1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 ESTO ES VERDAD EN PARTE 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 AL MENOS LO IMPORTANTE 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX PRESENTA 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 ¡Alto, policía! 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 ¡Parad a esa niña! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 ¡Lo siento! 9 00:00:46,291 --> 00:00:48,000 - Lo siento mucho. - ¡Cuidado! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 ¡Mira por dónde narices vas! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 ¡Detenedla! 12 00:01:09,208 --> 00:01:10,875 Quizá debería explicarme. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Me llamo Enola Holmes. Puede que os acordéis de mí. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Tras resolver mi primer caso… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,291 Hola. 16 00:01:22,375 --> 00:01:23,916 …monté un negocio. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Una agencia de detectives… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 AGENCIA DE DETECTIVES 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 …lista para recibir a mis primeros clientes. 20 00:01:32,291 --> 00:01:36,083 Iba a entrar en el panteón de los grandes detectives victorianos. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 Detective Field, 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,916 Mackenzie Macintosh, 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,625 sir Alfred Hornblower 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,375 y el infame Reginald Swain. 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 Y lo mejor de todo es que me uniría a mi hermano. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Sería su igual. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Una detective por derecho propio, 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 digna del apellido Holmes. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Enhorabuena. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 O eso pensaba yo. 31 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 ¿Hablo con la secretaria? 32 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 - ¿Cuántos años tienes? - Caray, eres muy joven. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 ¡Eso es una ventaja! 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Puedo ir a lugares a los que otros no, explorar donde otros no. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Y sé luchar. Sé jiu-jitsu. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 - Pero eres chica. - Sí, así es. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 ¿Qué experiencia tienes? 38 00:02:36,083 --> 00:02:37,083 ¿El caso Tewkesbury? 39 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 - Fue Sherlock. - Sherlock… 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 - Fue Sherlock Holmes, ¿no? - Le aseguro que el caso era mío. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 Muy buen hombre, Tewkesbury. Un chaval valiente. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 - Dime… 43 00:02:47,208 --> 00:02:48,208 Dime… 44 00:02:48,291 --> 00:02:49,125 ¿Sí? 45 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 ¿No está tu hermano? 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 ¡Pónganse al día! 47 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes y el caso del cadáver de Brixton. 48 00:02:59,791 --> 00:03:01,208 Y bueno, mi hermano… 49 00:03:01,958 --> 00:03:05,958 Yo no tenía ni un solo caso y a Sherlock le llovían por todos lados. 50 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Aunque parece que el último se le ha atragantado. 51 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 {\an8}Mi madre, mientras tanto, sigue fugada… 52 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}COMIDA PARA BEBÉS 53 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…e intenta no llamar la atención. 54 00:03:23,916 --> 00:03:25,666 Eso nunca ha sido su fuerte. 55 00:03:25,750 --> 00:03:27,250 IGUALDAD PARA LAS MUJERES 56 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 CERRADO 57 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 AGENCIA DE DETECTIVES 58 00:03:40,791 --> 00:03:41,791 Sí, 59 00:03:42,291 --> 00:03:43,791 y luego está… 60 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 él. 61 00:03:45,875 --> 00:03:49,250 Mis lores, la reforma no es una tarea que cumplir 62 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 ni un proyecto de ley que aprobar, 63 00:03:51,416 --> 00:03:54,250 sino una necesidad constante de cambio. 64 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Sí, señor. 65 00:03:56,541 --> 00:03:57,500 Lord Tewkesbury, 66 00:03:58,416 --> 00:04:01,208 el defensor del cambio y el progreso. 67 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 Un hombre al que acudir con la causa más noble. 68 00:04:16,916 --> 00:04:21,583 Pero no tenía tiempo para distracciones. Además, sigue siendo un pánfilo. 69 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Hay demasiadas personas cuyo único objetivo en la vida 70 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 es encajar en el mundo que las rodea. 71 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Esto es un error. 72 00:04:31,833 --> 00:04:33,833 Es tu camino, Enola. 73 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 A veces tropezarás. 74 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 A veces te caerás. 75 00:04:39,500 --> 00:04:41,916 Pero da igual lo perdida que te sientas. 76 00:04:42,416 --> 00:04:44,583 Si permaneces fiel a ti misma, 77 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 el camino siempre te volverá a encontrar. 78 00:04:50,666 --> 00:04:54,041 Pero parecía que mi camino había llegado a su fin. 79 00:04:56,250 --> 00:04:57,333 Era una fracasada. 80 00:04:59,583 --> 00:05:01,166 Solo podía irme a casa. 81 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 ¿Enola Holmes? 82 00:05:27,375 --> 00:05:28,208 ¿Sí? 83 00:05:28,708 --> 00:05:30,375 He venido al lugar indicado. 84 00:05:32,625 --> 00:05:34,708 ¿En serio encuentras desaparecidos? 85 00:05:35,583 --> 00:05:37,375 ENCONTRAMOS DESAPARECIDOS 86 00:05:37,958 --> 00:05:39,375 ¿De dónde lo has sacado? 87 00:05:39,875 --> 00:05:41,166 Es de hace meses. 88 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Lo encontré por la calle. 89 00:05:44,833 --> 00:05:46,083 ¿A quién has perdido? 90 00:05:48,541 --> 00:05:49,583 A mi hermana. 91 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Cuidado ahí. 92 00:06:13,791 --> 00:06:15,458 Desapareció hace una semana. 93 00:06:15,958 --> 00:06:19,083 Todos dicen que se ha fugado, pero Sarah no haría eso. 94 00:06:19,166 --> 00:06:20,083 A mí no. 95 00:06:21,250 --> 00:06:23,208 Es la única familia que me queda. 96 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Por aquí. 97 00:06:31,791 --> 00:06:33,625 Las otras siguen en el trabajo. 98 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 ¿Té? 99 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Gracias. 100 00:06:41,666 --> 00:06:43,000 ¿Puedo ver su cuarto? 101 00:06:43,500 --> 00:06:44,625 ¿El nuestro, dices? 102 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 Estás en él. 103 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Tenemos suerte. En la mayoría hay cinco chicas juntas. 104 00:06:58,833 --> 00:07:00,041 Esto igual te ayuda. 105 00:07:04,583 --> 00:07:06,500 A Sarah le gusta dejarles queso. 106 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Es muy buena. 107 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 ¿Cómo es Sarah? 108 00:07:14,833 --> 00:07:16,583 Más o menos así de alta. 109 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Guapa, 110 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 muy guapa. 111 00:07:20,083 --> 00:07:21,125 Ojos verdes, 112 00:07:21,208 --> 00:07:22,041 pelo rojo. 113 00:07:22,625 --> 00:07:23,875 - Pecas… - ¿Pelo rojo? 114 00:07:24,583 --> 00:07:26,666 No éramos hermanas de verdad. 115 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Se encontraron. 116 00:07:29,083 --> 00:07:30,166 Sarah la acogió. 117 00:07:31,333 --> 00:07:32,291 ¿Quién es, Bess? 118 00:07:32,916 --> 00:07:35,208 - Enola Holmes. - Es detective. 119 00:07:35,291 --> 00:07:38,250 - Parece que podría llevársela el viento. - ¡Mae! 120 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Bessie, 121 00:07:43,291 --> 00:07:45,541 ¿qué llevaba Sarah cuando desapareció? 122 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 ¿Qué hace? 123 00:07:48,791 --> 00:07:49,791 Pierde el tiempo. 124 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Llevaba su otro vestido, el verde. 125 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES 126 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 ¿Le gusta leer? 127 00:07:57,541 --> 00:07:58,541 Sí. 128 00:07:58,625 --> 00:07:59,583 Aprendió sola. 129 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 Decía que había que saber sobre el mundo donde vives. 130 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Maquillaje. 131 00:08:11,125 --> 00:08:15,208 - ¿Tenía pretendiente? - No, pero hay muchos interesados. 132 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 No era una gran jardinera. 133 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Oye, ¿qué tal si dejas de husmear? 134 00:08:26,041 --> 00:08:28,375 Cállate, Mae. Deja que haga su trabajo. 135 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 DE MARZO 136 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 El 12 de marzo. 137 00:08:45,750 --> 00:08:48,291 - ¿Esa fecha significa algo? - Se acabó. 138 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 No necesitamos ayuda de gente como tú. 139 00:08:51,583 --> 00:08:53,750 La busqué yo, así que se queda. 140 00:08:58,500 --> 00:09:00,583 Maldita niña, metiendo las narices. 141 00:09:02,125 --> 00:09:03,541 ¿Y no dejó ninguna nota? 142 00:09:04,041 --> 00:09:04,958 Solo esto. 143 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 Tenía dos trabajos. Los necesitábamos para sobrevivir. 144 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Lavaba vasos en un pub, 145 00:09:13,291 --> 00:09:15,791 un lugar llamado La Cornamenta del Ciervo. 146 00:09:16,291 --> 00:09:17,375 Puedes quedártela. 147 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 No, tranquila. Ya veremos cómo lo hacemos. 148 00:09:23,250 --> 00:09:25,916 Bueno, dime: ¿cuándo la viste por última vez? 149 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Hace una semana, en la fábrica de cerillas. 150 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Discutió con el señor Crouch, el capataz, en su despacho. 151 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 - ¿Por qué? - Decía que había robado algo. 152 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Pero Sarah es honrada. 153 00:09:37,000 --> 00:09:38,375 La fábrica de cerillas. 154 00:09:38,916 --> 00:09:39,958 ¿Trabaja allí? 155 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Ella y todas. Somos las chicas de las cerillas. 156 00:09:45,041 --> 00:09:46,583 Pues empezaremos por allí. 157 00:09:46,666 --> 00:09:48,250 ¿Entonces lo coges? 158 00:09:48,333 --> 00:09:49,416 ¿Coges el caso? 159 00:09:53,541 --> 00:09:55,291 Gracias, señorita Holmes. 160 00:09:55,375 --> 00:09:56,250 Gracias. 161 00:09:58,000 --> 00:10:01,791 Por fin, mi primer caso. Bueno, en realidad es el segundo. 162 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Te encontraré, Sarah Chapman. 163 00:10:04,333 --> 00:10:08,416 Pelo rojo, vestido verde, maquillaje, libros de ciencias, 12 de marzo… 164 00:10:08,500 --> 00:10:09,833 No sé qué has hecho… 165 00:10:12,125 --> 00:10:13,750 pero que empiece el juego. 166 00:10:15,041 --> 00:10:16,875 No te separes. Sígueme. 167 00:10:18,791 --> 00:10:20,333 ¿Cuántas chicas sois aquí? 168 00:10:20,833 --> 00:10:21,750 Somos 500. 169 00:10:22,250 --> 00:10:23,125 Puede que 600. 170 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 ¿Qué tal estoy? 171 00:10:25,666 --> 00:10:29,041 - ¿Llevo bien el pañuelo? - Bueno, lo llevas en el cuello. 172 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 - Hola, Bessie. - Hola, Doris. 173 00:10:38,458 --> 00:10:39,458 Boca. 174 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Boca. 175 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 - Boca. - Vamos. 176 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 - Siguiente. - Largo. 177 00:10:47,250 --> 00:10:48,791 - Señor Crouch… - ¡Largo! 178 00:10:49,500 --> 00:10:50,500 Boca. 179 00:10:51,000 --> 00:10:51,833 ¿Tú qué miras? 180 00:10:52,541 --> 00:10:55,541 Tú, la nueva. Pon tu nombre en el registro. 181 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Boca. 182 00:11:04,541 --> 00:11:05,666 ¿Qué busca? 183 00:11:06,250 --> 00:11:07,083 Tifus. 184 00:11:15,083 --> 00:11:16,375 Eso es el fósforo. 185 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Tranquila, una se acostumbra al olor. 186 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 ¿Es aquí donde trabajaba? 187 00:11:32,458 --> 00:11:33,958 Las pones en el peine… 188 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 las deslizas 189 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 y a la caja. 190 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 Es bastante sencillo. Prueba tú. 191 00:11:58,416 --> 00:11:59,916 Eso es un penique menos. 192 00:12:01,458 --> 00:12:04,208 Es que está aprendiendo, señor Crouch. 193 00:12:04,291 --> 00:12:07,375 O aprende más rápido o te lo descontaré a ti también. 194 00:12:08,083 --> 00:12:09,875 ¿Alguien más quiere? 195 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 ¿Tú qué dices, eh? 196 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 No. Lo suponía. 197 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Muy bien, a trabajar. 198 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 Necesito entrar en esa oficina. 199 00:12:27,833 --> 00:12:28,958 Imposible. 200 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Basta de cháchara. 201 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 Basta con algo pequeño 202 00:12:48,166 --> 00:12:50,666 para cambiar las reglas del mundo. 203 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 CERILLAS LYON UN PENIQUE 204 00:13:10,916 --> 00:13:11,875 Tú. 205 00:13:11,958 --> 00:13:13,291 Más rápido. 206 00:13:18,000 --> 00:13:18,833 ¡Hurra! 207 00:13:19,625 --> 00:13:21,333 ¿Cómo narices ha pasado eso? 208 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 ¡Vamos, recogedlas! 209 00:13:24,541 --> 00:13:25,541 Tú. 210 00:13:25,625 --> 00:13:27,166 Vamos, recógelas. 211 00:13:31,875 --> 00:13:34,000 Muy bien. Volved al trabajo. 212 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 ¿Qué hacías aquí? 213 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 BENEFICIOS 214 00:13:44,083 --> 00:13:45,208 Venga, chicas. 215 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 DOS PENIQUES 216 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Rojas. 217 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 El tiempo apremia. 218 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 No me mires así. 219 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 REGISTRO 220 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Vosotras, 221 00:14:07,250 --> 00:14:08,333 basta de cháchara. 222 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Ojos verdes, pelo rojo. 223 00:14:22,833 --> 00:14:24,750 Entonces sí que robaste algo. 224 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 ¡Charles! 225 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Es una extorsión descarada. 226 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 ¡Criminal! 227 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 - No tengo dinero. - ¿Se cree que yo sí? 228 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Prometió encontrar a quien nos lo estaba haciendo. 