1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 Esta manhã, Alex Honnold, de "Free Solo", 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,056 vai escalar uma formação rochosa em plena Amazónia chamada "tepui". 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,145 Trabalhei com a equipa nisto 6 00:00:20,311 --> 00:00:23,273 e segui a jornada deles. Levaram o cientista Bruce Means, 7 00:00:23,356 --> 00:00:27,152 que crê que estes tepuis têm muita biodiversidade. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,905 O tepui é como umas Galápagos escondidas, cheio de espécies desconhecidas, 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 e ele quer que elas sejam protegidas. 10 00:00:35,285 --> 00:00:41,374 Todos estes tepuis, quase todos, podem ter penhascos com mais de 300 m. 11 00:00:41,541 --> 00:00:45,462 E nenhum deles foi explorado em busca de espécies novas. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,641 A maioria das pessoas fica surpreendida 13 00:00:58,767 --> 00:01:03,229 com a existência destas torres loucas na selva. 14 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 É como um local mítico. 15 00:01:09,277 --> 00:01:14,157 Onde há coisas mais inacreditáveis do que poderíamos imaginar 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 e existem mesmo. 17 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 As primeiras escaladas são exploração moderna 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 porque vamos, neste caso, 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 a uma formação rochosa intocada pelo Homem. 20 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 Não sabemos mesmo o que vamos encontrar. 21 00:01:45,313 --> 00:01:47,440 Temos de refrear o medo e a insegurança 22 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 e manter a calma ao avançar para o desconhecido. 23 00:02:10,088 --> 00:02:17,011 O ÚLTIMO TEPUI 24 00:02:20,557 --> 00:02:24,727 GUIANA 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,361 Estamos numa expedição ao coração da América do Sul, os tepuis. 26 00:02:33,444 --> 00:02:35,071 DR. BRUCE MEANS BIÓLOGO 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Já cá estive com o Bruce. 28 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 A última vez foi... 29 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 MARK SYNNOTT LÍDER DA EXPEDIÇÃO 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,498 ...em 2006. Há 15 anos. 31 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 Queria voltar cá desde então. 32 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 Quando eu e o Bruce fizemos a primeira expedição aqui, 33 00:03:00,513 --> 00:03:04,309 testemunhei a paixão dele pela ciência. 34 00:03:08,855 --> 00:03:13,484 Numa das viagens, acho que descobriu nove espécies novas. 35 00:03:15,069 --> 00:03:21,242 Eu pensei: "Cum...!" O que ele faz 36 00:03:21,868 --> 00:03:25,538 é uma autêntica missão solitária para salvar toda a região… 37 00:03:26,831 --> 00:03:31,336 … ao descobrir e catalogar espécies suficientes para provar ao mundo 38 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 que é um foco de biodiversidade único que deve ser protegido. 39 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Mas ele já tem quase 80 anos. 40 00:03:40,970 --> 00:03:44,599 E há um último local aonde nunca conseguiu chegar, 41 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 para completar a obra dele… 42 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 … ao topo dos penhascos... 43 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 Então, liguei ao Alex Honnold. 44 00:03:59,906 --> 00:04:02,784 O Alex é um dos mais audazes 45 00:04:02,909 --> 00:04:05,536 ou até o mais audaz alpinista do mundo. 46 00:04:06,788 --> 00:04:12,627 Disse-lhe o que íamos tentar fazer e o Alex adorou a ideia 47 00:04:12,835 --> 00:04:18,091 de levar o Bruce até lá acima. O Alex é um tipo proativo 48 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 e quer concretizar isto. 49 00:04:21,552 --> 00:04:23,763 Uma viagem destas, com um biólogo famoso, 50 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 uma equipa excelente e um objetivo porreiro. 51 00:04:25,598 --> 00:04:26,641 ALEX HONNOLD ALPINISTA 52 00:04:26,724 --> 00:04:28,851 Não é algo que aconteça muitas vezes. 53 00:04:29,018 --> 00:04:30,770 É algo que eu sempre quis fazer. 54 00:04:31,562 --> 00:04:34,983 O meu papel é garantir que conseguimos escalar a parede. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 E acho que... Sobretudo com um octogenário, 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 temos de ser bastante cautelosos, 57 00:04:41,030 --> 00:04:42,699 mas será mesmo assustador. 58 00:04:43,866 --> 00:04:48,121 Mil e duzentos metros e virávamos aos 1143, 59 00:04:48,204 --> 00:04:52,500 o ponto mais próximo da parede ou... - São 600 metros na vertical? 60 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 - Bruce, é bom para ti? - Sim. 61 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 Devo obter alguns espécimes. 62 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Têm de estar em museus para documentar o achado 63 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 e tenho de obter algum ADN deles. 64 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 FUCO PISANI BIÓLOGO 65 00:05:02,802 --> 00:05:05,638 E não terão de se focar numa área pequena? 66 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 - Sim. - Pequena. 67 00:05:06,806 --> 00:05:09,684 - Se vos levarmos até ao topo... - Sim. Saberemos. 68 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 ...e poderão analisar tudo. 69 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 Na melhor das hipóteses, a parede será íngreme o suficiente 70 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 para a corda ficar pendurada como um fio de prumo. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Então, basicamente, puxamo-lo como se fosse um saco... 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Ele ficaria sentado numa cadeirinha, 73 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 a levitar lentamente parede acima, a apreciar a vista e a procurar espécies. 74 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 E se não ficar pendente? 75 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 Teremos de improvisar. 76 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Felizmente, trouxeste um alpinista e resolveremos isso. 77 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 O problema é que o Honnold, 78 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 apesar de ser entusiasta, não pode puxar o Bruce sozinho. 79 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Há uma equipa para isso. 80 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 - Vai precisar de ajuda. - É provável. 81 00:05:49,098 --> 00:05:52,268 O nosso objetivo situa-se nas profundezas na selva amazónica. 82 00:05:59,359 --> 00:06:05,114 Esta é a vista que teremos. São 56 km a caminhar pela selva. 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Muito bem, Bruce. 84 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Estar com o Bruce na selva é uma forma incrível de apreciar 85 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 a diversidade da vida que nos rodeia. 