1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,766
[música dramática]
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,352
- ¡Entendemos! ¡Siéntese!
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
¡Siéntese!
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,481
[disparos automáticos]
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,066
¡Siéntese!
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
¡Siéntese!
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
[gritos]
10
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
- "En febrero de 2020,
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
"tras 18 años de guerra,
Estados Unidos retiró
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
sus tropas de Afganistán".
13
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
- Firmamos un acuerdo
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,415
para traer a nuestra gente
de regreso.
15
00:00:40,498 --> 00:00:44,294
Queremos traer a nuestra
gente de vuelta.
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,547
- Terminamos la guerra
más larga de Estados Unidos.
17
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
No enviaré otra generación
de estadounidenses
18
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
a pelear a Afganistán.
19
00:00:52,260 --> 00:00:55,430
[música inquietante]
20
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
♪ ♪
21
00:00:58,683 --> 00:01:00,602
- "Dos semanas antes
de la fecha límite,
22
00:01:00,685 --> 00:01:02,479
"dos unidades de
marines estadounidenses
23
00:01:02,562 --> 00:01:05,190
se desplegaron
en al aeropuerto de Kabul".
24
00:01:05,273 --> 00:01:06,649
[carga rifle]
25
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
"Su misión era ayudar
a evacuar
26
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
"ciudadanos de Estados Unidos
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
y afganos en riesgo
durante la guerra".
28
00:01:15,492 --> 00:01:18,828
- No creo que entendiéramos
la escala y el alcance
29
00:01:18,912 --> 00:01:21,372
de lo que a la larga
resultaría la evacuación.
30
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
[parloteo]
31
00:01:26,085 --> 00:01:27,337
- Hicieron que pensáramos:
32
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
"Va a ser rápido y simple.
Vamos a entrar y salir".
33
00:01:30,089 --> 00:01:32,425
Pero esto no fue aquí.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
- ¡Levántate!
35
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
[niño llorando]
36
00:01:36,262 --> 00:01:39,724
- Fue una catástrofe
humanitaria.
37
00:01:39,808 --> 00:01:42,936
♪ ♪
38
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
- "Dos días después de que
los marines desembarcaron,
39
00:01:45,730 --> 00:01:47,398
los talibanes se apoderaron
de Kabul".
40
00:01:47,482 --> 00:01:48,650
[bocinazo]
41
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
- No imaginamos
que tomaríamos Kabul.
42
00:01:51,694 --> 00:01:54,697
Nos sentíamos victoriosos
y felices.
43
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
- Vinimos a conquistar Kabul.
44
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
Todos sentían terror
de nosotros.
45
00:02:01,329 --> 00:02:04,332
[acelera motor]
46
00:02:05,834 --> 00:02:09,712
- Fue un periodo aterrador
y era un caos total.
47
00:02:09,796 --> 00:02:12,966
[gritos]
48
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Todos se dirigían al aeropuerto
49
00:02:15,301 --> 00:02:16,886
para salir de Afganistán.
50
00:02:16,970 --> 00:02:21,099
♪ ♪
51
00:02:21,182 --> 00:02:23,893
Temíamos que comenzara
una guerra.
52
00:02:23,977 --> 00:02:25,728
Todos teníamos miedo,
53
00:02:25,812 --> 00:02:28,189
por nuestras familias,
nuestros seres queridos.
54
00:02:28,273 --> 00:02:31,651
Por la ciudad en la que nací,
en la que crecí.
55
00:02:31,734 --> 00:02:32,777
♪ ♪
56
00:02:32,861 --> 00:02:34,696
- "Escape de Kabul"
57
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
♪ ♪
58
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
- ¡Ya vámonos, maldición!
59
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
- Esto al mando
del primer batallón
60
00:02:51,337 --> 00:02:52,755
del octavo regimiento
de marines.
61
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
Alrededor del 12 de agosto
de 2021,
62
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
la campana sonó en plena noche
63
00:02:58,011 --> 00:03:01,097
y todo empezó a moverse
muy rápido.
64
00:03:01,180 --> 00:03:04,100
Y para el día 13,
ya estábamos en Afganistán.
65
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
- ¿Ya están listos?
- Sí.
66
00:03:06,769 --> 00:03:08,855
- Ya vamos a salir.
67
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
- Fuimos a Afganistán
68
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
con lo que traíamos
en la mochila.
69
00:03:15,320 --> 00:03:18,656
Saliendo del avión empezamos
a trabajar de inmediato.
70
00:03:18,740 --> 00:03:20,533
Solo tenía a 150 personas
71
00:03:20,617 --> 00:03:22,660
y no tenía mucho del equipo
que necesitaba
72
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
en esos varios primeros días.
73
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
- Aquí tienes.
74
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
- Sabíamos que habíamos ido
a comenzar la misión,
75
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
que era evacuar a los afganos
en riesgo
76
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
y ciudadanos de nuestro país.
77
00:03:37,342 --> 00:03:41,804
Pensamos que sería un proceso
relativamente ordenado,
78
00:03:41,888 --> 00:03:45,308
porque la seguridad se
mantendría al menos en Kabul.
79
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
No creímos que se convertiría
de esa manera.
80
00:03:51,064 --> 00:03:55,526
[música inquietante]
81
00:03:55,610 --> 00:03:58,780
El aeropuerto de Kabul
está es una especie de cuenca.
82
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
Está rodeado
de terreno montañoso
83
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
en el lado norte
84
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
y que lo envuelve hacia
el oeste.
85
00:04:07,205 --> 00:04:08,581
- Es un aeródromo mediano,
86
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
un lugar estratégico donde
87
00:04:10,625 --> 00:04:12,627
se transportaban varios
suministros y tropas
88
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
dentro y fuera del país.
89
00:04:14,712 --> 00:04:18,132
Era un aeropuerto militar
y civil al mismo tiempo.
90
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
La CIA, los afganos
91
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
y algunos de nuestros socios
en la coalición
92
00:04:22,262 --> 00:04:25,974
tenían grandes porciones
de esa base.
93
00:04:26,057 --> 00:04:28,559
Había como un muro perimetral
externo.
94
00:04:28,643 --> 00:04:32,647
Todo el mundo tenía su pedazo
de ese gran pastel, digamos.
95
00:04:32,730 --> 00:04:36,985
♪ ♪
96
00:04:37,068 --> 00:04:39,320
Y, bueno,
los primeros dos días,
97
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
todos ocupaban sus posiciones.
98
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
La seguridad era estable.
Todo normal.
99
00:04:43,574 --> 00:04:48,621
♪ ♪
100
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
Los aviones estaban
sacando gente,
101
00:04:50,581 --> 00:04:53,209
pero no realmente
a los civiles afganos
102
00:04:53,293 --> 00:04:54,919
que había en ese momento.
103
00:04:55,003 --> 00:04:58,006
♪ ♪
104
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
- Los aviones que iban
y venían
105
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
solo llevaban a afganos
de alto nivel--
106
00:05:01,551 --> 00:05:03,761
diplomáticos
de nuestra embajada.
107
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
La evacuación civil
aún no había comenzado.
108
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
Primero sacamos
a la gente importante.
109
00:05:09,642 --> 00:05:13,563
♪ ♪
110
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
- Dos días después
de llegar allí--
111
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
llegamos el día 13
112
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
y el 15 empezó el caos.
113
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
- En el día 15 fue cuando
los talibanes entraron a Kabul.
114
00:05:23,156 --> 00:05:30,204
♪ ♪
115
00:05:32,707 --> 00:05:36,461
- "Mawlawi Samiullah Fateh,
comandante talibán"
116
00:05:38,546 --> 00:05:42,216
- Luché contra la yihad
durante 15 años de mi vida.
117
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Los estadounidenses mataron
a dos de mis familiares.
118
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
Por esa razón yo decidí
119
00:05:53,519 --> 00:05:56,773
emprender esta lucha
contra la yihad.
120
00:06:00,318 --> 00:06:04,489
- "Qari Mohammed Zahid,
fuerzas especiales talibanas"
121
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
- [suspira]
122
00:06:08,159 --> 00:06:12,413
Desde que era un niño,
siempre tuve el gran deseo
123
00:06:12,497 --> 00:06:16,417
de hacer que todos ellos
volaran en miles de pedazos.
124
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
Era pequeño,
pero lo sentía de verdad.
125
00:06:18,795 --> 00:06:21,672
Los odiaba por lo salvajes
que son.
126
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
- [susurra]
127
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
- "Abdul Hadi Hamdan",
comandante talibán"
128
00:06:26,469 --> 00:06:29,514
- Está bien. Está bien.
129
00:06:29,597 --> 00:06:32,475
Los estadounidenses
fueron nuestros enemigos
130
00:06:32,558 --> 00:06:34,227
durante 20 años
131
00:06:34,310 --> 00:06:36,813
y los derrotamos.
132
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
El sacrificio de
los terroristas suicidas
133
00:06:39,023 --> 00:06:44,237
y la sangre de nuestros hombres
valió la pena.
134
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
- "Haji Assadullah Agha",
135
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
comandante de la unidad
suicida talibana"
136
00:06:48,741 --> 00:06:52,245
- Yo era el líder
de las tropas suicidas.
137
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
Contrabandeábamos armas,
138
00:06:54,205 --> 00:06:56,749
incluso metiéndonoslas
en el recto.
139
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
Hasta usábamos estas cosas.
140
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
Mira, ponemos una bala aquí.
141
00:07:03,381 --> 00:07:04,590
[clic]
142
00:07:07,593 --> 00:07:09,470
Los estadounidenses
se rindieron
143
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
y dejaron de luchar
contra nosotros.
144
00:07:12,431 --> 00:07:14,517
Nuestra tecnología
tan simple derrotó
145
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
a toda su tecnología moderna.
146
00:07:17,770 --> 00:07:19,647
- "15 de agosto"
147
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
- Y cuando entramos a Kabul,
nos dimos cuenta
148
00:07:25,236 --> 00:07:28,823
de que la ciudad iba a caer.
149
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
Para mí,
todo era como un sueño.
150
00:07:31,367 --> 00:07:33,995
A cualquier lugar
que iba me sentía
151
00:07:34,078 --> 00:07:36,164
como si hubiera sido un sueño.
152
00:07:36,247 --> 00:07:41,294
♪ ♪
153
00:07:41,377 --> 00:07:43,462
- El día que llegué a Kabul,
154
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
no esperábamos que Kabul
155
00:07:45,590 --> 00:07:49,385
fuera a caer tan rápido.
156
00:07:49,468 --> 00:07:51,721
♪ ♪
157
00:07:51,804 --> 00:07:54,765
- Ya estamos esperando aquí.
158
00:07:57,351 --> 00:08:00,938
- Cuando llegamos a Kabul,
el gobierno afgano
159
00:08:01,022 --> 00:08:04,025
comenzó a emprender la huida
de la ciudad completa.
160
00:08:04,108 --> 00:08:07,153
[sirenas sonando]
161
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
[bocinazos]
162
00:08:15,119 --> 00:08:17,663
- Corrimos al palacio
presidencial.
163
00:08:17,747 --> 00:08:20,833
El primero en llegar ahí
sería un héroe.
164
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
♪ ♪
165
00:08:26,088 --> 00:08:29,008
- Entramos al palacio
presidencial
166
00:08:29,091 --> 00:08:32,178
y no encontramos resistencia.
167
00:08:35,348 --> 00:08:38,100
Este era el centro
de su corrupción
168
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
y logramos conquistarlo.
169
00:08:40,519 --> 00:08:45,483
- En el nombre de Dios.
En el nombre de Dios.
170
00:08:45,566 --> 00:08:49,570
- Nos llenamos de alegría
cuando tomamos el palacio...
171
00:08:49,654 --> 00:08:53,824
pero para nosotros, ese no
era un palacio en absoluto.
172
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Era todo un prostíbulo.
173
00:08:56,160 --> 00:09:03,167
♪ ♪
174
00:09:10,383 --> 00:09:12,468
- Llegué al centro
de operaciones conjuntas
175
00:09:12,551 --> 00:09:15,680
donde está nuestro general.
176
00:09:15,763 --> 00:09:20,601
Ahí me enteré de que
el gobierno había colapsado,
177
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
el presidente afgano
se había ido
178
00:09:22,436 --> 00:09:25,314
y que la misión diplomática
179
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
en Afganistán había cerrado.
180
00:09:27,233 --> 00:09:30,778
Y vimos hacia las 10 o 20
pantallas de televisión
181
00:09:30,861 --> 00:09:35,032
y todo lo que mostraban
era el aeropuerto civil,
182
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
la parte sur de la base
183
00:09:36,993 --> 00:09:39,620
y a miles de
personas corriendo.
184
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Y lo único que hice fue
185
00:09:41,747 --> 00:09:43,916
tirar la comida
que había recogido,
186
00:09:44,000 --> 00:09:47,712
dejar la botella de agua,
ponerme el equipo,
187
00:09:47,795 --> 00:09:50,256
bloquear y cargar mi rifle,
decirle a un par de personas
188
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
que fueran conmigo y corrimos,
189
00:09:53,050 --> 00:09:56,637
y el mar de gente
que quería irse
190
00:09:56,721 --> 00:09:58,472
estaba justo en nuestra puerta.
191
00:09:58,556 --> 00:10:01,475
[gritos]
192
00:10:01,559 --> 00:10:06,272
♪ ♪
193
00:10:06,355 --> 00:10:10,651
- Muchas familias llevaban
sus... maletas de viaje
194
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
con ellos y se dirigían
hacia el aeropuerto.
195
00:10:12,945 --> 00:10:15,990
[disparos]
196
00:10:17,825 --> 00:10:21,203
- Llegamos al aeropuerto
como a la 1:00 de la mañana
197
00:10:21,287 --> 00:10:24,874
y pasamos los puestos de
control talibanes en el camino.
198
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
[disparos]
199
00:10:28,002 --> 00:10:30,713
- Están disparando desde ahí.
200
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
Tenemos que irnos.
201
00:10:33,049 --> 00:10:36,677
[disparos]
202
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
- ¡Mamá, vámonos!
203
00:10:38,971 --> 00:10:42,641
- Todos los afganos
querían huir...
204
00:10:42,725 --> 00:10:47,480
para llegar al aeropuerto
y subirse a un avión.
205
00:10:48,606 --> 00:10:51,525
[todos gritando]
206
00:10:51,609 --> 00:10:57,698
♪ ♪
207
00:10:57,782 --> 00:11:00,785
Era como el Día
del Juicio Final
208
00:11:00,868 --> 00:11:03,037
en el aeropuerto de Kabul.
209
00:11:03,120 --> 00:11:06,123
[disparos]
210
00:11:08,876 --> 00:11:11,962
- La oleada inicial fue quizá
de unas 5,000 personas.
211
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
- Los civiles empezaban
a llegar.
212
00:11:15,257 --> 00:11:18,552
Llegaban, llamaban a la puerta
y decían: "Necesito salir".
213
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Te decían:
"Tengo mis papeles.
214
00:11:20,846 --> 00:11:24,100
"Mi esposo era intérprete
y trabajaba con ustedes.
215
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
Necesito salir".
216
00:11:25,393 --> 00:11:28,896
Mujeres llorando, llevaban
a todos sus hijos y su familia.
217
00:11:28,979 --> 00:11:31,857
Y todavía no
habíamos implementado
218
00:11:31,941 --> 00:11:33,567
operaciones de evacuación.
219
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
Aún no evacuábamos a nadie.
220
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
[música amenazante]
221
00:11:39,323 --> 00:11:42,410
♪ ♪
222
00:11:42,493 --> 00:11:44,537
Había un gran número
de civiles
223
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
que finalmente habían cruzado
la puerta.
224
00:11:46,580 --> 00:11:48,249
Habían penetrado la base
225
00:11:48,332 --> 00:11:51,961
e invadido el aeródromo
totalmente.
226
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
Para ellos los aviones
eran la libertad.
227
00:11:54,713 --> 00:11:57,466
♪ ♪
228
00:11:57,550 --> 00:12:00,302
Se plantaron en el lugar
para bloquear todo.
229
00:12:00,386 --> 00:12:03,472
Nos estaban diciendo:
"Me va a llevar
230
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
"en esa cosa de allí
231
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
y no me moveré
hasta que lo hagas".
232
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
- ¡Ey! Vigilen la puerta.
233
00:12:09,728 --> 00:12:11,272
- En este momento sacamos
234
00:12:11,355 --> 00:12:15,484
a los 150 marines que tenía
para abrir el aeródromo.
235
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
Había aviones sobrevolando,
dando vueltas.
236
00:12:17,903 --> 00:12:20,030
No podían aterrizar.
237
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Con la gente parada
en el aeródromo,
238
00:12:22,533 --> 00:12:25,119
los aviones no podían aterrizar
ni despegar,
239
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
así que nadie salía ni llegaba
en ese momento.
240
00:12:28,205 --> 00:12:34,587
♪ ♪
241
00:12:34,670 --> 00:12:37,756
- Tratamos de contenerlos
y sacarlos de la pista
242
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
para poder desembarcar
243
00:12:39,800 --> 00:12:42,470
a nuestras fuerzas adicionales
de apoyo y los suministros.
244
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Para nosotros era vital.
245
00:12:44,263 --> 00:12:47,808
Perder el aeródromo habría
significado nuestra muerte.
246
00:12:47,892 --> 00:12:53,772
♪ ♪
247
00:12:53,856 --> 00:12:57,735
- Desde la medianoche hasta
como a las 5:00 de la mañana,
248
00:12:57,818 --> 00:12:59,278
los contuvimos
249
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
y para tratar
de describírselos,
250
00:13:01,864 --> 00:13:05,493
la pelea esa noche
fue mano a mano.
251
00:13:05,576 --> 00:13:08,704
Fue usando rifles
como armas de impacto.
252
00:13:08,787 --> 00:13:11,624
No fue agradable para ellos
ni para nosotros.
253
00:13:11,707 --> 00:13:14,543
- Nos tenían completamente
rodeados
254
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
frente a la terminal aérea
255
00:13:16,754 --> 00:13:20,466
cerca de los aviones
de pasajeros afganos.
256
00:13:20,549 --> 00:13:24,178
Nos rodearon con alambre
de púas para contenernos.
257
00:13:24,261 --> 00:13:27,806
♪ ♪
258
00:13:27,890 --> 00:13:31,143
- Todos en Afganistán
y en todo el mundo comenzaron
259
00:13:31,227 --> 00:13:35,523
a centrarse en el aeropuerto
y nada más.
260
00:13:35,606 --> 00:13:39,360
Creían que Estados Unidos
evacuaría todo Afganistán,
261
00:13:39,443 --> 00:13:41,028
así que la atención
de los muyahidines
262
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
también estaba
en el aeropuerto.
263
00:13:43,614 --> 00:13:47,535
♪ ♪
264
00:13:47,618 --> 00:13:49,995
- Cuando llegamos a Kabul,
265
00:13:50,079 --> 00:13:53,123
me pusieron como encargado
del aeropuerto.
266
00:13:55,209 --> 00:13:58,671
Apostamos a mil terroristas
suicidas en todo el perímetro
267
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
del aeropuerto.
268
00:14:00,214 --> 00:14:06,554
♪ ♪
269
00:14:06,637 --> 00:14:09,974
Había estadounidenses
en la terminal misma
270
00:14:10,057 --> 00:14:12,226
y a lo largo de toda la pista.
271
00:14:12,309 --> 00:14:16,230
Estaban por todas partes.
272
00:14:16,313 --> 00:14:19,149
Hubo un momento
de mucha tensión
273
00:14:19,233 --> 00:14:21,860
eh, por el alto riesgo
que había
274
00:14:21,944 --> 00:14:25,531
de que se desatara un tiroteo
con los norteamericanos.
275
00:14:25,614 --> 00:14:27,533
♪ ♪
276
00:14:27,616 --> 00:14:29,577
- "16 de agosto"
277
00:14:31,662 --> 00:14:34,206
- Creo que temprano
en la mañana del 16,
278
00:14:34,290 --> 00:14:36,959
unos infiltrados talibanes
en la multitud se enfrentaron
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
con nuestras fuerzas armadas
en el aeródromo.
280
00:14:39,003 --> 00:14:43,132
Ahí las cosas comenzaron a...
salirse de control.
281
00:14:44,425 --> 00:14:46,468
- Como al amanecer,
282
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
apareció un combatiente
talibán disparando al aire
283
00:14:50,389 --> 00:14:53,225
y uno de nuestros marines
lo mató.
284
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
Un disparo limpio
le quitó la vida.
285
00:14:57,354 --> 00:15:00,649
Y entonces yo le di
un segundo disparo en el pecho.
286
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Los habíamos combatido
por 20 años.
287
00:15:05,779 --> 00:15:09,867
Él era un objetivo,
una amenaza y debía irse.
288
00:15:09,950 --> 00:15:12,286
[parloteo]
289
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
- Había un tiroteo frente
a nosotros en ese momento,
290
00:15:15,497 --> 00:15:17,916
mientras las cifras
seguían creciendo.
291
00:15:18,000 --> 00:15:21,045
[parloteo]
292
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
Ahora el número estaba
entre 8 y 10,000.
293
00:15:27,343 --> 00:15:30,304
[música inquietante]
294
00:15:30,387 --> 00:15:37,227
♪ ♪
295
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
Abrimos el aeródromo;
fue una gran victoria.
296
00:15:43,734 --> 00:15:48,614
♪ ♪
297
00:15:48,697 --> 00:15:51,992
- El 16 de agosto,
cuando desperté,
298
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
todo lo que oía era
que tal familia se fue,
299
00:15:55,579 --> 00:15:57,373
esa otra familia se fue.
300
00:15:57,456 --> 00:16:01,752
Y había un rumor de que
alrededor de 900 personas
301
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
habían sido evacuadas
de Afganistán
302
00:16:04,880 --> 00:16:09,009
y personas de
diferentes categorías
303
00:16:09,093 --> 00:16:12,012
podrían salir de Afganistán
aquella noche.
304
00:16:12,096 --> 00:16:17,393
♪ ♪
305
00:16:17,476 --> 00:16:19,436
- El segundo día fue increíble,
306
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
porque más de los nuestros
entraban a la ciudad.
307
00:16:22,272 --> 00:16:28,696
♪ ♪
308
00:16:28,779 --> 00:16:33,158
Todo había cambiado, estábamos
todos muy contentos de verdad.
309
00:16:36,537 --> 00:16:38,789
Era de lo más extraño...
310
00:16:38,872 --> 00:16:42,334
[ríe] al ir pasando
junto a la gente...
311
00:16:42,418 --> 00:16:45,379
Veían nuestros turbantes.
Parecíamos mulas
312
00:16:45,462 --> 00:16:48,048
y todos salían huyendo
de nosotros.
313
00:16:48,132 --> 00:16:50,467
Las mujeres y los niños
nos tenían terror.
314
00:16:50,551 --> 00:16:53,804
♪ ♪
315
00:16:53,887 --> 00:16:57,599
[bocinazos]
316
00:16:57,683 --> 00:17:03,647
♪ ♪
317
00:17:03,731 --> 00:17:06,692
- Pasamos tiempos
muy oscuros en Afganistán
318
00:17:06,775 --> 00:17:10,988
cuando los talibanes
tomaron el control.
319
00:17:11,071 --> 00:17:12,990
Antes de que los talibanes
se hicieran cargo,
320
00:17:13,073 --> 00:17:16,368
teníamos una vida simple--
no perfecta.
321
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
No era perfecta,
pero era buena.
322
00:17:20,289 --> 00:17:23,417
Cuando los talibanes
se apoderaron de Afganistán,
323
00:17:23,500 --> 00:17:27,796
yo estaba en mi primer año
de la universidad.
324
00:17:27,880 --> 00:17:32,593
Estaba devastada porque sabía
lo que iba a pasar
325
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
desde ese día.
326
00:17:34,511 --> 00:17:37,139
Sabía que no iban a permitir
que las chicas
327
00:17:37,222 --> 00:17:40,851
trabajáramos
o estudiáramos nada.
328
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
- Somos las principales
víctimas, las mujeres.
329
00:17:45,981 --> 00:17:49,359
Y me temo que los cambios
que las mujeres afganas
330
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
trajeron a Afganistán,
331
00:17:52,237 --> 00:17:54,615
por lo que lucharon
durante años,
332
00:17:54,698 --> 00:17:57,117
la posibilidad de educarse,
333
00:17:57,201 --> 00:18:00,329
la posibilidad de trabajar
y ese día sentí
334
00:18:00,412 --> 00:18:03,624
que todos sus esfuerzos
se terminaron en un día.
335
00:18:03,707 --> 00:18:06,794
♪ ♪
336
00:18:06,877 --> 00:18:09,630
- Las mujeres pensaban
en asesinatos,
337
00:18:09,713 --> 00:18:13,801
brutalidad, latigazos,
matrimonios forzados.
338
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
Eso es
339
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
lo que todas las mujeres
tenían en mente,
340
00:18:16,595 --> 00:18:19,014
en especial las mujeres
que trabajan,
341
00:18:19,097 --> 00:18:21,683
porque sabían
cuál era la realidad,
342
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
así que había horror,
inseguridad,
343
00:18:24,812 --> 00:18:27,314
incertidumbre y brutalidad.
344
00:18:27,397 --> 00:18:31,860
♪ ♪
345
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
- ¿Qué pasa, hermana?
346
00:18:33,987 --> 00:18:35,823
- Los talibanes están aquí
en la ciudad.
347
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- Kabul cayó, todo se acabó.
348
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
- Los talibanes ya entraron
a la ciudad
349
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
y estamos saliendo.
Todo mundo...
350
00:18:44,581 --> 00:18:48,043
está aterrorizado.
351
00:18:48,126 --> 00:18:51,213
♪ ♪
352
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
- Todo mundo corría y corría.
353
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
[gritos]
354
00:18:56,009 --> 00:18:59,012
[bocinazos]
355
00:19:01,348 --> 00:19:04,726
- No nos van a dejar pasar.
356
00:19:04,810 --> 00:19:07,688
[disparos]
357
00:19:09,857 --> 00:19:12,150
- La gente veía
a los muyahidines
358
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
como verdaderos monstruos
359
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
come humanos...
360
00:19:16,071 --> 00:19:20,284
y mataban mujeres y niños y
a cualquier persona sin barba.
361
00:19:20,367 --> 00:19:22,661
- Ya vienen para acá.
362
00:19:22,744 --> 00:19:26,164
[todos gritando,
alboroto]
363
00:19:28,000 --> 00:19:30,919
- Ni muyahidines,
ni afganos, ni talibanes
364
00:19:31,003 --> 00:19:35,424
queríamos que nuestros hermanos
y hermanas musulmanes
365
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
se fueran del país con la ayuda
de esos infieles
366
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
y adoptaran su estilo de vida.
367
00:19:42,556 --> 00:19:45,809
[disparos]
368
00:19:45,893 --> 00:19:50,981
- Nuestra misión era no dejar
que nadie saliera del país..
369
00:19:52,149 --> 00:19:56,570
[sirenas sonando, bocinazos]
370
00:19:56,653 --> 00:19:58,322
♪ ♪
371
00:19:58,405 --> 00:20:00,908
- ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Largo!
372
00:20:00,991 --> 00:20:03,785
- Debido a que estaban
tan asustadas,
373
00:20:03,869 --> 00:20:08,123
las personas inundaron el
aeropuerto como una gran ola.
374
00:20:08,206 --> 00:20:12,628
Ni vallas, ni barreras,
nada podía detenerlos.
375
00:20:12,711 --> 00:20:15,088
♪ ♪
376
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
[gritos]
377
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
- Dicen que por la puerta este.
- O la norte.
378
00:20:20,427 --> 00:20:23,347
[disparos, gritos]
379
00:20:23,430 --> 00:20:28,769
♪ ♪
380
00:20:28,852 --> 00:20:30,270
- ¡De allá!
381
00:20:31,313 --> 00:20:33,231
- Los talibanes disparan
desde allá
382
00:20:33,315 --> 00:20:35,817
y los estadounidenses
desde ahí.
383
00:20:35,901 --> 00:20:38,987
Todo Kabul está aquí.
384
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
Todo el país se está escapando.
385
00:20:42,532 --> 00:20:46,286
Miren cómo la gente está
huyendo de los talibanes.
386
00:20:46,370 --> 00:20:49,247
Parece el Día del Juicio.
La gente está tratando
387
00:20:49,331 --> 00:20:54,044
de escapar del infierno en
el que se convirtió este lugar.
388
00:20:54,127 --> 00:20:57,631
[música dramática]
389
00:20:57,714 --> 00:20:59,466
- La base era porosa.
390
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
De verdad había
muchos puntos débiles.
391
00:21:02,594 --> 00:21:07,015
♪ ♪
392
00:21:07,099 --> 00:21:09,935
Había filtraciones a la
seguridad en toda la base.
393
00:21:10,018 --> 00:21:13,355
La gente trepaba por los muros
intentando entrar.
394
00:21:13,438 --> 00:21:18,777
♪ ♪
395
00:21:18,860 --> 00:21:21,780
[todos gritando]
396
00:21:21,863 --> 00:21:28,870
♪ ♪
397
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
- Intentaban trepar
sobre las vallas
398
00:21:32,249 --> 00:21:33,500
y entrar al aeropuerto.
399
00:21:33,583 --> 00:21:36,545
[parloteo]
400
00:21:36,628 --> 00:21:42,884
♪ ♪
401
00:21:42,968 --> 00:21:45,679
[gritos, disparos]
402
00:21:45,762 --> 00:21:52,769
♪ ♪
403
00:21:55,605 --> 00:21:57,524
[disparos de fondo]
404
00:21:57,607 --> 00:21:58,734
[celular sonando]
405
00:21:58,817 --> 00:22:01,194
- No sé, no nos dicen nada.
406
00:22:01,278 --> 00:22:04,740
Ya subimos,
pero no nos dicen nada.
407
00:22:05,866 --> 00:22:07,034
- Eran las 10:00 en punto.
408
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
Miré hacia la izquierda.
409
00:22:08,910 --> 00:22:11,246
Miles comenzaban a entrar
por otro agujero
410
00:22:11,329 --> 00:22:12,706
que no habíamos visto.
411
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
No conocíamos esa parte
de la base.
412
00:22:14,499 --> 00:22:20,213
♪ ♪
413
00:22:20,297 --> 00:22:23,091
La estimación fue
de 24,000 afganos
414
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
dentro del aeropuerto
415
00:22:24,843 --> 00:22:27,763
y un número incalculable
fuera del aeropuerto.
416
00:22:27,846 --> 00:22:34,895
♪ ♪
417
00:22:41,359 --> 00:22:45,072
- Debíamos dividir el escaso
personal que teníamos
418
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
para recorrer el aeródromo,
419
00:22:47,407 --> 00:22:49,910
buscar a las personas,
acorralarlas
420
00:22:49,993 --> 00:22:53,914
y comenzar a contenerlas
durante varias horas.
421
00:22:53,997 --> 00:22:56,375
- La pista era la misión,
422
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
mantenerla abierta
a toda costa.
423
00:22:58,877 --> 00:23:01,880
[disparos, gritos]
424
00:23:05,050 --> 00:23:08,345
[motor de avión zumbando]
425
00:23:08,428 --> 00:23:15,352
♪ ♪
426
00:23:15,435 --> 00:23:18,897
[disparos]
427
00:23:18,980 --> 00:23:22,025
- Sus tanques y soldados
avanzaron sobre nosotros.
428
00:23:22,109 --> 00:23:25,153
[disparos]
429
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Los estadounidenses
comenzaron a disparar.
430
00:23:28,865 --> 00:23:30,992
Estaban disparando al aire,
431
00:23:31,076 --> 00:23:33,787
diciéndonos que regresáramos
y regresáramos.
432
00:23:33,870 --> 00:23:35,497
[disparos]
- ¡Retrocedan!
433
00:23:35,580 --> 00:23:38,250
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Retrocedan!
434
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
- ¡Retrocedan!
435
00:23:40,418 --> 00:23:43,421
[disparos]
436
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
- Ese fue el primer momento
437
00:23:48,385 --> 00:23:52,013
en el que pensé
que iba a morir.
438
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
La amenaza de
un terrorista suicida
439
00:23:54,182 --> 00:23:58,854
o un atacante solo
con un arma--
440
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
no se registraba a nadie.
441
00:24:00,188 --> 00:24:01,648
No sabíamos qué traían.
442
00:24:01,731 --> 00:24:05,986
Fácilmente podían eliminarnos,
en un instante.
443
00:24:06,069 --> 00:24:08,989
[disparos]
444
00:24:09,072 --> 00:24:13,410
♪ ♪
445
00:24:13,493 --> 00:24:17,330
- ¡No disparen, no disparen!
446
00:24:18,582 --> 00:24:21,501
- Había miles
de personas con pánico.
447
00:24:21,585 --> 00:24:24,546
- ¡Vayan por allá,
vayan por allá! ¡Por allá!
448
00:24:24,629 --> 00:24:26,798
¡Por allá o van a pisotear
a esta familia!
449
00:24:26,882 --> 00:24:28,508
¡Hay una familia aquí!
450
00:24:28,592 --> 00:24:30,802
[todos gritando]
451
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
¡Vayan por allá o van
a pisotear a esta familia!
452
00:24:35,724 --> 00:24:39,227
- En esa multitud,
vi con mis propios ojos
453
00:24:39,311 --> 00:24:44,482
a una madre y sus dos hijos...
Habían muerto.
454
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
Ahí mismo, delante de ella.
455
00:24:46,776 --> 00:24:50,989
Tomó a su esposo y a sus otros
hijos y dijo:
456
00:24:51,072 --> 00:24:54,034
"Déjelos, están muertos.
Vámonos ya".
457
00:24:54,117 --> 00:24:58,455
♪ ♪
458
00:24:58,538 --> 00:25:00,624
- Para despejar la pista
para el avión,
459
00:25:00,707 --> 00:25:05,629
hicimos que los helicópteros
volaran lo más bajo posible
460
00:25:05,712 --> 00:25:08,381
para sacar físicamente
a la gente del camino.
461
00:25:08,465 --> 00:25:15,472
♪ ♪
462
00:25:24,314 --> 00:25:26,733
- Entonces llegó un C-17.
463
00:25:26,816 --> 00:25:27,943
La pista estaba abierta.
464
00:25:28,026 --> 00:25:35,075
♪ ♪
465
00:25:48,380 --> 00:25:50,131
Había histeria colectiva.
466
00:25:50,215 --> 00:25:52,384
Se les notaba en los ojos.
467
00:25:52,467 --> 00:25:54,135
De inmediato nos superaron.
468
00:25:54,219 --> 00:25:57,472
Nos hacían a un lado,
envestían a los marines,
469
00:25:57,555 --> 00:25:59,683
golpeando, rasguñando,
gritando
470
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
y el aeródromo cerró de nuevo.
471
00:26:01,518 --> 00:26:04,437
[gritos]
472
00:26:04,521 --> 00:26:07,357
♪ ♪
473
00:26:07,440 --> 00:26:10,610
- Hay que intentar en este.
Quién sabe si haya otro.
474
00:26:10,694 --> 00:26:13,947
- Corrimos detrás
del avión...
475
00:26:14,030 --> 00:26:18,076
Quedarse en Afganistán
era impensable.
476
00:26:18,159 --> 00:26:22,205
Teníamos que salir del país,
costara lo que costara.
477
00:26:25,000 --> 00:26:26,793
- Era el faro de esperanza
y libertad para ellos.
478
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
Pensaban que debían subirse
a él para salir.
479
00:26:29,087 --> 00:26:36,094
♪ ♪
480
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
Y fue un largo kilómetro
y medio de vuelta,
481
00:26:45,353 --> 00:26:47,480
mientras ahuyentábamos
a todo mundo.
482
00:26:47,564 --> 00:26:53,862
♪ ♪
483
00:26:53,945 --> 00:26:55,864
Mi posición en ese momento
484
00:26:55,947 --> 00:26:59,576
era hacer retroceder
a la gente.
485
00:26:59,659 --> 00:27:01,036
Fue une pelea directa.
486
00:27:01,119 --> 00:27:05,832
♪ ♪
487
00:27:05,915 --> 00:27:08,001
No dejaba de recibir mensajes
por radio
488
00:27:08,084 --> 00:27:10,128
del centro de operaciones:
489
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
"El aeródromo ya
no está abierto.
490
00:27:12,047 --> 00:27:13,423
Saquen a esa gente".
491
00:27:13,506 --> 00:27:15,717
"Entendido".
Debíamos sacarla.
492
00:27:15,800 --> 00:27:22,849
♪ ♪
493
00:27:32,192 --> 00:27:34,611
Había gente todo alrededor,
494
00:27:34,694 --> 00:27:38,156
Y me subí adonde sabía
que el piloto
495
00:27:38,239 --> 00:27:40,158
me vería si se asomaba.
496
00:27:40,241 --> 00:27:42,494
Y finalmente se asomó,
así
497
00:27:42,577 --> 00:27:46,122
e hizo contacto visual conmigo
y lo señalé y le dije:
498
00:27:46,206 --> 00:27:49,042
"Tienes que irte ahora"
499
00:27:49,125 --> 00:27:52,921
y muy lentamente comenzó
a mover el C-17.
500
00:27:55,882 --> 00:28:02,931
♪ ♪
501
00:28:19,572 --> 00:28:22,242
- La gente se subió al avión.
502
00:28:23,743 --> 00:28:26,413
Tal vez pensaron que la forma
de salir de Afganistán
503
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
era subirse a alguna parte
del exterior de un C-17.
504
00:28:29,332 --> 00:28:35,380
♪ ♪
505
00:28:35,463 --> 00:28:38,049
- Vi al C-17 ganar velocidad.
506
00:28:40,635 --> 00:28:42,971
Y nos estábamos peleando
unos con otros
507
00:28:43,054 --> 00:28:45,306
y de pronto nos detuvimos
y vimos
508
00:28:45,390 --> 00:28:48,852
cómo el C-17 captó
la atención de toda la multitud
509
00:28:48,935 --> 00:28:50,478
y se hizo un silencio.
510
00:28:50,562 --> 00:28:53,940
[motores acelerando]
511
00:29:06,703 --> 00:29:08,037
- ¡Oh!
512
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
- Alguien se soltó
y se cayó del avión.
513
00:29:24,929 --> 00:29:27,515
Cuatro o cinco personas
se cayeron del avión.
514
00:29:27,599 --> 00:29:30,518
El avión pasó sobre
dos de ellos.
515
00:29:30,602 --> 00:29:34,481
- Cuando vi los cadáveres,
comencé a temblar
516
00:29:34,564 --> 00:29:35,982
de la impresión.
517
00:29:36,065 --> 00:29:39,027
Al ver eso, nos dimos
por vencidos y nos fuimos.
518
00:29:39,110 --> 00:29:42,489
- Eso desinfló toda
la situación.
519
00:29:42,572 --> 00:29:45,283
El C-17 se había ido.
520
00:29:45,366 --> 00:29:47,869
Se había caído gente.
521
00:29:47,952 --> 00:29:50,663
Quizá algunas personas
que estaban ahí pensaron:
522
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
"Bueno, debe haber otra forma,
523
00:29:52,707 --> 00:29:54,792
porque no nos están dejando ir
por ahora".
524
00:29:54,876 --> 00:29:58,463
[parloteo]
525
00:29:58,546 --> 00:30:00,465
Llegábamos al final de...
526
00:30:00,548 --> 00:30:03,426
lo que había sido un día
y medio en ese momento
527
00:30:03,510 --> 00:30:06,471
y más gente comenzó a llegar.
528
00:30:06,554 --> 00:30:07,972
El sol comenzaba a ponerse.
529
00:30:08,056 --> 00:30:11,643
Habíamos perdido el aeródromo
varias veces más.
530
00:30:14,229 --> 00:30:16,356
Y como comandante,
531
00:30:16,439 --> 00:30:19,609
nunca quieres decirles a tus
hombres que no sabes qué hacer.
532
00:30:19,692 --> 00:30:22,028
En ese momento,
no tenía idea de qué hacer.
533
00:30:22,111 --> 00:30:25,114
[parloteo]
534
00:30:26,449 --> 00:30:28,743
Recibo una llamada
en la radio.
535
00:30:28,826 --> 00:30:30,912
Me avisaron que colaboraríamos
536
00:30:30,995 --> 00:30:33,456
con una unidad de las fuerzas
especiales afganas
537
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
que nos iría a ayudar.
538
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
A mí me encantó la idea.
539
00:30:36,334 --> 00:30:39,212
Era una fuerza
de la nación anfitriona
540
00:30:39,295 --> 00:30:42,757
que conocía la cultura,
hablaba su idioma.
541
00:30:42,840 --> 00:30:45,301
A esas alturas,
yo necesitaba gente extra.
542
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
No me importaba quiénes fueran.
543
00:30:46,970 --> 00:30:50,014
♪ ♪
544
00:30:50,098 --> 00:30:52,809
La unidad afgana que llegó,
545
00:30:52,892 --> 00:30:55,353
la forma en que sacaron
a la gente
546
00:30:55,436 --> 00:30:59,190
para imponerse fue envestir
a todos y dispararles.
547
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
- Los mataron.
548
00:31:01,651 --> 00:31:04,904
- Yo observaba desde lejos
y ya había oscurecido.
549
00:31:04,988 --> 00:31:07,407
Solo alcancé a ver
a quiénes atropellaban
550
00:31:07,490 --> 00:31:09,659
y le disparaban
a la luz del auto.
551
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Esa...
552
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
fue una escena horrible.
553
00:31:13,871 --> 00:31:16,874
[charlas indistintas]
554
00:31:19,711 --> 00:31:22,130
[disparos]
555
00:31:22,213 --> 00:31:26,259
- Estaban ejecutando personas
en el aeródromo
556
00:31:26,342 --> 00:31:32,223
y fue horrible ver
que eso pasara, ah...
557
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
pero se despejó el aeródromo.
558
00:31:34,225 --> 00:31:37,812
- Y la unidad afgana,
559
00:31:37,895 --> 00:31:39,939
al llegar tranquilizó
el aeródromo.
560
00:31:40,023 --> 00:31:42,900
No sé qué habría pasado
sin ellos ahí.
561
00:31:42,984 --> 00:31:45,278
- Esa noche y al otro día,
562
00:31:45,361 --> 00:31:48,781
dejó de haber
grandes multitudes.
563
00:31:48,865 --> 00:31:52,702
♪ ♪
564
00:31:52,785 --> 00:31:55,204
- "17 de agosto"
565
00:32:03,212 --> 00:32:06,341
- Ese día dimos una
conferencia de prensa urgente,
566
00:32:06,424 --> 00:32:08,551
porque la gente
esperaba con miedo,
567
00:32:08,635 --> 00:32:12,180
o corría hacia el aeropuerto
568
00:32:12,263 --> 00:32:14,182
tratando de escapar
de Afganistán.
569
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
[parloteo]
570
00:32:15,433 --> 00:32:17,310
- Salaam-Alaikum.
571
00:32:17,393 --> 00:32:19,562
Salaam-Alaikum.
572
00:32:19,646 --> 00:32:22,315
La gente temía por su vida.
573
00:32:22,398 --> 00:32:25,026
En la conferencia de prensa,
traté de hablar directamente
574
00:32:25,109 --> 00:32:28,780
con la gente.
Les decía:
575
00:32:28,863 --> 00:32:33,034
"No hay nada que temer.
No huyan del país.
576
00:32:33,117 --> 00:32:35,161
Todo el odio ha terminado".
577
00:32:35,244 --> 00:32:39,666
Su Excelencia,
el Líder Supremo ha decretado
578
00:32:39,749 --> 00:32:43,378
que todos los que se opusieron
a nosotros sean perdonados.
579
00:32:43,461 --> 00:32:45,129
Todos son perdonados
580
00:32:45,213 --> 00:32:49,050
y las familias que esperan
con miedo en el aeropuerto
581
00:32:49,133 --> 00:32:52,553
dispuestas a huir,
deben volver a su casa.
582
00:32:52,637 --> 00:32:56,974
Nadie irá tras ellos y nadie
les va a causar ningún daño.
583
00:32:57,934 --> 00:33:00,269
El tema de la mujer
es importante.
584
00:33:00,353 --> 00:33:03,314
El Emirato Islámico
está comprometido a defender
585
00:33:03,398 --> 00:33:06,693
los derechos de las mujeres
bajo la sharia.
586
00:33:06,776 --> 00:33:09,570
Les prometemos que no habrá
violencia contra ellas
587
00:33:09,654 --> 00:33:10,905
en absoluto.
588
00:33:10,988 --> 00:33:12,907
No permitiremos
la discriminación.
589
00:33:12,990 --> 00:33:16,077
- Cuando Zabihullah Mujahid
celebró
590
00:33:16,160 --> 00:33:17,453
esta conferencia de prensa,
591
00:33:17,537 --> 00:33:21,708
dijo: "Sí, aquí estamos,
controlamos todo Afganistán.
592
00:33:21,791 --> 00:33:24,335
"Dejaremos que las mujeres
trabajen.
593
00:33:24,419 --> 00:33:27,255
Hagan lo que sea
y usen lo que quieran".
594
00:33:27,338 --> 00:33:31,008
Pero eso no es
lo que hicieron realmente.
595
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
- Salaam-Alaikum
en noticias locales.
596
00:33:34,637 --> 00:33:37,765
En 2016,
comencé como reportera
597
00:33:37,849 --> 00:33:41,352
en temas sociales
y luego me convertí
598
00:33:41,436 --> 00:33:44,397
en presentadora de noticias
de todos los temas.
599
00:33:44,480 --> 00:33:46,733
La guerra en Siria sigue
haciendo que...
600
00:33:46,816 --> 00:33:49,819
Cuando llegaron los talibanes,
llamé a mis colegas.
601
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
Les pregunté si debía ir
a la oficina o no.
602
00:33:52,697 --> 00:33:55,074
Dijeron: "No, es arriesgado,
no vengas,
603
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
no quieren mujeres aquí".
604
00:33:56,659 --> 00:34:00,079
Cuando el régimen cambió,
quise seguir trabajando
605
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
en lo que había hecho siempre.
606
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Quería mantenerme fuerte,
607
00:34:04,459 --> 00:34:07,295
pero no me dejaban pasar
a pesar de que tenía
608
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
mi tarjeta de identificación.
609
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
Sin embargo,
solo le permitieron
610
00:34:11,549 --> 00:34:13,468
la entrada al
personal masculino.
611
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
Me amenazaron y me dijeron:
612
00:34:15,720 --> 00:34:18,431
"No puedes trabajar aquí,
es un nuevo régimen".
613
00:34:18,514 --> 00:34:22,852
Cuando publiqué este video
en Twitter,
614
00:34:22,935 --> 00:34:27,523
no esperaba que se volviera
viral tan rápidamente.
615
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
Luego recibí una oferta
616
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
del gobierno británico.
Me decían:
617
00:34:33,446 --> 00:34:37,116
"Queremos salvar tu vida.
Debes salir de Afganistán.
618
00:34:37,200 --> 00:34:40,912
El video que publicaste
te convirtió en un objetivo".
619
00:34:40,995 --> 00:34:47,168
♪ ♪
620
00:34:47,251 --> 00:34:51,672
Mi padre trabajaba
en la embajada británica.
621
00:34:51,756 --> 00:34:56,219
Sabíamos que si en ese momento,
los talibanes
622
00:34:56,302 --> 00:35:00,139
se enteraban de que mi padre
era empleado de la embajada,
623
00:35:00,223 --> 00:35:04,018
podrían matarlo a él
y a toda mi familia también.
624
00:35:04,101 --> 00:35:07,772
♪ ♪
625
00:35:07,855 --> 00:35:10,900
- Yo era la ministra
en funciones
626
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
de asuntos de la mujer.
627
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
Me dijeron que si no me iba
628
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
en los siguientes tres días,
629
00:35:16,906 --> 00:35:19,033
me asesinarían.
630
00:35:19,116 --> 00:35:22,829
Y fue cuando decidí
abandonar el país.
631
00:35:23,788 --> 00:35:26,707
[música dramática]
632
00:35:26,791 --> 00:35:32,171
♪ ♪
633
00:35:35,091 --> 00:35:38,344
- Empezaba el día 17.
El aeródromo está abierto.
634
00:35:39,345 --> 00:35:42,723
Más marines empezaban
a entrar.
635
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
Comenzamos a poner seguridad
636
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
en algunas
de las puertas externas
637
00:35:45,643 --> 00:35:47,687
donde comenzarían
los procedimientos.
638
00:35:47,770 --> 00:35:49,647
Es decir, meter a la gente
639
00:35:49,730 --> 00:35:50,815
por las puertas
640
00:35:50,898 --> 00:35:52,817
y moverla a la terminal,
641
00:35:52,900 --> 00:35:56,028
hacer un control para luego
ponerla en aviones
642
00:35:56,112 --> 00:35:59,240
e iniciar formalmente
la evacuación.
643
00:35:59,323 --> 00:36:02,869
♪ ♪
644
00:36:02,952 --> 00:36:05,830
E íbamos a tener tres puntos
de control:
645
00:36:05,913 --> 00:36:07,540
las puertas norte y este.
646
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
La puerta de la abadía
era la otra.
647
00:36:11,085 --> 00:36:14,714
Y había mucha, mucha
más gente intentado pasar
648
00:36:14,797 --> 00:36:17,550
♪ ♪
649
00:36:17,633 --> 00:36:20,761
- Llegaban más refuerzos
en los aviones
650
00:36:20,845 --> 00:36:24,515
y la marea humana comenzó a
aparecer fuera de las puertas.
651
00:36:26,100 --> 00:36:29,061
Y las otras puertas aún
estaban bien.
652
00:36:29,145 --> 00:36:31,939
[todos gritando]
653
00:36:32,023 --> 00:36:38,070
♪ ♪
654
00:36:38,154 --> 00:36:40,531
- Retrocedan.
Retrocedan.
655
00:36:40,615 --> 00:36:43,743
¡Retrocedan!
¡Necesitan hacerse para atrás!
656
00:36:43,826 --> 00:36:45,745
Dejen de interrogar
a los marines.
657
00:36:45,828 --> 00:36:49,332
Retrocedan
y necesitan estar en orden.
658
00:36:49,415 --> 00:36:51,709
¡Así no va a funcionar!
659
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
- Cuando llegamos
a las puertas,
660
00:36:53,461 --> 00:36:55,546
no podíamos admitir
a gente todavía
661
00:36:55,630 --> 00:36:57,423
porque no teníamos
las tácticas disponibles
662
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
para que funcionaran
las puertas.
663
00:36:59,383 --> 00:37:01,260
Teníamos que apostar gente,
tener presencia fuerte
664
00:37:01,344 --> 00:37:04,096
para proteger la puerta.
665
00:37:04,180 --> 00:37:06,641
Revisamos nuestras posiciones,
666
00:37:06,724 --> 00:37:08,559
atrincherados
por si los talibanes
667
00:37:08,643 --> 00:37:10,728
nos volvían a disparar.
668
00:37:10,811 --> 00:37:12,813
- No hay más que talibanes
ahí afuera.
669
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
- Está de locos.
670
00:37:14,649 --> 00:37:16,859
- Vamos a salir.
- Bien.
671
00:37:18,819 --> 00:37:21,656
- Nuestros mandos superiores,
generales y almirantes,
672
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
estaban discutiendo
con los líderes talibanes
673
00:37:23,616 --> 00:37:24,742
en ese momento.
674
00:37:24,825 --> 00:37:28,162
Estaban poniendo condiciones
para que saliéramos a tiempo.
675
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
El 31 nos iríamos.
676
00:37:32,124 --> 00:37:34,502
Nos llegaban todo tipo
de solicitudes.
677
00:37:34,585 --> 00:37:36,253
Esta venía de arriba.
678
00:37:36,337 --> 00:37:37,838
Me dijeron:
679
00:37:37,922 --> 00:37:41,092
"Ya estamos trabajando
con los talibanes".
680
00:37:41,175 --> 00:37:42,134
¿Trabajando con los talibanes?
681
00:37:42,218 --> 00:37:43,511
Acabo de matar a varios.
682
00:37:43,594 --> 00:37:44,679
¿De qué me hablas?
683
00:37:44,762 --> 00:37:48,015
- Se había llegado a un acuerdo
con los talibanes,
684
00:37:48,099 --> 00:37:52,645
así que tuvimos esta extraña
tregua con estos tipos.
685
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
- Ellos cuidaban
la seguridad externa.
686
00:37:54,814 --> 00:37:56,440
Nosotros la interna
cuidando la puerta.
687
00:37:56,524 --> 00:37:59,360
Los talibanes estaban
con la gente.
688
00:37:59,443 --> 00:38:03,572
La situación cambiaba
enfrente de nosotros.
689
00:38:03,656 --> 00:38:05,574
- Me quedé en shock.
Nos dijeron:
690
00:38:05,658 --> 00:38:07,576
"Nos ayudarán a controlar
la multitud".
691
00:38:07,660 --> 00:38:09,495
"¿De qué hablas?".
692
00:38:09,578 --> 00:38:12,665
¿Cómo que estamos trabajando
con los talibanes?".
693
00:38:12,748 --> 00:38:14,792
No lo podía creer.
694
00:38:15,584 --> 00:38:18,170
- ¿Quién es ese?
- Es un talibán.
695
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
- ¿Es el maldito talibán?
- Exacto.
696
00:38:20,840 --> 00:38:25,553
No te metas con ellos.
No les dispares.
697
00:38:25,636 --> 00:38:28,681
- Nunca olvidaré estar al lado
de los talibanes
698
00:38:28,764 --> 00:38:33,352
y el sentimiento
profundo de odio
699
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
que experimenté
al mirarlos a los ojos
700
00:38:35,438 --> 00:38:38,774
y el hormigueo que me subía
y bajaba por la espalda
701
00:38:38,858 --> 00:38:40,609
y el instinto
de querer pelear.
702
00:38:40,693 --> 00:38:42,278
Ellos también lo tenían.
703
00:38:42,361 --> 00:38:46,198
No nos veían con
ninguna simpatía.
704
00:38:46,282 --> 00:38:48,701
[parloteo]
705
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
- Ahora nuestras unidades
estaban muy cerca de ellos.
706
00:38:52,663 --> 00:38:55,541
Habían estado combatiendo
a los estadounidenses
707
00:38:55,624 --> 00:38:58,252
durante unos 13 años.
708
00:38:58,335 --> 00:39:02,173
♪ ♪
709
00:39:02,256 --> 00:39:05,051
Ahora los veía
en sus últimos momentos aquí
710
00:39:05,134 --> 00:39:09,013
rodeados en el aeropuerto
con solo un alambre de púas
711
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
entre nosotros y ellos.
712
00:39:10,848 --> 00:39:13,434
Estaba feliz de haberlos
orillado hasta ahí
713
00:39:13,517 --> 00:39:15,770
y Dios mediante
los echaríamos en unos días.
714
00:39:15,853 --> 00:39:20,399
Se estaban yendo el país y eso
me daba a mí mucha emoción.
715
00:39:20,483 --> 00:39:27,406
♪ ♪
716
00:39:27,490 --> 00:39:29,325
- Le dijimos
a los estadounidenses
717
00:39:29,408 --> 00:39:31,619
que se cuidaran
de los muyahidines.
718
00:39:31,702 --> 00:39:35,206
Muchos habían sido torturados
por los estadounidenses
719
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
y nos preocupaba que
pudieran abrir fuego
720
00:39:37,833 --> 00:39:40,920
o volar a un montón de ellos
y que todo el esfuerzo
721
00:39:41,003 --> 00:39:43,255
del alto al fuego
se viniera abajo
722
00:39:43,339 --> 00:39:45,508
por un incidente de esos.
723
00:39:45,591 --> 00:39:47,635
[parloteo]
724
00:39:47,718 --> 00:39:50,638
- Mi función era de embajador
de Estados Unidos
725
00:39:50,721 --> 00:39:53,182
en Afganistán.
726
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
Después de llegar
al aeropuerto,
727
00:39:54,892 --> 00:39:57,645
pudimos contemplar
a las multitudes
728
00:39:57,728 --> 00:39:59,438
afuera allá
729
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
y cómo lidiar con ellas
730
00:40:00,898 --> 00:40:05,111
y cómo meter a los que
queríamos sacar del país,
731
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
cómo lograr eso.
732
00:40:06,654 --> 00:40:10,449
♪ ♪
733
00:40:10,533 --> 00:40:13,202
- Los marines intentaban
organizar la seguridad
734
00:40:13,285 --> 00:40:14,411
y cuando digo eso,
me refiero
735
00:40:14,495 --> 00:40:19,125
a que eran 30 marines allí,
3,000 personas empujando.
736
00:40:19,208 --> 00:40:22,753
♪ ♪
737
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
- Le digo que no puede pasar
por aquí.
738
00:40:28,592 --> 00:40:30,469
- Lo que no anticipamos
739
00:40:30,553 --> 00:40:33,973
fue la gran desesperación,
el miedo
740
00:40:34,056 --> 00:40:36,183
y la voluntad de la gente
741
00:40:36,267 --> 00:40:39,436
de ponerse en un riesgo
tan grande
742
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
para lograr salir con
sus familias de Afganistán.
743
00:40:42,273 --> 00:40:45,985
[disparos, gritos]
744
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
- ¿Qué diablos estamos
haciendo?
745
00:40:50,906 --> 00:40:52,658
- ¡Nos están superando!
746
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
- ¡Basta ya!
747
00:40:53,826 --> 00:40:57,079
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
748
00:40:57,163 --> 00:40:59,999
- Era una pelea cada minuto
en cada día,
749
00:41:00,082 --> 00:41:01,500
porque si cruzaban la puerta
750
00:41:01,584 --> 00:41:04,545
y entraban al aeródromo,
habríamos fallado.
751
00:41:04,628 --> 00:41:06,172
- ¿Por qué no nos dejan pasar?
- Retrocede.
752
00:41:06,255 --> 00:41:08,007
- Solo queremos irnos.
- ¡Retrocede! ¡Retrocede!
753
00:41:08,090 --> 00:41:09,550
- Solo queremos irnos.
- ¡Retrocede ya!
754
00:41:09,633 --> 00:41:11,469
- Déjenos entrar, por favor.
- ¡Retrocede!
755
00:41:11,552 --> 00:41:12,845
- Tenemos que irnos de aquí.
- ¡Obedece!
756
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
- Déjenos salir,
por nuestra familia.
757
00:41:14,013 --> 00:41:15,306
- ¡Retrocede ya!
- ¡Vamos!
758
00:41:15,389 --> 00:41:18,809
- ¡Lárgate! ¡Lárgate ya!
- Tengo derecho de salir.
759
00:41:18,893 --> 00:41:19,935
Déjeme.
- ¡Que te vayas!
760
00:41:20,019 --> 00:41:22,438
- Libérenos, tenemos todo
el derecho de ser libres.
761
00:41:22,521 --> 00:41:23,856
Déjenos ir, por favor.
762
00:41:23,939 --> 00:41:25,357
- Comenzó en serio.
763
00:41:25,441 --> 00:41:28,777
Debíamos averiguar cómo
organizar las puertas,
764
00:41:28,861 --> 00:41:31,780
cómo abrirla y dejar entrar
a las personas
765
00:41:31,864 --> 00:41:34,491
para examinarlas
y procesarlas,
766
00:41:34,575 --> 00:41:39,330
y luego cerrar la puerta
sin hacer un caos, sin que...
767
00:41:39,413 --> 00:41:41,832
entrara la marea.
768
00:41:41,916 --> 00:41:44,877
- Escuchen, las familias
se mantienen unidas.
769
00:41:44,960 --> 00:41:47,213
¡Retrocedan!
770
00:41:47,296 --> 00:41:50,257
[gritos]
771
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
[música dramática]
772
00:41:52,509 --> 00:41:55,095
[llanto de bebé]
773
00:41:55,179 --> 00:41:56,347
- ¡Retrocedan ya!
774
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
Aléjense de la puerta.
775
00:41:58,682 --> 00:42:02,603
- ¡Retroceda!
[disparos]
776
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
- Cuando empezamos
a controlar las puertas,
777
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
fue cuando el desastre humano
778
00:42:06,523 --> 00:42:08,692
de toda esta operación comenzó.
779
00:42:08,776 --> 00:42:11,445
Cuando hay kilómetros
de personas
780
00:42:11,528 --> 00:42:14,823
pegadas una encima
de la otra,
781
00:42:14,907 --> 00:42:19,370
sentadas, esperando su turno
para pasar por la puerta.
782
00:42:19,453 --> 00:42:22,623
- Está mal, está muy mal.
Mal.
783
00:42:23,707 --> 00:42:26,460
- La situación en el lugar
era algo
784
00:42:26,543 --> 00:42:30,673
que nunca había experimentado
en ninguno de mis despliegues
785
00:42:30,756 --> 00:42:34,551
e hicimos todo lo mejor
que pudimos.
786
00:42:35,719 --> 00:42:39,014
- Escuchen,
quédense donde están.
787
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
- La vida diaria en
las puertas no era limpia.
788
00:42:43,435 --> 00:42:44,812
Era sucia.
789
00:42:44,895 --> 00:42:46,188
Estaba llena de estrés.
790
00:42:46,272 --> 00:42:49,066
- Levántalo.
791
00:42:49,149 --> 00:42:50,359
¡Levántate!
792
00:42:50,442 --> 00:42:52,945
[niño llorando]
793
00:42:53,028 --> 00:42:55,364
[grito]
794
00:42:57,491 --> 00:42:59,285
- ¡Retrocede, retrocedan!
795
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
¡Retrocedan!
796
00:43:00,577 --> 00:43:03,956
- Lo que vi ahí
me sorprendió de verdad.
797
00:43:04,039 --> 00:43:06,417
Mujeres y niños...
798
00:43:06,500 --> 00:43:08,961
Me sentí terrible
por todos ellos.
799
00:43:09,044 --> 00:43:12,756
- Avancen.
Dejen pasar.
800
00:43:12,840 --> 00:43:16,468
- Durante la evacuación
estadounidense,
801
00:43:16,552 --> 00:43:20,472
los afganos sufrieron
de una forma terrible.
802
00:43:20,556 --> 00:43:22,975
Tenían hambre, tenían sed
803
00:43:23,058 --> 00:43:28,355
y las condiciones eran
verdaderamente algo espantoso.
804
00:43:32,359 --> 00:43:36,071
Cuando fuimos
a puerta de la abadía,
805
00:43:36,155 --> 00:43:39,325
el calor ya era bastante
insoportable.
806
00:43:39,408 --> 00:43:43,203
Yo mismo vi a siete personas
morir de calor y hambre.
807
00:43:43,287 --> 00:43:47,166
[charlas indistintas]
808
00:43:47,249 --> 00:43:49,710
- Cuando fuimos al aeropuerto,
809
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
llegamos a la puerta
de la abadía.
810
00:43:51,879 --> 00:43:54,131
Los talibanes estaban
parados allí.
811
00:43:54,214 --> 00:43:57,718
Teníamos miedo
de ser atacados.
812
00:43:57,801 --> 00:44:00,387
Bajamos,
no había electricidad,
813
00:44:00,471 --> 00:44:03,098
que estaba bien,
porque estaba oscuro.
814
00:44:03,182 --> 00:44:04,641
Nadie podía vernos.
815
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
[parloteo]
816
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
Estaba tan lleno
que se podría decir
817
00:44:08,854 --> 00:44:10,689
que no había oxígeno
en el aire.
818
00:44:10,773 --> 00:44:13,776
[parloteo]
819
00:44:16,945 --> 00:44:19,990
[gritos, alboroto]
820
00:44:21,325 --> 00:44:28,290
♪ ♪
821
00:44:28,374 --> 00:44:31,418
- Me iba y no sabía
por cuánto tiempo,
822
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
así que quería llevarme
y mis hermanos.
823
00:44:34,755 --> 00:44:38,509
- Ese día nos despedimos
con mucha tristeza
824
00:44:38,592 --> 00:44:42,763
de nuestros padres, eh...
825
00:44:42,846 --> 00:44:46,225
Todos estábamos
muy desconsolados.
826
00:44:46,308 --> 00:44:49,436
[música sombría]
827
00:44:49,520 --> 00:44:55,442
♪ ♪
828
00:45:03,909 --> 00:45:06,662
- Besé a mi madre en la frente.
829
00:45:06,745 --> 00:45:10,249
No estaba segura de si
mi familia iba a sobrevivir.
830
00:45:10,332 --> 00:45:14,253
Besar la frente de mamá
fue el peor recuerdo
831
00:45:14,336 --> 00:45:18,132
del último día que pasé
en Kabul.
832
00:45:18,215 --> 00:45:22,719
Me preguntaba si algún día
podría volver a tomar su mano
833
00:45:22,803 --> 00:45:25,639
o besarla de nuevo.
834
00:45:25,722 --> 00:45:30,310
Esa fue la parte más dolorosa
para mí.
835
00:45:32,104 --> 00:45:35,441
♪ ♪
836
00:45:35,524 --> 00:45:40,571
- Y recuerdo que salimos
hacia el aeropuerto
837
00:45:40,654 --> 00:45:42,781
prácticamente de inmediato.
838
00:45:42,865 --> 00:45:46,201
Mis hermanos y yo nunca
habíamos viajado al extranjero
839
00:45:46,285 --> 00:45:48,120
sin la compañía
de nuestros padres.
840
00:45:48,203 --> 00:45:51,582
[gritos, disparos]
841
00:45:57,045 --> 00:45:58,255
- ¡Esperen!
842
00:45:58,338 --> 00:46:01,967
¡Esperen! ¡Ey! ¡Esperen!
843
00:46:02,050 --> 00:46:05,345
- Yo nunca había escuchado
que hicieran disparos
844
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
desde tan cerca.
845
00:46:07,598 --> 00:46:10,184
Pensaba: "Con la próxima bala,
846
00:46:10,267 --> 00:46:12,686
voy a perder la oreja
o la nariz".
847
00:46:13,312 --> 00:46:16,773
- ¡Retrocedan!
¡Retrocede! ¡Retrocedan!
848
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
¡Retrocedan!
849
00:46:18,066 --> 00:46:19,693
¡Tienes que irse para allá!
850
00:46:19,776 --> 00:46:23,530
- Los tres estábamos
totalmente desesperados
851
00:46:23,614 --> 00:46:26,575
por poder entrar al aeropuerto,
852
00:46:26,658 --> 00:46:30,996
pero con la esperanza de que a
ninguno nos alcanzara una bala.
853
00:46:31,079 --> 00:46:34,416
[disparos, gritos]
854
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
- ¡Rashid!
855
00:46:35,542 --> 00:46:37,628
- Usamos municiones
no letales,
856
00:46:37,711 --> 00:46:39,379
armas antidisturbios.
857
00:46:39,463 --> 00:46:41,715
- ¡Retrocedan!
858
00:46:41,798 --> 00:46:43,425
- Fuimos agresivos.
859
00:46:43,509 --> 00:46:47,095
Tomamos una postura muy
agresiva con nuestra seguridad.
860
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
- ¡Retroceda ya!
- No, no puede pasar.
861
00:46:50,974 --> 00:46:53,852
- Gas lacrimógeno.
862
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
- ¿Balas?
863
00:46:55,187 --> 00:46:57,606
[parloteo]
864
00:46:58,774 --> 00:47:01,568
- Balas de goma con escopetas.
865
00:47:03,862 --> 00:47:05,113
- ¿Quién te disparó?
866
00:47:05,197 --> 00:47:06,823
- Hermano, los extranjeros
me dispararon.
867
00:47:06,907 --> 00:47:10,327
Recogimos un cadáver
y me hicieron todo esto. ¡Mira!
868
00:47:11,036 --> 00:47:12,538
- ¡Oye, oye!
869
00:47:12,621 --> 00:47:14,331
Necesitamos
granadas aturdidoras.
870
00:47:14,414 --> 00:47:16,583
Necesitamos granadas
no letales.
871
00:47:17,584 --> 00:47:19,211
- Buenos días.
872
00:47:20,796 --> 00:47:23,882
- Mi casa está justo al lado
del aeropuerto.
873
00:47:23,966 --> 00:47:26,677
Yo estaba vendiendo agua allí.
874
00:47:26,760 --> 00:47:28,887
La gente pasaba noche
tras noche ahí.
875
00:47:28,971 --> 00:47:31,223
Estaba tan lleno
que no había ningún lugar
876
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
para que la gente durmiera.
877
00:47:32,516 --> 00:47:35,686
Todos giraban en su lugar
o estaban de pie así...
878
00:47:35,769 --> 00:47:38,647
tratando de llegar más cerca
de la puerta.
879
00:47:38,730 --> 00:47:41,567
[alboroto]
880
00:47:41,650 --> 00:47:48,699
♪ ♪
881
00:47:59,251 --> 00:48:02,212
[alboroto, llantos de bebé]
882
00:48:11,597 --> 00:48:14,600
Estaban pisoteando
a los niños.
883
00:48:14,683 --> 00:48:18,145
Un niño y un anciano
murieron cuando les lanzaron
884
00:48:18,228 --> 00:48:19,938
gases lacrimógenos.
885
00:48:20,022 --> 00:48:21,356
[llantos]
886
00:48:21,440 --> 00:48:24,484
[disparos, explosiones]
887
00:48:31,700 --> 00:48:34,411
- Es la peor sensación
que he tenido.
888
00:48:34,494 --> 00:48:37,080
Nosotros y todos
los que nos rodeaban
889
00:48:37,164 --> 00:48:39,541
huíamos para salvarnos.
890
00:48:39,625 --> 00:48:42,419
[disparos, alboroto]
891
00:48:44,421 --> 00:48:48,967
No podías moverte
y te costaba hasta respirar.
892
00:48:49,051 --> 00:48:52,012
Era algo espantoso.
893
00:48:52,095 --> 00:48:53,847
Algunas familias desistieron
894
00:48:53,930 --> 00:48:56,600
de intentar entrar
en el aeropuerto, diciendo:
895
00:48:56,683 --> 00:49:00,145
"No vale la pena morir
por esto, no vamos a salir.
896
00:49:00,228 --> 00:49:04,483
"Podríamos morir incluso antes
de poder entrar al aeropuerto.
897
00:49:04,566 --> 00:49:07,235
Podrían matarnos".
898
00:49:09,696 --> 00:49:13,784
- ¡Mamá, quiero irme a casa!
899
00:49:13,867 --> 00:49:15,911
¡Quiero irme a casa!
900
00:49:15,994 --> 00:49:18,080
¡Quiero irme a casa!
901
00:49:18,163 --> 00:49:20,624
- La gente estaba
totalmente exhausta,
902
00:49:20,707 --> 00:49:23,126
con los nervios de punta.
903
00:49:23,210 --> 00:49:25,837
[música inquietante]
904
00:49:25,921 --> 00:49:28,340
♪ ♪
905
00:49:28,423 --> 00:49:31,551
- Fui al aeropuerto
906
00:49:31,635 --> 00:49:33,303
y no era seguro
si podíamos llegar
907
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
a la puerta o no,
908
00:49:35,555 --> 00:49:36,890
así que regresamos.
909
00:49:36,973 --> 00:49:40,602
Pero esa escena siempre
permanecerá en mi mente.
910
00:49:40,686 --> 00:49:45,482
♪ ♪
911
00:49:45,565 --> 00:49:49,361
[alboroto]
912
00:49:49,444 --> 00:49:51,446
- Si tiene un pasaporte
tienes que ir por ahí.
913
00:49:51,530 --> 00:49:54,157
Si tienen pasaporte,
vayan por ahí.
914
00:49:54,241 --> 00:49:55,742
[gritos]
- No, esperen.
915
00:49:55,826 --> 00:49:57,536
- ¡Retrocedan!
- ¡Levántense!
916
00:49:57,619 --> 00:49:59,079
- ¡Retrocedan!
- ¡Retrocedan!
917
00:49:59,162 --> 00:50:01,123
- Había una carta
que se suponía
918
00:50:01,206 --> 00:50:06,169
que el Departamento de Estado
debía enviarle a la gente.
919
00:50:06,253 --> 00:50:07,921
Bueno, rápidamente
nos dimos cuenta
920
00:50:08,004 --> 00:50:10,590
de que todo mundo estaba
lanzando esa carta por el aire
921
00:50:10,674 --> 00:50:12,843
y tomando foto a la carta
y mandándose a todos,
922
00:50:12,926 --> 00:50:15,721
porque no tenían nombres
de personas específicas.
923
00:50:15,804 --> 00:50:17,723
- Aquí tengo mi pasaporte.
Aquí lo tengo.
924
00:50:17,806 --> 00:50:18,932
- La carta.
925
00:50:19,015 --> 00:50:21,017
- Había gente
y algunos estaban
926
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
gritándonos:
"Ayúdame. Tengo este papel.
927
00:50:23,019 --> 00:50:25,230
Tengo esta carta
de la embajada".
928
00:50:25,313 --> 00:50:27,357
Algunos se identificaban
con algún documento,
929
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
pero no era el correcto, otros
tenían el documento correcto
930
00:50:30,026 --> 00:50:32,237
y los ayudábamos:
"Ven, salta".
931
00:50:32,320 --> 00:50:35,073
Pero a los otros,
debíamos hacer que se fueran,
932
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
porque no tenían ese requisito.
933
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
¿Qué hacíamos?
Debíamos hacer que se bajaran.
934
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
[gritos]
- ¡Bájense!
935
00:50:42,164 --> 00:50:45,083
[mujer grita]
936
00:50:45,167 --> 00:50:47,419
- ¡Ayúdenme!
937
00:50:47,502 --> 00:50:49,379
¡Ayúdenme, por favor!
938
00:50:49,463 --> 00:50:52,924
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
939
00:50:53,008 --> 00:50:56,845
- Había mujeres, niños
suplicando, llorando, gritando:
940
00:50:56,928 --> 00:50:59,639
"Por favor, señor,
los talibanes van a matarme".
941
00:50:59,723 --> 00:51:02,559
- ¡Ayúdenme, ayúdenme,
ayúdenme!
942
00:51:02,642 --> 00:51:04,644
¡Quiero ayudar a mi familia!
943
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
¡Los talibanes van a ir
a mi casa!
944
00:51:06,938 --> 00:51:09,107
¡Los talibanes
van a ir a mi casa!
945
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
¡Por favor!
946
00:51:10,859 --> 00:51:14,112
- Lo que sufrieron como, tratar
de atravesar las puertas--
947
00:51:14,196 --> 00:51:16,072
no puedo imaginar
cómo se sentía
948
00:51:16,156 --> 00:51:18,575
al otro lado de la puerta.
949
00:51:18,658 --> 00:51:20,744
Estás tratando con personas
que tienen sangre
950
00:51:20,827 --> 00:51:21,995
por todas partes
951
00:51:22,078 --> 00:51:24,539
a las que posiblemente
les hayan disparado
952
00:51:24,623 --> 00:51:27,125
o estén lastimadas
o que lleven varios días ahí,
953
00:51:27,209 --> 00:51:29,336
y no tienen agua,
no tienen comida
954
00:51:29,419 --> 00:51:31,838
y que, bueno, que...
955
00:51:33,423 --> 00:51:36,510
se hacen encima,
porque no hay donde puedan ir.
956
00:51:36,593 --> 00:51:39,429
[música dramática]
957
00:51:39,513 --> 00:51:42,516
- Ibas a una puerta,
el calor y el olor
958
00:51:42,599 --> 00:51:44,476
te golpeaban.
959
00:51:44,559 --> 00:51:47,270
- Todas las puertas olían mal,
pero la puerta de la abadía
960
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
era la peor.
961
00:51:48,563 --> 00:51:50,482
Estaban de pie en...
962
00:51:50,565 --> 00:51:52,984
creo que era un canal
de aguas residuales.
963
00:51:53,068 --> 00:51:56,112
Estaban parados
en heces y orinas, ¿no?
964
00:51:56,196 --> 00:51:58,907
Y si los sacábamos,
los sacábamos de ahí.
965
00:51:58,990 --> 00:52:01,827
Si los echábamos, tenían
que regresar a los desechos.
966
00:52:01,910 --> 00:52:06,665
♪ ♪
967
00:52:06,748 --> 00:52:11,962
- Bajamos al canal y estuvimos
en él durante unas, eh...
968
00:52:12,045 --> 00:52:14,714
cuatro horas más o menos.
969
00:52:14,798 --> 00:52:18,134
♪ ♪
970
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
Estaba lleno de basura.
971
00:52:19,928 --> 00:52:21,346
Las aguas negras
nos llegaban aquí.
972
00:52:21,429 --> 00:52:26,476
La gente se metió a ese lugar
solo para poder escapar de ahí
973
00:52:26,560 --> 00:52:29,062
y lograr sobrevivir.
974
00:52:29,145 --> 00:52:36,111
♪ ♪
975
00:52:42,868 --> 00:52:44,953
- Parecía la ley de la selva
en ese momento.
976
00:52:45,036 --> 00:52:47,163
Solo buscaban salvarse
a sí mismos.
977
00:52:47,247 --> 00:52:52,502
♪ ♪
978
00:52:52,586 --> 00:52:55,463
- Ver a la gente que llegaba
y no lo conseguía,
979
00:52:55,547 --> 00:53:00,051
que se moría y
debíamos encargarnos de todo.
980
00:53:00,135 --> 00:53:07,142
♪ ♪
981
00:53:08,602 --> 00:53:10,645
Los niños envestidos,
aplastados
982
00:53:10,729 --> 00:53:13,064
por quedar atrapados
en la multitud.
983
00:53:13,148 --> 00:53:18,361
♪ ♪
984
00:53:18,445 --> 00:53:21,031
Pasan heridos,
moribundos, sangrando....
985
00:53:21,114 --> 00:53:28,121
♪ ♪
986
00:53:32,667 --> 00:53:35,295
- Algunas personas llevaban
allí tres, cuatro, cinco días
987
00:53:35,378 --> 00:53:36,796
mientras continuaba
la operación,
988
00:53:36,880 --> 00:53:38,089
y se quedaron allí.
989
00:53:38,173 --> 00:53:39,966
Las señoras daban a luz
frente a nosotros.
990
00:53:40,050 --> 00:53:42,093
Las familias entregaban
a sus bebés
991
00:53:42,177 --> 00:53:45,013
y se rendían, caminaban,
intentaban alejarse,
992
00:53:45,096 --> 00:53:47,307
intentaban retroceder--
"Sálvalo".
993
00:53:47,390 --> 00:53:54,397
♪ ♪
994
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
- Ese fue un ejemplo de muchos,
995
00:53:58,818 --> 00:54:01,863
de niños que no pasaron.
996
00:54:02,656 --> 00:54:06,618
- Era triste ver a los--los
recién nacidos, los niños
997
00:54:06,701 --> 00:54:09,788
y algunas de estas mujeres
cargando a sus bebés muertos
998
00:54:09,871 --> 00:54:12,290
porque murieron en sus brazos
999
00:54:12,374 --> 00:54:16,169
cuando trataban de cruzar
la puerta y parecía que...
1000
00:54:16,252 --> 00:54:18,004
nos daban al bebé y decíamos:
1001
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
"¿Qué quieres que haga?".
1002
00:54:19,714 --> 00:54:22,801
Se volvió normal para nosotros
y es triste decirlo.
1003
00:54:22,884 --> 00:54:25,845
Algunas de las chicas
de mi equipo no...
1004
00:54:27,263 --> 00:54:30,809
Dudo, ducho mucho
que alguna vez lo olviden.
1005
00:54:32,560 --> 00:54:34,604
- Pasaban los huérfanos
1006
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
cuyos padres murieron
en la multitud.
1007
00:54:37,232 --> 00:54:39,359
Había numerosos hombres
y mujeres detrás de las puertas
1008
00:54:39,442 --> 00:54:41,653
en las tiendas de registro
cuidando bebés y niños
1009
00:54:41,736 --> 00:54:44,531
cuyos padres nunca pudieron
atravesar la puerta.
1010
00:54:44,614 --> 00:54:51,746
♪ ♪
1011
00:54:52,080 --> 00:54:55,458
- Algunos de ellos habían sido
separados de sus familias.
1012
00:54:58,461 --> 00:55:00,046
No sabían dónde estaban
sus padres
1013
00:55:00,130 --> 00:55:02,090
porque no sabían
si habían pasado.
1014
00:55:02,173 --> 00:55:08,555
♪ ♪
1015
00:55:26,406 --> 00:55:29,701
- No he visto a mi mamá desde
anoche, no sé dónde está.
1016
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
Se perdió.
1017
00:55:31,202 --> 00:55:33,788
- Va a venir, volverá,
¿de acuerdo?
1018
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
- Está bien.
1019
00:55:35,665 --> 00:55:42,547
♪ ♪
1020
00:55:42,797 --> 00:55:45,884
[cantos religiosos en árabe
de fondo]
1021
00:55:49,512 --> 00:55:52,807
- En los siguientes días,
comenzamos a...
1022
00:55:52,891 --> 00:55:55,351
meter gente por las puertas.
1023
00:55:55,435 --> 00:55:57,103
- Por aquí, por favor.
1024
00:55:57,187 --> 00:56:00,231
♪ ♪
1025
00:56:00,315 --> 00:56:02,567
- Muy bien, vamos.
Sigan así, vamos.
1026
00:56:02,650 --> 00:56:03,902
- Sigan por aquí, por favor.
1027
00:56:03,985 --> 00:56:05,528
- Pasen por aquí, por favor.
1028
00:56:05,612 --> 00:56:09,115
Vamos. Bien, sigan así.
Vamos.
1029
00:56:10,241 --> 00:56:12,327
- Había consulados
del Departamento de Estado
1030
00:56:12,410 --> 00:56:14,829
que verificaban los documentos
de todos los que llegaban,
1031
00:56:14,913 --> 00:56:18,249
donde intentábamos meter
a la gente, examinarla,
1032
00:56:18,333 --> 00:56:22,378
pasarla, llevarla a la terminal
para que pudieran irse.
1033
00:56:22,462 --> 00:56:23,630
- ¿Están listos?
1034
00:56:25,882 --> 00:56:28,551
- La puerta se abría algunos
centímetros
1035
00:56:28,635 --> 00:56:30,095
para que pasara la gente.
1036
00:56:30,178 --> 00:56:32,597
- Por aquí, por favor.
1037
00:56:32,680 --> 00:56:34,390
Van a estar bien.
1038
00:56:34,474 --> 00:56:36,059
Gracias.
1039
00:56:37,811 --> 00:56:39,896
- Como yo tenía el papel
y los correos,
1040
00:56:39,979 --> 00:56:41,022
un soldado me habló.
1041
00:56:41,106 --> 00:56:43,483
Me dijo: "Está bien,
puedes pasar".
1042
00:56:43,566 --> 00:56:46,111
Dijo: "Estás en buenas manos".
1043
00:56:46,194 --> 00:56:49,155
♪ ♪
1044
00:56:49,239 --> 00:56:50,949
Lo logramos.
1045
00:56:51,032 --> 00:56:57,956
♪ ♪
1046
00:56:58,039 --> 00:57:01,292
- Ya llevábamos cuatro días
1047
00:57:01,376 --> 00:57:04,838
tratando de que nos dejaran
pasar por la puerta.
1048
00:57:04,921 --> 00:57:10,718
♪ ♪
1049
00:57:10,802 --> 00:57:14,097
Los soldados nos sacaron
del canal
1050
00:57:14,180 --> 00:57:17,600
y después nos llevaron
al aeropuerto.
1051
00:57:22,188 --> 00:57:25,608
[parloteo]
1052
00:57:25,692 --> 00:57:32,198
♪ ♪
1053
00:57:49,048 --> 00:57:52,010
- Ojalá no hubieran escapado
de su propio país,
1054
00:57:52,093 --> 00:57:55,638
no se hubieran ido
de su propia tierra.
1055
00:57:55,722 --> 00:57:58,224
Ojalá hubieran compartido
nuestra victoria
1056
00:57:58,308 --> 00:58:00,935
y la derrota
de Estados Unidos.
1057
00:58:01,019 --> 00:58:05,565
♪ ♪
1058
00:58:05,648 --> 00:58:08,193
- Fue una situación
muy triste.
1059
00:58:08,276 --> 00:58:12,113
Abandonan su país sin nada.
1060
00:58:12,197 --> 00:58:14,490
Definitivamente
empaticé con ellos.
1061
00:58:14,574 --> 00:58:18,786
Nunca podría imaginar tener
que dejar toda mi vida,
1062
00:58:18,870 --> 00:58:22,665
todo por lo que he trabajado
tan duro, dejarlo y...
1063
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
tener esperanza,
rezar para subirme a un avión
1064
00:58:25,793 --> 00:58:27,670
y salir del país.
1065
00:58:28,838 --> 00:58:31,674
- Nos registraban
a medida que entrábamos.
1066
00:58:31,758 --> 00:58:34,844
Nos ponían brazaletes
de identificación.
1067
00:58:34,928 --> 00:58:37,889
[música esperanzadora]
1068
00:58:37,972 --> 00:58:44,520
♪ ♪
1069
00:58:44,604 --> 00:58:46,814
Cuando nos subimos al avión,
1070
00:58:46,898 --> 00:58:49,067
había mucha gente a bordo.
1071
00:58:49,150 --> 00:58:53,154
♪ ♪
1072
00:58:53,238 --> 00:58:57,659
- Mi hermano y mi hermana
estaban allí conmigo.
1073
00:58:57,742 --> 00:59:00,745
Esa noche estábamos
bastante tristes
1074
00:59:00,828 --> 00:59:04,582
por todo lo que habíamos
pasado para llegar allí.
1075
00:59:04,666 --> 00:59:07,210
Estos pensamientos inundaban
mi mente,
1076
00:59:07,293 --> 00:59:11,256
cómo apenas lo logramos y lo
terrible que había sido todo.
1077
00:59:11,339 --> 00:59:15,551
- Las circunstancias
en las que me fui...
1078
00:59:15,635 --> 00:59:18,304
eran cuestión de vida o muerte.
1079
00:59:18,388 --> 00:59:23,101
Dejas un lugar que
nunca piensas que dejarás.
1080
00:59:24,394 --> 00:59:27,939
Pero lo dejas porque
no puedes vivir.
1081
00:59:32,527 --> 00:59:35,446
- Había un registro
en el centro de operaciones.
1082
00:59:35,530 --> 00:59:38,408
Documentábamos a cuántos
ciudadanos ayudábamos.
1083
00:59:38,491 --> 00:59:41,286
Iba ciento y tantos mil.
1084
00:59:41,369 --> 00:59:44,580
Y los informes de amenazas
también comenzaban a aumentar.
1085
00:59:44,664 --> 00:59:48,626
Sabíamos que una de las puertas
era--era el objetivo
1086
00:59:48,710 --> 00:59:51,004
de un terrorista.
1087
00:59:51,087 --> 00:59:53,423
Algo... algo iba a suceder.
1088
00:59:53,506 --> 00:59:57,010
- Están asustados
por una bomba.
1089
00:59:57,093 --> 01:00:02,473
- Hay un posible ataque de ISIS
en las próximas 48 horas.
1090
01:00:02,557 --> 01:00:05,184
- ¿Nos amenazan a nosotros
o a la multitud?
1091
01:00:05,268 --> 01:00:07,812
- A nosotros y a la multitud
al mismo tiempo,
1092
01:00:07,895 --> 01:00:10,315
porque va a afectar
a todo mundo.
1093
01:00:10,398 --> 01:00:12,900
- ¡Atrás! ¡Retrocedan!
1094
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
- Los informes de amenazas
de ISIS
1095
01:00:15,153 --> 01:00:16,779
eran cada vez más numerosos
1096
01:00:16,863 --> 01:00:20,491
por lo que todos estaban
en alerta máxima.
1097
01:00:20,575 --> 01:00:23,036
- ¡Atrás!
¡Me lleva el diablo!
1098
01:00:23,119 --> 01:00:25,163
- ¡Con un demonio!
1099
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
- La puerta norte
y la puerta este
1100
01:00:27,582 --> 01:00:29,834
estaban sobre carreteras
directamente expuestas
1101
01:00:29,917 --> 01:00:32,545
a lo peor que podría
haber pasado: un coche bomba,
1102
01:00:32,628 --> 01:00:34,756
un artefacto explosivo
improvisado.
1103
01:00:34,839 --> 01:00:39,218
Se pueden meter muchos
explosivos en esas cosas.
1104
01:00:39,302 --> 01:00:42,138
- Que no pasen de aquí.
- Háganlos retroceder.
1105
01:00:42,221 --> 01:00:45,016
- Vamos, rápido, por aquí.
- Aléjense de la cerca de púas.
1106
01:00:45,099 --> 01:00:47,560
- Avancen.
Maldición.
1107
01:00:47,643 --> 01:00:49,228
- ¿Qué auto es?
1108
01:00:50,772 --> 01:00:52,398
¿Cómo saben que tiene un bomba?
1109
01:00:52,482 --> 01:00:54,192
- Información del ejército.
1110
01:00:54,275 --> 01:00:58,529
Esto está mal, está muy mal.
- ¡Bájense! ¡Bájense!
1111
01:00:59,572 --> 01:01:01,449
- ¡Oigan!
- ¡Bájense!
1112
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
- ¡Bájense!
1113
01:01:02,700 --> 01:01:04,952
¡Todos! ¡Bájense!
1114
01:01:06,454 --> 01:01:08,373
- No me gusta ese camión.
1115
01:01:08,456 --> 01:01:11,459
No me gusta que esos camiones
se muevan tan despacio.
1116
01:01:14,128 --> 01:01:18,549
- Y logramos recibir
información importante
1117
01:01:18,633 --> 01:01:20,176
sobre ISIS.
1118
01:01:20,259 --> 01:01:22,595
Planeaban un coche bomba
1119
01:01:22,678 --> 01:01:25,390
y un ataque suicida
en el aeropuerto.
1120
01:01:25,473 --> 01:01:27,308
- "26 de agosto,
1121
01:01:27,392 --> 01:01:30,853
11 días después de la toma
del poder por los talibanes"
1122
01:01:31,854 --> 01:01:33,231
- Endurecimos las medidas
1123
01:01:33,314 --> 01:01:36,567
en las puertas norte y este
ese día, el 26,
1124
01:01:36,651 --> 01:01:40,655
porque los informes
habían comenzado a aumentar.
1125
01:01:40,738 --> 01:01:43,908
- Personalmente
yo ya no me sentía cómodo,
1126
01:01:43,991 --> 01:01:46,077
así que tomamos la decisión
1127
01:01:46,160 --> 01:01:50,331
de ya no dejar pasar a la gente
por las puertas.
1128
01:01:50,415 --> 01:01:54,460
- Las puertas norte y este
dejaron de admitir individuos
1129
01:01:54,544 --> 01:01:57,713
y creo que más gente comenzó
a irse inadvertidamente
1130
01:01:57,797 --> 01:01:59,507
a la Puerta de la abadía
porque se daban cuenta
1131
01:01:59,590 --> 01:02:01,175
de que todavía estaba abierta.
1132
01:02:01,259 --> 01:02:03,636
- Yo traigo los mismos papeles
que él.
1133
01:02:03,719 --> 01:02:07,306
- Déjenos pasar.
Déjenos pasar.
1134
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
- Todo mundo llevaba
una mochila,
1135
01:02:10,977 --> 01:02:14,105
así que es muy difícil
dada una amenaza como esa,
1136
01:02:14,188 --> 01:02:16,899
porque todo el mundo es
una amenaza en ese momento.
1137
01:02:16,983 --> 01:02:19,986
[parloteo]
1138
01:02:23,906 --> 01:02:25,950
- A medida que nos acercábamos
1139
01:02:26,033 --> 01:02:29,036
más a la puerta que estaba
frente al canal
1140
01:02:29,120 --> 01:02:31,414
se oyó un estallido.
1141
01:02:36,210 --> 01:02:39,172
- Decían que podía haber
un artefacto explosivo.
1142
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Pasó un rato,
se aclaró el asunto
1143
01:02:41,340 --> 01:02:43,384
y seguimos dejando
pasar gente.
1144
01:02:43,468 --> 01:02:45,136
Pero estábamos molestos.
1145
01:02:45,219 --> 01:02:46,846
Retrocedimos un poco,
no mucho,
1146
01:02:46,929 --> 01:02:48,347
porque seguían mandando gente.
1147
01:02:48,431 --> 01:02:50,183
Me sentí incómoda
todo el tiempo.
1148
01:02:50,266 --> 01:02:53,352
[música inquietante]
1149
01:02:53,436 --> 01:02:57,190
♪ ♪
1150
01:02:57,273 --> 01:03:00,151
[parloteo]
1151
01:03:00,234 --> 01:03:06,449
♪ ♪
1152
01:03:06,532 --> 01:03:09,494
[explosión]
1153
01:03:12,580 --> 01:03:19,212
♪ ♪
1154
01:03:20,379 --> 01:03:22,131
- La bomba explotó
1155
01:03:22,215 --> 01:03:26,052
como a unos 50 metros
de distancia.
1156
01:03:26,135 --> 01:03:33,184
♪ ♪
1157
01:03:35,561 --> 01:03:39,732
Le voló la cabeza a una señora
1158
01:03:39,815 --> 01:03:44,195
y acabó insertada encima de
la cerca de alambre de púas.
1159
01:03:45,196 --> 01:03:47,031
- Fue una carnicería,
1160
01:03:47,114 --> 01:03:49,659
algo que yo nunca había visto.
1161
01:03:51,452 --> 01:03:53,204
- Había marines destrozados.
1162
01:03:53,287 --> 01:03:55,623
Veíamos a varias
personas haciendo esto.
1163
01:03:55,706 --> 01:03:58,000
Los estaban atendiendo,
vendándolos.
1164
01:03:58,084 --> 01:04:01,170
♪ ♪
1165
01:04:01,254 --> 01:04:05,424
- Estaba dentro de la zona
de explosión del artefacto.
1166
01:04:05,508 --> 01:04:10,263
Vi el destello
y sentí el calor.
1167
01:04:10,346 --> 01:04:12,473
Me derribó y...
1168
01:04:12,557 --> 01:04:16,435
recibí un pedazo de metralla
en el lado derecho.
1169
01:04:16,519 --> 01:04:23,526
♪ ♪
1170
01:04:24,652 --> 01:04:27,071
Varios de los marines
y marineros que estaban
1171
01:04:27,154 --> 01:04:28,573
directamente frente a mí
1172
01:04:28,656 --> 01:04:32,535
eran mis marines y marineros
y fueron asesinados.
1173
01:04:32,618 --> 01:04:35,246
[música triste]
1174
01:04:35,329 --> 01:04:38,624
♪ ♪
1175
01:04:38,708 --> 01:04:43,796
E inmediatamente después
estallaron los disparos.
1176
01:04:43,879 --> 01:04:45,423
- Escuché que disparaban
descargas.
1177
01:04:45,506 --> 01:04:49,302
Eran algunos de los marines
en la puerta disparando,
1178
01:04:49,385 --> 01:04:52,638
porque un artefacto explosivo
nunca viene solo.
1179
01:04:52,722 --> 01:04:55,141
Viene con un ataque terrestre,
con un francotirador.
1180
01:04:55,224 --> 01:04:58,019
Siempre hay algo
que viene con él.
1181
01:04:58,102 --> 01:05:00,980
Endureces tu posición.
Les dificultas matarte.
1182
01:05:01,063 --> 01:05:03,190
- Le dispararon a mucha gente.
1183
01:05:03,274 --> 01:05:05,276
- Los estadounidenses
estaban aterrados,
1184
01:05:05,359 --> 01:05:06,902
y por eso dispararon.
1185
01:05:06,986 --> 01:05:09,530
- La explosión estaba de 80
a 100 metros de nosotros.
1186
01:05:09,614 --> 01:05:11,490
Cuando le dispararon
a la gente,
1187
01:05:11,574 --> 01:05:13,826
vimos las heridas
de bala en su cuerpo
1188
01:05:13,909 --> 01:05:16,871
donde les habían disparado.
1189
01:05:16,954 --> 01:05:20,041
- ¡Ay, mi hija! ¡Mi hija!
1190
01:05:20,124 --> 01:05:22,001
- Me dispararon.
1191
01:05:23,919 --> 01:05:27,423
- Cuando llegamos,
era una verdadera locura.
1192
01:05:27,506 --> 01:05:30,676
La gente corría
por todos lados.
1193
01:05:30,760 --> 01:05:34,055
Los cadáveres cayeron
al canal de aguas residuales,
1194
01:05:34,138 --> 01:05:36,515
otros quedaron atrapados
entre las púas.
1195
01:05:36,599 --> 01:05:43,606
♪ ♪
1196
01:05:44,857 --> 01:05:48,152
- La explosión ocurrió
a unos cinco o seis metros
1197
01:05:48,235 --> 01:05:50,029
de donde estábamos en el canal.
1198
01:05:50,112 --> 01:05:51,906
Creo que perdí la consciencia
1199
01:05:51,989 --> 01:05:55,034
durante uno o dos minutos
al menos.
1200
01:05:55,117 --> 01:05:59,163
Cuando reaccioné, tenía
la boca llena de aguas negras
1201
01:05:59,246 --> 01:06:03,459
del canal y cuando me levanté
traía restos humanos
1202
01:06:03,542 --> 01:06:05,503
en la ropa y el cabello.
1203
01:06:05,586 --> 01:06:12,593
♪ ♪
1204
01:06:14,220 --> 01:06:16,931
Asesinaron a tres
de mis hermanos.
1205
01:06:17,014 --> 01:06:22,520
Tenían heridas grandes
de metralla en la cabeza.
1206
01:06:22,603 --> 01:06:24,689
- "El grupo Estado Islámico
se atribuyó
1207
01:06:24,772 --> 01:06:28,025
la responsabilidad del ataque
a la puerta de la abadía".
1208
01:06:29,777 --> 01:06:31,529
"13 militares
de Estados Unidos
1209
01:06:31,612 --> 01:06:34,073
murieron en la explosión"
1210
01:06:37,076 --> 01:06:42,081
"Más de 170 civiles afganos
fueron asesinados"
1211
01:06:48,504 --> 01:06:51,841
- Los estadounidenses
se replegaron al aeropuerto.
1212
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
Cerraron las puertas con llave
y las abandonaron.
1213
01:06:57,513 --> 01:07:00,057
Así que ahora la gente
se había quedado
1214
01:07:00,141 --> 01:07:02,935
sin ninguna posibilidad
ya de entrar al aeropuerto.
1215
01:07:03,018 --> 01:07:07,440
♪ ♪
1216
01:07:07,523 --> 01:07:11,277
- Durante varias noches
el hedor no nos dejó dormir.
1217
01:07:11,360 --> 01:07:14,405
Llegaron perros
porque había restos
1218
01:07:14,488 --> 01:07:18,242
por todas partes
y llegaban a comérselos.
1219
01:07:18,325 --> 01:07:21,078
♪ ♪
1220
01:07:21,162 --> 01:07:22,788
- Las puertas
estaban cerradas.
1221
01:07:22,872 --> 01:07:24,582
Ya no recibíamos a más gente,
1222
01:07:24,665 --> 01:07:26,083
así que las personas
que estaban en la base,
1223
01:07:26,167 --> 01:07:28,002
la que ya habíamos registrado,
1224
01:07:28,085 --> 01:07:29,628
nos centramos en ellas
1225
01:07:29,712 --> 01:07:31,255
para subirlas a un avión
y sacarlas.
1226
01:07:31,338 --> 01:07:34,800
- Hola, muchas gracias.
- No hay de qué.
1227
01:07:34,884 --> 01:07:36,802
- Hola, hola.
1228
01:07:36,886 --> 01:07:39,597
- Gracias por tu ayuda, amigo.
- Gracias por cooperar.
1229
01:07:39,680 --> 01:07:42,308
- Gracias, se acabó.
- Por fin.
1230
01:07:42,391 --> 01:07:44,268
- Se acabó, lo logramos.
1231
01:07:45,227 --> 01:07:46,687
Se acabó.
1232
01:07:49,231 --> 01:07:52,777
- Nos acercábamos rápidamente
al 31 de agosto.
1233
01:07:52,860 --> 01:07:55,321
El caos ya había terminado.
1234
01:07:55,404 --> 01:07:57,615
Sin duda teníamos la sensación
1235
01:07:57,698 --> 01:07:58,616
de que ya no
éramos bienvenidos.
1236
01:07:58,699 --> 01:07:59,825
Era hora de irnos,
1237
01:07:59,909 --> 01:08:01,786
como si los talibanes
hubieran dicho:
1238
01:08:01,869 --> 01:08:03,662
"Ya es 31, váyanse de aquí".
1239
01:08:07,541 --> 01:08:11,796
El plan de destrucción entró
en vigor esos últimos días.
1240
01:08:13,547 --> 01:08:17,426
- Estábamos destruyendo
todo el equipo importante,
1241
01:08:17,510 --> 01:08:19,845
tratando de dejar inservible
el equipo militar
1242
01:08:19,929 --> 01:08:21,889
para los talibanes.
1243
01:08:24,725 --> 01:08:26,727
- Se volvió como una
batalla campal para todos,
1244
01:08:26,811 --> 01:08:28,979
rompiendo ventanas,
1245
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
aplastando vehículos,
1246
01:08:30,648 --> 01:08:33,275
rompiendo muebles.
1247
01:08:33,734 --> 01:08:39,198
♪ ♪
1248
01:08:39,281 --> 01:08:41,826
- [ríe] No te contengas.
1249
01:08:44,453 --> 01:08:45,996
[cristales estallando]
1250
01:08:46,080 --> 01:08:52,878
♪ ♪
1251
01:09:02,304 --> 01:09:04,223
- Nos preparábamos
para subir al avión
1252
01:09:04,306 --> 01:09:05,724
y era muy surrealista
1253
01:09:05,808 --> 01:09:07,893
No sé por qué lloro.
1254
01:09:07,977 --> 01:09:10,354
♪ ♪
1255
01:09:10,437 --> 01:09:11,605
Yo solo pedía:
1256
01:09:11,689 --> 01:09:13,858
"Por favor,
que podamos salir de aquí".
1257
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
Y lo logramos.
Cuando el avión despegó,
1258
01:09:15,943 --> 01:09:18,779
yo decía:
"Qué impresión, se acabó".
1259
01:09:20,281 --> 01:09:22,449
Fue la mejor sensación.
1260
01:09:24,243 --> 01:09:25,494
La mejor.
1261
01:09:25,578 --> 01:09:32,334
♪ ♪
1262
01:09:37,172 --> 01:09:38,632
- Era el último día.
1263
01:09:38,716 --> 01:09:40,926
Mi unidad fue la última unidad
de seguridad
1264
01:09:41,010 --> 01:09:43,721
de la marina en Afganistán.
1265
01:09:43,804 --> 01:09:46,098
Era el fin de una era.
En mi opinión,
1266
01:09:46,181 --> 01:09:48,100
le hicimos mucho bien
a mucha gente
1267
01:09:48,183 --> 01:09:51,520
y sin duda llevamos
muchas cosas a ese país.
1268
01:09:52,646 --> 01:09:55,816
Pero que los talibanes
se hayan hecho con el poder
1269
01:09:55,900 --> 01:09:58,694
siempre será difícil,
siempre.
1270
01:10:00,487 --> 01:10:02,781
Íbamos amontonados
igual que los evacuados,
1271
01:10:02,865 --> 01:10:04,366
así que no era muy cómodo.
1272
01:10:04,450 --> 01:10:08,913
Pero tratas de no dejar
que tu mente divague mucho
1273
01:10:08,996 --> 01:10:11,248
y limpias tu arma.
1274
01:10:11,874 --> 01:10:16,295
Vuelves y reflexionas
en lo que está hecho.
1275
01:10:16,378 --> 01:10:20,466
♪ ♪
1276
01:10:20,549 --> 01:10:22,426
- Compatriotas,
1277
01:10:22,509 --> 01:10:25,471
la guerra en Afganistán
ya ha terminado.
1278
01:10:25,554 --> 01:10:28,641
El extraordinario éxito
de esta misión
1279
01:10:28,724 --> 01:10:32,061
se debió a la increíble
habilidad, valentía,
1280
01:10:32,144 --> 01:10:34,396
y valor desinteresado
del ejército,
1281
01:10:34,480 --> 01:10:36,357
los diplomáticos
1282
01:10:36,440 --> 01:10:39,902
y profesionales
de inteligencia.
1283
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
- 20 años.
1284
01:10:41,779 --> 01:10:43,447
Obviamente no es un éxito.
1285
01:10:43,530 --> 01:10:48,577
Pero debemos vivir
con lo que no pudimos lograr.
1286
01:10:48,661 --> 01:10:50,746
- "31 de agosto"
1287
01:10:53,207 --> 01:10:57,002
- El plan era que yo saliera
en el último vuelo.
1288
01:10:57,086 --> 01:11:00,005
Despegamos alrededor
de la medianoche.
1289
01:11:00,089 --> 01:11:04,134
Fue muy silencioso
y muy sombrío.
1290
01:11:04,218 --> 01:11:06,762
Fue muy triste.
1291
01:11:07,805 --> 01:11:09,640
Una pérdida.
1292
01:11:09,723 --> 01:11:14,561
[música sombría]
1293
01:11:14,645 --> 01:11:17,982
- Son los últimos...
1294
01:11:18,065 --> 01:11:19,483
aviones despegando.
1295
01:11:19,566 --> 01:11:21,360
Este es el final.
1296
01:11:21,443 --> 01:11:25,114
20 años de invasión...
1297
01:11:25,197 --> 01:11:27,491
Este es el final.
1298
01:11:29,576 --> 01:11:33,080
- Esa noche les tomé video
a todos mis amigos.
1299
01:11:33,163 --> 01:11:35,582
- ¡Larga vida al
Emirato Islámico de Afganistán!
1300
01:11:35,666 --> 01:11:38,127
todos: ¡Larga vida!
1301
01:11:38,210 --> 01:11:40,629
- ¡Larga vida al
Emirato Islámico de Afganistán!
1302
01:11:40,713 --> 01:11:42,840
todos: ¡Larga vida!
1303
01:11:42,923 --> 01:11:44,341
- Somos libres.
1304
01:11:44,425 --> 01:11:47,302
Nuestro Afganistán ocupado
ahora es libre.
1305
01:11:47,386 --> 01:11:50,389
[música tensa]
1306
01:11:50,472 --> 01:11:52,975
- Las fuerzas especiales
1307
01:11:53,058 --> 01:11:55,436
están despejando
toda esta zona.
1308
01:11:55,519 --> 01:11:59,815
Los estadounidenses estaban
aquí hace apenas media hora.
1309
01:11:59,898 --> 01:12:01,358
- Vamos, vamos.
1310
01:12:01,442 --> 01:12:03,318
Pon cara profesional
para el video.
1311
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
- Vamos.
1312
01:12:10,451 --> 01:12:13,454
[disparos]
1313
01:12:16,790 --> 01:12:18,584
[fuegos artificiales
estallando]
1314
01:12:18,667 --> 01:12:21,378
- Bien hecho, todo el mundo.
1315
01:12:21,462 --> 01:12:23,005
[gritos]
1316
01:12:23,088 --> 01:12:26,091
- ¡Somos libres! ¡Por Alá!
¡Somos libres!
1317
01:12:26,175 --> 01:12:29,219
- ¡Somos libres!
- ¡Por Alá!
1318
01:12:29,303 --> 01:12:32,848
- Yo vi una guerra muy,
muy brutal.
1319
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
Miles de personas
fueron asesinadas.
1320
01:12:34,933 --> 01:12:37,936
Como afgano, fue un momento
de orgullo para mí
1321
01:12:38,020 --> 01:12:40,898
y sabía que mis amigos
1322
01:12:40,981 --> 01:12:44,443
no iban a necesitar
lanzar un ataque suicida.
1323
01:12:44,526 --> 01:12:48,655
♪ ♪
1324
01:12:48,739 --> 01:12:51,492
- Destruyeron los aviones
y todos los autos.
1325
01:12:51,575 --> 01:12:53,410
- ¿No sirve de nada?
- No dejaron nada servible.
1326
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
- Qué desastre.
1327
01:12:55,037 --> 01:13:02,127
♪ ♪
1328
01:13:04,380 --> 01:13:08,425
- Durante 20 años,
usaron todo su equipo
1329
01:13:08,509 --> 01:13:11,261
y su maquinaria modernas
para destruirnos,
1330
01:13:11,345 --> 01:13:13,639
para matarnos y oprimirnos
1331
01:13:13,722 --> 01:13:18,227
y esto fue... el fin.
1332
01:13:18,310 --> 01:13:21,271
[música inquietante]
1333
01:13:21,355 --> 01:13:27,569
♪ ♪
1334
01:13:31,532 --> 01:13:33,367
- "Febrero 2022"
1335
01:13:38,747 --> 01:13:41,583
- Nuestras vidas
han cambiado mucho.
1336
01:13:41,667 --> 01:13:43,544
Una vez que llegaron
los talibanes,
1337
01:13:43,627 --> 01:13:45,212
toda la ayuda se detuvo.
1338
01:13:45,295 --> 01:13:47,965
La gente está quebrada
y no hay empleos.
1339
01:13:49,800 --> 01:13:53,512
Llevo cinco meses
sin trabajar.
1340
01:13:53,595 --> 01:13:56,348
Me quedo en casa, hasta cambié
mis cortinas por un poco de pan
1341
01:13:56,431 --> 01:13:58,517
para que mis hijos
no pasaran hambre.
1342
01:13:58,600 --> 01:14:05,482
♪ ♪
1343
01:14:08,902 --> 01:14:11,071
- Antes de subirme al avión,
1344
01:14:11,155 --> 01:14:13,574
nunca había pensado en huir
a ningún lado
1345
01:14:13,657 --> 01:14:17,536
ni tampoco en que sería
una refugiada.
1346
01:14:23,417 --> 01:14:27,045
Cuando nos subimos al avión
y al fin despegó,
1347
01:14:27,129 --> 01:14:29,339
me puse a pensar:
"Ahora sí
1348
01:14:29,423 --> 01:14:32,718
me he convertido
en una refugiada".
1349
01:14:32,801 --> 01:14:37,264
Padres, país,
lo dejamos todo atrás.
1350
01:14:40,392 --> 01:14:45,022
- Cuando dejas todo atrás,
tu hogar, tus...
1351
01:14:45,105 --> 01:14:48,525
estudios, vida, amigos,
tu país,
1352
01:14:48,609 --> 01:14:49,985
te sientes como entumecida.
1353
01:14:50,068 --> 01:14:53,864
No sabes adónde vas
ni qué te depara el futuro.
1354
01:14:56,241 --> 01:15:01,163
Cuando finalmente
logré subirme al avión,
1355
01:15:01,246 --> 01:15:06,043
me sentía como entumecida,
me quería morir...
1356
01:15:06,126 --> 01:15:09,463
eh, o dormirme.
1357
01:15:09,546 --> 01:15:15,969
♪ ♪
1358
01:15:16,053 --> 01:15:18,388
- Muchas personas que corren
un riesgo alto
1359
01:15:18,472 --> 01:15:20,641
siguen en Afganistán.
1360
01:15:20,724 --> 01:15:23,936
Conozco muchos ejemplos
y siguen ahí atoradas.
1361
01:15:24,019 --> 01:15:26,605
♪ ♪
1362
01:15:26,688 --> 01:15:30,275
La situación sigue
siendo un desastre.
1363
01:15:30,359 --> 01:15:35,155
♪ ♪
1364
01:15:35,239 --> 01:15:36,907
- La vida en Afganistán
ha cambiado
1365
01:15:36,990 --> 01:15:38,784
muchas cosas para las mujeres.
1366
01:15:38,867 --> 01:15:40,244
Es una sensación horrible
1367
01:15:40,327 --> 01:15:43,205
cuando no sabes
sobre tu futuro.
1368
01:15:43,288 --> 01:15:44,915
No tienes la menor idea
1369
01:15:44,998 --> 01:15:47,417
de cómo será el próximo año
1370
01:15:47,501 --> 01:15:50,087
o cómo será tu próximo día
en Afganistán.
1371
01:15:50,170 --> 01:15:53,882
La única opción que tenemos
es ser fuertes
1372
01:15:53,966 --> 01:15:57,511
y aceptar lo que el futuro
nos depare.
1373
01:15:59,429 --> 01:16:01,348
- "124,000 personas
fueron evacuadas
1374
01:16:01,431 --> 01:16:03,392
"durante el puente aéreo
de Kabul,
1375
01:16:03,475 --> 01:16:06,895
el más grande en la historia
moderna de Estados Unidos"
1376
01:16:11,483 --> 01:16:13,860
"En julio del 2022
un informe de la ONU,
1377
01:16:13,944 --> 01:16:15,862
"descubrió que el nuevo
gobierno talibán
1378
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
"ha restringido severamente
el trabajo y la educación
1379
01:16:18,323 --> 01:16:20,409
"de las mujeres y ha matado,
torturado
1380
01:16:20,492 --> 01:16:23,578
o encarcelado a cientos
de sus antiguos enemigos".
1381
01:16:25,247 --> 01:16:28,458
[música inquietante]
1382
01:16:28,542 --> 01:16:35,590
♪ ♪