1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,791 --> 00:00:25,541 BU OLACAKLARIN BAZISI DOĞRU. 4 00:00:25,625 --> 00:00:27,333 EN AZINDAN ÖNEMLİ KISIMLARI. 5 00:00:29,666 --> 00:00:30,916 NETFLIX SUNAR 6 00:00:38,083 --> 00:00:39,125 Dur, polis! 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,291 Durdurun şu kızı! 8 00:00:43,625 --> 00:00:44,458 Pardon! 9 00:00:46,208 --> 00:00:48,000 -Çok üzgünüm. -Önüne bak be! 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,083 Nereye gittiğine baksana! 11 00:00:52,083 --> 00:00:53,125 Durdurun onu! 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,708 Belki de açıklamalıyım. 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,500 Benim adım Enola Holmes. Hatırlarsınız belki. 14 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 İlk davamı çözdükten sonra… 15 00:01:20,875 --> 00:01:22,375 Selam. 16 00:01:22,458 --> 00:01:23,916 …bir iş kurdum. 17 00:01:25,125 --> 00:01:26,833 Bir dedektiflik bürosu… 18 00:01:26,916 --> 00:01:28,083 DEDEKTİFLİK BÜROSU 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,416 …açık ve ilk müşterilerime hazır. 20 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Viktorya döneminin büyük dedektifleri arasına girecektim. 21 00:01:36,166 --> 00:01:37,416 -Dedektif Field. -Evet. 22 00:01:37,500 --> 00:01:38,791 -Mackenzie Macintosh. -Selam. 23 00:01:38,875 --> 00:01:40,625 -Sör Alfred Hornblower. -Hücum! 24 00:01:40,708 --> 00:01:43,250 Ve meşhur Reginald Sway. 25 00:01:44,250 --> 00:01:47,458 En iyisi de, ağabeyime katılacaktım. 26 00:01:47,541 --> 00:01:48,791 Onun dengi olacaktım. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,666 Holmes adına layık 28 00:01:53,791 --> 00:01:55,708 bağımsız bir dedektif. 29 00:01:57,500 --> 00:01:58,666 Tebrikler. 30 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 En azından öyle sanıyordum. 31 00:02:09,125 --> 00:02:11,166 Sekreterle mi görüşüyorum? 32 00:02:11,916 --> 00:02:14,875 -Kaç yaşındasın? -Boş ver, gençsin. 33 00:02:14,958 --> 00:02:16,375 Ama yaşım bir avantaj. 34 00:02:16,458 --> 00:02:20,208 Başkalarının gidemediği, keşfedemediği yerlere gidebilirim. 35 00:02:20,291 --> 00:02:22,375 Dövüşebilirim. Jiujitsu biliyorum. 36 00:02:25,791 --> 00:02:29,583 -Ama sen kızsın. -Evet, öyleyim. 37 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 Ne deneyimin oldu? 38 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 -Tewkesbury mi? -Onu Sherlock çözdü. 39 00:02:38,083 --> 00:02:39,166 -Sherlock'tu… -Sherlock… 40 00:02:39,250 --> 00:02:43,083 -Sherlock çözmedi mi onu? -Sizi temin ederim ki ben çözdüm. 41 00:02:43,166 --> 00:02:46,083 İyi adam şu Tewkesbury. Cesur çocuk. 42 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 -Acaba… 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 -Acaba… -Evet? 44 00:02:50,083 --> 00:02:51,375 Ağabeyin müsait mi? 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Yazıyor! 46 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Sherlock Holmes ve Brixton'daki ceset vakası. 47 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Ağabeyime gelince. 48 00:03:01,958 --> 00:03:06,375 Bende tek bir vaka yokken Sherlock dava içinde yüzüyordu. 49 00:03:07,958 --> 00:03:11,083 Ama anlaşılan sonuncusu canını sıkıyor. 50 00:03:12,958 --> 00:03:16,333 Bu arada annem hâlâ firari… 51 00:03:16,416 --> 00:03:17,708 {\an8}BEBEK MAMASI 52 00:03:17,791 --> 00:03:20,250 {\an8}…ve dikkat çekmemeye çalışıyor. 53 00:03:23,916 --> 00:03:25,708 Ama bunu hiç becerememiştir. 54 00:03:25,791 --> 00:03:27,250 KADINLARA EŞİT HAKLAR 55 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 KAPALI 56 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU 57 00:03:40,791 --> 00:03:45,625 Evet, bir de o var. 58 00:03:45,708 --> 00:03:49,250 Lordlarım, reform başarılması gereken bir iş değildir. 59 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 Geçirilecek bir kanun da değildir. 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,250 Sürekli bir değişim ihtiyacıdır. 61 00:03:54,333 --> 00:03:55,541 Doğru diyor. 62 00:03:56,541 --> 00:04:01,208 Lord Tewkesbury, değişimin ve ilerlemenin savunucusu. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,416 Asil amaçlar peşinde birisi. 64 00:04:16,916 --> 00:04:21,250 Ama dikkatimi dağıtacak vaktim yoktu. Ayrıca o hâlâ bir dangalak. 65 00:04:22,458 --> 00:04:25,833 Birçok insanın hayattaki tek amacı 66 00:04:25,916 --> 00:04:28,333 etrafındaki dünyaya uyum sağlamak. 67 00:04:29,333 --> 00:04:30,666 Bu bir hata. 68 00:04:31,833 --> 00:04:33,666 Bu senin yolun Enola. 69 00:04:34,750 --> 00:04:36,500 Bazen tökezleyeceksin. 70 00:04:37,500 --> 00:04:38,916 Bazen düşeceksin. 71 00:04:39,500 --> 00:04:41,791 Ama ne kadar kaybolmuş hissetsen de 72 00:04:42,291 --> 00:04:44,583 kendine sadık kalırsan 73 00:04:44,666 --> 00:04:47,708 yol seni daima tekrar bulacaktır. 74 00:04:50,666 --> 00:04:53,916 Ama görünen o ki benim yolum sonuna gelmişti. 75 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Başarısızdım. 76 00:04:59,500 --> 00:05:01,291 Tek yapabileceğim eve dönmek. 77 00:05:25,666 --> 00:05:26,750 Enola Holmes mu? 78 00:05:27,333 --> 00:05:28,208 Evet. 79 00:05:28,708 --> 00:05:30,333 O zaman doğru yere geldim. 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Kayıp insanları bulduğun doğru mu? 81 00:05:35,083 --> 00:05:37,375 ENOLA HOLMES KAYIP İNSANLAR BULUNUR 82 00:05:37,958 --> 00:05:40,708 Bunu nereden buldun? Aylar öncesinden bu. 83 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 Sokakta buldum. 84 00:05:44,833 --> 00:05:46,041 Kim kayıp? 85 00:05:48,458 --> 00:05:49,583 Ablam. 86 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Araya dikkat. 87 00:06:13,791 --> 00:06:15,500 Bir hafta önce kayboldu. 88 00:06:16,000 --> 00:06:19,083 Herkes onun kaçtığını söylüyor ama Sarah bunu yapmaz. 89 00:06:19,166 --> 00:06:20,125 En azından bana. 90 00:06:21,291 --> 00:06:22,791 Ailemden kalan tek kişi. 91 00:06:27,166 --> 00:06:28,041 Buradan. 92 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Diğer kızlar hâlâ işteler. 93 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Çay? 94 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Teşekkürler. 95 00:06:41,666 --> 00:06:43,375 Onun odasına bakabilir miyim? 96 00:06:43,458 --> 00:06:44,625 Yani bizimkine. 97 00:06:45,833 --> 00:06:47,291 İçindesin. 98 00:06:50,583 --> 00:06:53,708 Biz şanslıyız. Burada çoğu odayı beş kız paylaşır. 99 00:06:58,833 --> 00:06:59,958 Bu işe yarayabilir. 100 00:07:04,583 --> 00:07:06,916 Sarah onlara peynir bırakmayı sever. 101 00:07:07,708 --> 00:07:08,958 Yufka yüreklidir. 102 00:07:12,583 --> 00:07:14,750 Sarah nasıl görünüyor? 103 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 Boyu şu kadar. 104 00:07:17,458 --> 00:07:18,291 Güzel. 105 00:07:18,375 --> 00:07:19,500 Hem de çok. 106 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 Yeşil gözlü, kızıl saçlı. 107 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 -Çilli… -Kızıl saçlı mı? 108 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 Biz gerçek kardeş değiliz. 109 00:07:27,250 --> 00:07:28,208 Kardeş gibi. 110 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Sarah onu yanına aldı. 111 00:07:30,833 --> 00:07:32,291 Bu kim Bess? 112 00:07:32,875 --> 00:07:35,208 -Enola Holmes. -O bir dedektif. 113 00:07:35,291 --> 00:07:37,291 Rüzgâr esse uçacak gibi duruyor. 114 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 Mae! 115 00:07:42,125 --> 00:07:45,541 Kaybolduğu gün Sarah ne giyiyordu Bessie? 116 00:07:46,458 --> 00:07:47,458 Ne yapıyor o? 117 00:07:48,791 --> 00:07:50,000 Boşa vakit harcıyor. 118 00:07:51,083 --> 00:07:53,250 Öbür elbisesini giymişti. Yeşili. 119 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 GENÇLER İÇİN FEN REHBERİ 120 00:07:56,125 --> 00:07:57,458 Okumayı sever mi? 121 00:07:57,541 --> 00:07:59,583 Evet. Kendi kendine öğrendi. 122 00:08:00,208 --> 00:08:03,375 İçinde yaşayacaksan dünyayı öğrenmelisin, derdi. 123 00:08:08,750 --> 00:08:09,625 Makyaj. 124 00:08:11,125 --> 00:08:12,250 Talibi var mıydı? 125 00:08:12,333 --> 00:08:15,208 Hayır. Ama onunla ilgilenen çok kişi var. 126 00:08:18,375 --> 00:08:19,916 Bahçıvanlığı zayıftı. 127 00:08:23,583 --> 00:08:25,958 Etrafı kurcalamayı bıraksan nasıl olur? 128 00:08:26,041 --> 00:08:28,166 Sessiz ol Mae. Bırak işini yapsın. 129 00:08:42,625 --> 00:08:43,458 12 MART 130 00:08:43,541 --> 00:08:47,208 12 Mart. Bu tarih sana bir şey ifade ediyor mu? 131 00:08:47,291 --> 00:08:48,708 Bu kadarı yeter. 132 00:08:48,791 --> 00:08:50,916 Senin gibilerin yardımı gerekmez. 133 00:08:51,583 --> 00:08:53,666 Onu ben buldum, yani kalacak. 134 00:08:58,500 --> 00:09:00,708 Her şeye burnunu sokup duruyor. 135 00:09:02,125 --> 00:09:04,958 -Peki hiç not bırakmadı mı? -Sadece bunu. 136 00:09:07,750 --> 00:09:10,916 İki işte birden çalışıyordu. Onsuz geçinemezdik. 137 00:09:11,000 --> 00:09:12,708 Barda bulaşıkçılık yapıyordu. 138 00:09:13,291 --> 00:09:15,375 Stag Antlers diye bir yer. 139 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Sende kalabilir. 140 00:09:18,875 --> 00:09:22,416 Gerek yok. Orasını sonra hallederiz. 141 00:09:23,166 --> 00:09:25,916 Onu en son ne zaman gördün peki? 142 00:09:26,500 --> 00:09:29,208 Bir hafta önce, kibrit fabrikasında. 143 00:09:29,291 --> 00:09:32,916 Ustabaşı Bay Crouch'la yazıhanesinde kavga etti. 144 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 -Neden? -Adam onu hırsızlıkla suçladı. 145 00:09:35,583 --> 00:09:36,916 Ama Sarah dürüsttür. 146 00:09:37,000 --> 00:09:39,958 Kibrit fabrikasında mı çalışıyor? 147 00:09:40,041 --> 00:09:43,291 Hepimiz orada çalışıyoruz. Kibritçi kızlarız biz. 148 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Demek oradan başlıyoruz. 149 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Yani davayı alacak mısın? 150 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Sağ ol Bayan Holmes. 151 00:09:55,416 --> 00:09:56,291 Teşekkürler. 152 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 Sonunda ilk davam. 153 00:10:00,333 --> 00:10:01,791 Aslında ikinci. 154 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Seni bulacağım Sarah Chapman. 155 00:10:04,333 --> 00:10:05,833 Kızıl saç, yeşil elbise. 156 00:10:05,916 --> 00:10:07,458 Makyaj, fen kitapları. 157 00:10:07,541 --> 00:10:08,375 12 Mart. 158 00:10:08,458 --> 00:10:09,791 Her neyin peşindeysen… 159 00:10:12,125 --> 00:10:13,708 …oyun başladı. 160 00:10:15,041 --> 00:10:16,833 Yanımdan ayrılma. Beni izle. 161 00:10:18,791 --> 00:10:20,291 Kaç kız çalışıyor burada? 162 00:10:20,833 --> 00:10:23,125 Beş yüz, belki altı yüz. 163 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Nasıl olmuşum? 164 00:10:25,666 --> 00:10:28,833 -Atkım iyi mi? -Boynunda işte. 165 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 -Günaydın Bessie. -Günaydın Doris. 166 00:10:37,375 --> 00:10:38,333 LYON KİBRİT FABRİKASI 167 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 Ağız. 168 00:10:40,666 --> 00:10:41,500 Ağız. 169 00:10:43,041 --> 00:10:44,375 -Ağız. -Hadi. 170 00:10:45,208 --> 00:10:46,666 -Sonraki. -Dışarı. 171 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 -Lütfen Bay Crouch. -Dışarı, dedim. 172 00:10:49,500 --> 00:10:51,833 -Ağız. -Neye bakıyorsun öyle? 173 00:10:52,541 --> 00:10:55,458 Yeni kız. Kayıt defterine adını yaz. 174 00:11:02,000 --> 00:11:02,833 Ağız. 175 00:11:04,458 --> 00:11:06,833 -Ne arıyorsunuz? -Tifüs. 176 00:11:15,041 --> 00:11:16,375 Bu fosfor. 177 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Merak etme, kokuya alışırsın. 178 00:11:29,791 --> 00:11:31,458 O burada mı çalışıyordu? 179 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 Kibritleri tarağa diz… 180 00:11:36,291 --> 00:11:37,250 Sonra kaydırıp 181 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 kutuya yerleştir. 182 00:11:40,416 --> 00:11:43,916 Çok kolay. Sen dene. 183 00:11:58,416 --> 00:12:00,333 Yevmiyenden bir peni düştüm. 184 00:12:01,458 --> 00:12:04,250 Daha yeni öğreniyor Bay Crouch. 185 00:12:04,333 --> 00:12:07,125 Çabuk öğrense iyi olur, yoksa senden de düşerim. 186 00:12:08,083 --> 00:12:10,083 Başka yevmiye kesintisi isteyen? 187 00:12:10,583 --> 00:12:11,833 Ya sen? 188 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 Ben de öyle düşünmüştüm. 189 00:12:17,208 --> 00:12:18,458 Hadi, iş başına. 190 00:12:25,208 --> 00:12:27,250 O yazıhaneye girmem gerek. 191 00:12:27,791 --> 00:12:28,958 İmkânı yok. 192 00:12:42,541 --> 00:12:43,875 Konuşmak yasak. 193 00:12:45,666 --> 00:12:48,083 Dünyanın kurallarını değiştirmek için 194 00:12:48,166 --> 00:12:50,500 tek gereken ufacık bir şeydir. 195 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 LYON BİR PENİLİK KİBRİT 196 00:13:10,916 --> 00:13:13,291 O parmaklar hızlansın. 197 00:13:18,000 --> 00:13:18,875 Yaşasın! 198 00:13:19,625 --> 00:13:21,541 Bu nasıl oldu yahu? 199 00:13:22,666 --> 00:13:23,916 Toplayın şunları. 200 00:13:24,541 --> 00:13:27,041 Hadi, durma. Toplasana. 201 00:13:31,875 --> 00:13:33,916 Tamam, iş başına. 202 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Burada ne arıyordun? 203 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 MADDİ KÂR 204 00:13:44,041 --> 00:13:45,083 Hadi kızlar! 205 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 İKİ PENİLİK KİBRİT 206 00:13:47,916 --> 00:13:48,958 Kırmızı. 207 00:13:49,041 --> 00:13:50,333 Vakit israfı oluyor. 208 00:13:51,791 --> 00:13:53,333 Bana öyle bakma. 209 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 KAYIT DEFTERİ 210 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Konuşmayı kes. 211 00:14:16,166 --> 00:14:18,000 Yeşil gözlü, kızıl saçlı. 212 00:14:22,833 --> 00:14:25,166 Demek bir şey çaldın. 213 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Charles! 214 00:14:30,166 --> 00:14:31,875 Düpedüz gasp bu. 215 00:14:31,958 --> 00:14:32,916 Resmen suç! 216 00:14:33,750 --> 00:14:36,333 -Ceplerim boş. -Sence benimki dolu mu? 217 00:14:36,416 --> 00:14:39,458 Bize bunu yapanı bulacağına söz vermiştin. 