1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 În dimineața asta, Alex Honnold, din documentarul Free Solo, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,056 escaladează o formațiune stâncoasă amazoniană neexplorată încă, un „tepui”. 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,145 Am colaborat cu echipa 6 00:00:20,311 --> 00:00:23,273 și le-am urmărit expediția. Au venit cu omul de știință Bruce Means, 7 00:00:23,356 --> 00:00:27,152 care crede că acești tepui abundă în biodiversitate. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,905 Acesta i-a comparat cu un Galapagos ascuns, plini de specii nedescoperite, 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 pe care vrea să-i vadă protejați. 10 00:00:35,285 --> 00:00:39,581 Toți acești tepui... Aproape fiecare atinge uneori 300 m în înălțime, 11 00:00:39,956 --> 00:00:45,420 cu creste stâncoase. Și n-au mai fost explorați în căutare de specii noi. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,641 Cred că cei mai mulți oameni sunt surprinși să afle 13 00:00:58,767 --> 00:01:03,229 că sunt niște turnuri neobișnuite în mijlocul junglei. 14 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 E ca un loc mitic, știți? 15 00:01:09,277 --> 00:01:14,157 Unde găsești lucruri mai sălbatice decât orice ți-ai putea imagina 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 și locul ăsta există cu adevărat. 17 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 Să faci primele ascensiuni înseamnă cu adevărat explorare modernă, 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 fiindcă vei ajunge... în cazul de față, 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 pe o stâncă neatinsă de om. 20 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 Și, prin urmare, chiar nu știi ce vei găsi. 21 00:01:45,313 --> 00:01:47,440 Trebuie să stăpânești frica și incertitudinea 22 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 și să rămâi calm în acele momente când pășești la propriu în necunoscut. 23 00:02:02,997 --> 00:02:06,292 EXPLORATOR 24 00:02:10,088 --> 00:02:17,011 ULTIMUL TEPUI 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,361 Am pornit într-o expediție în inima impresionantă a Americii de Sud, tepuii. 26 00:02:33,444 --> 00:02:35,113 BIOLOG 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Am mai fost aici cu Bruce. 28 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 Ultima dată când am fost era în... 29 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 LIDERUL EXPEDIȚIEI 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,498 ...în 2006. Deci au trecut 15 ani 31 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 și de atunci am tot încercat să mă întorc. 32 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 Când am venit în prima expediție aici cu Bruce, 33 00:03:00,513 --> 00:03:04,309 am fost martorul pasiunii lui pentru știință. 34 00:03:08,855 --> 00:03:13,484 Știu că într-una dintre călătorii a descoperit nouă specii. 35 00:03:15,069 --> 00:03:21,242 Am zis: „Dumnezeule!” Asta... ceea ce face el... 36 00:03:21,868 --> 00:03:25,538 E practic într-o misiune personală pentru a salva toată această zonă, 37 00:03:26,831 --> 00:03:31,336 descoperind și catalogând suficiente specii pentru a dovedi lumii 38 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 că această zonă cu o biodiversitate inegalabilă trebuie să fie protejată. 39 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Dar el se apropie acum de 80 de ani. 40 00:03:40,970 --> 00:03:44,599 Și a mai rămas un loc în care nu a putut niciodată să ajungă, 41 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 pentru a-și desăvârși lucrarea... 42 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 acolo sus, pe pereții stâncoși... 43 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 Așa că l-am sunat pe Alex Honnold. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Alex este unul dintre cei mai curajoși, 45 00:04:02,909 --> 00:04:05,536 dacă nu cumva cel mai curajos cățărător din lume. 46 00:04:06,788 --> 00:04:12,627 I-am spus ce avem de gând să facem. Și lui Alex i-a plăcut ideea 47 00:04:12,835 --> 00:04:17,882 de a-l urca pe Bruce pe stâncă, iar Alex e genul de om încrezător. 48 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 Și vrea să reușească asta. 49 00:04:21,552 --> 00:04:23,763 O expediție ca asta, cu un biolog de renume, 50 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 cu o echipă grozavă, cu un obiectiv tare. 51 00:04:25,598 --> 00:04:26,641 CĂȚĂRĂTOR PROFESIONIST 52 00:04:26,724 --> 00:04:28,851 Nu e o ocazie cu care te întâlnești tot timpul. 53 00:04:29,018 --> 00:04:30,770 E ce am dorit mereu să fac în viață. 54 00:04:31,562 --> 00:04:34,983 Rolul meu este să mă asigur că reușim să escaladăm peretele. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Și cred că... în special cu cineva de 80 de ani, 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 vom fi foarte atenți cu asta, 57 00:04:41,030 --> 00:04:42,699 dar cred că va fi înspăimântător. 58 00:04:43,866 --> 00:04:48,121 O mie două sute de metri, am coborât la vreo 1150 m... 59 00:04:48,204 --> 00:04:52,500 - Care e cel mai aproape de perete sau... - Asta înseamnă vreo 600 m pe verticală? 60 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 - Bruce, este bine pentru tine? - Da. 61 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 Ar trebui să pot găsi specimene. 62 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Trebuie să fie duse în muzee, să se consemneze că le-ați găsit, 63 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 iar eu trebuie să obțin mostre de ADN. 64 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 CĂȚĂRĂTOR ȘI BIOLOG 65 00:05:02,802 --> 00:05:05,638 După aceea, nu crezi c-ar trebui să se ocupe și de o zonă mai mică? 66 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 - Da. - Mică. 67 00:05:06,806 --> 00:05:09,684 - Dacă reușim să te ducem pe vârf... - Da. Atunci vom ști. 68 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 Poți să faci o inspecție completă. 69 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 Scenariul optimist ar fi ca peretele să fie suficient de abrupt 70 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 ca să atârne practic coarda liber în jos, ca un fir cu plumb. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Și apoi practic îl tragem, ca pe un sac... 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 ar sta pur și simplu pe un scaun mic, 73 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 ar pluti ușor de-a lungul zidului, ar admira priveliștea, ar căuta specii. 74 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Bine, dar dacă nu poate să atârne? 75 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 Atunci va trebui să improvizăm ceva. 76 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Din fericire, ai un cățărător cu tine și ne descurcăm noi cumva, nu? 77 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Da, bine, îl am pe Honnold, dar problema e că Honnold, 78 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 deși e foarte entuziasmat, nu-l poate trage singur pe Bruce. 79 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Nu, dar avem o echipă. 80 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 - Va avea nevoie de ajutor. - Da, probabil. 81 00:05:49,098 --> 00:05:52,268 Obiectivul nostru de escaladat se află în adâncul junglei amazoniene. 82 00:05:59,359 --> 00:06:05,114 Așa arată priveliștea în față. Sunt 55 km de mers dificil prin junglă. 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Bine, Bruce, mers ușor. 84 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Să fii cu Bruce în junglă e un mod incredibil de a aprecia 85 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 diversitatea vieții din jur. 86 00:06:25,510 --> 00:06:27,261 Știe povestea din spatele oricărui lucru. 