86 00:06:25,510 --> 00:06:27,261 Ele sabe a história de tudo. 87 00:06:28,054 --> 00:06:30,848 Vejam! Ali. Porreiro, não é? 88 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 É como ir a uma festa com alguém que conhece todos. 89 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Ele diz: "Aquele tipo namorava com aquela rapariga 90 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 "e, depois, aquela..." Sabe a relação de tudo. 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,609 E apreciarmos as interligações complexas 92 00:06:41,692 --> 00:06:44,195 cada vez mais torna tudo mais interessante. 93 00:06:46,489 --> 00:06:47,740 Algo bom, pessoal! 94 00:06:48,741 --> 00:06:52,120 As aranhas são predatórias e comem-se umas às outras. 95 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 Por isso, geralmente, são solitárias. 96 00:06:53,996 --> 00:07:00,294 Mas algumas são coloniais. Esta é uma delas. É interessante. 97 00:07:02,588 --> 00:07:07,009 A paixão dele pela Natureza inspira-me. 98 00:07:07,468 --> 00:07:11,889 Não só como biólogo, mas como pessoa. 99 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 É uma honra estar numa expedição com ele. 100 00:07:17,228 --> 00:07:22,733 Esta expedição é o culminar do meu trabalho na América do Sul. 101 00:07:25,528 --> 00:07:30,408 Isto começou na minha infância, quando comecei a apreciar a Natureza 102 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 e a questionar-me sobre o significado de tudo. 103 00:07:33,035 --> 00:07:37,123 Aos nove ou dez anos, fiquei fascinado pela evolução. 104 00:07:37,915 --> 00:07:42,545 Apanhava lagartos, cobras, tarântulas e escorpiões 105 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 e guardava-os em frascos. 106 00:07:44,505 --> 00:07:48,176 Isto é porreiro. Veem a ponta amarela da cauda? 107 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Está a subir. 108 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Isso acabou por me conduzir a esta região maravilhosa... 109 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 - Não saltes. - ...e apaixonei-me pelos tepuis. 110 00:07:54,891 --> 00:07:56,476 Não saltes. Isso. 111 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 Os tepuis são ilhas no céu. 112 00:08:05,651 --> 00:08:09,947 Provavelmente, foram erodidos no arenito de África 113 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 quando a América do Sul e África estavam ligadas, 114 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 há milhões e milhões de anos. 115 00:08:17,371 --> 00:08:23,753 Esta é a primeira expedição a tentar ver se as paredes dos tepuis 116 00:08:23,836 --> 00:08:28,591 têm flora e fauna única a crescer nelas. 117 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 Esperamos que, ao avaliar a riqueza de espécies 118 00:08:36,724 --> 00:08:40,895 nesta área específica, isso leve os líderes governamentais 119 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 e o povo da Guiana 120 00:08:42,647 --> 00:08:46,776 a querer preservar este local fabuloso e belo. 121 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 É o concretizar do sonho dele. 122 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Esta viagem pode ser a obra-prima dele. 123 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Que porreiro! 124 00:09:00,706 --> 00:09:06,379 Ele participou em 33 expedições a tepuis e nunca esteve no penhasco. 125 00:09:07,797 --> 00:09:12,593 Estamos cá para isso, para levar o Bruce 126 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 até ao topo do tepui para procurar novas espécies 127 00:09:17,098 --> 00:09:20,226 e catalogar o que existe 128 00:09:20,393 --> 00:09:26,315 neste local único que os cientistas não exploraram bem. 129 00:09:26,774 --> 00:09:31,445 SEXTO DIA 130 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Troy, como está o tempo hoje? 131 00:09:41,747 --> 00:09:45,626 Nem muito bom, nem muito mau. 132 00:09:45,751 --> 00:09:47,086 Está mais ou menos. 133 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 - Ainda podemos avançar? - Sim. 134 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 - Não há problema? - Não. 135 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 Caminhar pela selva até aos tepuis 136 00:09:58,431 --> 00:10:00,725 é interessante, pois começamos na floresta tropical, 137 00:10:00,808 --> 00:10:04,854 que é uma caminhada técnica, a passar por raízes e atravessar regatos. 138 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 A cada dia, torna-se mais difícil, 139 00:10:08,274 --> 00:10:11,652 à medida que nos aproximamos dos tepuis, das grandes paredes, 140 00:10:12,069 --> 00:10:14,989 porque o terreno torna-se mais íngreme e tem mais vegetação. 141 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 Vai piorando gradualmente ao longo do caminho. 142 00:10:17,783 --> 00:10:20,411 Pensamos: "Está a ficar cada vez pior!" 143 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 É uma guerra de desgaste contra a lama e a saturação 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 nestas florestas. É difícil. 145 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Está a tornar-se um pouco cansativo. 146 00:10:33,758 --> 00:10:35,843 Hoje, acho que estou a fazer isto… 147 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 …há quase seis horas. 148 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Estou um pouco preocupado com o Bruce. 149 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 O terreno está mais íngreme e difícil. 150 00:10:50,524 --> 00:10:55,321 O Bruce está a avançar mais devagar do que prevíamos. 151 00:10:55,404 --> 00:10:58,157 Com mais dificuldade. Acho que até ele está surpreendido 152 00:10:58,240 --> 00:11:00,034 com as dificuldades que sente. 153 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 Estás bem, Bruce? 154 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 - Estou. - Estás bem? 155 00:11:05,665 --> 00:11:07,291 - Sim. - Certo. 156 00:11:08,834 --> 00:11:12,171 É difícil não nos preocuparmos se vamos conseguir fazer isto. 157 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 Toca a andar! 158 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 Só mais quatro dias até Double Drop. 159 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 Depois, temos a parte pior. 160 00:11:26,310 --> 00:11:29,647 DÉCIMO DIA 161 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 Cuidado, devagar. 162 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Isto será tão complicado para o Bruce. 163 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Ele chegou à parte mais íngreme. Está a colocar um arnês 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 e o Mark terá de o segurar. 165 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Por um lado, é fácil, 166 00:12:12,481 --> 00:12:15,860 mas, por outro lado, se cair, pode morrer, portanto... 167 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Os Akawaios construíram esta escada instável. 168 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Um de cada vez. 169 00:12:24,952 --> 00:12:27,371 - Os degraus são espaçados. - Sim, estou a ver. 170 00:12:30,833 --> 00:12:34,253 Custa-me dobrar os joelhos. 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Estou a ver o que estou a fazer. 172 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Vamos lá ver. 173 00:12:44,054 --> 00:12:49,393 Fantástico, Bruce. Estamos quase lá. És o maior. 