218 00:14:40,041 --> 00:14:42,500 Tehditkâr konuşuyorsunuz Bay Lyon. 219 00:14:42,583 --> 00:14:45,958 Anlaşmamıza başlarken bunu beklemiyordum. 220 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 Her şeyin üstüne bir de hırsızlık. 221 00:14:49,208 --> 00:14:52,708 -Adamı duydun. Bu işi hallet. -Gel William. 222 00:14:56,875 --> 00:15:00,458 Efendim, bu failin kim olduğuna dair bir şüpheniz var mı? 223 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Olsa sana sorar mıydım? 224 00:15:05,458 --> 00:15:09,750 Ama efendim, belki bu hırsızlığın bağlantılı olup olmadığını düşünsek. 225 00:15:09,833 --> 00:15:12,416 -Fikirlerim var… -Akıl isteyen oldu mu? 226 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Yoksa sadece hallet mi dedim? 227 00:15:15,958 --> 00:15:17,875 Gerekli kişilere bildireceğim. 228 00:15:24,250 --> 00:15:25,250 Bayan Troy! 229 00:15:25,833 --> 00:15:26,875 Evet efendim. 230 00:15:28,000 --> 00:15:31,500 Hanımlarımız en üst kapasite ve verimle çalışıyor. 231 00:15:31,583 --> 00:15:33,625 -Değil mi William? -Evet baba. 232 00:15:34,875 --> 00:15:35,916 Lütfen. 233 00:15:37,708 --> 00:15:41,333 Nasılsın Doris? Kız kardeşin nasıl? Hâlâ rahatsız mı? 234 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Evet Bay Lyon. 235 00:15:43,708 --> 00:15:44,625 Tifüs. 236 00:15:46,041 --> 00:15:47,750 Gerçekten çağımızın vebası. 237 00:15:48,583 --> 00:15:51,333 İki yıldır bu kızları öldürüyor. 238 00:15:51,416 --> 00:15:52,541 Yüreğim sızlıyor. 239 00:15:53,625 --> 00:15:58,000 Lord McIntyre, öğle yemeğine çıkabiliriz dilerseniz. 240 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 Bence hak ettik. 241 00:16:03,625 --> 00:16:06,416 Sarah nasıl yaptı? Yazıhaneye nasıl girdi? 242 00:16:06,500 --> 00:16:10,291 İstasyonlardan birinde yangın çıktı. Ustabaşının dikkati dağıldı. 243 00:16:12,583 --> 00:16:13,500 Hangi istasyon? 244 00:16:14,375 --> 00:16:15,250 Mae'ninki mi? 245 00:16:15,750 --> 00:16:16,791 Evet. 246 00:16:18,041 --> 00:16:20,333 İyi bir dedektifsin Enola Holmes. 247 00:16:29,875 --> 00:16:32,791 Herkes dedektifliği kural dolu bir meslek sanıyor 248 00:16:32,875 --> 00:16:35,125 ama aslında tek bir kural var. 249 00:16:35,208 --> 00:16:39,000 Bulduğun her yanıtsız sorunun üstüne git. 250 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 O da yanıtsız soru… 251 00:16:48,125 --> 00:16:49,666 O yüzden üstüne gidiyorum. 252 00:16:54,458 --> 00:16:56,958 Merhaba efendim. Ne hoş bir akşam. 253 00:16:57,041 --> 00:16:59,125 Genç bayan, maalesef evliyim. 254 00:17:18,833 --> 00:17:20,208 Merhaba tatlım. 255 00:17:20,791 --> 00:17:22,208 Biletini mi unuttun? 256 00:17:22,291 --> 00:17:25,333 Senin o tatlı, hilekâr yüzün için iki peni. 257 00:17:25,833 --> 00:17:26,916 Tanesi yarım peni. 258 00:17:28,166 --> 00:17:29,291 Gerçek karamela. 259 00:17:30,458 --> 00:17:31,375 Tanesi yarım peni. 260 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Neredesin Mae? 261 00:17:35,166 --> 00:17:36,458 Affedersiniz efendim. 262 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 İşte geliyor! 263 00:18:04,500 --> 00:18:07,916 Nereden buldun o şapkayı? O silindir şapkayı? 264 00:18:08,500 --> 00:18:12,166 Çok havalı değil mi? Hem de tarz sahibi 265 00:18:12,250 --> 00:18:15,916 Ben de almak isterim Onun aynısından 266 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Nereye gitsem bağırırlar, "Selam. Nereden buldun o şapkayı?" 267 00:18:19,583 --> 00:18:23,500 Nereye gitsem bağırırlar, "Selam. Nereden buldun o şapkayı?" 268 00:18:24,125 --> 00:18:27,875 Nereden buldun o şapkayı? O silindir şapkayı? 269 00:18:27,958 --> 00:18:31,500 Çok havalı değil mi? Hem de tarz sahibi 270 00:18:31,583 --> 00:18:35,125 Ben de almak isterim Onun aynısından 271 00:18:35,708 --> 00:18:41,833 Nereye gitsem bağırırlar, "Selam. Nereden buldun o şapkayı?" 272 00:18:46,166 --> 00:18:49,458 Şimdi ta Şanghay'dan, 273 00:18:49,541 --> 00:18:52,625 Bay Lee ve illüzyonlar dünyası! 274 00:19:02,833 --> 00:19:04,916 Fondötenimi sen mi aldın? 275 00:19:06,958 --> 00:19:09,208 Hayır, ben bir kız arıyorum. Adı… 276 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 İki işte çalışıyordu. 277 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 Stag Antlers diye bir yer. 278 00:19:39,000 --> 00:19:41,125 Niye geldiğini söylemek için beş saniyen var. 279 00:19:42,375 --> 00:19:43,666 Sarah burada mı çalışıyordu? 280 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 Çalışıyordu, değil mi? Bessie de bunu bilmiyor. 281 00:19:47,750 --> 00:19:50,708 Bilmediği çok şey var ve söylemen de gerekmiyor. 282 00:19:50,791 --> 00:19:54,625 Yazıhaneye girmesine yardım ettin. O sayfaları sen aldın. Niye? 283 00:19:55,750 --> 00:19:58,208 -Ona ne oldu? -Bizi rahat bırak, tamam mı? 284 00:19:58,958 --> 00:20:01,333 Bu dövüşte senin gibi süslülere yer yok. 285 00:20:04,458 --> 00:20:06,791 Süslü ya da değil, dövüşte iyiyim. 286 00:20:06,875 --> 00:20:09,458 Sarah nerede saklanıyor ve ne biliyor? 287 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Seni azımsamışım. 288 00:20:13,291 --> 00:20:17,500 Bu her neyse, Mae 30 saniyede sahneye çıkacak 289 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 ve beyefendi kıyafeti duruyor. 290 00:20:20,291 --> 00:20:22,625 O yüzden onu hemen bırak. 291 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 -Çıkarın onu buradan. -Zevkle. 292 00:20:32,291 --> 00:20:33,125 Hadi. 293 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 Sarah Chapman nerede makyaj yapardı? 294 00:20:41,125 --> 00:20:43,916 Sır küpüydü. Fena oyuncu da değildi. 295 00:20:44,000 --> 00:20:46,291 Çok iyi olmasa çoktan tekmeyi basardım 296 00:20:46,375 --> 00:20:48,625 ama zengin adamları cezbediyordu. 297 00:20:48,708 --> 00:20:50,833 Hep işe yarar. İkile. 298 00:20:52,208 --> 00:20:53,125 Hangi adamlar? 299 00:20:57,500 --> 00:21:01,083 Düzenli olarak gelen sosyetik bir beyefendi vardı. 300 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Sarah ona çok düşkündü. 301 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Adam hep çiçek, mektup yollardı. 302 00:21:12,083 --> 00:21:12,916 Adı ne? 303 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Hiç söylemedi. 304 00:21:19,208 --> 00:21:22,583 Hepsi aşk ayaklarına gelecek diye umutlanırlar. 305 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Ama hiç öyle olmaz. 306 00:21:25,041 --> 00:21:27,250 Öyle tipler ucuzlarla eğlenir 307 00:21:27,750 --> 00:21:29,375 ama zenginlerle evlenirler. 308 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 İkimiz yerken aşkın meyvesini 309 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Aşkın meyvesi mi? 310 00:21:38,125 --> 00:21:40,666 Bir çan çaldı gökyüzünde 311 00:21:40,750 --> 00:21:43,750 Gezin o mekânda Bembeyaz çiçeklerin açtığı 312 00:21:43,833 --> 00:21:46,041 Şapel bekliyor bizi gözden uzakta 313 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Bir de gelincik. 314 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Adamın adı bu mu? 315 00:21:52,500 --> 00:21:53,541 Sarah niye gitti? 316 00:21:53,625 --> 00:21:54,458 GEREKÇE? 317 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 KİM BU ADAM? 318 00:21:59,041 --> 00:22:00,791 Sarah bu adamla mı kaçtı? 319 00:22:01,458 --> 00:22:03,041 YENİ BİR HAYAT MI? 320 00:22:04,083 --> 00:22:05,875 Yoksa ondan mı kaçıyor? 321 00:22:05,916 --> 00:22:07,541 TEHLİKELİ Mİ? 322 00:22:07,625 --> 00:22:08,666 Umarım ikincisidir. 323 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Adam berbat bir şair. 324 00:23:00,958 --> 00:23:02,541 Defol buradan evlat. 325 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 -Sherlock? -Enola. 326 00:23:11,208 --> 00:23:13,625 Burada ne yapıyorsun? Güvenli değil. 327 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Etrafta korkunç insanlar var. 328 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 Öyle birini görünce söyle. 329 00:23:19,791 --> 00:23:22,125 -Kendinde misin ağabey? -Ben iyiyim. 330 00:23:22,208 --> 00:23:26,166 Sadece bir kadeh şarap ve kimin şarabı olduğu konusunda 331 00:23:26,250 --> 00:23:27,583 bir anlaşmazlık oldu. 332 00:23:27,666 --> 00:23:28,666 Ve… 333 00:23:30,541 --> 00:23:33,708 Şaraptan sonra kol ve bacaklarını oynatmak çok zor. 334 00:23:33,791 --> 00:23:34,916 Seni eve götürelim. 335 00:23:37,375 --> 00:23:40,000 Genelde içmem ama bir vaka üstündeyim. 336 00:23:40,083 --> 00:23:42,625 -Epey zorlu. -Taksi. 337 00:23:42,708 --> 00:23:44,083 -Merhaba. 338 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 -Nereye gidiyoruz? -221 Baker Sokağı. 339 00:23:48,750 --> 00:23:50,625 BAKER SOKAĞI 340 00:23:52,875 --> 00:23:56,416 Anlaşılan ağabeyim Orta Çağ'dan kalmış gibi ağır. 341 00:23:56,500 --> 00:24:01,208 Sırtında ölü at taşıyan ölü bir at taşımak gibi. 342 00:24:01,291 --> 00:24:03,375 221A 343 00:24:03,458 --> 00:24:04,916 Bu A, benimki B. 344 00:24:09,250 --> 00:24:11,041 Basamak olduğunu bilmiyordum. 345 00:24:11,125 --> 00:24:14,500 Hep basamak olmalı ki insanlar üstüne basmasın. 346 00:24:14,583 --> 00:24:17,833 Bu bir ipucu. Bir kenara yazmalısın. 347 00:24:18,375 --> 00:24:20,541 Tamam. Sağ bacağını kaldır. 348 00:24:23,875 --> 00:24:24,708 Şimdi de solu. 349 00:24:25,958 --> 00:24:28,916 Sol bacak daha iyidir. Bunu yazmalısın. 350 00:24:31,333 --> 00:24:32,208 Hadi bakalım. 351 00:24:34,916 --> 00:24:36,875 Eve geldin. Aferin Sherlock. 352 00:24:39,125 --> 00:24:40,125 Kendim yaparım. 353 00:24:43,666 --> 00:24:44,500 Gördün mü? 354 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Baker Sokağı. 355 00:24:58,375 --> 00:25:00,666 -Ama tam bir keşmekeş. -Mükemmel. 356 00:25:01,291 --> 00:25:02,541 Hiçbir şeye dokunma. 357 00:25:03,125 --> 00:25:04,458 Neyi araştırıyorsun? 358 00:25:04,541 --> 00:25:06,875 Sana ne? Ben yalnız çalışırım. Özel. 359 00:25:07,750 --> 00:25:09,250 Ses çıkarma, düşünüyorum. 360 00:25:09,750 --> 00:25:11,750 İnsan düşünürken bölünmemeli. 361 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 -Bunu… -Yazayım mı? 362 00:25:20,916 --> 00:25:22,166 Oraya girme. 363 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Hayır. 364 00:25:38,333 --> 00:25:40,083 Sherlock'un son vakası. 365 00:25:43,625 --> 00:25:44,625 BU NEREYE GİTTİ? 366 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Büyüleyici. 367 00:25:49,958 --> 00:25:52,208 SEN KİMSİN? 368 00:25:52,291 --> 00:25:56,000 Neden her şeyin yerini değiştirdin, söyler misin? 369 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 -Bana farklı görünmüyor. -Farklı görünmüyor mu? 370 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 Başın mı ağrıyor? Neden acaba? 371 00:26:07,208 --> 00:26:09,750 Bu yüzden evime kimseyi sokmuyorum. 372 00:26:10,666 --> 00:26:14,291 Şu yaptığına bak. Belgelerimin tüm sırası karışmış. 373 00:26:15,416 --> 00:26:17,666 Davan canını sıkıyor. 374 00:26:18,458 --> 00:26:21,791 Haritanda bir yığın soru işareti var. 375 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Dundee keki. Kapı. 376 00:26:23,833 --> 00:26:26,166 -Yine görüşürüz. -O yüzden mi içiyorsun? 377 00:26:26,250 --> 00:26:29,041 Çok bayat olmadığından eminim. 378 00:26:29,125 --> 00:26:31,416 -Belki yardım edebilirim. -Giderek. 379 00:26:33,583 --> 00:26:35,958 Evet. Sherlock Holmes'un içini değil, 380 00:26:36,041 --> 00:26:39,666 sadece dışını görürsek dünya çok daha güvenli bir yer olur. 381 00:26:41,208 --> 00:26:42,208 Çılgın bir fikir. 382 00:26:43,041 --> 00:26:45,208 Hiç ev arkadaşı düşündün mü? 383 00:26:45,291 --> 00:26:48,041 -Ne amaçla? -Bu duruma düşmeni engellemek için. 384 00:26:52,333 --> 00:26:58,250 Tavsiye arayanların bu kadar sık tavsiye vermesi tuhaf. 385 00:26:58,333 --> 00:26:59,625 Tavsiye mi istedim? 386 00:26:59,708 --> 00:27:03,208 -Seni sokakta sarhoş buldum. -Hakkında ne gözlemleyebilirim? 387 00:27:03,291 --> 00:27:05,916 -Bunu oynamıyoruz. -Ayakkabı felaket. Saç da. 388 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 -Aynı Mycroft gibisin. -Giysilerini yıkamalısın. 389 00:27:09,125 --> 00:27:11,208 -Görmezden… -Solgunsun, yetersiz besleniyorsun… 390 00:27:11,291 --> 00:27:12,416 Kes şunu! 391 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Bir de tırnakların var. 392 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 -Niye kibrit fabrikasında çalışıyorsun? -Ne? 393 00:27:17,750 --> 00:27:21,416 Dün gece tırnakların kirli ve yeşildi. Bu sabah ise siyah. 394 00:27:21,500 --> 00:27:24,041 Kibritteki fosfor, oksijenle birleşmiş. 395 00:27:24,125 --> 00:27:27,041 Bunu göremeyecek kadar kötü değildim. 396 00:27:27,666 --> 00:27:29,583 -Sen nasıl… -Boynun da kırmızı. 397 00:27:29,666 --> 00:27:31,541 Biri sıkmış veya bıçak dayamış… 398 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Tehlikeli işlere mi bulaştın? 399 00:27:40,083 --> 00:27:41,250 Hâlâ senin vasinim. 400 00:27:41,333 --> 00:27:44,041 Yardımıma ihtiyacın olursa teklifim geçerli. 401 00:27:45,500 --> 00:27:47,958 Kendini kanıtlamak için böyle çırpınma. 402 00:27:49,583 --> 00:27:54,083 Çırpınmıyorum ve senin ya da başkasının yardımına ihtiyacım yok. 403 00:27:59,500 --> 00:28:00,791 Ama bunu alacağım. 404 00:28:08,250 --> 00:28:11,041 Bu ne cüret? Ne cüretle bana ders verir? 405 00:28:11,708 --> 00:28:13,416 Daha vakasını çözemiyor. 406 00:28:13,500 --> 00:28:16,583 Onca kâğıdın, küfün içinde yatıp kalkıyor. 407 00:28:16,666 --> 00:28:19,791 Ne cüretle çırpındığımı söyler? Doğru değil bu. 408 00:28:19,875 --> 00:28:21,625 -Adil de değil. -Enola? 409 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 Sensin. 410 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Bu da sensin. 411 00:28:32,083 --> 00:28:32,916 Nasılsın? 412 00:28:34,250 --> 00:28:36,333 İyi misin? Gözüme pek… 413 00:28:36,416 --> 00:28:38,958 Bir vaka üzerindeyim. Gizli görev. 