87 00:06:28,054 --> 00:06:30,848 Uite! Acolo. Nu e tare? 88 00:06:31,557 --> 00:06:34,060 Parcă ai fi la o petrecere cu cineva care-i cunoaște pe toți. 89 00:06:34,143 --> 00:06:36,479 „Tipul ăla ieșea cu fata aia, apoi au fost împreună, 90 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 apoi persoana aia...” Cunoaște toate relațiile. 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,609 Și cred că atunci când apreciezi rețeaua complexă de relații 92 00:06:41,692 --> 00:06:44,195 din junglă mai mult, totul devine mai antrenant. 93 00:06:46,489 --> 00:06:47,740 Ceva bun. 94 00:06:48,741 --> 00:06:52,120 Păianjenii sunt prădători și de obicei se mănâncă între ei, 95 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 așa că sunt în mod normal solitari. 96 00:06:53,996 --> 00:07:00,294 Dar sunt și unii care trăiesc în colonii. Ca acesta. E grozav. 97 00:07:02,588 --> 00:07:07,009 Pasiunea lui pentru natură mă inspiră foarte mult. 98 00:07:07,468 --> 00:07:11,889 Mă inspiră... nu numai ca biolog, ci și ca persoană. 99 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Și mă simt onorat să particip la o expediție alături de el. 100 00:07:17,228 --> 00:07:22,733 Expediția asta e un fel de apogeu al muncii mele în America de Sud. 101 00:07:25,528 --> 00:07:30,408 Totul a pornit în copilărie, când am început să apreciez natura 102 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 și să-mi pun întrebări despre sensul oricărui lucru. 103 00:07:33,035 --> 00:07:37,123 Și curând, pe la nouă sau zece ani, am devenit fascinat de evoluție. 104 00:07:37,915 --> 00:07:42,545 Așa că prindeam șopârle, șerpi, tarantule, scorpioni 105 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 și le puneam în borcane. 106 00:07:44,505 --> 00:07:48,176 E tare. Vezi vârful ăla galben al cozii? 107 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Urcă acum. 108 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Și, în cele din urmă, asta m-a adus în această regiune minunată... 109 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 - Nu, nu sări. - Apoi m-am îndrăgostit de tepui. 110 00:07:54,891 --> 00:07:56,476 Nu sări. Uite așa. 111 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 Tepuii sunt un fel de insule în cer. 112 00:08:05,651 --> 00:08:09,947 Au fost probabil erodați în gresia din Africa 113 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 atunci când America de Sud și Africa erau legate, 114 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 în urmă cu multe milioane de ani. 115 00:08:17,371 --> 00:08:23,753 Această expediție este prima care încearcă să cerceteze pereții unui tepui 116 00:08:23,836 --> 00:08:28,591 pentru a vedea dacă adăpostesc o floră și o faună unice. 117 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 Sperăm că dacă evaluăm bogăția de specii 118 00:08:36,724 --> 00:08:40,895 a acestei zone anume, putem să-i determinăm pe șefii guvernelor 119 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 și pe locuitorii Guyanei 120 00:08:42,647 --> 00:08:46,776 să-și dorească să conserve acest loc frumos, fabulos. 121 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 Este visul lui împlinit. 122 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Această expediție ar putea fi capodopera sa. 123 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 E super. 124 00:09:00,706 --> 00:09:06,379 A participat la 33 de expediții la tepui. Nu a fost niciodată pe stâncă. 125 00:09:07,797 --> 00:09:12,593 Așa că pentru asta ne aflăm aici, să îl ducem pe Bruce într-o expediție 126 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 chiar până în vârful unui tepui, ca să caute noi specii 127 00:09:17,098 --> 00:09:22,270 și să catalogheze ceea ce există aici, 128 00:09:22,353 --> 00:09:26,315 în acest loc unic în lume, pe care oamenii de știință nu l-au explorat cu adevărat. 129 00:09:26,857 --> 00:09:31,487 ZIUA 6 130 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Hei, Troy, cum e vremea azi? 131 00:09:41,581 --> 00:09:45,626 Vremea nu e prea bună, nici prea rea. 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 Vremea e în regulă. 133 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 - Mai putem să mergem? - Da. Da. 134 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 - Nicio problemă? - Nicio problemă. 135 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 Mersul prin junglă pentru a ajunge până la tepui 136 00:09:58,431 --> 00:10:00,975 e o experiență interesantă, fiindcă pornești din pădurea tropicală, 137 00:10:01,100 --> 00:10:04,854 ceea ce tehnic înseamnă hiking, treci peste rădăcini, traversezi cursuri de apă. 138 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 Și în fiecare zi devine tot mai greu 139 00:10:08,274 --> 00:10:11,652 pe măsură ce te apropii de tepui, de pereții propriu-ziși, 140 00:10:12,069 --> 00:10:14,989 fiindcă terenul devine mai abrupt și e acoperit de mai multă vegetație. 141 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 Te solicită în continuu toată ziua. 142 00:10:17,783 --> 00:10:20,411 Îți zici: „E tot mai rău. Din ce în ce mai rău!” 143 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 E un război de uzură cu noroiul și cu saturația 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 când mergi prin pădurile astea. Deci e greu. 145 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Încep să obosesc puțin. 146 00:10:33,758 --> 00:10:35,843 Cred că fac asta azi... 147 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 de aproape șase ore. 148 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Îmi fac puțin griji pentru Bruce, 149 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 fiindcă terenul devine tot mai abrupt și mai complicat. 150 00:10:50,524 --> 00:10:55,321 Bruce se deplasează mai încet decât am anticipat cu toții. 151 00:10:55,404 --> 00:10:58,157 Cu greutate. Cred că și el este surprins 152 00:10:58,240 --> 00:11:00,034 de cât de mult este solicitat. 153 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 E în regulă, Bruce? 154 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 - În regulă. - Ești bine? 155 00:11:05,665 --> 00:11:07,291 - Da. - Bine. 156 00:11:08,834 --> 00:11:12,171 E greu să nu îți faci griji dacă vom putea s-o scoatem la capăt. 157 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 Mergi înainte! 158 00:11:18,928 --> 00:11:20,846 - Încă patru zile până la Double Drop. - Da. 159 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 Apoi ajungem la partea anevoioasă. 160 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 ZIUA 10 161 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 Ai grijă, ia-o ușor. 162 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 O să fie foarte periculos pentru Bruce. 163 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 A ajuns la partea cea mai abruptă. Așa că își pune un ham 164 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 și poate că Mark o să-l asigure. 165 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Într-un fel este destul de ușor, 166 00:12:12,481 --> 00:12:15,860 dar și dacă ai căzut... ai putea să mori, deci... 167 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Populația Akawaio a construit această scară șubredă. 168 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Cobor câte una pe rând. 169 00:12:24,952 --> 00:12:27,371 - Da, sunt trepte mari. - Da, văd. 170 00:12:30,833 --> 00:12:34,253 E o problemă pentru mine... să-mi îndoi genunchii. 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Da, văd ce fac. 172 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Să vedem aici. 173 00:12:44,054 --> 00:12:49,393 Super, Bruce. Aproape ai ajuns. Ești soldat. 