174 00:12:53,564 --> 00:12:55,483 Foi um esforço incrível. 175 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Agora, basta deslizar pela lama durante mais dez minutos. 176 00:12:58,819 --> 00:12:59,862 Lama é fácil. 177 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 Há alguma infelicidade e sofrimento… 178 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 …mas a recompensa 179 00:13:10,831 --> 00:13:15,044 é algo que nos deslumbra. 180 00:13:27,723 --> 00:13:33,771 ACAMPAMENTO BASE DOUBLE DROP FALLS 181 00:13:39,819 --> 00:13:43,030 Adoro! Estou ansioso por entrar naquela água. 182 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 - Bem-vindo a Double Drop! - Que calor. 183 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Foi um momento intenso para o Bruce. 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,465 Sei que é um dos sítios preferidos dele. 185 00:14:01,590 --> 00:14:04,218 E sei que parte do sonho dele era chegar lá. 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 O meu paraíso! 187 00:14:11,267 --> 00:14:16,105 É o sítio mais selvagem, prístino, 188 00:14:17,231 --> 00:14:21,485 remoto e belo em que já estive. 189 00:14:22,570 --> 00:14:26,657 Nem acredito que pude voltar uma última vez. 190 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 Foi um momento fantástico, mas, ao mesmo tempo, 191 00:14:36,667 --> 00:14:41,046 estávamos cada vez mais no meio de nenhures, 192 00:14:41,422 --> 00:14:45,968 empenhados nisto a um nível assustador. 193 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 Eu analisava a abordagem e pensava: 194 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 "Como vamos conseguir levar o Bruce por este terreno?" 195 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 Meu Deus! 196 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Mark, o que temos? 197 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 Ali está o Wei-Assipu. 198 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 Parece complicadíssimo. 199 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Não será fácil escalá-lo. 200 00:15:14,121 --> 00:15:16,290 Sobretudo levar um octogenário até lá acima. 201 00:15:29,511 --> 00:15:32,139 DÉCIMO PRIMEIRO DIA 202 00:15:32,348 --> 00:15:35,225 Todos os carregadores estão a ajudar o Bruce... 203 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 FUCO PISANI ALPINISTA E BIÓLOGO 204 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 ...a apanhar rãs, lagartos, cobras e aranhas. 205 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 É a loucura no acampamento. 206 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Tens uma tarântula grande. 207 00:15:49,740 --> 00:15:52,910 É uma aranha-golias, a maior aranha do mundo. 208 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 Nesta região do mundo, 209 00:15:57,456 --> 00:16:02,378 o inventário de animais e plantas não está terminado. 210 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Esta cobra come caracóis. 211 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 À medida que descobrimos mais espécies, 212 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 torna-se um foco de biodiversidade cada vez mais importante. 213 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 A última peça do "puzzle" 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,481 é descobrir o que vive nas paredes dos tepuis. 215 00:16:23,899 --> 00:16:26,777 É um local de tão difícil acesso 216 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 que os cientistas não o conseguiram explorar. 217 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 Tenho prometido ao Bruce que vai escalar a parede, 218 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 mas ainda não sei como isso vai acontecer. 219 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 Provavelmente, vai envolver 220 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 uma combinação de técnicas e estratégias. Mas, nesta fase, 221 00:16:46,296 --> 00:16:48,590 o desafio é atravessar a selva como um octogenário. 222 00:16:55,973 --> 00:17:01,186 Depois de vermos o estado do Bruce, eu, o Alex e o Fuco 223 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 pensámos: "Bolas!" 224 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 E tornou-se notório 225 00:17:07,359 --> 00:17:12,573 que ele ia demorar muito mais do que prevíamos 226 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 a chegar à base da parede. 227 00:17:16,702 --> 00:17:22,374 Vamos reduzir para metade a distância 228 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 que íamos percorrer a cada dia. 229 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 Portanto, vamos demorar o dobro. 230 00:17:31,508 --> 00:17:33,886 O Bruce pode fazer metade. 231 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 Talvez nós façamos tudo em alguns dias 232 00:17:36,305 --> 00:17:37,931 para garantir que o peso da parede... 233 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Podemos dividir e conquistar. 234 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 Sim, temos de... 235 00:17:41,727 --> 00:17:43,020 Devíamos falar disso ao jantar. 236 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 - Sim. - Porque há a hipótese 237 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 do equipamento e os alpinistas manterem o plano inicial. 238 00:17:50,527 --> 00:17:53,906 O Bruce segue ao ritmo que puder e tudo correrá bem. 239 00:17:56,492 --> 00:18:02,372 O meu maior receio é que a minha idade e capacidade física possam afetar 240 00:18:02,498 --> 00:18:07,377 ou abrandar a expedição. Isso preocupa-me muito. 241 00:18:10,255 --> 00:18:16,011 A única coisa que podíamos fazer era nós avançarmos 242 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 com os carregadores e o pessoal das cordas 243 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 e desbravarmos o trilho até à base do penhasco, 244 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 enquanto o Bruce fica a fazer a cena dele em Double Drop. 245 00:18:26,647 --> 00:18:30,984 Depois, ou voltamos para trás 246 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 para estar algum tempo com ele 247 00:18:33,946 --> 00:18:36,281 ou começamos a tratar da escalada. - Certo. 248 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 - E ele apanha-nos. - Faz sentido. 249 00:18:38,283 --> 00:18:43,080 Acampamentos intermédios fazem sentido para a maioria da equipa. 250 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 BRIAN IRWIN MÉDICO DA EQUIPA 251 00:18:44,373 --> 00:18:47,584 A prioridade tem de ser a segurança. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,130 Eu alinho no que quiserem fazer. Não vou pressionar. 253 00:18:51,797 --> 00:18:55,342 Não me importo de fazer uma coisa só, 254 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 pois gosto de estar na floresta sozinho 255 00:18:57,761 --> 00:19:01,431 e fiz isso durante anos. Mas tenho quase 80 anos. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 Ontem, tive várias quedas e podia ter partido ossos. 