414 00:28:39,041 --> 00:28:40,708 Tamam, söylediğimi unut. 415 00:28:40,791 --> 00:28:44,625 Çok tuhaf… Seni daha önce burada gördüğüme yemin edebilirim. 416 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Öyle mi? 417 00:28:47,125 --> 00:28:50,250 Bu yol… Lordlar kamarasına buradan gidiyorum. 418 00:28:50,916 --> 00:28:51,750 Öyle mi? 419 00:28:52,333 --> 00:28:53,375 Ne güzel. 420 00:28:53,458 --> 00:28:56,125 Ara sıra burada kahvaltı ederim. 421 00:28:59,458 --> 00:29:03,833 Evet, çok güzel bir yer. Buranın bahçıvanını tanıyorum. 422 00:29:04,625 --> 00:29:07,083 Gelecek yıl ne ekeceğimizi konuşuyorduk. 423 00:29:07,166 --> 00:29:08,708 Güzel ayçiçekleri, 424 00:29:08,791 --> 00:29:11,375 ve capcanlı kırmızı hüsnüyusuflar. 425 00:29:11,458 --> 00:29:13,000 Yaptıklarını gördüm… 426 00:29:15,208 --> 00:29:16,625 Şey, bir önemi yok. 427 00:29:16,708 --> 00:29:18,041 …sosyete sayfalarında. 428 00:29:18,791 --> 00:29:20,875 SOSYETE ERKEKLERİ VİKONT TEWKESBURY 429 00:29:21,791 --> 00:29:23,500 Çok gözde bir bekârsın. 430 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Her okuduğuna inanma. 431 00:29:33,250 --> 00:29:34,250 Sana yazdım. 432 00:29:36,375 --> 00:29:37,250 Yanıtlamadın. 433 00:29:39,541 --> 00:29:42,000 Meşguldüm. 434 00:29:42,083 --> 00:29:45,041 Kendi işimi kuruyorum. Güçlükler bitmek bilmiyor. 435 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Belki anlamayacağın bir şey. 436 00:29:47,583 --> 00:29:50,041 -Yardım gerekirse Enola… -İstemem. 437 00:29:51,583 --> 00:29:54,583 Sorunum bahçıvanlıkla ilgiliyse seni ararım. 438 00:29:56,166 --> 00:29:57,000 Tamam. 439 00:29:57,541 --> 00:30:00,250 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 440 00:30:02,250 --> 00:30:03,583 Bir bitki kaybolursa. 441 00:30:04,083 --> 00:30:05,375 Sana afiyet olsun. 442 00:30:09,916 --> 00:30:10,750 Peki. 443 00:30:14,958 --> 00:30:16,166 Dönüp bakıyor mu? 444 00:30:21,333 --> 00:30:22,500 Güzel. Bakmıyor. 445 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Buraya her gün gelmiyorum. 446 00:30:27,166 --> 00:30:28,708 Sadece ihtiyaç duyduğumda. 447 00:30:29,666 --> 00:30:32,333 Bazen bu yoldan yürümüyor. 448 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 Bazen paralelinden gidiyor. 449 00:30:37,416 --> 00:30:39,333 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 450 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 451 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 Gözden uzakta 452 00:30:50,166 --> 00:30:51,625 Şapel bizi bekliyor 453 00:30:52,125 --> 00:30:53,583 Bembeyaz çiçeklerin açtığı 454 00:30:54,166 --> 00:30:55,125 Whitechapel. 455 00:30:55,833 --> 00:30:57,666 İkimiz yerken aşkın meyvesini 456 00:30:57,750 --> 00:30:59,708 İkimiz yerken… 457 00:31:00,208 --> 00:31:01,916 "İkimiz yerken." İki sekiz. 458 00:31:02,000 --> 00:31:02,958 Yirmi sekiz. 459 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 Bir çan çaldı gökyüzünde 460 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Çan mı? 461 00:31:07,708 --> 00:31:08,875 Gezin o mekânda 462 00:31:10,083 --> 00:31:11,541 Çan. Mekân. 463 00:31:11,625 --> 00:31:12,958 Bekliyor gözden uzakta 464 00:31:14,083 --> 00:31:16,875 28 Bell Place, Whitechapel! 465 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Affedersiniz. 466 00:31:22,750 --> 00:31:24,833 Oyun tekrar başladı. 467 00:31:28,833 --> 00:31:30,125 Yalan söylemeyeceğim. 468 00:31:30,208 --> 00:31:33,041 Bir vaka çözüme yaklaştığında bir dedektif olarak 469 00:31:33,125 --> 00:31:35,875 belli bir tatmin duygusu hissediyorsunuz. 470 00:31:35,958 --> 00:31:37,541 Yeni bir etek dikmek gibi… 471 00:31:39,541 --> 00:31:42,500 Bunu yapmam. Ya da köpeğe oturmayı öğretmek gibi. 472 00:31:43,375 --> 00:31:46,500 İyi yapılmış bir iş takdir görünce yüzüne nur gelir. 473 00:31:46,583 --> 00:31:48,500 Şehirde yeni bir Holmes var. 474 00:31:48,583 --> 00:31:51,500 Doğru. Sherlock Holmes dengini buldu. 475 00:31:52,166 --> 00:31:53,666 Adımı duymayan kalmayacak 476 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 ve Bessie ablasına kavuşacak. 477 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 İşte iyi yapılmış iş diye… 478 00:32:00,791 --> 00:32:01,625 …buna derim. 479 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 Sarah? 480 00:32:42,958 --> 00:32:44,541 Ne olmuş burada? 481 00:32:54,958 --> 00:32:56,333 Bay Gelincik. 482 00:33:08,375 --> 00:33:09,500 Mae. 483 00:33:11,583 --> 00:33:13,791 Ne oldu? Bunu sana kim yaptı? 484 00:33:13,875 --> 00:33:16,375 Sarah'nın sevgilisi mi yaptı? 485 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Mae. 486 00:33:18,500 --> 00:33:20,291 Tamam. Sorun değil. 487 00:33:20,375 --> 00:33:22,500 Sana doktor getireceğim. 488 00:33:24,000 --> 00:33:25,541 Hayır. 489 00:33:26,125 --> 00:33:27,541 Hayır. 490 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 Geri gel. 491 00:33:54,333 --> 00:33:58,458 TANRILARIN GERÇEĞİ. 492 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Bayan Holmes? 493 00:34:07,000 --> 00:34:08,291 Müfettiş Lestrade. 494 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 -Enola Holmes. -Lestrade. 495 00:34:11,750 --> 00:34:13,416 -O… -Ölmüş. 496 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Nasıl oldu bu? 497 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 Hayır, bir vakayı araştırıyorum. 498 00:34:23,000 --> 00:34:24,250 Kaybolan bir kızı. 499 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 -O kızı mı? -Hayır. 500 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Hayır, onun adı Mae. 501 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Paragon Tiyatrosu ve kibrit fabrikasında çalışıyor. 502 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 Dansçıydı. Şeyin arkadaşı… 503 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Polis Şefi Grail. 504 00:34:55,541 --> 00:34:57,958 -Günaydın. -Günaydın efendim. 505 00:34:58,041 --> 00:35:00,541 Muhtemel bir şiddet olayını araştırmaya geldim. 506 00:35:00,625 --> 00:35:03,791 Biri çığlıklar duymuş. Sonra bu genç hanımı keşfettim. 507 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Adı ne? 508 00:35:05,000 --> 00:35:06,291 Enola Holmes. 509 00:35:08,333 --> 00:35:10,750 Onun kız kardeşi. O da dedektif. 510 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 Tanrım, bir tane daha. 511 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Görgü okulunda olman gerekmiyor mu? 512 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 Bir kayıp vakasını araştırıyorum… 513 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 -Sarah Chapman. -Evet. 514 00:35:20,958 --> 00:35:24,458 Sarah Chapman mı? Ne kadar ilginç. Ben de öyle. 515 00:35:24,541 --> 00:35:27,625 -Hırsızlık ve şantajdan aranıyor. -Şantaj mı? 516 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Evet, dedektif. 517 00:35:31,583 --> 00:35:34,041 Hâlâ sıcak. Ölüm katılığı yok. 518 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 -Çığlıklar ne zaman duyulmuş? -On geçe efendim. 519 00:35:38,250 --> 00:35:41,083 Sen ne zaman geldin dedektif? 520 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 O sıralarda. 521 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 Daha da ilginç. 522 00:35:47,708 --> 00:35:51,333 Kanı durdurmaya çalışıyordum. Onu kurtarmaya çalışıyordum. 523 00:35:51,416 --> 00:35:53,791 Ya da ondan bilgi almaya. 524 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Üstünü arayın müfettiş. 525 00:35:56,833 --> 00:36:00,125 Yapamam efendim. Onu elle arayamam. 526 00:36:00,208 --> 00:36:03,625 Hadi Lestrade. Bu konuda utangaç olmayalım. 527 00:36:03,708 --> 00:36:04,958 O bir dedektif. 528 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 -Kuralları biliyor. -Evet. 529 00:36:11,208 --> 00:36:12,416 Ver o çantayı. 530 00:36:21,666 --> 00:36:22,500 Nedir bu? 531 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 Kanıtım. 532 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Peki ya bu? 533 00:36:30,041 --> 00:36:31,208 Önemli değil. 534 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 Peki niye saklıyorsun? 535 00:36:33,625 --> 00:36:37,041 Henüz taze bir cesetle bir cinayet mahallinde bulundun. 536 00:36:37,125 --> 00:36:39,666 Kanıt saklaman iyi durmaz. 537 00:36:39,750 --> 00:36:41,875 Buna inanıyor olamazsınız Şef Grail… 538 00:36:41,958 --> 00:36:44,333 Neye, küçük hanım? 539 00:36:44,833 --> 00:36:47,625 Genç hanımların elinin cinayete varmadığına mı? 540 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 Uzat şimdi onları. 541 00:37:06,416 --> 00:37:08,166 Hepiniz peşine düşün! 542 00:37:09,708 --> 00:37:11,250 Bunu neden yapsın ki? 543 00:37:12,375 --> 00:37:14,208 Yoldan çekilin! Hadi! 544 00:37:14,791 --> 00:37:16,708 Durdurun şu kızı! 545 00:37:19,500 --> 00:37:20,916 Bunu daha önce gördünüz. 546 00:37:25,666 --> 00:37:28,666 Scotland Yard'dan Lestrade. Umarım hatırlarsınız. 547 00:37:32,750 --> 00:37:35,958 Kız kardeşinizi arıyoruz. Başı biraz belada. 548 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Gireyim mi? 549 00:37:56,250 --> 00:37:57,083 Bu o mu? 550 00:37:58,708 --> 00:37:59,875 O mu? 551 00:37:59,958 --> 00:38:02,125 Al. Bende daha var. 552 00:38:02,208 --> 00:38:03,958 Almak mı? Alamam. 553 00:38:04,041 --> 00:38:06,083 Alabilirim. Alamam. 554 00:38:07,708 --> 00:38:09,000 Belki alabilirim. 555 00:38:15,541 --> 00:38:17,833 Bu da ünlü keman mı? 556 00:38:19,375 --> 00:38:21,291 Ondan iki tane yok ama. 557 00:38:22,291 --> 00:38:25,416 Belki Enola'nın ne yaptığını açıklayabilirsin. 558 00:38:25,500 --> 00:38:27,625 Keşke söyleyebilseydim efendim. 559 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Müsaade var mı? 560 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 Ah, son davanız. 561 00:38:43,541 --> 00:38:45,083 Konusu ne? 562 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Başka bir Brixton Katili mi? 563 00:38:48,375 --> 00:38:49,375 Yoksa Periwinkle mı? 564 00:38:50,625 --> 00:38:52,458 Clerkenwell demeyin sakın. 565 00:38:52,541 --> 00:38:54,416 Kız kardeşime karşı ne kanıtları var? 566 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 Siz kendinizinkini söylerseniz ben de söylerim. 567 00:39:01,083 --> 00:39:03,166 Hükûmet davası. Kayıp para. 568 00:39:04,166 --> 00:39:05,041 Sıra sende. 569 00:39:05,750 --> 00:39:07,416 Şef onunla konuşacak sadece. 570 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 -Niye? -Ben emir kuluyum Bay Holmes. 571 00:39:10,583 --> 00:39:12,166 Sherlock diyebilir miyim? 572 00:39:14,375 --> 00:39:16,958 Graydon. Graydon Lestrade. 573 00:39:17,041 --> 00:39:20,791 Babam bu ismi ayrıcalıklı bulmuş. Gayet de öyle. 574 00:39:25,375 --> 00:39:28,708 Her neyse, bana böyle hitap etmek istersen… 575 00:39:30,208 --> 00:39:31,041 Pekâlâ. 576 00:39:34,083 --> 00:39:35,041 Rahat bırakayım. 577 00:39:45,833 --> 00:39:47,041 Eyvah. 578 00:39:51,583 --> 00:39:54,250 Kusura bakma. Açacağımı söylemeliydim. 579 00:39:57,416 --> 00:39:58,250 Hayır. 580 00:40:03,958 --> 00:40:04,958 Sorabilir miyim? 581 00:40:12,250 --> 00:40:13,291 Tünaydın. 582 00:40:13,375 --> 00:40:15,208 Bir ricam olabilir mi? 583 00:40:20,625 --> 00:40:23,333 Boş ver. Hepsini anlat. 584 00:40:24,083 --> 00:40:25,791 -Hükûmet davası mı? -Hayır. 585 00:40:26,916 --> 00:40:28,916 Başka bir Brixton Katili mi? 586 00:40:29,791 --> 00:40:32,125 Yoksa Periwinkle mı? 587 00:40:32,708 --> 00:40:34,875 "Kendinizinkini söylerseniz ben de söylerim." 588 00:40:36,041 --> 00:40:38,625 O bir salak. Aleyhinde ne var öğrenmeliydim. 589 00:40:43,000 --> 00:40:46,083 Para. Devlet dairelerine girip çıkan meçhul paralar. 590 00:40:46,791 --> 00:40:49,458 Benim teorim ya rüşvet ya gasp ya da şantaj. 591 00:40:49,541 --> 00:40:50,875 Peki ne buldun? 592 00:40:52,666 --> 00:40:54,750 Beş farklı hesaba ait paralar 593 00:40:54,833 --> 00:40:58,041 Hazine'den tek bir özel bankaya geçiyor. 594 00:40:58,125 --> 00:41:00,791 -Yani biri bundan zengin mi oluyor? -Evet. 595 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 -Kim? -Adı yok. 596 00:41:04,125 --> 00:41:05,500 Sadece bir sayı. 597 00:41:05,583 --> 00:41:08,583 Bankaya gidip araştırdım. Para kayboldu. 598 00:41:08,666 --> 00:41:10,833 Başka bankaya, oradan başkasına. 599 00:41:10,916 --> 00:41:13,208 Sonra başkasına, başkasına, başkasına ve başkasına. 600 00:41:13,291 --> 00:41:16,916 Farklı hesap numaralarıyla hepsi de saklanmış. 601 00:41:17,000 --> 00:41:18,083 Toplam 27 adet. 602 00:41:19,250 --> 00:41:21,958 -Bundan ne sonuç çıkarabilirsin? -Üç şey. 603 00:41:22,041 --> 00:41:25,958 Öncelikle, bu adam bir oyuncu. Belki de bir matematik dehası. 604 00:41:26,041 --> 00:41:28,083 Sürekli izlerini gizleyebiliyor. 605 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 İkincisi, kaynaklar çeşitli. 606 00:41:30,625 --> 00:41:33,958 Nehrin güneyinde arasında net bağlantı olmayan beş banka. 607 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Hepsi isimsiz. 608 00:41:35,958 --> 00:41:39,125 Hepsi tek cebe gidiyor. 609 00:41:40,541 --> 00:41:41,541 Üçüncüsü? 610 00:41:44,875 --> 00:41:46,125 İzlediğimin farkında. 611 00:41:47,416 --> 00:41:48,250 Ama nasıl? 612 00:41:48,333 --> 00:41:51,833 Ne zaman üstüne gitsem ortadan kayboluyor, 613 00:41:51,916 --> 00:41:54,708 başka yerde beliriyor. Benimle dans ediyor. 614 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Bu… 615 00:41:57,916 --> 00:41:59,000 …çok sinir bozucu. 616 00:42:00,083 --> 00:42:02,083 Hiç ipucu yok mu? 617 00:42:02,166 --> 00:42:04,916 Bir tane. İlk transferden bir hafta önce 618 00:42:05,000 --> 00:42:07,708 Hazine'ye silindir şapkalı biri zorla girdi. 619 00:42:07,791 --> 00:42:08,916 Silindir şapka mı? 620 00:42:09,583 --> 00:42:10,875 -Ne almış? -Bir belge. 621 00:42:10,958 --> 00:42:13,625 Söylemiyorlar. Muhtemelen hassas bilgi. 622 00:42:14,125 --> 00:42:18,458 Ama tüm bunlarla nasıl bir bağlantısı olduğunu anlayamadım. 623 00:42:18,541 --> 00:42:21,000 Sıra sende. Umarım kan senin değildir. 624 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Sarah Chapman diye bir kızı arıyorum. 