1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,750 --> 00:00:25,541 PARTE DI QUESTA STORIA È VERA. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 O ALMENO LE PARTI IMPORTANTI. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRESENTA 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Ferma, polizia! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Fermate quella ragazza! 8 00:00:43,125 --> 00:00:44,208 Chiedo scusa! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Molto spiacente. - Attenta! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Guarda dove vai, accidenti! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Fermatela! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,958 Forse occorre una spiegazione. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Mi chiamo Enola Holmes. Forse vi ricordate di me. 14 00:01:17,458 --> 00:01:19,333 Dopo aver risolto il mio primo caso… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,208 Salve. 16 00:01:22,291 --> 00:01:23,958 …ho avviato un'attività. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Un'agenzia investigativa… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 AGENZIA INVESTIGATIVA 19 00:01:28,166 --> 00:01:31,416 …aperta e pronta per i miei primi clienti. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,958 Mi sarei unita al pantheon dei grandi investigatori vittoriani. 21 00:01:36,041 --> 00:01:37,333 - Il detective Field. - Sì. 22 00:01:37,416 --> 00:01:38,791 - Mackenzie Macintosh. - Salve! 23 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 - Sir Alfred Hornblower. - Ehilà! 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 E il famigerato Reginald Swain. 25 00:01:44,250 --> 00:01:48,791 E, meglio ancora, mi sarei unita a mio fratello. Sarei stata una sua pari. 26 00:01:50,625 --> 00:01:55,708 Un'investigatrice a tutti gli effetti, degna del cognome Holmes. 27 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Congratulazioni. 28 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 O almeno così credevo. 29 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Siete forse la segretaria? 30 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - Quanti anni avete? - Acciderboli, siete giovane. 31 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 E questo è un vantaggio. 32 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Posso esplorare luoghi che ad altri sono preclusi. 33 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 E poi so combattere. Conosco il jujitsu. 34 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Ma siete una ragazzina. - Sì, è vero. 35 00:02:30,083 --> 00:02:31,500 Che esperienza avete? 36 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 Il caso Tewkesbury? 37 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 - È stato Sherlock Holmes. - Sherlock… 38 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - …Sherlock Holmes, no? - Vi assicuro che il caso era mio. 39 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Brav'uomo, quel Tewkesbury. Un ragazzo coraggioso. 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Ditemi… 41 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Ditemi… - Sì? 42 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Vostro fratello è libero? 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Edizione straordinaria! 44 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes e il caso del cadavere di Brixton. 45 00:02:59,458 --> 00:03:01,166 Dunque, mio fratello. 46 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Io non avevo neanche un caso, mentre Sherlock era sempre richiestissimo. 47 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Anche se il suo ultimo caso sembra tormentarlo. 48 00:03:12,041 --> 00:03:13,875 RICERCATA PER INTERROGATORIO 49 00:03:13,958 --> 00:03:16,333 {\an8}Mia madre, nel mentre, è ancora in fuga… 50 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}ALIMENTI PER BAMBINI 51 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…e cerca di non attirare l'attenzione. 52 00:03:23,708 --> 00:03:25,666 {\an8}Anche se non le riesce benissimo. 53 00:03:25,750 --> 00:03:27,250 PARI DIRITTI PER LE DONNE 54 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 CHIUSA 55 00:03:33,041 --> 00:03:35,041 AGENZIA INVESTIGATIVA ENOLA HOLMES 56 00:03:40,791 --> 00:03:43,625 Sì, e poi c'è… 57 00:03:43,708 --> 00:03:44,791 INVITO AL BALLO 58 00:03:44,875 --> 00:03:45,708 …lui. 59 00:03:45,791 --> 00:03:49,250 Signori miei, la riforma non è un compito da svolgere, 60 00:03:49,333 --> 00:03:54,250 né un disegno di legge da approvare, bensì un costante bisogno di cambiamento. 61 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Ben detto! 62 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, paladino del cambiamento e del progresso. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 Un uomo dedito alle cause più nobili. 64 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Ma io non avevo tempo per le distrazioni. E poi, resta uno sciocco. 65 00:04:22,458 --> 00:04:28,333 Troppe persone dedicano la propria vita ad adeguarsi al mondo che le circonda. 66 00:04:28,833 --> 00:04:30,666 Questo sarebbe un errore. 67 00:04:31,833 --> 00:04:33,750 La tua strada è solo tua, Enola. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 A volte inciamperai. 69 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 A volte cadrai. 70 00:04:39,500 --> 00:04:42,291 Ma indipendentemente da quanto ti senti perduta, 71 00:04:42,375 --> 00:04:47,708 se resterai fedele a te stessa ritroverai sempre la tua strada. 72 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Tuttavia, la mia strada sembrava giunta al termine. 73 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Avevo fallito. 74 00:04:59,500 --> 00:05:01,416 Potevo solamente tornare a casa. 75 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 76 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Sì? 77 00:05:28,708 --> 00:05:30,416 Allora sono nel posto giusto. 78 00:05:32,583 --> 00:05:34,833 È vero che trovi le persone scomparse? 79 00:05:35,333 --> 00:05:37,375 {\an8}SI TROVANO PERSONE SCOMPARSE 80 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Dove l'hai preso? È di mesi fa. 81 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 L'ho trovato per strada. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Chi hai perduto? 83 00:05:48,500 --> 00:05:49,583 Mia sorella. 84 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Attenta. 85 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 È scomparsa una settimana fa. 86 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Dicono che sia scappata, ma Sarah non lo farebbe. 87 00:06:19,166 --> 00:06:20,250 Non mi lascerebbe. 88 00:06:21,250 --> 00:06:22,791 È l'unica famiglia che ho. 89 00:06:27,166 --> 00:06:28,125 Da questa parte. 90 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Le altre sono ancora al lavoro. 91 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Del tè? 92 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Grazie. 93 00:06:41,583 --> 00:06:43,375 Posso vedere la sua camera? 94 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 Intendi la nostra? 95 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Ci sei dentro. 96 00:06:50,583 --> 00:06:53,791 Siamo fortunate. Di solito si sta in cinque per stanza. 97 00:06:58,833 --> 00:06:59,916 Questa ti aiuterà. 98 00:07:04,500 --> 00:07:06,916 Sarah lascia sempre loro del formaggio. 99 00:07:08,208 --> 00:07:09,541 È molto dolce. 100 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Che aspetto ha Sarah? 101 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 È alta più o meno così. 102 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Carina. 103 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Molto carina. 104 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Occhi verdi, capelli rossi. 105 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Lentiggini… - Capelli rossi? 106 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Non siamo normali sorelle. 107 00:07:27,250 --> 00:07:30,166 Sono sorelle per caso. Sarah l'ha accolta. 108 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Questa chi è, Bess? 109 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Un'investigatrice. 110 00:07:35,291 --> 00:07:38,250 - Un filo di vento la farebbe volare via. - Mae! 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,833 Allora, Bessie, cosa indossava Sarah quand'è scomparsa? 112 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Cosa sta facendo? 113 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Perde solo tempo. 114 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Indossava l'altro vestito, quello verde. 115 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Le piace leggere? 116 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Oh, sì. Ha imparato da sola. 117 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Sarah dice che devi conoscere il mondo, per viverci. 118 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Cosmetici… 119 00:08:11,125 --> 00:08:15,208 - Aveva un corteggiatore? - No, ma molti erano interessati a lei. 120 00:08:18,291 --> 00:08:19,916 Non aveva il pollice verde. 121 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Perché non la smetti di ficcanasare? 122 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Taci, Mae. Lasciale fare il suo lavoro. 123 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 MARZO 124 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 Il 12 marzo. Questa data ti dice qualcosa? 125 00:08:47,291 --> 00:08:48,291 Basta così. 126 00:08:48,791 --> 00:08:53,750 - Non ci serve l'aiuto di gente come te. - L'ho trovata io, quindi può restare. 127 00:08:58,416 --> 00:08:59,916 Stupida impicciona. 128 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - Non ha lasciato alcun biglietto? - Solo queste. 129 00:09:07,583 --> 00:09:10,916 Faceva due lavori. Senza non riusciremmo a tirare avanti. 130 00:09:11,000 --> 00:09:15,375 Lavava i piatti in un pub. Un posto chiamato Corna di Cervo. 131 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Tienila pure. 132 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 No, va bene così. Ce ne occuperemo più tardi. 133 00:09:23,291 --> 00:09:25,916 Dimmi, quando l'hai vista l'ultima volta? 134 00:09:26,000 --> 00:09:29,208 Una settimana fa, alla fabbrica di fiammiferi. 135 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Aveva litigato con il capo, il signor Crouch, nel suo ufficio. 136 00:09:33,000 --> 00:09:35,625 - Perché? - L'ha accusata di furto. 137 00:09:35,708 --> 00:09:36,916 Ma Sarah è onesta. 138 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Quindi Sarah lavora alla fabbrica di fiammiferi? 139 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Sì, ci lavoriamo tutte. Siamo fiammiferaie, no? 140 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Allora iniziamo da lì. 141 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Quindi accetti? Accetti il caso? 142 00:09:53,541 --> 00:09:56,291 Grazie, signorina Holmes. Grazie. 143 00:09:58,000 --> 00:10:01,791 Finalmente, il mio primo caso. Beh, in realtà è il secondo. 144 00:10:02,375 --> 00:10:04,125 Ti troverò, Sarah Chapman. 145 00:10:04,208 --> 00:10:07,458 Capelli rossi, abito verde. Cosmetici, libri di scienze. 146 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 Il 12 marzo. 147 00:10:08,458 --> 00:10:09,750 Ovunque tu sia, 148 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 la partita è aperta. 149 00:10:14,958 --> 00:10:17,125 Restami vicina e fai come me. 150 00:10:18,791 --> 00:10:23,125 - Quante ragazze lavorano qui? - Cinquecento, forse seicento. 151 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Come sto? 152 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Il fazzoletto va bene? - Beh, ce l'hai al collo. 153 00:10:29,750 --> 00:10:32,000 - Buongiorno, Bessie. - 'Giorno, Doris. 154 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Bocca. 155 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Bocca. 156 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Bocca. - Forza. 157 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - La prossima! - Fuori. 158 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Vi prego, sig. Crouch. - Ho detto fuori. 159 00:10:49,500 --> 00:10:51,875 - Bocca. - Che hai da guardare? 160 00:10:52,541 --> 00:10:55,541 Ehi, ragazza nuova. Scrivi il tuo nome nel registro. 161 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Bocca. 162 00:11:04,458 --> 00:11:06,916 - Cosa cercate? - Sintomi del tifo. 163 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Quello è il fosforo. 164 00:11:17,458 --> 00:11:19,875 Non preoccuparti, all'odore ci si abitua. 165 00:11:29,750 --> 00:11:31,041 È qui che lavorava? 166 00:11:32,416 --> 00:11:33,958 Metti i fiammiferi sul supporto… 167 00:11:36,291 --> 00:11:39,541 fai scorrere la mano e via, nelle scatole. 168 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 Piuttosto semplice. Provaci tu. 169 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Ti decurto un penny dalla paga. 170 00:12:01,458 --> 00:12:04,166 Sta imparando, signor Crouch. 171 00:12:04,250 --> 00:12:07,166 Meglio che si sbrighi, o levo un penny anche a te. 172 00:12:08,083 --> 00:12:11,250 Qualcun'altra vuole che le riduca la paga? Tu, magari? 173 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 No, come pensavo. 174 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Tornate al lavoro. 175 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Devo entrare in quell'ufficio. 176 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Impossibile. 177 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Basta chiacchiere. 178 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Basta una cosuccia insignificante 179 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 per cambiare le regole del mondo. 180 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 FIAMMIFERI A UN PENNY 181 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Ehi! Lavora più in fretta. 182 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Urrà! 183 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Come accidenti è successo? 184 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Forza, raccoglieteli. 185 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Ehi, dai. Raccoglili. 186 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Forza, tornate al lavoro. 187 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 Perché sei venuta qui? 188 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 PROFITTO 189 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 Forza, ragazze. 190 00:13:46,750 --> 00:13:47,916 FIAMMIFERI A DUE PENNY 191 00:13:48,000 --> 00:13:48,958 Sono rossi. 192 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Non perdete tempo. 193 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Non guardarmi così. 194 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 REGISTRO 195 00:14:06,333 --> 00:14:08,125 Ehi, basta chiacchiere! 196 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Occhi verdi, capelli rossi. 197 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Quindi hai davvero rubato qualcosa. 198 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 199 00:14:30,083 --> 00:14:31,875 È una palese estorsione. 200 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Criminale! 201 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - Ho le tasche vuote. - E le mie sono piene? 202 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Avete giurato che avreste trovato il responsabile. 203 00:14:40,208 --> 00:14:42,500 Che tono minaccioso, signor Lyon. 204 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Non è questo che mi aspettavo dal nostro accordo. 205 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 E ora si aggiunge anche un furto! 206 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Avete sentito. Risolvete la cosa. - Vieni, William. 207 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Signore, avete qualche sospetto sul potenziale colpevole? 