257 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 - E... - Temos de reduzir isso a zero. 258 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 - Sim. - E isso é... 259 00:19:11,775 --> 00:19:13,777 Todos concordamos em dividir etapas 260 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 e avanças com calma. Correrá bem. 261 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 É isso. 262 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 Há um plano para os próximos dias. 263 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 - Certo. - Porreiro. Vamos dormir. 264 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 Tens de dormir. 265 00:19:21,326 --> 00:19:22,578 Amanhã é outro dia duro. 266 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 - Certo. - Vamos terminar. 267 00:19:28,792 --> 00:19:32,796 A pesquisa que faço é a chamada ciência alfa. 268 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Vou para a natureza e logo vejo o que encontro. 269 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Será uma surpresa maravilhosa 270 00:19:39,970 --> 00:19:43,557 se encontrarmos algo novo num penhasco. 271 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 Não há melhor do que o Mark e o Alex Honnold 272 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 para me tentarem levar até lá acima. 273 00:19:57,279 --> 00:20:00,157 DÉCIMO SEGUNDO DIA 274 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Até logo, rapazes. 275 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 - Vemo-nos lá. - Certo. 276 00:20:03,702 --> 00:20:05,037 - Vamos lá. - Hoje, 277 00:20:05,245 --> 00:20:09,666 esperamos chegar, finalmente, à parede. 278 00:20:10,125 --> 00:20:12,502 É o desconhecido. Nunca ninguém esteve lá em cima. 279 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 É um dia muito importante para a expedição. 280 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 Os ameríndios são especialistas sobre a selva. 281 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 São bons a deslocar-se neste terreno. 282 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 E, na outra extremidade o espetro, temos a nossa equipa. 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,064 Nem sequer sabemos caminhar na selva. 284 00:20:32,147 --> 00:20:34,316 Não me oriento na selva. Não sei para onde vamos. 285 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 Eles têm um plano. Vamos deixá-los executá-lo. 286 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Veem aquela parede cor de laranja? 287 00:20:53,252 --> 00:20:54,169 Sim. 288 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 - À esquerda. - Sim. 289 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 Queremos chegar lá. 290 00:20:56,755 --> 00:20:57,839 Certo. 291 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 FRANKLIN GEORGE GUIA AKAWAIO 292 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Querem ver aquilo? 293 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 - Olhem para aquilo! - Adeus, drone. 294 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Vimos a parede do trilho 295 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 e começámos a planear onde escalaríamos. 296 00:21:25,826 --> 00:21:27,160 Acho que posso descer mais. 297 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 Sim, isto é... A madeira do cume a virar. 298 00:21:33,875 --> 00:21:35,711 E é do lado direito, 299 00:21:35,794 --> 00:21:37,170 desce e vira para o lado. 300 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Cortamos mais para o Bruce. 301 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 É mesmo alta, meu. 302 00:21:42,259 --> 00:21:46,054 Vejam toda a vegetação à direita da face cor de laranja. 303 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 - Veem agora, com o sol? - É a tal saliência 304 00:21:48,557 --> 00:21:51,184 de que falámos. Talvez haja uma passagem. 305 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 - É quase visível. - Sim. 306 00:21:54,187 --> 00:21:58,942 Quando vimos as características que tentámos reconhecer, 307 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 soubemos para onde ir. 308 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Sucesso! 309 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Ao longe, parece uma pequena ilha, 310 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 mas chegar à parede é bastante complicado. 311 00:22:17,753 --> 00:22:23,800 Imaginem a mais densa e profunda turfa ou assim. 312 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Atenção aos buracos. 313 00:22:35,729 --> 00:22:37,939 Estamos equilibrados num tronco estreitinho 314 00:22:38,065 --> 00:22:41,401 e, se escorregarmos, caímos numa fenda funda. 315 00:22:42,444 --> 00:22:44,654 Não sei como o Bruce atravessará isto. 316 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 É uma loucura. 317 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 Foi a travessia mais traiçoeira que tive de fazer. 318 00:22:58,668 --> 00:23:04,424 Não bastará uma motosserra para facilitar isto ao Bruce. 319 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 - Um helicóptero. - Sim. 320 00:23:14,559 --> 00:23:19,231 De repente, a selva abre-se e aparece a parede rochosa. 321 00:23:19,689 --> 00:23:22,692 Cum... 322 00:23:36,623 --> 00:23:39,501 - Que cena, meu! - Uma loucura! 323 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Uma loucura, mas... Cá estamos, nas profundezas da selva. 324 00:23:44,589 --> 00:23:47,426 Então, vamos mesmo escalar a parede. 325 00:24:13,660 --> 00:24:18,290 Depois do que passámos hoje, é impossível 326 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 imaginar o Bruce a subir aquilo. 327 00:24:22,210 --> 00:24:27,382 Eu nunca tinha feito algo assim. 328 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Portanto, o problema é esse. 329 00:24:32,471 --> 00:24:35,599 ACAMPAMENTO NA SELVA 330 00:24:50,113 --> 00:24:51,490 Meu Deus! 331 00:25:02,042 --> 00:25:05,712 Hoje foi mesmo... 332 00:25:07,380 --> 00:25:10,717 Foi um dos dias mais desgastantes, pois foi sempre a subir. 333 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 Estou preocupado, Bruce. O meu instinto diz-me... 334 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 BRIAN IRWIN MÉDICO DA EQUIPA 335 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 ...que, se avançarmos, arriscarás a tua vida. 336 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Bolas! 337 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Podemos esperar pela opinião do Mark? 338 00:25:28,026 --> 00:25:30,862 Claro. Terá de ser uma decisão da equipa. 339 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 - Mas a minha opinião é... - A tua é... 340 00:25:34,157 --> 00:25:35,534 - É que... - És o médico. 341 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 ...não vale a pena arriscares. Estamos mesmo… 342 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 …a entrar num território… 343 00:25:41,831 --> 00:25:43,625 …com riscos que não podemos mitigar. 344 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 - Mark. - Mark. 345 00:25:50,465 --> 00:25:54,511 Bruce, é ótimo ouvir-te. Como estás? Pareces abatido. 346 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Preciso da tua opinião 347 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 sobre eu ir até aí acima. Escuto. 348 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Pois... 349 00:26:02,519 --> 00:26:06,690 O terreno entre nós e vocês 350 00:26:07,148 --> 00:26:12,279 é demasiado acidentado e... 351 00:26:13,613 --> 00:26:15,824 É mesmo muito perigoso 352 00:26:16,074 --> 00:26:19,619 para estarmos tranquilos com a tua vinda. 