174 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Hei! 175 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 Frate, a fost un efort incredibil. 176 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Nu mai trebuie decât să aluneci și să patinezi prin noroi încă 10 minute. 177 00:12:58,819 --> 00:12:59,862 Mă descurc cu noroiul. 178 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 Este puțină durere și o oarecare suferință, 179 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 dar răsplata... 180 00:13:10,831 --> 00:13:15,044 e ceva de-a dreptul copleșitor. 181 00:13:27,723 --> 00:13:33,771 TABĂRA DE LA BAZĂ CASCADA DOUBLE DROP 182 00:13:39,819 --> 00:13:43,030 Îmi place la nebunie! Abia aștept să intru în apă. 183 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 - Bun venit la Double Drop! - Strașnic! 184 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Acesta a fost cu adevărat un moment mult așteptat pentru Bruce. 185 00:13:58,128 --> 00:14:01,465 Știu că este unul dintre locurile lui preferate de pe Pământ. 186 00:14:01,590 --> 00:14:04,218 Și știu că era o parte a visului lui să ajungă aici. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 E Shangri-La-ul meu! 188 00:14:11,267 --> 00:14:16,105 E... cel mai sălbatic, curat... 189 00:14:17,231 --> 00:14:21,485 îndepărtat și frumos loc de pe planetă în care am fost. 190 00:14:22,570 --> 00:14:26,657 Nu-mi vine să cred că am putut să revin... pentru ultima oară. 191 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 A fost un moment extraordinar, dar în același timp, 192 00:14:36,667 --> 00:14:41,046 ne afundam tot mai mult în mijlocul pustietății 193 00:14:41,422 --> 00:14:45,968 și eram implicați într-un mod înfricoșător. 194 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 Mă uitam la calea de acces și mă gândeam: 195 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 „Cum Dumnezeu vom străbate cu Bruce acest teren?” 196 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 Doamne! 197 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Mark, ce-avem? 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 E tepuiul Wei-Assipu. 199 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 Arată... anevoios. 200 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Nu o să fie ușor de escaladat. 201 00:15:14,121 --> 00:15:16,290 Mai ales să urci acolo pe cineva de 80 de ani. 202 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 ZIUA 11 203 00:15:32,389 --> 00:15:35,225 Toți însoțitorii îl ajută pe Bruce... 204 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 CĂȚĂRĂTOR ȘI BIOLOG 205 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 ...să strângă broaște, șopârle, șerpi, păianjeni. 206 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 E o nebunie în tabără. 207 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Ai o tarantulă mare. 208 00:15:49,740 --> 00:15:52,910 Păianjenul Goliat, cel mai mare păianjen din lume. 209 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 În această parte a lumii, 210 00:15:57,456 --> 00:16:02,378 inventarul inițial al animalelor și al plantelor de aici nu a fost finalizat. 211 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Acest șarpe mănâncă melci. 212 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 Și începem să constatăm că pe măsură ce descoperim tot mai multe specii, 213 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 devine o „zonă fierbinte” a biodiversității tot mai importantă. 214 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 Ultima piesă a puzzle-ului 215 00:16:19,687 --> 00:16:22,481 este să descoperim ce trăiește pe pereții tepuiului. 216 00:16:23,899 --> 00:16:26,777 E un loc la care se ajunge atât de greu, 217 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 că pur și simplu oamenii de știință n-au putut să-l exploreze. 218 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 I-am promis lui Bruce că va urca pe peretele acela, 219 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 dar încă nu știu cum vom face asta. 220 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 Cred că vom apela probabil 221 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 la o combinație hibridă de tehnici și strategii. Dar în momentul de față, 222 00:16:46,296 --> 00:16:48,590 provocarea pentru un om de 80 de ani e să traverseze jungla. 223 00:16:55,973 --> 00:17:01,186 După ce am văzut cât de afectat a fost Bruce, eu, Alex și Fuco 224 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 eram deja impresionați. 225 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Și a devenit evident 226 00:17:07,359 --> 00:17:12,573 că avea să-i ia mult mai mult decât anticipaserăm, 227 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 ca să ajungă la baza peretelui. 228 00:17:16,702 --> 00:17:22,374 Ceea ce vom face, cred, e să înjumătățim distanța... 229 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 pe care o vom parcurge în fiecare zi. 230 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 Asta înseamnă că va dura de două ori mai mult să ajungem acolo. 231 00:17:31,508 --> 00:17:33,886 Bruce poate să parcurgă jumătate din distanță, 232 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 dar poate noi putem parcurge toată distanța pe o porțiune, 233 00:17:36,305 --> 00:17:37,931 să ne asigurăm că greutatea peretelui... 234 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Putem aplica puțin tactica dezbină și cucerește. 235 00:17:39,933 --> 00:17:41,560 Da, trebuie să... 236 00:17:41,643 --> 00:17:43,771 - Ar trebui să vorbim la masă. - Cred că da. 237 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Fiindcă sigur există posibilitatea 238 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 ca oamenii cu echipamentele și cățărătorii să respecte programul. 239 00:17:50,527 --> 00:17:53,906 Bruce va merge în ritmul lui și totul iese bine. 240 00:17:56,492 --> 00:18:02,372 Teama mea cea mare e că vârsta și capacitatea mea fizică ar putea împiedica 241 00:18:02,498 --> 00:18:07,377 sau încetini cumva expediția. Asta mă deranjează și mă îngrijorează. 242 00:18:10,255 --> 00:18:16,011 Singurul lucru pe care l-am putea face e ca noi s-o luăm înainte 243 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 cu însoțitorii, cu cei care deschid drumul 244 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 și ne croim o cale până la baza stâncii, 245 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 iar Bruce rămâne și se ocupă de ale lui la Double Drop. 246 00:18:26,647 --> 00:18:30,984 Apoi calea este deschisă și noi fie ne întoarcem, 247 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 poate să rămânem ceva timp cu el, 248 00:18:33,946 --> 00:18:36,240 fie începem să facem cățărarea. 249 00:18:36,323 --> 00:18:38,200 - Și el ne prinde din urmă. - Are sens. 250 00:18:38,283 --> 00:18:43,080 Cred că împărțirea taberei are sens, cel puțin pentru majoritatea echipei. 251 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 MEDICUL ECHIPEI 252 00:18:44,373 --> 00:18:47,584 Fiindcă siguranța cred că este... trebuie să fie o prioritate. 253 00:18:47,709 --> 00:18:51,130 Sunt de acord cu orice vreți să faceți. Nu insist cu nimic. 254 00:18:51,797 --> 00:18:55,342 Nu mă deranjează să fac un singur lucru, unul mic, 255 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 fiindcă îmi place să stau în natură, singur în pădure 256 00:18:57,761 --> 00:19:01,431 și fac asta de ani de zile. Dar am 80 de ani, aproape 80. 257 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 Ieri am avut câteva căzături și puteam să-mi rup oasele. 