -Ravno! 1066 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Sad! 1067 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Makni to! Makni to odavde! 1068 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Što god Sarah skrivala, Enola, posrijedi je neka tajna. 1069 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Moraš otkriti što zna, Enola. 1070 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Saznaj to pa ćeš i sve drugo. 1071 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Sigurno ti je pod nosom. 1072 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Sagni se! 1073 01:15:28,083 --> 01:15:29,041 Kako bezobrazno! 1074 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1075 01:15:39,000 --> 01:15:41,166 -Držiš li se, Edith? -Da, ali jedva! 1076 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDON 13 KM 1077 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Za Boga miloga! 1078 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 To nije dobro. 1079 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Izvucite ih iz kočije! 1080 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Jeste li dobro? 1081 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 -Dobro smo. -Da. 1082 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 O, ne. 1083 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Gospodine. 1084 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Nebesa! 1085 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Pa to je Sveto Trojstvo. 1086 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Postat ću savjetnik. 1087 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Vodi ih. 1088 01:16:47,833 --> 01:16:48,916 Moramo li? 1089 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Nažalost. 1090 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1091 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1092 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Ovo nije bezazleno. 1093 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Bježi! 1094 01:18:03,708 --> 01:18:06,208 Dobro da mi zdjelica nije previše važna. 1095 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 A ti, Edith? 1096 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 -Kako bubrezi? -Dobro. 1097 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Uživala sam. 1098 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Uživaš u svemu. To je baš iritantno. 1099 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Ovuda! Krenimo. 1100 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Dobro. 1101 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Kako ti je onaj tvoj beskorisni dečko? 1102 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Čujem da radi dobre stvari. 1103 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Istina. 1104 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Možda onda i nije tako beskoristan. 1105 01:18:35,833 --> 01:18:38,666 Ne bih ga nazvala svojim dečkom. 1106 01:18:42,250 --> 01:18:46,458 Znaš, katkad pomislim da sam te odgojila da budeš previše neovisna. 1107 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Majko. -Jesam. Sve vas. 1108 01:18:49,791 --> 01:18:53,458 Svrha ti mora biti otkriti tko si. 1109 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Ti, Sherlock, Mycroft. 1110 01:18:56,833 --> 01:19:00,333 Snažni ste i impozantni ljudi, imate svoje ja. 1111 01:19:01,500 --> 01:19:03,166 No možda pomalo i usamljeni. 1112 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Enola, snaći ćeš se ti i sama. 1113 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Ali uz druge možeš zasjati. 1114 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Što misliš, tko je sve ovo organizirao? 1115 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Ja? 1116 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Ne, moraš naći saveznike. 1117 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Surađuj s njima i postat ćeš bolja verzija sebe. 1118 01:19:31,041 --> 01:19:33,000 Ako govorite jednim glasom, 1119 01:19:33,083 --> 01:19:36,166 postići ćete više nego što to možeš zamisliti. 1120 01:19:38,500 --> 01:19:42,125 Hajde. Trebala bi krenuti. Pobrinut ćemo se da ne idu za njom. 1121 01:19:43,250 --> 01:19:46,458 Stoga, stoj uspravno, 1122 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 i gledaj naprijed. 1123 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Ako te ikad opet osude za ubojstvo, javi mi se. 1124 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Hoću. 1125 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Hvala, Edith. 1126 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Čuvaj se. 1127 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 I ošišaj se. 1128 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Frizura ti je koma. 1129 01:20:30,458 --> 01:20:31,958 Ja mislim da mi pristaje. 1130 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Hajdemo. 1131 01:20:51,208 --> 01:20:52,833 Spakiraj se. 1132 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Moraš na sigurnije mjesto. 1133 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Je li moja sestra mrtva? 1134 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 -Poput Mae? -Ne. 1135 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 -Je li… -Nije. 1136 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Sigurna sam da je dobro. Sve sam joj bliže. 1137 01:21:06,375 --> 01:21:07,250 Doris. 1138 01:21:08,625 --> 01:21:09,791 Ona će me primiti. 1139 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Sad ima slobodan krevet. 1140 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 Njena sestra? 