1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 Esta mañana, Alex Honnold, protagonista de Free Solo, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,638 escalando una formación rocosa virgen en las profundidades del Amazonas 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 conocida como "tepuy". 6 00:00:18,768 --> 00:00:21,396 Trabajé en esto con el equipo y he seguido su viaje. 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,273 Llevaron al científico Bruce Means, 8 00:00:23,356 --> 00:00:27,152 quien cree que en estos tepuyes abunda la biodiversidad. 9 00:00:27,610 --> 00:00:30,905 Los comparó con las islas Galápagos, que están llenas de especies desconocidas, 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 y las quiere ver protegidas. 11 00:00:35,285 --> 00:00:41,374 Casi todos estos tepuyes tienen unos acantilados de 300 metros de altura. 12 00:00:41,958 --> 00:00:45,420 Y en ninguno ha habido exploraciones en búsqueda de nuevas especies. 13 00:00:54,763 --> 00:00:58,641 Creo que la mayoría de las personas se sorprende cuando se entera 14 00:00:58,767 --> 00:01:03,229 de que hay torres extravagantes en medio de la selva. 15 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 Son como lugares míticos 16 00:01:09,277 --> 00:01:14,157 donde hay cosas más salvajes que cualquier cosa que pudieras inventar. 17 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 Y existen de verdad. 18 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 Las primeras ascensiones son en realidad exploración moderna 19 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 porque te metes en lugares, como en este caso, 20 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 que ningún ser humano ha tocado anteriormente. 21 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 Entonces, no sabes bien con qué te encontrarás. 22 00:01:45,313 --> 00:01:47,440 Tienes que controlar el miedo y la incertidumbre 23 00:01:47,524 --> 00:01:49,150 y mantener la calma 24 00:01:49,234 --> 00:01:51,528 a la hora de literalmente dar un paso hacia lo desconocido. 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Estamos en una expedición 26 00:02:30,108 --> 00:02:33,361 en el glorioso corazón de Sudamérica, los tepuyes. 27 00:02:33,444 --> 00:02:35,113 DOCTOR BRUCE MEANS BIÓLOGO 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Ya había venido aquí con Bruce. 29 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 La última vez que vine... 30 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 MARK SYNNOTT LÍDER DE LA EXPEDICIÓN 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,498 ...fue en 2006, hace 15 años. 32 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 Desde entonces, he intentado regresar. 33 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 En mi primera expedición con Bruce aquí, 34 00:03:00,513 --> 00:03:04,309 fui testigo de su pasión por la ciencia. 35 00:03:08,855 --> 00:03:13,484 Sé que, en uno de los viajes, encontró nueve nuevas especies. 36 00:03:15,069 --> 00:03:21,242 Pensé: "¡Rayos!". Esto... Lo que está haciendo... 37 00:03:21,868 --> 00:03:25,538 Básicamente está en una misión individual para salvar toda esta área. 38 00:03:26,831 --> 00:03:30,001 Para eso, encuentra y cataloga suficientes nuevas especies 39 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 para demostrarle al mundo 40 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 que este foco de biodiversidad sin igual debe ser protegido. 41 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Pero ahora ya tiene casi 80 años, 42 00:03:40,970 --> 00:03:44,599 y hay un último lugar al que aún no ha podido llegar 43 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 para completar su trabajo... 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 en lo alto de los acantilados. 45 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 Por eso llamé a Alex Honnold. 46 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Alex es uno de los más audaces, 47 00:04:02,909 --> 00:04:05,536 si no el más audaz escalador del mundo. 48 00:04:06,788 --> 00:04:12,627 Le conté lo que queríamos hacer, y le encantó la idea 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 de llevar a Bruce a la cima. 50 00:04:14,170 --> 00:04:17,882 Alex es un tipo con mucha voluntad 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 al que le gusta lograr cosas. 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,763 Un viaje así, con un biólogo de renombre, 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 un gran equipo, un increíble objetivo... 54 00:04:25,598 --> 00:04:26,849 ALEX HONNOLD ESCALADOR PROFESIONAL 55 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 ...no es algo que surge todos los días. 56 00:04:29,018 --> 00:04:30,770 Es algo que siempre he querido hacer. 57 00:04:31,562 --> 00:04:33,064 Mi función en este viaje es asegurarme 58 00:04:33,147 --> 00:04:34,983 de que logremos escalar la pared del acantilado. 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Creo que... particularmente con un hombre de 80 años, 60 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 tendremos mucho cuidado a la hora de hacerlo, 61 00:04:41,030 --> 00:04:42,699 pero creo que será aterrador. 62 00:04:43,866 --> 00:04:48,121 Son 1220 metros. Nos desviamos a los 1150 metros, 63 00:04:48,204 --> 00:04:50,581 que es el punto más cercano a la pared o... 64 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Son como 600 metros verticales, ¿no? 65 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 -Bruce, ¿es suficiente para ti? -Sí. 66 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 Debería poder obtener especímenes. 67 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Tienen que estar en museos para documentar que los encontraste, 68 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 y tengo que tomarles muestras de ADN. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 FUCO PISANI ESCALADOR Y BIÓLOGO 70 00:05:02,802 --> 00:05:05,638 ¿Y no crees que tienen que cubrir un área pequeña? 71 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 -Sí. -Pequeña. 72 00:05:06,806 --> 00:05:09,684 -Si podemos llevarte hasta la cima... -Sí, y luego lo sabremos. 73 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 ...podrás realizar una inspección completa. 74 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 En el mejor de los casos, la pared tendría la inclinación suficiente 75 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 como para que la cuerda quede colgando libremente en línea recta, 76 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 y nosotros los acarrearíamos como si fuera un bolso. 77 00:05:23,239 --> 00:05:24,949 Básicamente estaría sentado en una sillita 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,951 subiendo por la pared como si estuviese levitando, 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,661 disfrutando de la vista, buscando especies. 80 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 ¿Y si no queda colgando? 81 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 Tendremos que improvisar. 82 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Por fortuna, trajiste a un escalador. Lo solucionaremos, ¿sí? 83 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Bueno, sí, tenemos a Honnold, pero el problema es que él, 84 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 aunque sea muy entusiasta, no puede acarrear a Bruce por sí solo. 85 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 No, por eso tenemos un equipo. 86 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 -Necesitará ayuda. -Sí, es verdad. 87 00:05:49,015 --> 00:05:50,141 Nuestro objetivo de escalada 88 00:05:50,266 --> 00:05:52,268 está en las profundidades de la selva amazónica. 89 00:05:59,359 --> 00:06:02,195 Así será nuestra vista de ahora en adelante. 90 00:06:02,820 --> 00:06:05,114 Unos 50 kilómetros de caminata por la selva. 