208 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Chiederei a voi, se così fosse? 209 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Dovremmo considerare l'idea che questo furto sia collegato. 210 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Ho delle idee… - Vi ho chiesto consiglio? 211 00:15:12,958 --> 00:15:15,458 O vi ho semplicemente detto di occuparvene? 212 00:15:15,958 --> 00:15:18,166 Informerò chi di dovere, signore. 213 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Signorina Troy! 214 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Sì, signore. 215 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Le nostre ragazze lavorano al massimo dell'efficienza. 216 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Non è così, William? - Sì, padre. 217 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Prego, venite. 218 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Doris, come va? Come sta tua sorella? Ancora male? 219 00:15:41,916 --> 00:15:43,000 Sì, signor Lyon. 220 00:15:43,708 --> 00:15:44,916 Ha il tifo. 221 00:15:45,958 --> 00:15:47,750 Il flagello dei giorni nostri. 222 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Uccide queste ragazze da due anni. 223 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Mi spezza il cuore. 224 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Ebbene, Lord McIntyre, suggerirei di andare a pranzo. 225 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Ce lo siamo meritato. 226 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Come ha fatto Sarah a entrare nell'ufficio? 227 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 Una postazione è andata a fuoco. Il supervisore si è distratto. 228 00:16:12,583 --> 00:16:13,666 Quale postazione? 229 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Quella di Mae? 230 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Sì. 231 00:16:17,833 --> 00:16:20,333 Sei una brava investigatrice, Enola Holmes. 232 00:16:29,708 --> 00:16:32,791 Si pensa che gli investigatori abbiano molte regole, 233 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 ma in realtà ce n'è solo una. 234 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Sciogliere ogni nodo in cui ci si imbatte. 235 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Lei è come un nodo… 236 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 e io lo scioglierò. 237 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Salve, signore. Che bella serata. 238 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Mi spiace, signorina. Sono sposato. 239 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Salve, tesoro. 240 00:17:20,291 --> 00:17:22,208 Avete scordato il biglietto? 241 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Per un visino dolce come il vostro sono due penny. 242 00:17:25,833 --> 00:17:29,291 Mezzo penny al pezzo! Vero toffee! 243 00:17:29,375 --> 00:17:30,375 Forza, ragazza. 244 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Mezzo penny! 245 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Dove sei, Mae? 246 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Scusate, signore. 247 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Ed eccola che arriva! 248 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Dove hai preso quella tuba? Dove hai preso quel cappello? 249 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Non ha uno stile nobile e di alto livello? 250 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Vorrei tanto averne uno Proprio come quello 251 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Ovunque vada, gridano: "Ehi! Dove hai preso quel cappello?" 252 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Ovunque vada, gridano: "Ehi! Dove hai preso quel cappello?" 253 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Dove hai preso quella tuba? Dove hai preso quel cappello? 254 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Non ha uno stile nobile e di alto livello? 255 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Vorrei tanto averne uno Proprio come quello 256 00:18:35,208 --> 00:18:41,833 Ovunque vada, gridano: "Ehi! Dove hai preso quel cappello?" 257 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 E ora, direttamente da Shanghai, 258 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 il signor Lee e il suo mondo di illusioni! 259 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Hai preso tu il mio fondotinta? 260 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 No, cerco una ragazza di nome… 261 00:19:22,291 --> 00:19:23,500 Faceva due lavori. 262 00:19:24,875 --> 00:19:27,291 In un posto chiamato Corna di Cervo. 263 00:19:39,000 --> 00:19:41,166 Dimmi subito cosa ci fai qui. 264 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Sarah lavorava qui? 265 00:19:45,208 --> 00:19:47,666 Sì, vero? E Bessie non lo sa. 266 00:19:47,750 --> 00:19:50,666 Bessie non sa molte cose. E vedi di non dirglielo. 267 00:19:50,750 --> 00:19:55,208 L'hai aiutata a entrare nell'ufficio. Perché ha rubato quelle pagine? 268 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 - Cosa le è successo? - Lasciaci in pace. 269 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Le snob come te non devono immischiarsi. 270 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Che sia snob o meno, so combattere. 271 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Ora dimmi, dove si nasconde e cosa sa? 272 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Ti ho sottovalutata. 273 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Qualunque cosa stia succedendo, Mae deve salire sul palco tra 30 secondi 274 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 ed è ancora vestita da gentiluomo. 275 00:20:20,291 --> 00:20:22,708 Quindi lasciala subito andare. 276 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Portatela via. - Sarà un piacere. 277 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Forza, vieni. 278 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Dove si truccava Sarah Chapman? 279 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Aveva molti segreti ed era una brava attrice. 280 00:20:44,000 --> 00:20:46,416 L'avrei cacciata se non fosse stata così brava, 281 00:20:46,500 --> 00:20:48,625 ma attirava gli uomini ricchi. 282 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Molto utile. Levati. 283 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Che uomini? 284 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 C'era un gentiluomo, un tipo mondano che veniva spesso. 285 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Lui le piaceva molto. 286 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Mandava fiori, lettere… 287 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Il suo nome? 288 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Non l'ha mai detto. 289 00:21:19,125 --> 00:21:22,583 Pensano tutte che l'amore sia dietro l'angolo. 290 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Ma non è mai così. 291 00:21:25,041 --> 00:21:29,500 Questi tizi vogliono le ragazze povere, ma sposano donne ricche. 292 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 "Il nostro duetto mi riempie d'ardore" 293 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Mi riempie d'ardore? 294 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 "Una campana fa suonare nel mio cuore 295 00:21:40,750 --> 00:21:43,833 Dunque recati nel luogo Dai bianchi boccioli 296 00:21:43,916 --> 00:21:46,291 La cappella ci attende, noi due soli" 297 00:21:47,791 --> 00:21:50,666 E un papavero. Che richiami il suo nome? 298 00:21:52,291 --> 00:21:53,541 Perché se n'è andata? 299 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOVENTE? 300 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 CHI È QUEST'UOMO? 301 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 È scappata con lui? 302 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 UNA NUOVA VITA? 303 00:22:04,083 --> 00:22:05,833 O sta scappando da lui? 304 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 PERICOLOSO? 305 00:22:07,625 --> 00:22:10,958 Spero nella seconda opzione. È un pessimo poeta. 306 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Vattene, ragazzo. 307 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 - Sherlock? - Enola. 308 00:23:11,208 --> 00:23:15,291 Cosa ci fai qui? Non è sicuro. Ci sono persone pericolose, qui. 309 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 Sì, dimmi quando ne incontri una. 310 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 - Fratello, ti senti bene? - Sto bene. 311 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 È stato un semplice disaccordo circa un bicchiere di vino 312 00:23:26,250 --> 00:23:28,666 e su a chi appartenesse. E… 313 00:23:30,541 --> 00:23:33,708 trovo alquanto difficile far muovere braccia e gambe. 314 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Ti porto a casa. 315 00:23:37,291 --> 00:23:40,000 Di norma non bevo, ma sto indagando su un caso. 316 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - È piuttosto complicato. - Carrozza! 317 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 - Salve. - Buonasera. 318 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 - Dove andiamo? - Al 221 di Baker Street. 319 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 A quanto pare, mio fratello è assurdamente pesante. 320 00:23:56,500 --> 00:24:01,375 È come trasportare un cavallo morto con sopra un altro cavallo morto. 321 00:24:03,458 --> 00:24:05,125 Quello è l'A, io sono al B. 322 00:24:09,041 --> 00:24:11,041 Non sapevo ci fossero delle scale. 323 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 A forza di salire scale si arriva in cielo. 324 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 È un consiglio. Dovresti scrivertelo. 325 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 D'accordo. Alza la gamba destra. 326 00:24:23,875 --> 00:24:24,833 Ora la sinistra. 327 00:24:25,958 --> 00:24:29,333 La sinistra è la gamba migliore. Dovresti scrivertelo. 328 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Eccoci. 329 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 A casa. Ben fatto, Sherlock. 330 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Faccio da solo. 331 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Visto? 332 00:24:50,041 --> 00:24:51,541 Baker Street. 333 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - Quanto disordine. - È perfetto. 334 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Non toccare niente. 335 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Su cosa indaghi? 336 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Non sono affari tuoi. Lavoro da solo. 337 00:25:07,750 --> 00:25:11,750 Ora taci, sto pensando. Mai interrompere qualcuno che pensa. 338 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Dovresti… - Scrivermelo? 339 00:25:20,916 --> 00:25:23,750 Non andare lì. No. 340 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 L'ultimo caso di Sherlock. 341 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 DOV'È FINITO? 342 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Interessante. 343 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 CHI SEI? 344 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 E perché, di grazia, hai spostato tutto? 345 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Mi sembra tutto uguale. - Ti sembra tutto uguale? È… 346 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Ti duole la testa? Chissà perché. 347 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Per questo non faccio mai entrare nessuno. 348 00:26:10,666 --> 00:26:14,416 Guarda cos'hai fatto. Le mie carte sono tutte fuori posto. 349 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Il tuo caso ti tormenta. 350 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Ci sono molti punti interrogativi sulla tua mappa. 351 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Torta Dundee. Porta. 352 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 - Ci vediamo. - È per questo che bevi? 353 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Sono più che certo che non sia tanto vecchia. 354 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Posso aiutarti. - Sì, andandotene. 355 00:26:33,666 --> 00:26:34,666 Sì. 356 00:26:34,750 --> 00:26:35,958 Sarebbe una tragedia 357 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 se qualcuno vedesse il vero Sherlock Holmes. 358 00:26:41,166 --> 00:26:42,250 Ho un'idea folle. 359 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 E se avessi un coinquilino? 360 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - A che scopo? - Per impedirti di finire così. 361 00:26:52,333 --> 00:26:58,166 Strano come chi cerca consigli finisca spesso per dispensarli. 362 00:26:58,250 --> 00:26:59,666 Ti ho chiesto consiglio? 363 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 - Ti ho trovato per strada, ubriaco. - Lasciati osservare. 364 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 - Non mi va di giocare. - Scarpe e capelli in disordine. 365 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Sei proprio come Mycroft. - Hai i vestiti sporchi. 366 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Incapace di… - Pallida, denutrita… 367 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Smettila! 368 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Poi ci sono le tue unghie. 369 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Lavori in una fabbrica di fiammiferi? - Cosa? 370 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Ieri sera erano sporche di verde, stamattina di nero. 371 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Il fosforo dei fiammiferi si è mescolato all'ossigeno. 372 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Non ero in condizioni tali da non accorgermene. 373 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 - Come hai… - E sei rossa sul collo. 374 00:27:29,666 --> 00:27:32,250 L'hanno afferrato o ti hanno puntato un col… 375 00:27:37,333 --> 00:27:41,250 Sei coinvolta in qualcosa di pericoloso? Sono ancora il tuo tutore. 376 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Se ti serve aiuto, la mia offerta resta valida. 377 00:27:45,500 --> 00:27:47,958 Non essere così smaniosa di farti valere. 378 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Non sono smaniosa e non mi serve l'aiuto tuo o di nessuno. 379 00:27:59,500 --> 00:28:00,958 Questa, però, la prendo. 380 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Come osa? Come osa farmi la predica? 381 00:28:11,708 --> 00:28:16,583 Non riesce nemmeno a risolvere il suo caso e vive sommerso da cartacce e muffa. 382 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Come osa darmi della smaniosa? Non è vero. 383 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - E non è giusto. - Enola? 384 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Sei davvero tu. 385 00:28:29,416 --> 00:28:30,458 E tu sei tu. 386 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Come stai? 387 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Stai bene? Sembri… 388 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Ho un caso. Sono sotto copertura. 389 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Ma tu non dovresti saperlo. 390 00:28:40,791 --> 00:28:42,166 Sai, è proprio strano. 391 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 Giurerei di averti già vista qui. 392 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Davvero? 393 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 Passo sempre di qui per andare alla Camera dei Lord. 394 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Davvero? 395 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Che bello. 396 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Ebbene, ogni tanto faccio colazione qui. 397 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Sì, è un luogo incantevole. Conosco il giardiniere. 