625 00:42:24,583 --> 00:42:27,208 Beni kız kardeşi Bessie tuttu. 626 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Gündüz Lyon kibrit fabrikasında, gece müzikholde çalışıyor. 627 00:42:32,291 --> 00:42:33,250 Bir âşığı var. 628 00:42:34,541 --> 00:42:36,291 Evine gittim. 629 00:42:37,750 --> 00:42:39,125 Kıza bunu vermiş. 630 00:42:42,458 --> 00:42:43,666 28 Bell Place mi? 631 00:42:45,000 --> 00:42:46,458 Whitechapel, evet. 632 00:42:46,541 --> 00:42:48,791 Orada Sarah'nın arkadaşını buldum. 633 00:42:50,041 --> 00:42:50,875 Öldürülmüştü. 634 00:42:55,166 --> 00:42:57,541 Onu kim öldürdü. Bu gelincikli adam mı? 635 00:42:57,625 --> 00:42:58,750 ÇİÇEK DİLİ REHBERİ 636 00:42:59,250 --> 00:43:00,458 GELİNCİK 637 00:43:00,541 --> 00:43:02,083 ÖLÜM 638 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Sanırım öyle. 639 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 Belki Sarah'yı o kaçırdı ve dostu da öğrendi. 640 00:43:07,458 --> 00:43:10,333 Aşk. İnsanlara neler yaptırıyor. 641 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 -Nasıl öldürülmüş? -Mutfak bıçağıyla. 642 00:43:14,416 --> 00:43:15,875 -Silaha dokundun mu? -Hayır. 643 00:43:17,791 --> 00:43:18,833 Niye kaçtın peki? 644 00:43:18,916 --> 00:43:20,500 Hakkında başka kanıt buldum. 645 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 Bir polis kanıtı almak istedi. 646 00:43:22,458 --> 00:43:24,333 -Acayip yürüyor. -Grail. 647 00:43:26,125 --> 00:43:27,458 Onunla geçmişimiz var. 648 00:43:28,875 --> 00:43:30,250 Kızın cebinde bu vardı. 649 00:43:51,041 --> 00:43:52,500 Şiir kadar kötü. 650 00:43:54,000 --> 00:43:56,041 -Bana bırak. -Hayır. 651 00:43:56,125 --> 00:43:58,333 Benim ve önemli. 652 00:43:59,791 --> 00:44:03,041 Grail kızın bir şey çalıp şantaj yaptığını söyledi. 653 00:44:03,625 --> 00:44:06,916 -Ama Sarah bunu yapmaz. -Ne malum? Onu tanımıyorsun ki. 654 00:44:08,000 --> 00:44:08,916 Tanır gibiyim. 655 00:44:09,833 --> 00:44:11,958 Buraya polisten kaçarak geldin. 656 00:44:12,041 --> 00:44:13,791 Bir kişi çoktan öldü 657 00:44:13,875 --> 00:44:15,958 ve cinayet vakasında şüphelisin. 658 00:44:16,041 --> 00:44:18,166 Duygularına yenik düştün. 659 00:44:18,250 --> 00:44:21,583 Burada kal. Gitme. Bunu araştıracağım. 660 00:44:21,666 --> 00:44:23,875 Ama Sarah Chapman benim sorumluluğum. 661 00:44:23,958 --> 00:44:25,541 O kızları başka umursayan yok. 662 00:44:26,125 --> 00:44:27,666 Kız kardeşine söz verdim. 663 00:44:27,750 --> 00:44:29,541 Bir dedektifin ilk hatası 664 00:44:29,625 --> 00:44:33,291 odak noktasına davayı değil kendini koymasıdır. 665 00:44:40,250 --> 00:44:43,416 Enola, gereksiz tavsiyelerden hoşlanmadığını biliyorum 666 00:44:43,500 --> 00:44:45,000 ama lütfen… 667 00:44:48,166 --> 00:44:49,333 Bana dönüşme. 668 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Bunu muhtemelen yazmalıyım. 669 00:44:56,916 --> 00:44:59,750 Kibrit! Gelin kibrit alın! 670 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Kutusu bir peni. 671 00:45:02,833 --> 00:45:05,375 Kibrit! Kutusu bir peni. 672 00:45:05,458 --> 00:45:06,916 Gelin de kibrit alın! 673 00:45:07,000 --> 00:45:09,083 Bu dövüşte senin gibi süslülere yer yok. 674 00:45:09,166 --> 00:45:11,125 Senin gibilerin yardımı gerekmez. 675 00:45:13,208 --> 00:45:17,791 Hepsi aşk ayaklarına gelecek diye umutlanırlar. 676 00:45:17,875 --> 00:45:19,125 Ama hiç öyle olmaz. 677 00:45:20,208 --> 00:45:23,958 Öyle tipler ucuzlarla eğlenir ama zenginlerle evlenirler. 678 00:45:27,000 --> 00:45:29,583 Demek bir beyefendisin Gelincik. 679 00:45:30,666 --> 00:45:33,333 Böyle bir aşk yuvası tuttuğuna göre zengin. 680 00:45:35,750 --> 00:45:37,375 -Efendim… -Gülünç olmayın. 681 00:45:52,291 --> 00:45:53,541 ŞEHRE DAİR: LONDRA 682 00:45:53,625 --> 00:45:54,833 MÜZİKHOLLER 683 00:45:54,916 --> 00:45:55,875 SOSYETE 684 00:45:55,958 --> 00:45:58,083 {\an8}VİKONT TEWKESBURY BEKÂRLAR BALOSUNUN GÖZDESİ 685 00:46:01,291 --> 00:46:02,875 BÜYÜK ADAMLAR: ZEVK VE HUYLARI 686 00:46:18,541 --> 00:46:20,541 MUAZZAM BAŞARI! ADELPHI TİYATROSU 687 00:46:23,333 --> 00:46:26,500 İlk transferden bir hafta önce Hazine'ye zorla girildi. 688 00:46:26,583 --> 00:46:28,083 Silindir şapkalı biri. 689 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 ARTIK BEYAZ - LYON KİBRİTLERİ DAHA PARLAK YANIYOR 690 00:46:33,166 --> 00:46:36,625 Nehrin güneyinde arasında net bağlantı olmayan beş banka. 691 00:46:36,708 --> 00:46:38,458 LYON KİBRİT FABRİKASI 692 00:46:42,000 --> 00:46:43,791 "Kibritçiler balosu." 693 00:46:44,583 --> 00:46:48,625 "Ev sahipleri Henry ve Hilda Lyon. 12 Marchmont Meydanı." 694 00:46:50,250 --> 00:46:51,958 Tarih bir şey ifade ediyor mu? 695 00:46:54,750 --> 00:46:56,166 Bu bir tarih değil. 696 00:46:57,875 --> 00:47:01,166 "İlk dansı yapacak kişi en büyük oğulları William Lyon…" 697 00:47:02,125 --> 00:47:04,375 Capcanlı renkleriyle hüsnüyusuflar. 698 00:47:05,125 --> 00:47:08,375 Hanımlarımız en üst kapasite ve verimle çalışıyor. 699 00:47:08,458 --> 00:47:10,250 -Değil mi William? -Evet baba. 700 00:47:10,333 --> 00:47:14,000 Başından beri seni gelincik sanmıştım. 701 00:47:16,541 --> 00:47:19,666 Bakalım ne kadar tatlısın Tatlı William. 702 00:47:22,875 --> 00:47:24,083 Baloya gidiyorum. 703 00:47:28,333 --> 00:47:30,125 GÖRGÜ KURALLARI 704 00:47:30,208 --> 00:47:31,708 BÖLÜM 3 BALOYA GİTMEK 705 00:47:31,791 --> 00:47:33,750 1. ELBİSENİZ 706 00:47:33,833 --> 00:47:35,750 2. MASKENİZ 707 00:47:35,833 --> 00:47:40,041 3. KİBAR SOHBET 708 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Bu benim. 709 00:47:51,958 --> 00:47:53,250 Bu ben değilim. 710 00:47:54,000 --> 00:47:56,750 Polis tarafından aranırken çok faydalı. 711 00:47:57,458 --> 00:48:00,875 Lord Vikont McIntyre konuşacak, sessiz olun. 712 00:48:00,958 --> 00:48:03,541 Bu muhteşem daveti böldüğüm için üzgünüm 713 00:48:03,625 --> 00:48:05,166 ama ben bir politikacıyım. 714 00:48:05,250 --> 00:48:08,375 Sahneye çıkma şansını asla kaçırmam. 715 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 Ev sahibimize teşekkür edip 716 00:48:13,000 --> 00:48:14,958 başarılarını kutlamalıyım. 717 00:48:17,125 --> 00:48:18,625 Maske yok. Fark etmez. 718 00:48:18,708 --> 00:48:22,416 Çünkü Henry Lyon önündeki her şeyi altına çeviriyor. 719 00:48:22,500 --> 00:48:24,708 Yapma. En fazla kalaya. 720 00:48:25,583 --> 00:48:28,458 Kibritlerle yaptığı şey efsane. 721 00:48:28,541 --> 00:48:31,375 İki yıl içinde kırmızıyı siyaha çevirdi. 722 00:48:31,458 --> 00:48:36,208 Yoksa kırmızıyı beyaza mı demeliyim? 723 00:48:36,291 --> 00:48:38,541 Bu mütevazı adam ilgisini tifoya 724 00:48:38,625 --> 00:48:40,666 ve çalışan yoksullara, 725 00:48:41,333 --> 00:48:44,166 bağış toplamaya, vakaların teşhisine verdi. 726 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Çok etkilendim. Gerçekten. 727 00:48:46,916 --> 00:48:51,041 Bayanlar ve baylar, karşınızda Henry Lyon. 728 00:48:51,125 --> 00:48:56,083 Ve onun güzel oğlu, varisi William'a. 729 00:48:58,458 --> 00:48:59,541 Geleceğe. 730 00:49:00,333 --> 00:49:01,916 Geleceğe. 731 00:49:02,500 --> 00:49:04,333 Hep aydınlık olsun. 732 00:49:06,125 --> 00:49:08,041 Hadi Henry, aydınlat bizi. 733 00:49:09,625 --> 00:49:10,458 Zevkle. 734 00:49:15,250 --> 00:49:17,250 Şimdi gidip keyfinize bakın. 735 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 Bu elbiseyi daha önce görmüştüm. 736 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Evet, geçen sene. 737 00:49:30,416 --> 00:49:32,333 Bence çekici ve zarif. 738 00:49:32,958 --> 00:49:34,250 Bence çok naziksin. 739 00:49:46,333 --> 00:49:47,333 3. KİBAR SOHBET 740 00:49:48,583 --> 00:49:49,666 Beyefendiler. 741 00:49:50,541 --> 00:49:51,375 Hanımefendi. 742 00:49:52,250 --> 00:49:53,083 İyi akşamlar. 743 00:49:56,125 --> 00:49:58,750 Bu harika bir davet, değil mi? 744 00:50:02,041 --> 00:50:07,041 Yani misafirler çok hoş. 745 00:50:08,250 --> 00:50:11,791 Orkestra da çok ahenkli. 746 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Merak ediyordum da, 747 00:50:19,208 --> 00:50:21,666 acaba konuşabilir miyiz Bay Lyon? 748 00:50:24,583 --> 00:50:25,875 Yanlış bir şey mi dedim? 749 00:50:25,958 --> 00:50:27,375 Refakatçin nerede? 750 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Refakatçi mi? 751 00:50:30,250 --> 00:50:33,708 Oğlumun seninle tek başına konuşmasını bekleyemezsin. 752 00:50:35,875 --> 00:50:38,666 BÖLÜM 37 REFAKATÇİNİZİN OLMASI 753 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 BÖLÜM 38 REFAKATÇİNİZİN OLMAMASI 754 00:50:42,583 --> 00:50:44,375 REFAKATÇİSİZLİKTEN YALNIZ ÖLDÜ 755 00:50:44,458 --> 00:50:47,208 Refakatçi olmadan konuşamaz mıyım yani? 756 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 Elbette hayır. 757 00:50:49,416 --> 00:50:50,250 Cidden mi? 758 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Cidden mi ya? 759 00:50:54,083 --> 00:50:55,375 Bu kadın da kim? 760 00:50:55,958 --> 00:50:57,125 Onlar konuşuyor. 761 00:50:57,208 --> 00:50:58,458 Dans ediyorlar. 762 00:50:59,166 --> 00:51:00,875 İyi akşamlar canım. 763 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 Evet. 764 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 Ne aptalım. 765 00:51:06,041 --> 00:51:06,958 İyi akşamlar. 766 00:51:23,166 --> 00:51:25,791 Haklılık payları olduğu söylenebilir. 767 00:51:25,875 --> 00:51:27,625 Daha iyi hazırlanabilirdim. 768 00:51:27,708 --> 00:51:29,791 Ama dans güçlü yanlarımdan değil. 769 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 Şey hariç… 770 00:51:32,375 --> 00:51:33,791 Dizler yukarı Brown Ana 771 00:51:33,875 --> 00:51:36,125 Gir şu masanın altına 772 00:51:36,208 --> 00:51:37,750 İya iya o… 773 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 Durumumu görüyorsunuz. 774 00:51:51,875 --> 00:51:52,750 Neden? 775 00:51:56,041 --> 00:51:57,291 Adam bir oyuncu. 776 00:51:57,375 --> 00:51:59,500 Beş farklı hesaba ait paralar. 777 00:51:59,583 --> 00:52:02,708 İzlerini gizleyebiliyor. Bir özel banka. 778 00:52:02,791 --> 00:52:04,541 Kaybolup beliriyor. Adı yok. 779 00:52:05,041 --> 00:52:06,625 Sadece bir sayı. 780 00:52:13,708 --> 00:52:15,666 Belki de bir matematik dehası. 781 00:52:15,750 --> 00:52:17,958 Benimle dans ediyor âdeta. 782 00:52:19,666 --> 00:52:20,541 Bu bir şifre. 783 00:52:26,375 --> 00:52:27,208 Polka. 784 00:52:28,708 --> 00:52:30,125 Balo dansı. 785 00:52:30,208 --> 00:52:31,291 İki adım. 786 00:52:32,208 --> 00:52:33,708 Bunların hepsi dans. 787 00:52:33,791 --> 00:52:35,458 Dans! 788 00:52:35,541 --> 00:52:37,291 Yirmi yedi, dönüş. 789 00:52:42,375 --> 00:52:44,416 Evet. Dansın Dili. 790 00:52:44,500 --> 00:52:46,458 "Yirmi yedi dans." 791 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 Buldum seni. 792 00:52:48,208 --> 00:52:51,166 Dans 1, 14, 22… 793 00:52:55,833 --> 00:52:58,625 Tüm bunlar korkunç, değil mi? 794 00:52:59,583 --> 00:53:01,583 Varsa yoksa şatafat. 795 00:53:02,250 --> 00:53:04,333 Daha önce bir yerde karşılaştık mı? 796 00:53:04,833 --> 00:53:07,875 Seni bir yerden tanıyor gibiyim. 797 00:53:09,458 --> 00:53:11,416 Benimki de işte öyle bir yüz. 798 00:53:13,875 --> 00:53:14,708 Mira Troy, 799 00:53:15,333 --> 00:53:17,708 Hazine Bakanı Lord McIntyre'ın 800 00:53:18,291 --> 00:53:19,375 özel sekreteriyim. 801 00:53:20,458 --> 00:53:21,333 Tabitha. 802 00:53:22,750 --> 00:53:24,166 Tabitha Timothy. 803 00:53:27,333 --> 00:53:29,291 Seni kaygılandırmalarına izin verme. 804 00:53:29,791 --> 00:53:31,291 Sadece bir gösteri. 805 00:53:32,083 --> 00:53:34,375 Buradaki herkes rolünü oynuyor. 806 00:53:35,166 --> 00:53:36,291 Birbirini deniyor. 807 00:53:38,916 --> 00:53:39,750 Kazananlar. 808 00:53:41,375 --> 00:53:42,208 Kaybedenler. 809 00:53:43,541 --> 00:53:44,833 Kuralları bilince 810 00:53:45,625 --> 00:53:47,125 eğlenceli oluyor. 811 00:53:53,500 --> 00:53:55,625 O yelpazelerle ne yapıyorlar öyle? 812 00:53:58,166 --> 00:53:59,625 Mesaj gönderiyorlar. 813 00:54:00,166 --> 00:54:03,416 Yüksek sesle söylenmesi yasak ya da ayıp olan ne varsa 814 00:54:05,208 --> 00:54:08,541 bu şekilde karşı tarafa iletiyorlar. 815 00:54:13,458 --> 00:54:15,041 Ders için teşekkürler. 816 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 Zor öğrenilmiş bir ders. 817 00:54:20,500 --> 00:54:24,208 Güç olmayınca biz kadınlar servet niyetine zekâmıza güvenmeliyiz 818 00:54:24,291 --> 00:54:26,458 çünkü fırsatlarımız sınırlı. 819 00:54:26,541 --> 00:54:27,375 İşte. 820 00:54:28,041 --> 00:54:29,000 Yelpazemi al. 821 00:54:30,291 --> 00:54:31,583 Benim işime yaramaz. 822 00:54:33,083 --> 00:54:35,958 William'la konuşmak istersen… 823 00:54:37,958 --> 00:54:39,500 …bununla deneyebilirsin. 824 00:54:57,083 --> 00:54:58,416 Hayır, sen değil. 825 00:55:01,541 --> 00:55:02,416 İmdat. 826 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 Bu benim için zevk. 827 00:55:10,375 --> 00:55:12,791 Öyle mi? Kabalık etmeye gerek yok. 828 00:55:12,875 --> 00:55:14,291 İsteyerek olmadı. 829 00:55:30,000 --> 00:55:31,166 Tewkesbury! 830 00:55:31,250 --> 00:55:33,708 -Zamanlaman kusursuz! -Enola? 831 00:55:33,791 --> 00:55:36,583 Benimle burada konuşma yoksa sokağa atılırsın. 832 00:55:41,000 --> 00:55:44,041 -Bana dans etmeyi öğret. -Dans etmeyi mi? Ne zaman? 833 00:55:44,125 --> 00:55:46,166 -Şimdi öğret. -Ne… 834 00:55:46,250 --> 00:55:48,541 Ben beş yaşımdan beri öğreniyorum. 835 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 İyi. Berbat bir öğretmen çıkacaksın diye korktum. 836 00:55:51,666 --> 00:55:54,291 -Burada ne yapıyorsun? -Bir katili arıyorum. 837 00:55:54,958 --> 00:55:57,833 Ama sana söylememeliydim. Söylediğimi unut. 838 00:55:57,916 --> 00:56:01,916 -Bir kızın canını kurtarmaya uğraşıyorum. -Dansla mı? 839 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Lütfen Tewkesbury. 840 00:56:06,416 --> 00:56:09,083 Pekâlâ. Dik dur. 841 00:56:11,000 --> 00:56:14,125 Şimdi elimi buraya ve buraya koyacağım. 