1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 CZĘŚĆ TEJ HISTORII JEST PRAWDZIWA. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 PRZYNAJMNIEJ TA NAJWAŻNIEJSZA. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Stać, policja! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Zatrzymać tę dziewczynę! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Przepraszam! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 - Proszę wybaczyć! - Uwaga! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Patrz, gdzie leziesz! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Zatrzymać ją! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,708 Powinnam to wyjaśnić. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Nazywam się Enola Holmes. Być może mnie pamiętacie. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Po rozwiązaniu pierwszej sprawy… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Witaj. 16 00:01:22,458 --> 00:01:23,958 …założyłam firmę. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Agencję detektywistyczną. 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 Byłam gotowa na przyjęcie pierwszych klientów. 19 00:01:32,291 --> 00:01:36,083 Miałam zamiar dołączyć do elity wiktoriańskich detektywów. 20 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 - Fielda. - Tak? 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,750 Mackenzie’ego Macintosha. 22 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 - Sir Alfreda Hornblowera. - Serwus! 23 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 I okrytego złą sławą Reginalda Swaina. 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 Najlepsze jest to, że dołączyłabym do mojego brata. 25 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Byłabym mu równa 26 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 jako niezależna detektywka 27 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 godna nazwiska Holmes. 28 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Moje gratulacje. 29 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Tak przynajmniej zakładałam. 30 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Mam rozmawiać z sekretarką? 31 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - Ile masz lat? - Jasny gwint, aleś ty młoda! 32 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Wiek to moja zaleta! 33 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Wejdę tam, gdzie inni nie mogą albo nie chcą. 34 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Umiem walczyć. Znam jujitsu. 35 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Ale jesteś dziewczyną. - To prawda. 36 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Jakie masz doświadczenie? 37 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 - Sprawa Tewkesbury’ego? - To był Sherlock. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,208 To był Sherlock Holmes. 39 00:02:41,000 --> 00:02:43,083 Zapewniam, że to ja ją rozwiązałam. 40 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Ten Tewkesbury to dobry człowiek. Dzielny chłopak. 41 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Powiedz mi… 42 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 - Powiedz mi… - Tak? 43 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Twój brat jest wolny? 44 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Tylko u nas! 45 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes i sprawa trupa z Brixton! 46 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Właśnie, mój brat… 47 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Podczas gdy ja nie mam żadnych spraw, on w nich wprost tonie. 48 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Ale najnowsza sprawia mu problemy. 49 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Tymczasem moja matka wciąż się ukrywa… 50 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}DANIA DLA DZIECI 51 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…i próbuje nie zwracać na siebie uwagi. 52 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Nigdy jej to nie wychodziło. 53 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 RÓWNE PRAWA DLA KOBIET 54 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 ZAMKNIĘTE 55 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA ENOLI HOLMES 56 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Właśnie. Jest też i on. 57 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Panowie, reforma nie jest zwykłym zadaniem do wykonania 58 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 ani ustawą do przyjęcia. 59 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 To ciągła potrzeba zmiany. 60 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Tak jest! 61 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, propagator zmian i postępu, 62 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 który wesprze każdą szlachetną ideę. 63 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Nie mogłam się rozpraszać. Poza tym to wciąż błazen. 64 00:04:22,458 --> 00:04:25,083 Zbyt wiele osób stawia sobie za życiowy cel 65 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 dopasowanie się do reszty świata. 66 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 A to błąd. 67 00:04:31,833 --> 00:04:33,666 To twoja droga, Enolo. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Czasem się na niej potkniesz. 69 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Czasem upadniesz. 70 00:04:39,500 --> 00:04:42,208 Ale w chwilach największego zwątpienia, 71 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 jeśli pozostaniesz wierna sobie, 72 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 droga sama ci się objawi. 73 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Wyglądało jednak na to, że moja droga dobiegła końca. 74 00:04:56,250 --> 00:04:57,333 Poniosłam porażkę. 75 00:04:59,500 --> 00:05:01,458 Mogłam tylko wrócić do domu. 76 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes? 77 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Tak? 78 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 Czyli dobrze trafiłam. 79 00:05:32,583 --> 00:05:35,000 To ty szukasz zaginionych ludzi? 80 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 ENOLA HOLMES AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA 81 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Skąd to masz? To sprzed kilku miesięcy. 82 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Znalazłam na ulicy. 83 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Kto ci zaginął? 84 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Moja siostra. 85 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Uwaga, dziura! 86 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Zniknęła tydzień temu. 87 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Mówią, że uciekła, ale Sarah by tego nie zrobiła. 88 00:06:19,166 --> 00:06:20,083 Nie mnie. 89 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 Tylko ona mi została. 90 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Tędy. 91 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Reszta dziewcząt jest w pracy. 92 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Herbaty? 93 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Dziękuję. 94 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 Mogę zobaczyć jej sypialnię? 95 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 W sensie naszą? 96 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Stoisz w niej. 97 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Mamy szczęście. Zwykle w pokojach jest po pięć osób. 98 00:06:58,833 --> 00:06:59,833 To może pomóc. 99 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah lubi im wykładać ser. 100 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Ma miękkie serce. 101 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Jak wygląda Sarah? 102 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Mniej więcej tego wzrostu. 103 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Ładna. 104 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Bardzo ładna. 105 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Zielone oczy, rude włosy. 106 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 - Ma piegi… - Jest ruda? 107 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Nie byłyśmy do końca siostrami. 108 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Tylko przybranymi. 109 00:07:29,000 --> 00:07:30,250 Sarah ją przygarnęła. 110 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Kto to jest, Bess? 111 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - To detektywka. 112 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Byle wiatr mógłby ją porwać. 113 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 114 00:07:42,125 --> 00:07:44,833 Bessie, jak była ubrana Sarah, gdy zniknęła? 115 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Co ona wyprawia? 116 00:07:48,791 --> 00:07:49,958 Marnuje tu czas. 117 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 W tę drugą sukienkę, zieloną. 118 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Lubi czytać? 119 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 O tak. Sama się nauczyła. 120 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Mówiła, że trzeba poznać świat, żeby w nim żyć. 121 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Makijaż. 122 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Miała zalotnika? 123 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Nie. Ale wielu się nią interesowało. 124 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Nie miała ręki do kwiatów. 125 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Może starczy już tego węszenia? 126 00:08:26,041 --> 00:08:28,166 Cicho, pozwól jej pracować. 127 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 MARCA 128 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 Dwunasty marca. 129 00:08:45,791 --> 00:08:47,208 Czy ta data coś ci mówi? 130 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Starczy tego. 131 00:08:48,791 --> 00:08:51,500 Nie potrzebujemy pomocy od takich jak ty. 132 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 To ja ją znalazłam, więc zostanie. 133 00:08:58,500 --> 00:09:00,708 Siksa wtyka nos w nie swoje sprawy. 134 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 - Nie zostawiła listu? - Tylko to. 135 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Miała dwie prace. Bez tego byśmy nie przetrwały. 136 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Była pomywaczką w pubie. 137 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 W jakimś Porożu Jelenia. 138 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Możesz to wziąć. 139 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Nie trzeba. Rozliczymy się później. 140 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Powiedz, kiedy widziałaś ją po raz ostatni? 141 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Tydzień temu w fabryce zapałek. 142 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Pokłóciła się z panem Crouchem, brygadzistą, w jego biurze. 143 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 - O co? - Oskarżył ją o kradzież. 144 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Ale Sarah nie kradnie. 145 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Pracuje w fabryce zapałek? 146 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Jak my wszystkie. Jesteśmy dziewczynami od zapałek. 147 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Tam zacznę poszukiwania. 148 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Więc przyjmiesz sprawę? 149 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Dziękuję, panno Holmes. 150 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Dziękuję. 151 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Nareszcie, moje pierwsze śledztwo. 152 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Właściwie to drugie. 153 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Odnajdę cię, Sarah Chapman. 154 00:10:04,333 --> 00:10:08,333 Rude włosy, zielona sukienka, makijaż, książki naukowe, 12 marca. 155 00:10:08,416 --> 00:10:09,750 Cokolwiek knujesz… 156 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 zaczynamy grę. 157 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Nie oddalaj się. Idź za mną. 158 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Ile dziewcząt tu pracuje? 159 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Pięćset, może sześćset. 160 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Jak wyglądam? 161 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 - Apaszka dobrze leży? - Ważne, że na szyi. 162 00:10:29,833 --> 00:10:32,041 - Dzień dobry, Bessie. - Witaj, Doris. 163 00:10:37,416 --> 00:10:38,291 FABRYKA ZAPAŁEK 164 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Otwórz. 165 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Otwórz. 166 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Otwórz. - Chodź. 167 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Następna. - Wyjdź. 168 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 - Proszę, panie Crouch. - Idź stąd. 169 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 - Otwórz. - Co się gapisz? 170 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Ty, nowa. Wpisz się w rejestrze. 171 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Otwórz. 172 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 - Czego pan szuka? - Tyfusu. 173 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Tam jest fosfor. 174 00:11:17,458 --> 00:11:19,875 Spokojnie, przyzwyczaisz się do zapachu. 175 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 To tutaj pracowała? 176 00:11:32,458 --> 00:11:34,375 Rozłóż zapałki na grzebieniu… 177 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 zsuń na bok 178 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 i do pudełka. 179 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 To proste. Spróbuj. 180 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Potrącę ci to z wypłaty. 181 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Ona się dopiero uczy, panie Crouch. 182 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 To niech się uczy szybciej, bo tobie też potrącę. 183 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Ktoś jeszcze za dużo zarabia? 184 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Może ty? 185 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Nie? Tak myślałem. 186 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Wracać do pracy. 187 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Muszę się dostać do tamtego biura. 188 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 Nie ma szans. 189 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Bez gadania. 190 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Wystarczy jedna mała rzecz, 191 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 by zmienić zasady świata. 192 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 ZAPAŁKI LYON ZA PENSA 193 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 Ej, ruszaj tymi paluchami. 194 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Hurra! 195 00:13:19,625 --> 00:13:21,625 Jak to się stało, do diaska? 196 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Pozbierajcie je. 197 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 No już, zbieraj. 198 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Wracajcie do pracy. 199 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Co tu robiłaś? 200 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 ZYSKI 201 00:13:44,041 --> 00:13:45,291 Szybciej, dziewczęta! 202 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 ZAPAŁKI ZA DWA PENSY 203 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Czerwone. 204 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Marnujecie czas. 205 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Nie patrz tak na mnie. 206 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 REJESTR 207 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Przestańcie gadać! 208 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Zielone oczy, rude włosy. 209 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Czyli naprawdę coś ukradłaś. 210 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 211 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 To ewidentne wymuszenie. 212 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 To skandal! 213 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - Nie mam ani pensa! - A ja niby mam? 214 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Dał pan słowo, że znajdzie tego, kto za tym stoi. 215 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 To brzmi prawie jak groźba, panie Lyon. 216 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Nie tego się spodziewałem, gdy zawarliśmy nasz układ. 217 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 I jeszcze ta kradzież! 218 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 - Słyszałaś go. Zajmij się tym. - Chodź, Williamie. 