229 00:14:40,125 --> 00:14:42,541 Eso suena un poco a amenaza, señor Lyon. 230 00:14:42,625 --> 00:14:46,000 Esto no es lo que esperaba cuando llegamos a un acuerdo. 231 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Y, para colmo, ahora nos roban. 232 00:14:49,208 --> 00:14:51,291 Ya lo ha oído. Encárguese de esto. 233 00:14:51,833 --> 00:14:52,708 Ven, William. 234 00:14:56,916 --> 00:15:00,458 Señor, ¿tiene sospechas de quién podría ser el responsable? 235 00:15:00,541 --> 00:15:02,666 ¿Le habría pedido eso si lo supiera? 236 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Pero, señor, quizá deberíamos plantearnos si este robo está relacionado. 237 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 - Tengo ideas… - ¿Le he pedido consejo? 238 00:15:13,041 --> 00:15:15,416 ¿O le he dicho que se encargue y punto? 239 00:15:15,958 --> 00:15:18,083 Haré que lo sepa quien debe saberlo. 240 00:15:24,333 --> 00:15:25,291 ¡Miss Troy! 241 00:15:25,875 --> 00:15:26,875 Sí, señor. 242 00:15:28,041 --> 00:15:32,000 Las chicas trabajan al más alto nivel de producción y eficiencia. 243 00:15:32,083 --> 00:15:33,625 - ¿No es así? - Sí, padre. 244 00:15:34,791 --> 00:15:35,916 Sigamos, por favor. 245 00:15:37,750 --> 00:15:41,333 Doris, ¿qué tal? ¿Cómo está tu hermana? ¿Sigue indispuesta? 246 00:15:42,000 --> 00:15:43,083 Sí, señor Lyon. 247 00:15:43,708 --> 00:15:44,750 Tifus. 248 00:15:45,958 --> 00:15:47,750 Es la peste de estos tiempos. 249 00:15:48,625 --> 00:15:51,333 Lleva dos años matando a estas chicas. 250 00:15:51,416 --> 00:15:52,791 Se me parte el corazón. 251 00:15:53,625 --> 00:15:58,458 Bueno, lord McIntyre, ¿qué le parece si nos vamos a comer? 252 00:15:58,541 --> 00:15:59,833 Nos lo hemos ganado. 253 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 ¿Cómo entró Sarah en la oficina? 254 00:16:06,500 --> 00:16:08,416 Se incendió uno de los puestos. 255 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 Eso distrajo al capataz. 256 00:16:12,583 --> 00:16:13,500 ¿El de quién? 257 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 ¿El de Mae? 258 00:16:16,250 --> 00:16:17,083 Sí. 259 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 Eres buena detective, Enola Holmes. 260 00:16:29,791 --> 00:16:32,791 Todos creen que hay muchas reglas en esta profesión, 261 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 pero la verdad es que solo hay una. 262 00:16:35,208 --> 00:16:39,083 Tira de todos los cabos sueltos que encuentres. 263 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Ella es un cabo suelto… 264 00:16:48,125 --> 00:16:49,583 y voy a tirar de ella. 265 00:16:54,458 --> 00:16:56,833 Hola, señor. Qué noche más agradable. 266 00:16:56,916 --> 00:16:59,125 Jovencita, me temo que estoy casado. 267 00:17:10,875 --> 00:17:12,666 EL PARAGON 268 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Hola, querida. 269 00:17:20,791 --> 00:17:25,333 ¿Te has dejado la entrada? Dos peniques por esa carita de tramposa que tienes. 270 00:17:25,833 --> 00:17:26,958 Uno, medio penique. 271 00:17:28,166 --> 00:17:29,375 Tofe auténtico. 272 00:17:30,458 --> 00:17:31,791 Uno, medio penique. 273 00:17:31,875 --> 00:17:33,458 ¿Dónde estás, Mae? 274 00:17:35,166 --> 00:17:36,250 Disculpe, señor. 275 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 ¡Y ahí viene! 276 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 ¿De dónde es ese sombrero? ¿De dónde es esa chistera? 277 00:18:08,500 --> 00:18:12,250 ¿A que tiene un estilo elegante y adecuado? 278 00:18:12,333 --> 00:18:15,916 Me gustaría tener uno justo igual que ese. 279 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Allá donde voy, dicen: "¡Hola! ¿De dónde es ese sombrero?". 280 00:18:20,083 --> 00:18:23,625 Allá donde voy, dicen: "¡Hola! ¿De dónde es ese sombrero?". 281 00:18:24,125 --> 00:18:27,958 ¿De dónde es ese sombrero? ¿De dónde es esa chistera? 282 00:18:28,041 --> 00:18:31,500 ¿A que tiene un estilo elegante y adecuado? 283 00:18:32,083 --> 00:18:35,125 Me gustaría tener uno justo igual que ese. 284 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Allá donde voy, dicen: "¡Hola! ¿De dónde es ese sombrero?". 285 00:18:46,166 --> 00:18:47,125 ¡Y ahora, 286 00:18:47,708 --> 00:18:49,458 directamente desde Shanghái, 287 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 el señor Lee y su mundo de ilusiones! 288 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Tú, inútil, ¿me has robado la base? 289 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 No, busco a una chica que se llama M… 290 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Tenía dos trabajos. 291 00:19:24,875 --> 00:19:27,375 Un lugar llamado La Cornamenta del Ciervo. 292 00:19:39,000 --> 00:19:41,250 Tienes cinco segundos para explicarte. 293 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 ¿Trabajaba aquí? 294 00:19:44,708 --> 00:19:45,833 Sí, ¿no? 295 00:19:46,333 --> 00:19:47,666 Y Bessie no lo sabe. 296 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bessie no sabe muchas cosas. Ni falta que hace. 297 00:19:50,791 --> 00:19:55,208 Sé que la ayudaste a entrar en la oficina. Cogió unas páginas. ¿Por qué? 298 00:19:55,750 --> 00:19:58,375 - ¿Qué le ha pasado? - Déjanos, ¿de acuerdo? 299 00:19:58,958 --> 00:20:01,083 Esta lucha no es para pijas como tú. 300 00:20:04,458 --> 00:20:06,875 Pija o no, se me da muy bien luchar. 301 00:20:06,958 --> 00:20:09,458 Ahora dime: ¿dónde se esconde y qué sabe? 302 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 No te creía tan dura. 303 00:20:13,375 --> 00:20:17,583 No sé qué hacéis, pero Mae sale al escenario en 30 segundos 304 00:20:17,666 --> 00:20:19,458 y sigue vestida de caballero, 305 00:20:20,291 --> 00:20:21,833 así que suéltala. 306 00:20:21,916 --> 00:20:22,750 Ya. 307 00:20:25,875 --> 00:20:27,875 - Sácala de aquí. - Será un placer. 308 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Vamos. 309 00:20:34,958 --> 00:20:37,041 ¿Dónde se maquillaba Sarah Chapman? 310 00:20:41,125 --> 00:20:43,958 Era una caja de secretos y no era mala actriz. 311 00:20:44,041 --> 00:20:46,333 De no ser tan buena, la habría echado, 312 00:20:46,416 --> 00:20:48,625 pero atraía a los hombres adinerados. 313 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Eso siempre es útil. Muévete. 314 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 ¿A qué hombres? 315 00:20:57,500 --> 00:21:02,666 Un caballero de la alta sociedad venía a menudo. A ella le entusiasmaba. 316 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Le mandaba flores, 317 00:21:05,583 --> 00:21:06,500 cartas… 318 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 ¿Su nombre? 319 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Nunca doy nombres. 320 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Verás, todas confían en que les llegará el amor, 321 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 pero nunca llega. 322 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 A esos caballeros les gustan baratas, 323 00:21:27,750 --> 00:21:29,416 pero se casan con las caras. 324 00:21:33,375 --> 00:21:35,500 La fruta de los enamorados derrocho… 325 00:21:35,583 --> 00:21:37,250 ¿La fruta de los enamorados? 326 00:21:38,125 --> 00:21:40,250 …y una campana resuena en el cielo. 327 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Recorre la calle de blancas flores, 328 00:21:43,833 --> 00:21:46,083 que en la recóndita capilla te espero. 329 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Y una amapola. 330 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 ¿Se llama así? 331 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 ¿Por qué se fue? 332 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 ¿MOTIVO? 333 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 ¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE? 334 00:21:59,125 --> 00:22:00,833 ¿Se fugó con este hombre? 335 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 ¿UNA NUEVA VIDA? 336 00:22:04,083 --> 00:22:05,833 ¿O está huyendo de él? 337 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 ¿PELIGROSO? 338 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Ojalá lo segundo. 339 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Es un pésimo poeta. 340 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Largo de aquí, por Dios. 341 00:23:08,208 --> 00:23:09,541 ¿Sherlock? 342 00:23:09,625 --> 00:23:10,458 Enola. 343 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 ¿Qué haces aquí? No es seguro. 344 00:23:13,708 --> 00:23:15,250 Hay personas peligrosas. 345 00:23:16,500 --> 00:23:18,541 Ya, avísame cuando veas a alguna. 346 00:23:19,791 --> 00:23:22,208 - Hermano, ¿estás bien? - Estoy bien. 347 00:23:22,291 --> 00:23:25,833 Solo he tenido un desacuerdo sobre una copa de vino 348 00:23:26,333 --> 00:23:27,583 y de quién era. 349 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Y… 350 00:23:30,666 --> 00:23:33,833 con vino, cuesta mucho mover los brazos y las piernas. 351 00:23:33,916 --> 00:23:34,833 Vámonos a casa. 352 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Nunca bebo, pero estoy trabajando en un caso. 353 00:23:40,083 --> 00:23:42,708 - Es bastante complejo. - ¡Cochero! 354 00:23:42,791 --> 00:23:44,166 - Hola. 355 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 - ¿Adónde vamos? - A Baker Street, 221. 356 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Resulta que mi hermano tiene un peso medieval. 357 00:23:56,500 --> 00:24:01,291 Es como cargar a un caballo muerto que tiene encima a otro caballo muerto. 358 00:24:03,458 --> 00:24:05,000 Es el A. Yo vivo en el B. 359 00:24:09,250 --> 00:24:11,083 No sabía que había escaleras. 360 00:24:11,166 --> 00:24:14,500 Hacen falta escaleras para evitar que se te suban encima. 361 00:24:14,583 --> 00:24:15,791 Es un consejo. 362 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Deberías anotar eso. 363 00:24:18,416 --> 00:24:21,166 Muy bien. Levanta la pierna derecha. 364 00:24:23,875 --> 00:24:25,000 Ahora la izquierda. 365 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 La izquierda es mejor pierna. Deberías anotar eso. 366 00:24:31,333 --> 00:24:32,166 Ya estamos. 367 00:24:34,916 --> 00:24:36,958 Mi casa. Bien hecho, Sherlock. 368 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Yo puedo. 369 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 ¿Ves? 370 00:24:50,541 --> 00:24:51,625 Baker Street. 371 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 Qué desastre. 372 00:24:59,833 --> 00:25:00,666 Está perfecta. 373 00:25:01,375 --> 00:25:02,541 No toques nada. 374 00:25:03,125 --> 00:25:06,875 - ¿Qué investigas? - No te importa. Trabajo solo. Es privado. 375 00:25:07,791 --> 00:25:11,666 Ahora calla. Estoy pensando. No se interrumpe a uno cuando piensa. 376 00:25:13,916 --> 00:25:15,625 - Deberías… - ¿Anotar eso? 377 00:25:21,000 --> 00:25:22,166 No entres ahí. 378 00:25:23,333 --> 00:25:24,333 No. 379 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 El último caso de Sherlock. 380 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 ¿ADÓNDE HA IDO? 381 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Fascinante. 382 00:25:49,958 --> 00:25:51,708 ¿QUIÉN ERES? 383 00:25:51,791 --> 00:25:52,958 Dime por qué… 384 00:25:53,583 --> 00:25:56,000 lo has movido todo, por favor. 385 00:26:00,541 --> 00:26:03,833 - A mí me parece que está igual. - ¿Que está igual? E… 386 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 ¿Te duele la cabeza? ¿Por qué será? 387 00:26:07,166 --> 00:26:09,958 Por eso no dejo entrar a nadie en mis aposentos. 388 00:26:10,666 --> 00:26:14,333 Mira lo que has hecho. Todos mis documentos están desordenados. 389 00:26:15,500 --> 00:26:17,666 Tu caso te irrita. 390 00:26:18,500 --> 00:26:21,833 Parece que hay muchísimos interrogantes en ese mapa tuyo. 391 00:26:21,916 --> 00:26:23,833 Toma el pastel de Dundee y vete. 392 00:26:23,916 --> 00:26:26,083 - Ya nos veremos. - ¿Por eso bebes? 393 00:26:26,166 --> 00:26:29,083 Estoy más que seguro de que no tiene tanto tiempo. 394 00:26:29,166 --> 00:26:31,416 - Quizá pueda ayudar. - Ayuda yéndote. 395 00:26:33,625 --> 00:26:36,000 Sí. El mundo sería mucho más seguro 396 00:26:36,083 --> 00:26:39,250 si solo viéramos la cara externa de Sherlock Holmes. 397 00:26:41,208 --> 00:26:42,083 Una idea loca. 398 00:26:43,083 --> 00:26:45,208 ¿No te has planteado compartir piso? 399 00:26:45,291 --> 00:26:46,333 ¿Para qué? 400 00:26:46,416 --> 00:26:48,041 Para que no caigas en esto. 401 00:26:52,333 --> 00:26:53,166 Es curioso 402 00:26:54,000 --> 00:26:55,083 cómo esa gente 403 00:26:55,750 --> 00:26:58,250 que pide consejos disfruta tanto dándolos. 404 00:26:58,333 --> 00:26:59,666 ¿Te he pedido consejo? 405 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 - Te encontré en la calle, borracho. - ¿Qué es lo que veo? 406 00:27:03,208 --> 00:27:05,416 - No hagas eso. - Los zapatos, sucios. 407 00:27:05,500 --> 00:27:09,041 - El pelo también. La ropa se lava. - Eres igual que Mycroft. 408 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 - Solo ves… - Pálida, desnutrida… 409 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 ¡Para! 410 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Y luego están tus uñas. 411 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 - ¿Qué haces en una fábrica de cerillas? - ¿Qué? 412 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Anoche había restos verdes. Esta mañana son negros. 413 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 El fósforo se ha mezclado con oxígeno. 414 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 No iba tan mal como para no verlo. 415 00:27:27,625 --> 00:27:29,708 - ¿Cómo…? - Y tienes el cuello rojo. 416 00:27:29,791 --> 00:27:32,166 O te lo han agarrado o, con un cuchillo… 417 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 ¿Estás en apuros? 418 00:27:40,083 --> 00:27:44,041 Soy tu tutor. Si necesitas ayuda, mi oferta sigue sobre la mesa. 419 00:27:45,500 --> 00:27:48,291 No estés tan desesperada por demostrar tu valía. 420 00:27:49,583 --> 00:27:51,333 No estoy desesperada. 421 00:27:51,833 --> 00:27:54,083 Y no necesito tu ayuda ni la de nadie. 422 00:27:59,458 --> 00:28:00,791 Pero esto me lo llevo. 423 00:28:08,250 --> 00:28:09,083 ¿Cómo osa? 424 00:28:09,583 --> 00:28:11,125 ¿Cómo osa darme lecciones? 425 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Si no puede ni con su caso 426 00:28:13,500 --> 00:28:16,666 y vive entre papeles confusos y moho desconcertante. 427 00:28:16,750 --> 00:28:19,791 ¿Cómo osa decir que estoy desesperada? No es cierto. 428 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 - Y no es justo. - ¿Enola? 429 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Eres tú. 430 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Y eres tú. 431 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 ¿Cómo estás? 432 00:28:34,250 --> 00:28:35,375 ¿Estás bien? 433 00:28:35,458 --> 00:28:36,333 Pareces… 434 00:28:36,416 --> 00:28:37,500 Estoy en un caso. 435 00:28:38,291 --> 00:28:40,708 Secreto. Bueno, olvida eso. 436 00:28:40,791 --> 00:28:42,208 ¿Sabes? Es raro, pero… 437 00:28:42,708 --> 00:28:44,625 juraría que ya te he visto aquí. 438 00:28:46,166 --> 00:28:47,125 ¿En serio? 439 00:28:47,208 --> 00:28:50,250 Bueno, es… Es mi ruta hacia la Cámara de los Lores. 440 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 ¿Sí? 441 00:28:52,333 --> 00:28:53,416 Fantástico. 442 00:28:53,500 --> 00:28:54,375 Bueno, 443 00:28:54,458 --> 00:28:56,125 yo desayuno aquí a veces. 444 00:28:59,458 --> 00:29:01,333 Sí, es un fantástico… 445 00:29:02,375 --> 00:29:04,041 sitio. Conozco al jardinero. 446 00:29:04,625 --> 00:29:08,583 Hemos hablado sobre qué sembrar para el año que viene: girasoles, 447 00:29:08,666 --> 00:29:11,375 claveles del poeta, por su rojo intenso… 448 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 He visto lo que haces… 449 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Bueno, no es para tanto. 