1141 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Umrla je. 1142 01:21:17,375 --> 01:21:18,250 Od tifusa. 1143 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Umrla. 1144 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 U zemlji ima tragova neke tvari. 1145 01:21:41,125 --> 01:21:42,958 Crvene, a u drugoj bijele. 1146 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Kad su šibice promijenili iz crvenih u bijele? 1147 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Ne znam. Prije oko dvije godine. 1148 01:21:53,291 --> 01:21:55,750 U dvije godine minus je pretvorio u plus. 1149 01:21:55,833 --> 01:21:58,541 Odnosno, crveno na žigicama u bijelo. 1150 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tifus. Kuga našeg doba. 1151 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Već dvije godine ubija ove djevojke. 1152 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 VODIČ KROZ ZNANOST ZA MLADE 1153 01:22:23,625 --> 01:22:24,458 Van. 1154 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Što ti gledaš? 1155 01:23:00,916 --> 01:23:01,750 Pomogni mi. 1156 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Nemoj da ponavljam! Mogu ući? 1157 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Kao prvo, želim ti se ispričati za toliko toga. 1158 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Nisam prepoznala saveznike pred nosom. 1159 01:23:14,166 --> 01:23:15,500 -I imam… -Enola. 1160 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 I ja tebi moram nešto reći. 1161 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 -Dobro. -Bi li mogla… 1162 01:23:25,166 --> 01:23:29,041 Po cijele dane samo pristajem na kompromise. 1163 01:23:30,166 --> 01:23:33,541 Ako glasam za zakon da može puštati otpadnu vodu u jezero, 1164 01:23:33,625 --> 01:23:37,875 on će glasati za moju reformu šumarstva. Želim reći da to nije u redu, 1165 01:23:37,958 --> 01:23:39,083 no nemam saveznika. 1166 01:23:39,875 --> 01:23:42,500 Ako to učinim, stavit ću na kocku opće dobro. 1167 01:23:42,583 --> 01:23:45,541 Noću ležim budan i razmišljam što učiniti. 1168 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 Sam. 1169 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Nisam u potrazi za suprugom 1170 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 jer stalno razmišljam o politici. 1171 01:23:57,625 --> 01:23:59,958 To je govor koji sam pripremio za tebe. 1172 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Dobar si čovjek. 1173 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 I to odrastao? 1174 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Povremeno. 1175 01:24:08,333 --> 01:24:11,583 Ali razumijem tvoju muku jer je i meni teško. 1176 01:24:12,291 --> 01:24:16,375 -Žao mi je što ne možemo razgovarati jer… -Moraš riješiti slučaj? 1177 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 Djevojka koju tražim, Sarah Chapman, 1178 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 ima dokaz da djevojke umiru od fosfora s kojim su u doticaju svaki dan. 1179 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 A tvornica to pokušava prikriti kao tifus. 1180 01:24:32,583 --> 01:24:33,625 Ona to zna. 1181 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 I netko će je zbog toga ubiti. 1182 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Što možemo poduzeti? 1183 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Mi? 1184 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Ne otvaraj. Možda je policija. 1185 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 -Još te traže? -Pobjegla sam iz zatvora. 1186 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 -Iz zatvora? -Zaboravi što sam rekla. 1187 01:24:55,416 --> 01:24:58,375 Gori svjetlo. Ako šutim, bit će sumnjivo. Skrij se. 1188 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Evo me. 1189 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 -Gđice Cicely. -Znam, kasno je. 1190 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Ne. Nije uopće. Ta rekao sam da dođete. Želim pomoći. 1191 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 -Ima li još koga? -Ne. 1192 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Dobro. Bolje da smo sami jer moram razgovarati s vama. 1193 01:25:16,000 --> 01:25:19,666 Mislim da ste plemenit čovjek i da vam mogu vjerovati. 1194 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Zato moram olakšati dušu i vjerojatno vas šokirati. 1195 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Gđice Cicely, možda… 1196 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Željela sam s vama razgovarati o možebitnom odnosu. 1197 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 A to! Da. Možda bismo mogli razgovarati o tome drugi put? 1198 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 -Molim vas. -Zaista mi je žao. 1199 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Uvjeravam vas, i ja sam zainteresiran. 1200 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 I opet ćemo razgovarati. 1201 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Hvala. 1202 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Otišla je. Bila je uznemirena. 1203 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Ne sumnjaj u mene. Cicely je došla po pomoć. 1204 01:25:51,833 --> 01:25:55,000 Na balu je rekla da želi mijenjati zakon o tvornicama. 1205 01:25:56,333 --> 01:25:58,833 Otkrila je nešto, korupciju. 1206 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Što želi učiniti? 