91 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Bien hecho, Bruce. 92 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Estar en la selva con Bruce es una manera increíble de apreciar 93 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 la diversidad de vida que nos rodea. 94 00:06:25,510 --> 00:06:27,261 Él sabe el trasfondo de todo. 95 00:06:28,054 --> 00:06:30,848 ¡Miren! Ahí. ¿No es increíble? 96 00:06:31,641 --> 00:06:33,893 Es como ir a una fiesta con alguien que conoce a todos. 97 00:06:33,976 --> 00:06:36,479 "Ese chico antes salía con esa chica. Luego se volvieron a juntar. 98 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 Y esa persona...". Conoce todas las relaciones. 99 00:06:38,523 --> 00:06:42,110 Creo que cuanto más aprecias la compleja red de relaciones en la selva, 100 00:06:42,193 --> 00:06:44,195 más interesante es. 101 00:06:46,489 --> 00:06:47,740 Encontré algo buenísimo. 102 00:06:48,741 --> 00:06:52,120 Las arañas son criaturas predatorias. Suelen comerse entre sí, 103 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 así que suelen ser solitarias. 104 00:06:53,996 --> 00:07:00,294 Pero algunas viven en colonias. Como por ejemplo estas. Qué maravilla. 105 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 ¡Vaya! 106 00:07:02,588 --> 00:07:07,009 Su pasión por la naturaleza es una gran inspiración para mí. 107 00:07:07,468 --> 00:07:11,889 Es una inspiración no solo como biólogo, sino como persona. 108 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Es un honor estar en una expedición con él. 109 00:07:17,228 --> 00:07:22,733 Esta expedición es la culminación de todo mi trabajo en Sudamérica. 110 00:07:25,528 --> 00:07:30,408 Todo comenzó cuando era niño y empecé a valorar la naturaleza 111 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 y a preguntarme el significado de todo. 112 00:07:33,035 --> 00:07:37,123 A los nueve o diez años, me fasciné con la evolución. 113 00:07:37,915 --> 00:07:42,545 Capturaba lagartijas, serpientes, tarántulas, escorpiones, 114 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 y los metía en frascos. 115 00:07:44,505 --> 00:07:48,176 ¡Genial! ¿Ven la punta de la cola, que es amarilla? 116 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Está subiendo. 117 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 Finalmente, todo eso me trajo hasta esta maravillosa región... 118 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 No saltes. 119 00:07:53,764 --> 00:07:54,807 ...y me enamoré de los tepuyes. 120 00:07:54,932 --> 00:07:56,476 No saltes. Eso es. 121 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 Los tepuyes son como islas en el cielo. 122 00:08:05,651 --> 00:08:09,947 Probablemente se erosionaron en la arenisca de África 123 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 cuando Sudamérica y África estaban conectadas 124 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 hace millones y millones de años. 125 00:08:17,371 --> 00:08:19,582 Esta expedición es la primera expedición 126 00:08:19,665 --> 00:08:23,753 para intentar explorar las paredes de los tepuyes 127 00:08:23,836 --> 00:08:28,591 y ver si en ellas crece flora y fauna única. 128 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 Con suerte, analizar la riqueza de las especies 129 00:08:36,724 --> 00:08:38,100 de esta área en particular 130 00:08:38,184 --> 00:08:42,188 haga que los líderes gubernamentales y el pueblo de Guyana 131 00:08:42,647 --> 00:08:46,776 quieran conservar este hermoso y fabuloso lugar. 132 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 Este es su sueño hecho realidad. 133 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Este viaje podría ser su obra maestra. 134 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Qué maravilla. ¡Vaya! 135 00:09:00,706 --> 00:09:04,669 Ha estado en 33 expediciones en tepuyes, 136 00:09:04,752 --> 00:09:06,379 pero nunca ha estado en un acantilado. 137 00:09:07,797 --> 00:09:12,593 Por eso vinimos hasta aquí, para llevar a Bruce 138 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 hacia la cima de un tepuy para que busque nuevas especies 139 00:09:17,098 --> 00:09:20,226 y catalogue qué es lo que existe 140 00:09:20,351 --> 00:09:23,771 en este lugar único en el mundo 141 00:09:23,854 --> 00:09:26,315 que los científicos casi no han explorado. 142 00:09:26,857 --> 00:09:31,487 DÍA 6 143 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Oye, Troy, ¿cómo está el clima hoy? 144 00:09:41,581 --> 00:09:45,626 No está ni muy bien ni muy mal. 145 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 Está normal. 146 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 -Pero ¿podremos seguir? -Sí, sí. 147 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 -¿Ningún problema? -Ningún problema. 148 00:09:55,886 --> 00:09:58,180 La caminata por la selva para llegar a los tepuyes 149 00:09:58,264 --> 00:10:00,725 es una experiencia interesante porque, como es un bosque pluvial, 150 00:10:00,808 --> 00:10:04,854 técnicamente haces una caminata pisando raíces, cruzando arroyos. 151 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 Se va poniendo cada día más difícil 152 00:10:08,274 --> 00:10:11,652 a medida que te acercas a los tepuyes, a las grandes paredes, 153 00:10:12,069 --> 00:10:14,989 porque el terreno se vuelve más empinado y hay más vegetación. 154 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 La dificultad aumenta continuamente. 155 00:10:17,783 --> 00:10:20,411 Piensas: "Cada vez es más difícil. Cada vez es más difícil". 156 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 Es una guerra de desgaste contra el lodo y la saturación 157 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 cuando estás en selvas así, así que es complicado. 158 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Estoy un poco cansado. 159 00:10:33,758 --> 00:10:35,843 Creo que ya hemos estado haciendo esto... 160 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 por casi seis horas. 161 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Me preocupa un poco Bruce... 162 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 porque el terreno es cada vez más empinado y más complicado. 163 00:10:50,524 --> 00:10:55,196 Bruce está moviéndose más despacio que lo que esperábamos, 164 00:10:55,279 --> 00:10:56,322 con más dificultad. 165 00:10:56,447 --> 00:11:00,034 Creo que incluso él está sorprendido por lo difícil que se le está haciendo. 166 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 -¡Rayos! -¿Estás bien, Bruce? 167 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 -Estoy bien. -¿Seguro? 168 00:11:05,665 --> 00:11:07,291 -Sí. -Bueno. 169 00:11:08,834 --> 00:11:12,171 Es difícil no preocuparnos por si podremos lograrlo. 170 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 ¡Sigue adelante! 171 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 -Cuatro días para llegar a Double Drop. -Sí. 172 00:11:23,391 --> 00:11:24,975 Y ahí llegamos a la parte desagradable. 173 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 DÍA 10 174 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 Con cuidado. Hazlo despacio. 175 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Estas condiciones son muy peligrosas para Bruce. 176 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Llegamos a la parte más empinada, así que se está colocando un arnés, 177 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 y Mark lo asegurará. 178 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Por un lado, es fácil, 179 00:12:12,481 --> 00:12:15,860 pero, por el otro, si te caes, puedes morir, así que... 180 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Los akawayos construyeron esta escalera tambaleante. 181 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Uno a la vez. 182 00:12:24,952 --> 00:12:27,371 -Sí, son escalones grandes. -Sí, ya veo. 183 00:12:30,833 --> 00:12:34,253 Mi problema está en flexionar las rodillas. 