450 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …en la crónica social. 451 00:29:18,125 --> 00:29:20,875 LOS HOMBRES DE LA CIUDAD VIZCONDE TEWKESBURY 452 00:29:21,791 --> 00:29:23,333 Eres el soltero de oro. 453 00:29:26,708 --> 00:29:28,250 No creas todo lo que lees. 454 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Te escribí. 455 00:29:36,375 --> 00:29:37,291 No respondiste. 456 00:29:39,625 --> 00:29:40,458 Estaba… 457 00:29:41,041 --> 00:29:43,125 ocupada montando mi propio negocio. 458 00:29:43,625 --> 00:29:44,625 Un reto perpetuo. 459 00:29:45,125 --> 00:29:46,583 Tú no lo entenderías. 460 00:29:47,500 --> 00:29:50,041 - Pues si necesitas ayuda… - No la necesito. 461 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Si mi problema se vuelve hortícola, te buscaré. 462 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Ya. 463 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Bueno, ya sabes dónde encontrarme… 464 00:30:02,166 --> 00:30:03,583 si se pierde una planta. 465 00:30:04,083 --> 00:30:05,416 Disfruta del desayuno. 466 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Sí. 467 00:30:15,000 --> 00:30:16,166 ¿Está mirando? 468 00:30:21,375 --> 00:30:22,500 Bien, no mira. 469 00:30:24,708 --> 00:30:26,250 No vengo todos los días. 470 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Solo cuando siento la necesidad. 471 00:30:29,666 --> 00:30:30,708 Y… 472 00:30:30,791 --> 00:30:32,333 a veces no viene por aquí 473 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 y va por el camino paralelo. 474 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Ya sabes dónde encontrarme. 475 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 "Ya sabes dónde encontrarme". 476 00:30:48,583 --> 00:30:50,125 "Te espero". 477 00:30:50,208 --> 00:30:51,625 "La recóndita capilla". 478 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 "De blancas flores". 479 00:30:54,166 --> 00:30:55,000 Whitechapel. 480 00:30:55,875 --> 00:30:59,708 "La fruta de los enamorados derrocho". "Enamorados derrocho". 481 00:31:00,208 --> 00:31:02,958 "Enamorados derrocho". Dos, ocho. ¡Veintiocho! 482 00:31:03,791 --> 00:31:06,083 "Y una campana resuena en el cielo". 483 00:31:06,583 --> 00:31:08,875 ¿Una campana? "Recorre la calle". 484 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Calle. Campana. 485 00:31:11,625 --> 00:31:13,000 "Te espero". 486 00:31:14,083 --> 00:31:16,916 ¡Calle de la Campana, 28, en Whitechapel! 487 00:31:18,666 --> 00:31:19,500 Lo siento. 488 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 El juego se reanuda. 489 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 No os voy a mentir. 490 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Como detective, sientes una cierta satisfacción 491 00:31:33,125 --> 00:31:36,958 cuando te acercas más a resolver el caso. Es como coser una falda… 492 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 cosa que no hago, o enseñar a un perro a sentarse. 493 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 Brillas con el reconocimiento del trabajo bien hecho. 494 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Hay otra Holmes en la ciudad. 495 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Como lo oís. Sherlock Holmes ya tiene a su igual. 496 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Todos me conocerán 497 00:31:53,750 --> 00:31:55,541 y Bessie tendrá a su hermana. 498 00:31:56,541 --> 00:31:58,125 Y eso es un trabajo bien… 499 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 hecho. 500 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 ¿Sarah? 501 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 ¿Qué ha pasado aquí? 502 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 Señor Amapola. 503 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 504 00:33:11,583 --> 00:33:12,541 ¿Qué ha pasado? 505 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 ¿Quién ha sido? 506 00:33:13,875 --> 00:33:15,041 ¿Ha sido él? 507 00:33:15,125 --> 00:33:16,375 ¿El hombre de Sarah? 508 00:33:16,458 --> 00:33:17,291 Mae. 509 00:33:18,500 --> 00:33:19,875 No. Tranquila. 510 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Voy a buscar a un médico. 511 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 No. 512 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 No. 513 00:33:27,625 --> 00:33:28,458 Vuelve. 514 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 LA VERDAD DEL PARAÍSO 515 00:34:05,125 --> 00:34:06,125 ¿Señorita Holmes? 516 00:34:07,000 --> 00:34:08,125 Inspector Lestrade. 517 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - Enola Holmes. - Lestrade. 518 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 - Está… - Muerta. 519 00:34:14,916 --> 00:34:15,875 ¿Cómo ha pasado? 520 00:34:20,791 --> 00:34:24,375 No. Estoy investigando un caso. La desaparición de una chica. 521 00:34:24,458 --> 00:34:25,416 - ¿De esta? - No. 522 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 No. Ella se llama Mae. 523 00:34:28,000 --> 00:34:31,041 Trabajaba en el Paragon, en la fábrica de cerillas… 524 00:34:31,125 --> 00:34:32,875 Era bailarina, amiga de… 525 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Superintendente Grail. 526 00:34:56,041 --> 00:34:57,916 - Buenos días. - Buenas, señor. 527 00:34:58,000 --> 00:35:00,541 He venido a investigar un posible altercado. 528 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Se oían gritos. Y me he encontrado a esta jovencita. 529 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 ¿Su nombre? 530 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 531 00:35:08,333 --> 00:35:09,166 Es su hermana. 532 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 También es detective. 533 00:35:11,791 --> 00:35:13,541 Por Dios, otra más. 534 00:35:14,041 --> 00:35:16,083 ¿No deberías estar en la escuela? 535 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Está investigando la desaparición de… 536 00:35:19,583 --> 00:35:20,916 - Sarah Chapman. - Eso. 537 00:35:21,000 --> 00:35:24,458 ¿Sarah Chapman? Vaya. Qué intrigante. Yo también. 538 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 - Se la busca por robo y chantaje. - ¿Chantaje? 539 00:35:27,708 --> 00:35:29,375 Sí, detective. 540 00:35:31,583 --> 00:35:32,791 Sigue caliente. 541 00:35:32,875 --> 00:35:34,083 No hay rígor mortis. 542 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 - ¿Cuándo se oyeron los gritos? - A y diez, señor. 543 00:35:38,250 --> 00:35:39,458 ¿Cuándo llegaste tú, 544 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 detective? 545 00:35:41,166 --> 00:35:42,291 Sobre esa hora. 546 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Aún más intrigante. 547 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 No, yo intentaba parar la sangre. Intentaba salvarla. 548 00:35:51,416 --> 00:35:53,666 O intentabas sacarle información. 549 00:35:55,375 --> 00:35:56,750 Regístrela, inspector. 550 00:35:56,833 --> 00:35:57,791 No podría. 551 00:35:58,625 --> 00:36:00,125 No puedo cachearla. 552 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Venga ya, Lestrade. No sea remilgado. 553 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 Es detective. 554 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 - Conoce las reglas. - Sí. 555 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Dame ese bolso. 556 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 ¿Qué es esto? 557 00:36:23,791 --> 00:36:24,791 Mis pruebas. 558 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 ¿Y eso? 559 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Nada. 560 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 ¿Y por qué lo escondes? 561 00:36:33,708 --> 00:36:37,041 Hallada en la escena de un crimen con un cadáver reciente 562 00:36:37,125 --> 00:36:39,541 y ocultando pruebas. No pinta bien. 563 00:36:39,625 --> 00:36:41,875 Superintendente Grail, no puede creer… 564 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 ¿Qué no puedo creer, señorita? 565 00:36:44,958 --> 00:36:47,625 ¿Que las jovencitas no tienen mano para matar? 566 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Ahora dame eso. 567 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 ¡A por ella! ¡Todos! 568 00:37:09,708 --> 00:37:11,166 ¿Por qué ha hecho eso? 569 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 ¡Quitad de en medio! ¡Apartaos! 570 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 ¡Parad a esa niña! 571 00:37:19,458 --> 00:37:20,708 Esto ya lo has visto. 572 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Lestrade, Scotland Yard. Se acordará de mí, espero. 573 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Estamos buscando a su hermana. Ha causado problemas. 574 00:37:45,958 --> 00:37:47,166 ¿Me permite? 575 00:37:56,583 --> 00:37:57,666 ¿Es ella, señor? 576 00:37:58,625 --> 00:37:59,458 ¿Lo es? 577 00:37:59,958 --> 00:38:00,791 Quédesela. 578 00:38:01,291 --> 00:38:02,125 Tengo otras. 579 00:38:02,708 --> 00:38:03,958 ¿Qué? No puedo. 580 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Sí que puedo. No puedo. 581 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Bueno, sí que puedo. 582 00:38:15,666 --> 00:38:17,833 ¿Y este es el famoso violín? 583 00:38:19,375 --> 00:38:21,500 Ese sí que es el único que tengo. 584 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Podría explicarme lo que cree que ha hecho Enola. 585 00:38:25,500 --> 00:38:27,416 Ojalá pudiera, señor. 586 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 ¿Le importa? 587 00:38:41,625 --> 00:38:43,041 Su último caso. 588 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 ¿De qué se trata? 589 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 ¿Otro Estrangulador de Brixton? 590 00:38:48,416 --> 00:38:49,375 ¿O un Bígaro? 591 00:38:50,500 --> 00:38:52,458 No me diga que es un Clerkenwell. 592 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 ¿Qué tienen contra mi hermana? 593 00:38:55,000 --> 00:38:58,166 Usted me cuenta el suyo y yo, el mío. 594 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Caso gubernamental. Dinero perdido. 595 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Ahora usted. 596 00:39:05,750 --> 00:39:08,000 Grail quiere hablar con ella. Es todo. 597 00:39:08,083 --> 00:39:10,583 - ¿Por? - Solo sigo órdenes, señor Holmes. 598 00:39:10,666 --> 00:39:12,166 ¿Puedo llamarle Sherlock? 599 00:39:14,333 --> 00:39:15,166 Graydon. 600 00:39:15,666 --> 00:39:16,958 Graydon Lestrade. 601 00:39:17,041 --> 00:39:19,666 A mi padre le parecía distinguido. 602 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 De hecho, lo es. 603 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 En fin, si alguna vez quiere llamarme así… 604 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Vaya. 605 00:39:34,083 --> 00:39:34,916 Puede seguir. 606 00:39:45,833 --> 00:39:46,666 Ay, Dios. 607 00:39:51,583 --> 00:39:52,500 Fallo mío. 608 00:39:52,583 --> 00:39:54,250 Debería haber avisado. 609 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 No. 610 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 ¿Puedo preguntar? 611 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Buenas tardes. 612 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 ¿Puedo pedirle un favor? 613 00:40:20,625 --> 00:40:21,875 Déjalo. 614 00:40:22,375 --> 00:40:23,333 Cuéntamelo todo. 615 00:40:24,083 --> 00:40:25,875 - ¿Un caso gubernamental? - No. 616 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 ¿Otro Estrangulador de Brixton? 617 00:40:29,791 --> 00:40:30,833 ¿O…? 618 00:40:30,916 --> 00:40:32,125 ¿O un Bígaro? 619 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Me cuenta el suyo y yo, el mío". 620 00:40:35,958 --> 00:40:38,750 Es un bobo. Necesitaba saber qué tenía sobre ti. 621 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Dinero faltante que sale y entra de oficinas gubernamentales. 622 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Mi teoría es soborno, extorsión o chantaje. 623 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 ¿Y qué has encontrado? 624 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Archivos de cinco cuentas distintas 625 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 que pasan por el Tesoro y van a un banco privado. 626 00:40:58,125 --> 00:41:01,000 - ¿Alguien se está enriqueciendo con esto? - Sí. 627 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 - ¿Quién? - No hay nombres. 628 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Solo un número. 629 00:41:05,625 --> 00:41:07,250 Fui al banco a preguntar. 630 00:41:07,333 --> 00:41:08,583 El dinero desapareció 631 00:41:08,666 --> 00:41:10,041 y llegó a otro banco 632 00:41:10,125 --> 00:41:13,125 y a otro y luego a otro y a otro más. 633 00:41:13,208 --> 00:41:16,916 Todo escondido usando números de cuenta diferentes. 634 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 En total, 27. 635 00:41:19,333 --> 00:41:21,583 - ¿Y qué deduces de eso? - Tres cosas. 636 00:41:22,166 --> 00:41:25,958 Primera: el tipo es un jugador, quizá un genio de las matemáticas 637 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 capaz de cubrir cada huella. 638 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Segunda: las fuentes son variadas. 639 00:41:30,625 --> 00:41:34,541 Cinco bancos al sur del río, pero sin vínculo claro entre ellos. 640 00:41:34,625 --> 00:41:35,541 Todo anónimo. 641 00:41:36,041 --> 00:41:37,791 Todo yendo a un solo… 642 00:41:38,291 --> 00:41:39,125 bolsillo. 643 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 ¿Y la tercera? 644 00:41:44,875 --> 00:41:46,291 Sabe que voy a por él. 645 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Pero ¿cómo? 646 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Cada vez que tiro de un hilo, se afloja, se desvanece 647 00:41:51,916 --> 00:41:55,875 y reaparece en otro lugar. Me lleva por la calle de la amargura. Es… 648 00:41:57,958 --> 00:41:58,875 Es exasperante. 649 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 ¿No hay ni una sola pista? 650 00:42:02,666 --> 00:42:04,916 Una. Una semana antes de empezar esto, 651 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 un hombre con chistera robó algo del Tesoro. 652 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 ¿Con chistera? 653 00:42:09,583 --> 00:42:11,833 - ¿Qué se llevó? - No sé qué documento. 654 00:42:11,916 --> 00:42:13,583 Es información confidencial. 655 00:42:14,125 --> 00:42:18,041 Pero de momento se me escapa su relación con todo esto. 656 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Te toca. Espero que eso no sea tu sangre. 657 00:42:22,291 --> 00:42:23,500 Busco a una chica, 658 00:42:23,583 --> 00:42:24,500 Sarah Chapman. 659 00:42:24,583 --> 00:42:25,958 Me contrató su hermana, 660 00:42:26,583 --> 00:42:27,416 Bessie. 661 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Trabajaba en la fábrica de día y en el teatro de noche. 662 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Tiene un amante, 663 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 el piso del cual visité. 664 00:42:37,750 --> 00:42:38,958 Le había dado esto. 665 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 ¿Calle de la Campana, 28? 666 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 En Whitechapel, sí. 667 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Y allí encontré a su amiga, 668 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 asesinada. 669 00:42:55,125 --> 00:42:57,541 ¿Quién la mató? ¿El chico de la amapola? 670 00:42:57,625 --> 00:42:58,916 EL LENGUAJE FLORAL 671 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 AMAPOLA 672 00:43:00,625 --> 00:43:02,083 MUERTE 673 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Eso me temo. 674 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 Quizá secuestró a Sarah y su amiga se enteró. 