1207 01:26:05,375 --> 01:26:09,125 Enola, ako se brineš, nedvosmisleno ti kažem… 1208 01:26:09,208 --> 01:26:10,708 Ne zanima me nitko osim… 1209 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Nisam to tako želio reći. 1210 01:26:15,708 --> 01:26:21,250 Ali što se tiče toga tko me zanima u romantičnom smislu, zainteresiran sam… 1211 01:26:21,833 --> 01:26:24,458 Ne tražim nikoga jer sam zauzet politikom. 1212 01:26:24,541 --> 01:26:25,958 Tewkesbury vas se doima? 1213 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Čujem da je dobar čovjek i velik reformator. 1214 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …zainteresiran. Ona koja bi me zanimala… 1215 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Ovo mi je prilika. 1216 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Ne slušaš me. 1217 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Dobra večer, lorde Tewkesbury. 1218 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Nije imala pratioca. 1219 01:26:40,833 --> 01:26:43,250 Imaš pet sekundi da mi kažeš zašto si tu. 1220 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Bila sam slijepa! 1221 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Fosfor se pri izradi šibica miješa s kisikom. 1222 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Sve mi je promaklo. 1223 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Sigurno ti je pod nosom. 1224 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1225 01:27:05,500 --> 01:27:07,250 Sarah je Cicely. 1226 01:27:09,375 --> 01:27:11,458 Cicely je Sarah! 1227 01:27:12,625 --> 01:27:13,666 Enola! 1228 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, što to… 1229 01:27:17,458 --> 01:27:19,375 Jesi li razumjela što sam rekao? 1230 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Odnosno ono što nisam rekao? Jesi li shvatila što ti nisam rekao? 1231 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Da. Želio si reći da… 1232 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Naučit ćeš. 1233 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Ona poruka koju si mi poslao lepezom na balu. 1234 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 Što je značila? 1235 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 Znači „volim te”. 1236 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Dame i gospodo, za budućnost. 1237 01:28:02,791 --> 01:28:03,750 Naravno. 1238 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Radili su zajedno, zaljubljeni. 1239 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Imali su plan. 1240 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 Raskrinkati korupciju u tvornici i zaustaviti njegova oca. 1241 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 Htjeli su tvoju pomoć. William Lyon pozvao te na taj bal. 1242 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Radikal je poput tebe. 1243 01:28:23,125 --> 01:28:25,125 Trebali su moju pomoć. Imaš pravo. 1244 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Ali, Enola, moramo unutra. 1245 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Policija te traži i moramo razgovarati. 1246 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Znam da moramo razgovarati, dragi moj lorde. 1247 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Voliš me. 1248 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 A ispostavlja se da i ja volim tebe. 1249 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 I ti mene voliš? 1250 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Zaista si blesavac. 1251 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Sad zovi taksi. 1252 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 -Glasno hodaš. -To je šljunak. 1253 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Imaš velika stopala. -Znam. 1254 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Čekaj tu i stražari. Ako netko naiđe, možeš reći da si lord. 1255 01:29:13,750 --> 01:29:14,583 I jesam lord. 1256 01:29:15,375 --> 01:29:18,375 -Onda će ti vjerojatno i povjerovati. -Dobro. 1257 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 -Ti. 1258 01:30:13,541 --> 01:30:15,750 -Baš si smiješan. -Ja sam smiješan? 1259 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Rekoh ti da se čuvaš na sigurnom. 1260 01:30:18,083 --> 01:30:21,000 Pobjegla si iz zatvora i svi iz policije te traže. 1261 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Zar si ozlijeđen? Oprosti. 1262 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Zar ti nisi ozlijeđena? 1263 01:30:27,250 --> 01:30:28,291 Izgleda da nisam. 1264 01:30:30,541 --> 01:30:32,666 Pitam se tko te naučio tako se tući. 1265 01:30:33,458 --> 01:30:37,500 -I za to je naša majka kriva. -Trebala je i mene hraniti kao tebe. 1266 01:30:38,583 --> 01:30:41,541 Čekaj. Zašto si tu? Zbog mog ili svog slučaja? 1267 01:30:42,041 --> 01:30:45,333 Zbog oba. Znam kako ti je Grail uzeo otiske. 1268 01:30:45,416 --> 01:30:47,541 Oksidirana fosforna prašina. 1269 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 Podigao ju je sa stola i nanio na nož. 1270 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Nevina si. 1271 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Sumnjao si u to? 1272 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Ništa nije sigurno bez dokaza. 1273 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 A tvoj slučaj? 1274 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Moj protivnik. 1275 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Njegov trag vodi ovamo. 1276 01:31:06,875 --> 01:31:09,083 Čini se da su nam slučajevi povezani. 1277 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Hoćemo li? 1278 01:31:44,541 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1279 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sarina ljubav. 