353 00:26:19,703 --> 00:26:22,706 Tememos que te magoes. 354 00:26:23,081 --> 00:26:25,917 Não teríamos como te evacuar. Escuto. 355 00:26:28,920 --> 00:26:34,175 Eu entendo. Não me agrada, mas o êxito da expedição 356 00:26:34,301 --> 00:26:37,887 depende de ninguém se magoar com gravidade. 357 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Vocês podem continuar o transecto em altura. 358 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 Tudo o que obtiverem, sobretudo o Fuco, 359 00:26:45,353 --> 00:26:47,147 que conhece muito bem a herpetofauna, 360 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 recolham para mim, se possível. 361 00:26:49,816 --> 00:26:53,862 Quando voltarem para aqui, teremos completado todo o transecto. 362 00:26:54,487 --> 00:26:59,284 Vou enviar para aí um desenho de uma espécie de "Stefania" 363 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 que é nova para a ciência e é muito provável que a encontrem. 364 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Tudo o que fizerem enquanto estiverem na parede 365 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 e no topo 366 00:27:09,919 --> 00:27:14,424 será muito benéfico para a expedição, mesmo que eu não esteja lá. 367 00:27:15,175 --> 00:27:19,638 Está bem, Bruce. Tentarei ao máximo encontrar a Stefania da sorte. 368 00:27:20,430 --> 00:27:23,391 Fantástico, Fuco. Se alguém consegue, és tu. 369 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Terminado. 370 00:27:27,020 --> 00:27:30,940 Já descobri várias espécies novas de anfíbios do género "Stefania" 371 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 na base do tepui. 372 00:27:33,193 --> 00:27:37,113 Tenho a teoria de que descobriremos uma nova espécie 373 00:27:37,322 --> 00:27:40,241 que evoluiu no topo do tepui. 374 00:27:42,202 --> 00:27:46,247 Senti que desiludi a equipa. 375 00:27:47,457 --> 00:27:54,255 Queria ser eu a fazê-lo, mas respeitei os conselhos deles. 376 00:27:55,840 --> 00:27:58,968 Com o intuito de voltar vivo para casa. 377 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 ACAMPAMENTO NA PAREDE 378 00:28:14,484 --> 00:28:18,446 Meu Deus! Cum... 379 00:28:19,656 --> 00:28:23,118 As nuvens dissiparam-se pela primeira vez. 380 00:28:23,618 --> 00:28:28,248 Arco-íris! 381 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Isto faz tudo valer a pena. 382 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 - Entusiasmado para ver o azul? - A melhor vista até agora. 383 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Arcos-íris! 384 00:28:43,471 --> 00:28:46,683 Isto é absolutamente deslumbrante. 385 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 O cenário mais dramático que já vi nas montanhas. 386 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 A preparar tudo para a parede. Finalmente, vamos avançar. 387 00:29:08,204 --> 00:29:12,125 - Fuco, os carregadores trouxeram isso. - Deixa-me ver. 388 00:29:12,417 --> 00:29:15,128 É o esboço da rã que procuramos? 389 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Sim. 390 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 Tão fixe. 391 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 É a rã que o Bruce quer que procuremos. 392 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Uma nova espécie de Stefania... 393 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 - Parece uma... - ...do topo do Wei-Assipu. 394 00:29:29,726 --> 00:29:34,939 Tenho alguns conhecimentos de biologia. 395 00:29:35,482 --> 00:29:41,696 Então, sinto a responsabilidade de ser os olhos do Bruce na parede. 396 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Vamos iniciar a rota. 397 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Hora de colocar o capacete. 398 00:29:50,789 --> 00:29:55,543 Arnês colocado. Prontinho. Fantástico! 399 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 Muito bem. Vamos escalar. 400 00:30:00,089 --> 00:30:01,132 A caminho. 401 00:30:03,134 --> 00:30:04,594 Este penhasco nunca foi escalado. 402 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 O plano é irmos descobrindo a rota à medida que escalamos. 403 00:30:08,848 --> 00:30:10,558 ACAMPAMENTO NA PAREDE 404 00:30:10,850 --> 00:30:14,521 Após cerca de 240 metros, há uma saliência onde esperamos poder acampar. 405 00:30:16,356 --> 00:30:18,566 Dali, subiremos até ao planalto do topo... 406 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 ACAMPAMENTO NA SALIÊNCIA 407 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 ...à procura de rãs e outras criaturas até lá. 408 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 PLANALTO DO TOPO 409 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 Um pouco mais acima, há uma bela fenda horizontal 410 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 onde talvez possa pôr uma cavilha. 411 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Avisa-me se vires algo duvidoso. 412 00:30:36,417 --> 00:30:40,088 Sim. Isto é mesmo duvidoso. 413 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Está bem. 414 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 - Está tudo solto. - Parece que sim. 415 00:30:56,896 --> 00:31:01,067 Sim. É uma loucura a rocha estar tão má e tão boa. 416 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Tens de ter cuidado. 417 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 Numa primeira escalada, haverá pedras soltas. 418 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Há muitas assim. 419 00:31:14,873 --> 00:31:18,668 Provavelmente, é o maior risco que enfrentamos 420 00:31:18,751 --> 00:31:22,922 quando estreamos uma rota nova. Algumas podem ser enormes, 421 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 como pedras do tamanho de um autocarro. 422 00:31:25,925 --> 00:31:30,305 Se algo assim se soltar na escalada, pode matar-nos. 423 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 Não sei no que posso confiar. 424 00:31:39,063 --> 00:31:41,316 - Fica atento a mim, Fuco. - Está bem. 425 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 Muita coisa solta... 426 00:31:46,654 --> 00:31:47,655 Certo! 427 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 Sim. 428 00:31:59,250 --> 00:32:00,418 Sim! 429 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 - Foi difícil. - Pois foi. 430 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 - Primeira parte. - Frio do... 431 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 Bom trabalho! 432 00:32:16,184 --> 00:32:18,978 Eles disseram onde iam subir? 433 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Ali pelo meio, acho eu. 434 00:32:22,398 --> 00:32:26,402 Vi isto em fotos de satélite, 435 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 mas estar aqui 436 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 é mais deslumbrante do que qualquer fotografia aérea. 437 00:32:34,619 --> 00:32:39,999 É muito empolgante o penhasco ter saliências 438 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 e outras coisas, fendas e fissuras, 439 00:32:42,085 --> 00:32:45,546 onde cresce vegetação. E são locais muito prováveis 440 00:32:45,713 --> 00:32:49,384 onde podem viver alguns dos animais que me interessam. 441 00:32:49,926 --> 00:32:54,764 E se o Fuco, o Mark e o Alex conseguirem encontrar animais lá, 442 00:32:54,889 --> 00:33:00,103 como anfíbios ou lagartos, será uma descoberta fantástica. 443 00:33:01,062 --> 00:33:05,566 Nunca ninguém procurou nada no penhasco e podem ver porquê. 444 00:33:11,447 --> 00:33:16,327 Por muito desiludido que eu esteja de não poder continuar o transecto 445 00:33:16,452 --> 00:33:19,414 até ao topo do Wei-Assipu, estou muito feliz 446 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 por colegas estarem a fazer isso por mim 447 00:33:23,292 --> 00:33:28,006 e poderei passar uma semana neste paraíso 448 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 aqui sozinho, 449 00:33:30,466 --> 00:33:36,139 a observar todos os organismos fantásticos que há neste local. 450 00:33:36,973 --> 00:33:43,646 Talvez fique aqui uma semana e, à noite, poderei ver, 451 00:33:43,771 --> 00:33:47,859 estudar e fotografar criaturas que adoro. 452 00:34:07,378 --> 00:34:11,758 A zona de buscas vai do meu acampamento até ao topo do tepui. 453 00:34:13,843 --> 00:34:17,805 Toda esta área está cheia de espécies desconhecidas. 454 00:34:18,806 --> 00:34:22,518 Nunca vi uma rã assim. 455 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 Então, temos aqui uma espécie nova. 456 00:34:28,483 --> 00:34:31,069 - Tão fixe. Parabéns. - Sim. 457 00:34:32,487 --> 00:34:37,366 Isto ajudará a aumentar o inventário da biodiversidade da região 458 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 e, em última análise, pode impulsionar a preservação. 459 00:34:42,789 --> 00:34:45,958 Muito bom. O sonho de um biólogo de campo. 460 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 - Que tal? - Uma loucura! 461 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Uma das coisas mais desafiantes na escalada, em geral, 462 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 é o medo do desconhecido. 463 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 Basicamente, manter a mente sob controlo 464 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 perante dificuldades. 465 00:35:08,856 --> 00:35:12,318 As primeiras escaladas são, basicamente, uma versão amplificada disso. 466 00:35:12,443 --> 00:35:15,488 Numa primeira escalada, não sabemos o que está lá. 467 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 Pode estar qualquer coisa acima. Quem sabe o que acontecerá? 468 00:35:21,160 --> 00:35:25,206 Estamos aqui, a apoiar o Mark naquela que pode ser 469 00:35:25,331 --> 00:35:29,669 uma das fases mais complicadas. Está a passar cordas num teto grande. 470 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 TETO 471 00:35:33,631 --> 00:35:37,426 Um teto é uma saliência projetada da face do penhasco. 472 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 SESSENTA METROS 473 00:35:38,886 --> 00:35:43,224 Este está mais de 60 metros acima da rota e não é fácil contorná-lo. 474 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Fica atento. 475 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Estou atento. 476 00:35:57,029 --> 00:36:01,242 O teto não tem bom aspeto. 477 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 É muito complicado. 478 00:36:04,912 --> 00:36:09,500 Estou a pensar o que farias se estivesses cá, mas não tenho a certeza. 479 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 Tens de fazer o que achas melhor, mas... 480 00:36:12,712 --> 00:36:16,465 O principal é onde achas que podes penetrar o teto. 481 00:36:16,716 --> 00:36:21,721 Tem uma fenda, mas é muito estreita, 482 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 mal se vê e é onde queríamos estar. 483 00:36:25,975 --> 00:36:28,060 Devias subir e ver. 484 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 Está bem. Vamos a isso. 485 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 O Alex pegou na corda. Quando demos conta, 486 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 ele estava pendurado como uma preguiça 487 00:36:39,113 --> 00:36:41,365 e... Pensámos: "Ele vai tentar." 488 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 Certo, Mark. Vamos a isto. 489 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 Certo! 490 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 - Boa, Alex! - Sim! 491 00:37:35,503 --> 00:37:40,675 Ele conseguiu fazer uma das escaladas mais impressionantes 492 00:37:40,758 --> 00:37:44,136 que já vi. Uma primeira escalada aqui, 493 00:37:44,345 --> 00:37:49,767 pendurado num teto, com um alto nível de dificuldade. 494 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 E acabou por ser 495 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 a chave para contornar este teto gigante 496 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 e colocar-nos na posição perfeita para continuar a partir dali. 497 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Boa, meu. Bom trabalho! 498 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 Agora, para onde vou? 499 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Ter uma corda e equipamento não garante a nossa segurança. 500 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Estamos longe de tudo, 501 00:38:20,923 --> 00:38:25,011 numa parede remota, nos recantos distantes da Guiana. 502 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Se nos magoarmos, 503 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 não há como sermos salvos ou ajudados. 504 00:38:29,974 --> 00:38:31,100 Que tal, Fuco? 505 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Alguma coisa rasgou? 506 00:38:46,741 --> 00:38:48,451 Puxaste algo ou caíste? 507 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 - Caí. - Tudo bem. 508 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 Está escorregadio. 509 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Temos de garantir a segurança. 510 00:38:59,378 --> 00:39:01,964 É assustador escalar nesta posição. 511 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 Parece uma cena de "Assalto Infernal". 512 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Boa, Fuco! 513 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 Campeão. 514 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 Vejam o que o Alex fez. 515 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Nem acredito como isto é saliente... 516 00:39:19,231 --> 00:39:20,649 - Estamos... - É saliente. 517 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 ...entre nove a 12 metros da parede. 518 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 Daqui, são mais 183 metros de rocha íngreme 519 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 até uma saliência onde possamos acampar durante a noite. 520 00:39:30,117 --> 00:39:31,577 CENTO E OITENTA E TRÊS METROS 521 00:39:41,545 --> 00:39:43,756 Infelizmente, esta expedição 522 00:39:44,548 --> 00:39:48,761 deve ser a minha última viagem 523 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 com caminhadas pela selva. 524 00:39:52,098 --> 00:39:58,312 Gosto de andar devagar, observar o musgo, 525 00:39:59,021 --> 00:40:01,982 observar... Vejo um inseto, um animal que não teria visto 526 00:40:02,066 --> 00:40:05,653 se fosse demasiado depressa. E, há instantes, 527 00:40:05,736 --> 00:40:08,906 apareceu este pequenote. É um sapo. 528 00:40:09,573 --> 00:40:12,701 Os sapos são anfíbios, mas nem todos os anfíbios são sapos. 529 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Como não adorar? 