398 00:29:04,625 --> 00:29:07,166 Discutiamo di cosa seminare l'anno prossimo. 399 00:29:07,250 --> 00:29:08,666 Dei graziosi girasoli, 400 00:29:08,750 --> 00:29:11,375 garofani Sweet William, di un bel rosso vivo… 401 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Ho visto cosa combini… 402 00:29:15,208 --> 00:29:18,041 - Beh, non è niente. - …nelle cronache mondane. 403 00:29:18,666 --> 00:29:20,875 UOMINI DI CITTÀ IL VISCONTE TEWKESBURY 404 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Sei uno scapolo d'oro. 405 00:29:26,666 --> 00:29:28,083 Non credere ai giornali. 406 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Ti ho scritto. 407 00:29:36,375 --> 00:29:37,375 Non hai risposto. 408 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Ero… impegnata. 409 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Ad avviare la mia attività. Una sfida continua. 410 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Forse non puoi capire. 411 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Beh, se ti serve aiuto… - Non mi serve. 412 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Se avessi problemi di orticultura, verrò da te. 413 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 D'accordo. 414 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Ebbene, sai dove trovarmi… 415 00:30:02,208 --> 00:30:03,583 se una pianta sparisse. 416 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 Goditi la colazione. 417 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Già. 418 00:30:14,958 --> 00:30:16,333 Si è voltato? 419 00:30:21,333 --> 00:30:22,583 Bene, non l'ha fatto. 420 00:30:24,708 --> 00:30:28,708 Non vengo qui tutti i giorni. Solo quando ne sento il bisogno. 421 00:30:29,666 --> 00:30:34,083 E non prende sempre questa strada. A volte prende quella parallela. 422 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Sai dove trovarmi. 423 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Sai dove trovarmi." 424 00:30:48,583 --> 00:30:50,041 "Noi due soli 425 00:30:50,125 --> 00:30:52,041 La cappella ci attende 426 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Dai bianchi boccioli" 427 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 428 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 "Il nostro duetto mi riempie d'ardore" 429 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 Il nostro duetto… 430 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 Due otto. 431 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Ventotto. 432 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 "Una campana fa suonare nel mio cuore" 433 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Una campana? 434 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 "Dunque recati nel luogo" 435 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Campana. Luogo. Bell Place. 436 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 "Noi due soli" 437 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Il 28 di Bell Place, a Whitechapel! 438 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Oh, perdonatemi. 439 00:31:22,750 --> 00:31:24,958 Il gioco si fa di nuovo interessante. 440 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Non mentirò. 441 00:31:30,208 --> 00:31:35,875 Si prova una certa soddisfazione quando si è vicini a risolvere un caso. 442 00:31:35,958 --> 00:31:37,625 Come cucire una gonna nuova… 443 00:31:39,541 --> 00:31:42,625 cosa che non faccio, o insegnare a un cane a sedersi. 444 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Ci si sente compiaciuti per un lavoro ben fatto. 445 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 C'è una nuova Holmes in città. 446 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Esatto. Qualcuno all'altezza di Sherlock Holmes! 447 00:31:52,166 --> 00:31:55,666 Io diventerò famosa e Bessie riavrà sua sorella. 448 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 E questo è un lavoro ben… 449 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 fatto. 450 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 451 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Cos'è successo qui? 452 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Il signor Papavero. 453 00:33:08,083 --> 00:33:08,916 Mae. 454 00:33:11,458 --> 00:33:13,791 Cos'è successo? Chi ti ha fatto questo? 455 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 È stato lui, l'uomo di Sarah? 456 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 457 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 No. Va tutto bene. 458 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Ti troverò un medico. 459 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 No. 460 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 No. 461 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Resisti. 462 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 LA VERITÀ DEGLI DÈI 463 00:34:05,125 --> 00:34:06,125 Signorina Holmes? 464 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Ispettore Lestrade. 465 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 466 00:34:11,750 --> 00:34:13,500 - Lei è… - Morta. 467 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Com'è successo? 468 00:34:20,750 --> 00:34:24,250 No, sto indagando su un caso. Una ragazza è scomparsa. 469 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 - Quella lì? - No. 470 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 No, lei si chiama Mae. 471 00:34:27,958 --> 00:34:31,000 Lavorava al Paragon Theater e alla fabbrica di fiammiferi. 472 00:34:31,083 --> 00:34:33,000 Era una ballerina. È amica di… 473 00:34:48,791 --> 00:34:50,041 Sovrintendente Grail. 474 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 475 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Mi hanno mandato a indagare su un problema. 476 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Hanno sentito delle grida e ho trovato questa ragazza. 477 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Il suo nome? 478 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 479 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Sua sorella. Anche lei un'investigatrice. 480 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Buon Dio, un'altra. 481 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Non dovreste finire la scuola? 482 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Indaga sulla scomparsa di… 483 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 - Sarah Chapman. - Sì. 484 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Molto interessante. Anch'io indago su di lei. 485 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - È ricercata per furto e ricatto. - Ricatto? 486 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Sì, investigatrice. 487 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 È ancora calda. Niente rigor mortis. 488 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Quando si sono sentite le urla? - Allo scoccare dei dieci minuti. 489 00:35:37,750 --> 00:35:41,083 E voi quando siete arrivata? 490 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Nello stesso momento. 491 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Ancora più interessante. 492 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 No, cercavo di fermare il sangue. Cercavo di salvarla. 493 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 O di strapparle delle informazioni. 494 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Perquisitela, ispettore. 495 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 Oh, non potrei mai. Non posso perquisirla, signore. 496 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Forza, Lestrade. Non fate il timido. 497 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 È un'investigatrice. 498 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Conosce le regole. - Sì. 499 00:36:09,291 --> 00:36:10,708 Bene. Allora… 500 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Datemi la borsetta. 501 00:36:21,666 --> 00:36:24,833 - Questo cos'è? - Una prova che ho trovato. 502 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 E quello? 503 00:36:30,041 --> 00:36:32,750 - Non è niente. - Allora perché lo nascondete? 504 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Trovata sulla scena di un omicidio con un cadavere fresco. 505 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Nascondere delle prove non è una buona idea. 506 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Sovrintendente, non potete pensare… 507 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Cosa non posso pensare, signorina? 508 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Che le giovani donne sono capaci di uccidere? 509 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Datemi ciò che avete lì. 510 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Seguitela tutti quanti! 511 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Perché mai l'avrà fatto? 512 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Levatevi di mezzo! Muovetevi! 513 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Fermate quella ragazza! 514 00:37:19,416 --> 00:37:20,916 Questo l'avete già visto. 515 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Lestrade, di Scotland Yard. Vi ricorderete di me. 516 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Cerchiamo vostra sorella. Ha causato qualche problema. 517 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Posso? 518 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 È davvero lei? 519 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 È la vostra? 520 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Prendetela pure. Ne ho altre. 521 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Prenderla? Non potrei mai. 522 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Potrei. No, non posso. 523 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Forse posso. 524 00:38:15,541 --> 00:38:17,875 E questo è il famoso violino? 525 00:38:19,375 --> 00:38:21,541 Di quello ne ho uno solo. 526 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Volete spiegarmi cosa credete abbia fatto Enola? 527 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Vorrei potervelo dire, signore. 528 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Vi dispiace? 529 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Oh, il vostro ultimo caso. 530 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Di cosa si tratta? 531 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Un altro strangolatore di Brixton? 532 00:38:48,250 --> 00:38:52,458 O è più come il caso Periwinkle? Non avrete per le mani un Clerkenwell? 533 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Le prove contro mia sorella? 534 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Ditemi cos'avete e io farò lo stesso. 535 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Caso di governo, manca del denaro. 536 00:39:04,166 --> 00:39:07,416 - Tocca a voi. - Il sovrintendente vuole solo parlarle. 537 00:39:08,208 --> 00:39:09,041 Perché? 538 00:39:09,125 --> 00:39:12,166 Io eseguo gli ordini, sig. Holmes. O posso chiamarvi Sherlock? 539 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 540 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Mio padre lo trovava distinto, e direi che aveva ragione. 541 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Comunque, se mai voleste chiamarmi così… 542 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Bene. 543 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Come volete. 544 00:39:45,833 --> 00:39:46,791 Oh, cielo. 545 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Colpa mia. Avrei dovuto avvisarti. 546 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 No. 547 00:40:03,958 --> 00:40:05,250 Non oso chiedertelo. 548 00:40:11,750 --> 00:40:14,625 Buon pomeriggio. Mi faresti un favore? 549 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Lascia stare. Raccontami tutto. 550 00:40:24,083 --> 00:40:25,875 - Un caso di governo? - No. 551 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Un altro strangolatore di Brixton? 552 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 O è più come il caso Periwinkle? 553 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Ditemi cos'avete e io farò lo stesso." 554 00:40:36,041 --> 00:40:38,583 È un idiota. Dovevo sapere cos'ha su di te. 555 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Denaro. Una serie di trasferimenti fantasma. 556 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Si tratta di corruzione, estorsione o ricatto. 557 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 E cos'hai trovato? 558 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Transazioni da cinque conti diversi 559 00:40:54,833 --> 00:40:58,083 che passano dal Tesoro e finiscono in una banca privata. 560 00:40:58,166 --> 00:41:00,791 - Quindi qualcuno si sta arricchendo? - Sì. 561 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Chi? - Nessun nome. 562 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Solo un numero. 563 00:41:05,583 --> 00:41:07,250 Ho chiesto alla banca. 564 00:41:07,333 --> 00:41:10,083 I soldi sono spariti e finiti in un'altra banca 565 00:41:10,166 --> 00:41:13,208 e poi in un'altra, un'altra e un'altra ancora. 566 00:41:13,291 --> 00:41:16,791 Ogni transazione è occultata da numeri di conto diversi. 567 00:41:16,875 --> 00:41:18,083 Ventisette in tutto. 568 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - Ebbene, cosa ne deduci? - Tre cose. 569 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Primo, quest'uomo ama giocare. Forse è un genio della matematica, 570 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 capace di coprire le sue tracce. 571 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Secondo, le fonti sono varie. 572 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Cinque banche a sud del fiume, ma tutte slegate fra loro. 573 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Tutto anonimo. 574 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Tutto va a finire nelle stesse tasche. 575 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 E terzo? 576 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Sa che gli sto addosso. 577 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Ma come? 578 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Ogni volta che tiro un filo, questo si allenta, svanisce 579 00:41:51,916 --> 00:41:53,416 e riappare altrove. 580 00:41:53,500 --> 00:41:55,750 Mi fa ballare a vuoto. È… 581 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 esasperante. 582 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Quindi non hai nessuna pista? 583 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Una. Poco prima del primo trasferimento 584 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 un uomo con un borsalino ha fatto irruzione al Tesoro. 585 00:42:07,791 --> 00:42:10,291 Un borsalino? Cos'ha rubato? 586 00:42:10,375 --> 00:42:13,625 Un documento. Non dicono quale, informazioni sensibili. 587 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Tuttavia mi sfugge come questo si colleghi a tutto il resto. 588 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Ora tu. Spero che il sangue non sia tuo. 589 00:42:22,250 --> 00:42:27,208 Sto cercando una ragazza, Sarah Chapman. Mi ha assunta sua sorella Bessie. 590 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Lavorava alla fabbrica di fiammiferi e al teatro. 591 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Ha un amante, 592 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 a cui ho fatto visita. 593 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Le aveva dato questo. 594 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Il 28 di Bell Place? 595 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 A Whitechapel, sì. 596 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 E lì ho trovato la sua amica, 597 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 assassinata. 