1280 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 I moj lopov u šeširu sužena vrha. 1281 01:31:57,458 --> 01:32:01,125 Ne daj da te smetu osjećaji. Više mu ne možemo pomoći. 1282 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Um nam mora biti bistar, a oko oštro. 1283 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Zgrabili su ga. 1284 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 -Da, i pretražili. -Radi dokumenta koji je uzeo. 1285 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Nož? 1286 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Ne, nešto veće. 1287 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Sablja. 1288 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Tragovi teških čizama 1289 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 i ogrebotine od štapa s metalnim prstenom. 1290 01:32:26,166 --> 01:32:27,250 Grail. 1291 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Ali po čijem nalogu? 1292 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 U sobi je bio još netko. 1293 01:32:32,750 --> 01:32:34,458 Ova je cigara imala držač. 1294 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Evo i tragova vune. 1295 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrakana, one najbolje. 1296 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Lorde McIntyre, predlažem da nešto prezalogajimo. 1297 01:32:50,458 --> 01:32:53,166 Ostavite me na miru, molim vas. Gledaju nas. 1298 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Odakle je William krao? 1299 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 -Iz državne riznice? -Da. 1300 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Ureda lorda McIntyrea, ministra financija. 1301 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Odakle ti to? 1302 01:33:06,500 --> 01:33:08,500 Mislim da je William ukrao dokaz 1303 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 da su Lyon i McIntyre šurovali. 1304 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Korupcija. -Da. 1305 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Potaknuta pohlepom. 1306 01:33:16,750 --> 01:33:20,208 McIntyre potajno zarađuje na tvornici. 1307 01:33:20,291 --> 01:33:23,166 U formulu za šibice unijeli su jeftiniji fosfor, 1308 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 koji je smrtonosan. 1309 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1310 01:33:27,291 --> 01:33:28,875 Enola, zabrinuo sam se. 1311 01:33:28,958 --> 01:33:31,708 Ostavila si me u mraku, skoro sam poderao… 1312 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 -Sherlock Holmes? Kako… -Ne sad. 1313 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Ajme meni! 1314 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 -Je li… -Ostani hladan. 1315 01:33:44,833 --> 01:33:45,833 Čije je to maslo? 1316 01:33:46,333 --> 01:33:48,291 -Lorda McIntyrea. -Ne. 1317 01:33:48,916 --> 01:33:51,250 -Sve se poklapa. -Nitko nije sjeo ovamo. 1318 01:33:51,333 --> 01:33:56,416 Nema tragova na tepihu ni udubljenja. Netko je pušio cigaru, no hladna je. 1319 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 I gledajte, nema pepela. 1320 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -Usne nisu dotaknule tu čašu. -Točno. 1321 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Te su nam tragove podmetnuli. 1322 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 Da skrenu pozornost sa stvarnog krivca. 1323 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Sve su ovo namjestili. 1324 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Tko? 1325 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Nije McIntyre, nego netko tko bi mnogo izgubio bez tog dokumenta. 1326 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Netko tko je znao što smjeraju i ucjenjivao ih je. 1327 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Moj protivnik. 1328 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Netko tko se voli igrati. 1329 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 -Jesu li dobili što su željeli? -Ne, mislim da nisu. 1330 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Jadni William. 1331 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -Nešto jesu dobili. -Maeinu užasnu skladbu. 1332 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 Istina o bogovima. 1333 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Možda nešto biblijsko, mitsko. 1334 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Kazalište? 1335 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Bogovima zovu one u najvišem redu u kazalištu. 1336 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Na balkonu. 1337 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Ne znaju li svi to? 1338 01:35:16,208 --> 01:35:17,208 Ovo nije skladba. 1339 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 To je karta. 1340 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Samo da bude jasno što nas možda čeka. 1341 01:35:41,000 --> 01:35:43,750 Možda bude nasilja. To si već doživio. 1342 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Da. 1343 01:35:45,916 --> 01:35:47,666 No nosio sam dio oklopa. 1344 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Ali da, doći će do tučnjave… 1345 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Da. 1346 01:35:53,375 --> 01:35:57,083 -Već si se borio, nisi li? -Puno puta. Mačevao sam za školu. 1347 01:36:02,458 --> 01:36:07,750 -Dobro. Možeš li me naučiti kako se tući? -Što? Sad? U kočiji? 1348 01:36:07,833 --> 01:36:10,916 Nisam li te naučio plesati za pet minuta u kupaonici? 