675 00:43:07,458 --> 00:43:08,291 El amor. 676 00:43:08,958 --> 00:43:10,500 Qué cosas hace a la gente. 677 00:43:12,708 --> 00:43:14,375 - ¿Cómo murió? - Acuchillada. 678 00:43:14,458 --> 00:43:15,875 - ¿Tocaste el arma? - No. 679 00:43:17,750 --> 00:43:18,833 ¿Y por qué huiste? 680 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Encontré más pruebas allí. 681 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Un policía las quería. 682 00:43:22,500 --> 00:43:24,333 - Andaba raro. - Grail. 683 00:43:26,125 --> 00:43:27,375 Tenemos una historia. 684 00:43:28,875 --> 00:43:30,416 Tenía esto en el bolsillo. 685 00:43:51,041 --> 00:43:52,583 Es tan mala como el poema. 686 00:43:54,000 --> 00:43:55,125 Déjamela a mí. 687 00:43:55,208 --> 00:43:56,041 No. 688 00:43:56,125 --> 00:43:57,166 Es mía 689 00:43:57,250 --> 00:43:58,333 y es importante. 690 00:43:59,791 --> 00:44:03,625 Grail dijo que ella había robado algo y los estaba chantajeando. 691 00:44:03,708 --> 00:44:06,916 - Sarah no haría eso. - ¿Cómo lo sabes? No la conoces. 692 00:44:08,083 --> 00:44:08,916 Siento que sí. 693 00:44:09,875 --> 00:44:11,958 Vienes aquí huyendo de la policía. 694 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Ya hay una persona muerta 695 00:44:13,875 --> 00:44:16,166 y ahora eres sospechosa de asesinato. 696 00:44:16,250 --> 00:44:20,416 Te dejaste llevar por las emociones. Quédate aquí. No te vayas. 697 00:44:20,500 --> 00:44:21,583 Yo lo investigaré. 698 00:44:21,666 --> 00:44:25,541 Sarah es mi responsabilidad. Nadie se preocupa por esas chicas. 699 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Se lo prometí a su hermana. 700 00:44:27,833 --> 00:44:33,291 El primer error de un detective es convertir el caso en algo personal. 701 00:44:40,250 --> 00:44:43,541 Enola, sé que no te gustan los consejos innecesarios, 702 00:44:43,625 --> 00:44:45,000 pero, por favor… 703 00:44:48,083 --> 00:44:49,458 no te conviertas en mí. 704 00:44:53,916 --> 00:44:55,375 Debería anotar eso. 705 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 ¡Cerillas! ¡Compren aquí sus cerillas! 706 00:44:59,833 --> 00:45:01,250 Solo un penique la caja. 707 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 ¡Cerillas! Solo un penique la caja. 708 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 ¡Compren sus cerillas! 709 00:45:07,000 --> 00:45:09,125 Esta lucha no es para pijas como tú. 710 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 No necesitamos ayuda de gente como tú. 711 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Verás, todas confían en que les llegará el amor, 712 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 pero nunca llega. 713 00:45:20,250 --> 00:45:22,541 A esos caballeros les gustan baratas, 714 00:45:22,625 --> 00:45:24,458 pero se casan con las caras. 715 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 Bueno, Amapola, eres un caballero, ¿verdad? 716 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Y con dinero para permitirte ese nido de amor. 717 00:45:35,750 --> 00:45:37,375 - Señor… - No sea ridículo. 718 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 EN LA CIUDAD: LONDRES 719 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 LOS TEATROS 720 00:45:55,041 --> 00:45:55,875 SOCIEDAD 721 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}VIZCONDE TEWKESBURY BAILE DE SOLTEROS 722 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 GRANDES HOMBRES: SUS GUSTOS 723 00:46:18,541 --> 00:46:20,625 ¡UN ÉXITO INMENSO! TEATRO ADELPHI 724 00:46:23,458 --> 00:46:26,500 Una semana antes de empezar esto, un hombre con chistera 725 00:46:26,583 --> 00:46:27,875 robó algo del Tesoro. 726 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 AHORA EN BLANCO PARA UN ENCENDIDO BRILLANTE 727 00:46:33,166 --> 00:46:36,875 Cinco bancos al sur del río, pero sin vínculo claro entre ellos. 728 00:46:36,958 --> 00:46:38,458 FÁBRICA DE CERILLAS LYON 729 00:46:40,250 --> 00:46:41,875 GALA BENÉFICA CONTRA EL TIFUS 730 00:46:41,958 --> 00:46:44,083 "Baile de los dueños de la fábrica". 731 00:46:44,583 --> 00:46:48,708 "Organizado por Henry y Hilda Lyon. Marchmont Square, 12". 732 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 ¿Esa fecha significa algo? 733 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 No es una fecha. 734 00:46:57,958 --> 00:47:01,166 "Su hijo mayor, William Lyon, abrirá el primer…". 735 00:47:02,125 --> 00:47:04,500 Claveles del poeta, por su rojo intenso… 736 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Las chicas trabajan al más alto nivel de producción y eficiencia. 737 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 - ¿No, William? - Sí, padre. 738 00:47:10,333 --> 00:47:11,291 Y yo que pensaba 739 00:47:12,541 --> 00:47:14,083 que eras una amapola. 740 00:47:16,541 --> 00:47:19,791 Veamos lo buen poeta que eres, William. 741 00:47:22,916 --> 00:47:24,125 Voy a ir a un baile. 742 00:47:28,333 --> 00:47:29,833 REGLAS DE ETIQUETA 743 00:47:30,208 --> 00:47:31,625 CAPÍTULO 3 IR A UN BAILE 744 00:47:31,916 --> 00:47:33,750 1. EL VESTIDO 745 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. LA MÁSCARA 746 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. CONVERSACIÓN EDUCADA 747 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 Esta soy yo. 748 00:47:51,916 --> 00:47:53,250 Esta no soy yo, 749 00:47:54,000 --> 00:47:56,791 lo cual es más útil cuando te busca la policía. 750 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Guarden silencio por su señoría el vizconde McIntyre. 751 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Siento interrumpir esta magnífica velada, 752 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 pero es que soy político. 753 00:48:05,333 --> 00:48:08,375 Si puedo subirme a un escenario, lo hago. 754 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Y debo hablar para agradecer a nuestro anfitrión 755 00:48:13,000 --> 00:48:15,000 y aplaudir sus logros. 756 00:48:17,125 --> 00:48:18,666 Sin máscara. No pasa nada. 757 00:48:18,750 --> 00:48:22,416 Porque Henry Lyon convierte en oro todo lo que toca. 758 00:48:23,000 --> 00:48:24,916 Tonterías. Como mucho en estaño. 759 00:48:25,541 --> 00:48:28,041 Ha hecho con las cerillas algo legendario. 760 00:48:28,541 --> 00:48:32,958 En dos años, ha convertido el rojo en negro. ¿O debería decir… 761 00:48:33,833 --> 00:48:36,208 el rojo en blanco? 762 00:48:36,291 --> 00:48:38,583 Y que este humilde hombre se preocupe 763 00:48:38,666 --> 00:48:41,083 por el tifus y los trabajadores pobres, 764 00:48:41,166 --> 00:48:44,166 recaudando fondos, diagnosticándolo en la comunidad… 765 00:48:44,250 --> 00:48:46,458 Estoy abrumado, de verdad. 766 00:48:46,958 --> 00:48:48,083 Damas y caballeros, 767 00:48:48,166 --> 00:48:51,041 les presento a Henry Lyon. 768 00:48:51,125 --> 00:48:54,750 Y por su buen hijo, su heredero, 769 00:48:55,250 --> 00:48:56,083 William. 770 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Por el futuro. 771 00:49:00,333 --> 00:49:02,000 Por el futuro. 772 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Que siempre sea brillante. 773 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Bueno, Henry. Ilumínanos. 774 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Con gusto. 775 00:49:15,250 --> 00:49:17,333 Ahora vayan a divertirse. 776 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Juraría que he visto ese vestido antes. 777 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Sí, el año pasado. 778 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Yo creo que es bonito. Elegante. 779 00:49:32,958 --> 00:49:34,625 Yo creo que es usted amable. 780 00:49:46,125 --> 00:49:47,333 CONVERSACIÓN EDUCADA 781 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Caballeros. 782 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Señora. 783 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 Buenas noches. 784 00:49:56,208 --> 00:49:58,750 Qué velada tan maravillosa, ¿no creen? 785 00:50:02,041 --> 00:50:05,083 O sea, los invitados son sencillamente… 786 00:50:06,041 --> 00:50:07,041 encantadores. 787 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Y la orquesta es muy melodiosa. 788 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Me preguntaba si… 789 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 podría hablar con usted, señor Lyon. 790 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 ¿He dicho algo malo? 791 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 ¿Y su carabina? 792 00:50:28,291 --> 00:50:29,416 ¿Mi carabina? 793 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Querida, no esperará que mi hijo hable a solas con usted. 794 00:50:35,875 --> 00:50:38,583 CAPÍTULO 37 TENER CARABINA 795 00:50:38,791 --> 00:50:42,375 CAPITULO 38 NO TENER CARABINA 796 00:50:42,458 --> 00:50:44,375 MURIÓ SOLA POR NO TENER CARABINA 797 00:50:44,458 --> 00:50:47,291 ¿No puedo hablar con usted sin carabina? 798 00:50:47,375 --> 00:50:48,833 No, por supuesto que no. 799 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 ¿En serio? 800 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 ¿En serio? 801 00:50:53,750 --> 00:50:55,375 ¿Quién es esta mujer? 802 00:50:55,458 --> 00:50:57,125 Pero ellos están hablando. 803 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Están bailando. 804 00:50:59,166 --> 00:51:00,208 Buenas noches, 805 00:51:00,291 --> 00:51:01,125 querida. 806 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Sí. 807 00:51:03,083 --> 00:51:04,708 Qué insensato por mi parte. 808 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 Buenas noches. 809 00:51:23,166 --> 00:51:27,625 Podría decirse, con cierta razón, que debería haberme preparado más a fondo. 810 00:51:27,708 --> 00:51:29,916 Pero bailar no es uno de mis fuertes. 811 00:51:30,916 --> 00:51:32,291 Bueno, excepto… 812 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 Rodillas arriba, madre Brown. 813 00:51:34,458 --> 00:51:36,125 Debajo de la mesa debes ir. 814 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Comprended mi situación. 815 00:51:51,916 --> 00:51:52,791 ¿Por qué? 816 00:51:56,083 --> 00:51:59,500 El tipo es un jugador. Archivos de cinco cuentas distintas. 817 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 Capaz de cubrir cada huella. Un banco privado. 818 00:52:02,791 --> 00:52:06,208 Se desvanece y reaparece. No hay nombres. Solo un número. 819 00:52:13,666 --> 00:52:15,666 Quizá un genio de las matemáticas. 820 00:52:15,750 --> 00:52:18,000 Me lleva por la calle de la amargura. 821 00:52:19,666 --> 00:52:21,000 Es un mensaje cifrado. 822 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 La polca. 823 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 El promenade. 824 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 El two-step. 825 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Son todos bailes. 826 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 ¡Baile! 827 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Siempre el 27. 828 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Sí. El lenguaje de la danza. 829 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Veintisiete bailes". 830 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Te tengo. 831 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Baile 1… 114… 22… 832 00:52:55,833 --> 00:52:57,166 Horribles, ¿no crees? 833 00:52:57,666 --> 00:52:58,708 Estas cosas. 834 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Es todo pomposidad vacía. 835 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 ¿Nos hemos visto alguna vez? 836 00:53:04,833 --> 00:53:07,916 Tengo la sensación de que te he visto en algún sitio. 837 00:53:09,500 --> 00:53:11,416 Es que tengo una cara muy común. 838 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 839 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 secretaria privada de lord McIntyre, 840 00:53:18,291 --> 00:53:19,875 el ministro del Tesoro. 841 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 842 00:53:22,750 --> 00:53:24,208 Tabitha Timothy. 843 00:53:27,416 --> 00:53:29,291 No te dejes inquietar. 844 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Es solo una actuación. 845 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Cada uno interpreta su papel. 846 00:53:35,166 --> 00:53:36,375 Se ponen a prueba. 847 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Ganan. 848 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Pierden. 849 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Y es divertido. 850 00:53:45,583 --> 00:53:47,125 Cuando conoces las reglas. 851 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 ¿Qué hacen con los abanicos? 852 00:53:58,666 --> 00:53:59,666 Enviar mensajes. 853 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Dicen todo lo que no se puede decir. 854 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 O cosas demasiado embarazosas para decir en voz alta. 855 00:54:13,458 --> 00:54:15,125 Gracias por la lección. 856 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 Es una lección difícil. 857 00:54:20,541 --> 00:54:24,208 Sin poder, las mujeres necesitamos ingenio para tener fortuna, 858 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 pues tenemos pocas oportunidades. 859 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 Toma. 860 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 Coge mi abanico. 861 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 A mí no me sirve. 862 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 Y, si quieres hablar con William… 863 00:54:37,958 --> 00:54:39,333 puedes probar con él. 864 00:54:57,083 --> 00:54:58,333 No, tú no. 865 00:55:01,541 --> 00:55:02,375 Socorro. 866 00:55:05,166 --> 00:55:06,458 Será todo un placer. 867 00:55:10,375 --> 00:55:11,250 Francamente, 868 00:55:11,333 --> 00:55:12,875 no hace falta ser grosera. 869 00:55:12,958 --> 00:55:14,291 No era mi intención. 870 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 ¡Tewkesbury! 871 00:55:31,375 --> 00:55:33,833 - ¡No podrías ser más oportuno! - ¿Enola? 872 00:55:33,916 --> 00:55:36,583 No me hables aquí o te echarán a la calle. 873 00:55:41,000 --> 00:55:44,125 - Tienes que enseñarme a bailar. - ¿A bailar? ¿Cuándo? 874 00:55:44,208 --> 00:55:45,208 Enséñame ahora. 875 00:55:45,291 --> 00:55:48,541 ¿Qué…? Llevo aprendiendo desde los cinco años, ¿sabes? 876 00:55:48,625 --> 00:55:51,625 Bien. Temía que fueras un profesor horrible. 877 00:55:51,708 --> 00:55:54,291 - ¿Qué haces aquí? - Buscar a un asesino. 878 00:55:54,958 --> 00:55:57,375 No debería haberte dicho eso. Olvida eso. 879 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 - Intento salvarle la vida a una chica. - ¿A través del baile? 880 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Por favor, Tewkesbury. 881 00:56:06,416 --> 00:56:07,250 Está bien. 882 00:56:08,250 --> 00:56:09,083 Espalda recta. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,500 Voy a poner la mano aquí. 884 00:56:13,708 --> 00:56:15,583 - Y aquí. - Vaya, claro. 885 00:56:17,166 --> 00:56:18,375 Brazo extendido. 886 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Bien. 887 00:56:20,833 --> 00:56:22,958 Yo dirijo y tú me sigues. 888 00:56:23,041 --> 00:56:25,708 - Eso parece un error. - Cara sobre mi hombro. 889 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 Y ahora… 890 00:56:29,333 --> 00:56:30,583 Un, dos, tres. 891 00:56:31,166 --> 00:56:33,250 Dos, tres. 892 00:56:33,333 --> 00:56:36,333 Cuatro, dos, tres. Un, dos, tres. 893 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 Dos, tres. 894 00:56:38,875 --> 00:56:39,708 Bien. 895 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Estás diferente desde la última vez. 896 00:56:49,541 --> 00:56:53,500 Dime por qué venías al parque. ¿Por qué me veías ir hacia los Lores? 