598 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 E chi l'ha uccisa? Il tipo del papavero? 599 00:42:57,625 --> 00:42:58,750 IL LINGUAGGIO DEI FIORI 600 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 PAPAVERO 601 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 MORTE 602 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Temo di sì. 603 00:43:03,125 --> 00:43:06,083 Forse ha rapito Sarah e la sua amica l'ha scoperto. 604 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 L'amore. Fa cose inaudite alle persone. 605 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Com'è morta? - Un coltello. 606 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - L'hai toccato? - No. 607 00:43:17,583 --> 00:43:20,500 - Allora perché fuggire? - Ho trovato delle prove. 608 00:43:20,583 --> 00:43:22,291 Il poliziotto le voleva. 609 00:43:22,375 --> 00:43:24,333 - Cammina in modo strano. - Grail. 610 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Ci conosciamo. 611 00:43:28,875 --> 00:43:30,291 Ce l'aveva in tasca. 612 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 Terribile, come la poesia. 613 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Lascialo a me. - No. 614 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 È mio ed è importante. 615 00:43:59,666 --> 00:44:03,041 Secondo Grail aveva rubato qualcosa e li stava ricattando. 616 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 - Ma Sarah non lo farebbe. - Che ne sai? Non la conosci. 617 00:44:08,000 --> 00:44:11,958 - Mi sembra di conoscerla. - Sei scappata dalla polizia. 618 00:44:12,041 --> 00:44:16,166 È già morta una persona e ora sei sospettata di omicidio. 619 00:44:16,250 --> 00:44:21,583 Ti sei fatta prendere dalle emozioni. Resta qui e non uscire. Indagherò io. 620 00:44:21,666 --> 00:44:24,000 Sarah Chapman è una mia responsabilità. 621 00:44:24,083 --> 00:44:27,666 Nessuno pensa a queste ragazze. L'ho promesso alla sorella. 622 00:44:27,750 --> 00:44:33,291 Il primo errore di un investigatore è mettere il proprio ego prima del caso. 623 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Enola, so che non apprezzi i consigli superflui, 624 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 ma ti prego… 625 00:44:48,125 --> 00:44:49,500 non trasformarti in me. 626 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Forse dovrei scrivermelo. 627 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Fiammiferi! Venite a comprare dei fiammiferi! 628 00:44:59,833 --> 00:45:01,250 Solo un penny a scatola. 629 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Fiammiferi! Solo un penny a scatola. 630 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Comprate dei fiammiferi! 631 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 Le snob come te non devono immischiarsi. 632 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 Non ci serve l'aiuto di gente come te. 633 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Pensano tutte che l'amore sia dietro l'angolo. 634 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Ma non è mai così. 635 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Questi tizi vogliono le ragazze povere, ma sposano donne ricche. 636 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 Allora, Papavero, sei un gentiluomo, vero? 637 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 E benestante, per permetterti un nido d'amore così. 638 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 - Signore… - Non siate ridicolo. 639 00:45:52,041 --> 00:45:53,541 VITA DI CITTÀ: LONDRA 640 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 SALE DA CONCERTO 641 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 CRONACHE MONDANE 642 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}IL VISCONTE TEWKESBURY, LO SCAPOLO PIÙ AMBITO 643 00:46:00,666 --> 00:46:02,875 GUSTI E ABITUDINI DEI GRANDI UOMINI 644 00:46:18,333 --> 00:46:20,541 ENORME SUCCESSO ALL'ADELPHI THEATRE! 645 00:46:23,291 --> 00:46:26,416 Prima del primo trasferimento un uomo con un borsalino 646 00:46:26,500 --> 00:46:28,208 ha fatto irruzione al Tesoro. 647 00:46:29,875 --> 00:46:32,583 FIAMMIFERI LYON BIANCHI PER UNA FIAMMA PIÙ VIVA 648 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Cinque banche a sud del fiume, ma tutte slegate fra loro. 649 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 FABBRICA DI FIAMMIFERI 650 00:46:39,916 --> 00:46:41,916 GALÀ DI BENEFICENZA PER IL TIFO 651 00:46:42,000 --> 00:46:43,916 "Ballo per cuori solitari. 652 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 Organizzato da Henry e Hilda Lyon al 12 di Marchmont Square." 653 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Questa data ti dice qualcosa? 654 00:46:54,250 --> 00:46:55,583 Non è una data. 655 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "Il loro figlio maggiore William Lyon guiderà il primo…" 656 00:47:02,125 --> 00:47:05,041 Garofani Sweet William, di un bel rosso vivo. 657 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Le nostre ragazze lavorano al massimo dell'efficienza. 658 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Non è così, William? - Sì, padre. 659 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 E io che ti credevo un papavero. 660 00:47:16,541 --> 00:47:19,791 Vediamo quanto sei dolce, Sweet William. 661 00:47:22,916 --> 00:47:24,125 Andrò a un ballo. 662 00:47:28,333 --> 00:47:29,708 LE REGOLE DEL GALATEO 663 00:47:30,208 --> 00:47:31,833 PARTECIPARE A UN BALLO 664 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. L'ABITO 665 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. LA MASCHERA 666 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. CONVENEVOLI 667 00:47:49,250 --> 00:47:50,250 Sono io. 668 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Non sono io. 669 00:47:54,000 --> 00:47:56,750 È molto utile, quando la polizia ti cerca. 670 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Fate silenzio per Sua Eccellenza, il visconte McIntyre. 671 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Mi spiace interrompere questa bella serata, 672 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 ma sono un politico. 673 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 Colgo sempre l'occasione di salire su un palco. 674 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 E ci tengo a ringraziare il nostro padrone di casa 675 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 e ad applaudire i suoi successi. 676 00:48:17,041 --> 00:48:18,625 Niente maschere, va bene. 677 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Perché Henry Lyon trasforma tutto ciò che tocca in oro. 678 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Sciocchezze. Peltro, al massimo. 679 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Ciò che ha fatto coi fiammiferi è leggendario. 680 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 In due anni, ha trasformato il rosso in nero. 681 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 O dovrei dire il rosso in bianco? 682 00:48:36,291 --> 00:48:41,083 E con umiltà rivolge la sua attenzione ai malati di tifo e ai lavoratori poveri, 683 00:48:41,166 --> 00:48:44,166 raccogliendo fondi e diagnosticando casi nella comunità. 684 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Mi lascia davvero senza parole. 685 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Signore e signori, vi presento Henry Lyon. 686 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 E suo figlio, il suo erede, William. 687 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Al futuro. 688 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Al futuro! 689 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Che sia sempre luminoso. 690 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Bene, Henry, illuminateci. 691 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Con piacere. 692 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Ora andate a divertirvi! 693 00:49:23,750 --> 00:49:26,208 Giurerei di aver già visto quell'abito. 694 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Sì, l'anno scorso. 695 00:49:30,416 --> 00:49:34,333 - Io lo trovo delizioso ed elegante. - E io vi trovo molto gentile. 696 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 {\an8}3. CONVENEVOLI 697 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Signori. 698 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Signora. 699 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Buonasera. 700 00:49:56,250 --> 00:49:58,750 Che occasione meravigliosa, non è vero? 701 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Insomma, gli ospiti sono davvero incantevoli. 702 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 E l'orchestra è in perfetta armonia. 703 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Mi stavo chiedendo 704 00:50:19,208 --> 00:50:21,875 se potessi parlare con voi, signor Lyon. 705 00:50:24,083 --> 00:50:25,875 Ho detto qualcosa di male? 706 00:50:25,958 --> 00:50:29,291 - Dov'è il vostro accompagnatore? - Accompagnatore? 707 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Non crederete mica che mio figlio parlerà con voi da solo. 708 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 CAPITOLO 37: AVERE UN ACCOMPAGNATORE 709 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 CAPITOLO 38: NON AVERE UN ACCOMPAGNATORE 710 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 MORTA SOLA PER MANCATO ACCOMPAGNATORE 711 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Non posso parlarvi senza un accompagnatore? 712 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 No, certo che no. 713 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Sul serio? 714 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Sul serio? 715 00:50:54,083 --> 00:50:55,250 Chi è questa donna? 716 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Loro parlano. 717 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Stanno ballando. 718 00:50:59,166 --> 00:51:00,958 Buona serata, mia cara. 719 00:51:02,000 --> 00:51:04,375 Sì. È stato sciocco da parte mia. 720 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Buona serata. 721 00:51:23,125 --> 00:51:25,791 Si potrebbe dire, con qualche giustificazione, 722 00:51:25,875 --> 00:51:30,083 che avrei potuto prepararmi meglio, ma non sono molto brava a ballare. 723 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Beh, tranne in un caso… 724 00:51:32,375 --> 00:51:36,125 È ora di far festa, Madre Brown È ora di bere a più non posso 725 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Capite la mia situazione. 726 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Perché? 727 00:51:55,916 --> 00:51:57,291 Quest'uomo ama giocare. 728 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Transazioni da cinque conti diversi. 729 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Capace di coprire le sue tracce. Una banca privata. 730 00:52:02,791 --> 00:52:06,625 Svanisce e riappare. Nessun nome. Solo un numero. 731 00:52:13,666 --> 00:52:15,666 Forse è un genio della matematica. 732 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Mi fa ballare a vuoto. 733 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 È un codice. 734 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 La polka. 735 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 La promenade. 736 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Il paso doble. 737 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Sono tutti balli. 738 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Balla! 739 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Ventisette in tutto. 740 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Sì. Il linguaggio della danza. 741 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Ventisette stili di ballo." 742 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Beccato. 743 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Ballo uno… Quattordici… Ventidue… G… 744 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Terribili, vero? Questi eventi. 745 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Pieni di pomposi damerini. 746 00:53:02,250 --> 00:53:07,875 Ci siamo già incontrate, per caso? Ho l'impressione di avervi già vista. 747 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Ho un viso comune. 748 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 749 00:53:15,333 --> 00:53:19,375 segretaria privata di Lord McIntyre, il ministro del Tesoro. 750 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 751 00:53:22,750 --> 00:53:24,333 Tabitha Timothy. 752 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Non lasciatevi intimidire. 753 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 È un semplice spettacolo. 754 00:53:32,083 --> 00:53:36,291 Tutti, qui, recitano una parte. Si mettono alla prova a vicenda. 755 00:53:38,916 --> 00:53:39,833 Alcuni vincono. 756 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Altri perdono. 757 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Ed è divertente, 758 00:53:45,583 --> 00:53:47,125 se si conoscono le regole. 759 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Cosa fanno con quei ventagli? 760 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Inviano messaggi. 761 00:54:00,166 --> 00:54:03,583 Dicono tutto ciò che è proibito… 762 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 o troppo imbarazzante per dirlo ad alta voce. 763 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Grazie della lezione. 764 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 L'ho imparata a caro prezzo. 765 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Senza potere, noi donne dobbiamo affidarci all'ingegno, 766 00:54:24,291 --> 00:54:26,250 perché abbiamo meno possibilità. 767 00:54:26,750 --> 00:54:29,083 Ecco. Prendete il mio ventaglio. 768 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 A me non serve. 769 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 E se volete parlare con William… 770 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 potete provare con quello. 771 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 No, non… Non tu. 772 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Aiuto. 773 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Ne sarei onorato. 774 00:55:10,541 --> 00:55:12,791 Non c'è bisogno di essere scortesi. 775 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Non era mia intenzione. 776 00:55:29,958 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 777 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 - Il tuo tempismo è impeccabile! - Enola? 778 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Non parlarmi qui o ti cacceranno via. 779 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Devi insegnarmi a ballare. - A ballare? Quando? 780 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 - Adesso. - Cosa… 781 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Sai che lo faccio da quando avevo cinque anni? 782 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 Bene, temevo potessi essere un pessimo insegnante. 783 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 - Cosa fai qui? - Sto cercando un assassino. 784 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Ma non avrei dovuto dirtelo. Dimenticalo. 785 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Voglio salvare la vita a una ragazza. - Ballando? 786 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Ti prego, Tewkesbury. 787 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 Va bene. Tieni la schiena dritta. 788 00:56:11,000 --> 00:56:12,500 Ora metterò le mani qui. 789 00:56:13,666 --> 00:56:15,708 - E qui. - Ma certo. 790 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 Allunga il braccio. 791 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Bene. 792 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Ora, io conduco e tu mi segui. 793 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 - Non mi sembra giusto. - Guarda oltre la mia spalla. 794 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 E un, due, tre. 795 00:56:30,666 --> 00:56:33,166 Un, due, tre. Un, due, tre. 796 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Quattro, due, tre. Un, due, tre. 797 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Un, due, tre. 798 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Bene. 799 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Sembri diversa dall'ultima volta. 800 00:56:49,541 --> 00:56:53,458 Dimmi perché vieni al parco. Perché mi osservi andare al lavoro? 801 00:56:54,125 --> 00:56:58,000 Ti tengo d'occhio, nel caso finissi nei guai. 802 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 - Ti buttassero giù da un treno o… - Enola… 803 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Non sai prenderti cura di te. 804 00:57:03,500 --> 00:57:06,250 - Ora sono un uomo. - Questo lo deciderò io. 805 00:57:06,333 --> 00:57:09,750 E i miei guai sono molto meno cruenti. 806 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Ricominciamo. 807 00:57:16,750 --> 00:57:19,916 Un, due, tre. Un, due, tre. Guardami negli occhi. 808 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Il ritmo è sempre lì. 809 00:57:23,583 --> 00:57:25,750 Ballare è un patto, un'unione. 810 00:57:25,833 --> 00:57:29,958 Per questo mi è sempre piaciuto, anche quando mi insegnava mio zio. 811 00:57:30,041 --> 00:57:33,583 Gli piaceva il maiale alla senape. Il suo alito… 812 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Giravolta, due. 813 00:57:36,791 --> 00:57:39,583 - Giravolta. Lo senti? - Lo sento. 814 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Bene. 815 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Balli bene. - Forse ho un bravo insegnante. 816 00:57:53,416 --> 00:57:56,166 Anche se il suo alito non sa di senape. 817 00:58:18,250 --> 00:58:19,916 Aprite, è urgente! 818 00:58:21,125 --> 00:58:24,083 Meglio che vada. Ti serve un carnet di ballo. 819 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Ma non ne so abbastanza. 820 00:58:30,000 --> 00:58:31,833 - Che significa? - Lo scoprirai. 821 00:58:32,583 --> 00:58:34,250 Aspetto da troppo tempo! 822 00:58:36,458 --> 00:58:39,416 Non mangiate la torta allo zenzero o starete male! 823 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Salve. 824 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Signor Lyon. - Sì. 825 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Mi chiedevo se voleste ballare, stasera. 826 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Il mio carnet è pieno. 827 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Posso vederlo? 828 00:59:16,333 --> 00:59:19,791 L'ultimo valzer è ancora libero. Perfetto. 829 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Vi dispiacerebbe? 830 00:59:34,583 --> 00:59:35,541 Ci vediamo dopo. 831 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 È lui. 832 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Ammirate Lord Tewkesbury? 833 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 No. 834 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 No. 835 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Siamo vecchi amici. 836 01:00:13,041 --> 01:00:15,875 So che è un brav'uomo e un gran riformatore. 837 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Potreste dover aspettare, per ballare con lui. 838 01:00:21,125 --> 01:00:22,291 C'è una bella fila. 839 01:00:25,250 --> 01:00:27,500 Sì, devo cogliere quest'occasione. 840 01:00:29,666 --> 01:00:32,208 - Buona serata, signorina… - Tabitha. 841 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 842 01:00:40,416 --> 01:00:43,791 Lord Tewkesbury. Scusate l'interruzione. Mi chiamo Cicely. 843 01:00:43,875 --> 01:00:47,291 La vostra amica Tabitha dice che dovremmo ballare insieme. 844 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Davvero? 845 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Perdonatemi, come vi chiamate? - Cicely. 846 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Signore e signori, 847 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 unitevi ai vostri compagni per l'ultimo valzer. 848 01:01:27,458 --> 01:01:31,333 Giurerei di conoscere il vostro volto. Perché mai? 849 01:01:31,916 --> 01:01:36,208 Non ci siamo mai incontrati, ma ho notato che mi guardavate. Perché? 850 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Ma certo, al Paragon Theater. 851 01:01:43,166 --> 01:01:47,083 Vi ho visto parlare con una ragazza. Sarah Chapman. 852 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Lasciatemi e urlerò. 853 01:01:52,083 --> 01:01:55,791 La polizia vi cerca, signor Lyon. Cercano anche me, in realtà. 854 01:01:57,708 --> 01:01:59,958 Non siete stata invitata. Cosa volete? 855 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Sono un'investigatrice assunta dalla sorella di Sarah. 856 01:02:04,208 --> 01:02:06,958 - Vi ha assunta Bessie? - Conoscete Bessie? 857 01:02:08,500 --> 01:02:12,583 Lasciatemi in pace, vi prego, o rovinerete tutto. 858 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 - E come? Cosa rovinerò? - Ci osservano. 859 01:02:17,166 --> 01:02:21,083 Se proprio insistete, vediamoci in biblioteca a mezzanotte. 860 01:02:22,041 --> 01:02:23,500 Non dite altro, per ora. 861 01:02:24,916 --> 01:02:26,166 Mezzanotte sia. 862 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 PIACERE DI CONOSCERVI, SHERLOCK HOLMES 863 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 Moriarty? 864 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Chi sei? 865 01:03:11,541 --> 01:03:14,833 - Sei sempre nel posto sbagliato. - Cosa fai con l'attizzatoio? 866 01:03:14,916 --> 01:03:17,125 Devi andartene. Aspetto qualcuno. 867 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 E ti spaventa tanto da usare un'arma? 868 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Arrivi sempre quando non vorrei. 869 01:03:21,833 --> 01:03:23,375 E a volte quando vorresti. 870 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Che succede? - Niente che ti riguardi. 871 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 La tua dama aveva un bell'abito. Come si chiama, Cicely? 872 01:03:32,250 --> 01:03:33,958 Sarebbe una moglie perfetta. 873 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, mi interessi solo tu. 874 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, se rimanessi potresti spaventarlo. 875 01:03:39,416 --> 01:03:41,791 Spaventarlo? Tutto questo è per un uomo? 876 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Vattene e basta. 877 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 878 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, siete in arresto. 879 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Fuggite e vi renderemo la vita difficile. 880 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Quindi evitate ogni imbarazzo a questa brava gente. 881 01:04:09,000 --> 01:04:11,625 - Di qualsiasi cosa si tratti… - Omicidio. 882 01:04:13,375 --> 01:04:14,708 Si tratta di omicidio. 883 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, va tutto bene. 884 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Agente, procedete. 885 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Tienili al sicuro. 886 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Per favore. 887 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Venite. 888 01:04:36,208 --> 01:04:38,250 Sapevo che non era una di noi. 889 01:04:45,458 --> 01:04:47,875 Davvero ignobile, che vergogna. 890 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Una bella festa. 891 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 So che avete ballato con il giovane Lyon. 892 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Posso chiedervi, in modo senz'altro impertinente, 893 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 se volevate baciarlo 894 01:05:10,291 --> 01:05:12,583 o scoprire di più sul vostro caso, 895 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 questa Sarah Chapman? 896 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Ascoltate: se state cercando di proteggerla, 897 01:05:24,416 --> 01:05:25,416 vi assicuro 898 01:05:26,291 --> 01:05:28,875 che io la proteggerò meglio. 899 01:05:30,041 --> 01:05:34,625 Qualcun altro vuole parlarle con lei, e non è altrettanto gentile. 900 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 Qualcun altro? 901 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Chi? 902 01:05:42,166 --> 01:05:44,875 Perché mi seguivate, quella sera? 903 01:05:47,833 --> 01:05:52,958 Anche voi seguivate Mae, non è vero? Ecco come avete trovato l'appartamento. 904 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Bella camicia. 905 01:05:59,333 --> 01:06:02,416 È di seta? Con lo stipendio di un poliziotto? 906 01:06:04,541 --> 01:06:10,000 Chi vi paga, sovrintendente Grail? Chi vi paga per uccidere le fiammiferaie? 907 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Dov'è Sarah Chapman? 908 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - Non lo so! - È una ladra piantagrane. 909 01:06:14,500 --> 01:06:17,000 Non ti conviene rischiare la pelle per lei. 910 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Se non vuoi dirmelo lo scoprirò da qualcun altro, 911 01:06:23,208 --> 01:06:26,166 magari da sua sorella, la piccola Bessie. 912 01:06:27,208 --> 01:06:28,458 È solo una ragazzina. 913 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Oh, ma è così che si comincia, Enola Holmes. 914 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Con le ragazzine come lei, te e Sarah Chapman. 915 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 Fanno domande, dubitano dei superiori, 916 01:06:38,666 --> 01:06:42,708 non apprezzano la loro protezione, cercano di farli colare a picco. 917 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Ebbene, per accendere un fuoco basta una fiammella 918 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 e il mio lavoro è estinguere quelle dannate fiamme. 919 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Ascolta, sarò buono e ti darò un'ultima possibilità. 920 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Dov'è? 921 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Non lo so. 922 01:07:10,916 --> 01:07:14,875 Allora finirai col cappio al collo. Alla faccia dell'investigatrice. 923 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Avresti dovuto darti al cucito. 924 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 LESTRADE: ENOLA È STATA ARRESTATA. 925 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Signore? 926 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - Signore. - Non siate… 927 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Sovrintendente Grail. 928 01:07:40,666 --> 01:07:42,291 Signor Holmes. 929 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Sono qui per mia sorella. 930 01:07:45,833 --> 01:07:48,166 Se voleste organizzare il suo rilascio, 931 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 ve ne sarei grato. 932 01:07:52,541 --> 01:07:55,791 - È minorenne e sotto la mia custodia. - E un'assassina. 933 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Qualsiasi prova pensate di avere… 934 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 Ne ho a bizzeffe. 935 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 È stata vista discutere con la vittima, seguire la vittima, 936 01:08:04,458 --> 01:08:08,166 litigare con la vittima e, infine, è stata trovata col cadavere. 937 01:08:08,250 --> 01:08:12,541 E quando l'abbiamo trovata con le mani insanguinate, è fuggita. 938 01:08:15,375 --> 01:08:16,833 Ho visto la scena del crimine. 939 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 I segni sulla porta dimostrano che è stata forzata, 940 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 e di recente. 941 01:08:25,875 --> 01:08:30,250 C'è stata una colluttazione e c'erano impronte di tre intrusi diversi. 942 01:08:30,333 --> 01:08:31,833 Uno di loro è corpulento, 943 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 a giudicare dall'altezza e dall'entità del danno. 944 01:08:36,416 --> 01:08:41,541 Le tracce di stoffa e le macchie di sangue suggeriscono la presenza di qualcun altro, 945 01:08:41,625 --> 01:08:44,500 probabilmente una donna, che sembra aver reagito 946 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 usando un'arma affilata e improvvisata… 947 01:08:50,833 --> 01:08:52,791 prima di fuggire dalla finestra. 948 01:08:52,875 --> 01:08:57,291 È stata una perquisizione in cui sono state trovate due donne, 949 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 e poi è arrivata mia sorella. 950 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 E voi siete curiosamente arrivato poco dopo. 951 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Ora, la rilascerete voi o devo farlo io? 952 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sergente Beeston, se non vi dispiace. - Signore. 953 01:09:13,791 --> 01:09:17,291 Le impronte digitali corrispondono. Un'invenzione svizzera. 954 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Ne avete sentito parlare? - Sì. 955 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Volete dare un'occhiata? 956 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 Rende il nostro lavoro molto più efficiente, 957 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 soprattutto in caso di omicidio. 958 01:09:36,333 --> 01:09:38,291 Enola non ha mai toccato l'arma. 959 01:09:39,541 --> 01:09:41,791 Allora perché ci sono le sue impronte? 960 01:09:47,250 --> 01:09:50,208 Bei tempi quelli in cui viviamo, vero, sig. Holmes? 961 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Hai idea di che ora sia? 962 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 - Ciao, Edith. - Per poco non ti rompevo le gambe. 963 01:10:20,291 --> 01:10:22,333 Poi ho riconosciuto le spalle. 964 01:10:22,416 --> 01:10:25,916 - Hai spalle molto riconoscibili. - Enola è stata arrestata. 965 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Per cosa? 966 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Omicidio. 967 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Ciò in cui si è cacciata 968 01:10:35,291 --> 01:10:37,666 potrebbe essere più grande del previsto. 969 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 E c'è qualcosa in questo caso che… 970 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 La sola deduzione non può risolvere? 971 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Potrei aver bisogno del tuo… 972 01:10:53,458 --> 01:10:54,791 Mi serve il tuo aiuto. 973 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Ci serve il tuo aiuto. 974 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Fate attività fisica, 15 minuti. 975 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Beh, come diceva sempre mia madre: 976 01:11:04,083 --> 01:11:08,500 "Coloro che aiutano chi ha bisogno sono i veri coraggiosi". 977 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Tua madre sembra molto diversa dalla mia. 978 01:11:22,666 --> 01:11:27,541 Ho provato a fermarla, ma è presa da questa lotta. 979 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Ecco. Finalmente! 980 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Non puoi controllare Enola Holmes. 981 01:11:34,708 --> 01:11:38,958 È una forza della natura, segue delle regole proprie. 982 01:11:39,041 --> 01:11:40,541 Andateci piano, ragazze. 983 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Sì, è vero. 984 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 E temo che finirà impiccata. 985 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Vai, bella! 986 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Entra. 987 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Sono io. 988 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Che bello vederti. 989 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Tieniti. 990 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Ci stanno addosso! 991 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Tenetevi pronti! 992 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Allora, come va questo tuo caso? 993 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Non lo so. Volevo aiutare una ragazza a trovare la sorella. 994 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - Ma ho peggiorato le cose. - Sciocchezze. 995 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Hai sollevato un vespaio. C'è qualcosa sotto. 996 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Pronta! - Perché zittirti, altrimenti? 997 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Tranquilla, è del tutto innocuo. 998 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - A sinistra! - La mia o la tua? 999 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 La tua! 1000 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Cosa sai della fabbrica di fiammiferi? 1001 01:13:35,583 --> 01:13:39,166 È un gran successo. In due anni hanno raddoppiato i profitti. 1002 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - E ora c'è il tifo. - Il tifo? 1003 01:13:41,500 --> 01:13:44,458 Sì, le ragazze si stanno ammalando. Stanno morendo. 1004 01:13:45,333 --> 01:13:47,500 - È un nodo da sciogliere. - Cosa? 1005 01:13:47,583 --> 01:13:48,750 Ci raggiungono! 1006 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Arrivano! Tenetevi forte! 1007 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Conosciamo queste fabbriche. 1008 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Forza! 1009 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Le ragazze come Sarah sono sacrificabili. 1010 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Spariscono o muoiono e non importa a nessuno. 1011 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Ma di questa ragazza gli importa molto. 1012 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Quindi cosa sa? 1013 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Venite subito qui! 1014 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Ha rubato qualcosa, dei documenti. 1015 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 E cosa intende farne? Qual è il suo piano? Non è una ladra. 1016 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Non è una ricattatrice. È una piantagrane. 1017 01:14:26,375 --> 01:14:30,875 Lei sa qualcosa, il che è molto più pericoloso. 1018 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Forza, su! 1019 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - A destra! - Ti dispiace? 1020 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Aspetta. - Dove? 1021 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Aspetta. - Dritto! 1022 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Ora! 1023 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Via! Gettatelo via! 1024 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Qualsiasi cosa nasconda Sarah, Enola, è un segreto. 1025 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Devi scoprire quello che sa, Enola. 1026 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Scoprilo, e poi verrà il resto. 1027 01:15:20,583 --> 01:15:22,083 Probabilmente già lo sai. 1028 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Giù! 1029 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Che maleducato. 1030 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1031 01:15:39,000 --> 01:15:41,166 - Stai bene, Edith? - Più o meno! 1032 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRA, 13 CHILOMETRI 1033 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Oh, per l'amor del cielo! 1034 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Non promette bene. 1035 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Passate da dietro! 1036 01:16:22,833 --> 01:16:24,583 State bene? 1037 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Sì. - Bene, sì. 1038 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Oh, no. 1039 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Signore. 1040 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Ma tu guarda. 1041 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 C'è la Santissima Trinità. 1042 01:16:42,416 --> 01:16:43,791 Mi faranno commissario. 1043 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Prendetele. 1044 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Dobbiamo proprio? 1045 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Temo di sì. 1046 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1047 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1048 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Questo non è innocuo. 1049 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Scappate! 1050 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Per fortuna il bacino non mi serve. 1051 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 E tu, Edith? 1052 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Come vanno i reni? - Bene. 1053 01:18:09,750 --> 01:18:11,083 Anzi, mi è piaciuto. 1054 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 A te piace tutto. È alquanto irritante. 1055 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Da questa parte. Dobbiamo sbrigarci. 1056 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Va bene. 1057 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Come sta quel tuo ragazzo inutile? 1058 01:18:25,416 --> 01:18:27,375 Pare stia facendo un buon lavoro. 1059 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Sì. 1060 01:18:31,583 --> 01:18:34,916 Beh, allora forse non è così inutile, dopotutto. 1061 01:18:35,833 --> 01:18:38,666 Non lo definirei "il mio ragazzo". 1062 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Sai, a volte penso di averti resa troppo indipendente. 1063 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mamma! - Sì. Tutti voi. 1064 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Il tuo scopo dev'essere scoprire chi sei. 1065 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Tu, Sherlock, Mycroft. 1066 01:18:56,833 --> 01:18:59,958 Bambini forti, formidabili, unici, ma… 1067 01:19:01,541 --> 01:19:03,166 forse un po' soli. 1068 01:19:06,041 --> 01:19:08,375 Da sola te la caverai benissimo, Enola. 1069 01:19:08,875 --> 01:19:13,250 Ma con qualcun altro potresti essere magnifica. 1070 01:19:15,833 --> 01:19:18,875 Chi pensi abbia organizzato tutto questo? 1071 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Io? 1072 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 No, devi trovarti degli alleati. 1073 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Lavora insieme a loro e diventerai qualcosa di più grande. 1074 01:19:31,000 --> 01:19:32,916 Parlerete con un'unica voce 1075 01:19:33,000 --> 01:19:36,083 e farete più rumore di quanto avresti mai immaginato. 1076 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Forza, è ora che vada. Noi li depisteremo. 1077 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Quindi datti una bella ripulita… 1078 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 e guarda avanti. 1079 01:19:52,333 --> 01:19:55,500 E fammi un fischio, se ti accusassero di nuovo di omicidio. 1080 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Lo farò. 1081 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Grazie, Edith. 1082 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Stai attenta. 1083 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 E tagliati i capelli. 1084 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Sono un disastro. 1085 01:20:30,458 --> 01:20:31,875 Secondo me vanno bene. 1086 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Andiamo. 1087 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Devi fare le valigie. 1088 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Devi andare in un posto più sicuro. 1089 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Mia sorella è morta? 1090 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 - Come Mae? - No. 1091 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 - È… - No. 1092 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Sono sicura che stia bene. La troverò presto. 1093 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris. 1094 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 Lei mi ospiterà. 1095 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Ora ha un letto in più. 1096 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 E sua sorella? 1097 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 È morta. 1098 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Di tifo. 1099 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Morta. 1100 01:21:36,250 --> 01:21:38,833 In questo terriccio ci sono delle tracce. 1101 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Una rossa, l'altra bianca. 1102 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 I vostri fiammiferi, quando sono passati dal rosso al bianco? 1103 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Non saprei. Circa due anni fa. 1104 01:21:52,708 --> 01:21:55,750 In due anni, ha trasformato il rosso in nero. 1105 01:21:55,833 --> 01:21:58,541 O dovrei dire il rosso in bianco? 1106 01:21:59,125 --> 01:22:03,583 Tifo. Il flagello dei giorni nostri. Uccide queste ragazze da due anni. 1107 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 LA SCIENZA INSEGNATA AI GIOVANI 1108 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Fuori. 1109 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Che hai da guardare? 1110 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 Mi serve aiuto. 1111 01:23:04,416 --> 01:23:06,166 Non farmelo ripetere. Posso entrare? 1112 01:23:08,166 --> 01:23:11,458 Prima di tutto, vorrei scusarmi per tante cose. 1113 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Non ho capito chi fossero i miei alleati. 1114 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - E ho… - Enola. 1115 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Anch'io ho qualcosa da dirti. 1116 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - Va bene. - Mettiti… 1117 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Tutto il giorno, ogni giorno, non faccio che scendere a compromessi. 1118 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Se voto per questa legge per fargli pompare acqua sporca nel lago, 1119 01:23:33,500 --> 01:23:35,625 lui voterà per la mia riforma forestale. 1120 01:23:35,708 --> 01:23:39,083 Vorrei alzarmi e dire che non è giusto, ma non ho alleati. 1121 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Significherebbe rischiare ciò che c'è di buono, 1122 01:23:42,583 --> 01:23:47,000 quindi non chiudo occhio per capire che strada seguire, da solo. 1123 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Non sto cercando moglie, 1124 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 perché la politica mi consuma completamente. 1125 01:23:57,625 --> 01:23:59,875 Ecco il discorso che avevo preparato. 1126 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Sei un brav'uomo. 1127 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Sono un uomo, ora? 1128 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 A volte. 1129 01:24:08,333 --> 01:24:11,666 Ma ti capisco, anch'io sono tormentata. 1130 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Mi spiace non poter parlare di più, ma ho… 1131 01:24:14,541 --> 01:24:16,208 Un caso da risolvere? 1132 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 La ragazza che cerco, Sarah Chapman, 1133 01:24:23,541 --> 01:24:27,916 ha la prova che molte ragazze muoiono per via del fosforo con cui lavorano. 1134 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 E la fabbrica finge che sia per il tifo. 1135 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Lei lo sa, 1136 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 e qualcuno la ucciderà per questo. 1137 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 E noi cosa possiamo fare? 1138 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Noi? 1139 01:24:46,833 --> 01:24:49,083 Non aprire. Forse è la polizia. 1140 01:24:49,166 --> 01:24:51,708 - Sei ancora ricercata? - Certo. Sono evasa. 1141 01:24:51,791 --> 01:24:53,833 - Sei evasa? - Non dovevo dirtelo. 1142 01:24:55,416 --> 01:24:58,333 Se non rispondo sospetteranno di più. Nasconditi. 1143 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Arrivo. 1144 01:25:02,666 --> 01:25:04,625 - Sig.na Cicely. - Scusate l'ora tarda. 1145 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 No, figuratevi. Vi ho invitata io. Voglio aiutarvi. 1146 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 - C'è qualcun altro? - No. 1147 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Bene. Meglio essere soli, perché devo assolutamente parlarvi. 1148 01:25:15,875 --> 01:25:18,541 Signore, voi siete un uomo di grande carattere 1149 01:25:18,625 --> 01:25:20,166 e di voi posso fidarmi. 1150 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Dovrò farvi una confessione potenzialmente scioccante. 1151 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Signorina Cicely, forse… 1152 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Vorrei parlarvi di… una relazione. 1153 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Oh, quello. Sì. Potremmo parlarne un'altra volta? 1154 01:25:33,458 --> 01:25:35,083 - Vi prego. - Mi dispiace. 1155 01:25:35,166 --> 01:25:37,833 Vi assicuro che condivido il vostro interesse, 1156 01:25:37,916 --> 01:25:39,291 e ne riparleremo. 1157 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Grazie. 1158 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Se n'è andata. Era agitata. 1159 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Non dubitare di me. Cicely vuole il mio aiuto. 1160 01:25:51,750 --> 01:25:55,000 Al ballo mi ha detto che vuole cambiare la legge sulle fabbriche. 1161 01:25:56,166 --> 01:25:58,833 Ha scoperto qualcosa, problemi di corruzione. 1162 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Cosa? 1163 01:26:05,250 --> 01:26:08,791 Enola, se hai dei dubbi, ti assicuro categoricamente 1164 01:26:08,875 --> 01:26:11,083 che non ho occhi per nessuno a parte… 1165 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Beh, non è così che volevo dirtelo. 1166 01:26:15,625 --> 01:26:21,250 Ma in termini di interessi romantici, sì, il mio interesse è… 1167 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Ciò che mi trattiene è la politica, come ho… 1168 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Ammirate Lord Tewkesbury? 1169 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 So che è un brav'uomo e un gran riformatore. 1170 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …interessa. La donna che mi interessa… 1171 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Devo cogliere quest'occasione. 1172 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Non mi ascolti. 1173 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Buonasera, Lord Tewkesbury. 1174 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Non aveva un accompagnatore. 1175 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Dimmi subito cosa ci fai qui. 1176 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Sono stata cieca! 1177 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Il fosforo si è mescolato all'ossigeno. 1178 01:26:49,166 --> 01:26:52,208 - Non ci sono arrivata. - Probabilmente già lo sai. 1179 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1180 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah è Cicely. 1181 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely è Sarah! 1182 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola! 1183 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, cosa diavolo… 1184 01:27:17,458 --> 01:27:19,291 Enola, hai capito cos'ho detto? 1185 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 O meglio, cosa non ho detto? Hai capito cosa non ho detto? 1186 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Sì! Stavi dicendo che… 1187 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Lo scoprirai. 1188 01:27:37,041 --> 01:27:42,000 Il messaggio che mi hai mandato col ventaglio, al ballo, cosa significava? 1189 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 Significa "ti amo". 1190 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Signore e signori, al futuro. 1191 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Ma certo. 1192 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Lavoravano insieme, erano innamorati. 1193 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Avevano un piano 1194 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 per denunciare la corruzione e fermare suo padre. 1195 01:28:17,375 --> 01:28:20,833 Volevano il tuo aiuto. Ti ha invitato William Lyon. 1196 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 È un radicale, come te. 1197 01:28:23,041 --> 01:28:25,125 Avevano bisogno del mio aiuto, sì. 1198 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Ma dobbiamo tornare dentro. 1199 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 La polizia ti cerca e dobbiamo parlare. 1200 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 No. So che dobbiamo parlare, mio caro Lord. 1201 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Tu mi ami. 1202 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 E a quanto pare ti amo anch'io. 1203 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Mi ami anche tu? 1204 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Sei proprio uno sciocco. 1205 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Chiama una carrozza. 1206 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Fai un sacco di rumore. - Beh, è ghiaia! 1207 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Hai i piedi grandi. - Lo so! 1208 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Fai la guardia. Se arriva qualcuno, digli che sei un Lord. 1209 01:29:13,625 --> 01:29:14,583 Io sono un Lord. 1210 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Allora ti crederanno. 1211 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Va bene. 1212 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Sei tu. 1213 01:30:13,458 --> 01:30:15,708 - Sei proprio incredibile. - Io? 1214 01:30:15,791 --> 01:30:18,000 Ti avevo detto di rimanere al sicuro. 1215 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Invece sei evasa di prigione e la polizia ti cerca. 1216 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Ti ho fatto male? Mi dispiace. 1217 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Io non ti ho fatto male? 1218 01:30:27,166 --> 01:30:28,333 Sembra di no. 1219 01:30:30,458 --> 01:30:32,666 Chissà chi ti ha insegnato a combattere. 1220 01:30:33,333 --> 01:30:37,708 - Nostra madre ha molto di cui rispondere. - Avrebbe dovuto nutrirmi tanto quanto te. 1221 01:30:38,541 --> 01:30:41,458 Aspetta, perché sei qui? Per il mio caso o il tuo? 1222 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Entrambi. So come Grail ha ottenuto le tue impronte. 1223 01:30:45,416 --> 01:30:50,708 Polvere di fosforo ossidato presa dal tavolo e applicata al coltello. 1224 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Sei innocente. 1225 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Ne dubitavi? 1226 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 Niente è certo, senza prove. 1227 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 E il tuo caso? 1228 01:31:00,958 --> 01:31:04,958 Il mio avversario. Le sue tracce conducono qui. 1229 01:31:06,875 --> 01:31:09,125 Sembra che i due casi siano collegati. 1230 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Andiamo? 1231 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon. 1232 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 L'amante di Sarah. 1233 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 E il mio ladro col borsalino. 1234 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Resta distaccata. Non possiamo fare altro per lui. 1235 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Dobbiamo tenere la mente e gli occhi aperti. 1236 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 È stato sequestrato. 1237 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - E perquisito. - Cercavano il documento rubato. 1238 01:32:11,833 --> 01:32:14,250 Un coltello? No, qualcosa di più grande. 1239 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Una sciabola. 1240 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Impronte di stivali 1241 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 e graffi di un bastone con una ghiera di metallo. 1242 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1243 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Ma per ordine di chi? 1244 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 C'era qualcun altro qui. 1245 01:32:32,750 --> 01:32:34,916 Questo sigaro aveva un supporto. 1246 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 E tracce di lana. 1247 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Astrakhan, la migliore. 1248 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Beh, Lord McIntyre, suggerirei di andare a pranzo. 1249 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Lasciatemi in pace, vi prego. Ci osservano. 1250 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Da dove ha rubato William? 1251 01:32:58,500 --> 01:33:00,458 - L'ufficio del Tesoro? - Sì. 1252 01:33:00,541 --> 01:33:03,333 L'ufficio di Lord McIntyre, ministro del Tesoro. 1253 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Come ci sei arrivata? 1254 01:33:06,375 --> 01:33:11,500 Credo che William abbia rubato la prova che Lyon e McIntyre sono in combutta. 1255 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Corruzione. - Sì. 1256 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Alimentata dall'avidità. 1257 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre ha tratto segretamente profitto dalla fabbrica. 1258 01:33:20,166 --> 01:33:23,375 Hanno cambiato la formula con un fosforo più economico, 1259 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 che è mortale. 1260 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1261 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Ero preoccupato per te. 1262 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Mi hai lasciato lì al buio e mi sono quasi… 1263 01:33:35,166 --> 01:33:37,166 - Sherlock Holmes? Come… - Non ora. 1264 01:33:39,416 --> 01:33:40,375 Oh, mio… 1265 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 - È… - Resta distaccato. 1266 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Chi è stato? 1267 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - No. 1268 01:33:48,833 --> 01:33:51,083 - Ma torna tutto. - Nessuno si è seduto qui. 1269 01:33:51,166 --> 01:33:56,291 Tappeto immacolato, nessuna impronta. Il sigaro è stato fumato, ma è freddo. 1270 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 E guarda, niente cenere. 1271 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Nessuno ha bevuto dal bicchiere. - Esatto. 1272 01:34:04,625 --> 01:34:09,250 Questi indizi sono stati messi apposta, per sviarci dal vero responsabile. 1273 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 È una messinscena. 1274 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Di chi? 1275 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Non McIntyre, ma qualcuno che teneva a quel documento. 1276 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Che sapeva cosa stavano facendo e li ricattava. 1277 01:34:23,333 --> 01:34:24,416 Il mio avversario. 1278 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Qualcuno a cui piace giocare. 1279 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 - Ha ottenuto ciò che voleva? - Non credo. 1280 01:34:36,916 --> 01:34:38,083 Povero William. 1281 01:34:55,416 --> 01:34:59,125 - Qualcosa l'ha ottenuto. - L'orribile musica di Mae. 1282 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "La verità degli dèi." 1283 01:35:00,916 --> 01:35:04,000 - Che sia qualcosa di biblico o mitico? - O teatrale? 1284 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Gli dèi sono la fila superiore del teatro. 1285 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Il loggione. 1286 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Non lo sanno tutti? 1287 01:35:16,000 --> 01:35:17,208 Questa non è musica. 1288 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 È una mappa. 1289 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 Giusto per essere chiari riguardo a cosa andiamo incontro… 1290 01:35:40,958 --> 01:35:44,375 Potrebbe essere pericoloso. Hai già affrontato cose simili. 1291 01:35:44,458 --> 01:35:47,666 Sì. Anche se indossavo un'armatura. 1292 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Ma sì, combattere sarà… 1293 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Sì. 1294 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 - Non l'hai mai fatto? - Sì, molte volte. 1295 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Ho studiato scherma. 1296 01:36:02,458 --> 01:36:04,625 E va bene, mi insegni a combattere? 1297 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Cosa, adesso? In una carrozza? 1298 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Non ti ho insegnato a ballare in cinque minuti in un bagno? 1299 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 E va bene. Sì. 1300 01:36:18,083 --> 01:36:21,750 I segreti sono due. Evita il pugno e contrattacca. 1301 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Non vedo come due segreti… 1302 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 La tua prima lezione. 1303 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 E la seconda. Non hai evitato il pugno. 1304 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - Credi che picchierei una ragazza? - Oh, cielo. 1305 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Non qualche… 1306 01:36:38,166 --> 01:36:39,125 La smetti? 1307 01:36:39,875 --> 01:36:41,416 Non ci riesco. 1308 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Ci siamo quasi. 1309 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Forse mi servono altre lezioni. 1310 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 La X indica il punto. 1311 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1312 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 C'è tutto. 1313 01:38:06,250 --> 01:38:07,958 Tutte le prove necessarie. 1314 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Il contratto tra Lyon e McIntyre 1315 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 per cambiare il fosforo. 1316 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 Ciò che William ha rubato. 1317 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 E le pagine del registro della fabbrica. 1318 01:38:27,625 --> 01:38:29,875 Quelle che hai rubato dall'ufficio. 1319 01:38:31,041 --> 01:38:35,291 - I nomi delle ragazze che hanno ucciso. - Non devono essere dimenticate. 1320 01:38:37,041 --> 01:38:41,208 Ed è la prova che le fiammiferaie muoiono per aver lavorato lì, 1321 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 e loro l'hanno sempre saputo. 1322 01:38:44,791 --> 01:38:47,291 Sei una brava investigatrice, Enola Holmes. 1323 01:38:49,625 --> 01:38:51,250 Anche tu, Sarah Chapman. 1324 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Lo sapranno tutti, te lo prometto. 1325 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Grazie. 1326 01:39:02,125 --> 01:39:05,041 Devo trovare William. Avevamo appuntamento ore fa. 1327 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Temo che William non verrà. 1328 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Cosa? 1329 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Mi dispiace. 1330 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Mi dispiace tanto. 1331 01:39:29,958 --> 01:39:32,291 Gli ho detto che avevamo tutto il necessario, 1332 01:39:33,208 --> 01:39:35,041 che dovevamo renderlo pubblico. 1333 01:39:37,625 --> 01:39:41,791 Ha detto che dovevamo trovare qualcuno al potere che ci ascoltasse. 1334 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Voleva solo tenermi al sicuro, 1335 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 e ora l'ho perso. 1336 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Dobbiamo sbrigarci, o perderemo anche te. 1337 01:39:54,083 --> 01:39:56,000 Perdere questo… 1338 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 perdere quello. 1339 01:40:03,375 --> 01:40:05,500 - Pare abbiate perso tutto. - Bessie. 1340 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Siete stati alquanto imprudenti. 1341 01:40:14,041 --> 01:40:16,750 - Quelli li prendo io. - Lasciatela andare. 1342 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Dammi i documenti e lo farò. 1343 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Scappa, Bessie! 1344 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Non startene lì impalato! 1345 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Inseguitelo! 1346 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Evita il pugno e contrattacca. 1347 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1348 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 No! 1349 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1350 01:43:08,708 --> 01:43:09,583 Scappa. 1351 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Ho detto di scappare! 1352 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1353 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Ti ho sottovalutata. 1354 01:45:17,250 --> 01:45:19,750 È assurdo in cosa ci ritroviamo, a volte. 1355 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Circostanze davvero strane. 1356 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Ho sempre amato il teatro. 1357 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Capito? 1358 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Sognavo una carriera sul palco. 1359 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Non ti sbarazzerai di me, 1360 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 visconte Tewkesbury, marchese di Basilwether. 1361 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1362 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Urrà! 1363 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Stai bene? 1364 01:46:26,500 --> 01:46:28,000 Sei nato per combattere. 1365 01:46:39,416 --> 01:46:42,375 - Congratulazioni. - Da questa parte, agenti. 1366 01:46:43,083 --> 01:46:45,500 Lord McIntyre. Cosa ci fate qui? 1367 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Sono stato convocato. 1368 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Vostro fratello sapeva che avrei fatto arrestare questa gente. 1369 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Vi ringrazio molto per aver recuperato la proprietà del governo 1370 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 e aver scovato quest'assassino. 1371 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Una mela marcia tra i nostri ranghi. 1372 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Il mondo conoscerà il nome di Enola Holmes, 1373 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 ve lo garantisco. 1374 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, arrestate quella ragazza. 1375 01:47:17,000 --> 01:47:19,833 - Non ha fatto niente di male! - Per che cosa? 1376 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Furto. 1377 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Vi ha solo rubato la verità. 1378 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Ha rubato informazioni personali 1379 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 che ha poi usato a fini di estorsione e ricatto. 1380 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Ed è per questo che sconterà la sua pena. 1381 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Ma vi sbagliate. 1382 01:47:39,166 --> 01:47:42,208 Non era lei la vostra ricattatrice. 1383 01:47:42,291 --> 01:47:45,541 Vi ho convocato proprio per attirare qui quella persona. 1384 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Una contabilità magistrale. 1385 01:47:48,375 --> 01:47:52,875 Era molto intricata, ma tutto puntava verso un'unica tasca. 1386 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Una sola persona che raccoglie i frutti delle proprie macchinazioni 1387 01:47:57,500 --> 01:47:59,166 senza che nessuno lo sappia. 1388 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Sente tutto, vede tutto. 1389 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 È stata ignorata per anni. 1390 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Li ha ingannati tutti. 1391 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 È tutto un gioco. 1392 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Ed è divertente, se si conoscono le regole. 1393 01:48:21,458 --> 01:48:24,583 - La signorina Mira Troy. - Assurdità. 1394 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 Io non ci credo. 1395 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 È incredibile cosa si riesce a fare 1396 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 quando gli altri ti sottovalutano. 1397 01:48:37,166 --> 01:48:38,583 Poi è sorto il problema. 1398 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William ha rubato il contratto. 1399 01:48:41,291 --> 01:48:44,541 - Il gioco sarebbe finito. - E non potevate permetterlo. 1400 01:48:45,208 --> 01:48:48,000 Avete assunto Grail per recuperare il documento, 1401 01:48:48,583 --> 01:48:53,291 ma la situazione è precipitata e avete provato a incolpare Lord McIntyre. 1402 01:48:54,208 --> 01:48:56,416 Un raro passo falso nel vostro piano… 1403 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1404 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 È un peccato che il nostro divertimento debba finire, signor Holmes. 1405 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Me lo stavo proprio gustando. 1406 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 Vale anche per te, Enola. 1407 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Signorina Troy, ci siete voi dietro tutto questo? 1408 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Certo, non si riesce mai a trovare il personale adatto. 1409 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Rivolevo semplicemente indietro gli accordi. 1410 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 E non potevo interrogare William direttamente, 1411 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 ma tu l'hai fatto al posto mio. 1412 01:49:39,083 --> 01:49:43,666 Se volete parlare con William, potete provare con quello. 1413 01:49:46,791 --> 01:49:51,000 Peccato che sia stato più intelligente e coraggioso del previsto. 1414 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Tutti e due. 1415 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Le loro morti non erano necessarie. 1416 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Ma il sovrintendente Grail è stato alquanto… zelante. 1417 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Voi! 1418 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Come osate approfittare della vostra posizione? 1419 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 Io, approfittare? 1420 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 E di cosa, esattamente? 1421 01:50:18,875 --> 01:50:23,125 Trattata come una comune serva quando sono molto più intelligente di voi. 1422 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 Di tutti voi. 1423 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Perché non prendermi una parte delle vostre ricchezze illecite 1424 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 e punirvi allo stesso tempo? 1425 01:50:35,708 --> 01:50:39,500 Perché non dovrei essere ricompensata per le mie abilità? 1426 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Qual è il mio posto in questa società? 1427 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Sono una donna. 1428 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Non posso entrare nei club, 1429 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 non posso possedere azioni, non posso farmi strada come loro. 1430 01:50:56,833 --> 01:50:57,666 Quindi… 1431 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 ho trovato la mia strada da sola, 1432 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 ed è stato divertente. 1433 01:51:14,500 --> 01:51:16,041 Lestrade… 1434 01:51:17,583 --> 01:51:19,666 portatela via. 1435 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Sì, signore. 1436 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Con quali accuse? 1437 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Estorsione. - Sì. 1438 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Ricatto, omicidio. 1439 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Forza. 1440 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Peccato che il nostro ballo debba finire. 1441 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Almeno per ora. 1442 01:51:36,750 --> 01:51:38,875 Forse un giorno torneremo in pista. 1443 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 No! 1444 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 No! 1445 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Oh, ma tu guarda. 1446 01:51:56,083 --> 01:51:59,250 Ho bruciato per sbaglio i miei documenti. E ora? 1447 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Voi siete corrotto, signore. 1448 01:52:03,166 --> 01:52:05,875 E complice della morte di centinaia di ragazze. 1449 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Dove sono le prove? 1450 01:52:10,291 --> 01:52:11,791 Bene. Ora… 1451 01:52:13,500 --> 01:52:14,958 torniamo al lavoro. 1452 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Voi non potete… - Tewkesbury. 1453 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Sii paziente. 1454 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Accidenti. 1455 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Tutti quei nomi, quelle vite… 1456 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 Le ho deluse, Enola. 1457 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Non dire così. 1458 01:52:50,458 --> 01:52:51,541 Mae è morta. 1459 01:52:54,333 --> 01:52:55,291 William è morto. 1460 01:52:56,791 --> 01:53:01,625 E la faranno franca. L'hai sentito. "Dove sono le prove?" 1461 01:53:03,166 --> 01:53:04,541 Cosa ci rimane, adesso? 1462 01:53:09,166 --> 01:53:10,500 Siamo insieme. 1463 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 E abbiamo la verità. 1464 01:53:26,541 --> 01:53:30,250 Sei in ritardo, Bess Chapman. Ti decurto un penny dalla paga. 1465 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Ehi. 1466 01:53:35,000 --> 01:53:36,791 Non sei più la benvenuta, qui. 1467 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Che stai facendo? Ehi! 1468 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Giù di lì. 1469 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Scendi! 1470 01:53:44,041 --> 01:53:45,166 Lasciala parlare! 1471 01:53:49,791 --> 01:53:51,041 Qualche settimana fa, 1472 01:53:52,708 --> 01:53:57,375 io, Mae Izley e William Lyon abbiamo deciso di dimostrare qualcosa. 1473 01:53:58,958 --> 01:54:03,208 Dimostrare che questa fabbrica uccide, e loro lo sapevano. 1474 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Ma hanno deciso che il profitto contava più di noi. 1475 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Tu vieni con me. 1476 01:54:11,250 --> 01:54:16,750 - Non è il tifo a ucciderci, è il fosforo. - Quello con cui lavoriamo ogni giorno. 1477 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Miserabile bugiarda. 1478 01:54:19,833 --> 01:54:21,666 Ti decurto un penny dalla paga! 1479 01:54:23,708 --> 01:54:25,416 Parliamo delle nostre amiche… 1480 01:54:27,416 --> 01:54:28,666 delle nostre sorelle… 1481 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 e dei nostri figli. 1482 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Beh, questa storia finisce qui. 1483 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 È ora di usare l'unica arma che abbiamo, noi stesse. 1484 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 È ora che ci rifiutiamo di lavorare. 1485 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 È ora di dire di no. 1486 01:54:51,750 --> 01:54:53,625 - Tornate al lavoro. - No! 1487 01:54:55,125 --> 01:54:58,041 Se ve ne andate, non potrete più tornare indietro. 1488 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Non lavorerete mai più qui. 1489 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Allora, volete unirvi a me? 1490 01:55:09,541 --> 01:55:13,125 Pensate alle vostre famiglie. Non fatelo, ragazze. 1491 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Non vale la pena rischiare. 1492 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Dunque… 1493 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 lo farete? 1494 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 È così che va il mondo. 1495 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Vi prego. 1496 01:55:26,333 --> 01:55:30,541 So che avete paura, ne ho anch'io, ma è l'unico potere che abbiamo! 1497 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Bene. 1498 01:55:40,416 --> 01:55:43,208 Rimettete tutto in funzione e tornate al lavoro. 1499 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Va bene. 1500 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 No. 1501 01:55:56,458 --> 01:56:00,208 - Questo non può essere il loro futuro. - Mi dispiace, Enola. 1502 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Smettila. 1503 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Smettila. 1504 01:56:25,916 --> 01:56:27,291 Siamo un'unica voce. 1505 01:56:31,958 --> 01:56:32,791 Basta così! 1506 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Smettetela! 1507 01:56:57,416 --> 01:56:59,791 Nessuno controlla queste dannate donne? 1508 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Forza, ragazze. 1509 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Dove andate? 1510 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 A Westminster! 1511 01:57:50,083 --> 01:57:53,708 - Eccole che se ne vanno. - Quanto rumore. 1512 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Le piace dare problemi, vero? 1513 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Quasi come se fosse stata cresciuta così. 1514 01:58:03,375 --> 01:58:05,291 Deve ancora tagliarsi i capelli. 1515 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 AGENZIA INVESTIGATIVA ENOLA HOLMES 1516 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Il tuo ragazzo ha imparato a combattere. 1517 01:58:18,791 --> 01:58:19,833 LORD MCINTYRE ARRESTATO 1518 01:58:19,916 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1519 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Così pare. 1520 01:58:27,291 --> 01:58:28,666 E non è il mio ragazzo. 1521 01:58:35,041 --> 01:58:36,666 "Pagate quello che potete." 1522 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 E con cosa ti pagheranno? Patate e gratitudine? 1523 01:58:40,000 --> 01:58:41,333 Se non hanno altro… 1524 01:58:41,416 --> 01:58:44,541 Alle cose importanti puoi pensare tu. Io sto bene qui. 1525 01:58:44,625 --> 01:58:47,125 E poi, Edith sarà clemente con l'affitto. 1526 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Sai, se mai dovessi desiderare un ambiente migliore, potrei… 1527 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Stavo pensando… 1528 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes e Holmes? 1529 01:59:04,208 --> 01:59:05,333 Una collaborazione? 1530 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 È un'offerta davvero gentile. 1531 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Ma se lo facessi resterei per sempre nella tua ombra. 1532 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Sì. 1533 01:59:21,750 --> 01:59:26,500 Però mi piace questa nuova versione di te. Non bisognerebbe stare sempre da soli. 1534 01:59:28,000 --> 01:59:29,375 Ti servirebbe un amico. 1535 01:59:31,833 --> 01:59:33,333 Forse dovrei scrivermelo. 1536 01:59:37,416 --> 01:59:41,125 - Passerò a vedere come te la cavi. - Mi piacerebbe. 1537 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Magari di tanto in tanto potresti venire a Baker Street… 1538 01:59:47,041 --> 01:59:48,208 a vedere come me la cavo. 1539 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Potrei essere libera giovedì alle 16:00. 1540 01:59:56,916 --> 01:59:58,708 D'accordo, giovedì alle 16:00. 1541 02:00:00,666 --> 02:00:03,500 Non sono l'ultimo a interromperti, oggi. 1542 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 E ha dei fiori. 1543 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1544 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - A giovedì. - Arrivederci, Sherlock. 1545 02:00:23,125 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1546 02:00:24,166 --> 02:00:25,583 - Sì. - Il giornale. 1547 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Grazie. 1548 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 E… 1549 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 grazie… di tutto. 1550 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 GENIO CRIMINALE EVADE MIRA TROY, AKA MORIARTY, È IN FUGA 1551 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Quando ti ho dato l'impressione che mi piacciano i fiori? 1552 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 Sono campanule bienni. Selvatiche, ovviamente. 1553 02:00:57,958 --> 02:01:01,250 Sono attratte dai boschi secolari, ispide, ingannevoli, 1554 02:01:01,333 --> 02:01:03,416 si rifiutano di seguire le regole, 1555 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 ma hanno petali incredibilmente delicati e i loro fiori… 1556 02:01:08,041 --> 02:01:08,875 Due cose. 1557 02:01:08,958 --> 02:01:12,041 La tua metafora è tirata e io non ho petali delicati. 1558 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Oh, e… 1559 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Ho un invito al ballo organizzato da Lady… 1560 02:01:18,583 --> 02:01:22,583 Non ci vengo a un ballo con te. L'ultima volta mi hanno arrestata. 1561 02:01:23,583 --> 02:01:26,833 Motivo in più per tornare a ballare, no? 1562 02:01:26,916 --> 02:01:29,958 - Sei uno sciocco. - E tu una codarda. 1563 02:01:30,041 --> 02:01:33,125 Come osi parlare così a una donna? Una vera vergogna. 1564 02:01:33,208 --> 02:01:35,083 Eppure mi tieni il braccio. 1565 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Eppure ti tengo il braccio. 1566 02:01:39,750 --> 02:01:41,458 LO SCIOPERO GUIDATO DA SARAH CHAPMAN 1567 02:01:41,541 --> 02:01:44,875 È STATA LA PRIMA AZIONE INDUSTRIALE INTRAPRESA DALLE DONNE PER LE DONNE 1568 02:01:44,958 --> 02:01:47,458 HA MIGLIORATO LE LORO CONDIZIONI DI LAVORO PER SEMPRE 1569 02:01:47,541 --> 02:01:51,333 PER ACCENDERE UN FUOCO BASTA UNA FIAMMA 1570 02:02:02,291 --> 02:02:04,666 GIOVEDÌ, ORE 15:59 1571 02:02:04,750 --> 02:02:06,708 GIOVEDÌ, ORE 16:00 1572 02:02:18,250 --> 02:02:21,291 - Sherlock Holmes? - Sì. 1573 02:02:22,166 --> 02:02:23,458 Ho un appuntamento. 1574 02:02:25,583 --> 02:02:29,208 - Non cercate un coinquilino? - Avete sbagliato indirizzo. 1575 02:02:29,291 --> 02:02:30,250 Davvero? 1576 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 La signorina è stata chiara sul luogo e sull'ora. 1577 02:02:37,166 --> 02:02:40,458 Ha detto giovedì alle 16:00. Siete Sherlock Holmes? 1578 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Sì. 1579 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Prego, accomodatevi, signor… 1580 02:02:46,875 --> 02:02:49,583 Sono il dottor Watson. 1581 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1582 02:03:47,916 --> 02:03:50,625 {\an8}GIOVANE INVESTIGATRICE RITROVA FIAMMIFERAIA SCOMPARSA 1583 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 CHE LORD TEWKESBURY SIA IMPEGNATO? 1584 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 L'ISPETTORE LESTRADE RICEVE UN ENCOMIO 1585 02:04:06,416 --> 02:04:09,041 TROY ANCORA IN FUGA MORIARTY COLPIRÀ ANCORA? 1586 02:04:09,541 --> 02:04:12,083 {\an8}CHI È IL NUOVO COMPAGNO DI SHERLOCK? 1587 02:08:46,041 --> 02:08:48,166 Sottotitoli: Ambra Santoro