184 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Sí, veo lo que estoy haciendo. 185 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Vamos a ver. 186 00:12:44,054 --> 00:12:49,393 Muy bien, Bruce. Ya casi lo logras. Eres incansable. 187 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 ¡Bien! 188 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 Hiciste un gran esfuerzo. 189 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Ahora tienes que deslizarte y resbalarte por el lodo por diez minutos más. 190 00:12:58,819 --> 00:12:59,862 Por el lodo puedo hacerlo. 191 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 Por momentos, te sientes muy mal y sufres, 192 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 pero la recompensa... 193 00:13:10,831 --> 00:13:15,044 es algo que te vuela la cabeza por completo. 194 00:13:27,723 --> 00:13:33,771 CAMPAMENTO BASE CATARATAS DOUBLE DROP 195 00:13:39,819 --> 00:13:43,030 ¡Me encanta! Ya quiero meterme en el agua. 196 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 -¡Bienvenido a Double Drop! -Excelente. 197 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Fue un momento muy importante para Bruce. 198 00:13:58,128 --> 00:14:01,465 Sé que es uno de sus lugares favoritos en el mundo 199 00:14:01,590 --> 00:14:04,218 y sé que parte de su sueño era llegar aquí. 200 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 ¡Este es mi paraíso! 201 00:14:11,267 --> 00:14:16,105 Es el lugar más agreste, inmaculado, 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,485 remoto y hermoso del planeta en el que he estado. 203 00:14:22,570 --> 00:14:26,657 No puedo creer haber podido regresar una última vez. 204 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 Fue un momento fantástico, pero, al mismo tiempo, 205 00:14:36,667 --> 00:14:41,046 estábamos metiéndonos cada vez más en el medio de la nada. 206 00:14:41,422 --> 00:14:45,968 Estábamos comprometidos a tal punto que daba miedo. 207 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 A medida que nos acercábamos a la pared, miraba y pensaba: 208 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 "¿Cómo rayos haremos para lograr que Bruce cruce este terreno?". 209 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 Dios mío. 210 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Mark, ¿qué sucede? 211 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 Ahí está el Wei-Assipu. 212 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 Es... espectacular. 213 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Escalar eso no será tarea fácil, 214 00:15:14,121 --> 00:15:16,290 en especial porque lo haremos con un hombre de 80 años. 215 00:15:29,595 --> 00:15:32,264 DÍA 11 216 00:15:32,348 --> 00:15:35,225 Todos los porteros están ayudando a Bruce... 217 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 FUCO PISANI ESCALADOR Y BIÓLOGO 218 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 ...a capturar ranas, lagartijas, serpientes, arañas. 219 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 El campamento es una locura. 220 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Encontramos una gran tarántula. 221 00:15:49,740 --> 00:15:52,910 La tarántula Goliat es la araña más grande del mundo. 222 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 En esta parte del mundo en particular, 223 00:15:57,456 --> 00:16:00,751 el inventario original de animales y plantas 224 00:16:00,834 --> 00:16:02,378 no está completo. 225 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Esta serpiente come caracoles. 226 00:16:07,675 --> 00:16:09,468 Y ahora nos estamos dando cuenta, 227 00:16:09,551 --> 00:16:12,096 a medida que descubrimos más y más especies, 228 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 de que este es un foco de biodiversidad cada vez más importante. 229 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 La última pieza del rompecabezas 230 00:16:19,687 --> 00:16:22,481 es descubrir qué vive en lo alto de las paredes del tepuy. 231 00:16:23,899 --> 00:16:26,777 Es un lugar tan extremo para llegar 232 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 que los científicos simplemente no han podido explorarlo. 233 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 Le he estado prometiendo a Bruce que lo llevaríamos a la cima, 234 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 pero aún no sé bien cómo lo haremos. 235 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 Probablemente implique 236 00:16:42,918 --> 00:16:45,212 una combinación híbrida de técnicas y estrategias, 237 00:16:45,295 --> 00:16:47,589 pero, a esta altura, el desafío es la caminata por la selva 238 00:16:47,673 --> 00:16:48,590 teniendo 80 años. 239 00:16:55,973 --> 00:16:59,351 Luego de ver cuánto le estaba costando a Bruce, 240 00:16:59,476 --> 00:17:03,605 Alex, Fuco y yo pensamos: "¡Vaya!". 241 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Y se hizo evidente 242 00:17:07,359 --> 00:17:12,573 que iba a llevarle mucho más tiempo que el que habíamos pensado 243 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 llegar a la base de la pared. 244 00:17:16,702 --> 00:17:22,374 Lo que haremos, creo, es reducir a la mitad la distancia... 245 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 que íbamos a estar cubriendo cada día. 246 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 Eso significa que llegar a la base nos llevará el doble de tiempo. 247 00:17:31,508 --> 00:17:33,886 No, Bruce puede reducir a la mitad la distancia, 248 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 pero nosotros podemos hacer la distancia total 249 00:17:36,180 --> 00:17:37,931 para asegurarnos de que el peso de la pared... 250 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Podemos dividir y vencer. 251 00:17:39,933 --> 00:17:43,020 -Sí, tenemos que... -Deberíamos hablarlo durante la cena. 252 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 -Sí, supongo que sí. -Porque hay un mundo 253 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 donde el equipo y el equipo de escalada se apega al plan. 254 00:17:50,527 --> 00:17:53,906 Bruce va al ritmo que necesita, y todo sale bien. 255 00:17:56,492 --> 00:18:01,413 Mi mayor miedo sería que mi edad y mi condición física 256 00:18:01,538 --> 00:18:05,042 pudieran llegar a impedir o demorar la expedición. 257 00:18:05,459 --> 00:18:07,377 Eso me molesta y me preocupa mucho. 258 00:18:10,255 --> 00:18:16,011 Lo que podríamos hacer es avanzar 259 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 con los porteros, los cortadores de cuerdas, 260 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 y trazar la ruta hacia la base del acantilado 261 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 mientras Bruce se queda y hace lo que debe hacer en Double Drop. 262 00:18:26,647 --> 00:18:30,984 Cuando la ruta esté trazada, o pegamos la vuelta 263 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 para pasar un tiempo con él quizás, 264 00:18:33,946 --> 00:18:36,281 -o empezamos a escalar. -Bien. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 -Y él nos alcanza. -Tiene sentido. 266 00:18:38,283 --> 00:18:40,369 Creo que dividirnos tiene sentido, 267 00:18:40,452 --> 00:18:43,080 al menos para la mayoría del equipo. 268 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 BRIAN IRWIN MÉDICO DEL EQUIPO 269 00:18:44,373 --> 00:18:47,626 Porque la seguridad tiene que ser una prioridad. 270 00:18:47,709 --> 00:18:49,253 Yo estoy para hacer lo que ustedes quieran. 271 00:18:49,378 --> 00:18:51,130 No voy a presionar a favor de nada. 272 00:18:51,797 --> 00:18:55,342 No me molesta hacer una sola cosa 273 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 porque me gusta estar en la selva solo 274 00:18:57,761 --> 00:19:01,431 y lo he hecho durante años, pero ahora ya tengo casi 80 años 275 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 y ayer tuve varias caídas que podrían haber terminado en fracturas. 276 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 -Y... -Necesitamos reducir esas caídas a cero. 277 00:19:09,606 --> 00:19:11,483 -Sí. -Y eso... 278 00:19:11,567 --> 00:19:13,527 Parece que todos estamos de acuerdo en dividirnos. 279 00:19:13,610 --> 00:19:15,445 Tú irás a tu propio ritmo, y todo estará bien. 280 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 Así es. 281 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 Ese es el plan para los próximos días. 282 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 -Bien. -Genial, vamos a acostarnos. 283 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 -Sí. -Tienes que descansar. 284 00:19:21,326 --> 00:19:22,578 Tenemos un día largo mañana. 285 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 -Bien. -Terminemos por hoy. 286 00:19:28,792 --> 00:19:32,796 El tipo de investigación que hago yo podría llamarse ciencia nivel alfa. 287 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Salgo a la naturaleza y observo para ver qué encuentro. 288 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Sería una encantadora sorpresa 289 00:19:39,970 --> 00:19:42,306 si encontráramos algo nuevo para la ciencia 290 00:19:42,431 --> 00:19:43,557 en el acantilado. 291 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 Mark y Alex Honnold son los mejores 292 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 para intentar subirme por esa pared. 293 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 DÍA 12 294 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Nos vemos, muchachos. 295 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 -Nos vemos arriba. -Bien. 296 00:20:03,702 --> 00:20:05,037 -Aquí vamos. -Hoy es el día 297 00:20:05,245 --> 00:20:09,666 en que esperamos llegar a la pared, al fin. 298 00:20:10,125 --> 00:20:12,502 Es algo totalmente desconocido. Nadie ha estado allí antes. 299 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Hoy es un día muy importante para la expedición. 300 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 Los amerindios son especialistas en la selva. 301 00:20:25,057 --> 00:20:26,934 Saben bien cómo atravesar este tipo de terrenos. 302 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 Por otro lado, está todo nuestro equipo, 303 00:20:30,395 --> 00:20:32,064 y no sabemos cómo caminar por la selva. 304 00:20:32,147 --> 00:20:34,399 Yo no me oriento para nada. No sé a dónde estamos yendo. 305 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 Tienen un plan. Dejemos que ejecuten su visión. 306 00:20:51,041 --> 00:20:54,002 -¿Ven esa pared anaranjada? -Sí. 307 00:20:54,086 --> 00:20:55,420 -A la izquierda. -A la izquierda. 308 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 -Sí. -Ahí intentamos llegar. 309 00:20:56,755 --> 00:20:57,839 Bien. 310 00:20:57,923 --> 00:20:59,174 FRANKLIN GEORGE GUÍA AKAWAYO 311 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 ¿Quieren ver la cresta? 312 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 -¡Miren cómo se va! -Adiós, dron. 313 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Vimos la pared desde el camino 314 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 y empezamos a planear por dónde podíamos escalar. 315 00:21:25,826 --> 00:21:27,160 Creo que puedo bajar un poco. 316 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 Sí, aquí la cresta da la vuelta. 317 00:21:33,875 --> 00:21:35,711 Y para este lado, para la derecha, 318 00:21:35,794 --> 00:21:37,170 va hacia abajo y hacia un costado. 319 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Hay que trazar la ruta para Bruce. 320 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 Rayos, es muy alta. 321 00:21:42,259 --> 00:21:46,054 Miren toda la vegetación que hay a la derecha de la pared anaranjada. 322 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 -¿La ven ahora que hay sol? -Bueno, es la plataforma 323 00:21:48,557 --> 00:21:51,184 de la que estuvimos hablando. Quizás podamos cruzarla. 324 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 -Podríamos ver. -Sí. 325 00:21:54,187 --> 00:21:58,942 Cuando vimos las características que intentábamos reconocer, 326 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 supimos hacia dónde ir. 327 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 ¡Un éxito! 328 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Si lo miras a lo lejos, parece una isla pequeña, 329 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 pero llegar hasta la pared es increíblemente complicado. 330 00:22:17,753 --> 00:22:22,049 Es como la turba más densa y profunda 331 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 que pudieran imaginar. 332 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Cuidado con los agujeros. 333 00:22:35,687 --> 00:22:37,939 Haces equilibrio sobre troncos sumamente delgados 334 00:22:38,065 --> 00:22:41,401 y, si te resbalas, puedes caerte por una grieta profunda. 335 00:22:42,444 --> 00:22:44,654 No sé cómo haremos para que Bruce pase por aquí. 336 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Es una locura. 337 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 Es el terreno más traicionero por el que he caminado. 338 00:22:58,668 --> 00:23:04,424 Necesitamos algo más que una motosierra para facilitarle las cosas a Bruce. 339 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 -O un helicóptero. -Sí. 340 00:23:14,559 --> 00:23:19,231 De pronto, la selva se abre y aparece una pared de piedra. 341 00:23:19,689 --> 00:23:22,692 Diablos. 342 00:23:36,623 --> 00:23:39,501 -¡Qué locura, amigo! -Es increíble. 343 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Era una locura. Era una locura. Pero ya estábamos en el medio de la selva, 344 00:23:44,589 --> 00:23:47,426 así que sí, íbamos a escalar la pared. 345 00:24:13,660 --> 00:24:18,290 Después de lo que vivimos hoy, me resulta imposible... 346 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 imaginar que Bruce pueda hacerlo. 347 00:24:22,210 --> 00:24:27,382 No se compara a nada de lo que he hecho en mi vida. 348 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Así que sí, es un problema. 349 00:24:32,471 --> 00:24:35,724 CAMPAMENTO EN LA SELVA 350 00:24:50,113 --> 00:24:51,490 ¡Por Dios! 351 00:25:02,042 --> 00:25:05,712 Bueno, hoy definitivamente... 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,882 fue el día más extenuante 353 00:25:08,965 --> 00:25:10,717 porque caminamos cuesta arriba todo el día. 354 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 Estoy preocupado, Bruce. Tengo la sensación de que... 355 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 BRIAN IRWIN MÉDICO DEL EQUIPO 356 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 ...si continuamos, pondremos en riesgo tu vida. 357 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Rayos. 358 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 ¿Podemos esperar a ver qué dice Mark? 359 00:25:28,026 --> 00:25:30,862 Claro que sí. Creo que tenemos que decidirlo en equipo, 360 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 -pero yo opino que... -Bueno, tú... 361 00:25:34,157 --> 00:25:35,534 -Creo que... -Tú eres el médico. 362 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 ...no vale la pena poner en riesgo tu vida por esto... 363 00:25:39,120 --> 00:25:40,747 y estamos metiéndonos en un territorio... 364 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 donde hay peligros que no podemos mitigar. 365 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 -Mark. -Mark. 366 00:25:50,465 --> 00:25:54,511 Hola, Bruce, qué gusto escucharte. ¿Cómo estás? Te oyes cansado. 367 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Necesito escucharlo de ti. 368 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 Quiero saber si crees que podré llegar hasta allá. Cambio. 369 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Bueno... 370 00:26:02,519 --> 00:26:06,690 El terreno que está entre ustedes y nosotros 371 00:26:07,148 --> 00:26:12,279 es demasiado complicado... 372 00:26:13,613 --> 00:26:15,824 y demasiado peligroso... 373 00:26:16,074 --> 00:26:19,619 como para que nos parezca adecuado que tú lo atravieses. 374 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 Nos preocupa que te lastimes. 375 00:26:22,205 --> 00:26:25,917 No hay manera de evacuarte. Cambio. 376 00:26:28,920 --> 00:26:34,175 Entiendo. No me alegra lo que dices, pero el éxito de la expedición 377 00:26:34,301 --> 00:26:37,887 depende de que ni yo ni nadie salga terriblemente lastimado. 378 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Ustedes pueden continuar el transecto elevacional. 379 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 Todo lo que puedan obtener, en especial Fuco, 380 00:26:45,353 --> 00:26:47,147 que conoce bien la herpetofauna, 381 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 tómenlo y métanlo en una bolsa. 382 00:26:49,816 --> 00:26:53,862 Cuando regresen aquí, habremos completado todo el transecto. 383 00:26:54,487 --> 00:26:59,284 Les enviaré un dibujo de una especie de Stefania que hay allí 384 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 que es nueva para la ciencia y que es muy probable que vean. 385 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Cualquier cosa y todo lo que hagan mientras estén en la pared 386 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 y en la cima 387 00:27:09,919 --> 00:27:12,088 beneficiará enormemente nuestra expedición, 388 00:27:12,213 --> 00:27:14,424 aun si yo no estoy ahí. 389 00:27:15,175 --> 00:27:19,638 Bueno, Bruce, haré lo posible por encontrar la Stefania. 390 00:27:20,430 --> 00:27:23,391 Fantástico, Fuco. Sé que, si alguien puede hacerlo, eres tú. 391 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Cambio y fuera. 392 00:27:27,020 --> 00:27:30,940 Ya he encontrado varias nuevas especies de ranas en el género Stefania 393 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 en la base del tepuy. 394 00:27:33,193 --> 00:27:37,113 Mi teoría es que deberíamos descubrir una nueva especie de Stefania 395 00:27:37,322 --> 00:27:40,241 que evolucionó en lo alto del tepuy. 396 00:27:42,202 --> 00:27:46,247 Siento que decepcioné al equipo, 397 00:27:47,457 --> 00:27:54,255 porque quería hacerlo yo mismo, pero respeto sus consejos. 398 00:27:55,840 --> 00:27:58,968 Espero regresar a casa vivo. 399 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 CAMPAMENTO EN LA PARED 400 00:28:14,484 --> 00:28:18,446 Dios mío. ¡Rayos! 401 00:28:19,656 --> 00:28:23,118 Las nubes se disiparon por primera vez. 402 00:28:23,618 --> 00:28:28,248 ¡Arcoíris! ¡Arcoíris! ¡Arcoíris! 403 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Esto hace que todo valga la pena. 404 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 -¿Te da ánimos ver el cielo azul? -Es la mejor vista hasta ahora. 405 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 ¡Arcoíris! 406 00:28:43,471 --> 00:28:46,683 Es absolutamente imponente. 407 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 Es el paisaje montañoso más espectacular que he visto en mi vida. 408 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 Empacaremos para finalmente empezar a escalar la pared. 409 00:29:08,204 --> 00:29:12,125 -Fuco, los porteros trajeron esto. -A ver. 410 00:29:12,417 --> 00:29:15,128 ¿Es un boceto de la rana que tenemos que buscar? 411 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Sí. 412 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 -Vaya. -Es genial. 413 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 Esta es la rana que Bruce quiere que busquemos en la pared. 414 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Nueva especie de Stefania... 415 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 -Parece... -...de la cima del Wei-Assipu. 416 00:29:29,726 --> 00:29:34,939 Tengo algo de experiencia en el campo de la biología, 417 00:29:35,482 --> 00:29:40,487 así que siento la responsabilidad de ser los ojos de Bruce 418 00:29:40,570 --> 00:29:41,696 cuando estemos en la pared. 419 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Empezaremos a escalar. 420 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Hora de ponerse el casco. 421 00:29:50,789 --> 00:29:55,543 Nos ponemos el arnés. Nos preparamos. Sí, es asombroso. 422 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 Bien, a escalar. 423 00:30:00,089 --> 00:30:01,132 Empezamos. 424 00:30:03,134 --> 00:30:04,594 Nunca nadie escaló este acantilado. 425 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 El plan es empezar a escalar y encontrar la ruta a medida que subimos. 426 00:30:08,848 --> 00:30:10,767 CAMPAMENTO EN LA PARED 427 00:30:10,850 --> 00:30:12,185 Luego de unos 250 metros, 428 00:30:12,310 --> 00:30:14,521 hay una saliente donde esperamos poder plantar campamento. 429 00:30:16,272 --> 00:30:18,691 Desde ahí, atravesaremos la saliente hasta la meseta de la cima. 430 00:30:18,775 --> 00:30:19,776 CAMPAMENTO EN LA SALIENTE 431 00:30:19,859 --> 00:30:22,529 A lo largo del camino, buscaremos ranas y otras criaturas. 432 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 MESETA DE LA CIMA 433 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 Un poco más arriba, hay una grieta horizontal 434 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 donde puedes clavar una estaca. 435 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Avísame si ves algo inseguro. 436 00:30:36,417 --> 00:30:40,088 Sí, esto es bastante inseguro. 437 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Bueno. 438 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 -Estas piedras están sueltas. -Sí, eso parece. 439 00:30:56,896 --> 00:31:01,067 Es muy loco que la roca esté tan bien y tan mal a la vez. 440 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Hay que tener cuidado. 441 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 En un primer ascenso, siempre va a haber piedras sueltas. 442 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Hay muchas así. 443 00:31:14,706 --> 00:31:17,292 Ese es probablemente el mayor peligro al que te enfrentas 444 00:31:17,417 --> 00:31:20,962 cuando eres el primero en escalar algo. 445 00:31:21,087 --> 00:31:22,922 Estamos hablando de cosas que pueden ser enormes, 446 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 trozos de piedra del tamaño de un autobús escolar. 447 00:31:25,925 --> 00:31:30,305 Si algo así se suelta mientras estás escalando, te puede matar. 448 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 No se sabe en qué puedes confiar. 449 00:31:39,063 --> 00:31:41,316 -Mírame bien, Fuco. -Sí, te veo. 450 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 Rayos, hay piedras sueltas. 451 00:31:46,654 --> 00:31:47,655 Bien. 452 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 Sí. 453 00:31:59,250 --> 00:32:00,418 ¡Sí! 454 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 -Qué difícil. -Sí que fue difícil. 455 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 -Primera parte. -Qué frío. 456 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 ¡Buen trabajo! 457 00:32:16,184 --> 00:32:18,978 Vaya. ¿Dijeron por dónde iban a subir? 458 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Por el medio, supongo. 459 00:32:22,398 --> 00:32:26,402 He visto este paisaje desde el aire en fotos satelitales, 460 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 pero estar aquí en persona 461 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 es más imponente que cualquier foto satelital que exista. 462 00:32:34,619 --> 00:32:39,999 Me resulta emocionante que el acantilado tenga salientes, 463 00:32:40,166 --> 00:32:43,586 y otras cosas como fisuras y grietas donde crece vegetación. 464 00:32:43,711 --> 00:32:49,384 En esos lugares, muy probablemente vivan algunos de los animales que me interesan. 465 00:32:49,926 --> 00:32:54,764 Si Fuco, Mark y Alex logran encontrar en el acantilado animales 466 00:32:54,889 --> 00:33:00,103 como ranas o lagartijas, será un descubrimiento maravilloso. 467 00:33:01,062 --> 00:33:03,731 Nunca nadie ha trabajado en ese acantilado. 468 00:33:04,524 --> 00:33:05,566 Ahora podemos ver por qué. 469 00:33:11,447 --> 00:33:16,327 Me decepciona no poder continuar el transecto 470 00:33:16,452 --> 00:33:19,414 hacia la cima del Wei-Assipu, pero me pone feliz 471 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 que haya colegas que estén haciendo esto por mí. 472 00:33:23,292 --> 00:33:28,006 Además, tendré la posibilidad de pasar una semana en este paraíso 473 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 aquí solo, 474 00:33:30,466 --> 00:33:36,139 observando todos los increíbles organismos que viven en este lugar. 475 00:33:36,973 --> 00:33:39,726 Estaré ubicado aquí durante una semana quizás 476 00:33:39,851 --> 00:33:43,646 y podré salir de noche, observar, 477 00:33:43,771 --> 00:33:47,859 estudiar y fotografiar las criaturas que amo. 478 00:34:07,378 --> 00:34:08,755 La zona de búsqueda se extiende 479 00:34:08,880 --> 00:34:11,758 desde mi campamento en la selva hasta lo alto del tepuy. 480 00:34:13,843 --> 00:34:17,805 Toda esta área está llena de especies desconocidas. 481 00:34:18,806 --> 00:34:22,518 Esta ranita, aquí, nunca había visto algo así. 482 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 Aquí tenemos otra nueva especie. 483 00:34:28,483 --> 00:34:31,069 -Es increíble. Felicitaciones. -Sí. 484 00:34:32,487 --> 00:34:37,366 La agregaremos al inventario de la biodiversidad de esta área 485 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 para finalmente contribuir con su conservación. 486 00:34:42,789 --> 00:34:45,958 Qué maravilla. Es el sueño de todo biólogo de campo. 487 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 -¿Cómo se ve? -Peligroso. 488 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Una de las cosas más desafiantes a la hora de escalar, por lo general, 489 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 es el miedo a lo desconocido 490 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 y básicamente mantener la mente bajo control 491 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 cuando te enfrentas a alguna dificultad. 492 00:35:08,856 --> 00:35:10,316 Y los primeros ascensos 493 00:35:10,399 --> 00:35:12,318 son una versión amplificada de esa experiencia 494 00:35:12,443 --> 00:35:15,488 porque, mientras lo estás haciendo, no sabes con qué te encontrarás. 495 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 Podría ser cualquier cosa. ¿Quién sabe qué pasará? 496 00:35:21,160 --> 00:35:25,206 Estamos aquí asegurando a Mark en lo que podría terminar siendo 497 00:35:25,331 --> 00:35:29,669 uno de los puntos cruciales de la ruta. Él será quien primero pase por este techo. 498 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 TECHO 499 00:35:33,631 --> 00:35:37,426 Un techo es una cornisa que sobresale desde la cara del acantilado. 500 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 60 METROS 501 00:35:38,886 --> 00:35:40,805 Está a unos 60 metros del inicio de la ruta 502 00:35:40,888 --> 00:35:43,224 y no existe una manera fácil de rodearlo. 503 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Obsérvenme. 504 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Eso hacemos. 505 00:35:57,029 --> 00:36:01,242 Este techo no se ve nada bien. 506 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 Es extremo, diría. 507 00:36:04,912 --> 00:36:09,500 Estoy intentando pensar qué harían si estuvieran aquí, pero no estoy seguro. 508 00:36:09,834 --> 00:36:12,044 Bueno, tienes que hacer lo que crees que es mejor, pero... 509 00:36:12,712 --> 00:36:16,465 Lo principal es que encuentres dónde penetrar el techo, ¿sí? 510 00:36:16,716 --> 00:36:21,721 Hay una grieta en el techo, pero es muy delgada, 511 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 casi que no existe, pero es el lugar ideal. 512 00:36:25,975 --> 00:36:28,060 Quizás lo mejor sea que suban y vean. 513 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 Bueno, me parece bien. 514 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Alex tomó la cuerda y, de repente, 515 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 quedó colgando como un perezoso. 516 00:36:39,113 --> 00:36:41,365 Pensamos: "Bueno, parece que lo hará". 517 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 Bien, Mark, este es el punto crucial. 518 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 ¡Bien, te tengo! 519 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 -¡Muy bien, Alex! -¡Sí! 520 00:37:35,419 --> 00:37:40,716 Acaba de hacer una de las escaladas más sorprendentes 521 00:37:40,800 --> 00:37:44,136 que he visto en mi vida. Es un primer ascenso, 522 00:37:44,345 --> 00:37:49,767 y quedó colgando del techo a un grado de dificultad muy alto. 523 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 Y terminó siendo 524 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 la clave de toda la ruta, lograr atravesar ese techo gigante, 525 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 y nos puso en el lugar perfecto para continuar desde allí. 526 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 ¡Bien hecho, amigo! 527 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 ¿Para dónde rayos voy? 528 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Que tengas una cuerda y el equipamiento no significa que estás a salvo. 529 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Estás a la intemperie, 530 00:38:20,923 --> 00:38:25,011 en una pared remota en los confines de Guyana. 531 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Si te lastimas, 532 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 no hay manera de que te rescaten o te ayuden. 533 00:38:29,932 --> 00:38:31,100 ¿Cómo va todo ahí abajo, Fuco? 534 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 ¿Se rompió algo? 535 00:38:46,741 --> 00:38:48,451 ¿Quitaste una herramienta o te caíste? 536 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 -Me caí. -Está bien. 537 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 Está resbaladizo. 538 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Tienes que procurar que sea completamente seguro. 539 00:38:59,378 --> 00:39:01,964 Da miedo escalar en esta posición. 540 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Sientes que estás en una escena de Riesgo total o algo así. 541 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 ¡Sí, Fuco! 542 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 Eres un luchador. 543 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 Vaya, miren lo que hizo Alex. 544 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 No puedo creer cómo sobresale. 545 00:39:19,231 --> 00:39:20,649 -Estamos... -Sobresale bastante. 546 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 ...a unos diez o 12 metros de la pared. 547 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 Desde aquí, hay unos 180 metros más de roca vertical 548 00:39:27,573 --> 00:39:29,950 hasta llegar a una saliente donde acampar y pasar la noche. 549 00:39:30,117 --> 00:39:31,619 180 METROS 550 00:39:41,545 --> 00:39:43,756 Esta expedición, por desgracia, 551 00:39:44,548 --> 00:39:48,761 probablemente sea mi último viaje 552 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 que incluya caminata por la selva. 553 00:39:52,098 --> 00:39:58,312 Me gusta caminar, lentamente, observando el musgo. 554 00:39:59,021 --> 00:40:03,609 Me gusta encontrar insectos y no puedo hacerlo si camino rápido. 555 00:40:04,026 --> 00:40:05,653 Como era de esperar, hace un minuto, 556 00:40:05,736 --> 00:40:08,906 apareció este muchachito. Es un sapo. 557 00:40:09,573 --> 00:40:12,701 Los sapos son ranas. No todas las ranas son sapos. 558 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Imposible no amarlo. 559 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 No existe nada más inmaculado. 560 00:40:28,884 --> 00:40:31,345 Solo nuestros pies han pisado este lugar, que yo sepa. 561 00:40:31,470 --> 00:40:35,683 Es muy salvaje, remoto y hermoso. 562 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 Solo quiero callarme y apreciarlo. 563 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 Quiero absorberlo. 564 00:40:49,613 --> 00:40:55,661 Me voy a ir de este mundo... algún día. 565 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 Y lo extrañaré. 566 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 Bueno. 567 00:41:23,230 --> 00:41:25,149 Estoy por dar un paso hacia lo desconocido. 568 00:41:25,232 --> 00:41:26,317 Estamos en una nube, 569 00:41:26,442 --> 00:41:28,319 así que todo está mojado, lo cual no es bueno. 570 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 Se dificulta la escalada porque todos los agarres están mojados. 571 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Pero seguiremos adelante y veremos cómo avanzan las cosas. 572 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 Ese fue el agarre más difícil del día. 573 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 ¡Bien, Alex! 574 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 Sí. Quiero que parezca un crucero de placer. 575 00:42:11,320 --> 00:42:12,905 Fuco y yo estamos con el amarre. 576 00:42:13,030 --> 00:42:15,991 Fuco está asegurando a Mark, que... A ver, ¿lo ven ahí abajo? 577 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Sí, ahí está. 578 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 Sigue escalando entre las nubes. 579 00:42:20,037 --> 00:42:22,122 Supongo que por eso se llama bosque nuboso. 580 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 La pared que está sobre nosotros... 581 00:42:24,792 --> 00:42:27,461 Veremos qué tal, pero se ve interesante. 582 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Dios mío, parece literalmente una partida de Jenga. 583 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 ¡Piedra! 584 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 ¡Piedra! 585 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 ¡Piedra! 586 00:42:52,736 --> 00:42:55,364 -Qué miedo, Fuco. -Sí, lo sé. 587 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 Había un borde que tenía que agarrar para llegar a la saliente 588 00:42:59,702 --> 00:43:03,706 y casi todos los agarres estaban sueltos. 589 00:43:04,748 --> 00:43:08,711 Y algo muy desafiante y aterrador para mí 590 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 fue tener que removerlos todos sin caerme. 591 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Bien, Fuco, aquí voy. 592 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 ¡Sí! 593 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 Así salgo del campo de juego. 594 00:43:42,745 --> 00:43:44,038 -¿Qué pasa? -Me dio mucho miedo. 595 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 Bien, lo hicimos. Llegamos a la saliente. 596 00:43:49,960 --> 00:43:52,588 Uno, dos, tres, jala. 597 00:43:53,922 --> 00:43:54,923 Bien, por debajo. 598 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 ¡Tres! 599 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 Está oscureciendo, y nosotros seguimos acarreando bolsos gigantes. 600 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 -Tenemos tantas cosas. -¡Uno, dos, tres! 601 00:44:05,476 --> 00:44:08,854 Ahora se pondrá interesante desde un punto de vista biológico 602 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 porque empezaré a buscar ranas. 603 00:44:19,698 --> 00:44:21,492 Estamos armando nuestro campamento en la pared. 604 00:44:21,742 --> 00:44:25,037 Básicamente estamos instalando nuestro nuevo hogar 605 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 antes de llegar a la cima. 606 00:44:28,290 --> 00:44:32,002 El plan para mañana es ir hacia allá, 607 00:44:32,086 --> 00:44:35,506 atravesar esto, e intentar llegar a la cima. 608 00:44:35,589 --> 00:44:39,593 Será... Les aseguro que será una aventura salvaje. 609 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Exploración. De eso se tratará el día de mañana. 610 00:44:42,680 --> 00:44:46,975 Exploración en el nombre de la ciencia. En representación del doctor Bruce Means, 611 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 intentaremos encontrar la rana. No será fácil. 612 00:45:00,614 --> 00:45:05,703 CAMPAMENTO EN LA SALIENTE 613 00:45:07,246 --> 00:45:09,832 Durante la expedición, hemos estado en contacto con Michael Strahan 614 00:45:09,915 --> 00:45:11,083 de Good Morning America... 615 00:45:11,959 --> 00:45:12,876 DÍA 14 616 00:45:12,960 --> 00:45:14,837 …con un teléfono satelital, contándole cómo progresamos 617 00:45:14,962 --> 00:45:16,004 y qué estamos haciendo. 618 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 Es genial poder compartir esta experiencia con el mundo mientras se desarrolla. 619 00:45:20,843 --> 00:45:24,596 Hola, Alex. ¿Cómo están? ¿Cómo van las cosas por ahí? 620 00:45:25,180 --> 00:45:30,102 Muy bien. Logramos escalar gran parte del tepuy. 621 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Hemos pasado un sistema de salientes que llegarán hasta la cima. 622 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Todo está yendo bien. 623 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Me enteré la desafortunada noticia sobre Bruce. 624 00:45:37,693 --> 00:45:40,738 ¿Qué sucedió? Y sobre todo, ¿él está bien? 625 00:45:41,155 --> 00:45:45,576 Se quedó en uno de los campamentos camino a la pared. 626 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Nos comunicamos por radio con el campamento en el que está. 627 00:45:48,746 --> 00:45:50,372 Copiado. Aquí estoy. 628 00:45:50,914 --> 00:45:52,833 Estoy tan bien como puedo estar. 629 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Estamos encontrando todo tipo de nuevas especies maravillosas y exóticas 630 00:45:58,547 --> 00:46:02,176 que se suman a la biodiversidad del mundo, pero también atraen la atención 631 00:46:02,259 --> 00:46:06,555 hacia esta área como un significativo foco de biodiversidad. 632 00:46:06,805 --> 00:46:10,225 Es un trabajo colectivo. Aún no hemos terminado. 633 00:46:11,477 --> 00:46:16,064 La búsqueda continúa, y yo estoy eufórico. Cambio. 634 00:46:16,648 --> 00:46:19,067 Todo lo que me cuentas suena absolutamente increíble. 635 00:46:19,359 --> 00:46:22,696 Cuídense mucho en este último tramo hacia la cima, ¿sí? 636 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 Tienen todo nuestro apoyo. 637 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 Las elevaciones donde se encuentra la vegetación 638 00:46:28,660 --> 00:46:29,787 están muy mojadas. 639 00:46:30,120 --> 00:46:34,166 Es un hábitat excelente para todo tipo de ranas y otros animales. 640 00:46:34,583 --> 00:46:38,712 Encontrar un animal vertebrado que sea endémico de los acantilados 641 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 sería espectacular, sería un hallazgo impresionante. 642 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Se ve peligroso. 643 00:46:51,266 --> 00:46:54,645 Subiré por este túnel de aquí. Seguiré por ahí. 644 00:46:54,728 --> 00:46:57,189 Creo que la clave será no alejarnos de la base del acantilado. 645 00:47:01,610 --> 00:47:06,323 ¡Por el amor de Dios, hay tarántulas! 646 00:47:09,576 --> 00:47:14,748 Había lugares con matorrales impenetrables 647 00:47:14,832 --> 00:47:17,000 y tenías que ir cortando la vegetación para atravesarlos. 648 00:47:20,629 --> 00:47:25,843 Finalmente, salimos a la meseta de la cima del Wei-Assipu. 649 00:47:26,802 --> 00:47:32,349 MESETA DE LA CIMA 650 00:47:33,308 --> 00:47:34,560 Dios mío. 651 00:47:35,561 --> 00:47:38,397 Este lugar es una locura. 652 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 Miren ese árbol de ahí. Parece dibujado por Dr. Seuss. 653 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 Como Bruce no pudo llegar hasta aquí, era nuestro trabajo en la cima 654 00:47:56,373 --> 00:48:01,420 ayudarlo a completar el trabajo de su vida buscando nuevas especies de ranas. 