530 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 Não há mais puro do que isto. 531 00:40:28,884 --> 00:40:33,222 Pelo que sei, só cá estivemos nós. É uma zona selvagem, remota 532 00:40:33,305 --> 00:40:35,683 e tão bela quanto é possível. 533 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 Só quero apreciar isto em silêncio. 534 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 Assimilar isto. 535 00:40:49,613 --> 00:40:55,661 Um dia destes, deixarei o planeta. 536 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 E terei saudades. 537 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 Bem... 538 00:41:23,230 --> 00:41:26,317 Estou prestes a ir para o desconhecido. Estamos numa espécie de nuvem. 539 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 Está tudo um pouco molhado, o que é mau 540 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 e dificulta a escalada, porque os pontos de apoio estão molhados. 541 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Vamos continuar e veremos como corre. 542 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 Foi difícil agarrar-me. 543 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Boa, Alex! 544 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 Quero que pareça um cruzeiro. 545 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 Eu e o Fuco no apoio. 546 00:42:13,030 --> 00:42:15,991 O Fuco segura o Mark, que... Podemos vê-lo abaixo? 547 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Sim, ali está ele. 548 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 Ainda está a sair daquelas nuvens loucas. 549 00:42:20,037 --> 00:42:22,122 Por isso lhe chamam uma floresta nublada. 550 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 A parede acima de nós parece... 551 00:42:24,792 --> 00:42:27,461 Veremos. Parece muito interessante. 552 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Meu Deus! É mesmo instável. 553 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Pedra! 554 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 Pedra! 555 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 Pedra! 556 00:42:52,736 --> 00:42:55,364 - É um pouco assustador, Fuco. - Sim, eu sei. 557 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 Houve um rebordo que tive de contornar para chegar à saliência 558 00:42:59,702 --> 00:43:03,706 e quase todos os apoios eram removíveis. 559 00:43:04,748 --> 00:43:08,711 O mais desafiante e assustador para mim 560 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 foi ter de os remover a todos sem cair. 561 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Muito bem, Fuco. Vou continuar. 562 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 Sim! 563 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 Esta é a saída. 564 00:43:42,745 --> 00:43:44,038 - Então? - Foi assustador. 565 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 Muito bem. Conseguimos. Estamos na saliência. 566 00:43:49,960 --> 00:43:52,588 Um, dois, três! Puxem. 567 00:43:53,922 --> 00:43:54,923 Por baixo. 568 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Três! 569 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 Está a escurecer e ainda estamos a puxar sacos gigantes. 570 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 - Tanta coisa. - Um, dois, três! 571 00:44:05,476 --> 00:44:08,854 Vai tornar-se interessante em termos de biologia 572 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 porque vou procurar rãs. 573 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 Estamos a montar o acampamento na parede. 574 00:44:21,742 --> 00:44:25,037 Estamos a tentar instalar-nos no nosso novo lar 575 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 perto do topo do penhasco. 576 00:44:28,290 --> 00:44:32,002 O plano para amanhã é tentar atravessar isto 577 00:44:32,086 --> 00:44:35,506 e chegar ao cume. 578 00:44:35,589 --> 00:44:39,593 Garanto que será uma aventura louca. 579 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Exploração. Será exatamente isso amanhã. 580 00:44:42,680 --> 00:44:46,975 Exploração em nome da ciência. Pelo Dr. Bruce Means, 581 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 vamos tentar encontrar a rã. Não será fácil. 582 00:45:00,614 --> 00:45:05,661 ACAMPAMENTO NA SALIÊNCIA 583 00:45:07,329 --> 00:45:09,832 Temos falado da expedição com o Michael Strahan 584 00:45:09,915 --> 00:45:11,083 do "Good Morning America". 585 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 DÉCIMO QUARTO DIA 586 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 Damos atualizações sobre o progresso da missão 587 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 e do que fazemos. 588 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 É muito bom partilhar esta experiência em tempo real. 589 00:45:20,843 --> 00:45:24,596 Olá, Alex. Como estás, meu? Como está a correr? 590 00:45:25,180 --> 00:45:30,102 Está a correr muito bem. Já escalámos uma parte deste tepui gigantesco. 591 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Criámos um sistema de patamares que nos levará até ao cume. 592 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Está tudo a correr lindamente. 593 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Soube das tristes notícias sobre o Bruce. 594 00:45:37,693 --> 00:45:40,738 O que aconteceu? E, sobretudo, ele está bem? 595 00:45:41,155 --> 00:45:45,576 Ele ficou num acampamento intermédio. 596 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Comunicamos por rádio com o acampamento onde ele está. 597 00:45:48,746 --> 00:45:50,372 Afirmativo. Estou aqui. 598 00:45:50,914 --> 00:45:52,833 Estou tão bem quanto possível. 599 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Estamos a encontrar espécies novas maravilhosas, empolgantes e exóticas 600 00:45:58,630 --> 00:46:03,302 que aumentam a biodiversidade mundial e chamam a atenção para esta região 601 00:46:03,385 --> 00:46:06,555 como um foco relevante de biodiversidade. 602 00:46:06,805 --> 00:46:10,225 É um esforço de equipa. Ainda não acabou. 603 00:46:11,477 --> 00:46:16,064 A busca continua e estou empolgado. Terminado. 604 00:46:16,648 --> 00:46:19,067 Tudo isto parece absolutamente incrível. 605 00:46:19,359 --> 00:46:22,696 Mantenham-se seguros na última etapa até ao topo, está bem? 606 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 Estamos a torcer por vocês. 607 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 Todas as elevações onde há vegetação 608 00:46:28,660 --> 00:46:29,787 são muito húmidas 609 00:46:30,120 --> 00:46:34,166 e são um habitat propício para todo o tipo de rãs e outros animais. 610 00:46:34,583 --> 00:46:38,712 Encontrar um animal vertebrado endémico dos penhascos 611 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 seria espantoso, seria uma descoberta maravilhosa. 612 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Isto parece perigoso. 613 00:46:51,266 --> 00:46:54,645 Vou subir por este túnel. Por ali. 614 00:46:54,728 --> 00:46:57,189 O segredo será manter-me perto da base do penhasco. 615 00:47:01,610 --> 00:47:06,323 Com mil aranhas! A cidade das tarântulas. 616 00:47:09,576 --> 00:47:14,748 Havia locais de mato cerrado, como este, 617 00:47:14,832 --> 00:47:17,000 em que tínhamos de desbravar caminho. 618 00:47:20,629 --> 00:47:25,843 Depois, acabámos por chegar ao planalto do topo do Wei-Assipu. 619 00:47:26,718 --> 00:47:31,890 PLANALTO DO TOPO 620 00:47:33,308 --> 00:47:34,560 Meu Deus! 621 00:47:35,561 --> 00:47:38,397 Isto é uma loucura. 622 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 Olha para aquela árvore, parece mesmo do Dr. Seuss. 623 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 Como o Bruce não pôde subir, competia-nos, no topo, 624 00:47:56,373 --> 00:48:01,420 ajudá-lo a completar a obra dele e procurar novas espécies de rãs. 625 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 Estamos no planalto, não estamos no ponto mais alto, 626 00:48:04,673 --> 00:48:07,843 mas chegámos ao topo. 627 00:48:09,469 --> 00:48:13,599 Estejam atentos. Estamos em território de rãs. 628 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 Precisamos que o clima esteja bom, 629 00:48:18,103 --> 00:48:21,732 pois não temos abrigo, estamos ao ar livre e, claro... 630 00:48:25,068 --> 00:48:28,322 Surgem nuvens do lado do tepui 631 00:48:28,530 --> 00:48:31,658 E voltamos a estar envoltos em nevoeiro. 632 00:48:32,034 --> 00:48:36,204 Não vemos nada e começa a chover. 633 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Não. 634 00:48:39,875 --> 00:48:42,794 Tens frio? Vem sentar-te aqui, Fuco. 635 00:48:45,130 --> 00:48:51,345 Eu estava quase em hipotermia. Tive de me enfiar num poncho com o Mark, 636 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 debaixo de uma rocha. 637 00:48:53,180 --> 00:48:56,183 Dois tipos debaixo de um poncho neste espaço. 638 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Estamos a tentar manter-nos quentes. 639 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 Não é a glória que esperávamos. 640 00:49:07,945 --> 00:49:10,864 Não conseguimos encontrar a rã e estou ensopado. 641 00:49:18,747 --> 00:49:19,873 À procura de rãs. 642 00:49:22,125 --> 00:49:23,877 É como procurar uma agulha num palheiro. 643 00:49:24,086 --> 00:49:28,048 O Bruce parece encontrá-las facilmente, mas não é assim tão fácil. 644 00:49:31,802 --> 00:49:34,304 Mesmo que ouça a rã, é difícil apanhá-la. 645 00:49:35,555 --> 00:49:37,057 Parece estar naquelas árvores. 646 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 - Talvez. - Sim. 647 00:49:41,103 --> 00:49:46,316 Tive a ideia de procurarmos sobretudo nas bromélias, 648 00:49:46,692 --> 00:49:51,989 que são o esconderijo perfeito para uma rã, mas não a encontrei. 649 00:49:56,576 --> 00:49:59,329 - Cum... - O que é isso? 650 00:49:59,454 --> 00:50:00,455 Criaturas! 651 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 - De que tipo? - Girinos! 652 00:50:04,126 --> 00:50:05,794 - Apanhaste um. - Apanhei um. 653 00:50:06,336 --> 00:50:09,089 Meu Deus. Encontrei um girino. 654 00:50:09,297 --> 00:50:13,635 É um sinal claro de que há rãs aqui. 655 00:50:14,594 --> 00:50:16,555 Bruce, fala o Mark. Ouves-me? 656 00:50:17,097 --> 00:50:20,517 Olá, Mark. Onde estão? Conseguiram? Escuto. 657 00:50:21,101 --> 00:50:23,979 Estamos no topo. Estamos no planalto. 658 00:50:24,146 --> 00:50:30,485 Encontrámos um charco cheio de girinos. 659 00:50:32,404 --> 00:50:35,866 Fantástico! Estou muito empolgado. 660 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Será interessante ver o que têm. 661 00:50:38,118 --> 00:50:41,705 Se puderem, recolham um e, quando chegarem cá abaixo, 662 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 teremos completado todo o transecto. 663 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Tenham cuidado. Terminado. 664 00:50:47,502 --> 00:50:51,381 Parece-me bem. Falamos em breve, está bem? Terminado. 665 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 O objetivo era levar o Bruce até ao topo do penhasco. 666 00:51:00,932 --> 00:51:04,519 Não correu como queríamos. 667 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Mas fizemos a escalada. 668 00:51:07,939 --> 00:51:12,819 Uma primeira escalada num tepui que nunca fora escalado. 669 00:51:14,988 --> 00:51:18,158 Chegámos ao topo, completámos o transecto em altura 670 00:51:18,241 --> 00:51:24,289 e encontrámos girinos que podem ser de uma espécie nova. 671 00:51:25,165 --> 00:51:29,002 Foi o que viemos fazer. E isso é muito importante para mim, 672 00:51:29,169 --> 00:51:35,050 pois vi o que acontece noutros locais, com o abate de árvores e a mineração. 673 00:51:35,258 --> 00:51:39,513 Se as pessoas souberem deste local e de como é mágico, 674 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 irão protegê-lo. 675 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 - Olá, malta. - Olá! 676 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 - Olá. - Olá! 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 É bom ver-te. 678 00:51:51,608 --> 00:51:52,734 - Bate aí. - Que tal? 679 00:51:52,818 --> 00:51:54,778 Não te sujes. Estou muito molhado. 680 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 Olá, meu. 681 00:51:56,154 --> 00:51:57,197 - Boa. - Que tal? 682 00:51:57,322 --> 00:51:58,615 - Céus! - Estou faminto... 683 00:51:58,698 --> 00:52:00,700 Parece que emagreceste dez quilos. 684 00:52:01,076 --> 00:52:02,160 - Olá, Bruce! - Fuco! 685 00:52:02,244 --> 00:52:03,453 Acho que conseguimos. 686 00:52:04,996 --> 00:52:06,957 - Vamos lá ver. - É bom ver-te. 687 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Igualmente. 688 00:52:08,208 --> 00:52:12,629 O transecto em altura desta expedição foi muito bem-sucedido. 689 00:52:12,754 --> 00:52:17,050 Completámos todo o transecto, desde o topo 690 00:52:17,134 --> 00:52:21,513 até Double Drop, que era o que queríamos, 691 00:52:21,680 --> 00:52:25,642 e fizemo-lo lindamente. Gostava de ter lá estado convosco. 692 00:52:25,767 --> 00:52:30,897 Era algo que queria mesmo, mas vocês fizeram-no por nós. 693 00:52:40,490 --> 00:52:43,076 O Bruce tem uma paixão contagiante pela biologia. 694 00:52:44,786 --> 00:52:49,666 Fizemos algo importante, encontrámos espécies novas 695 00:52:50,167 --> 00:52:52,043 para as estudarmos, obtivemos ADN 696 00:52:52,794 --> 00:52:55,088 e vimos algo que nunca ninguém viu. 697 00:52:58,675 --> 00:53:00,969 A ciência fez-nos progredir muito, 698 00:53:01,052 --> 00:53:04,306 mas ainda compreendemos muito pouco sobre o mundo. 699 00:53:09,644 --> 00:53:13,690 Os tepuis são sítios especiais no planeta. 700 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Fazem parte da minha vida, são o meu amor, a minha carreira 701 00:53:19,112 --> 00:53:22,574 e esta viagem é uma grande dádiva. 702 00:53:23,909 --> 00:53:26,161 Adorava fazer mais. 703 00:53:26,703 --> 00:53:30,457 Mas, se não o fizer, este será o ponto alto da minha vida. 704 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 ANÁLISES DE ADN ÀS AMOSTRAS 705 00:53:42,302 --> 00:53:46,181 CONFIRMARAM A DESCOBERTA DE CINCO ESPÉCIES SÓ NESTA EXPEDIÇÃO. 706 00:53:47,349 --> 00:53:50,310 INCONTÁVEIS ANIMAIS E PLANTAS PERMANECEM POR DESCOBRIR 707 00:53:50,393 --> 00:53:54,606 NA VASTA FLORESTA AMAZÓNICA, 708 00:53:55,398 --> 00:54:00,946 MAS, SEM PROTEÇÃO, PODEM DESAPARECER ANTES DE SABERMOS DA SUA EXISTÊNCIA. 709 00:54:04,574 --> 00:54:07,494 SAIBA MAIS SOBRE O APOIO DA NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY AOS EXPLORADORES 710 00:54:07,577 --> 00:54:10,789 QUE ILUMINAM E PROTEGEM ESTE MUNDO MARAVILHOSO EM NATGEO.COM/IMPACT 711 00:54:32,811 --> 00:54:34,813 COMPENSÁMOS EMISSÕES COM CRÉDITOS DE CARBONO. 712 00:54:38,817 --> 00:54:40,819 Legendas: Lígia Teixeira