1349 01:36:12,000 --> 01:36:12,875 No dobro. 1350 01:36:13,708 --> 01:36:14,541 U redu. 1351 01:36:18,208 --> 01:36:21,750 Dvije su tajne dobra borca. Izbjegavaj udarce i zadaj ih. 1352 01:36:23,291 --> 01:36:24,916 Ne kužim kako dvije tajne… 1353 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 To ti je prva lekcija. 1354 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 I druga. Nisi izbjegao udarac. 1355 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Neću valjda udariti djevojku. -Ajme. 1356 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ne neku… 1357 01:36:38,125 --> 01:36:39,125 Prestani! 1358 01:36:39,833 --> 01:36:41,083 Ne mogu prestati. 1359 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Uskoro stižemo. 1360 01:37:11,500 --> 01:37:13,166 Trebat ću još tih lekcija. 1361 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 X označava mjesto. 1362 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1363 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Sve je tu. 1364 01:38:06,250 --> 01:38:07,791 Svi potrebni dokazi. 1365 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Ugovor između Lyona i McIntyrea 1366 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 da u formulu uvedu fosfor. 1367 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 To ti je William ukrao. 1368 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 I stranice iz tvorničkog upisnika. 1369 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 To ste ukrali iz ureda. 1370 01:38:31,083 --> 01:38:35,166 -Imena djevojaka koje su ubili. -Nisam mogla dopustiti da ih zaborave. 1371 01:38:37,041 --> 01:38:42,708 To je dokaz da djevojke umiru jer rade u tvornici šibica i da su to znali. 1372 01:38:45,041 --> 01:38:47,291 Sjajna si detektivka, Enola Holmes. 1373 01:38:49,750 --> 01:38:51,250 I ti, Sarah Chapman. 1374 01:38:55,375 --> 01:38:57,750 Pobrinut ću se da se to sazna, obećavam. 1375 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Hvala. 1376 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Sad moramo naći Williama. Čekam ga šest sati. 1377 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Nažalost, William neće doći. 1378 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Što? 1379 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Žao mi je. 1380 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Strašno mi je žao. 1381 01:39:29,958 --> 01:39:32,208 Rekla sam mu da imamo sve što trebamo. 1382 01:39:33,208 --> 01:39:34,583 Da moramo to objaviti. 1383 01:39:37,625 --> 01:39:41,833 Rekao je da nikoga neće biti briga ako nas ne sasluša netko moćan. 1384 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Samo me htio zaštititi, 1385 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 a izgubila sam ga. 1386 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Moramo krenuti da i tebe ne izgubimo. 1387 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Gubim ovo… 1388 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 Gubiš ono. 1389 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 -Sve ste izgubili. -Bessie? 1390 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Niste promislili ni o čemu. 1391 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Ja ću to uzeti. 1392 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Pusti je. 1393 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Daj mi papire i hoću. 1394 01:40:36,708 --> 01:40:37,666 Bježi, Bessie! 1395 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Nemoj samo stajati! 1396 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Za njim! 1397 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Izbjegavaj udarce i uzvraćaj. 1398 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1399 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Ne! 1400 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1401 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Bježi! 1402 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Bjež'te, rekoh! 1403 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1404 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Bome jesi borbena. 1405 01:45:17,416 --> 01:45:19,583 Gdje se sve čovjek nađe. 1406 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Na kakvim sve mjestima. 1407 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Oduvijek volim kazalište. 1408 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Jasno? 1409 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Sanjao sam da ću završiti na pozornici. 1410 01:45:43,875 --> 01:45:47,250 Niste me se riješili, vikonte Tewkesbury, markize od Basilwethera. 1411 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1412 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 To te ja pitam! 1413 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Jesi li dobro? 1414 01:46:26,500 --> 01:46:27,958 Bome se dobro tučeš. 1415 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Čestitam. 1416 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lorde McIntyre. Što radite ovdje? 1417 01:46:46,541 --> 01:46:47,916 Pozvali su me. 1418 01:46:48,708 --> 01:46:52,416 Vaš je brat znao da želim da pravi ljudi dočekaju pravdu. 1419 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Ne znam kako da vam zahvalim što ste vratili državi što joj pripada 1420 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 i prokazali ubojicu. 1421 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Kukolj u našim redovima. 1422 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Svi će znati tko je Enola Holmes. 