258 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 - Și... - Trebuie să eliminăm riscul ăsta. 259 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 - Da. - Și asta e... 260 00:19:11,775 --> 00:19:13,777 Se pare că suntem toți de acord să ne împărțim, 261 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 tu îți stabilești ritmul. Va fi bine. 262 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 Asta e. 263 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 Deci avem un plan pentru zilele următoare. 264 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 - Sigur. - Super. Mergem la culcare. 265 00:19:20,033 --> 00:19:22,578 - Da. - Trebuie să dormi. Mâine e altă zi mare. 266 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 - Bine. - Să strângem. 267 00:19:28,792 --> 00:19:32,796 Tipul de cercetare cu care mă ocup, ai putea-o numi știință de nivel alfa. 268 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Merg în mijlocul naturii și caut să văd ce găsesc. 269 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Va fi cu adevărat o surpriză plăcută 270 00:19:39,970 --> 00:19:43,557 dacă am descoperi ceva nou pe stânci. 271 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 N-aș putea cere mai mult decât ca Mark și Alex Honnold 272 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 să încerce să mă urce pe peretele ăla. 273 00:19:57,613 --> 00:20:00,115 ZIUA 12 274 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Pe curând, băieți. 275 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 - Bine, ne vedem sus. - Bine. 276 00:20:03,702 --> 00:20:05,037 Azi e ziua 277 00:20:05,245 --> 00:20:09,666 în care sperăm să ajungem la perete, în sfârșit. 278 00:20:10,125 --> 00:20:12,502 Total necunoscut. Nimeni nu a mai fost acolo sus. 279 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Azi e o zi mare, importantă, pentru expediție. 280 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 Amerindienii sunt specialiștii junglei. 281 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Sunt foarte buni la deplasarea pe teren. 282 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 Iar de cealaltă parte se află toată echipa noastră 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,064 și noi nu știm să mergem prin junglă. 284 00:20:32,147 --> 00:20:34,316 Nu mă orientez deloc în junglă. Nu știu pe unde mergem. 285 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 Au un plan. Să-i lăsăm să-l pună în aplicare. 286 00:20:51,041 --> 00:20:54,169 - Vedeți peretele ăla portocaliu de acolo? - Da. 287 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 - În stânga. - În stânga. 288 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 - Da. - Acolo vrem s-ajungem. 289 00:20:56,755 --> 00:20:57,839 Bine. 290 00:20:57,923 --> 00:20:59,174 GHID AKAWAIO 291 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Vreți să vedeți creasta? 292 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 - Uite cum se duce! - La revedere, dronă. 293 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Am văzut peretele de pe potecă 294 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 și am început să ne gândim pe unde l-am putea escalada. 295 00:21:25,826 --> 00:21:27,160 Cred că aș mai putea coborî. 296 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 Da, aici se întoarce lanțul. 297 00:21:33,875 --> 00:21:37,170 Și e pe partea asta, prin dreapta, drept înainte și de cealaltă parte. 298 00:21:39,423 --> 00:21:42,092 - Tăiem mai mult în fața lui Bruce. - E foarte înalt, frate. 299 00:21:42,259 --> 00:21:46,054 Bine, uită-te la toată vegetația din dreapta, după fața portocalie. 300 00:21:46,305 --> 00:21:48,015 - Vezi acum, cu soarele? - Da, văd... 301 00:21:48,140 --> 00:21:51,184 E pragul despre care vorbeam. Poate e o trecere. 302 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 - Aproape se vede. - Da. 303 00:21:54,187 --> 00:21:58,942 Când am văzut caracteristicile pe care încercam să le recunoaștem, 304 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 am știut în mare pe unde să mergem. 305 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Succes! 306 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Dacă te uiți de la distanță e ca o mică insulă, 307 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 dar să ajungi la perete este de fapt incredibil de complicat. 308 00:22:17,753 --> 00:22:22,049 Dacă vă puteți imagina, ceva foarte gros, adânc, 309 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 ca o turbă sau așa ceva. 310 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Atenție la găuri! 311 00:22:35,729 --> 00:22:37,939 Încerci să-ți ții echilibrul pe un buștean subțire 312 00:22:38,065 --> 00:22:41,401 și dacă aluneci, cazi în crevasa adâncă. 313 00:22:42,444 --> 00:22:44,654 Nu știu cum îl vom trece pe Bruce pe aici. 314 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 E cam aiurea pe acolo. 315 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 E pur și simplu cel mai înșelător teren pe care a trebuit să mă deplasez. 316 00:22:58,668 --> 00:23:04,424 Deci ne trebuie mai mult de o drujbă ca... să-l ajutăm pe Bruce. 317 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 - Sau un elicopter. - Da. 318 00:23:14,559 --> 00:23:19,231 Brusc, jungla se deschide și apare peretele de piatră. 319 00:23:19,689 --> 00:23:22,692 Dumnezeule... 320 00:23:36,623 --> 00:23:39,501 - Frate, e incredibil! - E o nebunie. 321 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Era o nebunie. Era o nebunie, dar... iată-ne, în adâncul junglei, 322 00:23:44,589 --> 00:23:47,426 deci în momentul ăsta, chiar cred că vom reuși să escaladăm peretele. 323 00:24:13,660 --> 00:24:18,290 După tot prin ce-am trecut astăzi, mi-e imposibil să... 324 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 să mi-l imaginez pe Bruce urcând aici. 325 00:24:22,210 --> 00:24:27,382 N-am mai făcut niciodată așa ceva. 326 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Deci da. Asta e o problemă. 327 00:24:32,471 --> 00:24:35,724 TABĂRA DIN JUNGLĂ 328 00:24:50,113 --> 00:24:51,490 Doamne! 329 00:25:02,042 --> 00:25:05,712 Ei bine, cu siguranță, azi a fost... 330 00:25:07,380 --> 00:25:10,717 cea mai extenuantă zi de până acum, fiindcă am urcat toată ziua. 331 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 Da. Îmi fac griji, Bruce. Instinctul îmi spune că... 332 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 MEDICUL ECHIPEI 333 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 ...dacă forțăm, îți punem viața în pericol. 334 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Doamne... 335 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Putem aștepta să vedem ce zice Mark? 336 00:25:28,026 --> 00:25:30,862 Absolut, cred că trebuie să fie o decizie a echipei. 337 00:25:31,071 --> 00:25:35,534 - Dar părerea mea e că... - Bine, părerea ta e... tu ești doctor. 338 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 Nu merită să-ți riști viața pentru asta și chiar... 339 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 intrăm într-un teritoriu unde... 340 00:25:41,831 --> 00:25:43,625 sunt pericole pe care nu le putem diminua. 341 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 - Mark. - Mark. 342 00:25:50,465 --> 00:25:54,511 Hei, Bruce, mă bucur să te aud. Ce faci? Pari puțin obosit. 343 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Vreau să aud ce vești ai, 344 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 să vedem care e părerea ta, dacă aș putea urca acolo. Terminat. 345 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Da, deci, 346 00:26:02,519 --> 00:26:06,690 terenul, între noi fie vorba, 347 00:26:07,148 --> 00:26:12,279 este... mult prea dificil și... 348 00:26:13,613 --> 00:26:15,824 prea periculos, cred... 349 00:26:16,074 --> 00:26:19,619 nu credem că e o idee bună să te deplasezi până aici. 350 00:26:19,703 --> 00:26:22,706 Ne facem griji, știi... să nu pățești ceva. N-ar fi... 351 00:26:23,081 --> 00:26:25,917 N-am avea cum să te evacuăm. Terminat. 352 00:26:28,920 --> 00:26:34,175 Înțeleg. Nu sunt încântat de asta, dar succesul expediției 353 00:26:34,301 --> 00:26:37,887 depinde de faptul ca nici eu, nici altcineva să nu fie grav rănit. 354 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Voi continuați să acoperiți aria de monitorizare pe verticală. 355 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 Deci orice găsiți, și în special Fuco, 356 00:26:45,353 --> 00:26:47,147 care cunoaște bine fauna herpetologică, 357 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 prindeți-l și puneți-l într-o pungă pentru mine. 358 00:26:49,816 --> 00:26:53,862 Și când vă întoarceți, va fi acoperită toată aria de monitorizare. 359 00:26:54,487 --> 00:26:59,284 O să vă trimit un desen cu o specie din genul Stefania, 360 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 care este nouă pentru știință și sunt șanse mari s-o găsiți. 361 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Deci orice ați face cât timp vă aflați pe perete 362 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 și pe culme 363 00:27:09,919 --> 00:27:14,424 va fi de folos pentru expediție. Chiar dacă eu nu voi fi acolo sus. 364 00:27:15,175 --> 00:27:19,638 Bine, Bruce. O să fac tot ce pot să găsesc o Stefania norocoasă. 365 00:27:20,430 --> 00:27:23,391 Fantastic, Fuco. Știu că dacă poate cineva s-o facă, acela ești tu. 366 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Am terminat și închid. 367 00:27:27,020 --> 00:27:30,940 Am găsit deja mai multe specii noi de broaște care aparțin genului Stefania 368 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 la baza tepuiului. 369 00:27:33,193 --> 00:27:37,113 Teoria mea e că ar trebui să descoperim o specie nouă de Stefania 370 00:27:37,322 --> 00:27:40,241 care a evoluat pe creasta tepuiului. 371 00:27:42,202 --> 00:27:46,247 Am simțit că dezamăgesc echipa. 372 00:27:47,457 --> 00:27:54,255 Fiindcă voiam să fac eu asta, dar... am ținut cont de sfaturile lor. 373 00:27:55,840 --> 00:27:58,968 Cu speranța că mă vor duce viu înapoi acasă. 374 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 TABĂRA DE PE PERETE 375 00:28:14,484 --> 00:28:18,446 Doamne! Sfinte... 376 00:28:19,656 --> 00:28:23,118 Norii tocmai s-au ridicat pentru prima dată după mult timp. 377 00:28:23,618 --> 00:28:28,248 Curcubeu! 378 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Dumnezeule, asta face să merite totul. 379 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 - Așteptai să vezi și albastru? - Cea mai bună priveliște de până acum. 380 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Curcubeie! 381 00:28:43,471 --> 00:28:46,683 E ceva ce îți taie respirația. 382 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 Cea mai spectaculoasă scenă la care cred că am fost martor pe munte. 383 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 Luăm ce ne trebuie pentru perete. Pornim, în sfârșit. 384 00:29:08,204 --> 00:29:12,125 - Fuco, însoțitorii au adus asta. - Să văd. 385 00:29:12,417 --> 00:29:15,128 Asta e... E o schiță a broaștei pe care o căutăm? 386 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Da. 387 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 Ce tare e! 388 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 Asta e broasca pe care Bruce vrea să o căutăm pe perete. 389 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 O nouă specie de Stefania... 390 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 - Sună... - Pe vârful tepuiului Wei-Assipu. 391 00:29:29,726 --> 00:29:34,939 Am o anumită pregătire în domeniul biologiei. 392 00:29:35,482 --> 00:29:41,696 Deci simt responsabilitatea de a fi ochii lui Bruce pe perete. 393 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Vom începe traseul. 394 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 E timpul să-mi pun casca. 395 00:29:50,789 --> 00:29:55,543 Și hamul. Tot ce-mi trebuie. Da, e extraordinar. 396 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 Bun. Ne cățărăm. 397 00:30:00,089 --> 00:30:01,132 Am pornit. 398 00:30:03,134 --> 00:30:04,594 Nimeni nu a mai escaladat stânca asta. 399 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 Planul e să urcăm pe stâncă și să găsim traseul pe măsură ce înaintăm. 400 00:30:08,848 --> 00:30:10,725 TABĂRA DE PE PERETE 401 00:30:10,850 --> 00:30:14,521 După vreo 250 m e o terasă unde sperăm să putem ridica tabăra. 402 00:30:16,356 --> 00:30:18,566 De acolo, parcurgem terasa până la platoul din vârf... 403 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 TABĂRA DE PE TERASĂ 404 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 ...căutând broaște și alte creaturi pe parcurs. 405 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 PLATOUL DIN VÂRF 406 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 Puțin mai sus este o crăpătură frumoasă, orizontală, 407 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 unde ai putea fixa o ancoră. 408 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Anunță-mă dacă dai peste ceva nesigur. 409 00:30:36,417 --> 00:30:40,088 Da. De fapt, aici e cam nesigur. 410 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Bine. 411 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 - Totul se desprinde aici. - Da. Așa pare. 412 00:30:56,896 --> 00:30:59,315 Da. E complet aiurea, fiindcă roca e, într-un fel, 413 00:30:59,440 --> 00:31:01,067 și foarte rea, și foarte bună. 414 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Trebuie să ai grijă. 415 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 La o primă ascensiune, vor fi și roci care se desprind. 416 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Sunt multe ca asta, știi? 417 00:31:14,873 --> 00:31:18,668 Ăsta e probabil cel mai mare pericol cu care te confrunți 418 00:31:18,751 --> 00:31:22,922 când faci un traseu nou. Adică vorbim de lucruri care pot fi imense, 419 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 ca bucăți de stâncă de mărimea unui autobuz școlar. 420 00:31:25,925 --> 00:31:30,305 Dacă se desprinde una din asta când te cațeri, poți cu siguranță să mori. 421 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 Pur și simplu nu știi pe ce te bazezi. 422 00:31:39,063 --> 00:31:41,316 - Ține-mă bine, Fuco. - Da, te țin. 423 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 Se desprind o grămadă... 424 00:31:46,654 --> 00:31:47,655 Bun! 425 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 Da. 426 00:31:59,250 --> 00:32:00,418 Da! 427 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 - E greu. - A fost. 428 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 - Prima bucată. - ...atât de rece. 429 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 Bună treabă! 430 00:32:16,184 --> 00:32:18,978 Au spus pe unde urcă? 431 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Pe-acolo, chiar prin mijloc, cred. 432 00:32:22,398 --> 00:32:26,402 Am văzut scena asta din aer, în imagini din satelit, 433 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 dar să fii chiar aici 434 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 e mai impresionant decât ar putea fi orice filmare din aer. 435 00:32:34,619 --> 00:32:39,999 E foarte interesant pentru mine că stânca are terase 436 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 și alte locuri, crăpături, fisuri, 437 00:32:42,085 --> 00:32:45,546 unde crește vegetație. Acelea sunt locurile unde probabil 438 00:32:45,713 --> 00:32:49,384 pot să trăiască unele dintre animalele care mă interesează. 439 00:32:49,926 --> 00:32:54,764 Și dacă Fuco, și Mark, și Alex pot să găsească pe stâncă orice animale, 440 00:32:54,889 --> 00:33:00,103 ca broaște sau șopârle, va fi cu adevărat o descoperire mare. 441 00:33:01,062 --> 00:33:05,566 Nimeni n-a mai lucrat vreodată pe stâncă, vedeți de ce. 442 00:33:11,447 --> 00:33:16,327 Oricât aș fi de dezamăgit că nu pot să continui personal monitorizarea 443 00:33:16,452 --> 00:33:19,414 până în vârful tepuiului Wei-Assipu, sunt foarte fericit 444 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 că fac asta pentru mine colegii mei, 445 00:33:23,292 --> 00:33:28,006 iar eu am ocazia să petrec o săptămână în acest paradis, 446 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 chiar aici, singur, 447 00:33:30,466 --> 00:33:36,139 examinând toate aceste organisme uimitoare care există în acest loc. 448 00:33:36,973 --> 00:33:43,646 Aici voi avea poate o săptămână în care pot să ies afară noaptea și să văd, 449 00:33:43,771 --> 00:33:47,859 și să studiez, și să fotografiez creaturile pe care le iubesc. 450 00:34:07,378 --> 00:34:11,758 Zona de căutare se extinde de la tabăra din junglă până în vârful tepuiului. 451 00:34:13,843 --> 00:34:17,805 Toată zona e plină de specii nedescoperite. 452 00:34:18,806 --> 00:34:22,518 Și broscuța asta de aici... N-am mai văzut ceva asemănător. 453 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 Deci avem o altă specie nouă. 454 00:34:28,483 --> 00:34:31,069 - E tare. Felicitări. - Da. 455 00:34:32,487 --> 00:34:37,366 Va contribui la inventarul biodiversității pe care-l facem pentru zona asta 456 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 și poate contribui în cele din urmă la conservarea sa. 457 00:34:42,789 --> 00:34:45,958 Foarte tare. Visul unui biolog de teren. 458 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 - Cum arată? - Grozav! 459 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Una dintre cele mai mari provocări la cățărări, în general, 460 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 este frica de necunoscut. 461 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 Și să reușești să-ți controlezi mintea 462 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 când întâmpini dificultăți. 463 00:35:08,856 --> 00:35:12,318 Primele ascensiuni sunt practic o versiune amplificată a acestei experiențe, 464 00:35:12,443 --> 00:35:15,488 fiindcă atunci când faci prima ascensiune, n-ai nicio idee despre ce e acolo, 465 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 ar putea fi orice deasupra ta. Cine știe ce s-ar putea întâmpla? 466 00:35:21,160 --> 00:35:25,206 Ne aflăm aici sus, asigurându-l pe Mark, în ceea ce s-ar putea dovedi a fi 467 00:35:25,331 --> 00:35:29,669 unul dintre punctele critice pe traseu. Urcă primul acest acoperiș mare. 468 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 ACOPERIȘUL 469 00:35:33,631 --> 00:35:37,426 Un acoperiș este o prelungire care iese de pe fața stâncii. 470 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 60 M 471 00:35:38,886 --> 00:35:43,224 Acesta se află cam la 60 m pe înălțimea traseului și nu poate fi ocolit ușor. 472 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Ține-mă. 473 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Te țin. 474 00:35:57,029 --> 00:36:01,242 Acoperișul n-arată deloc bine. 475 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 E cam extrem. 476 00:36:04,912 --> 00:36:09,500 Încerc să mă gândesc ce-ai face tu dacă ai fi aici. Dar nu sunt sigur. 477 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 Trebuie să faci ce crezi că e mai bine, dar... 478 00:36:12,712 --> 00:36:16,465 Cel mai important e pe unde crezi că poți să treci prin acoperiș, știi? 479 00:36:16,716 --> 00:36:21,721 E o crăpătură care te scoate din acoperiș, dar e a naibii de subțire, 480 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 abia o vezi și acolo ar trebui să fim, pe acolo. 481 00:36:25,975 --> 00:36:28,060 Probabil c-ar trebui să urci să vezi și tu. 482 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 Bine, așa facem. 483 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Alex a luat coarda. Apoi, următorul lucru de care mi-aduc aminte 484 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 e cum atârna ca un leneș 485 00:36:39,113 --> 00:36:41,365 și doar... Ne ziceam: „Cred că o s-o facă.” 486 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 Bine, Mark. Acum. Ăsta e punctul critic. 487 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 Bine, am înțeles! 488 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 - Frumos, Alex! - Da! 489 00:37:35,503 --> 00:37:40,675 A făcut cu adevărat una dintre cele mai impresionante cățărări 490 00:37:40,758 --> 00:37:44,136 pe care am văzut-o vreodată, pe teren, prima ascensiune, 491 00:37:44,345 --> 00:37:49,767 atârnând de un acoperiș, cu un grad mare de dificultate. 492 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 Și s-a dovedit a fi 493 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 cheia pentru tot traseul, fiindcă am trecut de acoperișul uriaș 494 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 și așa am ajuns într-o poziție perfectă pentru a continua din acel punct. 495 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Da, frate. Bună treabă! 496 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 Acum, pe unde... mă duc? 497 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Doar fiindcă ai o coardă și echipament nu înseamnă că ești de fapt în siguranță. 498 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Te afli undeva departe, 499 00:38:20,923 --> 00:38:25,011 pe un perete izolat, în regiunile îndepărtate ale Guyanei. 500 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Dacă te rănești, știi, 501 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 n-ai cum să fii salvat sau să primești ajutor. 502 00:38:29,974 --> 00:38:31,100 Cum e jos, Fuco? 503 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 S-a rupt ceva? 504 00:38:46,741 --> 00:38:48,451 Ai scos ceva sau doar ai căzut? 505 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 - Doar am căzut. - Da. Tare. 506 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 Pare alunecos. 507 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Trebuie să te asiguri că totul e sigur. 508 00:38:59,378 --> 00:39:01,964 Asta e o poziție groaznică în care să te cațeri 509 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 și te simți ca într-o scenă din Cliffhanger. 510 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Da, Fuco! 511 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 Campion. 512 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 Uite ce-a făcut Alex. 513 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Nu-mi vine să cred cât de mult iese în afară. 514 00:39:19,231 --> 00:39:22,610 - Sunt vreo... 9-12 m în afara peretelui. - Iese mult. 515 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 De aici, mai sunt încă vreo 180 m de stâncă verticală 516 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 până la o terasă unde putem ridica tabăra pentru noapte. 517 00:39:30,117 --> 00:39:31,619 180 M 518 00:39:41,545 --> 00:39:43,756 Această expediție, din păcate, 519 00:39:44,548 --> 00:39:48,761 este probabil ultima călătorie 520 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 în care voi merge prin junglă. 521 00:39:52,098 --> 00:39:58,312 Îmi place să merg pe jos, încet, să mă uit la mușchi, 522 00:39:59,021 --> 00:40:01,982 mă uit... găsesc o insectă, văd un animal pe care nu l-aș fi văzut 523 00:40:02,066 --> 00:40:05,653 dacă mă deplasam repede. Și așa, acum un minut, 524 00:40:05,736 --> 00:40:08,906 mi-a sărit în față micuțul ăsta. E o broască râioasă. 525 00:40:09,573 --> 00:40:12,701 Broaștele râioase sunt broaște, dar nu toate broaștele sunt râioase. 526 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Cum să nu-l iubești? 527 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 E un loc atât de curat. 528 00:40:28,884 --> 00:40:33,222 Doar noi am pus piciorul aici, din câte știu. E sălbatic și izolat 529 00:40:33,305 --> 00:40:35,683 și cum nu se poate mai frumos. 530 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 Vreau doar să tac și să-l iubesc. 531 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 Să mă afund în el. 532 00:40:49,613 --> 00:40:55,661 O să părăsesc această planetă... într-o zi. 533 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 Și-o să-mi fie dor de ea. 534 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 Ei bine... 535 00:41:23,230 --> 00:41:26,317 Urmează să mă avânt în necunoscut aici. Suntem puțin în nor, 536 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 totul e puțin ud, ceea ce nu e bine 537 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 și, evident, îngreunează cățărarea, fiindcă toate prizele sunt ude. 538 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Dar o să continuăm să înaintăm și vedem cum merg lucrurile. 539 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 A fost cel mai mare obstacol de azi. 540 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Frumos, Alex! 541 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 Da. Vreau să mă asigur că se simte ca o călătorie de plăcere aici, sus. 542 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 Aici Fuco și cu mine ținem. 543 00:42:13,030 --> 00:42:15,991 Fuco îl asigură pe Mark, care... să vedem. Se vede acolo jos? 544 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Da, uite-l. 545 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 Încă se cațără prin norii ăia demențiali. 546 00:42:20,037 --> 00:42:22,122 Cred că de asta i se spune pădure din nori. 547 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Peretele deasupra noastră arată... 548 00:42:24,792 --> 00:42:27,461 Bine, vom vedea. Arată foarte interesant. 549 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Doamne! Chiar zici că e un joc Jenga. 550 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Piatră! 551 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 Piatră! 552 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 Piatră! 553 00:42:52,736 --> 00:42:55,364 - E puțin înfricoșător, Fuco. - Da, știu. 554 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 Era o margine de care trebuia să trec ca să ajung la terasă 555 00:42:59,702 --> 00:43:03,706 și aproape fiecare priză se desprindea. 556 00:43:04,748 --> 00:43:08,711 Și ce-a fost foarte greu și înspăimântător pentru mine 557 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 e că a trebuit să le desprind pe toate fără să cad. 558 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Bine, Fuco, acum caut. 559 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 Da! 560 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 Asta e ieșirea până la nivelul meu. 561 00:43:42,745 --> 00:43:44,288 - Ce e? - A fost de groază. 562 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 În regulă. Am reușit. Suntem pe terasă. 563 00:43:49,960 --> 00:43:52,588 Unu, doi, trei! Trage! 564 00:43:53,922 --> 00:43:54,923 Bine, pe sub asta. 565 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Trei! 566 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 Ne prinde întunericul și noi încă tragem în sus saci imenși. 567 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 - Sunt atâtea lucruri. - Unu, doi, trei! 568 00:44:05,476 --> 00:44:08,854 Acum, o să devină interesant din perspectiva biologiei, 569 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 fiindcă voi căuta broaște. 570 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 Ridicăm tabăra de pe perete. 571 00:44:21,742 --> 00:44:25,037 Practic, încercăm să ne instalăm în noua noastră casă, 572 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 sus, spre vârful stâncii. 573 00:44:28,290 --> 00:44:32,002 Deci planul pentru mâine e să cercetăm această trecere, 574 00:44:32,086 --> 00:44:35,506 toată porțiunea asta și vom încerca să ajungem pe culme, 575 00:44:35,589 --> 00:44:39,593 și... garantez că va fi o aventură extraordinară. 576 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Explorare, asta vom face mâine. 577 00:44:42,680 --> 00:44:46,975 Explorare în numele științei. În numele dr. Bruce Means, 578 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 trebuie să încercăm să găsim broasca. Nu va fi ușor. 579 00:45:00,614 --> 00:45:05,703 TABĂRA DE PE TERASĂ 580 00:45:07,329 --> 00:45:09,832 Am ținut legătura din interiorul expediției cu Michael Strahan 581 00:45:09,915 --> 00:45:11,083 de la Good Morning America. 582 00:45:11,959 --> 00:45:12,835 ZIUA 14 583 00:45:12,918 --> 00:45:16,004 Le-am oferit informații prin telefon despre expediție și despre ce făceam. 584 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 E foarte tare să împărtășești această experiență cu lumea când se întâmplă. 585 00:45:20,843 --> 00:45:24,596 Hei, Alex. Cum te descurci? Cum merg lucrurile acolo? 586 00:45:25,180 --> 00:45:30,102 Hei, e grozav. Am reușit să escaladăm o porțiune din tepuiul ăsta uriaș. 587 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Avem un sistem de terase care va face legătura cu vârful propriu-zis. 588 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Așa că lucrurile merg grozav. 589 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Am auzit veștile neplăcute despre Bruce. 590 00:45:37,693 --> 00:45:40,738 Ce s-a întâmplat? Și, în primul rând, este bine? 591 00:45:41,155 --> 00:45:45,576 A rămas în una din taberele intermediare de pe calea de acces la perete. 592 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Comunicăm prin radio cu tabăra în care se află. 593 00:45:48,746 --> 00:45:50,372 Recepție. Aici sunt. 594 00:45:50,914 --> 00:45:52,833 Sunt cât de bine se poate. 595 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Găsim tot felul de specii noi, minunate, interesante și exotice, 596 00:45:58,630 --> 00:46:03,302 care contribuie la biodiversitatea lumii, dar și atrag atenția asupra acestei zone, 597 00:46:03,385 --> 00:46:06,555 ca „zonă fierbinte” semnificativă din punct de vedere al biodiversității. 598 00:46:06,805 --> 00:46:10,225 Deci este un efort de echipă. Nu s-a încheiat încă. 599 00:46:11,477 --> 00:46:16,064 Căutarea continuă, iar eu sunt în extaz. Terminat. 600 00:46:16,648 --> 00:46:19,067 Totul sună absolut incredibil. 601 00:46:19,359 --> 00:46:22,696 Dar, băieți, să aveți grijă cu ultimul asalt spre vârf. Bine? 602 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 Vă ținem pumnii. 603 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 La nivelurile la care apare vegetația 604 00:46:28,660 --> 00:46:29,787 este foarte umed 605 00:46:30,120 --> 00:46:34,166 și e un habitat excelent pentru tot felul de broaște și alte animale. 606 00:46:34,583 --> 00:46:38,712 Să găsim un animal vertebrat endemic pe aceste stânci 607 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 ar fi ceva extraordinar, ar fi o descoperire minunată. 608 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Arată periculos. 609 00:46:51,266 --> 00:46:54,645 O să urc prin tunelul ăsta mic de aici. Înaintez. 610 00:46:54,728 --> 00:46:57,189 Cheia va fi să rămânem aproape de baza stâncii. 611 00:47:01,610 --> 00:47:06,323 Ce sinistru! Orașul tarantulelor. 612 00:47:09,576 --> 00:47:14,748 Erau locuri în care hățișurile erau impenetrabile, 613 00:47:14,832 --> 00:47:17,000 unde erai nevoit practic să-ți croiești drumul. 614 00:47:20,629 --> 00:47:25,843 Apoi, într-un final, am ieșit pe platoul din vârful tepuiului Wei-Assipu. 