219 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Podejrzewa pan, kto mógł to zrobić? 220 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Wtedy bym cię nie pytał. 221 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Może należy rozważyć, czy kradzież nie jest z tym powiązana. 222 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Pomyślałam, że… - Prosiłem cię o radę? 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Czy kazałem ci to załatwić? 224 00:15:15,958 --> 00:15:17,875 Powiadomię odpowiednie osoby. 225 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Panno Troy! 226 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Już idę. 227 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Jak widać, nasze robotnice pracują z najwyższą wydajnością. 228 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 - Prawda, Williamie? - Tak, ojcze. 229 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Proszę spojrzeć. 230 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Jak się masz, Doris? Czy twoja siostra wciąż choruje? 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Tak, panie Lyon. 232 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tyfus. 233 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Istna plaga naszych czasów. 234 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 Od dwóch lat zabija te dziewczyny. 235 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Serce się kraje. 236 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Lordzie McIntyre, chciałbym zasugerować lekki lunch. 237 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Zasłużyliśmy sobie. 238 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Jak Sarah to zrobiła? Jak weszła do biura? 239 00:16:06,500 --> 00:16:10,458 Przy jednym stanowisku wybuchł pożar. Brygadzista był rozkojarzony. 240 00:16:12,541 --> 00:16:13,875 Przy czyim stanowisku? 241 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Mae? 242 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Tak! 243 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 Niezła z ciebie detektywka, Enolo Holmes. 244 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Wydaje się, że w pracy detektywa jest pełno zasad. 245 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 Tak naprawdę jest tylko jedna. 246 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Sprawdź każdą wystającą nitkę. 247 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Ona jest taką nitką… 248 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 więc ją sprawdzę. 249 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Witam pana. Jaki miły wieczór. 250 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Młoda damo, ja mam żonę. 251 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 PARAGON 252 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Witaj, skarbie. 253 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Zgubiłaś bilecik? 254 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Za tę słodką, zdradziecką buźkę policzę dwa pensy. 255 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Po pół pensa! 256 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Prawdziwe toffi. 257 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Pół pensa! 258 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Gdzie jesteś, Mae? 259 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Przepraszam pana. 260 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 Oto i ona! 261 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Skąd ten kapelusz masz? Gdzie go dostanę ja? 262 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 To najnowszy mody krzyk Królowa też swój ma 263 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Biegnę go poszukać Muszę taki mieć 264 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Niech zewsząd zabrzmi okrzyk „Hej, skąd ten kapelusz masz?” 265 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Niech zewsząd zabrzmi okrzyk „Hej, skąd ten kapelusz masz?” 266 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Skąd ten kapelusz masz? Gdzie go dostanę ja? 267 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 To najnowszy mody krzyk Królowa też swój ma 268 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Biegnę go poszukać Muszę taki mieć 269 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Niech zewsząd zabrzmi okrzyk „Hej, skąd ten kapelusz masz?” 270 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 A teraz, z dalekiego Szanghaju, 271 00:18:49,541 --> 00:18:52,625 oto pan Lee i jego świat iluzji! 272 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Partaczko, wzięłaś moją pałeczkę? 273 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Nie, szukam dziewczyny o imieniu… 274 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Miała dwie prace. 275 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 W jakimś Porożu Jelenia. 276 00:19:39,000 --> 00:19:41,250 Masz pięć sekund. Gadaj, co tu robisz. 277 00:19:42,541 --> 00:19:43,666 Sarah tu pracowała? 278 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Pracowała, prawda? A Bessie o tym nie wie. 279 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Jak o wielu rzeczach. Nie musisz jej o nich mówić. 280 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Wiem, że pomogłaś jej wejść do biura. Czemu wyrwała tamte kartki? 281 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 - Co się z nią stało? - Daj nam spokój. 282 00:19:58,958 --> 00:20:01,500 To nie jest sprawa dla takiej elegantki. 283 00:20:04,416 --> 00:20:06,916 Myśl o mnie, co chcesz, ale bić się umiem. 284 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Mów, gdzie ona jest i co wie. 285 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Jesteś inna, niż myślałam. 286 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Nie wiem, co tu się dzieje, ale Mae wchodzi za pół minuty, 287 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 a wciąż nosi męski strój. 288 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 Puść ją w tej chwili. 289 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 - Wyprowadź ją stąd. - Z rozkoszą. 290 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Idziemy. 291 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Gdzie Sarah Chapman nakładała makijaż? 292 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Była pełna sekretów. Niezła z niej aktorka. 293 00:20:44,000 --> 00:20:46,416 Wykopałbym ją, gdyby nie była taka dobra. 294 00:20:46,500 --> 00:20:48,625 Przyciągała samych bogaczy. 295 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Przydatna umiejętność. Zmiataj. 296 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Jakich bogaczy? 297 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Był pewien dżentelmen z socjety. Przychodził regularnie. 298 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Sarah bardzo go lubiła. 299 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Wysyłał jej kwiaty, listy. 300 00:21:12,083 --> 00:21:13,500 Jak się nazywał? 301 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Nie przedstawił się. 302 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Wszystkim im się wydaje, że miłość czeka tuż za rogiem. 303 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Ale tak nie jest. 304 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Tacy faceci chcą się tanio zabawić 305 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 i bogato ożenić. 306 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 We dwoje skąpani w miłości rosie 307 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Miłości rosie? 308 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Dzwonu ton śpiewa o naszym losie 309 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Wzywa serca okowa Tam, gdzie w bieli obłoku 310 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 Kaplica umyka ludzkiemu oku 311 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 I mak. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Tak ma na imię? 313 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Dlaczego odeszła? 314 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 MOTYW? 315 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 KIM JEST TEN MĘŻCZYZNA? 316 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Czy to właśnie z nim uciekła? 317 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 NOWE ŻYCIE? 318 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 A może uciekła przed nim? 319 00:22:05,958 --> 00:22:07,541 NIEBEZPIECZNY? 320 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Oby to drugie. 321 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Bo poeta z niego fatalny. 322 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Wynocha stąd! 323 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 - Sherlock? - Enola. 324 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Co ty tutaj robisz? To niebezpieczne. 325 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Tu są sami straszni ludzie. 326 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Daj znać, jak jakiegoś zobaczysz. 327 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Bracie, dobrze się czujesz? - Świetnie. 328 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Doszło do scysji nad winem… 329 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 o rzeczone wino. 330 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 A… 331 00:23:30,541 --> 00:23:33,833 zauważyłem, że po winie trudno poruszać rękami i nogami. 332 00:23:33,916 --> 00:23:35,041 Chodźmy do domu. 333 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Zwykle nie piję, ale mam taką jedną sprawę. 334 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 - Okazała się dość trudna. - Powóz! 335 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 - Witam! - Nie. 336 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - Dokąd? - Na Baker Street 221. 337 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Okazuje się, że mój brat jest potwornie ciężki. 338 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 To jak dźwiganie martwego konia, na którym leży drugi martwy koń. 339 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 To A, ja mieszkam pod B. 340 00:24:09,250 --> 00:24:11,125 To tu są schody? 341 00:24:11,208 --> 00:24:14,500 Trzeba mieć schody. Inaczej ludzie wchodzą ci na głowę. 342 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 To dobra rada. Lepiej sobie to zapisz. 343 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 No dobrze. Prawa noga do góry. 344 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Teraz lewa. 345 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 Lewa noga jest lepsza. To też sobie zapisz. 346 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 I jesteśmy. 347 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Dom. Dobra robota, Sherlocku. 348 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Sam dam radę. 349 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Widzisz? 350 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Street. 351 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 - Co za okropny bałagan. - Idealny. 352 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Niczego nie dotykaj. 353 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Co to za sprawa? 354 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Nie interesuj się. Pracuję sam. To moje. 355 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 A teraz cicho, myślę. 356 00:25:09,750 --> 00:25:11,750 Nie wolno przeszkadzać w myśleniu. 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 - Lepiej to… - Zapisz? 358 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Nie wchodź tam. 359 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Nie. 360 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 Najnowsza sprawa Sherlocka. 361 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 GDZIE TO TRAFIŁO? 362 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Fascynujące. 363 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 KIM JESTEŚ? 364 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Czemu, na niebiosa, wszystko poprzestawiałaś? 365 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 - Wygląda tak samo. - Wygląda tak samo? Wszy… 366 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Boli cię głowa. Ciekawe dlaczego. 367 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Dlatego nikogo tutaj nie zapraszam. 368 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Patrz, co zrobiłaś. Pomieszałaś wszystkie papiery. 369 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Zadręczasz się tym śledztwem. 370 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Na tej twojej mapie jest strasznie dużo znaków zapytania. 371 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Ciasto. Drzwi. 372 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 - Do zobaczenia. - To dlatego pijesz? 373 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Zapewniam, że nie jest aż takie stare. 374 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 - Mogę pomóc. - Pomożesz, wychodząc. 375 00:26:33,583 --> 00:26:35,916 Tak. Świat będzie bezpieczniejszy, 376 00:26:36,000 --> 00:26:39,666 jeśli nie poznamy wnętrza Sherlocka Holmesa, tylko jego fasadę. 377 00:26:41,208 --> 00:26:42,166 Mam taki pomysł. 378 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Myślałeś o współlokatorze? 379 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 - A w jakim celu? - Żebyś się tak nie staczał. 380 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 Chętnie udzielasz porad jak na kogoś, kto sam ich potrzebuje. 381 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 A prosiłam o radę? 382 00:26:59,708 --> 00:27:03,125 - Znalazłam cię pijanego na ulicy. - I co ja tutaj widzę? 383 00:27:03,208 --> 00:27:05,916 - Nie bawię się w to. - Buty w rozsypce. Włosy nie lepsze. 384 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 - Jesteście z Mycroftem tacy sami. - Musisz robić pranie. 385 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Widzisz tylko… - Blada, niedożywiona. 386 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Dość! 387 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 I jeszcze te paznokcie. 388 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - Dlaczego pracujesz w fabryce zapałek? - Co? 389 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Wczoraj miałaś na nich zielone ślady, dzisiaj są czarne. 390 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Fosfor z zapałek wchodzi w reakcję z tlenem. 391 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Nie byłem aż tak pijany, żeby tego nie zauważyć. 392 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 - Jak… - I czerwona szyja. 393 00:27:29,666 --> 00:27:32,208 Ktoś cię ściskał albo przyłożył nóż do… 394 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Wplątałaś się w coś niebezpiecznego? 395 00:27:40,083 --> 00:27:44,041 Jestem twoim opiekunem. Jeśli potrzebujesz pomocy, to powiedz. 396 00:27:45,500 --> 00:27:47,958 Nie staraj się tak desperacko wykazać. 397 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Nie jestem zdesperowana i nie potrzebuję niczyjej pomocy. 398 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Ale to sobie wezmę. 399 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Jak on śmie mnie pouczać? 400 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Kiedy zawala własne śledztwo 401 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 i śpi wśród walających się papierów i oparów pleśni. 402 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Jak on śmie nazywać mnie zdesperowaną? To nieprawda! 403 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 - To niesprawiedliwe! - Enola? 404 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 To naprawdę ty. 405 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 A to ty. 406 00:28:32,083 --> 00:28:33,041 Jak się miewasz? 407 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 Dobrze? Wyglądasz… 408 00:28:36,416 --> 00:28:40,708 Pracuję nad śledztwem. Pod przykrywką. Zapomnij, że to powiedziałam. 409 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 To strasznie dziwne, ale… Przysiągłbym, że już cię tu widziałem. 410 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Naprawdę? 411 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 To moja stała trasa do Izby Lordów. 412 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 No proszę. 413 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Jak cudownie. 414 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Od czasu do czasu jem tu śniadanie. 415 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Tak, to urocze miejsce. Znam tutejszego ogrodnika. 416 00:29:04,625 --> 00:29:07,125 Rozważaliśmy, co zasiać na następny sezon. 417 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Myślałem o słonecznikach. 