842 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Peki, tamam. 843 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Kolunu uzat. 844 00:56:19,416 --> 00:56:20,250 Güzel. 845 00:56:20,750 --> 00:56:22,958 Ben yöneteceğim, sen de uyacaksın. 846 00:56:23,041 --> 00:56:25,375 -Bu bir hata gibi. -Yüzün omzumda. 847 00:56:27,416 --> 00:56:30,583 Şimdi bir, iki, üç. 848 00:56:31,083 --> 00:56:33,166 İki, üç. İki, üç. 849 00:56:33,250 --> 00:56:36,333 Dört, iki, üç. Bir, iki, üç. 850 00:56:36,416 --> 00:56:37,541 İki, üç. 851 00:56:38,875 --> 00:56:39,750 Güzel. 852 00:56:46,208 --> 00:56:48,541 Son konuşmamızdan farklı görünüyorsun. 853 00:56:49,541 --> 00:56:51,541 Neden parka geldiğini söyle. 854 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 Niye Lordlar'a gidişimi izliyorsun? 855 00:56:54,125 --> 00:56:55,791 Sana göz kulak oluyorum. 856 00:56:55,875 --> 00:56:58,000 Başını yine belaya sokma diye. 857 00:56:58,083 --> 00:57:00,625 -Trenlerden atılmak gibi şeyler… -Enola… 858 00:57:00,708 --> 00:57:02,833 Kendi başının çaresine bakamazsın. 859 00:57:03,500 --> 00:57:04,375 Artık bir erkeğim. 860 00:57:04,458 --> 00:57:06,166 Ben söyleyene kadar değilsin. 861 00:57:06,250 --> 00:57:09,750 Ayrıca başımı soktuğum belalar çok daha az içgüdüsel. 862 00:57:13,208 --> 00:57:14,083 Hadi. 863 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 İki, üç. İki, üç. 864 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 Gözlerime bak. 865 00:57:20,500 --> 00:57:22,750 Ritim hep orada. 866 00:57:23,583 --> 00:57:27,041 Dans güvendir, birliktir. O yüzden hep sevmişimdir. 867 00:57:27,750 --> 00:57:29,958 Amcamdan ders alırken bile. 868 00:57:30,041 --> 00:57:31,750 Domuzlu hardallı böreğe bayılır. 869 00:57:32,625 --> 00:57:33,583 Nefesi… 870 00:57:34,166 --> 00:57:35,125 Dön, iki. 871 00:57:36,791 --> 00:57:37,875 Dön. Hissettin mi? 872 00:57:38,750 --> 00:57:39,583 Hissediyorum. 873 00:57:48,416 --> 00:57:49,250 Güzel. 874 00:57:49,916 --> 00:57:52,583 -İyi dans ediyorsun. -Belki öğretmenim iyidir. 875 00:57:53,416 --> 00:57:56,000 Ama nefesinde umduğumdan daha az hardal var. 876 00:58:18,291 --> 00:58:19,916 Acil bir durum var. 877 00:58:21,125 --> 00:58:21,958 Gitmeliyim. 878 00:58:22,708 --> 00:58:24,083 Sana dans kartı lazım. 879 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 Yeterince bilmiyorum ki. 880 00:58:30,000 --> 00:58:31,833 -O ne demek? -Öğreneceksin. 881 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 Zencefilli kek yemeyin. Bağırsaklarınızla seksek oynuyor. 882 00:58:53,666 --> 00:58:54,583 Merhaba. 883 00:58:59,833 --> 00:59:02,416 -Bay Lyon. -Evet. 884 00:59:02,500 --> 00:59:05,000 Bu akşam dans edebilir miyiz diye merak ediyordum. 885 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 Dans kartım dolu. 886 00:59:07,250 --> 00:59:08,291 Bakabilir miyim? 887 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Son valsiniz hâlâ boş. 888 00:59:18,708 --> 00:59:19,791 Ne güzel denk geldi. 889 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Sakıncası var mı? 890 00:59:34,583 --> 00:59:35,666 Görüşürüz o zaman. 891 00:59:55,208 --> 00:59:56,166 Bu o. 892 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 Lord Tewkesbury'ye hayran mısın? 893 01:00:06,291 --> 01:00:07,291 Hayır. 894 01:00:08,750 --> 01:00:09,583 Hayır. 895 01:00:10,666 --> 01:00:12,416 Biz eski dostuz. 896 01:00:13,041 --> 01:00:15,708 Duydum ki iyi biri ve büyük bir reformcuymuş. 897 01:00:18,041 --> 01:00:21,041 Onunla dans etmek istiyorsan beklemen gerekebilir. 898 01:00:21,125 --> 01:00:22,208 Çok sıra var. 899 01:00:25,250 --> 01:00:27,208 Evet, şansımı yitirmemeliyim. 900 01:00:29,666 --> 01:00:31,208 İyi akşamlar Bayan… 901 01:00:31,291 --> 01:00:32,208 Tabitha. 902 01:00:33,041 --> 01:00:33,875 Cicely. 903 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Lord Tewkesbury. 904 01:00:41,625 --> 01:00:43,791 Böldüğüm için affedin. Adım Cicely. 905 01:00:44,375 --> 01:00:47,291 Arkadaşınız Tabitha birlikte dans etmemizi önerdi. 906 01:00:48,250 --> 01:00:49,166 Öyle mi? 907 01:00:53,916 --> 01:00:56,333 -Affedersiniz, adınızı unuttum. -Cicely. 908 01:00:56,416 --> 01:00:58,208 Bayanlar ve baylar, 909 01:00:58,291 --> 01:01:01,000 lütfen son vals için partnerlerinizi seçin. 910 01:01:27,458 --> 01:01:29,916 Yemin ederim, yüzünü tanıyorum. 911 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 Nereden acaba? 912 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 Daha önce tanışmadık 913 01:01:34,250 --> 01:01:36,208 ama baktığını gördüm. Neden? 914 01:01:39,875 --> 01:01:42,500 Tabii ki, Paragon Müzikholü. 915 01:01:43,166 --> 01:01:45,666 Orada genç bir kadınla konuştuğunu gördüm. 916 01:01:46,333 --> 01:01:47,666 Sarah Chapman'la. 917 01:01:49,541 --> 01:01:52,000 Beni bırakırsan çığlık atarım. 918 01:01:52,083 --> 01:01:53,708 Polis peşinde Bay Lyon. 919 01:01:53,791 --> 01:01:55,791 Hatta ikimizin de peşinde. 920 01:01:57,875 --> 01:01:59,958 Davetli değilsin. Ne istiyorsun? 921 01:02:00,041 --> 01:02:03,625 Özel dedektifim. Kız kardeşi Sarah'yı bulmam için tuttu. 922 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Seni Bessie mi tuttu? 923 01:02:06,083 --> 01:02:07,166 Onu tanıyor musun? 924 01:02:08,500 --> 01:02:10,208 Lütfen beni rahat bırak, 925 01:02:11,041 --> 01:02:12,500 yoksa her şeyi mahvedeceksin. 926 01:02:13,125 --> 01:02:14,958 Nasıl? Neyi mahvedeceğim? 927 01:02:15,583 --> 01:02:16,666 İzliyorlar. 928 01:02:17,166 --> 01:02:21,000 Bunda ısrar edeceksen gece yarısı kütüphanede buluşalım. 929 01:02:22,041 --> 01:02:23,458 Artık başka şey söyleme. 930 01:02:24,916 --> 01:02:26,041 Gece yarısı. 931 01:02:43,416 --> 01:02:46,791 TANIŞTIĞIMIZA MEMNUN OLDUM SHERLOCK HOLMES 932 01:02:55,750 --> 01:02:56,791 Moriarty mi? 933 01:02:59,375 --> 01:03:00,291 Kimsin sen? 934 01:03:11,541 --> 01:03:13,416 Amma acayip yerlere gidiyorsun. 935 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 Elinde niye demir var? 936 01:03:14,916 --> 01:03:17,125 Gitmelisin. Başkasını bekliyorum. 937 01:03:17,208 --> 01:03:19,416 Silahlanacak kadar korktuğun biri mi? 938 01:03:19,500 --> 01:03:21,750 Seni istemediğimde hep yanımdasın. 939 01:03:21,833 --> 01:03:23,291 Bazen de istediğinde. 940 01:03:23,916 --> 01:03:26,500 -Ne oldu? -Seni ilgilendiren bir şey değil. 941 01:03:28,166 --> 01:03:32,166 Dans ettiğin kızı beğendim. Neydi adı, Cicely mi? 942 01:03:32,250 --> 01:03:33,875 Sana mükemmel bir eş olur. 943 01:03:34,458 --> 01:03:36,291 Sadece sen umurumdasın Enola. 944 01:03:36,375 --> 01:03:39,333 Tewkesbury, burada kalırsan adamı korkutacaksın. 945 01:03:39,416 --> 01:03:41,750 "Adam" mı? Bunlar bir adam için mi? 946 01:03:43,708 --> 01:03:45,250 Git, yeter. 947 01:03:55,833 --> 01:03:56,791 Lord Tewkesbury. 948 01:04:00,333 --> 01:04:02,416 Enola Holmes, tutuklusun. 949 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Kaçmaya çalışırsan bu iş daha da zorlaşır. 950 01:04:05,041 --> 01:04:08,416 O yüzden sessiz ol ve bu iyi insanları rezil etme. 951 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 -Beyefendi, konu neyse… -Cinayet efendim. 952 01:04:13,458 --> 01:04:14,708 Cinayetle ilgili. 953 01:04:17,916 --> 01:04:19,500 Sorun yok Tewkesbury. 954 01:04:20,375 --> 01:04:21,666 Devam edin memur bey. 955 01:04:23,291 --> 01:04:24,500 Bunları güvende tut. 956 01:04:25,875 --> 01:04:27,041 Lütfen. 957 01:04:27,125 --> 01:04:28,041 Şimdi gel. 958 01:04:36,208 --> 01:04:37,666 Buraya ait olmadığı belliydi. 959 01:04:57,791 --> 01:04:59,041 Ne parti ama. 960 01:05:00,333 --> 01:05:03,541 Genç beyefendi Lyon'la dans etmişsiniz. 961 01:05:04,833 --> 01:05:08,083 Küstahça sorabilir miyim? 962 01:05:08,166 --> 01:05:09,708 İstediğin onu öpmek miydi? 963 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 Yoksa davanla ilgili bilgi almak mı? 964 01:05:13,125 --> 01:05:14,666 Şu Sarah Chapman vakası. 965 01:05:19,625 --> 01:05:23,583 Bak, onu korumaya çalışıyorsan 966 01:05:24,416 --> 01:05:25,333 şunu bil ki 967 01:05:26,166 --> 01:05:28,750 ben onu daha iyi korurum. 968 01:05:30,041 --> 01:05:32,041 Onunla konuşmak isteyen biri var 969 01:05:32,666 --> 01:05:34,625 ve benim kadar nazik değil. 970 01:05:35,208 --> 01:05:36,125 Biri mi? 971 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 Kim? 972 01:05:42,666 --> 01:05:44,875 O gece neden beni takip ediyordun? 973 01:05:47,833 --> 01:05:50,458 Mae'i de takip ediyordun, değil mi? 974 01:05:51,375 --> 01:05:52,958 Daireyi bu sayede buldun. 975 01:05:57,375 --> 01:05:58,291 Güzel gömlek. 976 01:05:59,333 --> 01:06:00,166 İpek mi? 977 01:06:01,000 --> 01:06:02,416 Polis maaşıyla mı? 978 01:06:04,541 --> 01:06:07,541 Paranı kim ödüyor Şef Grail? 979 01:06:07,625 --> 01:06:10,000 Sana kibritçi kızları kim öldürtüyor? 980 01:06:10,083 --> 01:06:11,916 Sarah Chapman nerede? 981 01:06:12,000 --> 01:06:14,416 -Bilmiyorum. -O bir hırsız ve baş belası. 982 01:06:14,500 --> 01:06:16,916 Onun için canını riske atmak istemezsin. 983 01:06:19,500 --> 01:06:23,125 Senden öğrenemezsem başkasından öğrenirim. 984 01:06:23,208 --> 01:06:26,041 Mesela kız kardeşi küçük Bessie'den. 985 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 O küçücük bir kız. 986 01:06:28,541 --> 01:06:31,291 Ama her şey böyle başlar Enola Holmes. 987 01:06:31,375 --> 01:06:35,791 O, sen ve Sarah Chapman gibi küçük kızların 988 01:06:35,875 --> 01:06:38,583 soru sorması, yetkililerden şüphe etmesi, 989 01:06:38,666 --> 01:06:40,916 onları koruyan şeyin farkına varmayıp 990 01:06:41,000 --> 01:06:42,708 bunu yıkmaya çalışmasıyla. 991 01:06:43,208 --> 01:06:47,041 Yangın çıkarmak için küçük bir ateş yeter. 992 01:06:47,125 --> 01:06:50,083 Benim işim de o kahrolası ateşleri söndürmek. 993 01:06:53,916 --> 01:06:57,541 Şimdi kibarlık edip sana son bir şans vereceğim. 994 01:06:59,791 --> 01:07:00,708 Sarah nerede? 995 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Bilmiyorum. 996 01:07:10,916 --> 01:07:12,375 O zaman ipe gideceksin. 997 01:07:12,958 --> 01:07:14,583 Ne dedektifmişsin ama. 998 01:07:16,041 --> 01:07:17,958 Dikiş nakıştan şaşmayacaktın. 999 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 MÜFETTİŞ LESTRADE'DAN: ENOLA TUTUKLANDI. 1000 01:07:31,541 --> 01:07:32,666 Efendim. 1001 01:07:32,750 --> 01:07:34,041 -Efendim. -Gülünç olma… 1002 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 Şef Grail. 1003 01:07:40,666 --> 01:07:42,166 Bay Holmes. 1004 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Kız kardeşim için geldim. 1005 01:07:45,833 --> 01:07:47,833 Tahliyesini ayarlayabilirseniz 1006 01:07:49,458 --> 01:07:50,875 çok minnettar olurum. 1007 01:07:52,583 --> 01:07:54,250 Vasisi benim. O reşit değil. 1008 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Ama bir katil. 1009 01:07:55,875 --> 01:07:58,208 Onun aleyhindeki deliller… 1010 01:07:58,291 --> 01:07:59,625 Delil çok. 1011 01:08:00,791 --> 01:08:04,375 Kurbanla tartışırken, takip ederken, kavga ederken 1012 01:08:04,458 --> 01:08:08,000 ve son olarak da cesedinin başında dururken görülmüş. 1013 01:08:08,083 --> 01:08:11,041 Onu orada, iki eli kanda bulduğumuzda 1014 01:08:11,125 --> 01:08:12,541 oradan kaçıp gitti. 1015 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 Olay yerini gördüm. 1016 01:08:20,791 --> 01:08:24,416 Kapıdaki ve etrafındaki izler zorla açıldığını gösteriyor. 1017 01:08:24,500 --> 01:08:25,791 Yakın zamanda. 1018 01:08:25,875 --> 01:08:27,208 Boğuşma izleri var. 1019 01:08:27,291 --> 01:08:30,291 Üç farklı saldırganın ayak izleri kalmış. 1020 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Bir tanesi iri yarı. 1021 01:08:32,541 --> 01:08:35,416 Hasarın boyundan ve kapsamından belli oluyor. 1022 01:08:36,416 --> 01:08:38,833 Kumaş izlerine ve kan lekelerine göre 1023 01:08:38,916 --> 01:08:42,750 içeride bir kişi daha varmış. Muhtemelen bir kadın. 1024 01:08:42,833 --> 01:08:44,500 Doğaçlama ve sivri bir şeyle 1025 01:08:44,583 --> 01:08:48,000 karşı koymuş gibi görünüyor… 1026 01:08:50,916 --> 01:08:52,791 Pencereden kaçmadan önce. 1027 01:08:52,875 --> 01:08:55,125 Bu, hedefli bir arama ve sorgulamaydı. 1028 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 Orada iki kadın bulundu 1029 01:08:57,375 --> 01:08:59,416 ve sonra kız kardeşim geldi. 1030 01:09:00,375 --> 01:09:03,041 Ondan hemen sonra varman çok şaşırtıcı. 1031 01:09:03,625 --> 01:09:06,333 Onu serbest bırakacak mısın, ben mi bırakayım? 1032 01:09:09,333 --> 01:09:12,416 -Çavuş Beeston, lütfen. -Efendim. 1033 01:09:13,791 --> 01:09:15,333 Parmak izi eşleşti. 1034 01:09:15,416 --> 01:09:17,291 Yeni icat, İsviçre'den. 1035 01:09:17,375 --> 01:09:20,166 -Duymuş muydun? -Evet. 1036 01:09:20,250 --> 01:09:22,041 Bakmak ister misin? 1037 01:09:24,791 --> 01:09:27,500 İşimizi çok daha verimli kılıyor, 1038 01:09:28,125 --> 01:09:30,000 özellikle de cinayet davasında. 1039 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Kız kardeşim o silaha hiç değmedi. 1040 01:09:39,625 --> 01:09:41,416 O zaman neden parmak izi var? 1041 01:09:47,250 --> 01:09:50,041 Harika bir çağda yaşıyoruz, değil mi Bay Holmes? 1042 01:10:13,041 --> 01:10:15,250 Saatten haberin var mı senin? 1043 01:10:16,250 --> 01:10:19,750 -Selam Edith. -Şanslısın. Az daha bacağını kıracaktım. 1044 01:10:20,291 --> 01:10:22,083 Sonra omuzlarını tanıdım. 1045 01:10:22,625 --> 01:10:25,916 -Omuzların çok ayırt edici. -Enola tutuklandı. 1046 01:10:27,333 --> 01:10:28,458 Neden? 1047 01:10:29,291 --> 01:10:30,208 Cinayet. 1048 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Bulaştığı şey 1049 01:10:35,416 --> 01:10:37,416 sandığımdan daha büyük olabilir. 1050 01:10:39,625 --> 01:10:41,750 Ve bu davayla ilgili bir şey var… 1051 01:10:43,250 --> 01:10:45,750 Çıkarımla çözülemeyecek bir şey mi? 1052 01:10:47,875 --> 01:10:50,000 Şeye ihtiyacım olabilir… 1053 01:10:53,541 --> 01:10:54,791 Yardımınız gerek. 1054 01:10:56,541 --> 01:10:58,333 Bize yardımınız gerek. 