897 00:56:54,125 --> 00:56:55,500 Solo te vigilaba, 898 00:56:56,000 --> 00:56:58,083 por si te metes en más líos. 899 00:56:58,166 --> 00:57:00,625 - Como que te echen de un tren… - Enola… 900 00:57:00,708 --> 00:57:02,708 No sabes cuidar de ti mismo. 901 00:57:03,500 --> 00:57:06,333 - Ya soy un hombre. - Lo serás cuando yo lo diga. 902 00:57:06,416 --> 00:57:09,750 Y los líos que tengo yo son mucho menos viscerales. 903 00:57:13,208 --> 00:57:14,041 Venga, vamos. 904 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dos, tres. 905 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Mírame a los ojos. 906 00:57:20,500 --> 00:57:21,333 El ritmo 907 00:57:21,833 --> 00:57:22,833 siempre está ahí. 908 00:57:23,583 --> 00:57:27,291 Bailar es confianza, una unión. Por eso siempre me ha encantado, 909 00:57:27,791 --> 00:57:29,958 hasta cuando me daba clases mi tío. 910 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Le gustaba mucho la mostaza. 911 00:57:32,666 --> 00:57:33,500 Su aliento… 912 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Giro, dos. 913 00:57:36,791 --> 00:57:37,875 Giro. ¿Lo sientes? 914 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Sí. 915 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Bien. 916 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 - Bailas bien. - Será que tengo buen profesor. 917 00:57:53,458 --> 00:57:56,458 Aunque esperaba que su aliento oliera más a mostaza. 918 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Tenemos una urgencia. 919 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Debería irme. 920 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Toma un carné de baile. 921 00:58:25,375 --> 00:58:26,875 Pero no sé lo suficiente. 922 00:58:30,000 --> 00:58:31,958 - ¿Qué significa? - Ya aprenderás. 923 00:58:36,458 --> 00:58:39,666 No comáis tarta de jengibre. Qué revoltijo de estómago. 924 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Hola. 925 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 Señor Lyon. 926 00:59:01,666 --> 00:59:02,500 Sí. 927 00:59:02,583 --> 00:59:05,000 Me preguntaba si podríamos bailar juntos. 928 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Mi carné está lleno. 929 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 ¿Puedo verlo? 930 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Su último vals sigue libre. 931 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Qué oportuno. 932 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 ¿Le importa? 933 00:59:34,583 --> 00:59:35,500 Hasta entonces. 934 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 Es él. 935 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 ¿Admira a lord Tewkesbury? 936 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 No. 937 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 No. 938 01:00:10,750 --> 01:00:12,416 Somos viejos amigos. 939 01:00:13,041 --> 01:00:15,875 Dicen que es un gran hombre y reformador. 940 01:00:18,125 --> 01:00:21,041 Bueno, si desea bailar con él, tendrá que esperar. 941 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 Hay mucha cola. 942 01:00:25,250 --> 01:00:27,250 Sí, no debo perder mi oportunidad. 943 01:00:29,666 --> 01:00:31,291 Buenas noches, señorita… 944 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 Tabitha. 945 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 946 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 947 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Siento interrumpir. Me llamo Cicely. 948 01:00:44,375 --> 01:00:47,416 Su amiga Tabitha sugirió que bailáramos juntos. 949 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 ¿Eso hizo? 950 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 - Disculpe, ¿cómo se llamaba? - Cicely. 951 01:00:56,416 --> 01:00:57,708 Damas y caballeros, 952 01:00:57,791 --> 01:01:01,000 cojan a sus parejas para el último vals, por favor. 953 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 ¿Sabe qué? Juraría que me suena su cara. 954 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 ¿Por qué será? 955 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 No nos conocemos, 956 01:01:34,333 --> 01:01:36,791 pero la he visto mirándome. ¿Por qué? 957 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Claro, en el Paragon Theater. 958 01:01:43,166 --> 01:01:45,583 Le vi allí hablando con una joven. 959 01:01:46,375 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman. 960 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Si se aleja de mí, gritaré. 961 01:01:52,083 --> 01:01:55,916 La policía va a por usted, señor Lyon. De hecho, va a por los dos. 962 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Nadie la ha invitado. ¿Qué quiere? 963 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Soy detective. Su hermana me contrató para encontrarla. 964 01:02:04,291 --> 01:02:05,500 ¿Bessie la contrató? 965 01:02:06,083 --> 01:02:07,166 ¿Conoce a Bessie? 966 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Déjeme en paz, por favor, 967 01:02:11,041 --> 01:02:12,541 o lo estropeará todo. 968 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 ¿Cómo? ¿Estropear el qué? 969 01:02:15,583 --> 01:02:16,583 Están mirando. 970 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Si insiste tanto, reúnase conmigo en la biblioteca a medianoche. 971 01:02:22,041 --> 01:02:23,458 Ahora no diga nada más. 972 01:02:24,916 --> 01:02:26,416 A medianoche se ha dicho. 973 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 ME ALEGRO DE CONOCERTE, SHERLOCK HOLMES 974 01:02:55,750 --> 01:02:56,833 ¿"Moriarty"? 975 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 ¿Quién eres? 976 01:03:11,041 --> 01:03:13,416 Dios, siempre te metes en sitios raros. 977 01:03:13,500 --> 01:03:17,208 - ¿Qué haces con un atizador? - Vete. Estoy esperando a alguien. 978 01:03:17,291 --> 01:03:19,416 ¿Te asusta tanto que coges un arma? 979 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Siempre estás cuando no quiero. 980 01:03:21,833 --> 01:03:23,250 A veces estoy cuando sí. 981 01:03:24,000 --> 01:03:26,500 - ¿Qué pasa? - Nada que deba preocuparte. 982 01:03:28,166 --> 01:03:32,208 Me gusta el estilo de esa con quien bailabas. ¿Cicely se llamaba? 983 01:03:32,291 --> 01:03:33,916 Sería una esposa excelente. 984 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Enola, solo me preocupo por ti. 985 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, si no te vas, podrías ahuyentarlo. 986 01:03:39,416 --> 01:03:41,958 ¿"Ahuyentarlo"? ¿Todo esto es por un hombre? 987 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Vete y punto. 988 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 989 01:04:00,416 --> 01:04:02,375 Enola Holmes, quedas detenida. 990 01:04:02,458 --> 01:04:04,958 Si intentas escapar, lo complicarás aún más. 991 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 Sé discreta y ahórrale la vergüenza a esta buena gente. 992 01:04:09,000 --> 01:04:11,416 - No sé de qué va esto, pero… - Asesinato. 993 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Va de un asesinato. 994 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Tewkesbury, no pasa nada. 995 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Agente, adelante. 996 01:04:23,291 --> 01:04:24,375 Guárdala bien. 997 01:04:25,875 --> 01:04:27,083 Por favor. 998 01:04:27,166 --> 01:04:28,000 Venga, vamos. 999 01:04:36,208 --> 01:04:38,250 Sabía que este no era su lugar. 1000 01:04:57,791 --> 01:04:59,125 Menuda fiesta. 1001 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 He oído que bailaste con el joven señor Lyon. 1002 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 ¿Puedo hacerte una pregunta impertinente? 1003 01:05:08,166 --> 01:05:09,833 ¿Querías besarlo? 1004 01:05:10,333 --> 01:05:12,666 ¿O averiguar más cosas de tu caso, 1005 01:05:13,166 --> 01:05:14,666 de esa tal Sarah Chapman? 1006 01:05:19,625 --> 01:05:20,625 Mira, 1007 01:05:21,458 --> 01:05:23,583 si estás intentando protegerla, 1008 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 debes saber 1009 01:05:26,250 --> 01:05:28,833 que yo la protegeré mejor. 1010 01:05:30,083 --> 01:05:32,208 Hay gente que quiere hablar con ella 1011 01:05:32,708 --> 01:05:34,625 y no es tan amable como yo. 1012 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 ¿"Gente"? 1013 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 ¿Quiénes? 1014 01:05:42,666 --> 01:05:45,000 ¿Qué hacía siguiéndome el otro día? 1015 01:05:47,875 --> 01:05:50,458 Estaba siguiendo a Mae también, ¿a que sí? 1016 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Por eso encontró el piso. 1017 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Bonita camisa. 1018 01:05:59,375 --> 01:06:00,208 ¿Es de seda? 1019 01:06:01,041 --> 01:06:02,583 ¿Con sueldo de policía? 1020 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 ¿Quién le paga, superintendente Grail? 1021 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 ¿Quién le paga para matar a esas chicas? 1022 01:06:10,583 --> 01:06:12,916 - ¿Dónde está Sarah Chapman? - No lo sé. 1023 01:06:13,000 --> 01:06:16,916 Es una ladrona y una alborotadora. No arriesgues la piel por ella. 1024 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Si no me lo dices tú, lo averiguaré por otra persona, 1025 01:06:23,208 --> 01:06:24,666 como su hermana, 1026 01:06:24,750 --> 01:06:26,125 la pequeña Bessie. 1027 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Es solo una niña. 1028 01:06:28,625 --> 01:06:31,333 Pero así empieza todo, Enola Holmes. 1029 01:06:31,416 --> 01:06:35,791 Con niñas como ella y como tú y como Sarah Chapman 1030 01:06:35,875 --> 01:06:38,666 que preguntan, dudan de los que están al mando, 1031 01:06:38,750 --> 01:06:40,916 no saben valorar su protección 1032 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 e intentan destrozarlo todo. 1033 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Basta con una chispa para provocar un incendio, 1034 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 y mi trabajo es aplastar esas malditas chispas. 1035 01:06:53,958 --> 01:06:55,583 Ahora seré amable 1036 01:06:55,666 --> 01:06:57,625 y te daré una última oportunidad. 1037 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 ¿Dónde está? 1038 01:07:02,333 --> 01:07:03,333 No lo sé. 1039 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 Pues irás a la horca. 1040 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Menuda detective. 1041 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Debiste dedicarte a la costura. 1042 01:07:23,416 --> 01:07:25,500 DE LESTRADE: ENOLA HA SIDO DETENIDA 1043 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Señor. 1044 01:07:32,750 --> 01:07:34,625 - ¡Señor! - No sea ridí… 1045 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Superintendente Grail. 1046 01:07:41,166 --> 01:07:42,166 Señor Holmes. 1047 01:07:43,958 --> 01:07:45,333 Vengo por mi hermana. 1048 01:07:45,833 --> 01:07:47,958 Si organizase su puesta en libertad, 1049 01:07:49,458 --> 01:07:50,708 se lo agradecería. 1050 01:07:52,583 --> 01:07:54,166 Soy su tutor y es menor. 1051 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Y una asesina. 1052 01:07:56,375 --> 01:07:59,625 - Cualquier prueba que crea tener… - Tengo muchas. 1053 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Fue vista discutiendo con la víctima, siguiéndola, 1054 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 peleándose con ella y, por último, de pie junto a su cadáver. 1055 01:08:08,083 --> 01:08:11,208 Y, cuando la encontramos allí con sangre en las manos, 1056 01:08:11,291 --> 01:08:12,541 salió corriendo. 1057 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 He visto ese lugar. 1058 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Las marcas de la puerta demuestran que fue forzada, 1059 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 y no hace mucho. 1060 01:08:25,875 --> 01:08:30,291 Había signos de un forcejeo y marcas de botas de tres intrusos, 1061 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 uno de ellos corpulento, 1062 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 a juzgar por la altura y extensión de los daños. 1063 01:08:36,416 --> 01:08:39,500 Los rastros de tela y las manchas de sangre sugieren 1064 01:08:39,583 --> 01:08:42,750 que había alguien más, probablemente una mujer, 1065 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 que, al parecer, se defendió 1066 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 usando un arma afilada e improvisada… 1067 01:08:50,916 --> 01:08:52,833 antes de escapar por la ventana. 1068 01:08:52,916 --> 01:08:57,291 Fue un registro e interrogatorio porque se había descubierto a dos mujeres, 1069 01:08:57,375 --> 01:08:59,500 y luego llegó mi hermana. 1070 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Y usted llegó tras ella curiosamente deprisa. 1071 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Bueno, ¿la suelta usted o lo hago yo? 1072 01:09:09,333 --> 01:09:11,083 Sargento Beeston, por favor. 1073 01:09:11,583 --> 01:09:12,416 Señor. 1074 01:09:13,791 --> 01:09:15,375 Identificación de huellas. 1075 01:09:15,458 --> 01:09:17,375 Un nuevo invento, suizo. 1076 01:09:17,458 --> 01:09:18,958 ¿Ha oído hablar de él? 1077 01:09:19,041 --> 01:09:20,166 Sí. 1078 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 ¿Le importa echar un vistazo? 1079 01:09:24,791 --> 01:09:27,083 Nos facilita mucho el trabajo, 1080 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 y más en un caso de asesinato. 1081 01:09:36,333 --> 01:09:38,291 Mi hermana nunca tocó esa arma. 1082 01:09:39,625 --> 01:09:41,416 ¿Y qué hacen sus huellas ahí? 1083 01:09:47,250 --> 01:09:50,083 En qué gran época vivimos, ¿verdad, señor Holmes? 1084 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 ¿Tienes idea de la hora que es? 1085 01:10:16,333 --> 01:10:18,250 - Hola, Edith. - Tienes suerte. 1086 01:10:18,333 --> 01:10:19,875 Casi te rompo las piernas, 1087 01:10:20,375 --> 01:10:22,208 pero he reconocido tus hombros. 1088 01:10:22,708 --> 01:10:25,916 - Son muy reconocibles. - Han detenido a Enola. 1089 01:10:27,416 --> 01:10:28,458 ¿Por qué? 1090 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Por asesinato. 1091 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Se ha enredado en algo 1092 01:10:35,416 --> 01:10:37,541 mucho más grande de lo que pensaba. 1093 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Y este caso tiene algo que… 1094 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 ¿No basta con la deducción para resolverlo? 1095 01:10:47,875 --> 01:10:50,041 Puede que necesite tu… 1096 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Necesito tu ayuda. 1097 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Necesitamos tu ayuda. 1098 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Ejercicio, 15 minutos. 1099 01:11:02,000 --> 01:11:03,666 Bueno, como decía mi madre: 1100 01:11:04,166 --> 01:11:07,000 "Quienes recurren a otros cuando lo necesitan 1101 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 son los más valientes". 1102 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Tu madre suena muy distinta a la mía. 1103 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Intenté detenerla, 1104 01:11:24,208 --> 01:11:26,250 pero tiene mucho… 1105 01:11:26,333 --> 01:11:27,541 espíritu de lucha. 1106 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Allá vamos. ¡Por fin! 1107 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 No puedes controlar a Enola Holmes. 1108 01:11:34,708 --> 01:11:37,083 Es una fuerza de la naturaleza. 1109 01:11:37,791 --> 01:11:39,000 Una ley en sí misma. 1110 01:11:39,083 --> 01:11:40,541 No os paséis con ella. 1111 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Sí, así es… 1112 01:11:46,041 --> 01:11:47,833 y la van a ahorcar por ello. 1113 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 ¡Vamos, chica! 1114 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 Métete ahí. 1115 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Soy yo. 1116 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Me alegro de verte. 1117 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Agárrate. 1118 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Vienen a por nosotras. 1119 01:12:48,000 --> 01:12:49,125 ¡Estaos preparados! 1120 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Bueno, ese caso tuyo. ¿Cómo va? 1121 01:12:53,791 --> 01:12:57,375 No sé. Quería encontrar a una chica y he empeorado las cosas. 1122 01:12:57,458 --> 01:13:01,208 Tonterías. Si has armado tanto revuelo es que has dado con algo. 1123 01:13:02,916 --> 01:13:05,333 - ¡Lista! - ¿Por qué intentan silenciarte? 1124 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Tranquila. Esto es inofensivo. 1125 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 - ¡Por la izquierda! - ¿Cuál? 1126 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 ¡La tuya! 1127 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 ¿Qué sabes de la fábrica de cerillas? 1128 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Es un éxito rotundo. 1129 01:13:37,041 --> 01:13:40,750 En dos años ha duplicado sus beneficios. Y ahora está el tifus. 1130 01:13:40,833 --> 01:13:44,125 - ¿El tifus? - Sí, las chicas están cayendo. Se mueren. 1131 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Un cabo suelto. 1132 01:13:47,000 --> 01:13:48,750 - ¿Qué? - ¡Están aquí! 1133 01:13:50,708 --> 01:13:51,666 ¡Por ahí vienen! 1134 01:13:52,541 --> 01:13:53,416 ¡Agarraos! 1135 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Sabemos de estas fábricas. 1136 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 ¡Vamos! 1137 01:14:04,833 --> 01:14:09,750 Las chicas como Sarah son prescindibles. Desaparecen, mueren y a nadie le importa. 1138 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Pero esta chica les importa y mucho. 1139 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 ¿Qué es lo que sabe? 1140 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 ¡Subíos arriba! 1141 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Robó algo. Unos documentos. 1142 01:14:19,041 --> 01:14:21,625 ¿Y qué va a hacer con ellos? ¿Qué planea? 1143 01:14:22,125 --> 01:14:24,333 No es una ladrona ni una chantajista. 1144 01:14:24,416 --> 01:14:26,375 Es una alborotadora. 1145 01:14:26,458 --> 01:14:28,250 Sabe algo 1146 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 y eso es infinitamente más peligroso. 1147 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 ¡Vamos, chicos! 1148 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 - ¡Preparaos por la derecha! - ¿Te importa? 1149 01:14:41,875 --> 01:14:43,541 - Aguantad. - ¿Hacia dónde? 1150 01:14:43,625 --> 01:14:45,333 - ¡Aguantad! - ¡Recto! 1151 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 ¡Ahora! 1152 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 ¡Saca eso! ¡Saca eso de aquí! 1153 01:15:03,500 --> 01:15:06,625 A ver, sea lo que sea lo que esconde Sarah 1154 01:15:07,625 --> 01:15:08,500 es un secreto. 1155 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Tienes que descubrir lo que sabe, Enola. 1156 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Averigua eso y vendrá todo lo demás. 1157 01:15:20,666 --> 01:15:22,083 Estará ante tus narices. 1158 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 ¡Agáchate! 1159 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Qué grosero. 1160 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1161 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 ¿Estás bien, Edith? 1162 01:15:40,291 --> 01:15:41,166 ¡Más o menos! 1163 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRES 13 KILÓMETROS 1164 01:15:59,833 --> 01:16:01,500 ¡Por el amor de Dios! 1165 01:16:18,958 --> 01:16:19,958 Esto no es bueno. 1166 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 ¡Cogedlas! 1167 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 ¿Estáis bien? 1168 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 - Bien. - Bien, sí. 1169 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 No. 1170 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Señor. 1171 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Bendito sea Dios. 1172 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Si es la Santísima Trinidad. 1173 01:16:41,916 --> 01:16:43,666 Me harán comisario por esto. 1174 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Cogedlas. 1175 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 ¿Debemos hacerlo? 1176 01:16:49,000 --> 01:16:50,458 Eso me temo. 1177 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1178 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1179 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Esto no es inofensivo. 1180 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 ¡Corred! 1181 01:18:03,708 --> 01:18:07,500 Menos mal que no le tengo cariño a mi pelvis. ¿Cómo estás, Edith? 1182 01:18:07,583 --> 01:18:10,916 - ¿Qué tal los riñones? - Bien. He disfrutado mucho. 1183 01:18:11,833 --> 01:18:13,041 Siempre disfrutas. 1184 01:18:13,125 --> 01:18:14,541 Es muy irritante. 1185 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Por aquí. Debemos darnos prisa. 1186 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Muy bien. 1187 01:18:20,000 --> 01:18:20,875 Y… 1188 01:18:22,375 --> 01:18:24,541 ¿cómo está tu chico, el inútil? 1189 01:18:25,541 --> 01:18:26,916 Dicen que lo hace bien. 1190 01:18:29,125 --> 01:18:29,958 Así es. 1191 01:18:31,583 --> 01:18:34,833 Bueno, quizá no sea tan inútil después de todo. 1192 01:18:35,833 --> 01:18:38,541 Yo no diría que es mi "chico". 1193 01:18:42,208 --> 01:18:46,458 A veces pienso que te he educado para ser demasiado independiente. 1194 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 - Madre. - Sí. Lo hice con todos. 1195 01:18:49,791 --> 01:18:53,458 Tu propósito debe ser descubrir quién eres. 1196 01:18:53,541 --> 01:18:54,416 Tú, 1197 01:18:54,500 --> 01:18:56,333 Sherlock y Mycroft. 1198 01:18:56,833 --> 01:19:00,000 Niños fuertes, formidables e individuales, pero… 1199 01:19:01,500 --> 01:19:03,166 quizá un poco solitarios. 1200 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Te las apañarás muy bien sola, Enola. 1201 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Pero, con compañía, podrías ser magnífica. 1202 01:19:15,875 --> 01:19:18,958 Después de todo, ¿quién crees que organizó todo esto? 1203 01:19:19,916 --> 01:19:20,750 ¿Yo? 1204 01:19:23,250 --> 01:19:25,875 No, una encuentra sus alianzas. 1205 01:19:26,375 --> 01:19:27,500 Trabaja con ellas 1206 01:19:27,583 --> 01:19:29,833 y serás más tú misma que nunca. 1207 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Hablad con una sola voz 1208 01:19:33,083 --> 01:19:36,083 y haréis más ruido del que nunca hubieras imaginado. 1209 01:19:38,500 --> 01:19:42,125 Vamos. Debería irse. Nosotras los despistaremos. 1210 01:19:43,250 --> 01:19:44,083 Bueno, 1211 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 sacúdete el polvo… 1212 01:19:49,291 --> 01:19:50,916 sigue mirando hacia delante 1213 01:19:52,500 --> 01:19:55,500 y, si te vuelven a condenar por asesinato, avísame. 1214 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Lo haré. 1215 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Gracias, Edith. 1216 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Tened cuidado. 1217 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 Y córtate el pelo. 1218 01:20:27,250 --> 01:20:28,375 Es un desastre. 1219 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Yo creo que está bien. 1220 01:20:45,000 --> 01:20:45,833 Vamos. 1221 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Recoge tus cosas. 1222 01:20:52,916 --> 01:20:55,125 Tienes que ir a un lugar más seguro. 1223 01:20:55,208 --> 01:20:57,833 ¿Mi…? ¿Mi hermana está muerta? 1224 01:20:58,416 --> 01:20:59,500 - ¿Como Mae? - No. 1225 01:20:59,583 --> 01:21:02,333 - ¿Está…? - No. Estoy segura de que está bien. 1226 01:21:02,416 --> 01:21:04,333 Estoy más cerca de encontrarla. 1227 01:21:06,375 --> 01:21:07,208 Doris. 1228 01:21:08,666 --> 01:21:09,791 Ella me acogerá. 1229 01:21:10,291 --> 01:21:12,041 Ahora tiene una cama libre. 1230 01:21:13,916 --> 01:21:14,750 ¿Su hermana? 1231 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Muerta. 1232 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 De tifus. 1233 01:21:23,333 --> 01:21:24,166 Muerta. 1234 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Hay restos de algo en la tierra. 1235 01:21:41,291 --> 01:21:43,375 Rojos en una y blancos en la otra. 1236 01:21:46,416 --> 01:21:48,041 Las cerillas que fabricáis. 1237 01:21:48,125 --> 01:21:50,833 - ¿Cuándo cambiaron de rojo a blanco? - No sé. 1238 01:21:51,416 --> 01:21:52,625 Hace unos dos años. 1239 01:21:52,708 --> 01:21:55,750 En dos años, ha convertido el rojo en negro. 1240 01:21:55,833 --> 01:21:58,541 ¿O debería decir el rojo en blanco? 1241 01:21:59,125 --> 01:22:03,583 Tifus. Es la peste de estos tiempos. Lleva dos años matando a estas chicas. 1242 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 GUÍA DE CIENCIA PARA JÓVENES 1243 01:22:23,583 --> 01:22:24,416 Largo. 1244 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 ¿Tú qué miras? 1245 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 Necesito ayuda. 1246 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 No me hagas repetirlo. ¿Puedo pasar? 1247 01:23:08,166 --> 01:23:09,000 Primero, 1248 01:23:09,083 --> 01:23:11,500 me gustaría disculparme por muchas cosas. 1249 01:23:11,583 --> 01:23:14,083 No he podido ver aliados a plena luz. 1250 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 - Y he… - Enola. 1251 01:23:16,250 --> 01:23:17,916 Quiero decirte una cosa. 1252 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 - Claro. - ¿Podrías…? 1253 01:23:25,125 --> 01:23:29,041 Todos los días, a todas horas, lo único que hago es transigir. 1254 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Si voto que pueda descargar agua de sentina en un lago, 1255 01:23:33,500 --> 01:23:35,666 él apoyará mi reforma forestal. 1256 01:23:35,750 --> 01:23:39,083 Quiero decir: "Esto está mal", pero no tengo aliados. 1257 01:23:39,833 --> 01:23:42,500 Hacerlo supondría arriesgar todo lo bueno, 1258 01:23:42,583 --> 01:23:45,333 y no duermo intentando ver qué camino seguir, 1259 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 solo. 1260 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 No estoy buscando esposa, 1261 01:23:51,375 --> 01:23:54,750 porque la política me consume constantemente. 1262 01:23:57,625 --> 01:23:59,833 Ese es el discurso que tenía para ti. 1263 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Eres un buen hombre. 1264 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 ¿Ya soy un hombre? 1265 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 A veces. 1266 01:24:08,333 --> 01:24:11,583 Pero entiendo tu lucha, porque yo también tengo la mía. 1267 01:24:12,291 --> 01:24:16,250 - Siento no poder seguir hablando. Tengo… - ¿Un caso que resolver? 1268 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 La chica a la que busco, Sarah Chapman, 1269 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 tiene pruebas de que mueren chicas por el fósforo que manejan cada día. 1270 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 Y la fábrica intenta encubrirlo como si fuera tifus. 1271 01:24:32,541 --> 01:24:33,583 Ella lo sabe 1272 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 y alguien va a matarla por ello. 1273 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 ¿Y qué podemos hacer? 1274 01:24:40,333 --> 01:24:41,166 ¿"Podemos"? 1275 01:24:47,333 --> 01:24:49,250 No abras. Podría ser la policía. 1276 01:24:49,333 --> 01:24:51,625 - ¿Aún te buscan? - Claro. Me fugué. 1277 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 - ¿Que te fugaste? - Olvida eso. 1278 01:24:55,458 --> 01:24:58,458 Hay luz. Si no contesto, sospecharán más. Escóndete. 1279 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Ya voy. 1280 01:25:02,708 --> 01:25:03,666 Señorita Cicely. 1281 01:25:03,750 --> 01:25:06,083 - Perdón. Es tarde. - No. No, para nada. 1282 01:25:06,166 --> 01:25:08,250 Le dije que viniera. Quiero ayudar. 1283 01:25:08,333 --> 01:25:10,625 - ¿Hay alguien más aquí? - No. 1284 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Bien. Mejor que estemos solos porque es fundamental que hablemos. 1285 01:25:15,916 --> 01:25:19,708 Señor, siento que es un hombre de gran personalidad y de fiar. 1286 01:25:20,208 --> 01:25:23,750 Me temo que tendré que desahogarme, y esto podría impactarle. 1287 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Señorita Cicely, podríamos… 1288 01:25:25,583 --> 01:25:27,375 Quería hablar con usted sobre… 1289 01:25:28,291 --> 01:25:29,291 una relación. 1290 01:25:29,791 --> 01:25:32,416 Eso. Ya. ¿Le parece si lo hablamos otro día? 1291 01:25:33,458 --> 01:25:35,166 - Por favor. - Lo siento. 1292 01:25:35,250 --> 01:25:37,708 Le aseguro que comparto su interés. 1293 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Hablamos otro día. 1294 01:25:39,333 --> 01:25:40,291 Gracias. 1295 01:25:43,291 --> 01:25:45,708 Se ha ido. Estaba nerviosa. 1296 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 No me pongas en duda. Ha venido a que la ayude. 1297 01:25:51,833 --> 01:25:55,583 Me dijo en el baile que trabaja para cambiar la ley de fábricas. 1298 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Ha descubierto algo, corrupción o algo así. 1299 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 ¿Qué hace? 1300 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, si tienes alguna duda, te aseguro rotundamente 1301 01:26:09,208 --> 01:26:10,708 que solo tengo ojos para… 1302 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Vaya, no quería decirlo así. 1303 01:26:15,666 --> 01:26:18,541 Pero, en términos de intereses románticos, 1304 01:26:19,041 --> 01:26:21,250 sí, mi interés es… 1305 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 No busco porque estoy ocupado con la política. 1306 01:26:24,583 --> 01:26:28,666 ¿Admira a lord Tewkesbury? Dicen que es un gran hombre y reformador. 1307 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …interesado. La mujer que me interesa… 1308 01:26:31,208 --> 01:26:33,166 No debo perder mi oportunidad. 1309 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 No me escuchas. 1310 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 Buenas noches, lord Tewkesbury. 1311 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 No tenía carabina. 1312 01:26:40,833 --> 01:26:43,083 Tienes cinco segundos para explicarte. 1313 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 ¡He estado ciega! 1314 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 El fósforo se ha mezclado con oxígeno. 1315 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Se me ha escapado todo. 1316 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Estará ante tus narices. 1317 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1318 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah es Cicely. 1319 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 ¡Cicely es Sarah! 1320 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1321 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, ¿qué narices…? 1322 01:27:17,458 --> 01:27:19,291 ¿Has entendido lo que he dicho? 1323 01:27:20,083 --> 01:27:24,083 Más bien lo que no he dicho. ¿Has entendido… lo que no he dicho? 1324 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Sí. 1325 01:27:25,500 --> 01:27:26,458 Has dicho que… 1326 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Ya aprenderás. 1327 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Ese mensaje 1328 01:27:39,083 --> 01:27:42,000 con el abanico en el baile, ¿qué significaba? 1329 01:27:45,708 --> 01:27:46,750 "Te quiero". 1330 01:27:55,083 --> 01:27:56,333 Damas y caballeros, 1331 01:27:57,000 --> 01:27:58,250 por el futuro. 1332 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Claro. 1333 01:28:06,000 --> 01:28:08,333 Trabajaban juntos y estaban enamorados. 1334 01:28:09,958 --> 01:28:10,833 Tenían un plan 1335 01:28:12,208 --> 01:28:16,875 para denunciar la corrupción en la fábrica y detener lo que hacía su padre. 1336 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Querían tu ayuda. 1337 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 William Lyon te invitó a ese baile. 1338 01:28:20,916 --> 01:28:23,041 Es un radical, igual que tú. 1339 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 Necesitaban mi ayuda. Tienes razón. 1340 01:28:25,916 --> 01:28:27,791 Pero debemos volver dentro. 1341 01:28:27,875 --> 01:28:30,166 La policía te busca, y debemos hablar. 1342 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 No. Ya sé que debemos hablar, mi querido lord. 1343 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Tú me quieres. 1344 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 Y resulta que yo también te quiero. 1345 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 ¿Tú me quieres? 1346 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Sí que eres pánfilo. 1347 01:28:45,000 --> 01:28:45,833 Para un carro. 1348 01:28:58,083 --> 01:29:00,875 - Haces mucho ruido al andar. - Bueno, es grava. 1349 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 - Tienes los pies grandes. - Lo sé. 1350 01:29:09,416 --> 01:29:10,625 Espera aquí. Vigila. 1351 01:29:10,708 --> 01:29:12,916 Si viene alguien, di que eres lord. 1352 01:29:13,750 --> 01:29:14,583 Soy lord. 1353 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 Pues entonces te creerán. 1354 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 De acuerdo. 1355 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 - Tú. 1356 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 - Qué ridículo eres. - ¿Yo, ridículo? 1357 01:30:15,833 --> 01:30:18,083 Te pedí que te cuidaras y te alejaras. 1358 01:30:18,166 --> 01:30:20,791 Y te fugas y tienes a toda la policía detrás. 1359 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 ¿Te he hecho daño? Lo siento. 1360 01:30:24,708 --> 01:30:25,666 ¿Yo a ti no? 1361 01:30:27,208 --> 01:30:28,291 Parece que no. 1362 01:30:30,458 --> 01:30:32,666 A saber quién te enseñó a luchar así. 1363 01:30:33,375 --> 01:30:37,708 - Nuestra madre debe responder por ello. - A mí no me alimentaba tan bien. 1364 01:30:38,583 --> 01:30:41,916 Espera, ¿por qué estás aquí? ¿Por mi caso o por el tuyo? 1365 01:30:42,000 --> 01:30:45,375 Por los dos. Sé cómo consiguió Grail tus huellas. 1366 01:30:45,458 --> 01:30:47,500 Polvo de fósforo oxidado. 1367 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 Lo recogió y lo puso en el cuchillo. 1368 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Eres inocente. 1369 01:30:53,833 --> 01:30:57,541 - ¿Lo dudabas? - Nada es seguro hasta que se demuestra. 1370 01:30:59,458 --> 01:31:00,500 ¿Y tu caso? 1371 01:31:01,000 --> 01:31:03,250 El rastro de mi adversario 1372 01:31:04,291 --> 01:31:05,291 lleva hasta aquí. 1373 01:31:06,875 --> 01:31:09,125 Parece que los casos están conectados. 1374 01:31:11,083 --> 01:31:11,916 ¿Vamos? 1375 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 William Lyon, 1376 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 el amor de Sarah. 1377 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Y mi ladrón con chistera. 1378 01:31:57,458 --> 01:31:58,791 No te pongas sensible. 1379 01:31:59,500 --> 01:32:01,208 No podemos hacer nada por él. 1380 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Mente despejada y ojos abiertos. 1381 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Alguien lo agarró. 1382 01:32:07,583 --> 01:32:10,500 - Sí, y lo cacheó. - Por el documento que cogió. 1383 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 ¿Un cuchillo? 1384 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 No, más grande. 1385 01:32:15,833 --> 01:32:16,666 Un sable. 1386 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Marcas de botas 1387 01:32:21,625 --> 01:32:24,208 y de un bastón con una virola de metal. 1388 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1389 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Pero ¿quién se lo pidió? 1390 01:32:30,916 --> 01:32:32,333 Había otra persona aquí. 1391 01:32:32,833 --> 01:32:34,416 Este puro tenía boquilla. 1392 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Y restos de lana. 1393 01:32:42,083 --> 01:32:43,083 Astracán, 1394 01:32:43,583 --> 01:32:44,583 la más fina. 1395 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Bueno, lord McIntyre, ¿qué le parece si nos vamos a comer? 1396 01:32:50,375 --> 01:32:52,666 Déjeme en paz, por favor. 1397 01:32:52,750 --> 01:32:53,750 Están mirando. 1398 01:32:56,583 --> 01:32:58,375 ¿De dónde robó algo William? 1399 01:32:58,458 --> 01:33:00,583 - ¿De la oficina del Tesoro? - Sí. 1400 01:33:00,666 --> 01:33:03,333 La de lord McIntyre, ministro del Tesoro. 1401 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 ¿Cómo has llegado a eso? 1402 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Creo que William robó pruebas 1403 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 de que Lyon y McIntyre conspiraban juntos. 1404 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 - Corrupción. - Sí. 1405 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Impulsada por la codicia. 1406 01:33:16,666 --> 01:33:20,166 McIntyre se ha estado beneficiando en secreto de la fábrica. 1407 01:33:20,250 --> 01:33:23,458 Cambiaron el fósforo de las cerillas por uno más barato 1408 01:33:24,583 --> 01:33:25,708 que es mortal. 1409 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 ¿Enola? 1410 01:33:27,291 --> 01:33:28,791 Estaba preocupado por ti. 1411 01:33:28,875 --> 01:33:31,708 Me has dejado en la oscuridad y casi se me rompe… 1412 01:33:35,250 --> 01:33:37,166 - ¿Sherlock? ¿Cómo…? - Ahora no. 1413 01:33:39,416 --> 01:33:40,333 Por el amor de… 1414 01:33:41,666 --> 01:33:43,458 - ¿Está…? - No te pongas sensible. 1415 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 ¿Quién ha sido? 1416 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 - Lord McIntyre. - No. 1417 01:33:48,958 --> 01:33:49,791 Todo encaja. 1418 01:33:49,875 --> 01:33:53,083 Nadie se ha sentado aquí. No hay marcas en la alfombra. 1419 01:33:53,166 --> 01:33:55,083 El puro está usado, pero… 1420 01:33:55,583 --> 01:33:56,416 frío. 1421 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Y, mira, 1422 01:33:59,208 --> 01:34:00,208 no hay cenizas. 1423 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 - Nadie ha bebido de ese vaso. - Exacto. 1424 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Alguien ha colocado estas pistas 1425 01:34:07,708 --> 01:34:10,083 para desviarnos del verdadero villano. 1426 01:34:10,166 --> 01:34:11,666 Esto es un montaje. 1427 01:34:13,250 --> 01:34:14,083 ¿De quién? 1428 01:34:14,791 --> 01:34:19,000 De McIntyre no. De alguien que tenía mucho que perder sin ese documento, 1429 01:34:19,083 --> 01:34:21,916 que sabía qué tramaban y los estaba chantajeando. 1430 01:34:23,375 --> 01:34:24,458 Mi oponente. 1431 01:34:27,208 --> 01:34:29,041 Alguien a quien le gusta jugar. 1432 01:34:30,833 --> 01:34:34,083 - ¿Consiguieron lo que querían? - No, creo que no. 1433 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Pobre William. 1434 01:34:55,916 --> 01:34:59,166 - Sí que consiguieron algo. - La horrible música de Mae. 1435 01:34:59,250 --> 01:35:00,916 "La verdad del paraíso". 1436 01:35:01,000 --> 01:35:03,833 - Podría ser algo bíblico, mítico. - ¿Teatral? 1437 01:35:07,333 --> 01:35:10,333 El paraíso es la parte de arriba del teatro. 1438 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 El palco. 1439 01:35:12,916 --> 01:35:14,041 ¿No lo saben todos? 1440 01:35:16,125 --> 01:35:17,208 Esto no es música. 1441 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Es un mapa. 1442 01:35:36,916 --> 01:35:39,583 A ver si me queda claro a qué nos enfrentamos… 1443 01:35:40,958 --> 01:35:43,583 Podría haber violencia. No es tu primera vez. 1444 01:35:44,458 --> 01:35:45,291 Ya. 1445 01:35:45,958 --> 01:35:47,666 Llevaba partes de armadura. 1446 01:35:48,166 --> 01:35:49,000 Pero sí, 1447 01:35:49,500 --> 01:35:50,958 luchar será… 1448 01:35:52,666 --> 01:35:54,791 - Sí. - Has luchado alguna vez, ¿no? 1449 01:35:54,875 --> 01:35:57,291 Muchas. Practicaba esgrima en el colegio. 1450 01:36:02,458 --> 01:36:04,541 Está bien. ¿Me enseñas a luchar? 1451 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 ¿Qué? ¿Ahora? ¿En un carruaje? 1452 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 ¿No te enseñé a bailar en cinco minutos en un baño? 1453 01:36:12,000 --> 01:36:12,833 Está bien. 1454 01:36:13,666 --> 01:36:14,500 De acuerdo. 1455 01:36:18,041 --> 01:36:19,750 Hay dos secretos para luchar: 1456 01:36:19,833 --> 01:36:21,750 esquiva y haz el contragolpe. 1457 01:36:23,291 --> 01:36:24,916 No veo cómo dos secretos… 1458 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 Tu primera lección. 1459 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 Tu segunda. No me has esquivado. 1460 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 - No esperarás que le pegue a una chica. - Madre mía. 1461 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 No soy… 1462 01:36:38,083 --> 01:36:39,125 ¿Puedes parar? 1463 01:36:39,833 --> 01:36:41,166 No puedo. 1464 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Estamos llegando. 1465 01:37:11,416 --> 01:37:13,166 Quizá necesite más lecciones. 1466 01:37:39,083 --> 01:37:40,458 La X marca el lugar. 1467 01:38:00,291 --> 01:38:01,208 Sarah. 1468 01:38:03,583 --> 01:38:04,541 Está todo ahí. 1469 01:38:06,250 --> 01:38:07,958 Las pruebas que necesitamos. 1470 01:38:09,458 --> 01:38:10,500 El contrato 1471 01:38:11,083 --> 01:38:12,708 entre Lyon y McIntyre 1472 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 para cambiar el fósforo. 1473 01:38:17,458 --> 01:38:19,000 William robó esto para ti. 1474 01:38:24,250 --> 01:38:27,541 Y las páginas del registro de fábrica. 1475 01:38:28,125 --> 01:38:29,916 Las robaste de la oficina. 1476 01:38:31,166 --> 01:38:33,250 Son las chicas que mataron. 1477 01:38:33,333 --> 01:38:35,166 No podía dejarlas en el olvido. 1478 01:38:37,083 --> 01:38:40,916 Y demuestra que mueren chicas por trabajar en esa fábrica 1479 01:38:41,416 --> 01:38:42,750 y que ellos lo sabían. 1480 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Eres muy buena detective, Enola Holmes. 1481 01:38:49,666 --> 01:38:51,250 Tú también, Sarah Chapman. 1482 01:38:55,333 --> 01:38:57,750 Haré que se enteren todos, te lo prometo. 1483 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Gracias. 1484 01:39:02,250 --> 01:39:05,041 Busquemos a William. Le espero hace seis horas. 1485 01:39:07,458 --> 01:39:08,708 Me temo que William 1486 01:39:09,416 --> 01:39:10,250 no va a venir. 1487 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 ¿Qué? 1488 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Lo siento. 1489 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Lo siento mucho. 1490 01:39:29,958 --> 01:39:32,291 Le dije que teníamos todo lo necesario, 1491 01:39:33,208 --> 01:39:34,916 que debíamos hacerlo público. 1492 01:39:37,625 --> 01:39:41,875 Él me dijo que no nos harían caso si nadie con poder nos escuchaba. 1493 01:39:44,458 --> 01:39:46,666 Él solo intentaba mantenerme a salvo… 1494 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 y lo he perdido. 1495 01:39:50,750 --> 01:39:53,000 Si no nos movemos, te perderemos a ti. 1496 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Perder esto… 1497 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 perder aquello. 1498 01:40:03,375 --> 01:40:05,416 - Lo has perdido todo. - Bessie. 1499 01:40:06,083 --> 01:40:08,083 Habéis sido todos muy descuidados. 1500 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Me los llevo. 1501 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Suéltela. 1502 01:40:19,000 --> 01:40:20,833 Dame los documentos y lo haré. 1503 01:40:36,708 --> 01:40:37,666 ¡Corre, Bessie! 1504 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 ¡No te quedes ahí! 1505 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 ¡A por él! 1506 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Esquiva y haz el contragolpe. 1507 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 ¡Tewkesbury! 1508 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 ¡No! 1509 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 ¡Bessie! 1510 01:43:08,708 --> 01:43:09,583 ¡Huid! 1511 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 ¡He dicho que huyáis! 1512 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 ¡Enola! 1513 01:44:05,875 --> 01:44:07,250 No te creía tan dura. 1514 01:45:17,333 --> 01:45:19,750 En qué sitios nos encontramos. 1515 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Ya ves qué sitios. 1516 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Siempre me ha gustado el teatro. 1517 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 ¿Entendido? 1518 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Soñaba con que acabaría en los escenarios. 1519 01:45:43,875 --> 01:45:47,250 Aún no te has librado de mí, vizconde Tewkesbury. 1520 01:45:57,583 --> 01:45:59,083 ¡Enola! 1521 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 ¡Hurra! 1522 01:46:18,833 --> 01:46:19,666 ¿Estás bien? 1523 01:46:26,500 --> 01:46:27,958 Has nacido para luchar. 1524 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Enhorabuena. 1525 01:46:43,083 --> 01:46:43,916 Lord McIntyre, 1526 01:46:44,416 --> 01:46:45,416 ¿qué hace aquí? 1527 01:46:46,500 --> 01:46:47,875 Me han citado. 1528 01:46:48,708 --> 01:46:52,000 Tu hermano sabía que quería ver cómo se hacía justicia. 1529 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Y no sé cómo darte las gracias por recuperar esta propiedad del gobierno 1530 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 y sacar a la luz a este asesino. 1531 01:46:59,750 --> 01:47:01,250 Una manzana podrida 1532 01:47:01,750 --> 01:47:03,666 entre nuestras filas. 1533 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 El mundo conocerá el nombre de Enola Holmes, 1534 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 me aseguraré de ello. 1535 01:47:12,000 --> 01:47:13,375 Lestrade, 1536 01:47:13,458 --> 01:47:14,541 deténgala. 1537 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 No ha hecho nada malo. 1538 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 ¿Con qué cargos, señor? 1539 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Robo. 1540 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Lo único que le robó fue la verdad. 1541 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Se llevó información personal 1542 01:47:26,625 --> 01:47:30,625 y la usó para extorsionarme y chantajearme 1543 01:47:30,708 --> 01:47:31,750 y, por eso, 1544 01:47:31,833 --> 01:47:33,833 cumplirá su condena. 1545 01:47:36,916 --> 01:47:38,166 Se equivoca. 1546 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Ella no era su chantajista. 1547 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 Le he convocado aquí para destapar a esa persona. 1548 01:47:46,041 --> 01:47:48,375 La contabilidad era magistral. 1549 01:47:48,458 --> 01:47:52,791 Una maraña de raíces, pero todas apuntaban a un bolsillo, 1550 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 a una persona que recibía los frutos de sus planes 1551 01:47:57,500 --> 01:47:59,000 sin que nadie lo viera. 1552 01:48:00,291 --> 01:48:01,458 Oyéndolo todo, 1553 01:48:02,416 --> 01:48:03,500 viéndolo todo. 1554 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Ignorada durante años. 1555 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Jugando con todos. 1556 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Es todo un juego. 1557 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Y es divertido. Cuando conoces las reglas. 1558 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Miss Mira Troy. 1559 01:48:23,541 --> 01:48:24,666 Absurdo. 1560 01:48:26,041 --> 01:48:27,166 No me lo creo. 1561 01:48:28,416 --> 01:48:29,250 Es… 1562 01:48:30,583 --> 01:48:32,916 increíble lo que se puede hacer cuando… 1563 01:48:33,916 --> 01:48:35,875 la gente te subestima. 1564 01:48:37,125 --> 01:48:38,666 Y llegó el problema. 1565 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William robó el contrato. 1566 01:48:41,291 --> 01:48:43,083 Amenazó con cerrar el grifo. 1567 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Y no podías permitirlo. 1568 01:48:45,208 --> 01:48:48,000 Contrataste a Grail para recuperar el documento, 1569 01:48:48,708 --> 01:48:50,916 pero las cosas se descontrolaron 1570 01:48:51,000 --> 01:48:53,333 e intentaste llevarnos a lord McIntyre. 1571 01:48:54,208 --> 01:48:56,166 Un raro tropiezo en tu juego, 1572 01:48:58,041 --> 01:48:59,166 Moriarty. 1573 01:48:59,250 --> 01:49:00,416 CUENTA ORIGINAL 1574 01:49:06,333 --> 01:49:10,833 Es una pena que nuestra diversión tenga que terminar, señor Holmes. 1575 01:49:12,041 --> 01:49:16,291 Me lo estaba pasando muy bien. 1576 01:49:17,708 --> 01:49:18,666 Contigo también, 1577 01:49:19,250 --> 01:49:20,083 Enola. 1578 01:49:21,500 --> 01:49:22,333 Miss Troy, 1579 01:49:22,916 --> 01:49:24,583 ¿estaba detrás de todo esto? 1580 01:49:25,875 --> 01:49:29,375 Está claro que es imposible encontrar al personal adecuado. 1581 01:49:30,083 --> 01:49:32,583 Solo quería recuperar los acuerdos. 1582 01:49:32,666 --> 01:49:35,333 Y no podía ser vista preguntándole a William, 1583 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 pero tú fuiste muy servicial. 1584 01:49:39,083 --> 01:49:41,791 Si quieres hablar con William, 1585 01:49:41,875 --> 01:49:43,250 puedes probar con él. 1586 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Lástima que resultara ser más listo y valiente de lo que esperaba. 1587 01:49:51,083 --> 01:49:52,041 Los dos lo eran. 1588 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Sus muertes fueron muy innecesarias. 1589 01:49:56,291 --> 01:50:00,666 Pero el superintendente Grail era algo así como un… 1590 01:50:01,166 --> 01:50:03,041 objeto contundente. 1591 01:50:03,541 --> 01:50:04,958 ¡Usted! 1592 01:50:05,041 --> 01:50:07,875 ¿Cómo se atreve a aprovecharse de su posición? 1593 01:50:10,708 --> 01:50:11,541 ¿Que yo… 1594 01:50:12,083 --> 01:50:13,250 me he aprovechado? 1595 01:50:14,833 --> 01:50:18,166 ¿Qué ventajas tenía? 1596 01:50:18,958 --> 01:50:22,958 Me trataba como una sirvienta cuando era el doble de lista que usted. 1597 01:50:24,916 --> 01:50:26,541 Que cualquiera de vosotros. 1598 01:50:28,791 --> 01:50:32,708 ¿Por qué no iba a quedarme una parte de sus riquezas mal concebidas 1599 01:50:32,791 --> 01:50:35,208 y castigarle al mismo tiempo? 1600 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 ¿Por qué no iba a ser recompensada por mis capacidades? 1601 01:50:40,750 --> 01:50:46,041 ¿Dónde está mi sitio en esta sociedad? 1602 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Soy una mujer. 1603 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 No puedo entrar en clubes. 1604 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 No puedo tener acciones. No puedo avanzar como ellos. 1605 01:50:56,875 --> 01:50:57,708 Así que… 1606 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 encontré mi propio camino… 1607 01:51:06,291 --> 01:51:10,125 y fue divertido. 1608 01:51:14,500 --> 01:51:15,916 Lestrade… 1609 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 llévesela. 1610 01:51:19,750 --> 01:51:20,583 Sí, señor. 1611 01:51:23,083 --> 01:51:24,041 ¿Con qué cargos? 1612 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 - Extorsión. - Sí. 1613 01:51:26,916 --> 01:51:28,250 ¡Chantaje! ¡Asesinato! 1614 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Venga. 1615 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Es una pena que nuestro pequeño baile tenga que terminar. 1616 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 Al menos por ahora. 1617 01:51:36,750 --> 01:51:38,750 Quizá volvamos a salir a la pista. 1618 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 ¡No! 1619 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 ¡No! 1620 01:51:52,041 --> 01:51:52,875 Ah, eso. 1621 01:51:53,666 --> 01:51:54,500 Se acabó. 1622 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 He quemado sin querer algo de mi propiedad. ¿Y qué? 1623 01:52:00,416 --> 01:52:01,250 Es usted 1624 01:52:01,333 --> 01:52:03,083 un corrupto, señor. 1625 01:52:03,166 --> 01:52:05,791 Y cómplice de la muerte de cientos de chicas. 1626 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 ¿Y las pruebas? 1627 01:52:10,250 --> 01:52:11,791 Bien. Pues… 1628 01:52:13,500 --> 01:52:14,958 volvamos al trabajo. 1629 01:52:16,291 --> 01:52:17,750 - No puede… - Tewkesbury. 1630 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Paciencia. 1631 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Bendito sea Dios. 1632 01:52:41,875 --> 01:52:43,041 Todos esos nombres, 1633 01:52:43,750 --> 01:52:44,750 esas vidas… 1634 01:52:45,791 --> 01:52:46,916 Les he fallado. 1635 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 No digas eso. 1636 01:52:50,458 --> 01:52:51,416 Mae está muerta… 1637 01:52:54,333 --> 01:52:55,541 William está muerto 1638 01:52:56,791 --> 01:52:58,250 y van a irse de rositas. 1639 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 Ya lo has oído: "¿Y las pruebas?". 1640 01:53:03,250 --> 01:53:04,416 ¿Qué tenemos ahora? 1641 01:53:09,125 --> 01:53:10,625 Nos tenemos unas a otras. 1642 01:53:13,541 --> 01:53:15,291 Y tenemos la verdad. 1643 01:53:27,041 --> 01:53:28,958 Llegas tarde, Bess Chapman. 1644 01:53:29,041 --> 01:53:30,041 Un penique menos. 1645 01:53:32,708 --> 01:53:33,541 Tú. 1646 01:53:35,000 --> 01:53:36,541 Ya no eres bienvenida. 1647 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 ¿Qué haces? ¡Oye! 1648 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 Baja de ahí. 1649 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 ¡Baja de ahí! 1650 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 ¡Déjala hablar! 1651 01:53:49,875 --> 01:53:50,958 Hace unas semanas, 1652 01:53:52,708 --> 01:53:53,666 Mae Izley, 1653 01:53:54,666 --> 01:53:55,666 William Lyon y yo 1654 01:53:55,750 --> 01:53:57,916 nos propusimos demostrar algo. 1655 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Que esta fábrica mataba a gente 1656 01:54:02,791 --> 01:54:04,083 y ellos lo sabían. 1657 01:54:04,166 --> 01:54:07,458 Pero los beneficios les importaban más que nosotras. 1658 01:54:08,916 --> 01:54:10,125 Te vienes conmigo. 1659 01:54:11,250 --> 01:54:12,833 No nos mata el tifus. 1660 01:54:13,500 --> 01:54:14,333 Es el fósforo. 1661 01:54:15,083 --> 01:54:16,750 Que manipulamos cada día. 1662 01:54:17,708 --> 01:54:19,750 Eres una sabandija mentirosa. 1663 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 ¡Eso es un penique menos! 1664 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Eran nuestras amigas… 1665 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 nuestras hermanas… 1666 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 y nuestras hijas. 1667 01:54:36,833 --> 01:54:37,958 Pues bien. 1668 01:54:38,458 --> 01:54:39,375 Se acabó. 1669 01:54:41,416 --> 01:54:44,625 Es hora de que usemos lo único que tenemos: a nosotras. 1670 01:54:45,458 --> 01:54:46,291 Es hora 1671 01:54:47,083 --> 01:54:49,291 de que nos neguemos a trabajar. 1672 01:54:49,375 --> 01:54:51,000 Es hora de decirles que no. 1673 01:54:51,833 --> 01:54:53,666 - ¡Muy bien! ¡A trabajar! - ¡No! 1674 01:54:55,208 --> 01:54:57,750 Si os vais de aquí, no habrá vuelta atrás. 1675 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 No volveréis a trabajar aquí. 1676 01:55:02,875 --> 01:55:04,041 ¿Y bien? 1677 01:55:04,791 --> 01:55:05,958 ¿Os unís a mí? 1678 01:55:09,541 --> 01:55:11,208 Pensad en vuestras familias. 1679 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 No lo hagáis, chicas. 1680 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 No merece la pena arriesgarse. 1681 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 ¿Y bien? 1682 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 ¿Qué decís? 1683 01:55:20,375 --> 01:55:22,500 Así funciona el mundo. 1684 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Por favor. 1685 01:55:26,333 --> 01:55:27,625 Sé que tenéis miedo. 1686 01:55:27,708 --> 01:55:28,541 Yo también, 1687 01:55:28,625 --> 01:55:30,708 pero es el único poder que tenemos. 1688 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Muy bien. 1689 01:55:40,416 --> 01:55:42,916 Encended la máquina y volved al trabajo. 1690 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Ya. 1691 01:55:54,250 --> 01:55:55,083 No. 1692 01:55:56,458 --> 01:55:58,125 Este no puede ser su futuro. 1693 01:55:59,208 --> 01:56:00,250 Lo siento, Enola. 1694 01:56:09,416 --> 01:56:10,250 Para. 1695 01:56:20,250 --> 01:56:21,083 Que pares. 1696 01:56:26,000 --> 01:56:27,250 Sed una sola voz. 1697 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 ¡Ya basta! 1698 01:56:45,916 --> 01:56:47,000 ¡Parad! 1699 01:56:57,458 --> 01:57:00,166 ¡Que alguien controle a estas malditas mujeres! 1700 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Vamos, chicas. 1701 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 ¿Adónde vamos? 1702 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 ¡A Westminster! 1703 01:57:50,083 --> 01:57:51,000 Allá van. 1704 01:57:52,041 --> 01:57:53,541 Hacen mucho ruido. 1705 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Le gusta causar problemas, ¿no? 1706 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Es como si la hubieran moldeado así. 1707 01:58:03,375 --> 01:58:05,458 Sigue necesitando un corte de pelo. 1708 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 FUNDADA EN 1885 AGENCIA DE DETECTIVES ENOLA HOLMES 1709 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Parece que tu chico ya sabe luchar. 1710 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1711 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Desde luego. 1712 01:58:27,333 --> 01:58:28,458 No es mi chico. 1713 01:58:35,083 --> 01:58:36,541 "Paga lo que puedas". 1714 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 ¿Y qué te pagarán? ¿Patatas y gratitud? 1715 01:58:40,000 --> 01:58:41,375 Si no tienen nada más… 1716 01:58:41,458 --> 01:58:43,458 Encárgate tú de las cosas grandes. 1717 01:58:43,541 --> 01:58:47,125 Este es mi sitio. Además, Edith será buena con el alquiler. 1718 01:58:48,750 --> 01:58:49,583 ¿Sabes qué? 1719 01:58:50,583 --> 01:58:54,291 En caso de que quisieras estar en un entorno mejor, yo podría… 1720 01:58:56,375 --> 01:58:57,500 He estado pensando… 1721 01:59:00,250 --> 01:59:01,416 ¿Holmes y Holmes? 1722 01:59:04,208 --> 01:59:05,041 ¿Una sociedad? 1723 01:59:09,083 --> 01:59:11,083 Es una oferta muy amable. 1724 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Pero, si lo hiciera, siempre estaría a tu sombra. 1725 01:59:17,000 --> 01:59:17,833 Ya. 1726 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Pero me gusta esta nueva versión de ti. 1727 01:59:24,791 --> 01:59:26,750 Nadie debería estar siempre solo. 1728 01:59:28,000 --> 01:59:29,375 Un amigo te haría bien. 1729 01:59:31,875 --> 01:59:33,333 Debería anotar eso. 1730 01:59:37,458 --> 01:59:39,458 Me pasaré a ver cómo estás. 1731 01:59:40,041 --> 01:59:41,166 Me parece muy bien. 1732 01:59:41,916 --> 01:59:45,208 Quizá podrías venirte a Baker Street de vez en cuando… 1733 01:59:47,208 --> 01:59:48,208 a ver cómo estoy. 1734 01:59:52,333 --> 01:59:54,750 Quizá podríamos quedar el jueves. 1735 01:59:55,375 --> 01:59:56,208 A las 16:00. 1736 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 El jueves a las 16:00. 1737 02:00:00,666 --> 02:00:03,583 Parece que hoy no seré el último en interrumpirte. 1738 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 Y trae flores. 1739 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 - Sherlock. - Tewkesbury. 1740 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 - Hasta el jueves. - Adiós, Sherlock. 1741 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 ¿Sherlock? 1742 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 - Sí. - Tu periódico. 1743 02:00:26,250 --> 02:00:27,083 Gracias. 1744 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Y… 1745 02:00:30,000 --> 02:00:30,833 gracias 1746 02:00:31,791 --> 02:00:32,666 por todo. 1747 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 MAESTRA CRIMINAL SE FUGA MIRA TROY, ALIAS MORIARTY 1748 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, ¿por qué crees que me gustan las flores? 1749 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 Son campanillas. Silvestres, por supuesto. 1750 02:00:57,958 --> 02:01:01,291 Les atraen los bosques antiguos, son enjutas, engañosas, 1751 02:01:01,375 --> 02:01:03,416 se niegan a seguir las reglas, 1752 02:01:03,500 --> 02:01:04,333 pero… 1753 02:01:05,000 --> 02:01:06,875 sus pétalos son muy delicados 1754 02:01:06,958 --> 02:01:07,958 y sus flores… 1755 02:01:08,041 --> 02:01:12,083 Dos cosas: tu metáfora es retorcida y yo no tengo pétalos delicados. 1756 02:01:12,166 --> 02:01:13,291 Ah, y… 1757 02:01:14,791 --> 02:01:16,625 Es una invitación a un baile 1758 02:01:17,125 --> 02:01:18,583 que da la señora… 1759 02:01:18,666 --> 02:01:22,500 No voy a ir a un baile contigo. La última vez me detuvieron. 1760 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Bueno, razón de más para volver a bailar, ¿no crees? 1761 02:01:26,916 --> 02:01:28,541 Eres un pánfilo. 1762 02:01:28,625 --> 02:01:30,000 Y tú, una cobarde. 1763 02:01:30,083 --> 02:01:33,083 ¿Cómo osa hablarle así a una dama? Es una vergüenza. 1764 02:01:33,166 --> 02:01:35,083 Y, aun así, me coges del brazo. 1765 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Y, aun así, te cojo del brazo. 1766 02:01:39,916 --> 02:01:44,750 LA HUELGA LIDERADA POR SARAH CHAPMAN FUE LA PRIMERA DE MUJERES Y PARA MUJERES 1767 02:01:44,833 --> 02:01:47,750 MEJORÓ SUS CONDICIONES LABORALES PARA SIEMPRE 1768 02:01:47,833 --> 02:01:51,333 {\an8}BASTA CON UNA CHISPA PARA PROVOCAR UN INCENDIO 1769 02:02:02,666 --> 02:02:04,458 JUEVES 15:59 1770 02:02:04,791 --> 02:02:06,333 JUEVES 16:00 1771 02:02:18,250 --> 02:02:19,250 ¿Sherlock Holmes? 1772 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Sí. 1773 02:02:22,166 --> 02:02:23,333 Vengo por la cita. 1774 02:02:25,500 --> 02:02:27,041 ¿Busca compañero de piso? 1775 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 - Se habrá equivocado. - ¿En serio? 1776 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 La joven fue muy clara con el lugar y la hora. 1777 02:02:37,125 --> 02:02:38,750 "Jueves a las 16:00", dijo. 1778 02:02:39,250 --> 02:02:40,791 ¿Es usted Sherlock Holmes? 1779 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Sí. 1780 02:02:44,708 --> 02:02:45,708 Por favor, 1781 02:02:45,791 --> 02:02:46,791 pase, señor… 1782 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doctor. 1783 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1784 02:02:50,375 --> 02:02:51,208 John Watson. 1785 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 ¿ESTÁ COGIDO LORD TEWKESBURY? 1786 02:04:03,333 --> 02:04:06,000 EL INSPECTOR LESTRADE, ELOGIADO 1787 02:04:06,416 --> 02:04:09,083 TROY SIGUE A LA FUGA ¿CUÁNDO VOLVERÁ A ACTUAR? 1788 02:04:09,458 --> 02:04:12,083 {\an8}¿QUIÉN ES EL NUEVO COMPAÑERO DE SHERLOCK? 1789 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Subtítulos: David Escorcia Serrano