418 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 Goździki „słodki William” mają piękny odcień… 419 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Śledzę twoje poczynania… 420 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 To nic takiego. 421 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …w rubryce towarzyskiej. 422 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 KAWALEROWIE DO WZIĘCIA 423 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Jesteś teraz niezłą partią. 424 00:29:26,750 --> 00:29:28,375 Nie wierz w to, co czytasz. 425 00:29:33,166 --> 00:29:34,250 Pisałem do ciebie. 426 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 Nie odpowiedziałaś. 427 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Byłam zajęta. 428 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Założyłam firmę. To nieustanne wyzwanie. 429 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Ty tego raczej nie zrozumiesz. 430 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 - Jeśli szukasz pomocy… - Nie szukam. 431 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Chyba że zajmę się ogrodnictwem, wtedy się odezwę. 432 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Oczywiście. 433 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Wiesz, gdzie mnie znaleźć… 434 00:30:02,208 --> 00:30:03,583 jeśli zaginie sadzonka. 435 00:30:04,083 --> 00:30:05,625 Życzę smacznego śniadania. 436 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Pewnie. 437 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 Obejrzał się? 438 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Nie, to świetnie. 439 00:30:24,708 --> 00:30:28,708 Nie przychodzę tu codziennie. Tylko wtedy, gdy poczuję potrzebę. 440 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 Czasami nie wybiera tej alejki. 441 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 Tylko tę równoległą. 442 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 443 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 „Wiesz, gdzie mnie znaleźć”. 444 00:30:48,583 --> 00:30:51,583 Kaplica umyka ludzkiemu oku 445 00:30:52,083 --> 00:30:53,583 Tam, gdzie w bieli obłoku 446 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 447 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 We dwoje skąpani w miłości rosie 448 00:30:57,750 --> 00:30:59,625 Dwoje skąpani w rosie… 449 00:31:00,125 --> 00:31:01,916 „Dwoje” i „rosie”. Dwa, osiem. 450 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Dwadzieścia osiem! 451 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Dzwonu ton śpiewa o naszym losie 452 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Dzwon? 453 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 Wzywa serca okowa 454 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Dzwon. Okowa. 455 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Umyka ludzkiemu oku 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 Dzwonkowa 28, Whitechapel! 457 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Przepraszam. 458 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Wracam do gry. 459 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Nie będę kłamać. 460 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Jako detektyw odczuwasz pewną satysfakcję, 461 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 kiedy twoje śledztwo zbliża się do rozwiązania. 462 00:31:35,958 --> 00:31:37,666 To jak szycie nowej spódnicy… 463 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 czego nie robię, albo nauczenie psa siadania. 464 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Zaczynasz roztaczać aurę dobrze wykonanej roboty. 465 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 W mieście jest nowy Holmes! 466 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Tak jest! Sherlock Holmes ma godną siebie rywalkę! 467 00:31:52,208 --> 00:31:53,666 Rozsławię swoje imię, 468 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 a Bessie odzyska siostrę. 469 00:31:56,541 --> 00:31:58,333 To się nazywa dobrze wykonana… 470 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 robota. 471 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 472 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Co tu się stało? 473 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Pan Mak. 474 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 475 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Co się stało? Kto ci to zrobił? 476 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 To on, ten mężczyzna od Sarah? 477 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae! 478 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Nie, będzie dobrze. 479 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Sprowadzę tu lekarza. 480 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Nie. 481 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Nie. 482 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Ocknij się. 483 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 PRAWDA O BOGACH 484 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Panna Holmes? 485 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Inspektor Lestrade. 486 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 487 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Ona… - Nie żyje. 488 00:34:14,916 --> 00:34:16,041 Jak do tego doszło? 489 00:34:20,750 --> 00:34:24,291 Nie, ja tu prowadzę śledztwo w sprawie zaginięcia dziewczyny. 490 00:34:24,375 --> 00:34:25,416 - Tej? - Nie. 491 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Nie, ta ma na imię Mae. 492 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Pracowała w teatrze Paragon i fabryce zapałek. 493 00:34:31,083 --> 00:34:33,041 Była tancerką. Przyjaźniła się… 494 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Nadinspektorze Grail. 495 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 - Dzień dobry. 496 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Wezwano mnie do zakłócania porządku. 497 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Ktoś usłyszał krzyki, a potem znalazłem tę młodą damę. 498 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Nazwisko? 499 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 500 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 To jego siostra. Też jest detektywem. 501 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Dobry Boże, kolejna. 502 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Nie powinnaś być w szkole? 503 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Bada zaginięcie… 504 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 - Sarah Chapman. - Tak. 505 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman? Intrygujące, bo ja również. 506 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Jest poszukiwana za kradzież i szantaż. - Szantaż? 507 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Tak, pani detektyw. 508 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Jeszcze ciepła. Nie zdążyła zesztywnieć. 509 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - Kiedy usłyszano krzyki, inspektorze? - Dziesięć po. 510 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 A kiedy pani tu dotarła? 511 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 O tej samej porze. 512 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 A to ci dopiero. 513 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Próbowałam zatamować krwotok. Chciałam ją ocalić. 514 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Albo wydobyć z niej informacje. 515 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Niech pan ją przeszuka. 516 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 Nie mógłbym tego zrobić, nadinspektorze. 517 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Daj spokój, Lestrade. Nie zgrywaj wstydnisia. 518 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Jest detektywem. 519 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Zna zasady. - Tak. 520 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Dawaj torebkę. 521 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Co to jest? 522 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Moje dowody. 523 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 A to? 524 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Nic takiego. 525 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Więc czemu to chowasz? 526 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Przyłapano cię na miejscu zbrodni obok stygnącego trupa. 527 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Ukrywanie dowodów źle wygląda. 528 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Nadinspektorze, chyba pan nie sądzi… 529 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Że co, paniusiu? 530 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Że młode damy nie są zdolne do morderstwa? 531 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Oddaj mi to. 532 00:37:05,916 --> 00:37:08,166 - Biegiem! - Wszyscy za nią! 533 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Po co by to robiła? 534 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Z drogi! Szybciej! 535 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Zatrzymać tę dziewczynę! 536 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 To już widzieliście. 537 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Lestrade ze Scotland Yardu. Chyba mnie pan pamięta. 538 00:37:32,750 --> 00:37:36,000 Szukamy pańskiej siostry. Dała nam do wiwatu. 539 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Mogę? 540 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 To ona? 541 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 To ona? 542 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Proszę sobie wziąć. Mam inne. 543 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Ja? Nie mógłbym. 544 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Mógłbym. Nie. 545 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 A może jednak. 546 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 A to są te słynne skrzypce? 547 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Te mam tylko jedne. 548 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Wyjaśni pan, co rzekomo zrobiła Enola? 549 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Obawiam się, że nie mogę powiedzieć. 550 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Mogę zajrzeć? 551 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Pańska ostatnia sprawa. 552 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Czego dotyczy? 553 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Kolejny Dusiciel z Brixton? 554 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Albo barwinek? 555 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Chyba nie nowa sprawa z Clerkenwell? 556 00:38:52,541 --> 00:38:55,000 Jakie dowody macie na moją siostrę? 557 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Niech pan opowie o śledztwie, to się zrewanżuję. 558 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Sprawa dla rządu, zaginione pieniądze. 559 00:39:04,166 --> 00:39:07,416 - Pańska kolej. - Nadinspektor chce z nią pomówić. 560 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 - Po co? - Ja tylko wykonuję rozkazy. 561 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Może przejdziemy na ty? 562 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 563 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Mój ojciec uważał, że to wytworne nazwisko. Nie mylił się. 564 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 W każdym razie jeśli zechce pan mówić mi po imieniu… 565 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Cóż. 566 00:39:34,083 --> 00:39:34,958 Miłego dnia. 567 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 O rety. 568 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Wybacz. Mogłem cię ostrzec, że otworzę. 569 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Nie. 570 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Chcę wiedzieć? 571 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Dzień dobry. 572 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Mogę prosić o przysługę? 573 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Nieważne. Opowiedz o wszystkim. 574 00:40:24,125 --> 00:40:25,833 - Sprawa dla rządu? - Nie. 575 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Kolejny Dusiciel z Brixton? 576 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Albo barwinek? 577 00:40:32,708 --> 00:40:35,458 „Niech pan opowie o śledztwie, to się zrewanżuję”. 578 00:40:36,041 --> 00:40:38,666 To dureń. Musiałem wiedzieć, co na ciebie ma. 579 00:40:42,958 --> 00:40:46,083 Pieniądze. Niezaksięgowane wpłaty i wypłaty z ministerstw. 580 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 To przekupstwo, wymuszenie albo szantaż. 581 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 I co odkryłeś? 582 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Oddzielne dyspozycje z pięciu kont 583 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 przechodzące przez Skarb Państwa do prywatnego banku. 584 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 - Ktoś się na tym bogaci? - Tak. 585 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - Kto? - Nie mam nazwiska. 586 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Tylko numer. 587 00:41:05,583 --> 00:41:07,250 Wypytałem o to w banku. 588 00:41:07,333 --> 00:41:08,583 Pieniądze zniknęły 589 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 i trafiły do innego banku. 590 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 Potem do kolejnego i tak dalej. 591 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Wszystkie transakcje ukryto dzięki różnym numerom kont. 592 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Razem jest ich 27. 593 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 - Co można z tego wywnioskować? - Trzy rzeczy. 594 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Po pierwsze, to wytrawny gracz, pewnie matematyczny geniusz. 595 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 Skutecznie zaciera ślady. 596 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Po drugie, mamy tu różne źródła. 597 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Pięć banków na południowym brzegu bez wyraźnych powiązań. 598 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Anonimowe transakcje. 599 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Wszystkie trafiają do jednej kieszeni. 600 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 A po trzecie? 601 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Wie, że go tropię. 602 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Ale jak? 603 00:41:48,333 --> 00:41:50,083 Zawsze gdy badam jakiś ślad, 604 00:41:50,166 --> 00:41:52,708 ten nagle znika i pojawia się gdzie indziej. 605 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Tańczę, jak mi zagra. 606 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Doprowadza mnie… 607 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 do szału. 608 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Więc nie masz żadnych tropów? 609 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Jeden. Tydzień przed pierwszą wpłatą 610 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 do Skarbu Państwa włamał się mężczyzna w meloniku. 611 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 W meloniku? 612 00:42:09,500 --> 00:42:10,875 - Co ukradł? - Dokument. 613 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 Nie powiedzą jaki. Zapewne poufny. 614 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Ale nie potrafię rozgryźć, jak to wszystko się łączy. 615 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Twoja kolej. Oby to nie była twoja krew. 616 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Szukam dziewczyny, Sarah Chapman. 617 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Wynajęła mnie jej siostra. Bessie. 618 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Za dnia pracowała w fabryce zapałek, a w nocy w teatrze. 619 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Ma kochanka. 620 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 Byłam w jego mieszkaniu. 621 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Dał jej to. 622 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 Dzwonkowa 28? 623 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 W Whitechapel, tak. 624 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Tam znalazłam jej przyjaciółkę. 625 00:42:50,041 --> 00:42:50,958 Zamordowano ją. 626 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Kto ją zabił? Koleżka od maku? 627 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 MOWA KWIATÓW 628 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 MAK 629 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 ŚMIERĆ 630 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Tak zakładam. 631 00:43:03,125 --> 00:43:05,958 Może porwał Sarah, a jej przyjaciółka to odkryła. 632 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Miłość. Co ona wyczynia z ludźmi. 633 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Jak ją zabito? - Nożem. 