1055 01:10:58,833 --> 01:11:01,416 Egzersiz, 15 dakika. 1056 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Annemin hep dediği gibi, 1057 01:11:04,083 --> 01:11:07,000 "İhtiyacı olduğunda başkalarından yardım umanlar 1058 01:11:07,083 --> 01:11:08,500 en cesur insanlardır." 1059 01:11:09,333 --> 01:11:11,875 Annen benimkinden çok farklıymış. 1060 01:11:22,666 --> 01:11:24,125 Onu durdurmaya çalıştım 1061 01:11:24,208 --> 01:11:27,541 ama aklı fikri mücadelede. 1062 01:11:30,583 --> 01:11:32,166 Hadi bakalım. Nihayet! 1063 01:11:32,250 --> 01:11:34,625 Enola Holmes'u kontrol edemezsin. 1064 01:11:34,708 --> 01:11:37,041 O başına buyruk biri. 1065 01:11:37,791 --> 01:11:38,958 Bildiğinden şaşmaz. 1066 01:11:39,041 --> 01:11:40,583 Fazla hırpalamayın kızlar. 1067 01:11:43,041 --> 01:11:43,958 Evet, öyledir… 1068 01:11:46,083 --> 01:11:47,833 …ama korkarım idam edilecek. 1069 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Hadi kızım! 1070 01:12:22,833 --> 01:12:23,708 Gir içeri. 1071 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 Benim. 1072 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 Seni görmek güzel. 1073 01:12:35,958 --> 01:12:37,041 Sıkı tutun. 1074 01:12:44,583 --> 01:12:46,000 Peşimizdeler. 1075 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Hazır olun! 1076 01:12:51,125 --> 01:12:53,208 Senin şu vaka nasıl gidiyor? 1077 01:12:53,291 --> 01:12:56,083 Bilmem. Bir kızın ablasını bulmasına yardım ediyordum. 1078 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 -Sanırım işleri batırdım. -Saçmalama. 1079 01:12:58,500 --> 01:13:01,208 Arı kovanına çomak soktun. Doğru yoldasın. 1080 01:13:03,000 --> 01:13:05,333 -Hazır! -Yoksa niye seni susturmak istesinler? 1081 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 Endişelenme, tamamen zararsız. 1082 01:13:12,250 --> 01:13:14,000 -Solunda! -Benim mi senin mi? 1083 01:13:14,833 --> 01:13:15,916 Senin! 1084 01:13:33,083 --> 01:13:35,500 Kibrit fabrikası hakkında ne biliyorsun? 1085 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Büyük bir başarı. 1086 01:13:37,041 --> 01:13:39,166 İki yılda kârını ikiye katlamış. 1087 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Şimdi de tifüs çıktı. -Tifüs mü? 1088 01:13:41,500 --> 01:13:44,125 Evet, kızlar tifüs oluyor. Ölüyorlar. 1089 01:13:45,416 --> 01:13:46,416 Bir bityeniği var. 1090 01:13:47,000 --> 01:13:48,125 -Ne? -Yine geldiler! 1091 01:13:50,708 --> 01:13:53,416 Geliyorlar! Sıkı tutunun! 1092 01:14:01,458 --> 01:14:03,208 Bu fabrikaları biliyoruz. 1093 01:14:03,291 --> 01:14:04,750 Hadi ama! 1094 01:14:04,833 --> 01:14:06,958 Sarah Chapman gibi kızlar harcanır. 1095 01:14:07,041 --> 01:14:09,750 Kaybolurlar, ölürler. Kimse umursamaz. 1096 01:14:09,833 --> 01:14:12,791 Ama bu kızı belli ki çok önemsiyorlar. 1097 01:14:12,875 --> 01:14:14,291 O zaman, kız ne biliyor? 1098 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Hemen gel buraya! 1099 01:14:16,458 --> 01:14:18,458 Bir şey çalmış. Birtakım belgeler. 1100 01:14:19,041 --> 01:14:22,708 Onları ne yapacak peki? Planı ne? O hırsız değil ki. 1101 01:14:22,791 --> 01:14:26,291 O bir şantajcı değil. Sadece baş belası. 1102 01:14:26,375 --> 01:14:28,250 Kızın bildiği bir şey var 1103 01:14:28,333 --> 01:14:30,875 ve bu çok daha tehlikeli. 1104 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 Hadi çocuklar! 1105 01:14:39,291 --> 01:14:41,791 -Sağa atmaya hazırlan! -Sen yapar mısın? 1106 01:14:41,875 --> 01:14:43,500 -Bekle. -Nereye? 1107 01:14:43,583 --> 01:14:45,333 -Bekle! -Dümdüz karşıya! 1108 01:14:46,041 --> 01:14:47,000 Şimdi! 1109 01:14:48,208 --> 01:14:50,250 Çıkarın şunu! Çıkarın buradan! 1110 01:15:03,500 --> 01:15:08,500 Sarah'nın sakladığı her neyse, bu bir sır Enola. 1111 01:15:11,000 --> 01:15:13,666 Onun bildiklerini öğrenmelisin Enola. 1112 01:15:16,208 --> 01:15:18,375 Bunu bul, gerisi geliverir. 1113 01:15:20,625 --> 01:15:22,541 Kız muhtemelen burnunun dibinde. 1114 01:15:25,166 --> 01:15:26,208 Yere yat! 1115 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Bu çok kaba. 1116 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Grail. 1117 01:15:39,000 --> 01:15:40,208 İyi misin Edith? 1118 01:15:40,291 --> 01:15:41,583 Sayılır! 1119 01:15:52,458 --> 01:15:53,875 LONDRA 13 KİLOMETRE 1120 01:15:59,291 --> 01:16:00,833 Tanrı aşkına! 1121 01:16:18,916 --> 01:16:19,958 Bu hiç iyi değil. 1122 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Etraflarını sarın! 1123 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 Sen iyi misin? 1124 01:16:26,458 --> 01:16:27,791 -İyiyim. -İyiyim, evet. 1125 01:16:28,791 --> 01:16:29,833 Olamaz. 1126 01:16:29,916 --> 01:16:30,750 Efendim. 1127 01:16:35,458 --> 01:16:36,791 Vay canına. 1128 01:16:37,666 --> 01:16:39,375 Kutsal Üçlü bu. 1129 01:16:41,916 --> 01:16:43,583 Bu sayede komiser olacağım. 1130 01:16:44,916 --> 01:16:45,875 Götürün onları. 1131 01:16:47,791 --> 01:16:48,916 Mecbur muyuz? 1132 01:16:49,000 --> 01:16:49,875 Maalesef. 1133 01:17:31,750 --> 01:17:32,750 Enola. 1134 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Enola. 1135 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Bu zararsız değil işte. 1136 01:17:40,708 --> 01:17:41,916 Koşun! 1137 01:18:03,708 --> 01:18:05,791 Neyse ki leğen kemiğime hiç önem vermedim. 1138 01:18:06,291 --> 01:18:07,416 Ya sen Edith? 1139 01:18:07,500 --> 01:18:09,166 -Böbreklerin nasıl? -İyi. 1140 01:18:09,750 --> 01:18:10,916 Çok keyif aldım. 1141 01:18:11,833 --> 01:18:14,541 Her şeyden keyif alıyorsun. Çok gıcık. 1142 01:18:14,625 --> 01:18:16,750 Hadi, bu taraftan. Gitmemiz gerek. 1143 01:18:16,833 --> 01:18:17,666 Pekâlâ. 1144 01:18:20,000 --> 01:18:23,958 Senin şu işe yaramaz çocuk nasıl? 1145 01:18:25,541 --> 01:18:27,208 İyi işler yapıyormuş. 1146 01:18:29,125 --> 01:18:30,041 Öyle. 1147 01:18:31,583 --> 01:18:34,791 O kadar da işe yaramaz değil demek ki. 1148 01:18:35,833 --> 01:18:38,458 "Benim çocuk" demezdim. 1149 01:18:42,166 --> 01:18:46,458 Bazen düşünüyorum da seni aşırı bağımsız yetiştirdim. 1150 01:18:47,041 --> 01:18:49,208 -Anne. -Evet. Hatta hepinizi. 1151 01:18:49,291 --> 01:18:53,458 Amacınız kim olduğunuzu bulmak olmalı. 1152 01:18:53,541 --> 01:18:56,333 Sen, Sherlock, Mycroft. 1153 01:18:56,833 --> 01:19:03,166 Güçlü, dişli, bireysel çocuklar ama belki biraz yalnız. 1154 01:19:06,041 --> 01:19:08,250 Tek başına başarılı olacaksın Enola. 1155 01:19:08,791 --> 01:19:13,250 Ama başkalarıyla muhteşem olabilirsin. 1156 01:19:15,833 --> 01:19:18,750 Tüm bunları kim organize etti sanıyorsun? 1157 01:19:19,916 --> 01:19:20,791 Ben mi? 1158 01:19:23,250 --> 01:19:26,250 Hayır, müttefiklerini bul. 1159 01:19:26,333 --> 01:19:29,833 Onlarla çalıştıkça kendini bulacaksın. 1160 01:19:31,000 --> 01:19:32,541 Tek ses olursanız 1161 01:19:33,083 --> 01:19:36,000 hayal edemediğiniz kadar çok gürültü çıkarırsınız. 1162 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 Hadi. Onun gitmesi lazım. Biz izini kaybettiririz. 1163 01:19:43,250 --> 01:19:46,291 Üstünü başını temizle. 1164 01:19:49,375 --> 01:19:50,625 Başını dik tut. 1165 01:19:52,416 --> 01:19:55,500 Bir daha cinayetten hüküm giyersen bana haber ver. 1166 01:19:56,666 --> 01:19:57,500 Veririm. 1167 01:20:02,125 --> 01:20:03,166 Sağ ol Edith. 1168 01:20:08,416 --> 01:20:09,250 Dikkatli ol. 1169 01:20:25,291 --> 01:20:26,666 O saçını da kestir. 1170 01:20:26,750 --> 01:20:27,875 Kuş yuvası gibi. 1171 01:20:30,458 --> 01:20:31,875 Bence saçım iyi. 1172 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Hadi. 1173 01:20:51,125 --> 01:20:52,833 Eşyalarını toplaman lazım. 1174 01:20:52,916 --> 01:20:55,083 Daha güvenli bir yerde olmalısın. 1175 01:20:55,166 --> 01:20:57,833 Ablam gitti mi? 1176 01:20:58,333 --> 01:20:59,541 -Mae gibi mi? -Hayır. 1177 01:20:59,625 --> 01:21:00,750 -Yoksa o… -Hayır. 1178 01:21:00,833 --> 01:21:04,333 Eminim iyidir. Onu bulmaya yaklaştım. 1179 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Doris, 1180 01:21:08,583 --> 01:21:09,791 beni yanına alacak. 1181 01:21:10,291 --> 01:21:12,000 Artık boş bir yatağı var. 1182 01:21:13,875 --> 01:21:14,750 Ya kardeşi? 1183 01:21:16,208 --> 01:21:17,291 Öldü. 1184 01:21:17,375 --> 01:21:18,208 Tifüsten. 1185 01:21:23,333 --> 01:21:24,208 Öldü demek. 1186 01:21:36,291 --> 01:21:38,416 Bu toprakta bir şeyin izleri var. 1187 01:21:41,083 --> 01:21:42,958 Biri kırmızı, diğeri beyaz. 1188 01:21:46,416 --> 01:21:50,166 Yaptığınız kibritler ne zaman kırmızıdan beyaza dönüştü? 1189 01:21:50,250 --> 01:21:52,625 Bilmem. İki yıl kadar oluyor. 1190 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 İki yıl içinde kırmızıyı siyaha çevirdi. 1191 01:21:55,750 --> 01:21:58,541 Yoksa kırmızıyı beyaza mı demeliyim? 1192 01:21:59,125 --> 01:22:00,916 Tifüs. Çağımızın vebası. 1193 01:22:01,000 --> 01:22:03,583 İki yıldır bu kızları öldürüyor. 1194 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 GENÇLER İÇİN FEN REHBERİ 1195 01:22:23,541 --> 01:22:24,375 Dışarı. 1196 01:22:25,625 --> 01:22:26,958 Neye bakıyorsun öyle? 1197 01:23:00,833 --> 01:23:01,750 Yardımın gerek. 1198 01:23:04,416 --> 01:23:06,750 Tekrar ettirme. Gelebilir miyim? 1199 01:23:08,208 --> 01:23:11,458 Öncelikle, çok şey için özür dilemek istiyorum. 1200 01:23:11,541 --> 01:23:14,083 Gözümün önündeki müttefikleri göremedim. 1201 01:23:14,166 --> 01:23:15,375 -Ve ben… -Enola. 1202 01:23:16,208 --> 01:23:17,916 Söylemem gereken bir şey var. 1203 01:23:18,000 --> 01:23:19,250 -Pekâlâ. -Oturursan… 1204 01:23:25,041 --> 01:23:29,041 Bütün gün, her gün, tek yaptığım taviz vermek. 1205 01:23:30,166 --> 01:23:33,416 Göle sintine suyu dökülmesi yönünde oy verecek olursam 1206 01:23:33,500 --> 01:23:35,708 karşılığında orman reformum oy alıyor. 1207 01:23:35,791 --> 01:23:37,875 Kalkıp "Bu yanlış" demek istiyorum 1208 01:23:37,958 --> 01:23:39,083 ama müttefikim yok. 1209 01:23:39,750 --> 01:23:42,500 Bunu yapmak iyi olan ne varsa riske atmak olur. 1210 01:23:42,583 --> 01:23:45,333 Sabahlara kadar ne yapacağımı düşünüyorum. 1211 01:23:46,166 --> 01:23:47,000 Tek başıma. 1212 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Eş arama peşinde değilim 1213 01:23:51,375 --> 01:23:54,708 çünkü gecem gündüzüm siyasetle geçiyor. 1214 01:23:57,625 --> 01:23:59,875 Senin için hazırladığım konuşma buydu. 1215 01:24:02,916 --> 01:24:04,291 Sen iyi bir adamsın. 1216 01:24:05,208 --> 01:24:06,500 Artık adam oldum mu? 1217 01:24:06,583 --> 01:24:07,750 Ara sıra. 1218 01:24:08,333 --> 01:24:11,458 Çabanı anlıyorum çünkü ben de çabalıyorum. 1219 01:24:12,291 --> 01:24:14,458 Maalesef daha fazla konuşamayız… 1220 01:24:14,541 --> 01:24:16,208 Çözecek vaka mı var? 1221 01:24:20,666 --> 01:24:23,041 Aradığım kız Sarah Chapman'ın, 1222 01:24:23,750 --> 01:24:27,916 kızların her gün çalıştıkları fosfordan öldüklerine dair kanıtı var. 1223 01:24:28,000 --> 01:24:31,625 Fabrika bunu tifüs kisvesi altında örtbas etmeye çalışıyor. 1224 01:24:32,541 --> 01:24:33,625 Sarah bunu biliyor 1225 01:24:34,708 --> 01:24:36,833 ve bu yüzden onu öldürecekler. 1226 01:24:36,916 --> 01:24:38,416 O zaman ne yapabiliriz? 1227 01:24:40,333 --> 01:24:41,208 Biz mi? 1228 01:24:47,333 --> 01:24:49,125 Açma. Polis olabilir. 1229 01:24:49,208 --> 01:24:51,625 -Polis hâlâ peşinde mi? -Tabii. Hapisten kaçtım. 1230 01:24:51,708 --> 01:24:53,833 -Hapisten mi kaçtın? -Duymamış ol. 1231 01:24:55,416 --> 01:24:58,333 Işıklar açık. Açmazsam şüphelenirler. Saklan. 1232 01:24:59,416 --> 01:25:00,250 Geldim. 1233 01:25:02,708 --> 01:25:04,625 -Bayan Cicely. -Pardon, geç oldu. 1234 01:25:04,708 --> 01:25:08,083 Önemi yok. Gelmenizi söylemiştim. Yardım etmek istiyorum. 1235 01:25:08,166 --> 01:25:10,625 -Başkası var mı? -Hayır. 1236 01:25:11,500 --> 01:25:15,291 Güzel. Yalnız kalsak iyi olur çünkü sizinle konuşmam şart. 1237 01:25:15,916 --> 01:25:20,166 Çok iyi biri olduğunuzu ve size güvenebileceğimi hissediyorum. 1238 01:25:20,250 --> 01:25:23,750 O yüzden içimdekileri dökmem gerek ve bu sizi şaşırtabilir. 1239 01:25:23,833 --> 01:25:25,500 Bayan Cicely, belki de… 1240 01:25:25,583 --> 01:25:28,958 Sizinle bir ilişki hakkında konuşmak istiyordum. 1241 01:25:29,041 --> 01:25:32,416 Ya, öyle mi? Evet. Belki bunu başka zaman konuşabiliriz. 1242 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 -Lütfen efendim. -Çok üzgünüm. 1243 01:25:35,166 --> 01:25:36,708 Sizi temin ederim, 1244 01:25:36,791 --> 01:25:39,291 ilginizi paylaşıyorum ve yine konuşacağız. 1245 01:25:39,375 --> 01:25:40,291 Teşekkürler. 1246 01:25:43,291 --> 01:25:45,625 Gitti. Telaşlıydı. 1247 01:25:48,416 --> 01:25:51,125 Benden şüphe etme. Cicely yardımımı istedi. 1248 01:25:51,833 --> 01:25:53,291 Baloda bana anlattı. 1249 01:25:53,375 --> 01:25:55,708 Fabrika kanununu değiştirmek istiyor. 1250 01:25:56,291 --> 01:25:58,833 Bir şey ortaya çıkarmış. Şaibe falan. 1251 01:25:59,416 --> 01:26:00,708 Ne yapıyor dedin? 1252 01:26:05,250 --> 01:26:09,125 Enola, eğer bir endişen varsa kesin surette emin olmanı isterim. 1253 01:26:09,208 --> 01:26:10,750 Kimsede gözüm yok, sadece… 1254 01:26:12,500 --> 01:26:14,666 Tam böyle söylemek istemiyordum. 1255 01:26:15,625 --> 01:26:18,500 Ama romantik ilgi açısından, 1256 01:26:19,000 --> 01:26:21,250 evet, benim ilgilendiğim… 1257 01:26:21,833 --> 01:26:24,500 Aramam gerekmiyor çünkü politikayla meşgulüm. 1258 01:26:24,583 --> 01:26:25,958 Tewkesbury'ye hayran mısın? 1259 01:26:26,041 --> 01:26:28,666 Duydum ki iyi biri ve büyük bir reformcuymuş. 1260 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 …benim en çok ilgilendiğim kadın… 1261 01:26:31,208 --> 01:26:32,583 Şansımı yitirmemeliyim. 1262 01:26:33,916 --> 01:26:34,916 Dinlemiyorsun. 1263 01:26:35,000 --> 01:26:36,791 İyi akşamlar Lord Tewkesbury. 1264 01:26:36,875 --> 01:26:38,666 Refakatçisi yoktu. 1265 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Niye geldiğini söylemek için beş saniyen var. 1266 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Körmüşüm! 