655 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 Estamos en la meseta. No es el punto más alto, 656 00:48:04,673 --> 00:48:07,843 pero estamos casi arriba de todo. 657 00:48:09,469 --> 00:48:13,599 Estén atentos. Definitivamente estamos en zona de ranas. 658 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 Necesitábamos que ahí el clima fuera realmente bueno 659 00:48:18,103 --> 00:48:21,732 porque no teníamos ningún refugio, estábamos a la intemperie y, claro... 660 00:48:25,068 --> 00:48:28,322 Aparecieron nubes desde un costado del tepuy, 661 00:48:28,530 --> 00:48:31,658 volvimos a estar en medio de la niebla, 662 00:48:32,034 --> 00:48:36,204 no podíamos ver nada y empezó a llover. 663 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 No. 664 00:48:39,875 --> 00:48:42,794 ¿Tienes frío? Ven, siéntate aquí, Fuco. 665 00:48:45,130 --> 00:48:47,049 Estaba casi hipotérmico. 666 00:48:47,674 --> 00:48:51,386 Tuve que meterme dentro de un poncho con Mark 667 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 debajo de una roca. 668 00:48:53,180 --> 00:48:56,183 Aquí vemos a mis compañeros metidos en un poncho, 669 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 dándose calor aquí en la cima. 670 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 No es exactamente lo que esperábamos al llegar a la cima. 671 00:49:07,945 --> 00:49:10,864 Aún no hemos encontrado a la rana y estoy empapado. 672 00:49:18,747 --> 00:49:19,873 Buscando ranas. 673 00:49:22,125 --> 00:49:23,877 Es como buscar una aguja en un pajar. 674 00:49:24,086 --> 00:49:28,048 Bruce parece encontrarlas con facilidad, pero no es tan fácil. 675 00:49:31,802 --> 00:49:34,304 Aunque oigas a la rana, es muy difícil capturarla. 676 00:49:35,555 --> 00:49:37,057 La oigo por estos árboles de aquí. 677 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 -Quizás. -Sí. 678 00:49:41,103 --> 00:49:46,316 Se me ocurrió que debíamos buscar más que nada en las bromelias, 679 00:49:46,692 --> 00:49:50,570 que es el ambiente perfecto para que se esconda una rana. 680 00:49:50,696 --> 00:49:51,989 Pero no encontramos ninguna. 681 00:49:56,576 --> 00:49:59,329 -¡Rayos! -¿Qué pasa? 682 00:49:59,454 --> 00:50:00,455 ¡Criaturas! 683 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 -¿Qué criaturas? -Renacuajos. 684 00:50:04,126 --> 00:50:05,794 -Tienes uno. -Tengo uno. 685 00:50:06,336 --> 00:50:09,089 Por Dios, encontré un renacuajo. 686 00:50:09,297 --> 00:50:13,635 Por supuesto, es una señal clara de que aquí hay ranas. 687 00:50:14,594 --> 00:50:16,555 Oye, Bruce. Soy Mark. ¿Me copias? 688 00:50:17,097 --> 00:50:20,517 Hola, Mark. ¿Dónde están? ¿Llegaron? Cambio. 689 00:50:21,101 --> 00:50:23,979 Llegamos hasta arriba. Estamos en la meseta. 690 00:50:24,146 --> 00:50:30,485 Encontramos un charco que estaba repleto de renacuajos. 691 00:50:32,404 --> 00:50:35,866 Fantástico. No podría estar más emocionado. 692 00:50:36,033 --> 00:50:37,576 Será interesante ver lo que encontraron. 693 00:50:38,118 --> 00:50:41,705 Si pueden tomarlo y meterlo en una bolsa, cuando regresen aquí, 694 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 habremos completado todo el transecto. 695 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Cuídense. Cambio y fuera. 696 00:50:47,502 --> 00:50:51,381 Muy bien. Nos pondremos en contacto de nuevo pronto. Cambio y fuera. 697 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 El objetivo era llevar a Bruce a lo más alto del acantilado. 698 00:51:00,932 --> 00:51:04,519 No salió perfectamente como lo planeamos. 699 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Pero completamos la escalada. 700 00:51:07,939 --> 00:51:12,819 Un primer ascenso por un tepuy que nunca había sido escalado. 701 00:51:14,988 --> 00:51:18,158 Llegamos a la cima, completamos el transecto elevacional 702 00:51:18,241 --> 00:51:21,536 y encontramos renacuajos para llevarle a Bruce, 703 00:51:21,703 --> 00:51:24,289 que podrían llegar a ser nuevas especies. 704 00:51:25,165 --> 00:51:29,002 Por eso vinimos. Y es muy importante para mí 705 00:51:29,169 --> 00:51:32,964 porque he visto lo que sucede en otros lugares de aquí, 706 00:51:33,507 --> 00:51:35,050 donde hay explotación forestal y minera. 707 00:51:35,258 --> 00:51:39,513 Creo que si las personas saben que existe este lugar y lo mágico que es, 708 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 lo protegerán. 709 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 -Hola a todos. Hola. -¡Hola! 710 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 -Hola. -¡Hola! 711 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Qué gusto verte. 712 00:51:51,525 --> 00:51:52,734 -Choca esos cinco. -¿Cómo estás? 713 00:51:52,818 --> 00:51:54,778 No te ensucies. Estoy empapado. 714 00:51:54,986 --> 00:51:55,987 Hola, amigo. 715 00:51:56,071 --> 00:51:57,072 -Aquí estás. -¿Cómo andas? 716 00:51:57,155 --> 00:51:58,615 -Dios mío. -Estoy famélico, así que... 717 00:51:58,698 --> 00:52:00,617 Parece que hubieras perdido diez kilos. 718 00:52:01,076 --> 00:52:02,160 -¡Hola, Bruce! -¡Fuco! 719 00:52:02,244 --> 00:52:03,453 Creo que lo capturamos. 720 00:52:04,996 --> 00:52:06,957 -Vaya, veamos qué trajeron. -Qué alegría verte. 721 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Lo mismo digo. 722 00:52:08,208 --> 00:52:10,544 El transecto elevacional de esta expedición 723 00:52:10,627 --> 00:52:12,546 ha sido enormemente exitoso. 724 00:52:12,629 --> 00:52:14,256 Completamos todo el transecto. 725 00:52:14,339 --> 00:52:18,844 Esta parte, desde la cima hasta Double Drop, 726 00:52:18,927 --> 00:52:21,513 es la parte que necesitábamos establecer. 727 00:52:21,638 --> 00:52:25,642 Y sí que lo logramos. Ojalá hubiera podido subir con ustedes. 728 00:52:25,767 --> 00:52:28,436 Era algo que deseaba con el corazón. 729 00:52:28,562 --> 00:52:30,897 Pero ustedes lo hicieron y lo hicieron por nosotros. 730 00:52:40,490 --> 00:52:43,076 Bruce tiene una pasión por la biología que es contagiosa. 731 00:52:44,786 --> 00:52:49,666 Creo que hicimos algo importante: recogimos nuevas especies 732 00:52:50,167 --> 00:52:52,043 las estudiamos, tomamos muestras de ADN 733 00:52:52,794 --> 00:52:55,088 y básicamente vimos algo que nunca nadie había visto. 734 00:52:58,675 --> 00:53:00,969 La ciencia nos ha hecho llegar lejos, 735 00:53:01,052 --> 00:53:04,306 pero aún entendemos muy poco del mundo. 736 00:53:09,644 --> 00:53:13,690 Los tepuyes son sitios especiales del planeta. 737 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Son parte de mi vida, mi amor, mi carrera, 738 00:53:19,112 --> 00:53:22,574 así que este viaje ha sido uno de mis grandes regalos. 739 00:53:23,909 --> 00:53:26,161 Me encantaría hacer más viajes, 740 00:53:26,703 --> 00:53:30,457 pero, si no tengo la posibilidad, este será uno de los mejores de mi vida. 741 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 ANÁLISIS DE ADN DE LAS MUESTRAS DE BRUCE 742 00:53:42,302 --> 00:53:45,180 CONFIRMA QUE CINCO NUEVAS ESPECIES FUERON DESCUBIERTAS 743 00:53:45,305 --> 00:53:46,598 SOLO EN ESTA EXPEDICIÓN. 744 00:53:47,307 --> 00:53:50,310 AÚN SE DESCONOCEN INNUMERABLES PLANTAS Y ANIMALES 745 00:53:50,393 --> 00:53:54,522 EN LA VASTA SELVA AMAZÓNICA ACTUALMENTE... 746 00:53:55,232 --> 00:53:57,901 PERO, SIN PROTECCIÓN, PODRÍAN DESAPARECER 747 00:53:58,026 --> 00:54:00,946 INCLUSO ANTES DE QUE SEPAMOS QUE EXISTEN. 748 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 ENTÉRATE MÁS SOBRE CÓMO NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY 749 00:54:06,534 --> 00:54:07,535 APOYA A LOS EXPLORADORES 750 00:54:07,619 --> 00:54:09,537 QUE ILUMINAN Y PROTEGEN LAS MARAVILLAS DE NUESTRO MUNDO 751 00:54:09,621 --> 00:54:10,622 EN NATGEO.COM/IMPACT. 752 00:54:32,811 --> 00:54:34,729 SE HAN COMPRADO BONOS DE CARBONO PARA COMPENSAR EMISIONES DE LA PRODUCCIÓN. 753 00:54:38,775 --> 00:54:40,777 Subtítulos: Carolina Pucheta