634 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 - Dotykałaś go? - Nie. 635 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 To czemu uciekłaś? 636 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Miała przy sobie dowody. 637 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Policjant chciał je zabrać. 638 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 - Ten z laską. - Grail. 639 00:43:26,125 --> 00:43:27,333 Znamy się. 640 00:43:28,875 --> 00:43:30,166 Miała to w kieszeni. 641 00:43:51,041 --> 00:43:52,500 Tak samo zły jak wiersz. 642 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 - Zostaw mi go. - Nie. 643 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Jest mój i jest ważny. 644 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grail powiedział, że coś ukradła i że ich szantażuje. 645 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 - Ona by tego nie zrobiła. - Skąd wiesz? Nie znasz jej. 646 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Czuję, jakbym znała. 647 00:44:10,000 --> 00:44:11,958 Uciekałaś przed policją. 648 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Jedna osoba już nie żyje, 649 00:44:13,875 --> 00:44:16,125 a ty jesteś podejrzana o morderstwo. 650 00:44:16,208 --> 00:44:18,166 Dałaś się ponieść emocjom. 651 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Zostań tu. Nie wychodź. Zajmę się tym. 652 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Ja odpowiadam za Sarah Chapman. Te dziewczyny nikogo nie obchodzą. 653 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Obiecałam to jej siostrze. 654 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Podstawowy błąd detektywa. 655 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 Bardziej skupiasz się na sobie niż na śledztwie. 656 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Wiem, że nie lubisz nieproszonych rad, 657 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 ale błagam… 658 00:44:48,166 --> 00:44:49,583 nie zmieniaj się w mnie. 659 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Powinnam to zapisać. 660 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Zapałki! Kupujcie zapałki! 661 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Pudełko za pensa! 662 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Zapałki! Pudełko tylko za pensa! 663 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Kupujcie zapałki! 664 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 To nie jest sprawa dla takiej elegantki. 665 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 Nie potrzebujemy pomocy od takich jak ty. 666 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Wszystkim im się wydaje, że miłość czeka tuż za rogiem. 667 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Ale tak nie jest. 668 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Tacy faceci chcą się tanio zabawić i bogato ożenić. 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Panie Mak, taki z pana dżentelmen? 670 00:45:30,166 --> 00:45:33,333 I to bogaty, skoro stać pana na takie miłosne gniazdko. 671 00:45:35,750 --> 00:45:37,666 - Proszę… - Nie bądźcie śmieszni. 672 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 KRONIKA TOWARZYSKA 673 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 KONCERTY 674 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 {\an8}SPOŁECZEŃSTWO 675 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}WICEHRABIA TEWKESBURY BŁYSZCZY NA BALU 676 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 UPODOBANIA ZNANYCH MĘŻCZYZN 677 00:46:23,333 --> 00:46:26,416 Tydzień przed pierwszą wpłatą do Skarbu Państwa włamał się 678 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 mężczyzna w meloniku. 679 00:46:29,916 --> 00:46:32,583 BIAŁE, BY PŁOMIEŃ LŚNIŁ JAŚNIEJ! ZAPAŁKI LYON 680 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Pięć banków na południowym brzegu bez wyraźnych powiązań. 681 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 FABRYKA ZAPAŁEK 682 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 „Bal producentów zapałek. 683 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 Zapraszają Henry i Hilda Lyon. Plac Marcowy 12”. 684 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Czy ta data coś ci mówi? 685 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 To nie jest data. 686 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 „Ich najstarszy syn, William Lyon, poprowadzi pierwszy”… 687 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 Goździki „słodki William” mają piękny odcień… 688 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Nasze robotnice pracują z najwyższą wydajnością. 689 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - Prawda, Williamie? - Tak, ojcze. 690 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 A ja cały czas myślałam, że to mak. 691 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Sprawdźmy, czy naprawdę jesteś taki słodki, Williamie. 692 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Wybiorę się na bal. 693 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 ZASADY ETYKIETY 694 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 ROZDZIAŁ 3 WYJŚCIE NA BAL 695 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. TWOJA SUKNIA 696 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. TWOJA MASKA 697 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. GRZECZNA ROZMOWA 698 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 To ja. 699 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 To nie ja. 700 00:47:54,000 --> 00:47:56,750 To się przydaje, kiedy poszukuje cię policja. 701 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Cisza, przemówi jego lordowska mość wicehrabia McIntyre. 702 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Wybaczcie, że psuję tak podniosłą chwilę, 703 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 ale jestem politykiem. 704 00:48:05,250 --> 00:48:08,583 Wykorzystam każdą okazję, by znaleźć się w centrum uwagi. 705 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Koniecznie muszę podziękować naszemu gospodarzowi 706 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 i pogratulować mu jego osiągnięć. 707 00:48:17,125 --> 00:48:18,750 Bez masek, nie było tematu. 708 00:48:18,833 --> 00:48:22,416 Henry Lyon przemienia wszystko w złoto. 709 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Nonsens. Ewentualnie w cynę. 710 00:48:25,625 --> 00:48:28,458 To, co zrobił z zapałkami, przejdzie do legendy. 711 00:48:28,541 --> 00:48:31,500 Po dwóch latach widać czarno na białym, że ma łeb do interesów. 712 00:48:31,583 --> 00:48:36,208 A może powinienem powiedzieć czerwono na białym? 713 00:48:36,291 --> 00:48:40,666 Ten skromny człowiek pochylił się nad kwestią tyfusu i ubogich robotników. 714 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 Zbiera fundusze, diagnozuje chorych w fabryce. 715 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Jestem pod ogromnym wrażeniem. 716 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Panie i panowie, oklaski dla Henry’ego Lyona. 717 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Oraz jego zacnego syna i dziedzica, Williama. 718 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Za przyszłość. 719 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Za przyszłość. 720 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Oby była świetlana. 721 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Henry, rozpal nas. 722 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Z rozkoszą. 723 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Życzę miłej zabawy. 724 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Już gdzieś widziałam tę suknię. 725 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 O tak, w zeszłym sezonie. 726 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Jest urocza. Elegancka. 727 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 To bardzo miłe. 728 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. GRZECZNA ROZMOWA 729 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Panowie. 730 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Pani. 731 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Dobry wieczór. 732 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Cóż za wspaniała okazja, nieprawdaż? 733 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Goście są wprost przemili. 734 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 A orkiestra gra niebywale wdzięcznie. 735 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Zastanawiałam się, 736 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 czy moglibyśmy porozmawiać, panie Lyon. 737 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Zrobiłam coś nie tak? 738 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Gdzie twoja przyzwoitka? 739 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Przyzwoitka? 740 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Chyba nie oczekujesz, że mój syn porozmawia z tobą sam? 741 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 ROZDZIAŁ 37 Z PRZYZWOITKĄ 742 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 ROZDZIAŁ 38 BEZ PRZYZWOITKI 743 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 ZMARŁA SAMOTNIE PRZEZ BRAK PRZYZWOITKI 744 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Nie mogę z panem rozmawiać bez przyzwoitki? 745 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Przecież to oczywiste. 746 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Poważnie? 747 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Poważnie? 748 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Kim jest ta kobieta? 749 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 A oni rozmawiają. 750 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Oni tańczą. 751 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 Miłego wieczoru, moja droga. 752 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Tak. 753 00:51:03,083 --> 00:51:04,416 Głupio się zachowałam. 754 00:51:06,041 --> 00:51:07,000 Miłego wieczoru. 755 00:51:23,166 --> 00:51:27,625 Można stwierdzić, nie bez podstaw, że mogłam się lepiej przygotować. 756 00:51:27,708 --> 00:51:29,958 Ale taniec nie jest moją mocną stroną. 757 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Chyba że to… 758 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Mateczko, pokaż kolana 759 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 Wskakuj pod stół, kochana 760 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Rozumiecie moje położenie. 761 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Kim jesteś? 762 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 To wytrawny gracz. 763 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Oddzielne dyspozycje z pięciu kont. 764 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Skutecznie zaciera ślady. Do prywatnego banku. 765 00:52:02,791 --> 00:52:04,958 Znika i się pojawia. Nie mam nazwiska. 766 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Tylko numer. 767 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 To pewnie matematyczny geniusz. 768 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Tańczę, jak mi zagra. 769 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 To szyfr. 770 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Polka. 771 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Promenada. 772 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 Two-step. 773 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 To wszystko kroki tańca. 774 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Tańcz! 775 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Razem jest ich 27. 776 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Tak. Język tańca. 777 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 „Dwadzieścia siedem tańców”. 778 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Mam cię. 779 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Taniec 1… 114… 22… 780 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Są okropni, prawda? Ci ludzie. 781 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Same bufony i pyszałki. 782 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Spotkałyśmy się już wcześniej? 783 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Czuję, że skądś cię znam. 784 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Mam bardzo pospolitą twarz. 785 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 786 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 sekretarka lorda McIntyre’a, 787 00:53:18,291 --> 00:53:19,375 ministra skarbu. 788 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 789 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 790 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Nie przejmuj się nimi. 791 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 To tylko przedstawienie. 792 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Wszyscy tu kogoś grają. 793 00:53:35,166 --> 00:53:36,500 Testują się nawzajem. 794 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Wygrani. 795 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Przegrani. 796 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 To niezła rozrywka, 797 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 gdy już poznasz zasady. 798 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 Co one robią z tymi wachlarzami? 799 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Przesyłają wiadomości. 800 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 O wszystkim, co jest zakazane… 801 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 lub zbyt krępujące, by wymówić to na głos. 802 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Dziękuję za lekcję. 803 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Nauczyłam się tego w bólach. 804 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Bez władzy kobiety muszą polegać na swojej inteligencji. 805 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 Mamy gorsze szanse na starcie. 806 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Proszę. 807 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 Weź mój wachlarz. 808 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Mnie się nie przyda. 809 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Jeśli chcesz porozmawiać z Williamem… 810 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 to będzie dobry sposób. 811 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Nie ty. 812 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 Pomocy. 813 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Byłbym zachwycony. 814 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Doprawdy, po co te impertynencje? 815 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 Nie chciałam. 816 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 817 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 - Znakomite wyczucie czasu! - Enola? 818 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Nie odzywaj się do mnie, bo cię stąd wyrzucą. 819 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 - Musisz mnie nauczyć tańczyć. - Tańczyć? Kiedy? 820 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 - Właśnie teraz. - Co? 821 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Ja się uczyłem od piątego roku życia. 822 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 A już się bałam, że będziesz kiepskim nauczycielem. 823 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 - Co ty tutaj robisz? - Szukam mordercy. 824 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Mogłam ci tego nie mówić. Zapomnij o tym. 825 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Próbuję uratować pewną dziewczynę. - Tańcem? 826 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Proszę, Tewkesbury. 827 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 W porządku. Wyprostuj się. 828 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Położę rękę tu i tu. 829 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 No tak. 830 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 Wyciągnij rękę. 831 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Dobrze. 832 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Ja prowadzę, ty robisz to, co ja. 833 00:56:23,041 --> 00:56:25,583 - To byłby błąd. - Patrz nad moim ramieniem. 834 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 A teraz raz, dwa, trzy. 835 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 Dwa, trzy. 836 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Cztery, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 837 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dwa, trzy. 838 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Dobrze. 839 00:56:46,208 --> 00:56:48,708 Zmieniłaś się od naszej ostatniej rozmowy. 840 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Po co przychodzisz do parku? 841 00:56:51,625 --> 00:56:53,458 Czemu mnie obserwujesz? 842 00:56:54,125 --> 00:56:55,791 Po prostu mam cię na oku, 843 00:56:55,875 --> 00:56:58,000 gdybyś znowu wpadł w kłopoty. 