1267 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 Kibritte kullanılan fosfor oksijenle karışmış. 1268 01:26:49,166 --> 01:26:50,666 Her şeyi gözden kaçırmışım. 1269 01:26:50,750 --> 01:26:52,208 Muhtemelen burnunun dibinde. 1270 01:26:55,541 --> 01:26:56,375 Cicely. 1271 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Sarah aslında Cicely. 1272 01:27:09,333 --> 01:27:11,250 Cicely aslında Sarah! 1273 01:27:12,500 --> 01:27:13,666 Enola… 1274 01:27:13,750 --> 01:27:15,083 Enola, sen ne… 1275 01:27:17,458 --> 01:27:19,208 Enola, dediğimi anladın mı? 1276 01:27:20,000 --> 01:27:24,083 Daha doğrusu demediğim şeyi. Demediğim şeyi anladın mı? 1277 01:27:24,166 --> 01:27:26,416 Evet. Diyordun ki… 1278 01:27:34,833 --> 01:27:35,833 Öğreneceksin. 1279 01:27:37,041 --> 01:27:42,000 Baloda bana yelpazeyle yolladığın mesaj ne anlama geliyordu? 1280 01:27:45,708 --> 01:27:47,083 "Seni seviyorum" demek. 1281 01:27:55,083 --> 01:27:58,250 Bayanlar ve baylar, geleceğe. 1282 01:28:02,750 --> 01:28:03,750 Elbette. 1283 01:28:05,500 --> 01:28:07,750 Birlikte çalışıyorlardı, âşıklardı. 1284 01:28:09,916 --> 01:28:10,833 Planları vardı… 1285 01:28:12,208 --> 01:28:16,625 Fabrikadaki yolsuzluğu ortaya çıkarıp babasının yaptıklarını durdurmak için. 1286 01:28:17,375 --> 01:28:18,625 Yardımını istediler. 1287 01:28:18,708 --> 01:28:20,833 Seni baloya William Lyon davet etti. 1288 01:28:20,916 --> 01:28:22,458 O da senin gibi radikal. 1289 01:28:23,041 --> 01:28:25,125 Yardımıma ihtiyaçları vardı. Doğru. 1290 01:28:25,875 --> 01:28:27,750 Ama Enola, içeri dönmeliyiz. 1291 01:28:27,833 --> 01:28:30,166 Polis peşinde ve konuşacak çok şey var. 1292 01:28:30,250 --> 01:28:32,916 Konuşacak çok şeyimiz var, biliyorum. 1293 01:28:33,000 --> 01:28:34,208 Beni seviyorsun. 1294 01:28:34,291 --> 01:28:36,458 Şu işe bak ki ben de seni seviyorum. 1295 01:28:37,583 --> 01:28:38,708 Beni seviyor musun? 1296 01:28:41,000 --> 01:28:42,833 Harbiden dangalaksın. 1297 01:28:45,000 --> 01:28:45,958 Bir taksi çevir. 1298 01:28:58,125 --> 01:29:00,875 -Çok gürültülü yürüyorsun. -Çakıl taşı bu. 1299 01:29:00,958 --> 01:29:02,958 -Ayakların çok büyük. -Biliyorum. 1300 01:29:09,416 --> 01:29:10,500 Burada nöbet tut. 1301 01:29:10,583 --> 01:29:12,916 Biri gelirse lord olduğunu söyle. 1302 01:29:13,666 --> 01:29:14,583 Zaten lordum. 1303 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 O zaman belki inanırlar. 1304 01:29:17,583 --> 01:29:18,416 Pekâlâ. 1305 01:30:09,833 --> 01:30:11,041 -Sen. 1306 01:30:13,458 --> 01:30:15,750 -Çok gülünçsün. -Gülünç müyüm? 1307 01:30:15,833 --> 01:30:18,000 Güvende ol ve uzak dur demiştim. 1308 01:30:18,083 --> 01:30:21,291 Hapisten kaçıp tüm polis teşkilatını peşine takmışsın. 1309 01:30:21,791 --> 01:30:24,125 Yaralandın mı? Özür dilerim. 1310 01:30:24,208 --> 01:30:25,666 Sen yaralanmadın mı? 1311 01:30:27,125 --> 01:30:28,291 Galiba hayır. 1312 01:30:30,458 --> 01:30:32,416 Sana böyle dövüşmeyi kim öğretti? 1313 01:30:33,333 --> 01:30:37,416 -Annemiz bunun da hesabını vermeli. -Beni de senin kadar beslemeliydi. 1314 01:30:38,583 --> 01:30:41,458 Dur. Niye geldin? Senin davan mı, benimki mi? 1315 01:30:42,000 --> 01:30:45,333 İkisi de. Grail parmak izini nasıl aldı, biliyorum. 1316 01:30:45,416 --> 01:30:47,416 Oksitlenmiş fosfor tozu. 1317 01:30:48,333 --> 01:30:50,708 Masadan alınıp bıçağa uygulandı. 1318 01:30:51,791 --> 01:30:52,625 Sen masumsun. 1319 01:30:53,833 --> 01:30:55,041 Şüphen mi vardı? 1320 01:30:55,750 --> 01:30:57,541 İspat olmadan kesinlik olmaz. 1321 01:30:59,458 --> 01:31:00,875 Ya senin davan? 1322 01:31:00,958 --> 01:31:01,916 Düşmanım. 1323 01:31:02,416 --> 01:31:04,958 İzini buraya kadar takip ettim. 1324 01:31:06,875 --> 01:31:08,833 Anlaşılan davalarımız bağlantılı. 1325 01:31:11,083 --> 01:31:11,958 Gidelim mi? 1326 01:31:44,416 --> 01:31:45,541 William Lyon… 1327 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 Sarah'nın aşkı. 1328 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Ve benim silindir şapkalı hırsızım. 1329 01:31:57,458 --> 01:32:01,000 Duygusuz kal. Artık onun için elimizden bir şey gelmez. 1330 01:32:01,708 --> 01:32:04,375 Zihnimiz zinde, gözümüz açık olmalı. 1331 01:32:04,875 --> 01:32:06,250 Onu yakaladılar. 1332 01:32:07,583 --> 01:32:10,375 -Evet ve aradılar. -Aldığı belge için. 1333 01:32:11,833 --> 01:32:12,666 Bıçak mı? 1334 01:32:13,250 --> 01:32:14,250 Yok, daha büyük. 1335 01:32:15,833 --> 01:32:16,791 Denizci kılıcı. 1336 01:32:18,916 --> 01:32:20,208 Ağır çizme izleri 1337 01:32:20,708 --> 01:32:24,208 ve metal uçlu bir bastonun çizikleri. 1338 01:32:26,083 --> 01:32:27,250 Grail. 1339 01:32:28,291 --> 01:32:29,791 Ama kimin emriyle? 1340 01:32:30,916 --> 01:32:32,666 Bu odada biri daha vardı. 1341 01:32:32,750 --> 01:32:34,291 Bu puroyu tutan biri. 1342 01:32:38,041 --> 01:32:39,708 Yün parçaları. 1343 01:32:42,083 --> 01:32:44,583 En iyisinden, astragan. 1344 01:32:44,666 --> 01:32:49,208 Lord McIntyre, öğle yemeğine çıkabiliriz dilerseniz. 1345 01:32:50,291 --> 01:32:53,166 Beni yalnız bırak lütfen. İzliyorlar. 1346 01:32:56,583 --> 01:32:58,416 William nereden hırsızlık yaptı? 1347 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 -Hazine'den mi? -Evet. 1348 01:33:00,583 --> 01:33:03,333 Hazine Bakanı Lord McIntyre'ın ofisinden. 1349 01:33:03,916 --> 01:33:05,166 Bu fikre nasıl vardın? 1350 01:33:06,375 --> 01:33:08,500 Bence William'ın çaldığı şey, 1351 01:33:08,583 --> 01:33:11,500 Lyon ile McIntyre'ın kurdukları tezgâhın kanıtıydı. 1352 01:33:12,583 --> 01:33:14,208 -Yolsuzluk. -Evet. 1353 01:33:14,291 --> 01:33:16,041 Açgözlülükle körüklenen. 1354 01:33:16,625 --> 01:33:20,083 McIntyre gizlice fabrikadan kâr ediyor. 1355 01:33:20,166 --> 01:33:23,291 Kibrit formülünü daha ucuz bir fosforla değiştirdiler. 1356 01:33:24,458 --> 01:33:25,708 Ölümcül. 1357 01:33:26,333 --> 01:33:27,208 Enola? 1358 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Senin için endişelendim. 1359 01:33:28,833 --> 01:33:31,708 Beni dışarıda, karanlıkta bıraktın ve az daha… 1360 01:33:35,250 --> 01:33:37,083 -Sherlock Holmes. Nasıl… -Sırası değil. 1361 01:33:39,416 --> 01:33:40,291 Tanrım… 1362 01:33:41,666 --> 01:33:43,208 -Yoksa o… -Duygusuz kal. 1363 01:33:44,833 --> 01:33:45,791 Bunu kim yaptı? 1364 01:33:46,291 --> 01:33:48,250 -Lord McIntyre. -Hayır. 1365 01:33:48,875 --> 01:33:51,083 -Hepsi tutuyor. -Buraya oturulmamış. 1366 01:33:51,166 --> 01:33:53,083 Halıda iz yok, oyuk yok. 1367 01:33:53,166 --> 01:33:56,291 Puro içilmiş ama soğuk. 1368 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 Bak, kül yok. 1369 01:34:01,875 --> 01:34:04,541 -O bardağa hiçbir dudak değmemiş. -Aynen. 1370 01:34:04,625 --> 01:34:07,125 Bu ipuçları, bizi gerçek kötü adamdan 1371 01:34:07,708 --> 01:34:09,833 uzaklaştırmak için yerleştirilmiş. 1372 01:34:10,333 --> 01:34:11,500 Hepsi planlanmış. 1373 01:34:13,208 --> 01:34:14,125 Kim tarafından? 1374 01:34:14,708 --> 01:34:19,000 McIntyre değil. O belge olmadan kaybedecek çok şeyi olan biri tarafından. 1375 01:34:19,083 --> 01:34:22,208 Neyin peşinde olduğunu bilip onlara şantaj yapan biri. 1376 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Rakibim. 1377 01:34:27,208 --> 01:34:28,958 Oyunu seven biri. 1378 01:34:30,750 --> 01:34:34,083 -İstediği şeyi aldı mı? -Hayır, sanmıyorum. 1379 01:34:36,958 --> 01:34:37,916 Zavallı William. 1380 01:34:55,416 --> 01:34:58,541 -Bir şey aldı ama. -Mae'in berbat müziği. 1381 01:34:59,208 --> 01:35:00,833 "Tanrıların Gerçeği." 1382 01:35:00,916 --> 01:35:02,750 Dinî ya da mitolojik olabilir. 1383 01:35:02,833 --> 01:35:03,833 Teatral? 1384 01:35:07,333 --> 01:35:10,750 Tanrılar, tiyatronun en üst sırasıdır. 1385 01:35:10,833 --> 01:35:11,708 Balkon. 1386 01:35:12,916 --> 01:35:14,250 Herkes bilmez mi bunu? 1387 01:35:16,083 --> 01:35:17,208 Bu, müzik değil. 1388 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Bu bir harita. 1389 01:35:36,958 --> 01:35:39,458 Neyle yüzleşebileceğimizi netleştirelim… 1390 01:35:40,958 --> 01:35:43,541 Şiddet olabilir. Daha önce de yüzleştin. 1391 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Evet. 1392 01:35:45,875 --> 01:35:47,666 Üstümde zırh parçası vardı. 1393 01:35:48,166 --> 01:35:50,875 Evet ama dövüş… 1394 01:35:52,458 --> 01:35:53,291 Evet. 1395 01:35:53,375 --> 01:35:55,791 -Daha önce dövüştün. -Evet, çok. 1396 01:35:55,875 --> 01:35:57,125 Okuldan arkadaşlarla. 1397 01:36:02,458 --> 01:36:04,458 İyi. Bana dövüşmeyi öğretir misin? 1398 01:36:05,333 --> 01:36:07,833 Ne, şimdi mi? Arabada mı? 1399 01:36:07,916 --> 01:36:10,916 Ben dans etmeyi banyoda, beş dakikada öğretmedim mi? 1400 01:36:12,000 --> 01:36:14,166 İyi, tamam. 1401 01:36:18,083 --> 01:36:19,666 Dövüşmenin iki sırrı var. 1402 01:36:19,750 --> 01:36:21,750 Yumruktan kaç, karşılık ver. 1403 01:36:23,208 --> 01:36:24,916 Ama bu iki sırrın… 1404 01:36:26,041 --> 01:36:27,375 İlk dersin. 1405 01:36:30,458 --> 01:36:32,583 İkincisi. Yumruktan kaçmadın. 1406 01:36:32,666 --> 01:36:35,833 -Bir kıza vurmamı bekleyemezsin. -Tanrım. 1407 01:36:35,916 --> 01:36:36,750 Ben öyle… 1408 01:36:38,000 --> 01:36:39,125 Şunu keser misin? 1409 01:36:39,750 --> 01:36:41,083 Kesemem. 1410 01:36:44,875 --> 01:36:45,958 Yaklaşıyoruz. 1411 01:37:11,333 --> 01:37:13,166 Daha çok ders gerekebilir. 1412 01:37:38,583 --> 01:37:40,458 Aradığımız yer X ile işaretli. 1413 01:37:59,791 --> 01:38:00,708 Sarah. 1414 01:38:03,500 --> 01:38:04,500 Hepsi orada. 1415 01:38:06,250 --> 01:38:07,750 Bize gereken tüm kanıt. 1416 01:38:09,458 --> 01:38:12,666 Lyon ile McIntyre arasındaki sözleşme. 1417 01:38:13,625 --> 01:38:15,166 Fosforu değiştirmek için. 1418 01:38:17,458 --> 01:38:19,083 William'ın senin için çaldığı şey. 1419 01:38:24,166 --> 01:38:27,541 Fabrika kayıt defterinin sayfaları. 1420 01:38:28,125 --> 01:38:29,875 Ofisten senin çaldığın şey. 1421 01:38:31,083 --> 01:38:33,208 Öldürdükleri kızların isimleri. 1422 01:38:33,291 --> 01:38:35,083 Unutulmalarına göz yumamazdım. 1423 01:38:37,041 --> 01:38:40,583 Kibritçi kızların o fabrikada çalışmaktan öldüğünün 1424 01:38:40,666 --> 01:38:42,791 ve bunu hep bildiklerinin kanıtı. 1425 01:38:44,958 --> 01:38:47,291 Çok iyi bir dedektifsin Enola Holmes. 1426 01:38:49,625 --> 01:38:51,333 Sen de öylesin Sarah Chapman. 1427 01:38:55,416 --> 01:38:57,750 Bunu dünyayla paylaşacağım, söz. 1428 01:39:00,000 --> 01:39:01,125 Teşekkür ederim. 1429 01:39:02,208 --> 01:39:05,041 William'ı bulmalıyız. Saatler önce buluşacaktık. 1430 01:39:07,458 --> 01:39:10,208 Korkarım William gelmeyecek. 1431 01:39:15,833 --> 01:39:16,666 Ne? 1432 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 Üzgünüm. 1433 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Çok üzgünüm. 1434 01:39:29,958 --> 01:39:32,083 Gereken her şey elimizde, dedim. 1435 01:39:33,208 --> 01:39:34,833 Halka açıklayalım, dedim. 1436 01:39:37,625 --> 01:39:41,625 İktidarda dinleyecek biri yoksa kimsenin umurunda olmaz, dedi. 1437 01:39:44,458 --> 01:39:46,583 Sadece beni korumaya çalışıyordu. 1438 01:39:48,916 --> 01:39:50,041 Ama onu yitirdim. 1439 01:39:50,791 --> 01:39:53,000 Çabuk olmazsak seni de kaybederiz. 1440 01:39:54,083 --> 01:39:55,875 Onu kaybetmek… 1441 01:39:58,458 --> 01:39:59,791 …bunu kaybetmek. 1442 01:40:03,375 --> 01:40:05,500 -Her şeyi kaybettiniz demek. -Bessie. 1443 01:40:06,125 --> 01:40:08,083 Hepiniz çok dikkatsizsiniz. 1444 01:40:14,041 --> 01:40:15,041 Şunları alayım. 1445 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Bırak onu. 1446 01:40:18,916 --> 01:40:20,791 Belgeleri verirseniz bırakırım. 1447 01:40:35,875 --> 01:40:37,208 Kaç Bessie! 1448 01:40:43,250 --> 01:40:44,500 Orada öyle durma! 1449 01:40:53,458 --> 01:40:54,333 Peşinden git! 1450 01:41:20,166 --> 01:41:21,958 Yumruktan kaç, karşılık ver. 1451 01:41:44,916 --> 01:41:45,833 Tewkesbury! 1452 01:42:55,000 --> 01:42:55,958 Hayır! 1453 01:43:05,750 --> 01:43:07,125 Bessie! 1454 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Kaç. 1455 01:43:11,291 --> 01:43:12,541 Kaç dedim! 1456 01:43:57,041 --> 01:43:58,041 Enola! 1457 01:44:05,875 --> 01:44:08,125 Seni azımsamışım. 1458 01:45:17,250 --> 01:45:19,583 Kendimizi nerelerde buluyoruz. 1459 01:45:24,583 --> 01:45:26,291 Hem de nerelerde. 1460 01:45:30,458 --> 01:45:32,833 Tiyatroyu hep sevmişimdir. 1461 01:45:36,958 --> 01:45:37,791 Anladın mı? 1462 01:45:37,875 --> 01:45:40,708 Sahneye çıkacağımı hayal ederdim. 1463 01:45:43,875 --> 01:45:47,250 Benden daha kurtulamadın Vikont Tewkesbury, Basilwether Markisi. 1464 01:45:57,583 --> 01:45:58,416 Enola! 1465 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Yaşasın! 1466 01:46:18,833 --> 01:46:19,708 İyi misin? 1467 01:46:26,500 --> 01:46:28,166 Dövüşmek için yaratılmışsın. 1468 01:46:39,416 --> 01:46:40,958 Tebrikler. 1469 01:46:43,083 --> 01:46:45,416 Lord McIntyre. Burada ne yapıyorsunuz? 1470 01:46:46,500 --> 01:46:47,916 Davet edildim. 1471 01:46:48,625 --> 01:46:52,416 Doğru kişilerin adalete teslim edilmesini isteyeceğimi ağabeyin biliyordu. 1472 01:46:52,500 --> 01:46:57,291 Bu devlet malını geri alıp katili ortaya çıkardığınız için 1473 01:46:57,375 --> 01:46:59,666 size ne kadar teşekkür etsem az. 1474 01:46:59,750 --> 01:47:03,666 Aramızda bir hain varmış. 1475 01:47:06,166 --> 01:47:09,458 Dünya, Enola Holmes adını öğrenecek. 1476 01:47:09,541 --> 01:47:10,875 Bunu garanti ederim. 1477 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 Lestrade, şu kızı tutukla. 1478 01:47:16,500 --> 01:47:17,833 O bir şey yapmadı. 1479 01:47:17,916 --> 01:47:19,833 Hangi gerekçeyle efendim? 1480 01:47:19,916 --> 01:47:21,125 Hırsızlık. 1481 01:47:21,208 --> 01:47:23,458 Sizden çaldığı tek şey gerçekti. 1482 01:47:23,541 --> 01:47:25,708 Kişisel bilgiler çalıp 1483 01:47:26,541 --> 01:47:30,625 şantaj ve gasp için kullandı. 1484 01:47:30,708 --> 01:47:33,416 O yüzden de cezasını çekecek. 