1423 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Pobrinut ću se za to. 1424 01:47:12,500 --> 01:47:14,541 Lestrade, uhiti tu djevojku. 1425 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Nije ništa skrivila. 1426 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Pod kojom optužbom? 1427 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Za krađu. 1428 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Samo vam je ukrala istinu. 1429 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Uzela je osobne podatke, 1430 01:47:26,666 --> 01:47:30,625 koje je iskoristila za iznudu i ucjenu. 1431 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Zato će odslužiti kaznu. 1432 01:47:36,958 --> 01:47:38,166 Varate se. 1433 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Nije vas ona ucjenjivala. 1434 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Pozvao sam vas da prokažem tu osobu. 1435 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Računovodstvo je bilo sjajno. 1436 01:47:48,500 --> 01:47:52,791 Zamršen niz izvora, ali sve je upućivalo na jedan džep. 1437 01:47:53,500 --> 01:47:58,916 Jedna osoba primala je plodove tog aranžmana, a to nitko nije primijetio. 1438 01:48:00,416 --> 01:48:03,500 Sve je čula i vidjela. 1439 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Godinama su je ignorirali. 1440 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Sve je vukla za nos. 1441 01:48:09,750 --> 01:48:10,708 Sve je to igra. 1442 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Zabavno je to kad naučiš pravila. 1443 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Gđica Mira Troy. 1444 01:48:23,583 --> 01:48:24,666 Koješta. 1445 01:48:26,083 --> 01:48:27,083 Ne vjerujem. 1446 01:48:28,500 --> 01:48:32,166 Nevjerojatno je što sve možeš 1447 01:48:32,250 --> 01:48:35,875 kad te drugi podcjenjuju. 1448 01:48:37,166 --> 01:48:38,500 No pojavio se problem. 1449 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William je ukrao ugovor. 1450 01:48:41,291 --> 01:48:44,541 -Zaprijetio prekidom dovoda novca. -A to nisi dopustila. 1451 01:48:45,250 --> 01:48:47,708 Angažirali ste Graila da nabavi dokument, 1452 01:48:48,625 --> 01:48:50,833 ali stvari su izmakle kontroli 1453 01:48:50,916 --> 01:48:53,583 i pokušali ste nas navesti na lorda McIntyrea. 1454 01:48:54,208 --> 01:48:56,291 Jedan od rijetkih pogrešnih koraka… 1455 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1456 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 IZVORNI RAČUN 1457 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Šteta što je našoj razonodi kraj, g. Holmes. 1458 01:49:12,125 --> 01:49:16,208 Baš sam uživala. 1459 01:49:17,791 --> 01:49:19,958 Isto vrijedi i za tebe, Enola. 1460 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Gđice Troy, vi stojite iza ovoga? 1461 01:49:25,833 --> 01:49:29,333 Naravno, nikad ne možete pronaći prikladno osoblje. 1462 01:49:30,125 --> 01:49:32,541 Željela sam samo vratiti ugovore. 1463 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Iako nisam mogla sama ispitati Williama, 1464 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 ti si sjajno poslužila. 1465 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Ako želiš razgovarati s Williamom, 1466 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 možeš tako pokušati. 1467 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Šteta što je na kraju bio pametniji i hrabriji nego što sam očekivala. 1468 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Odnosno oboje. 1469 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Njihova je smrt bila nepotrebna. 1470 01:49:56,291 --> 01:50:02,958 Ali viši inspektor Grail bio je poprilično tup. 1471 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Ti! 1472 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Kako se usuđuješ iskoristiti svoj položaj? 1473 01:50:10,833 --> 01:50:13,166 Ja ga iskorištavam? 1474 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 Što je to meni išlo na ruku? 1475 01:50:19,000 --> 01:50:23,041 Odnose se prema meni kao prema sluškinji, a dvostruko sam pametnija. 1476 01:50:25,000 --> 01:50:26,458 Od svih vas. 1477 01:50:28,791 --> 01:50:32,583 Zašto ne bih imala udjela u vašem bogatstvu stečenom zločinima 1478 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 i istovremeno vas kaznila? 1479 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Zašto ne bih bila nagrađena za ono što mogu? 1480 01:50:40,791 --> 01:50:46,041 Gdje je moje mjesto u ovom društvu? 1481 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Žena sam. 1482 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Ne mogu se učlaniti u klubove, 1483 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 ne mogu posjedovati dionice, ne mogu napredovati kao oni. 1484 01:50:56,875 --> 01:50:57,708 Stoga… 1485 01:51:00,416 --> 01:51:03,000 Pronašla sam vlastiti način. 1486 01:51:06,333 --> 01:51:10,125 I bilo je baš zabavno. 1487 01:51:14,583 --> 01:51:16,208 Lestrade. 1488 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 Vodite je. 1489 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Da, gospodine. 1490 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Zbog čega točno? 1491 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Iznude! -Da, da… 1492 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Ucjene, ubojstva! 1493 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Hajde. 1494 01:51:30,125 --> 01:51:33,750 Šteta što naš ples mora završiti. 1495 01:51:35,083 --> 01:51:36,666 Barem zasad. 1496 01:51:36,750 --> 01:51:38,666 Možda ponovno zaplešemo. 1497 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Ne! 1498 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Ne! 1499 01:51:52,083 --> 01:51:54,375 Eto. To je onda to. 1500 01:51:56,125 --> 01:51:59,166 Slučajno sam spalio nešto svoje. Pa što? 1501 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Pokvareni ste. 1502 01:52:03,166 --> 01:52:05,666 I sukrivac za smrt stotina djevojaka. 1503 01:52:07,208 --> 01:52:08,500 Gdje vam je dokaz? 1504 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Dobro. 1505 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Stoga, vratimo se na posao. 1506 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Ne možete… -Tewkesbury. 1507 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Strpljenja. 1508 01:52:28,875 --> 01:52:29,833 Počivale u miru. 1509 01:52:41,916 --> 01:52:44,791 Sva ta imena, svi ti životi… 1510 01:52:46,000 --> 01:52:48,708 -Iznevjerila sam ih, Enola. -Nemoj tako. 1511 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Nema Mae… 1512 01:52:54,333 --> 01:52:55,250 Ni Williama… 1513 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 I krivci će se izvući. 1514 01:52:59,750 --> 01:53:01,708 Čule ste ga: „Gdje vam je dokaz?” 1515 01:53:03,291 --> 01:53:04,416 Što sad možemo? 1516 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Imamo jedne druge. 1517 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 I znamo istinu. 1518 01:53:27,083 --> 01:53:29,958 Kasniš, Bess Chapman. Oduzet ću ti peni od plaće. 1519 01:53:35,000 --> 01:53:36,500 Ti više nisi dobrodošla. 1520 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Što to radiš? Hej! 1521 01:53:40,750 --> 01:53:41,625 Siđi. 1522 01:53:42,791 --> 01:53:43,958 Siđi! 1523 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Pusti je da govori! 1524 01:53:49,791 --> 01:53:51,125 Prije nekoliko tjedana 1525 01:53:52,791 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon i ja 1526 01:53:55,750 --> 01:53:57,375 htjeli smo nešto dokazati. 1527 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Da ova tvornica ubija ljude, 1528 01:54:02,791 --> 01:54:04,041 a oni su to znali. 1529 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 No odlučili su da je zarada važnija od nas. 1530 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Ideš sa mnom. 1531 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Ne ubija nas tifus, nego fosfor. 1532 01:54:15,125 --> 01:54:16,750 S kojim radimo svaki dan. 1533 01:54:17,791 --> 01:54:19,750 Ti lažljiva mala gnjido. 1534 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Oduzet ću ti peni od plaće! 1535 01:54:23,750 --> 01:54:25,416 To su nam bile prijateljice. 1536 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 Sestre. 1537 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 I djeca. 1538 01:54:36,833 --> 01:54:39,583 Sad je tomu kraj. 1539 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Vrijeme je da iskoristimo jedino što imamo: sebe same! 1540 01:54:45,541 --> 01:54:49,333 Vrijeme je da odbijemo raditi. 1541 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Vrijeme je da kažemo ne! 1542 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 -Natrag na posao. -Ne! 1543 01:54:55,250 --> 01:54:57,750 Odete li, nema povratka. 1544 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Nećemo vas opet zaposliti. 1545 01:55:02,916 --> 01:55:05,958 Hoćete li mi se pridružiti? 1546 01:55:09,541 --> 01:55:11,083 Mislite na svoje obitelji. 1547 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Ne činite to, cure! 1548 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Nije vrijedno rizika. 1549 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Onda? 1550 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Hoćemo li? 1551 01:55:20,375 --> 01:55:22,333 Tako svijet funkcionira. 1552 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Molim vas. 1553 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Znam da se bojite, i ja se bojim, 1554 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 ali to je jedino što imamo. 1555 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Dobro… 1556 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Uključite stroj i vratite se na posao. 1557 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Da. 1558 01:55:54,291 --> 01:55:55,125 Ne. 1559 01:55:56,500 --> 01:55:58,083 Ne mogu tako završiti. 1560 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Žao mi je, Enola. 1561 01:56:09,458 --> 01:56:10,291 Prestani. 1562 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Prestani. 1563 01:56:26,041 --> 01:56:27,416 Govorite jednim glasom. 1564 01:56:32,250 --> 01:56:33,416 Dosta je! 1565 01:56:45,916 --> 01:56:47,041 Prestanite! 1566 01:56:57,541 --> 01:56:59,791 Nitko ne kontrolira ove proklete žene? 1567 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Hajdemo, cure. 1568 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Kamo ćete? 1569 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 U Westminster! 1570 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Eno ih. 1571 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 Bome su bučne. 1572 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Voli stvarati nevolje, zar ne? 1573 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Kao da je tako oblikovana. 1574 01:58:03,375 --> 01:58:05,083 Svejedno se mora ošišati. 1575 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 DETEKTIVSKA AGENCIJA ENOLE HOLMES 1576 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Čini se da se tvoj dečko naučio boriti. 1577 01:58:18,791 --> 01:58:19,625 MCINTYRE UHIĆEN 1578 01:58:19,708 --> 01:58:20,916 Lorde McIntyre. 