844 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 - Dał się wyrzucić z pociągu… - Enola… 845 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Nie potrafisz sam o siebie zadbać. 846 00:57:03,500 --> 00:57:06,166 - Jestem mężczyzną. - Ja o tym zdecyduję. 847 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 A moje obecne kłopoty są mniej emocjonalnej natury. 848 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Kontynuujmy. 849 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dwa, trzy. 850 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Spójrz mi w oczy. 851 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Zawsze jest jakiś rytm. 852 00:57:23,583 --> 00:57:25,625 Taniec to zaufanie i harmonia. 853 00:57:25,708 --> 00:57:29,958 Dlatego kochałem tańczyć, nawet gdy uczył mnie mój wuj. 854 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 A on uwielbia placek musztardowy. 855 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 Jego oddech… 856 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Obrót, dwa. 857 00:57:36,791 --> 00:57:37,875 Obrót. Czujesz to? 858 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Czuję. 859 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Dobrze. 860 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Nieźle tańczysz. - Mam dobrego nauczyciela. 861 00:57:53,416 --> 00:57:56,125 Choć jego oddech nie jest aż tak musztardowy. 862 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Mamy tu sytuację awaryjną! 863 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Pójdę już. 864 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Potrzebujesz karnetu. 865 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Jeszcze za mało umiem. 866 00:58:30,000 --> 00:58:31,833 - Co to znaczy? - Nauczysz się. 867 00:58:33,083 --> 00:58:34,250 Ile mam czekać? 868 00:58:36,458 --> 00:58:39,708 Odradzam tort imbirowy. Wywołuje sensacje tylko w żołądku. 869 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Witaj. 870 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 - Pan Lyon. - Tak. 871 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Czy mogę dziś liczyć na taniec? 872 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Zapełniłem już karnet. 873 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Pokaże pan? 874 00:59:16,291 --> 00:59:18,208 Ostatni walc wciąż ma pan wolny. 875 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Dobrze się składa. 876 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Mógłby pan? 877 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 Do zobaczenia. 878 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 To on. 879 01:00:04,000 --> 01:00:06,208 Patrzysz na lorda Tewkesbury’ego? 880 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Nie. 881 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Nie. 882 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 To stary przyjaciel. 883 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Podobno to dobry człowiek i wielki reformator. 884 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Jeśli chcesz z nim zatańczyć, musisz poczekać. 885 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Jest spora kolejka. 886 01:00:25,250 --> 01:00:27,333 Nie mogę przegapić takiej okazji. 887 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 Miłego wieczoru, panno… 888 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitho. 889 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 890 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lordzie Tewkesbury. 891 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Pan wybaczy, mam na imię Cicely. 892 01:00:44,375 --> 01:00:47,291 Pańska przyjaciółka mówi, że powinniśmy zatańczyć. 893 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Naprawdę? 894 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Zapomniałem imienia. - Cicely. 895 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Panie i panowie, 896 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 zapraszamy z partnerami do ostatniego walca. 897 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Mogłabym przysiąc, że skądś pana znam. 898 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Tylko skąd? 899 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Nie znamy się, 900 01:01:34,208 --> 01:01:36,208 ale obserwuje mnie pani. Dlaczego? 901 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Już wiem, sala koncertowa w Paragonie. 902 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Rozmawiał pan tam z młodą kobietą. 903 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 904 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Jeśli pan odejdzie, zacznę krzyczeć. 905 01:01:52,083 --> 01:01:53,708 Policja już pana szuka. 906 01:01:53,791 --> 01:01:56,000 Tak się składa, że szuka nas obojga. 907 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Nie zaproszono pani. Czego pani chce? 908 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Jestem detektywką, wynajęła mnie siostra Sarah. 909 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Bessie panią zatrudniła? 910 01:02:06,083 --> 01:02:07,083 Zna pan Bessie? 911 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Proszę dać mi spokój, 912 01:02:11,041 --> 01:02:12,541 bo wszystko pani zepsuje. 913 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Jak to? Co takiego zepsuję? 914 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 Obserwują nas. 915 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Skoro tak się pani upiera, spotkajmy się w bibliotece o północy. 916 01:02:22,041 --> 01:02:23,333 A teraz ani słowa. 917 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Niech będzie. 918 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 MIŁO CIĘ POZNAĆ SHERLOCKU HOLMESIE 919 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 Moriarty? 920 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Kim jesteś? 921 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Doprawdy, wszędzie się wepchniesz. 922 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 Po co ci pogrzebacz? 923 01:03:14,916 --> 01:03:17,125 Musisz odejść. Czekam na kogoś. 924 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Tak się boisz, że potrzebna ci broń? 925 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Zawsze się zjawiasz, gdy tego nie chcę. 926 01:03:21,833 --> 01:03:23,375 A czasem, gdy tego chcesz. 927 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 - Co się dzieje? - To nie twoja sprawa. 928 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Ładna ta twoja ostatnia partnerka. 929 01:03:30,500 --> 01:03:32,166 Jak jej tam, Cicely? 930 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 Byłaby świetną żoną. 931 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Zależy mi tylko na tobie. 932 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Jeśli tu zostaniesz, to go odstraszysz. 933 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 „Go”? Czekasz na jakiegoś mężczyznę? 934 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Idź sobie. 935 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lordzie Tewkesbury. 936 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enolo Holmes, jesteś aresztowana. 937 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Uciekając, tylko utrudnisz sprawę. 938 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Załatwmy to po cichu i oszczędźmy państwu wstydu. 939 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 - Cokolwiek się stało… - Morderstwo. 940 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Morderstwo się stało. 941 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 W porządku, Tewkesbury. 942 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Konstablu, do dzieła. 943 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Przypilnuj ich. 944 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Proszę. 945 01:04:27,125 --> 01:04:28,125 Pójdziesz ze mną. 946 01:04:36,208 --> 01:04:38,250 Wiedziałam, że tu nie pasuje. 947 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Cóż to był za bal. 948 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Słyszałem, że tańczyłaś z paniczem Lyonem. 949 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Pozwolę sobie na bezczelne pytanie. 950 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 Chciałaś go pocałować 951 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 czy dowiedzieć się więcej o sprawie 952 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 tej Sarah Chapman? 953 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Jeśli próbujesz ją chronić, 954 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 to wiedz, 955 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 że ja ochronię ją lepiej. 956 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Ktoś chce z nią porozmawiać 957 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 i nie jest tak miły jak ja. 958 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 Ktoś? 959 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Kto? 960 01:05:42,166 --> 01:05:44,791 Czemu mnie wtedy śledziłeś? 961 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 Ty też śledziłeś Mae, prawda? 962 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Tak znalazłeś mieszkanie. 963 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Ładna koszula. 964 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 Jedwab? 965 01:06:01,000 --> 01:06:02,416 Z pensji policjanta? 966 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Kto ci płaci, Grail? 967 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Za zabijanie dziewczyn od zapałek? 968 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Gdzie jest Sarah Chapman? 969 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 - Nie wiem! - To złodziejka i mąciwoda. 970 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Po co się dla niej narażać? 971 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Jeśli nie dowiem się tego od ciebie, powie mi ktoś inny. 972 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 Na przykład jej siostra, mała Bessie. 973 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 To mała dziewczynka. 974 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Od tego się zaczyna, Enolo Holmes. 975 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 Od małych dziewczynek, takich jak ona, ty i Sarah Chapman, 976 01:06:35,875 --> 01:06:38,666 które zadają pytania i podkopują ludzi u władzy, 977 01:06:38,750 --> 01:06:42,708 nie doceniając ich ochrony i odrzucając ją. 978 01:06:43,208 --> 01:06:46,875 Wystarczy jeden mały płomień, żeby wzniecić pożar, 979 01:06:46,958 --> 01:06:50,083 a moja praca polega na tym, żeby to cholerstwo zdusić! 980 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Będę miły i dam ci ostatnią szansę. 981 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Gdzie ona jest? 982 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Nie wiem. 983 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Więc czeka cię stryczek. 984 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Też mi detektyw. 985 01:07:16,041 --> 01:07:18,125 Trzeba było zostać przy haftowaniu. 986 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 OD LESTRADE’A: ENOLA ARESZTOWANA. 987 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Proszę pana? 988 01:07:32,750 --> 01:07:34,666 - Proszę pana! - Nie bądź śmiesz… 989 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Nadinspektor Grail. 990 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Pan Holmes. 991 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Przyszedłem po swoją siostrę. 992 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Byłbym bardzo wdzięczny, 993 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 gdyby pan ją wypuścił. 994 01:07:52,458 --> 01:07:55,791 - Jestem jej opiekunem. Jest nieletnia. - To morderczyni. 995 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Jakiekolwiek dowody macie, zapewniam… 996 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 Mam ich wiele. 997 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Widziano, jak kłóciła się z ofiarą i ją śledziła, 998 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 szarpała się z nią, a w końcu stała nad jej martwym ciałem. 999 01:08:08,083 --> 01:08:11,041 A kiedy ją tam znaleźliśmy, z krwią na rękach, 1000 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 po prostu uciekła. 1001 01:08:15,500 --> 01:08:16,541 Byłem na miejscu. 1002 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Ślady na drzwiach i wokół nich wskazują, że otwarto je siłą, 1003 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 i to niedawno. 1004 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Było widać oznaki bójki 1005 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 i ślady butów trzech różnych intruzów. 1006 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Jeden musiał być tęgi, 1007 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 Świadczy o tym rozmieszczenie i liczba uszkodzeń. 1008 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Fragmenty tkaniny i plamy krwi 1009 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 sugerują, że była tam druga osoba, zapewne kobieta, 1010 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 która się broniła, 1011 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 używając ostrej i improwizowanej broni… 1012 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 A potem uciekła przez okno. 1013 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 To było wtargnięcie w celu przesłuchania. 1014 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 Na miejscu znaleziono dwie kobiety, 1015 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 a potem przyszła moja siostra. 1016 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 A pan zjawił się zaskakująco szybko. 1017 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Wypuści ją pan czy ja mam to zrobić? 1018 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 - Sierżancie Beeston, proszę. - Nadinspektorze. 1019 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Daktyloskopia. 1020 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Nowy wynalazek ze Szwajcarii. 1021 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 - Słyszał pan o nim? - Tak. 1022 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Zechce pan spojrzeć? 1023 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 To nam bardzo usprawnia pracę, 1024 01:09:28,125 --> 01:09:30,041 zwłaszcza w sprawach morderstwa. 1025 01:09:36,333 --> 01:09:38,458 Moja siostra nie dotknęła tej broni. 1026 01:09:39,625 --> 01:09:41,625 Więc czemu są na niej jej odciski? 1027 01:09:47,250 --> 01:09:49,958 We wspaniałych czasach żyjemy, zgodzi się pan? 1028 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Masz świadomość, która jest godzina? 1029 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 - Witaj, Edith. - Masz szczęście, mogłam ci połamać nogi. 1030 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 Ale poznałam cię po ramionach. 1031 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 - Są bardzo charakterystyczne. - Aresztowano Enolę. 1032 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Za co? 1033 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Za morderstwo. 1034 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Wplątała się w sprawę, 1035 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 która sięga szerzej, niż myślałem. 1036 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Jest w niej coś takiego… 1037 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Że sama dedukcja jej nie rozwiąże? 1038 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Chyba przyda mi się twoja… 1039 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Musisz mi pomóc. 1040 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Musisz nam pomóc. 1041 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Ćwiczenia, 15 minut. 1042 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Jak mawiała moja matka, 1043 01:11:04,083 --> 01:11:07,000 „Ci, którzy w potrzebie potrafią prosić o pomoc, 1044 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 wykazują się odwagą”. 1045 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Twoja matka brzmi zupełnie inaczej niż moja. 1046 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Chciałem ją powstrzymać, 1047 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 ale przepełnia ją wola walki. 1048 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Zaczyna się. Nareszcie. 1049 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Nie możesz kontrolować Enoli Holmes. 1050 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 Jest dzika jak sama natura. 1051 01:11:37,791 --> 01:11:39,125 Robi, cokolwiek zechce. 1052 01:11:39,208 --> 01:11:40,666 Dajcie jej fory. 1053 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Zgadza się. 1054 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 I boję się, że ją powieszą. 