1485 01:47:36,833 --> 01:47:38,166 Yanılıyorsunuz. 1486 01:47:39,166 --> 01:47:42,458 Size şantaj yapan o değildi. 1487 01:47:42,541 --> 01:47:45,541 O kişiyi ortaya çıkarmak için sizi buraya çağırdım. 1488 01:47:46,041 --> 01:47:47,791 Muhasebe hesabı dâhiceydi. 1489 01:47:48,375 --> 01:47:52,791 Hepsi tek bir cebi işaret eden bir sürü karmakarışık kök. 1490 01:47:53,500 --> 01:47:57,416 Kimse fark etmeden entrikalarının meyvelerini toplayan 1491 01:47:57,500 --> 01:47:58,750 tek bir kişi. 1492 01:48:00,291 --> 01:48:03,500 Her şeyi duyan ve gören biri. 1493 01:48:04,791 --> 01:48:06,916 Yıllarca görmezden gelinen. 1494 01:48:07,000 --> 01:48:08,333 Herkesi kandıran. 1495 01:48:09,708 --> 01:48:10,708 Hepsi bir oyun. 1496 01:48:12,708 --> 01:48:15,750 Kuralları bilince eğlenceli oluyor. 1497 01:48:21,458 --> 01:48:22,416 Bayan Mira Troy. 1498 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Çok saçma. 1499 01:48:25,416 --> 01:48:27,083 Buna inanmıyorum. 1500 01:48:28,416 --> 01:48:32,125 İnsanlar seni hafife alınca 1501 01:48:32,208 --> 01:48:35,875 yapılabilecek şeyler akıl almaz. 1502 01:48:37,166 --> 01:48:38,500 Ama sonra sorun çıktı. 1503 01:48:39,375 --> 01:48:41,208 William sözleşmeyi çaldı. 1504 01:48:41,291 --> 01:48:43,083 Paranı kesmekle tehdit etti. 1505 01:48:43,166 --> 01:48:44,541 Buna izin veremezdin. 1506 01:48:45,208 --> 01:48:47,708 Belgeyi alması için Grail'i tuttun. 1507 01:48:48,583 --> 01:48:50,833 Ne var ki işler çığırından çıktı. 1508 01:48:50,916 --> 01:48:53,458 Bizi Lord McIntyre'a yönlendirmeye çalıştın. 1509 01:48:54,208 --> 01:48:56,083 Nadir bir hata yaptın… 1510 01:48:58,083 --> 01:48:59,166 …Moriarty. 1511 01:48:59,250 --> 01:49:00,583 ORİJİNAL HESAP MORIARTY 1512 01:49:06,291 --> 01:49:10,833 Kısa eğlencemizin bitmesi çok yazık oldu Bay Holmes. 1513 01:49:12,041 --> 01:49:16,208 Çok eğleniyordum. 1514 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 Seninle de Enola. 1515 01:49:21,500 --> 01:49:24,375 Bayan Troy, bu işin arkasında siz mi varsınız? 1516 01:49:25,791 --> 01:49:29,333 Tabii ki kullandığın insanlar beklediğin gibi çıkmıyor. 1517 01:49:30,000 --> 01:49:32,541 Sadece sözleşmeleri geri istedim. 1518 01:49:32,625 --> 01:49:35,333 Ben William'ı sorgularken görülemezdim 1519 01:49:35,416 --> 01:49:37,333 ama sen çok yardımseverdin. 1520 01:49:39,083 --> 01:49:41,708 William'la konuşmak istersen 1521 01:49:41,791 --> 01:49:43,666 bununla deneyebilirsin. 1522 01:49:46,875 --> 01:49:51,000 Ne yazık ki o, sonunda beklediğimden daha zeki ve daha cesur çıktı. 1523 01:49:51,083 --> 01:49:52,083 İkisi de öyleydi. 1524 01:49:53,083 --> 01:49:55,666 Ölümleri çok gereksizdi. 1525 01:49:56,208 --> 01:50:02,958 Ama Polis Şefi Grail bir bakıma kör bir bıçak gibiydi. 1526 01:50:03,541 --> 01:50:04,875 Sen! 1527 01:50:04,958 --> 01:50:07,875 Ne cüretle makamından faydalanırsın? 1528 01:50:10,708 --> 01:50:13,166 Faydalanmak mı? 1529 01:50:14,750 --> 01:50:17,583 Neymiş o faydalar? 1530 01:50:18,875 --> 01:50:22,958 Sıradan hizmetkâr muamelesi gördüm oysa beynim seninkinin iki katıydı. 1531 01:50:24,916 --> 01:50:26,375 Hepinizinkinin iki katı. 1532 01:50:28,708 --> 01:50:32,583 Neden hem yasa dışı zenginliğinden pay alıp 1533 01:50:32,666 --> 01:50:35,208 hem de seni cezalandırmayayım? 1534 01:50:36,208 --> 01:50:39,500 Yapabildiklerim için neden ödüllendirilmeyeyim? 1535 01:50:40,666 --> 01:50:46,041 Hani benim bu toplumdaki yerim? 1536 01:50:46,708 --> 01:50:48,500 Ben bir kadınım. 1537 01:50:49,000 --> 01:50:50,833 Kulüplere giremem, 1538 01:50:51,416 --> 01:50:55,583 hisse sahibi olamam, kendimi onlar kadar ileri taşıyamam. 1539 01:50:56,791 --> 01:50:57,666 O yüzden… 1540 01:51:00,333 --> 01:51:03,000 …ben de kendi yolumu buldum. 1541 01:51:06,250 --> 01:51:10,125 Çok da eğlenceliydi. 1542 01:51:14,500 --> 01:51:15,916 Lestrade… 1543 01:51:17,625 --> 01:51:19,666 Götür onu. 1544 01:51:19,750 --> 01:51:20,666 Peki efendim. 1545 01:51:23,041 --> 01:51:24,041 Hangi gerekçeyle? 1546 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 -Gasp. -Evet. 1547 01:51:26,916 --> 01:51:28,041 Şantaj, cinayet. 1548 01:51:28,750 --> 01:51:29,583 Hadi. 1549 01:51:30,083 --> 01:51:33,750 Küçük dansımızın bitmesi çok yazık. 1550 01:51:34,958 --> 01:51:36,666 En azından şimdilik. 1551 01:51:36,750 --> 01:51:38,666 Belki tekrar piste çıkarız. 1552 01:51:47,083 --> 01:51:48,083 Hayır! 1553 01:51:48,791 --> 01:51:50,208 Hayır! 1554 01:51:52,041 --> 01:51:54,250 Olan oldu işte. 1555 01:51:56,083 --> 01:51:59,166 Yanlışlıkla kendi malımı yaktım. Ne olmuş? 1556 01:52:00,458 --> 01:52:03,083 Kötü yoldasınız efendim. 1557 01:52:03,166 --> 01:52:05,791 Yüzlerce kibritçi kızın ölümünde payınız var. 1558 01:52:07,166 --> 01:52:08,500 Hani, kanıtın nerede? 1559 01:52:10,250 --> 01:52:11,291 Güzel. 1560 01:52:11,375 --> 01:52:14,958 O zaman işimize dönelim. 1561 01:52:16,291 --> 01:52:18,166 -Efendim, bunu… -Tewkesbury. 1562 01:52:20,875 --> 01:52:21,708 Sabır. 1563 01:52:28,833 --> 01:52:29,833 Şu işe bak. 1564 01:52:41,875 --> 01:52:44,666 Tüm o isimleri, tüm o hayatları 1565 01:52:45,708 --> 01:52:46,916 hüsrana uğrattım. 1566 01:52:47,583 --> 01:52:48,708 Öyle deme. 1567 01:52:50,500 --> 01:52:51,333 Mae gitti… 1568 01:52:54,333 --> 01:52:55,250 William gitti… 1569 01:52:56,791 --> 01:52:58,416 Yaptıkları kâr kalacak. 1570 01:52:59,666 --> 01:53:01,625 Adamı duydun. "Hani kanıtın?" 1571 01:53:03,166 --> 01:53:04,416 Elimizde ne kaldı ki? 1572 01:53:09,166 --> 01:53:10,333 Birbirimiz. 1573 01:53:13,541 --> 01:53:15,208 Ve de gerçek. 1574 01:53:27,041 --> 01:53:29,875 Geç kaldın Bess Chapman. Bir peni kesiyorum. 1575 01:53:32,625 --> 01:53:33,541 Hey. 1576 01:53:35,000 --> 01:53:36,625 Artık burada istenmiyorsun. 1577 01:53:38,208 --> 01:53:40,125 Ne yapıyorsun? Hey! 1578 01:53:40,708 --> 01:53:41,625 İn aşağı. 1579 01:53:42,250 --> 01:53:43,541 İn dedim! 1580 01:53:44,041 --> 01:53:45,750 Bırak, konuşsun! 1581 01:53:49,791 --> 01:53:50,875 Birkaç hafta önce 1582 01:53:52,708 --> 01:53:55,666 Mae Izley, William Lyon ve ben 1583 01:53:55,750 --> 01:53:57,916 bir şey kanıtlamak için yola çıktık. 1584 01:53:59,083 --> 01:54:01,416 Bu fabrikanın insanları öldürdüğünü 1585 01:54:02,750 --> 01:54:04,041 ve onların bildiğini. 1586 01:54:04,125 --> 01:54:07,458 Ama kârın bizden daha önemli olduğuna karar verdiler. 1587 01:54:08,916 --> 01:54:10,250 Benimle geliyorsun. 1588 01:54:11,250 --> 01:54:14,333 Bizi öldüren tifüs değil, fosfor. 1589 01:54:15,000 --> 01:54:16,750 Her gün kullandığımız şey. 1590 01:54:17,625 --> 01:54:19,750 Seni sefil yalancı. 1591 01:54:19,833 --> 01:54:21,625 Yevmiyenden bir peni düştü! 1592 01:54:23,708 --> 01:54:25,166 Bunlar dostlarımız… 1593 01:54:27,416 --> 01:54:28,541 Kız kardeşlerimiz… 1594 01:54:33,750 --> 01:54:35,083 …ve çocuklarımız. 1595 01:54:36,833 --> 01:54:39,375 Bu iş buraya kadar. 1596 01:54:41,458 --> 01:54:44,625 Artık elimizdeki tek şeyi, kendimizi kullanma zamanı. 1597 01:54:45,458 --> 01:54:49,333 Çalışmayı reddetme zamanı. 1598 01:54:49,416 --> 01:54:51,000 Onlara hayır deme zamanı. 1599 01:54:51,750 --> 01:54:53,625 -Doğruca işe dönün. -Hayır! 1600 01:54:55,125 --> 01:54:57,625 Buradan giderseniz dönüşünüz olmaz. 1601 01:54:59,125 --> 01:55:01,458 Bir daha burada çalışamazsınız. 1602 01:55:02,875 --> 01:55:05,958 Bana katılacak mısınız? 1603 01:55:09,541 --> 01:55:11,041 Ailelerinizi düşünün. 1604 01:55:11,833 --> 01:55:13,125 Yapmayın kızlar. 1605 01:55:13,208 --> 01:55:15,750 O riski almaya değmez. 1606 01:55:16,375 --> 01:55:17,208 Peki… 1607 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 Var mısınız? 1608 01:55:19,875 --> 01:55:22,333 Bu dünya böyledir. 1609 01:55:23,625 --> 01:55:24,458 Lütfen kızlar. 1610 01:55:26,333 --> 01:55:28,541 Korkuyorsunuz. Ben de korkuyorum. 1611 01:55:28,625 --> 01:55:30,541 Fakat elimizdeki tek güç bu. 1612 01:55:37,791 --> 01:55:38,625 Tamam… 1613 01:55:40,416 --> 01:55:43,083 Şu makineyi çalıştırın. İş başına. 1614 01:55:49,833 --> 01:55:50,666 Pekâlâ. 1615 01:55:54,250 --> 01:55:55,125 Hayır. 1616 01:55:56,458 --> 01:55:58,083 Bu onların geleceği olamaz. 1617 01:55:59,166 --> 01:56:00,208 Üzgünüm Enola. 1618 01:56:09,416 --> 01:56:10,291 Kes şunu. 1619 01:56:20,250 --> 01:56:21,125 Kes şunu. 1620 01:56:25,916 --> 01:56:27,208 Tek ses olun. 1621 01:56:32,250 --> 01:56:33,375 Bu kadarı yeter! 1622 01:56:45,916 --> 01:56:46,916 Kesin şunu! 1623 01:56:57,416 --> 01:57:00,208 Bu kahrolası kadınlara kimse söz geçiremiyor mu? 1624 01:57:06,083 --> 01:57:07,083 Hadi kızlar! 1625 01:57:44,916 --> 01:57:46,041 Nereye? 1626 01:57:46,125 --> 01:57:47,291 Westminster'a! 1627 01:57:50,083 --> 01:57:51,041 İşte gidiyorlar. 1628 01:57:52,041 --> 01:57:53,708 Epey gürültü çıkarıyorlar. 1629 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 Sorun çıkarmayı seviyor, değil mi? 1630 01:57:57,500 --> 01:58:00,041 Sanki hamuru öyle yoğrulmuş. 1631 01:58:03,375 --> 01:58:05,291 Yine de saçını kestirmesi lazım. 1632 01:58:08,291 --> 01:58:11,541 KURULUŞ 1885 ENOLA HOLMES DEDEKTİFLİK BÜROSU 1633 01:58:15,083 --> 01:58:17,458 Senin çocuk dövüşmeyi öğrenmiş. 1634 01:58:19,500 --> 01:58:21,333 Lord McIntyre. 1635 01:58:25,333 --> 01:58:26,166 Evet. 1636 01:58:27,291 --> 01:58:28,500 O benim çocuk değil. 1637 01:58:35,041 --> 01:58:36,500 "Ne öderseniz." 1638 01:58:37,291 --> 01:58:39,916 İnsanlar ne verecek? Patates ve minnet mi? 1639 01:58:40,000 --> 01:58:41,458 Ellerinde sırf o varsa. 1640 01:58:41,541 --> 01:58:44,541 Sen mühim işlerle uğraş. Benim yerim burası. 1641 01:58:45,125 --> 01:58:47,125 Hem Edith insaflı bir kira alacak. 1642 01:58:48,666 --> 01:58:54,291 Bilirsin, daha nezih bir ortam istersen… 1643 01:58:56,416 --> 01:58:57,375 Düşünüyordum da… 1644 01:59:00,208 --> 01:59:01,416 Holmes ve Holmes. 1645 01:59:04,208 --> 01:59:05,083 Ortaklık? 1646 01:59:09,041 --> 01:59:11,041 Bu çok nazik bir teklif. 1647 01:59:12,333 --> 01:59:15,458 Ama kabul edersem hep senin gölgende kalırım. 1648 01:59:16,958 --> 01:59:17,791 Evet. 1649 01:59:21,750 --> 01:59:24,083 Gerçi bu yeni hâlini sevdim. 1650 01:59:24,791 --> 01:59:26,583 Hiç kimse hep yalnız olmamalı. 1651 01:59:28,041 --> 01:59:29,375 Bir dost iyi gelir. 1652 01:59:31,833 --> 01:59:33,333 Belki de bunu yazmalıyım. 1653 01:59:37,416 --> 01:59:39,458 Arada uğrayıp seni yoklarım. 1654 01:59:40,041 --> 01:59:41,125 Çok isterim. 1655 01:59:41,833 --> 01:59:45,208 Belki sen de ara sıra Baker Sokağı'na gelebilirsin. 1656 01:59:47,125 --> 01:59:48,208 Beni yoklamaya. 1657 01:59:52,333 --> 01:59:56,083 Belki perşembe günü saat 16.00'yı kararlaştırabiliriz. 1658 01:59:56,916 --> 01:59:58,291 Perşembe, saat 16.00. 1659 02:00:00,666 --> 02:00:03,791 Anlaşılan bugün çalışmanı bölen son kişi olmayacağım. 1660 02:00:05,625 --> 02:00:06,750 Çiçek de getirmiş. 1661 02:00:09,500 --> 02:00:11,666 -Sherlock. -Tewkesbury. 1662 02:00:11,750 --> 02:00:14,041 -Perşembe görüşürüz. -Hoşça kal Sherlock. 1663 02:00:23,208 --> 02:00:24,083 Sherlock? 1664 02:00:24,166 --> 02:00:25,500 -Evet. -Gazeten. 1665 02:00:26,250 --> 02:00:27,125 Sağ ol. 1666 02:00:27,666 --> 02:00:28,500 Ayrıca… 1667 02:00:30,000 --> 02:00:32,666 Her şey için teşekkürler. 1668 02:00:42,208 --> 02:00:48,291 SUÇ USTASI FİRAR ETTİ MIRA TROY - NAMIDİĞER MORIARTY ARANIYOR. 1669 02:00:51,708 --> 02:00:54,708 Tewkesbury, çiçek sevdiğimi nereden çıkardın? 1670 02:00:54,791 --> 02:00:57,875 Onlara yayılan çan çiçeği denir. Yabani çiçek tabii. 1671 02:00:57,958 --> 02:01:00,958 Kadim ormanları sever, ince ve aldatıcıdır. 1672 02:01:01,458 --> 02:01:03,416 Kurallara uymayı reddeder. 1673 02:01:03,500 --> 02:01:07,958 Taç yaprakları çok narindir ve çiçekleri… 1674 02:01:08,041 --> 02:01:08,916 İki şey var. 1675 02:01:09,000 --> 02:01:12,041 Çok zorlama bir benzetme. Narin taç yapraklarım yok. 1676 02:01:12,125 --> 02:01:13,291 Ayrıca… 1677 02:01:14,791 --> 02:01:18,500 Bir balo davetiyesi. Düzenleyen Leydi… 1678 02:01:18,583 --> 02:01:22,500 Seninle baloya gitmem. Son gittiğimde tutuklanmıştım. 1679 02:01:23,708 --> 02:01:26,833 Yine dans etmek için bundan iyi sebep olur mu? 1680 02:01:26,916 --> 02:01:30,000 -Dangalağın tekisin. -Sen de ödleksin. 1681 02:01:30,083 --> 02:01:33,041 Bir hanımefendiye hiç öyle denir mi? Utanmalısınız. 1682 02:01:33,125 --> 02:01:35,083 Ama kolumu da bırakmıyorsun. 1683 02:01:36,000 --> 02:01:37,791 Ama kolunu da bırakmıyorum. 1684 02:01:39,750 --> 02:01:41,916 SARAH CHAPMAN ÖNDERLİĞİNDEKİ KİBRİTÇİ KIZ GREVİ 1685 02:01:42,000 --> 02:01:44,875 KADINLARIN KADINLAR İÇİN YAPTIĞI İLK ENDÜSTRİYEL EYLEMDİ 1686 02:01:44,958 --> 02:01:47,416 BU, ÇALIŞMA ŞARTLARINI SONSUZA DEK İYİLEŞTİRDİ 1687 02:01:47,500 --> 02:01:51,333 {\an8}YANGIN ÇIKARMAK İÇİN TEK BİR ATEŞ YETER 1688 02:02:02,291 --> 02:02:04,708 PERŞEMBE 15.59 1689 02:02:04,791 --> 02:02:06,708 PERŞEMBE 16.00 1690 02:02:18,250 --> 02:02:19,208 Sherlock Holmes? 1691 02:02:20,125 --> 02:02:21,291 Evet. 1692 02:02:22,166 --> 02:02:23,458 Randevu için geldim. 1693 02:02:25,583 --> 02:02:27,041 Ev arkadaşı arıyormuşsunuz. 1694 02:02:27,958 --> 02:02:29,958 -Yanlış gelmişsiniz. -Gerçekten mi? 1695 02:02:32,916 --> 02:02:36,000 Genç hanım yer ve zaman konusunda çok netti. 1696 02:02:37,166 --> 02:02:38,833 "Perşembe saat dörtte" dedi. 1697 02:02:39,333 --> 02:02:40,875 Sherlock Holmes musunuz? 1698 02:02:42,708 --> 02:02:43,541 Evet. 1699 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Lütfen içeri buyurun Bay… 1700 02:02:46,875 --> 02:02:47,708 Doktor. 1701 02:02:48,750 --> 02:02:49,583 Watson. 1702 02:02:50,458 --> 02:02:51,625 John Watson. 1703 02:03:57,166 --> 02:03:59,750 LORD TEWKESBURY'Yİ KAPTILAR MI? 1704 02:04:03,333 --> 02:04:05,916 MÜFETTŞ LESTRADE ÖVGÜ TOPLADI 1705 02:04:06,416 --> 02:04:08,916 TROY HÂLÂ FİRARDA MORIARTY NE ZAMAN SALDIRACAK? 1706 02:04:09,416 --> 02:04:12,041 {\an8}SHERLOCK'UN YENİ ORTAĞI KİM? 1707 02:08:43,166 --> 02:08:48,166 Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım