1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 Ce matin, Alex Honnold de Free Solo, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,056 escalade des roches inexplorées en pleine Amazonie, les « tepuis ». 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,145 J'ai travaillé sur ça avec l'équipe 6 00:00:20,311 --> 00:00:23,273 et j'ai suivi leur voyage. Ils sont avec le scientifique Bruce Means, 7 00:00:23,356 --> 00:00:27,152 pour qui ces tepuis abritent une riche biodiversité. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,905 Il les compare à des îles Galápagos cachées pleines d'espèces inconnues, 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 et souhaite les voir protégées. 10 00:00:35,285 --> 00:00:39,581 Pratiquement tous ces tepuis sont bordés de falaises mesurant 11 00:00:39,956 --> 00:00:45,420 jusqu'à 300 mètres de haut. Aucune recherche d'espèce n'y a été menée. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,641 Je pense que la plupart des gens sont très surpris quand ils apprennent 13 00:00:58,767 --> 00:01:03,229 qu'il y a de gigantesques tours au milieu de la jungle. 14 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 C'est comme un lieu mythique. 15 00:01:09,277 --> 00:01:14,157 Où on voit des choses qui dépassent l'imagination, 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 et qui existent bel et bien. 17 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 Une première ascension, c'est vraiment de l'exploration moderne, 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 parce qu'on grimpe… dans ce cas précis, 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 un rocher qu'aucun être humain n'a touché. 20 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 Et donc, on ne sait vraiment pas à quoi s'attendre. 21 00:01:45,313 --> 00:01:47,440 Il faut contenir sa peur, contenir son incertitude, 22 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 et ensuite rester calme en avançant littéralement vers l'inconnu. 23 00:02:10,088 --> 00:02:17,011 LE DERNIER TEPUI 24 00:02:28,148 --> 00:02:33,361 Nous partons en expédition au cœur de l'Amérique du Sud, les tepuis. 25 00:02:33,444 --> 00:02:35,113 DR BRUCE MEANS BIOLOGISTE 26 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Je suis déjà venu ici avec Bruce. 27 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 La dernière fois que je suis venu, c'était… 28 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 MARK SYNNOTT CHEF DE L'EXPÉDITION 29 00:02:42,162 --> 00:02:45,498 … en 2006. Ça fait donc 15 ans, 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 et depuis j'essaie de revenir. 31 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 Lorsque Bruce et moi sommes venus ici la première fois, 32 00:03:00,513 --> 00:03:04,309 j'ai pu voir cette passion qu'il avait pour la science. 33 00:03:08,855 --> 00:03:13,484 Je sais que lors d'un des voyages, il a trouvé neuf nouvelles espèces. 34 00:03:15,069 --> 00:03:21,242 Et je me suis dit « Bon Dieu ! » Ceci… ce qu'il fait, 35 00:03:21,868 --> 00:03:25,538 c'est essayer de sauver à lui seul toute cette zone, 36 00:03:26,831 --> 00:03:31,336 en répertoriant assez d'espèces nouvelles pour prouver au monde 37 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 que c'est une base de biodiversité sans pareil qui doit être protégée. 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Mais il a presque 80 ans à présent. 39 00:03:40,970 --> 00:03:44,599 Et il reste un dernier endroit qu'il n'a jamais pu explorer, 40 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 pour achever son travail… 41 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 tout là-haut directement sur les parois de la falaise… 42 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 J'ai donc contacté Alex Honnold. 43 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Alex est l'un des grimpeurs les plus téméraires, 44 00:04:02,909 --> 00:04:05,536 si ce n'est le plus téméraire au monde. 45 00:04:06,788 --> 00:04:12,627 Je lui ai parlé de ce qu'on voulait tenter. Il a adoré l'idée 46 00:04:12,835 --> 00:04:17,882 d'amener Bruce en haut de la falaise, et pour Alex rien n'est impossible. 47 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 Et il veut que ça se concrétise. 48 00:04:21,552 --> 00:04:23,763 Un voyage comme celui-ci, avec un illustre biologiste, 49 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 une équipe géniale, un super objectif. 50 00:04:25,598 --> 00:04:26,641 ALEX HONNOLD GRIMPEUR 51 00:04:26,724 --> 00:04:28,935 Ce n'est pas une occasion qui se présente tous les jours. 52 00:04:29,018 --> 00:04:30,770 C'est une chose que j'ai toujours voulu faire. 53 00:04:31,562 --> 00:04:34,983 Mon rôle est de m'assurer qu'on réussit à escalader la paroi. 54 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Et je pense que… surtout avec un homme de 80 ans, 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 on va faire hyper attention, 56 00:04:41,030 --> 00:04:42,699 mais je pense que ça va être flippant. 57 00:04:43,866 --> 00:04:48,121 À 1220 mètres, je pensais bifurquer en bas à 1140 mètres, 58 00:04:48,204 --> 00:04:52,500 - au plus près de la paroi, ou bien… - Mais on a 600 mètres de dénivelé ? 59 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 - Bruce, ça te convient ? - Oh, oui. 60 00:04:54,794 --> 00:04:56,296 Je pourrai prélever des échantillons. 61 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Ils doivent être dans des musées pour prouver qu'on les a découverts, 62 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 et je dois en extraire un peu d'ADN. 63 00:05:01,676 --> 00:05:02,802 FUCO PISANI GRIMPEUR ET BIOLOGISTE 64 00:05:02,885 --> 00:05:05,638 Et tu penses pas qu'ils devraient aussi gérer une petite zone ? 65 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 - Oui. - Une petite. 66 00:05:06,806 --> 00:05:09,684 - Si on peut t'amener au sommet… - Ouais. Et on sera fixé. 67 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 …tu pourras tout examiner. 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 Le meilleur des cas serait que la paroi soit assez abrupte 69 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 pour que la corde pende simplement toute droite. 70 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Et ensuite en gros on le tire, comme si on tirait un sac, comme… 71 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 s'il était simplement assis sur une petite chaise, 72 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 remontant doucement le long du mur, admirant la vue, en quête d'espèces. 73 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 D'accord, mais si la corde ne pend pas dans le vide ? 74 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 On devra alors improviser. 75 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Heureusement, vous avez emmené un grimpeur, on va gérer, d'accord ? 76 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Ouais j'ai Honnold, mais le problème c'est que Honnold, 77 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 même si c'est un fonceur, il ne peut pas tirer Bruce tout seul. 78 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 D'où notre équipe. 79 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 - Il aura besoin d'aide. - Oui, sûrement. 80 00:05:49,098 --> 00:05:52,268 Notre objectif d'escalade se situe au cœur de la jungle amazonienne. 81 00:05:59,359 --> 00:06:05,114 C'est ce qu'on voit devant nous, 56 km de randonnée dans la jungle. 82 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Super, Bruce, tranquille. 83 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Être dans la jungle avec Bruce permet de comprendre la diversité 84 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 de la vie tout autour, c'est incroyable. 85 00:06:25,510 --> 00:06:27,261 Il connaît l'origine de tout. 86 00:06:28,054 --> 00:06:30,848 Regardez ! Juste là. C'est cool, non ? 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 C'est le gars qui connaît tout le monde dans une soirée. 88 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 « Ce gars sortait avec cette fille, et ils traînaient ensemble, 89 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 « et lui… » Il connaît toutes les relations. 90 00:06:38,523 --> 00:06:41,609 Et plus on apprend à connaître le réseau complexe de relations 91 00:06:41,692 --> 00:06:44,195 dans la jungle, plus c'est captivant. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,824 Voilà quelque chose d'intéressant. 93 00:06:48,741 --> 00:06:52,120 Les araignées sont des prédateurs, qui mangent leurs congénères, 94 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 donc elles sont habituellement solitaires. 95 00:06:53,996 --> 00:07:00,294 Mais certaines sont coloniales. Et c'est le cas ici. C'est génial. 96 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 Ouah. 97 00:07:02,588 --> 00:07:07,009 Sa passion pour la nature suscite tellement d'inspiration. 98 00:07:07,468 --> 00:07:11,889 Il inspire… en tant que biologiste, mais aussi en tant que personne. 99 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Et c'est un honneur de partir en expédition avec lui. 100 00:07:17,228 --> 00:07:22,733 Cette expédition est l'aboutissement de mon travail en Amérique du Sud. 101 00:07:25,528 --> 00:07:30,408 Tout a commencé enfant quand je me suis intéressé à la nature 102 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 et je m'interrogeais sur le sens de chaque chose. 103 00:07:33,035 --> 00:07:37,123 Et à l'âge de neuf ou dix ans, j'étais fasciné par l'évolution. 104 00:07:37,915 --> 00:07:42,545 Alors j'attrapais des lézards, serpents, mygales et scorpions, 105 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 que je mettais en bocal. 106 00:07:44,505 --> 00:07:48,176 C'est génial. Vous voyez le petit bout jaune de la queue ? 107 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Elle monte. 108 00:07:49,719 --> 00:07:52,805 Et finalement, ça m'a amené dans cette superbe région… 109 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 - Ne saute pas. - …et les tepuis m'ont conquis. 110 00:07:55,016 --> 00:07:56,476 Ne saute pas. Voilà. 111 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 Les tepuis sont comme des îles dans le ciel. 112 00:08:05,651 --> 00:08:09,947 Ils ont probablement été formés dans le grès d'Afrique 113 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 quand l'Amérique du Sud et l'Afrique étaient connectées 114 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 il y a des millions d'années de cela. 115 00:08:17,371 --> 00:08:23,753 Cette expédition est la première à explorer les parois des tepuis 116 00:08:23,836 --> 00:08:28,591 pour voir si une faune et une flore uniques s'y sont développées. 117 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 J'espère qu'en évaluant la richesse des espèces 118 00:08:36,724 --> 00:08:40,895 de cette zone exceptionnelle, cela forcera les gouvernements 119 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 et les gens du Guyana 120 00:08:42,647 --> 00:08:46,776 à vouloir préserver ce fabuleux et magnifique endroit. 121 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 C'est son rêve devenu réalité. 122 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Ce voyage pourrait être en quelque sorte son magnum opus. 123 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 C'est génial. Ouah. 124 00:09:00,706 --> 00:09:06,379 Il a fait 33 expéditions de tepuis. Il n'est jamais allé sur la falaise. 125 00:09:07,797 --> 00:09:12,593 Et c'est donc pour ça qu'on est ici, pour accompagner Bruce dans un voyage 126 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 jusqu'au sommet du tepui, pour chercher de nouvelles espèces 127 00:09:17,098 --> 00:09:22,270 et pour répertorier ce qui existe dans ce lieu unique au monde 128 00:09:22,353 --> 00:09:26,315 que les scientifiques n'ont pas vraiment exploré. 129 00:09:26,857 --> 00:09:31,487 JOUR 6 130 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Hé, Troy, la météo est comment aujourd'hui ? 131 00:09:41,581 --> 00:09:45,626 Pas extra, mais pas trop mauvaise. 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 Le temps est pas trop mal. 133 00:09:47,628 --> 00:09:50,423 - Est-ce que… on va pouvoir y aller ? - Oui. 134 00:09:50,506 --> 00:09:52,174 - Pas de problème ? - Pas de problème. 135 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 La marche dans la jungle pour arriver aux tepuis 136 00:09:58,431 --> 00:10:00,725 est une expérience intéressante, on part de la forêt humide, 137 00:10:00,808 --> 00:10:04,854 donc une marche technique, enjamber des racines, traverser des ruisseaux. 138 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 Et chaque jour est un peu plus difficile 139 00:10:08,274 --> 00:10:11,652 au fur et à mesure qu'on se rapproche des tepuis, des grandes parois, 140 00:10:12,069 --> 00:10:14,989 parce que le terrain devient plus escarpé et plus dense. 141 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 Ça te prend progressivement au long du chemin. 142 00:10:17,700 --> 00:10:20,453 Tu te dis : « C'est de pire en pire. Ça fait qu'empirer ! » 143 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 Il faut endurer face à la boue et la saturation 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 quand on est dans ces forêts. C'est dur. 145 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Je commence un peu à fatiguer là. 146 00:10:33,758 --> 00:10:35,843 Je pense qu'aujourd'hui je fais ça… 147 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 depuis près de six heures. 148 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Je m'inquiète un peu pour Bruce, 149 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 parce que le terrain devient plus escarpé et plus compliqué. 150 00:10:50,524 --> 00:10:55,321 Bruce marche plus lentement qu'on s'y attendait tous. 151 00:10:55,404 --> 00:10:58,157 Avec plus de difficulté. Même lui est surpris, je pense, 152 00:10:58,240 --> 00:11:00,034 d'à quel point il déguste. 153 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 Ça va, Bruce ? 154 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 - Oui. - Ça va ? 155 00:11:05,665 --> 00:11:07,291 - Oui. - D'accord. 156 00:11:08,834 --> 00:11:12,171 C'est dur de ne pas se demander si on va y arriver ou non. 157 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 On lâche rien ! 158 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 - Quatre jours avant Double Drop. - Oui. 159 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 Ensuite on passe aux choses sérieuses. 160 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 JOUR 10 161 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 Attention, vas-y tranquillement. 162 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Ça va être hyper traître pour Bruce. 163 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Il est à la partie la plus abrupte. Il met donc un harnais, 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 et Mark va peut-être l'assurer. 165 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 D'une certaine façon c'est facile, 166 00:12:12,481 --> 00:12:15,860 mais en même temps… si on tombe… on peut mourir, donc… 167 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Les Akawaios ont construit cette échelle branlante. 168 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 On passe un par un. 169 00:12:24,952 --> 00:12:27,371 - Oui, ce sont de gros barreaux. - Oui, je vois ça. 170 00:12:30,833 --> 00:12:34,253 Mon souci c'est… plier les genoux. 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Oui, j'arrive à voir ce que je fais. 172 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Voyons voir. 173 00:12:44,054 --> 00:12:49,393 Super, Bruce. On y est presque. Tu es un battant. 174 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Hé. 175 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 Sacré effort. 176 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Maintenant, tu as plus qu'à glisser dans la boue pendant dix minutes. 177 00:12:58,819 --> 00:12:59,862 La boue, c'est bon. 178 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 C'est un peu la misère et on souffre, 179 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 mais la récompense… 180 00:13:10,831 --> 00:13:15,044 c'est une chose complètement hallucinante. 181 00:13:27,723 --> 00:13:33,771 CAMP DE BASE CASCADE DOUBLE DROP 182 00:13:39,819 --> 00:13:43,030 J'adore ! J'ai hâte de m'y baigner. 183 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 - Bienvenue à Double Drop ! - Hourra. 184 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Ça a été un moment très fort pour Bruce. 185 00:13:58,128 --> 00:14:01,465 Je sais que c'est un de ses endroits préférés sur Terre. 186 00:14:01,590 --> 00:14:04,218 Et je sais qu'arriver jusqu'ici faisait partie de son rêve. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 C'est mon paradis sur Terre ! 188 00:14:11,267 --> 00:14:16,105 C'est l'endroit le plus sauvage, vierge… 189 00:14:17,231 --> 00:14:21,485 reculé et magnifique de la planète que j'ai jamais visité. 190 00:14:22,570 --> 00:14:26,657 Je n'arrive pas à croire que je suis revenu… une dernière fois. 191 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 C'était un moment génial, mais en même temps, 192 00:14:36,667 --> 00:14:41,046 on s'enfonçait de plus en plus au milieu de nulle part, 193 00:14:41,422 --> 00:14:45,968 et avec un sacré niveau d'engagement. 194 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 J'étais en train d'observer l'approche et je me suis dit : 195 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 « Comment va-t-on faire passer Bruce au milieu de ça ? » 196 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 Oh, mon dieu. 197 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Mark, ça donne quoi ? 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 Voilà Wei-Assipu. 199 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 Ça a l'air… craignos. 200 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Ça va pas être facile de grimper ça. 201 00:15:14,121 --> 00:15:16,290 Particulièrement avec un gars de 80 ans. 202 00:15:29,553 --> 00:15:32,264 JOUR 11 203 00:15:32,348 --> 00:15:35,225 Tous les porteurs aident Bruce… 204 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 FUCO PISANI GRIMPEUR ET BIOLOGISTE 205 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 … à attraper les grenouilles, lézards, serpents, araignées. 206 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 C'est la folie dans le camp. 207 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Tu as une grosse mygale. 208 00:15:49,740 --> 00:15:52,910 L'araignée Goliath, la plus grosse araignée au monde. 209 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 Dans cette zone précise du monde, 210 00:15:57,456 --> 00:16:02,378 le premier inventaire des animaux et des plantes n'a pas été dressé. 211 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Ce serpent mange des escargots. 212 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 à mesure qu'on découvre de plus en plus d'espèces, on réalise 213 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 que la biodiversité y est de plus en plus importante. 214 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 La dernière pièce du puzzle 215 00:16:19,687 --> 00:16:22,481 c'est découvrir ce qui vit en haut, sur les parois du tepui. 216 00:16:23,899 --> 00:16:26,777 C'est un endroit tellement difficile d'accès, 217 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 que les scientifiques n'ont simplement pas pu l'explorer. 218 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 Donc, j'ai promis à Bruce qu'il irait sur la paroi, 219 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 mais je ne sais pas encore vraiment comment y parvenir. 220 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 Ça nécessitera probablement 221 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 un mélange de diverses techniques et stratégies. Mais à ce stade, 222 00:16:46,296 --> 00:16:48,590 le défi est de randonner dans la jungle à 80 ans. 223 00:16:55,973 --> 00:17:01,186 Après avoir vu à quel point Bruce avait souffert, Alex, Fuco et moi 224 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 on se disait déjà « Ouah. » 225 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Et il était évident 226 00:17:07,359 --> 00:17:12,573 que ça lui prendrait beaucoup plus de temps qu'on le pensait, 227 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 pour se rendre au pied de la paroi. 228 00:17:16,702 --> 00:17:22,374 Ce qu'on va faire, je pense, c'est réduire de moitié la distance… 229 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 qu'on allait parcourir chaque jour. 230 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 Donc, ça signifie que l'approche prendra deux fois plus de temps. 231 00:17:31,508 --> 00:17:33,886 Non, Bruce peut faire la moitié du chemin, 232 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 et certains d'entre nous font toute la distance 233 00:17:36,305 --> 00:17:37,931 pour s'assurer que le poids de la paroi… 234 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Enfin, on peut se diviser et en tirer profit. 235 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 Oui, il faut qu'on… 236 00:17:41,727 --> 00:17:43,020 Il faudrait en parler ce soir. 237 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 - Oui, j'imagine. - Car c'est tout à fait possible 238 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 que le matériel et les grimpeurs se retrouvent au même rythme. 239 00:17:50,527 --> 00:17:53,906 Bruce avance à son rythme, et tout se goupille bien. 240 00:17:56,492 --> 00:18:02,372 Ma plus grande peur est que mon âge et mes capacités physiques affectent 241 00:18:02,498 --> 00:18:07,377 ou ralentissent l'expédition. Ça m'embête et m'inquiète beaucoup. 242 00:18:10,255 --> 00:18:16,011 Ce qu'on pourrait faire, c'est que nous, on part devant 243 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 avec les porteurs, tu vois, avec les ouvreurs, 244 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 et on balise le sentier jusqu'au pied de la falaise 245 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 pendant que Bruce reste et fait son travail à Double Drop. 246 00:18:26,647 --> 00:18:30,984 Et le sentier sera tout tracé, et soit on fait demi-tour, 247 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 pour passer du temps avec lui, 248 00:18:33,946 --> 00:18:36,281 - soit on prépare l'ascension. - D'accord. 249 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 - Et il nous rattrape. - C'est judicieux. 250 00:18:38,283 --> 00:18:43,080 Faire deux camps paraît logique, pour la majorité de l'équipe. 251 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 BRIAN IRWIN MÉDECIN D'ÉQUIPE 252 00:18:44,373 --> 00:18:47,584 Parce que la sécurité doit à mon avis… être une priorité. 253 00:18:47,709 --> 00:18:51,130 Peu importe, vous décidez, les gars. Je vous mets pas la pression. 254 00:18:51,797 --> 00:18:55,342 Je veux dire, ça me dérange pas d'être un peu en solo, 255 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 parce que j'aime bien être seul dans la forêt, 256 00:18:57,761 --> 00:19:01,431 et je fais ça depuis des années. Mais j'ai 80 ans, presque. 257 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 Hier, j'ai fait plusieurs chutes qui auraient pu finir en fractures. 258 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 - Et… - On doit réduire ce risque à zéro. 259 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 - Oui. - Et c'est… 260 00:19:11,775 --> 00:19:13,777 Il semble qu'on est tous d'accord pour se séparer, 261 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 tu vas te ménager. Ça va être super. 262 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 C'est ça. 263 00:19:16,572 --> 00:19:18,282 On a donc un plan pour les prochains jours. 264 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 - C'est ça. - Bien. Au lit. 265 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 - Oui. - Faut se coucher. 266 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 Encore une journée chargée demain. 267 00:19:22,744 --> 00:19:24,371 - Oui. - Fini pour ce soir. 268 00:19:28,792 --> 00:19:32,796 Le type de recherche que je mène est en sorte de la science niveau alpha. 269 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Je vais dans la nature, et je vois ce que je peux y trouver. 270 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Ce serait une merveilleuse surprise 271 00:19:39,970 --> 00:19:43,557 de trouver quelque chose de nouveau pour la science sur une falaise. 272 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 Je n'aurais pas pu rêver mieux que d'avoir Mark et Alex Honnold 273 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 pour essayer de me faire grimper cette paroi. 274 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 JOUR 12 275 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 À bientôt, les gars. 276 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 - On se voit là-haut. - D'accord. 277 00:20:03,702 --> 00:20:05,037 - Allez. - C'est le grand jour, 278 00:20:05,245 --> 00:20:09,666 le jour où on espère arriver enfin à la paroi. 279 00:20:10,125 --> 00:20:12,502 L'inconnu total. Personne n'a jamais été là-haut. 280 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Aujourd'hui est un jour très important pour l'expédition. 281 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 Les Amérindiens sont des spécialistes de la jungle. 282 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Ils savent bien lire le terrain. 283 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 Et à l'autre extrémité, il y a toute notre équipe, 284 00:20:30,354 --> 00:20:32,064 qui n'arrive pas à se déplacer dans la jungle. 285 00:20:32,147 --> 00:20:34,316 Je ne sais pas m'orienter ici. Aucune idée d'où on va. 286 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 Ils ont un plan. Laissons-les aller au bout de leur idée. 287 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Les gars, vous voyez cette paroi orange là ? 288 00:20:53,252 --> 00:20:54,169 Ouais. 289 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 - À gauche. - À gauche. 290 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 - Oui. - C'est là qu'on va. 291 00:20:56,755 --> 00:20:57,839 Okay. 292 00:20:57,923 --> 00:20:59,174 FRANKLIN GEORGE GUIDE AKAWAIO 293 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Vous voulez voir la crête ? 294 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 - Regarde-le s'envoler ! - Au revoir, le drone. 295 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 On a vu la paroi depuis le sentier, 296 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 et on a commencé à planifier où on pourrait faire l'ascension. 297 00:21:25,826 --> 00:21:27,160 Je peux aller plus bas aussi. 298 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 Oui, ça c'est… la végétation de la crête qui fait le tour. 299 00:21:33,875 --> 00:21:35,711 Et ça, c'est de l'autre côté, vers la droite, 300 00:21:35,794 --> 00:21:37,170 juste en bas et de l'autre côté. 301 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Vaut mieux couper, et devant Bruce. 302 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 C'est hyper haut, mec. 303 00:21:42,259 --> 00:21:46,054 Regarde cette végétation tout le long à droite de la face orange. 304 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 - Tu vois avec le soleil ? - C'est le plateau 305 00:21:48,557 --> 00:21:51,184 dont on parlait. Il y a peut-être une transversale. 306 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 - On peut tout juste la discerner. - Oui. 307 00:21:54,187 --> 00:21:58,942 Lorsqu'on a identifié les caractéristiques recherchées, 308 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 on savait assez clairement par où passer. 309 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Parfait ! 310 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Tu regardes au loin et c'est comme une petite île, 311 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 mais se rendre jusqu'à la paroi est incroyablement compliqué. 312 00:22:17,753 --> 00:22:22,049 C'est comme si tu essayais d'imaginer la plus dense 313 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 et profonde tourbe ou un truc comme ça. 314 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Faites gaffe aux trous. 315 00:22:35,729 --> 00:22:37,939 Tu es en équilibre sur ce petit rondin, 316 00:22:38,065 --> 00:22:41,401 et si tu glisses, tu tombes dans cette profonde crevasse. 317 00:22:42,444 --> 00:22:44,654 Je sais pas comment on va faire pour Bruce. 318 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 C'est un truc de fou là. 319 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 C'est le truc le plus traître que j'ai jamais eu à traverser. 320 00:22:58,668 --> 00:23:04,424 La tronçonneuse ne va pas suffire pour… faciliter le passage de Bruce. 321 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 - Ou un hélicoptère. - Ouais. 322 00:23:14,559 --> 00:23:19,231 Tout à coup, la jungle s'ouvre, et cette paroi rocheuse apparaît. 323 00:23:19,689 --> 00:23:22,692 Oh mon… 324 00:23:36,623 --> 00:23:39,501 - C'est un truc de malade ! - C'est hallucinant. 325 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 C'était fou. Fou, mais… on est là, au cœur de la jungle, 326 00:23:44,589 --> 00:23:47,426 donc j'imagine qu'à ce stade, on va vraiment grimper cette paroi. 327 00:24:13,660 --> 00:24:18,290 Après ce qu'on a surmonté aujourd'hui, j'ai du mal à… 328 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 à imaginer Bruce y arriver. 329 00:24:22,210 --> 00:24:27,382 Ça dépasse tout ce que j'ai jamais fait. 330 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Donc, oui. C'est un problème. 331 00:24:32,471 --> 00:24:35,724 CAMP DE LA JUNGLE 332 00:24:50,113 --> 00:24:51,490 Oh, mon Dieu ! 333 00:25:02,042 --> 00:25:05,712 Eh bien, aujourd'hui a sans aucun doute été… 334 00:25:07,380 --> 00:25:10,717 le jour le plus épuisant, ça montait toute la journée. 335 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 Ouais. Je suis inquiet, Bruce. Mon instinct me dit que… 336 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 BRIAN IRWIN MÉDECIN DE L'ÉQUIPE 337 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 … si on continue, on met ta vie en danger. 338 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Bon sang. 339 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 On peut attendre d'avoir l'avis de Mark ? 340 00:25:28,026 --> 00:25:30,862 Tout à fait, je pense qu'il faut que ce soit une décision de groupe. 341 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 - Mais je pense que… - Oui, pour toi, c'est… 342 00:25:34,157 --> 00:25:35,534 - Que… - …c'est un avis médical. 343 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 …ça n'en vaut pas la peine et on va… 344 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 dans un environnement où… 345 00:25:41,831 --> 00:25:43,625 on ne peut pas réduire le danger. 346 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 - Mark. - Mark. 347 00:25:50,465 --> 00:25:54,511 Hé, Bruce, content de t'entendre. Ça va ? Tu as l'air crevé. 348 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 J'ai besoin de ton avis, mais, 349 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 tu penses quoi du fait que je vous rejoigne là-haut. À vous. 350 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Eh bien, 351 00:26:02,519 --> 00:26:06,690 le terrain, entre nous et toi 352 00:26:07,148 --> 00:26:12,279 est… beaucoup trop difficile et… 353 00:26:13,613 --> 00:26:15,824 vraiment trop dangereux à mon avis… 354 00:26:16,074 --> 00:26:19,619 on serait pas à l'aise de te faire passer par ça. 355 00:26:19,703 --> 00:26:22,706 On a juste peur que… tu te blesses. Il n'y aurait… 356 00:26:23,081 --> 00:26:25,917 pas vraiment de moyen de t'évacuer. À vous. 357 00:26:28,920 --> 00:26:34,175 Je comprends. Ça me plaît pas, mais la réussite de l'expédition 358 00:26:34,301 --> 00:26:37,887 dépend du fait que ni moi ni personne d'autre ne se blesse gravement. 359 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Vous, vous continuez le transect. 360 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 Donc, tout ce que vous trouvez, et Fuco particulièrement, 361 00:26:45,353 --> 00:26:47,147 qui connaît plutôt bien l'herpétofaune, 362 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 vous le prenez et vous le mettez dans un sac. 363 00:26:49,816 --> 00:26:53,862 Et quand vous redescendrez, on aura achevé tout le transect. 364 00:26:54,487 --> 00:26:59,284 J'enverrai là-haut un dessin d'une espèce de Stefania 365 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 qui est nouvelle pour la science, vous la trouverez certainement. 366 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Donc tout ce que vous ferez quand vous serez sur la paroi 367 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 et au sommet 368 00:27:09,919 --> 00:27:14,424 apportera énormément à l'expédition. Même si je n'y suis pas. 369 00:27:15,175 --> 00:27:19,638 D'accord. Je vais tout faire pour trouver la Stefania porte-bonheur. 370 00:27:20,430 --> 00:27:23,391 Génial, Fuco. S'il y en a un qui peut le faire, c'est bien toi. 371 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Terminé. 372 00:27:27,020 --> 00:27:30,940 J'ai déjà trouvé plusieurs nouvelles espèces de grenouilles type Stefania 373 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 au pied du tepui. 374 00:27:33,193 --> 00:27:37,113 D'après moi, on devrait découvrir une nouvelle espèce de Stefania 375 00:27:37,322 --> 00:27:40,241 qui a évolué au sommet du tepui. 376 00:27:42,202 --> 00:27:46,247 J'ai eu l'impression d'abandonner l'équipe. 377 00:27:47,457 --> 00:27:54,255 Je voulais le faire moi-même, mais… j'ai respecté leur conseil. 378 00:27:55,840 --> 00:27:58,968 Afin de pouvoir rentrer chez moi vivant, je l'espère. 379 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 CAMP DE LA PAROI 380 00:28:14,484 --> 00:28:18,446 Oh mon dieu. Sacré… 381 00:28:19,656 --> 00:28:23,118 Les nuages ne s'étaient pas dissipés depuis des lustres. 382 00:28:23,618 --> 00:28:28,248 Un arc-en-ciel ! 383 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Tout ça en valait la peine finalement. 384 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 - Ça te motive de voir du bleu ? - Meilleure vue jusqu'à présent. 385 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Des arcs-en-ciel ! 386 00:28:43,471 --> 00:28:46,683 C'est absolument à couper le souffle. 387 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 Le paysage le plus spectaculaire que j'ai pu voir en montagne. 388 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 On se prépare pour l'ascension. On y va, enfin. 389 00:29:08,204 --> 00:29:12,125 - Fuco, les porteurs ont apporté ça. - Fais voir. 390 00:29:12,417 --> 00:29:15,128 C'est… le dessin de la grenouille qu'on cherche ? 391 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Ouais. 392 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 - Ouah. - Ouah, trop cool. 393 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 C'est la grenouille que Bruce aimerait qu'on cherche sur la paroi. 394 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Une nouvelle espèce de Stefania… 395 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 - On dirait… - …au sommet de Wei-Assipu. 396 00:29:29,726 --> 00:29:34,939 J'ai quelques connaissances en biologie. 397 00:29:35,482 --> 00:29:41,696 Je me dois donc d'être les yeux de Bruce sur la paroi. 398 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 On va entamer la voie. 399 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 On met le casque. 400 00:29:50,789 --> 00:29:55,543 Le harnais. On s'équipe. Ouais, parfait. 401 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 Allez. On escalade. 402 00:30:00,089 --> 00:30:01,132 En route. 403 00:30:03,134 --> 00:30:04,594 Cette falaise n'a jamais été escaladée. 404 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 Le plan est de progresser en trouvant la voie au fur et à mesure. 405 00:30:08,848 --> 00:30:10,683 CAMP DE LA PAROI 406 00:30:10,850 --> 00:30:12,143 À environ 240 mètres, 407 00:30:12,227 --> 00:30:14,521 il y a une corniche où on espère établir notre camp. 408 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 De là, on traversera la corniche jusqu'au plateau du sommet… 409 00:30:18,691 --> 00:30:19,692 CAMP DE LA CORNICHE 410 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 … en cherchant des grenouilles et d'autres créatures en chemin. 411 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 PLATEAU DU SOMMET 412 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 Un peu plus haut, il y a une belle fissure horizontale 413 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 où tu pourrais poser un solide point d'ancrage. 414 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Dis-moi si tu tombes sur quelque chose de bancal. 415 00:30:36,417 --> 00:30:40,088 Ouais. C'est assez bancal. 416 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 D'accord. 417 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 - C'est pas du tout solide ici. - Ouais. On dirait bien. 418 00:30:56,896 --> 00:30:59,315 Ouais. C'est dingue comme la roche est à la fois 419 00:30:59,440 --> 00:31:01,067 horrible et super d'une certaine manière. 420 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Faut être prudent. 421 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 Lors d'une première ascension, des roches vont se détacher. 422 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Ce genre de truc arrive souvent. 423 00:31:14,873 --> 00:31:18,668 C'est sûrement le plus grand danger auquel on s'exposes quand… 424 00:31:18,751 --> 00:31:22,922 on ouvre une nouvelle voie. Là, on parle de choses énormes, 425 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 comme des morceaux de roche de la taille d'un bus scolaire. 426 00:31:25,925 --> 00:31:30,305 Un truc comme ça qui se détache quand on grimpe peut être mortel. 427 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 On ne sait pas à quoi se fier. 428 00:31:39,063 --> 00:31:41,316 - Garde un œil sur moi, Fuco. - Ouais, c'est bon. 429 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 De la roche de… 430 00:31:46,654 --> 00:31:47,655 C'est bon ! 431 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 Ouais. 432 00:31:59,250 --> 00:32:00,418 Ouais ! 433 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 - Difficile. - C'est clair. 434 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 - Premier patch. - Bon sang, c'est froid. 435 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 Bon boulot ! 436 00:32:16,184 --> 00:32:18,978 Ouah. Ils ont dit par où ils grimpaient ? 437 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Juste au milieu là, j'imagine. 438 00:32:22,398 --> 00:32:26,402 J'ai vu ce paysage depuis le ciel avec des images satellites, 439 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 mais d'être ici en personne 440 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 est plus époustouflant que n'importe quelle photo aérienne. 441 00:32:34,619 --> 00:32:39,999 C'est vraiment génial que la falaise ait des corniches 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 et d'autres endroits, des fentes, des fissures 443 00:32:42,085 --> 00:32:45,546 où la végétation pousse. Il y a de fortes chances que certains 444 00:32:45,713 --> 00:32:49,384 des animaux qui m'intéressent y vivent. 445 00:32:49,926 --> 00:32:54,764 Et si Fuco, Mark et Alex peuvent trouver des animaux sur la falaise, 446 00:32:54,889 --> 00:33:00,103 comme des grenouilles ou des lézards, ce sera une très belle découverte. 447 00:33:01,062 --> 00:33:05,566 Personne n'a jamais travaillé sur la falaise, on voit pourquoi. 448 00:33:11,447 --> 00:33:16,327 Je suis déçu de ne pas pouvoir continuer personnellement le transect 449 00:33:16,452 --> 00:33:19,414 jusqu'au sommet du Wei-Assipu, mais je suis ravi 450 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 que des collègues le fassent pour moi, 451 00:33:23,292 --> 00:33:28,006 et je vais pouvoir passer une semaine dans cet endroit paradisiaque, 452 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 ici tout seul, 453 00:33:30,466 --> 00:33:36,139 à observer tous ces incroyables organismes qui y vivent. 454 00:33:36,973 --> 00:33:43,646 Et me voilà installé pour peut-être une semaine pour sortir le soir, 455 00:33:43,771 --> 00:33:47,859 et observer, étudier et photographier des créatures que j'aime. 456 00:34:07,378 --> 00:34:11,758 L'aire de recherche va de mon camp jusqu'au sommet du tepui. 457 00:34:13,843 --> 00:34:17,805 Cette zone regorge d'espèces inconnues. 458 00:34:18,806 --> 00:34:22,518 Et cette petite grenouille, juste là, je n'ai jamais rien vu de tel. 459 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 Donc, voici encore une nouvelle espèce. 460 00:34:28,483 --> 00:34:31,069 - C'est génial. Félicitations. - Oui. 461 00:34:32,487 --> 00:34:37,366 Ceci va permettre d'enrichir la liste de la biodiversité locale 462 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 et pourrait à terme aider à la préserver. 463 00:34:42,789 --> 00:34:45,958 Pas mal du tout. Le rêve d'un biologiste de terrain. 464 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 - Ça donne quoi ? - C'est intense ! 465 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Un des plus grands défis en escalade, généralement, 466 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 c'est la peur de l'inconnu. 467 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 Et en gros, garder la tête froide 468 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 face aux difficultés. 469 00:35:08,856 --> 00:35:12,318 Et les premières ascensions amplifient cette expérience, 470 00:35:12,443 --> 00:35:15,488 car pour une première ascension, on ne sait pas à quoi s'attendre, 471 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 on peut tomber sur n'importe quoi. Qu'est-ce qui va arriver ? 472 00:35:21,160 --> 00:35:25,206 On est là-haut, on assure Mark sur ce qui pourrait être 473 00:35:25,331 --> 00:35:29,669 l'un des passages clés de cette voie. Il ouvre la voie vers ce grand toit. 474 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 TOIT 475 00:35:33,631 --> 00:35:37,426 Un toit est un surplomb qui dépasse de la paroi de la falaise. 476 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 60 M 477 00:35:38,886 --> 00:35:43,224 Ce toit est 60 mètres au-dessus, et pas vraiment moyen de l'éviter. 478 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Garde un œil sur moi. 479 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Je te surveille. 480 00:35:57,029 --> 00:36:01,242 Le toit n'a pas l'air idéal. 481 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 C'est assez extrême. 482 00:36:04,912 --> 00:36:09,500 J'essaie d'imaginer ce que tu ferais si tu étais là. Mais je suis pas sûr. 483 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 Eh bien, fais ce que tu penses être le mieux, mais… 484 00:36:12,712 --> 00:36:16,465 Le truc, c'est comment on peut pénétrer le toit, tu vois ? 485 00:36:16,716 --> 00:36:21,721 Il y a une fissure qui part du toit, mais c'est hyper étroit, 486 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 à peine ouvert, et c'est là qu'on veut aller, là-bas. 487 00:36:25,975 --> 00:36:28,060 Tu devrais venir jeter un œil. 488 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 D'accord, ça me dérange pas. 489 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Alex a pris la corde. Et là d'un coup, 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 il était juste suspendu comme un paresseux, 491 00:36:38,946 --> 00:36:41,490 et il a… On s'est dit : « D'accord, il y va. » 492 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 Bon, Mark. C'est parti. C'est le moment clé. 493 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 D'accord, je suis là ! 494 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 - Super, Alex ! - Ouais ! 495 00:37:35,503 --> 00:37:40,675 Il a réalisé une prouesse technique d'escalade des plus impressionnantes, 496 00:37:40,758 --> 00:37:44,136 la plus impressionnante que j'ai jamais vue, en première ascension, 497 00:37:44,345 --> 00:37:49,767 suspendu à un toit avec un niveau de difficulté très élevé. 498 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 Et ça s'est avéré être, 499 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 vraiment, la clé de toute la voie, passer ce toit géant, 500 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 et c'était la solution parfaite pour continuer à partir de là. 501 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Ouais, mec. Bon boulot ! 502 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 Et maintenant, je vais où… ? 503 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 C'est pas parce qu'on a une corde et du matériel qu'on est en sécurité. 504 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 On est au milieu de nulle part, 505 00:38:20,923 --> 00:38:25,011 sur une paroi isolée au fin fond du Guyana. 506 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Si on se blesse, 507 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 il n'y a pas vraiment de moyen d'être secouru ou aidé. 508 00:38:29,974 --> 00:38:31,100 Ça va en dessous, Fuco ? 509 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Un truc s'est décroché ? 510 00:38:46,615 --> 00:38:48,701 Tu as retiré du matos ou tu es juste tombé ? 511 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 - Juste tombé. - Bon. Cool. 512 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 C'est glissant. 513 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Faut que tout soit totalement sécurisé. 514 00:38:59,378 --> 00:39:01,964 C'est une position d'escalade flippante, 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 et on a l'impression que c'est une scène de Cliffhanger. 516 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Ouais, Fuco ! 517 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 Champion. 518 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 Ouah, regarde ce qu'Alex a fait. 519 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Incroyable ce surplomb. 520 00:39:19,231 --> 00:39:20,649 - On est à… - Sacré surplomb. 521 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 …à 10 ou 12 mètres de la paroi. 522 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 D'ici, il y a encore 180 m de paroi rocheuse abrupte 523 00:39:27,698 --> 00:39:30,117 avant d'atteindre une corniche où établir un camp pour la nuit. 524 00:39:30,201 --> 00:39:31,619 180 M 525 00:39:41,545 --> 00:39:43,756 Cette expédition, malheureusement, 526 00:39:44,548 --> 00:39:48,761 c'est probablement ma dernière randonnée, 527 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 dans la jungle. 528 00:39:52,098 --> 00:39:58,312 J'aime me promener, lentement, j'observe la mousse, 529 00:39:59,021 --> 00:40:01,982 j'observe… Je trouve un insecte, un animal que je n'aurais pas vu 530 00:40:02,066 --> 00:40:05,653 si j'allais vite. Et sans surprise, il y a un instant, 531 00:40:05,736 --> 00:40:08,906 ce petit gars a débarqué. C'est un crapaud. 532 00:40:09,573 --> 00:40:12,701 Tout crapaud est une grenouille, mais l'inverse n'est pas vrai. 533 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Comment ne pas aimer ça ? 534 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 Il n'y a pas plus immaculé. 535 00:40:28,884 --> 00:40:33,222 On est les seuls à être venus ici à ma connaissance. C'est sauvage 536 00:40:33,305 --> 00:40:35,683 et reculé, et d'une beauté… sans pareil. 537 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 J'ai juste envie de me taire et d'apprécier. 538 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 De m'en imprégner. 539 00:40:49,613 --> 00:40:55,661 Je vais quitter la planète… un de ces jours. 540 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 Et ça va me manquer. 541 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 Bon. 542 00:41:23,230 --> 00:41:26,317 Je vais me jeter dans l'inconnu. On est un peu dans un nuage, 543 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 donc tout est un peu mouillé, c'est fâcheux 544 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 et ça rend l'ascension plus dure, les prises sont mouillées. 545 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Mais on continue et on verra bien. 546 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 Cette prise arquée a été la plus difficile aujourd'hui. 547 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Super, Alex ! 548 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 Ouais. Je m'assure que ça devienne une partie de plaisir ici. 549 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 Fuco et moi en ancrage ici. 550 00:42:13,030 --> 00:42:15,991 Fuco assure Mark, qui… voyons voir. On le voit là en-dessous ? 551 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Oui, le voilà. 552 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 Il continue à grimper et sortir de ces nuages de malade. 553 00:42:20,037 --> 00:42:22,122 C'est sûrement pour ça qu'on parle de forêt de nuages. 554 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 La paroi juste au-dessus a l'air… 555 00:42:24,792 --> 00:42:27,461 Bon, on verra bien. Elle a l'air très intéressante. 556 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Oh mon dieu. C'est un Jenga géant. 557 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Pierre ! 558 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 Pierre ! 559 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 Pierre ! 560 00:42:52,736 --> 00:42:55,364 - Ça fait un peu peur, Fuco. - Ouais, je sais. 561 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 Il y avait cette lèvre à passer pour aller jusqu'à la corniche, 562 00:42:59,702 --> 00:43:03,706 et quasiment chaque prise pouvait être enlevée. 563 00:43:04,748 --> 00:43:08,711 Et ce que j'ai trouvé vraiment difficile et flippant 564 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 a été d'enlever tout ça sans tomber. 565 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Bon, Fuco, je continue. 566 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 Trop cool ! 567 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 C'est la sortie de ma pente. 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,038 - Ça va ? - C'était flippant. 569 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 Bon. On l'a fait. On est sur la corniche. 570 00:43:49,960 --> 00:43:52,588 Un, deux, trois ! Tire. 571 00:43:53,922 --> 00:43:54,923 Oui, sous ça. 572 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Trois ! 573 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 La nuit va tomber et on tire encore d'énormes sacs. 574 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 - Tellement d'affaires. - Un, deux, trois ! 575 00:44:05,476 --> 00:44:08,854 Maintenant, ça va devenir intéressant du point de vue biologie, 576 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 parce que je vais chercher des grenouilles. 577 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 On monte notre camp sur la paroi. 578 00:44:21,742 --> 00:44:25,037 En gros, on essaie de s'installer dans notre nouvelle maison 579 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 vers le sommet de la falaise. 580 00:44:28,290 --> 00:44:32,002 Alors, le plan pour demain, on prend cette voie transversale, 581 00:44:32,086 --> 00:44:35,506 à travers ce truc, et on essaie d'atteindre le sommet, 582 00:44:35,589 --> 00:44:39,593 et c'est… Je garantis que ça va être une sacrée aventure. 583 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Demain, on explore. 584 00:44:42,680 --> 00:44:46,975 On explore pour la science. Pour le Dr Bruce Means, 585 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 on doit essayer de trouver la grenouille. Ça va pas être facile. 586 00:45:00,614 --> 00:45:05,703 CAMP DE LA CORNICHE 587 00:45:07,329 --> 00:45:09,832 Pendant l'expédition on donnait des nouvelles à Michael Strahan 588 00:45:09,915 --> 00:45:11,083 de Good Morning America. 589 00:45:11,917 --> 00:45:12,835 JOUR 14 590 00:45:13,001 --> 00:45:14,837 Il suivait l'avancée de l'expédition et ce qu'on fait 591 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 par téléphone satellite. 592 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 C'est génial de partager l'expérience avec le monde en temps réel. 593 00:45:20,843 --> 00:45:24,596 Hé, Alex. Comment vas-tu ? Ça se passe comment là-bas ? 594 00:45:25,180 --> 00:45:30,102 Tout va bien. On a réussi à escalader une partie de ce tepui géant. 595 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 On a mis en place ce système de corniche qui sera relié au sommet. 596 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Donc tout se passe bien. 597 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 J'ai appris la mauvaise nouvelle pour Bruce. 598 00:45:37,693 --> 00:45:40,738 Qu'est-ce qui s'est passé ? Et surtout, comment va-t-il ? 599 00:45:41,155 --> 00:45:45,576 Il est resté dans un des camps à mi-chemin de la paroi. 600 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 On est en contact radio avec son camp. 601 00:45:48,746 --> 00:45:50,372 Bien reçu. Je suis là. 602 00:45:50,914 --> 00:45:52,833 Je me porte comme un charme. 603 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 On a trouvé de nouvelles espèces magnifiques, étonnantes et exotiques 604 00:45:58,630 --> 00:46:03,302 qui enrichissent notre biodiversité, mais qui attirent aussi l'attention 605 00:46:03,385 --> 00:46:06,555 sur le fait que cette zone est importante pour la biodiversité. 606 00:46:06,805 --> 00:46:10,225 Donc, c'est un travail d'équipe. C'est pas encore fini. 607 00:46:11,477 --> 00:46:16,064 La recherche continue et je suis fou de joie. À vous. 608 00:46:16,648 --> 00:46:19,067 Tout ça a l'air absolument incroyable. 609 00:46:19,359 --> 00:46:22,696 Restez prudents pour la dernière ligne droite jusqu'au sommet, hein ? 610 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 On est avec vous les gars. 611 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 Sur les hauteurs où il y a de la végétation, 612 00:46:28,660 --> 00:46:29,787 c'est très mouillé, 613 00:46:30,120 --> 00:46:34,166 l'endroit parfait pour toutes sortes de grenouilles et d'autres animaux. 614 00:46:34,583 --> 00:46:38,712 Trouver un animal vertébré endémique à ces falaises 615 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 serait fabuleux, une trouvaille merveilleuse. 616 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Ça a l'air dangereux. 617 00:46:51,266 --> 00:46:54,645 Je vais passer par ce petit tunnel ici. Longer. 618 00:46:54,728 --> 00:46:57,189 La clé, c'est de rester près de la base de la falaise. 619 00:47:01,610 --> 00:47:06,323 Purée ça grouille ici. Mygalopole. 620 00:47:09,576 --> 00:47:14,748 Certains endroits n'étaient que des fourrés impénétrables 621 00:47:14,832 --> 00:47:17,000 où on se crée un passage en arrachant tout. 622 00:47:20,629 --> 00:47:25,843 Ensuite, on finit par émerger sur le plateau du sommet du Wei-Assipu. 623 00:47:26,760 --> 00:47:32,349 PLATEAU DU SOMMET 624 00:47:33,308 --> 00:47:34,560 Oh, mon dieu. 625 00:47:35,561 --> 00:47:38,397 C'est hallucinant. 626 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 Regarde cet arbre juste là, c'est carrément sorti de Dr Seuss. 627 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 Comme Bruce n'a pas pu monter, c'était notre boulot une fois là-haut 628 00:47:56,373 --> 00:48:01,420 d'aider à achever l'œuvre de sa vie en cherchant une nouvelle grenouille. 629 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 On est sur le plateau, on n'est pas au point culminant, 630 00:48:04,673 --> 00:48:07,843 mais on est arrivé au sommet en gros. 631 00:48:09,469 --> 00:48:13,599 Ouvrez bien les yeux. C'est un milieu propice aux grenouilles. 632 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 C'est là qu'on a vraiment besoin qu'il fasse beau, 633 00:48:18,103 --> 00:48:21,732 parce qu'on n'a pas d'abri, on est à découvert, et bien entendu… 634 00:48:25,068 --> 00:48:28,322 les nuages passent soudainement au-dessus du tepui. 635 00:48:28,530 --> 00:48:31,658 Et on se retrouve dans le brouillard. 636 00:48:32,034 --> 00:48:36,204 On voit rien du tout, et il commence à pleuvoir. 637 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Non. 638 00:48:39,875 --> 00:48:42,794 Tu as froid ? Viens t'asseoir ici, Fuco. 639 00:48:45,130 --> 00:48:51,345 J'étais quasi en hypothermie. J'ai dû me glisser avec Mark dans un poncho, 640 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 sous le rocher. 641 00:48:53,180 --> 00:48:56,183 Tu as deux gars sous un poncho dans cet espace. 642 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Cherchant à… essayant de rester au chaud ici au sommet. 643 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 Ouais, c'est pas exactement la gloire qu'on espérait trouver au sommet. 644 00:49:07,945 --> 00:49:10,864 On n'a pas trouvé la grenouille et je suis trempé jusqu'aux os. 645 00:49:18,747 --> 00:49:19,873 En quête de grenouilles. 646 00:49:22,125 --> 00:49:24,002 On cherche une aiguille dans une botte de foin. 647 00:49:24,086 --> 00:49:28,048 Bruce semble les trouver facilement, mais… c'est pas si facile. 648 00:49:31,802 --> 00:49:34,304 Même si on entend la grenouille, c'est hyper difficile de l'avoir. 649 00:49:35,472 --> 00:49:37,057 On dirait que ça vient des arbres là-haut. 650 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 - Peut-être. - Ouais. 651 00:49:41,103 --> 00:49:46,316 Je pensais qu'on devrait chercher plutôt sur les broméliacées, 652 00:49:46,692 --> 00:49:51,989 la cachette parfaite pour une grenouille. Mais rien du tout. 653 00:49:56,576 --> 00:49:59,329 - Je… Bon Dieu… - Quoi ? 654 00:49:59,454 --> 00:50:00,455 Des créatures ! 655 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 - Quelle sorte ? - Des têtards ! 656 00:50:04,126 --> 00:50:05,794 - Tu en as un. - J'en ai un. 657 00:50:06,336 --> 00:50:09,089 Oh, mon dieu. J'ai trouvé un têtard. 658 00:50:09,297 --> 00:50:13,635 C'est le signe incontestable qu'il y a des grenouilles par ici. 659 00:50:14,594 --> 00:50:16,555 Hé, Bruce. C'est Mark. Tu me reçois ? 660 00:50:17,097 --> 00:50:20,517 Hé, Mark. Où es-tu ? Ça y est, vous y êtes ? À vous. 661 00:50:21,101 --> 00:50:23,979 On est en effet au sommet. On est sur le plateau. 662 00:50:24,146 --> 00:50:30,485 On a trouvé une flaque d'eau qui était remplie de têtards. 663 00:50:32,404 --> 00:50:35,866 Génial. Je suis hyper content. 664 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 J'ai hâte de voir ça. 665 00:50:38,118 --> 00:50:41,705 Ramène-le dans un sac pour moi et quand vous serez revenus, 666 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 on aura réalisé tout le transect. 667 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Soyez prudents. Terminé. 668 00:50:47,502 --> 00:50:51,381 Parfait. On se recontacte bientôt. D'accord ? Terminé. 669 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 L'objectif était d'emmener Bruce jusqu'au sommet de la falaise. 670 00:51:00,932 --> 00:51:04,519 Ça ne s'est malheureusement pas passé exactement comme prévu. 671 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Mais on a fait l'ascension. 672 00:51:07,939 --> 00:51:12,819 La première ascension d'un tepui qui n'avait jamais été escaladé. 673 00:51:14,988 --> 00:51:18,158 On s'est rendu au sommet, on a réalisé le transect, 674 00:51:18,241 --> 00:51:24,289 et on a des têtards pour Bruce, peut-être une nouvelle espèce. 675 00:51:25,165 --> 00:51:29,002 C'est pour ça qu'on est venus. Et c'est ce qui m'importe le plus, 676 00:51:29,169 --> 00:51:32,964 parce que j'ai vu ce qui passe dans d'autres endroits par ici, 677 00:51:33,507 --> 00:51:35,050 l'exploitation forestière et minière. 678 00:51:35,258 --> 00:51:39,513 Je pense que si les gens connaissent cet endroit, qu'ils voient sa magie, 679 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 ils le protégeront. 680 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 - Hé, les gars. Hé. - Hé ! 681 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 - Hé. - Hé ! 682 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Content de te voir. 683 00:51:51,608 --> 00:51:52,734 - Tope-la. - Ça va ? 684 00:51:52,818 --> 00:51:54,778 Te salis pas trop. Je suis trempé. 685 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 Hé, l'ami. 686 00:51:56,154 --> 00:51:57,280 - Salut. - Ça va ? 687 00:51:57,364 --> 00:51:58,615 - Mince. - Je suis affamé… 688 00:51:58,698 --> 00:52:00,700 On dirait que tu as perdu dix kilos. 689 00:52:01,076 --> 00:52:02,244 - Bruce ! - Fuco ! 690 00:52:02,327 --> 00:52:03,453 Je pense qu'on l'a eu. 691 00:52:04,996 --> 00:52:06,957 - On va voir. - Tellement content de te voir. 692 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Moi aussi. 693 00:52:08,208 --> 00:52:12,629 Le transect de cette expédition a été un franc succès. 694 00:52:12,754 --> 00:52:17,050 On a tout le transect à présent, et cette partie qui, du sommet, 695 00:52:17,134 --> 00:52:21,513 jusqu'à Double Drop tout en bas, est la partie qu'il nous restait, 696 00:52:21,638 --> 00:52:25,642 et on l'a fait à fond. J'aurais aimé être avec vous là-haut. 697 00:52:25,767 --> 00:52:30,897 Ça me tenait à cœur. Qu'importe, vous l'avez fait pour nous. 698 00:52:40,490 --> 00:52:43,076 La passion de Bruce pour la biologie est contagieuse. 699 00:52:44,786 --> 00:52:49,666 Ce qu'on a fait est important, collecter de nouvelles espèces, 700 00:52:50,167 --> 00:52:52,043 les étudier, prélever des échantillons d'ADN, 701 00:52:52,794 --> 00:52:55,088 et en gros voir ce que personne n'avait encore jamais vu. 702 00:52:58,675 --> 00:53:00,969 Grâce à la science, on a fait un sacré chemin, 703 00:53:01,052 --> 00:53:04,306 mais on gratte encore la surface de ce qu'on comprend de ce monde. 704 00:53:09,644 --> 00:53:13,690 Les tepuis sont des endroits uniques de la planète. 705 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Ils font partie de ma vie, mon amour, ma carrière, 706 00:53:19,112 --> 00:53:22,574 et ce voyage est un super cadeau qu'on m'a fait. 707 00:53:23,909 --> 00:53:26,161 Et j'aimerais en faire plus. 708 00:53:26,703 --> 00:53:30,457 Mais si ça ne se fait pas, ça aura été un moment marquant de ma vie. 709 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 L'ANALYSE ADN DES ÉCHANTILLONS DE BRUCE 710 00:53:42,302 --> 00:53:46,598 CONFIRME LA DÉCOUVERTE DE CINQ ESPÈCES LORS DE L'EXPÉDITION 711 00:53:47,349 --> 00:53:50,310 UN NOMBRE INCALCULABLE DE PLANTES ET D'ANIMAUX RESTE À DÉCOUVRIR 712 00:53:50,393 --> 00:53:54,522 DANS LA VASTE FORÊT AMAZONIENNE… 713 00:53:55,315 --> 00:54:00,946 MAIS SANS PROTECTION ILS POURRAIENT DISPARAÎTRE AVANT MÊME D'ÊTRE CONNUS 714 00:54:04,532 --> 00:54:06,993 PLUS D'INFOS SUR LE SOUTIEN DE LA NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY 715 00:54:07,077 --> 00:54:08,745 AUX EXPLORATEURS QUI DÉVOILENT ET PROTÈGENT 716 00:54:08,828 --> 00:54:10,622 LES MERVEILLES DE NOTRE MONDE SUR NATGEO.COM/IMPACT 717 00:54:32,811 --> 00:54:34,729 EXPLORER A ACHETÉ DES CRÉDITS CARBONE POUR COMPENSER SES ÉMISSIONS DE CO2 718 00:54:38,817 --> 00:54:40,819 Sous-titres : Christophe Heral