1055 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Naprzód! 1056 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Tędy. 1057 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 To ja. 1058 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Dobrze cię widzieć. 1059 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Trzymaj się. 1060 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Ścigają nas. 1061 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Szykujcie się! 1062 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Jak tam twoje śledztwo? 1063 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Nie wiem. Pomagałam dziewczynce znaleźć siostrę. 1064 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 - Tylko pogorszyłam sprawę. - Bzdura. 1065 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Trąciłaś gniazdo szerszeni. Odkryłaś coś. 1066 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 - Uwaga! - Czemu mieliby cię uciszyć? 1067 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Spokojnie, to nikogo nie skrzywdzi. 1068 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - Na lewo! - Moje czy twoje? 1069 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Twoje! 1070 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Co wiesz o tej fabryce zapałek? 1071 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Zarabia krocie. 1072 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 W dwa lata podwoiła zyski. 1073 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 - Jest jeszcze tyfus. - Tyfus? 1074 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Tak, robotnice chorują. I umierają. 1075 01:13:45,416 --> 01:13:47,500 - To wystająca nitka. - Co? 1076 01:13:47,583 --> 01:13:48,750 Wrócili! 1077 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Nadjeżdżają! Szykujcie się! 1078 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Wiemy o tych fabrykach. 1079 01:14:03,291 --> 01:14:04,666 Szybciej! 1080 01:14:04,750 --> 01:14:06,958 Dziewczyny takie jak Sarah są zbędne. 1081 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 A to zaginą, a to umrą. Nikogo to nie obchodzi. 1082 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Ale ta dziewczyna ich obchodzi. I to bardzo. 1083 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 Więc co ona wie? 1084 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Wracaj tutaj! 1085 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Ukradła coś. Jakieś dokumenty. 1086 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 I co zamierza z nimi zrobić? Jaki ma plan? Nie jest złodziejką. 1087 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 Ani szantażystką. Za to jest wichrzycielką. 1088 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Ona coś wie, 1089 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 a to o wiele bardziej niebezpieczne. 1090 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Dalej, chłopaki! 1091 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - Uwaga, po prawej! - Rzucisz? 1092 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 - Czekajcie! - Gdzie? 1093 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 - Czekajcie! - Prosto! 1094 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Teraz! 1095 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Zabierzcie to stąd! 1096 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Sarah ukrywa jakąś tajemnicę. 1097 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Musisz szukać tego, co ona wie. 1098 01:15:16,125 --> 01:15:18,375 Gdy to znajdziesz, wszystko będzie jasne. 1099 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Pewnie masz ją tuż pod nosem. 1100 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Padnij! 1101 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Co za chamstwo. 1102 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1103 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 Jesteś cała, Edith? 1104 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Mniej więcej. 1105 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDYN 13 KILOMETRÓW 1106 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Na miłość boską! 1107 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Niedobrze. 1108 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Zajdźcie je od tyłu! 1109 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Nic wam nie jest? 1110 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Żyjemy. - Dobrze. 1111 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 O nie. 1112 01:16:29,916 --> 01:16:30,833 Nadinspektorze. 1113 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Na niebiosa! 1114 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Toż to Święta Trójca. 1115 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Awansują mnie na komisarza. 1116 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Brać je. 1117 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Musimy? 1118 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Niestety tak. 1119 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1120 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1121 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 To już kogoś skrzywdzi. 1122 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Biegiem! 1123 01:18:03,708 --> 01:18:06,208 Dobrze, że nigdy nie dbałam o miednicę. 1124 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 A ty, Edith? 1125 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 - Jak twoje nerki? - Dobrze. 1126 01:18:09,750 --> 01:18:11,166 Nawet mi się podobało. 1127 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Wszystko ci się podoba. To strasznie irytujące. 1128 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Tędy, czas ruszać. 1129 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 W porządku. 1130 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Co tam u tego twojego bezużytecznego chłopca? 1131 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 Podobno robi dużo dobrego. 1132 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 To prawda. 1133 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 Może jednak nie jest taki bezużyteczny. 1134 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 Nie nazwałabym go „moim chłopcem”. 1135 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Czasem myślę sobie, że wychowałam cię na zbyt niezależną. 1136 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Mamo. - Wszystkich was tak wychowałam. 1137 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Powinnaś mieć jeden cel: odkryć, kim jesteś. 1138 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Ty, Sherlock i Mycroft. 1139 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Jesteście silnymi i niezwykłymi dziećmi, ale trochę samotnymi. 1140 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Doskonale poradzisz sobie sama. 1141 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Ale z pomocą innych byłabyś fenomenalna. 1142 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Jak myślisz, kto to wszystko zorganizował? 1143 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Ja? 1144 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Nie, sama znajdujesz sprzymierzeńców. 1145 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Współpracuj z nimi, a staniesz się lepszą wersją siebie. 1146 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Jeśli przemówicie jednym głosem, 1147 01:19:33,083 --> 01:19:36,000 usłyszy was więcej osób, niż można się spodziewać. 1148 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 No już, powinna iść sama. My ściągniemy na siebie pościg. 1149 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 A teraz się otrzep… 1150 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 i przyj naprzód. 1151 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 A jeśli znowu oskarżą cię o morderstwo, daj znać. 1152 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Tak zrobię. 1153 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Dziękuję, Edith. 1154 01:20:08,416 --> 01:20:09,833 Bądźcie ostrożne. 1155 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 I zetnij włosy. 1156 01:20:26,750 --> 01:20:28,000 Masz na głowie szopę. 1157 01:20:30,458 --> 01:20:31,958 Moje włosy są w porządku. 1158 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Chodź. 1159 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Musisz się spakować. 1160 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Przenieś się w bezpieczne miejsce. 1161 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Czy moja siostra nie żyje? 1162 01:20:58,416 --> 01:20:59,458 - Jak Mae? - Nie. 1163 01:20:59,541 --> 01:21:00,750 - Czy ona… - Nie. 1164 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Na pewno nic jej nie jest. Niedługo ją odnajdę. 1165 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris. 1166 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 Ona mnie przyjmie. 1167 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Ma teraz wolne łóżko. 1168 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 A jej siostra? 1169 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Zmarła. 1170 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Na tyfus. 1171 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Zmarła. 1172 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 W tej ziemi są jakieś grudki. 1173 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Tam czerwone, a tu białe. 1174 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Kiedy zmieniono kolor zapałek z czerwonego na biały? 1175 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Nie wiem. Jakieś dwa lata temu. 1176 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Po dwóch latach widać czarno na białym, że ma łeb do interesów. 1177 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 A może powinienem powiedzieć czerwono na białym? 1178 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tyfus. Istna plaga naszych czasów. 1179 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 Od dwóch lat zabija te dziewczyny. 1180 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 PRZEWODNIK PO NAUCE 1181 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Wyjdź. 1182 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Co się gapisz? 1183 01:23:00,875 --> 01:23:02,333 Potrzebuję pomocy. 1184 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 Nie każ mi się powtarzać. Mogę wejść? 1185 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Po pierwsze, chcę cię przeprosić za tyle rzeczy. 1186 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Nie widziałam, ilu mam sojuszników. 1187 01:23:14,166 --> 01:23:15,416 - A poza tym… - Enolo. 1188 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Też chcę ci coś powiedzieć. 1189 01:23:18,000 --> 01:23:19,333 - W porządku. - Możesz… 1190 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Codziennie bez przerwy szukam wyłącznie kompromisów. 1191 01:23:30,166 --> 01:23:33,583 Jeśli wesprę czyjąś ustawę o pompowaniu ścieków do jeziora, 1192 01:23:33,666 --> 01:23:35,666 to on zagłosuje za moją reformą. 1193 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 Chcę mówić, że to nie w porządku, ale nie mam wsparcia. 1194 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Zaryzykowałbym wszystko, co wywalczyłem, 1195 01:23:42,583 --> 01:23:45,333 więc kłamię i głowię się, którą ścieżkę wybrać. 1196 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 Sam. 1197 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Nie szukam żony, 1198 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 bo polityka bez przerwy mnie pochłania. 1199 01:23:57,625 --> 01:23:59,958 Taką przemowę dla ciebie przygotowałem. 1200 01:24:02,875 --> 01:24:04,291 Jesteś dobrym mężczyzną. 1201 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Teraz jestem mężczyzną? 1202 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Bywasz. 1203 01:24:08,333 --> 01:24:11,458 Ale rozumiem, z czym się borykasz, bo mam tak samo. 1204 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Chciałabym pomówić dłużej, ale mam… 1205 01:24:14,541 --> 01:24:16,208 Śledztwo do rozwiązania? 1206 01:24:20,666 --> 01:24:23,083 Dziewczyna, której szukam, Sarah Chapman, 1207 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 ma dowód, że dziewczyny umierają przez fosfor, z którym pracują. 1208 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 A fabryka próbuje to zatuszować i udaje, że to tyfus. 1209 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Sarah o tym wie 1210 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 i ktoś chce ją przez to zabić. 1211 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 Co możemy zrobić? 1212 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 My? 1213 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Nie otwieraj. Może to policja. 1214 01:24:49,208 --> 01:24:51,750 - Wciąż cię szukają? - Uciekłam z więzienia. 1215 01:24:51,833 --> 01:24:53,833 - Co takiego? - Zapomnij o tym. 1216 01:24:55,416 --> 01:24:58,333 Światła są włączone. Muszę otworzyć. Schowaj się. 1217 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Idę! 1218 01:25:02,750 --> 01:25:04,625 - Panno Cicely. - Przepraszam za porę. 1219 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Skądże znowu. Zapraszałem panią. Chcę pomóc. 1220 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 - Jest pan z kimś? - Nie. 1221 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Dobrze, że jesteśmy sami, bo koniecznie muszę z panem pomówić. 1222 01:25:15,916 --> 01:25:18,541 Jest pan mężczyzną wielkiego charakteru 1223 01:25:18,625 --> 01:25:20,166 i mogę panu zaufać. 1224 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 Niestety muszę zrzucić z serca coś, coś pana zszokuje. 1225 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Panno Cicely, może… 1226 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Chciałam z panem porozmawiać o współpracy. 1227 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 A, to. Tak. Możemy to zrobić innym razem? 1228 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 - Proszę. - Bardzo mi przykro. 1229 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 Zapewniam, że podzielam pani zainteresowanie 1230 01:25:37,791 --> 01:25:39,375 i jeszcze do tego wrócimy. 1231 01:25:39,458 --> 01:25:40,291 Dziękuję. 1232 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Już poszła. Była bardzo poruszona. 1233 01:25:48,416 --> 01:25:51,333 Nie miej mi tego za złe. Cicely potrzebuje pomocy. 1234 01:25:51,833 --> 01:25:55,708 Na balu powiedziała, że pracuje nad ustawą o pracy w fabrykach. 1235 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Odkryła coś, jakąś korupcję. 1236 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Co takiego robi? 1237 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Jeśli masz jakieś obawy, muszę kategorycznie zaprzeczyć. 1238 01:26:09,208 --> 01:26:10,708 Nikim się nie interesuję. 1239 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 To nie miało tak zabrzmieć. 1240 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Ale jeśli chodzi o zainteresowanie romantyczne, 1241 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 to owszem, jest ktoś… 1242 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Ale nikogo nie szukam, zajmuje mnie polityka. 1243 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Patrzysz na Tewkesbury’ego? 1244 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Podobno to dobry człowiek i wielki reformator. 1245 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Kobieta, którą byłbym zainteresowany… 1246 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Nie mogę przegapić okazji. 1247 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Nie słuchasz. 1248 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Dobry wieczór, lordzie Tewkesbury. 1249 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Nie miała przyzwoitki. 1250 01:26:40,833 --> 01:26:43,083 Masz pięć sekund. Gadaj, co tu robisz. 1251 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Byłam ślepa! 1252 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Fosfor z zapałek wchodzi w reakcję z tlenem. 1253 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Wszystko przegapiłam. 1254 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Pewnie masz ją tuż pod nosem. 1255 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1256 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah to Cicely. 1257 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely to Sarah! 1258 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1259 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, co na Boga… 1260 01:27:17,458 --> 01:27:19,208 Zrozumiałaś, co powiedziałem? 1261 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 A raczej to, czego nie powiedziałem? Zrozumiałaś to? 1262 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Tak! Mówiłeś, że… 1263 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Nauczysz się. 1264 01:27:37,041 --> 01:27:40,916 Na balu przekazałeś mi wiadomość wachlarzem. 1265 01:27:41,000 --> 01:27:42,000 Co to znaczyło? 1266 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 To znaczy „Kocham cię”. 1267 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Panie i panowie, za przyszłość. 1268 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Oczywiście! 1269 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Oni współpracują. Są zakochani. 1270 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Mieli plan… 1271 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 Chcą ujawnić korupcję w fabryce i powstrzymać ojca Williama. 1272 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Miałeś im pomóc. 1273 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon zaprosił cię na bal. 1274 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 Jest radykałem jak ty. 1275 01:28:23,041 --> 01:28:25,291 Potrzebowali mojej pomocy. Masz rację. 1276 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Musimy wrócić do środka. 1277 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Policja cię ściga i musimy porozmawiać. 1278 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Nie! Wiem, że mamy o czym rozmawiać, mój panie. 1279 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Kochasz mnie. 1280 01:28:34,291 --> 01:28:36,625 A tak się składa, że ja kocham ciebie. 1281 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Kochasz mnie? 1282 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Naprawdę jesteś błaznem. 1283 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Wezwij powóz. 1284 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 - Co tak głośno tupiesz? - To żwir. 1285 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Masz wielkie stopy. - Wiem. 1286 01:29:09,416 --> 01:29:12,916 Stój na czatach. Jak ktoś przyjdzie, mów, że jesteś lordem. 1287 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Jestem lordem. 1288 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Więc ci uwierzą. 1289 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Racja. 1290 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Ty. 1291 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Jesteś niepoważny. - Ja? 1292 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Miałaś się trzymać z daleka. 1293 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Uciekłaś z więzienia i ściga cię cała miejska policja. 1294 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Coś cię boli? Tak mi przykro. 1295 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Ciebie nie boli? 1296 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 Najwyraźniej nie. 1297 01:30:30,458 --> 01:30:32,416 Ciekawe, kto nauczył cię walczyć. 1298 01:30:33,333 --> 01:30:37,583 - Kolejna zasługa naszej matki. - Nie karmiła mnie tak dobrze jak ciebie. 1299 01:30:38,583 --> 01:30:41,916 Chwileczkę, czemu tu jesteś? Przez moją sprawę czy twoją? 1300 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 Obie. Wiem, jak Grail zdobył twoje odciski palców. 1301 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Poprzez utleniony pył fosforowy 1302 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 przeniesiony ze stołu na nóż. 1303 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Jesteś niewinna. 1304 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Wątpiłeś w to? 1305 01:30:55,708 --> 01:30:57,541 Bez dowodów nic nie jest pewne. 1306 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 A twoje śledztwo? 1307 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Mój przeciwnik. 1308 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 Jego trop prowadzi tutaj. 1309 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Nasze sprawy są powiązane. 1310 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Idziemy? 1311 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1312 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Ukochany Sarah. 1313 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 I mój złodziej w meloniku. 1314 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Trzymaj emocje na wodzy. Już mu nie pomożemy. 1315 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Zachowajmy trzeźwe umysły i bystry wzrok. 1316 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Ktoś go napadł. 1317 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 - I przeszukał. - Szukał skradzionego dokumentu. 1318 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Nóż? 1319 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Coś większego. 1320 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Szabla. 1321 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Ślady ciężkich butów 1322 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 i zadrapania po lasce z metalowym okuciem. 1323 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1324 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Ale na czyje zlecenie? 1325 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 W pokoju był ktoś jeszcze. 1326 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 I używał cygarniczki. 1327 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Ślady wełny. 1328 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 Karakuł, najlepszy gatunek. 1329 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Lordzie McIntyre, chciałbym zasugerować lekki lunch. 1330 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Proszę dać mi spokój. Obserwują nas. 1331 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 Skąd William ukradł dokument? 1332 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 - Z biura Skarbu Państwa? - Tak. 1333 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Z biura lorda McIntyre’a, ministra skarbu. 1334 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Jak do tego doszłaś? 1335 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 William musiał ukraść dowód na to, 1336 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 że Lyon i McIntyre działali w zmowie. 1337 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Korupcja. - Właśnie. 1338 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Napędzana chciwością. 1339 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre potajemnie czerpie zyski z fabryki. 1340 01:33:20,166 --> 01:33:23,125 Zmienili skład zapałek i używają tańszego fosforu, 1341 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 który jest zabójczy. 1342 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1343 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Martwiłem się o ciebie. 1344 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Zostawiłaś mnie w ciemności i już miałem… 1345 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 - Sherlock Holmes? - Nie teraz. 1346 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 O mój… 1347 01:33:41,666 --> 01:33:43,291 - Czy on… - Emocje na wodzy. 1348 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Kto to zrobił? 1349 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - Nie. 1350 01:33:48,875 --> 01:33:51,083 - Ale pasuje! - Nikt tu nie siedział. 1351 01:33:51,166 --> 01:33:53,083 Dywan nietknięty, brak wgnieceń. 1352 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Cygaro zostało wypalone, ale jest zimne. 1353 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 Spójrz, nie ma popiołu. 1354 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Nie ma śladu ust na szklance. - Właśnie. 1355 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Ktoś podłożył nam te wskazówki, 1356 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 by odwieść nas od prawdziwego złoczyńcy. 1357 01:34:10,166 --> 01:34:11,708 Ktoś to zaaranżował. 1358 01:34:13,208 --> 01:34:14,041 Tylko kto? 1359 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 Nie McIntyre, ale ktoś, kto wiele straci bez tego dokumentu. 1360 01:34:19,083 --> 01:34:22,000 Ktoś, kto wiedział, co planują, i ich szantażował. 1361 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Mój przeciwnik. 1362 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Ktoś, kto lubi gierki. 1363 01:34:30,750 --> 01:34:33,500 - Zdobyli to, czego chcieli? - Nie sądzę. 1364 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Biedny William. 1365 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 - Coś jednak zdobyli. - Kiepską kompozycję Mae. 1366 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 „Prawda bogów”. 1367 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Coś z Biblii albo mitologii? 1368 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatru? 1369 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Bogowie to w teatrze miejsca położone najwyżej. 1370 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Balkon. 1371 01:35:12,916 --> 01:35:14,208 Myślałem, że wiecie. 1372 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 To nie muzyka. 1373 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 To mapa. 1374 01:35:36,958 --> 01:35:39,666 Chcę mieć jasność co do tego, co nas tam czeka… 1375 01:35:40,958 --> 01:35:43,791 Może dojść do przemocy. Dla ciebie to nic nowego. 1376 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Tak. 1377 01:35:45,875 --> 01:35:48,083 Ostatnim razem nosiłem zbroję. 1378 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Ale owszem, walka będzie… 1379 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Tak. 1380 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 - Ale biłeś się już kiedyś? - Wiele razy. 1381 01:35:55,875 --> 01:35:57,208 Uprawiałem szermierkę. 1382 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 Dobra! Nauczysz mnie, jak się bić? 1383 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Że niby teraz? W powozie? 1384 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Ja cię nauczyłem tańczyć w pięć minut w łazience! 1385 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 W porządku, niech będzie. 1386 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Kluczowe są dwie rzeczy. 1387 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Unikaj ciosu, wyprowadź kontratak. 1388 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Nie rozumiem, jak to ma… 1389 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Pierwsza lekcja. 1390 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 I druga. Miałeś się uchylić. 1391 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - Chyba nie sądzisz, że uderzę dziewczynę? - O rany. 1392 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Możesz przestać? 1393 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Nie mogę przestać. 1394 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Zbliżamy się. 1395 01:36:47,416 --> 01:36:48,333 Boże. 1396 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Przyda mi się więcej lekcji. 1397 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 Miejsce oznaczono krzyżykiem. 1398 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah? 1399 01:38:03,500 --> 01:38:04,583 Macie tu wszystko. 1400 01:38:06,250 --> 01:38:07,875 Wszystkie potrzebne dowody. 1401 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Umowa między Lyonem i McIntyre’em, 1402 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 która zmieniła fosfor. 1403 01:38:17,458 --> 01:38:19,166 William ukradł to dla ciebie. 1404 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 I kartki z rejestru w fabryce. 1405 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 To właśnie ukradłaś z biura. 1406 01:38:31,083 --> 01:38:33,208 Lista dziewcząt, które zabili. 1407 01:38:33,291 --> 01:38:35,000 Nie skażę ich na zapomnienie. 1408 01:38:37,041 --> 01:38:41,333 To dowód na to, że praca w fabryce zabija te dziewczyny. 1409 01:38:41,416 --> 01:38:43,083 Od początku o tym wiedzieli. 1410 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Piekielnie dobra z ciebie detektywka. 1411 01:38:49,625 --> 01:38:51,291 Z ciebie też, Sarah Chapman. 1412 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Cały świat się o tym dowie, przysięgam. 1413 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Dziękuję. 1414 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 Znajdźmy Williama. Umówiliśmy się sześć godzin temu. 1415 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Obawiam się, że William nie przyjdzie. 1416 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Co? 1417 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Przykro mi. 1418 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Tak mi przykro. 1419 01:39:29,958 --> 01:39:32,208 Powiedziałam mu, że wszystko już mamy 1420 01:39:33,208 --> 01:39:34,583 i musimy to ujawnić. 1421 01:39:37,625 --> 01:39:42,000 Powiedział, że nikogo to nie obejdzie, jeśli nie wesprze nas nikt wpływowy. 1422 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 On tylko próbował mnie chronić, 1423 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 a teraz go straciłam. 1424 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Musimy działać szybko, bo ciebie też stracimy. 1425 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Straciłaś jedno… 1426 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 stracisz i drugie. 1427 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 - Zostaniesz z niczym. - Bessie. 1428 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Byliście bardzo nieostrożni. 1429 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Poproszę papiery. 1430 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Puszczaj ją. 1431 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Daj papiery, a to zrobię. 1432 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Uciekaj, Bessie! 1433 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Nie stój tak! 1434 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Za nią! 1435 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Unikaj ciosu, wyprowadź kontratak. 1436 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1437 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Nie! 1438 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1439 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Biegnij. 1440 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Uciekajcie! 1441 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1442 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Jesteś inna, niż myślałam. 1443 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Los prowadzi nas w niezwykłe miejsca. 1444 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Zaiste niezwykłe. 1445 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Zawsze kochałem teatr. 1446 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Jasne? 1447 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Kiedyś marzyłem o występach na scenie. 1448 01:45:43,875 --> 01:45:45,083 Jeszcze cię pomęczę, 1449 01:45:45,166 --> 01:45:47,250 wicehrabio Tewkesbury, markizie Basilwether. 1450 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1451 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 Jesteś cała? 1452 01:46:26,500 --> 01:46:28,041 Jesteś stworzony do walki. 1453 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Moje gratulacje. 1454 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Co pan tu robi? 1455 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Zostałem wezwany. 1456 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Twój brat wiedział, że zechcę ujrzeć triumf sprawiedliwości. 1457 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Nie wiem, jak wam dziękować za odzyskanie własności rządu 1458 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 i ujawnienie tego mordercy 1459 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 zatruwającego nasze szeregi. 1460 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Świat dowie się o Enoli Holmes. 1461 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Już ja o to zadbam. 1462 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, aresztuj tę dziewczynę. 1463 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 Nie zrobiła nic złego. 1464 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Pod jakim zarzutem? 1465 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Kradzieży. 1466 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Wykradła tylko prawdę. 1467 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Zabrała prywatne informacje, 1468 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 które wykorzystała do wymuszenia i szantażu. 1469 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 Odpowie za to w więzieniu. 1470 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Pan się myli. 1471 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 To nie ona była szantażystką. 1472 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Wezwałem pana, aby wywabić tę osobę. 1473 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 To była księgowa wirtuozeria. 1474 01:47:48,375 --> 01:47:52,791 Plątanina powiązań, które prowadziły do jednej kieszeni. 1475 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Tylko jedna osoba zbierała owoce tych intryg 1476 01:47:57,500 --> 01:47:59,041 niezauważona przez nikogo. 1477 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Wszystko słyszała, wszystko widziała. 1478 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 I latami była ignorowana. 1479 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Ograła wszystkich. 1480 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 To wszystko gra. 1481 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 To niezła rozrywka, gdy już poznasz zasady. 1482 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Panna Mira Troy. 1483 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Co za absurd. 1484 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 Za nic w to nie uwierzę. 1485 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 To niesamowite, co można zrobić, 1486 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 gdy ludzie cię nie doceniają. 1487 01:48:37,166 --> 01:48:38,416 Pojawił się problem. 1488 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William ukradł kontrakt. 1489 01:48:41,291 --> 01:48:44,541 - Miałaś stracić pieniądze. - Nie mogłaś na to pozwolić. 1490 01:48:45,208 --> 01:48:47,708 Zatrudniłaś Graila, by odzyskał dokument, 1491 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 ale sprawy wymknęły się spod kontroli, 1492 01:48:50,916 --> 01:48:53,583 więc przekierowałaś podejrzenia na McIntyre’a. 1493 01:48:54,208 --> 01:48:56,416 Takie potknięcia ci się nie zdarzają… 1494 01:48:58,000 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1495 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 ORYGINALNE KONTO MORIARTY 1496 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Jaka szkoda, że nasza zabawa musi dobiec końca, panie Holmes. 1497 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Dostarczyła mi tyle radości. 1498 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 Tak jak ty, Enolo. 1499 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Panno Troy, to pani za tym stoi? 1500 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Oczywiście wszystko rozbija się o odpowiedni personel. 1501 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Chciałam tylko odzyskać dokumenty. 1502 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Nie mogłam przesłuchać Williama osobiście, 1503 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 ale raczyłaś mnie wyręczyć. 1504 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 Jeśli chcesz porozmawiać z Williamem, 1505 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 to będzie dobry sposób. 1506 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Jaka szkoda, że był mądrzejszy i odważniejszy, niż sądziłam. 1507 01:49:51,083 --> 01:49:52,000 Oboje byli. 1508 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Ich śmierć była niepotrzebna. 1509 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Ale nadinspektor Grail lubił walić na oślep. 1510 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Ty! 1511 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Jak śmiesz wykorzystywać swoją pozycję? 1512 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 Wykorzystywać? 1513 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 A co takiego dała mi ta pozycja? 1514 01:50:18,875 --> 01:50:22,875 Traktowałeś mnie jak służącą, choć umysłem przerastam cię dwukrotnie. 1515 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 Jak was wszystkich. 1516 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Czemu nie miałabym uszczknąć twojego pokrętnie zdobytego majątku, 1517 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 a przy okazji cię ukarać? 1518 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Nie zasługuję na nagrodę za to, co potrafię? 1519 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Gdzie jest dla mnie miejsce w tym społeczeństwie? 1520 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Jestem kobietą. 1521 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Nie mogę wstępować do klubów, 1522 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 nie mogę posiadać udziałów ani rozwijać się tak jak inni. 1523 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 Dlatego… 1524 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 odkryłam własną drogę. 1525 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 I jakaż to była frajda! 1526 01:51:14,500 --> 01:51:15,708 Lestrade. 1527 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 Zabierz ją. 1528 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Tak jest. 1529 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 Pod zarzutem? 1530 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Wymuszenia. - Tak. 1531 01:51:26,916 --> 01:51:28,250 Szantażu i morderstwa. 1532 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 No już. 1533 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Jaka szkoda, że nasz mały taniec się zakończy. 1534 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Przynajmniej na razie. 1535 01:51:36,750 --> 01:51:38,666 Może znów ruszymy na parkiet. 1536 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Nie! 1537 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Nie! 1538 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 No i proszę. To by było na tyle. 1539 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 Przypadkiem spaliłem własne papiery. Co z tego? 1540 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Jest pan niegodziwy. 1541 01:52:03,166 --> 01:52:05,666 I współwinny śmierci setek dziewcząt. 1542 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 A gdzie masz dowód? 1543 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Właśnie. 1544 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 Więc wracam do pracy. 1545 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 - Nie może pan… - Tewkesbury. 1546 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Cierpliwości. 1547 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Dobry Boże. 1548 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Tyle nazwisk. Tyle istnień. 1549 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 Zawiodłam je, Enolo. 1550 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Nie mów tak. 1551 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Mae nie żyje… 1552 01:52:54,333 --> 01:52:55,333 William nie żyje… 1553 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 A im ujdzie to na sucho. 1554 01:52:59,708 --> 01:53:01,666 Słyszałaś go. Nie mam dowodu. 1555 01:53:03,166 --> 01:53:04,416 I co nam zostało? 1556 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Mamy siebie. 1557 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 I mamy prawdę. 1558 01:53:27,041 --> 01:53:30,125 Spóźniłaś się, Bess Chapman. Potrącę ci to z wypłaty. 1559 01:53:35,000 --> 01:53:36,500 Nie wolno ci tu wchodzić. 1560 01:53:38,208 --> 01:53:39,416 Co ty wyprawiasz? 1561 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Złaź stamtąd. 1562 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 Złaź! 1563 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Niech mówi! 1564 01:53:49,791 --> 01:53:50,875 Kilka tygodni temu 1565 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon i ja 1566 01:53:55,750 --> 01:53:57,458 postanowiliśmy coś udowodnić. 1567 01:53:59,083 --> 01:54:01,791 Chcieliśmy dowieść, że ta fabryka zabija ludzi 1568 01:54:02,750 --> 01:54:04,083 i że oni o tym wiedzieli. 1569 01:54:04,166 --> 01:54:07,458 Ale uznali, że zyski są ważniejsze od nas. 1570 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Pójdziesz ze mną. 1571 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 To nie tyfus nas zabija, tylko fosfor. 1572 01:54:14,916 --> 01:54:16,750 Z którym pracujemy na co dzień. 1573 01:54:17,708 --> 01:54:19,750 Ty zakłamana łajzo! 1574 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Potrącę ci to z wypłaty! 1575 01:54:23,708 --> 01:54:25,333 To były nasze przyjaciółki… 1576 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 nasze siostry… 1577 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 i nasze dzieci. 1578 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Dzisiaj z tym skończymy. 1579 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Czas użyć jedynej broni, jaką mamy – siebie. 1580 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 Czas, żebyśmy odmówiły pracy. 1581 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Powiedzmy im „nie”! 1582 01:54:51,750 --> 01:54:53,666 - Dosyć, wracać do roboty! - Nie! 1583 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Jeśli wyjdziecie, możecie nie wracać. 1584 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Nikt was tu więcej nie zatrudni. 1585 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 To jak? Jesteście ze mną? 1586 01:55:09,541 --> 01:55:11,166 Myślcie o swoich rodzinach. 1587 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Nie róbcie tego. 1588 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 Nie warto ryzykować. 1589 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 No więc? 1590 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Jak będzie? 1591 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 Tak działa świat. 1592 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Proszę was. 1593 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Wiem, że się boicie. Ja też. 1594 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 Ale to jedyna władza, jaką mamy. 1595 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Świetnie. 1596 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Włączyć maszynę i do roboty. 1597 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 No tak. 1598 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Nie. 1599 01:55:56,458 --> 01:55:58,083 Nie mogą tak skończyć. 1600 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Przykro mi. 1601 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Przestań. 1602 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Przestań! 1603 01:56:25,916 --> 01:56:27,250 Mówcie jednym głosem. 1604 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Starczy tego! 1605 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Dosyć! 1606 01:56:57,416 --> 01:56:59,791 Może ktoś opanować te przeklęte baby? 1607 01:57:06,041 --> 01:57:07,083 Dalej, dziewczyny! 1608 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Dokąd idziecie? 1609 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Do Westminsteru! 1610 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 No i poszły. 1611 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 Ale narobiły rabanu. 1612 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Enola lubi wprowadzać zamęt, co? 1613 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Zupełnie jakby ktoś ją do tego wychował. 1614 01:58:03,375 --> 01:58:05,083 Wciąż przyda się jej fryzjer. 1615 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA ENOLI HOLMES, OD 1885 ROKU 1616 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Twój chłopiec nauczył się walczyć. 1617 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1618 01:58:25,333 --> 01:58:26,250 W rzeczy samej. 1619 01:58:27,291 --> 01:58:28,708 Ale to nie mój chłopiec. 1620 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 „Zapłata co łaska”. 1621 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 Za co będziesz żyć? Za kartofle i „dziękuję”? 1622 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Jak ktoś nie ma więcej. 1623 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Weź sobie pracę na salonach. Tu jest moje miejsce. 1624 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Edith da mi niski czynsz. 1625 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Wiesz, jeśli chciałabyś się przenieść do sympatyczniejszego lokalu, mógłbym… 1626 01:58:56,416 --> 01:58:57,333 Myślałem o… 1627 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes i Holmes? 1628 01:59:04,208 --> 01:59:05,083 Partnerstwie? 1629 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 To przemiła oferta. 1630 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Ale gdybym się zgodziła, pozostałabym w twoim cieniu. 1631 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 No tak. 1632 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Ale lubię tę nową wersję ciebie. 1633 01:59:24,791 --> 01:59:26,750 Nikt nie powinien być zawsze sam. 1634 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Przyda ci się przyjaciel. 1635 01:59:31,833 --> 01:59:33,500 Chyba powinienem to zapisać. 1636 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Będę cię odwiedzał. 1637 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Będzie mi miło. 1638 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Mogłabyś czasem wpaść na Baker Street… 1639 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 i odwiedzić mnie. 1640 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Może umówimy się o 16 w czwartek? 1641 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Niech będzie czwartek. 1642 02:00:00,666 --> 02:00:03,625 Ne będę ostatnią osobą, która cię dzisiaj odwiedzi. 1643 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 I niesie kwiaty. 1644 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1645 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Do zobaczenia w czwartek. - Cześć. 1646 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlocku? 1647 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Tak? - Twoja gazeta. 1648 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Dziękuję. 1649 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 I… 1650 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 dziękuję za wszystko. 1651 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 GENIUSZKA ZBRODNI UCIEKA MIRA TROY, PSEUDONIM MORIARTY 1652 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, skąd pomysł, że lubię kwiaty? 1653 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 To dzwonki rozpierzchłe. Dziko rosnące, rzecz jasna. 1654 02:00:57,958 --> 02:01:00,958 Rosną wśród starodrzewia, są twarde, podstępne, 1655 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 odmawiają przestrzegania zasad, 1656 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 ale ich płatki są bardzo delikatne, a ich kwiaty… 1657 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 Dwie kwestie. 1658 02:01:09,000 --> 02:01:12,083 Ta metafora to koszmar i nie mam delikatnych płatków. 1659 02:01:12,166 --> 02:01:13,333 Jeszcze coś. 1660 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 To zaproszenie na bal wyprawiany przez lady… 1661 02:01:18,583 --> 02:01:20,416 Nie pójdę z tobą na żaden bal. 1662 02:01:20,500 --> 02:01:22,500 Na ostatnim mnie aresztowano. 1663 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Więc masz dodatkowy powód, żeby znowu zatańczyć. 1664 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 - Ale z ciebie błazen. - A z ciebie tchórz. 1665 02:01:30,083 --> 02:01:33,083 Jak pan śmie tak mówić do damy? Wstydu pan nie masz! 1666 02:01:33,166 --> 02:01:35,083 A jednak wciąż idziemy pod rękę. 1667 02:01:36,000 --> 02:01:37,916 A jednak wciąż idziemy pod rękę. 1668 02:01:39,750 --> 02:01:41,916 STRAJK POPROWADZONY PRZEZ SARAH CHAPMAN 1669 02:01:42,000 --> 02:01:44,875 BYŁ PIERWSZĄ TAKĄ AKCJĄ PODJĘTĄ PRZEZ KOBIETY 1670 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 NA ZAWSZE POPRAWIŁ ICH WARUNKI PRACY 1671 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 {\an8}WYSTARCZY MAŁY PŁOMIEŃ, BY WYWOŁAĆ POŻAR 1672 02:02:02,291 --> 02:02:04,625 CZWARTEK 15.59 1673 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 CZWARTEK 16.00 1674 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1675 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Tak. 1676 02:02:22,166 --> 02:02:23,458 Byłem umówiony. 1677 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Szuka pan współlokatora. 1678 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 - Pomylił pan adresy. - Naprawdę? 1679 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 Tamta młoda dama wyraźnie podała mi czas i miejsce. 1680 02:02:37,166 --> 02:02:38,750 „Czwartek o czwartej”. 1681 02:02:39,250 --> 02:02:40,750 Pan to Sherlock Holmes? 1682 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Tak. 1683 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Niech pan wejdzie, panie… 1684 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktorze. 1685 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1686 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1687 02:03:07,750 --> 02:03:10,208 NA PODSTAWIE KSIĄŻEK NANCY SPRINGER 1688 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 CZY LORD TEWKESBURY JEST ZAJĘTY? 1689 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 POCHWAŁY DLA INSPEKTORA LESTRADE’A 1690 02:04:06,416 --> 02:04:08,958 TROY WCIĄŻ ŚCIGANA MORIARTY UDERZY PONOWNIE? 1691 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}KIM JEST NOWY TOWARZYSZ SHERLOCKA? 1692 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Napisy: Magdalena Adamus