1579 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Bome jest. 1580 01:58:27,375 --> 01:58:28,500 Nije mi dečko. 1581 01:58:34,166 --> 01:58:35,333 ANGAŽIRAJTE DETEKTIVKU 1582 01:58:35,416 --> 01:58:36,791 „Plati koliko možeš.” 1583 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Kako će ti platiti? Krumpirom i zahvalnošću? 1584 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Ako samo to imaju. 1585 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 TI se bavi važnim stvarima. Meni je ovdje mjesto. 1586 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith neće skupo naplatiti najam. 1587 01:58:48,750 --> 01:58:54,291 Znaš, ako bi voljela ljepši prostor, mogao bih… 1588 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Razmišljao sam. 1589 01:59:00,291 --> 01:59:01,416 Holmes i Holmes? 1590 01:59:04,250 --> 01:59:05,083 Partneri? 1591 01:59:09,083 --> 01:59:11,083 To je vrlo ljubazna ponuda. 1592 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 No da pristanem, uvijek bih bila u tvojoj sjeni. 1593 01:59:16,916 --> 01:59:17,750 Da. 1594 01:59:21,791 --> 01:59:24,083 Iako mi se sviđa nova verzija tebe. 1595 01:59:24,875 --> 01:59:26,500 Nije dobro stalno biti sam. 1596 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Treba ti prijatelj. 1597 01:59:31,833 --> 01:59:33,541 Možda bih to trebao zapisati. 1598 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Svratit ću da vidim kako si. 1599 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Bilo bi mi drago. 1600 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Možda bi i ti katkad mogla doći u Ulicu Baker. 1601 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 Da vidiš kako sam. 1602 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Što kažeš na četvrtak u 16 sati? 1603 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Može u četvrtak u 16. 1604 02:00:00,666 --> 02:00:03,625 Čini se da te danas neću samo ja ometati. 1605 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 Nosi i cvijeće. 1606 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1607 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Vidimo se u četvrtak. -Bok, Sherlock. 1608 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1609 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 -Da. -Tvoje novine. 1610 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Hvala. 1611 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 I… 1612 02:00:30,083 --> 02:00:30,958 Hvala. 1613 02:00:31,750 --> 02:00:32,666 Na svemu. 1614 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 POBJEGLA GENIJALNA ZLOČINKA MIRA TROY POZNATA I KAO MORIARTY 1615 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, kad sam ostavila dojam da volim cvijeće? 1616 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 To su široki zvončići. Divlji, dakako. 1617 02:00:57,958 --> 02:01:00,958 Vole stare šume, žilavi su, varavi. 1618 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 Odbijaju se pokoravati pravilima. 1619 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 Ali latice su im vrlo nježne, a cvjetovi… 1620 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Dvije stvari. 1621 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 Metafora ti je nategnuta, a ja nemam nježne latice. 1622 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Još nešto… 1623 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Ovo je poziv na bal koji priređuje ledi… 1624 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Ne idem s tobom na bal. Na posljednjem su me uhitili. 1625 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Još jedan razlog da opet zaplešemo, zar ne? 1626 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 -Baš si blesavac. -A ti kukavica. 1627 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Tako razgovarate s damom? Sram vas bilo, gospodine. 1628 02:01:33,125 --> 02:01:35,083 A ipak me držiš za ruku. 1629 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 A ipak te držim za ruku. 1630 02:01:39,750 --> 02:01:42,833 ŠTRAJK U TVORNICI ŠIBICA KOJI JE VODILA SARAH CHAPMAN 1631 02:01:42,916 --> 02:01:45,333 PRVI JE U KOJEM SU SE ŽENE ZAUZELE ZA ŽENE 1632 02:01:45,416 --> 02:01:47,416 TRAJNO IM JE POBOLJŠAO UVJETE RADA 1633 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 DOVOLJAN JE JEDAN PLAMEN DA ZAPALI POŽAR 1634 02:02:02,291 --> 02:02:04,708 ČETVRTAK U 15.59 SATI 1635 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 ČETVRTAK U 16 SATI 1636 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1637 02:02:20,166 --> 02:02:21,291 Da. 1638 02:02:22,166 --> 02:02:23,458 Imam dogovoreno. 1639 02:02:25,541 --> 02:02:26,458 Tražite cimera. 1640 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 -Pogriješili ste adresu. -Zaista? 1641 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 Mlada dama bila je vrlo jasna glede mjesta i vremena. 1642 02:02:37,166 --> 02:02:40,416 „U četvrtak u 16”, rekla je. Vi jeste Sherlock Holmes? 1643 02:02:42,791 --> 02:02:43,625 Da. 1644 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Izvolite, uđite, gospodine… 1645 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktore. 1646 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1647 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1648 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 JE LI LORD TEWKESBURY ZAUZET? 1649 02:04:03,291 --> 02:04:05,833 INSPEKTORU LESTRADEU DODIJELJENA POHVALA 1650 02:04:06,333 --> 02:04:09,125 TROY I DALJE TRAŽE KAD ĆE MORIARTY OPET UDARITI? 1651 02:04:09,625 --> 02:04:12,083 {\an8}TKO JE SHERLOCKOV NOVI POMOĆNIK? 1652 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Prijevod titlova: Petar Ćorko