615 00:47:26,802 --> 00:47:32,349 PLATOUL DIN VÂRF 616 00:47:33,308 --> 00:47:34,560 Doamne! 617 00:47:35,561 --> 00:47:38,397 Arată demențial. 618 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 Uită-te la copacul acela, e ca în Dr. Seuss. 619 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 Fiindcă Bruce nu a reușit să ajungă aici, treaba noastră pe culme era 620 00:47:56,373 --> 00:48:01,420 să-l ajutăm să-și desăvârșească munca de o viață căutând noi specii de broaște. 621 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 Ne aflăm sus pe platou, nu suntem în cel mai înalt punct, 622 00:48:04,673 --> 00:48:07,843 dar am reușit să ajungem în vârf. 623 00:48:09,469 --> 00:48:13,599 Uitați-vă bine. Suntem cu siguranță pe terenul broaștelor. 624 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 Acum chiar avem nevoie ca vremea să fie bună, 625 00:48:18,103 --> 00:48:21,732 fiindcă n-avem niciun fel de adăpost și suntem în câmp deschis și, desigur... 626 00:48:25,068 --> 00:48:28,322 norii au apărut de după un versant al tepuiului. 627 00:48:28,530 --> 00:48:31,658 Și suntem din nou în ceață. 628 00:48:32,034 --> 00:48:36,204 Nu putem vedea nimic și începe să plouă. 629 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Nu. 630 00:48:39,875 --> 00:48:42,794 Ți-e frig? Vino și stai aici, Fuco. 631 00:48:45,130 --> 00:48:51,345 Aproape am făcut hipotermie. A trebuit să mă bag cu Mark într-un poncho, 632 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 sub o stâncă. 633 00:48:53,180 --> 00:48:56,183 Doi tipi într-un poncho, în spațiul ăsta. 634 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Vrei să... încercăm să ne menținem căldura, pe culme. 635 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 Da, nu este exact gloria de pe culme, așa cum speram. 636 00:49:07,945 --> 00:49:10,864 Nu am reușit să găsim broasca și sunt ud până la piele. 637 00:49:18,747 --> 00:49:19,873 Căutăm broaște. 638 00:49:22,125 --> 00:49:23,877 Parcă am căuta acul în carul cu fân. 639 00:49:24,086 --> 00:49:28,048 Bruce părea că n-are nicio problemă să le găsească, dar... nu e așa de ușor. 640 00:49:31,802 --> 00:49:34,304 Chiar dacă auzi o broască, e greu s-o prinzi. 641 00:49:35,555 --> 00:49:37,057 Parcă se aude din copacii ăia. 642 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 - Poate. - Da. 643 00:49:41,103 --> 00:49:46,316 Mi-a venit ideea să căutăm mai mult pe specii de Bromeliaceae, 644 00:49:46,692 --> 00:49:51,989 un mediu perfect în care se poate ascunde o broască. Dar nu le-am găsit. 645 00:49:56,576 --> 00:49:59,329 - Dumnezeule... - Ce e asta? 646 00:49:59,454 --> 00:50:00,455 Creaturi! 647 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 - Ce fel? - Mormoloci! 648 00:50:04,126 --> 00:50:05,794 - Ai prins unul. - Am unul. 649 00:50:06,336 --> 00:50:09,089 Doamne! Am găsit un mormoloc. 650 00:50:09,297 --> 00:50:13,635 Evident, ăsta e un semn sigur că sunt broaște prin jur. 651 00:50:14,594 --> 00:50:16,555 Hei, Bruce. Sunt Mark. M-auzi? 652 00:50:17,097 --> 00:50:20,517 Hei, Mark. Unde ești? Ați reușit? Terminat. 653 00:50:21,101 --> 00:50:23,979 Suntem chiar în vârf. Ne aflăm pe platou. 654 00:50:24,146 --> 00:50:30,485 Am găsit o baltă, care era plină cu mormoloci. 655 00:50:32,404 --> 00:50:35,866 Fantastic. Sunt absolut încântat. 656 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Va fi interesant să vedem ce-aveți. 657 00:50:38,118 --> 00:50:41,705 Dacă poți să prinzi unul și să-l pui în pungă și când vă întoarceți aici 658 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 întreaga arie de monitorizare va fi acoperită. 659 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Aveți grijă. Am terminat și închid. 660 00:50:47,502 --> 00:50:51,381 Sună bine. Te contactăm din nou în curând. Bine? Am terminat și închid. 661 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 Scopul era să-l urcăm pe Bruce pe vârful stâncii. 662 00:51:00,932 --> 00:51:04,519 Nu a mers totul conform planului. 663 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Dar am făcut ascensiunea. 664 00:51:07,939 --> 00:51:12,819 Prima ascensiune pe un tepui pe care nu s-a mai cățărat nimeni. 665 00:51:14,988 --> 00:51:18,158 Am ajuns în vârf, am acoperit aria de monitorizare pe verticală 666 00:51:18,241 --> 00:51:24,289 și am găsit mormolocii pe care îi ducem lui Bruce, care ar putea fi o specie nouă. 667 00:51:25,165 --> 00:51:29,002 Pentru asta am venit aici. Și este foarte important pentru mine, 668 00:51:29,169 --> 00:51:32,964 fiindcă am văzut ce se întâmplă în alte locuri de aici, 669 00:51:33,507 --> 00:51:35,050 exploatarea forestieră și mineritul. 670 00:51:35,258 --> 00:51:39,513 Și cred că dacă oamenii știu de locul ăsta și cât este de magic, 671 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 îl vor proteja. 672 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 - Salut, băieți. Bună! - Bună! 673 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 - Salut. - Salut! 674 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Mă bucur să te văd. 675 00:51:51,608 --> 00:51:52,734 - Salutare! - Ce faci? 676 00:51:52,818 --> 00:51:54,778 Să nu te murdărești. Sunt ud. 677 00:51:55,070 --> 00:51:57,239 - Bună, frate. Ce faci? - În sfârșit! 678 00:51:57,322 --> 00:51:58,615 - Doamne! - Sunt cam lihnit... 679 00:51:58,698 --> 00:52:00,700 Arăți de parcă ai slăbit vreo 10 kg. 680 00:52:01,076 --> 00:52:02,160 - Hei, Bruce! - Fuco! 681 00:52:02,244 --> 00:52:03,453 Cred că l-am prins. 682 00:52:04,913 --> 00:52:06,957 - Să vedem ce ai. - Mă bucur să te văd. 683 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Și eu. 684 00:52:08,208 --> 00:52:12,629 Monitorizarea pe verticală în expediția asta a fost o mare reușită. 685 00:52:12,754 --> 00:52:17,050 Acum avem întreaga arie de monitorizare, iar porțiunea asta, din vârf 686 00:52:17,134 --> 00:52:21,513 până jos la cascada Double Drop, e partea pe care trebuia s-o acoperim 687 00:52:21,638 --> 00:52:25,642 și am făcut-o din plin. Aș fi vrut să fiu acolo sus cu voi. 688 00:52:25,767 --> 00:52:30,897 Era ceva la care țineam foarte mult. Însă ați făcut-o voi și pentru noi. 689 00:52:40,490 --> 00:52:43,076 Bruce are o pasiune molipsitoare pentru biologie. 690 00:52:44,786 --> 00:52:49,666 Simt că am făcut ceva care contează, am colectat specii noi, 691 00:52:50,167 --> 00:52:52,043 le-am studiat, am luat mostre de ADN 692 00:52:52,794 --> 00:52:55,088 și practic am văzut ceva ce nu a mai văzut nimeni. 693 00:52:58,675 --> 00:53:00,969 Știți, știința ne-a dus departe, dar vreau să spun 694 00:53:01,052 --> 00:53:04,306 că abia dacă am început să înțelegem câte ceva din această lume. 695 00:53:09,644 --> 00:53:13,690 Tepuii sunt locuri speciale pe această planetă. 696 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Sunt o parte a vieții mele, a dragostei mele, a carierei mele 697 00:53:19,112 --> 00:53:22,574 și de aceea călătoria asta este un mare dar pentru mine. 698 00:53:23,909 --> 00:53:26,161 Și aș vrea să mai fac și altele. 699 00:53:26,703 --> 00:53:30,457 Dar dacă nu reușesc, aceasta va fi o încununare a vieții mele. 700 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 ANALIZA ADN A MOSTRELOR LUI BRUCE 701 00:53:42,302 --> 00:53:46,598 CONFIRMĂ DESCOPERIREA A CINCI SPECII NOI DOAR ÎN ACEASTĂ EXPEDIȚIE. 702 00:53:47,349 --> 00:53:50,310 NENUMĂRATE PLANTE ȘI ANIMALE RĂMÂN NEDESCOPERITE 703 00:53:50,393 --> 00:53:54,522 ÎN PREZENT ÎN VASTA PĂDURE AMAZONIANĂ... 704 00:53:55,232 --> 00:54:00,946 ÎNSĂ FĂRĂ A FI PROTEJATE, ACESTEA POT SĂ DISPARĂ ÎNAINTE SĂ ȘTIM CĂ EXISTĂ. 705 00:54:04,532 --> 00:54:07,494 AFLAȚI MAI MULTE DESPRE CUM SPRIJINĂ NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY EXPLORATORII 706 00:54:07,577 --> 00:54:10,622 CARE ELUCIDEAZĂ ȘI PROTEJEAZĂ MINUNILE LUMII NOASTRE PE NATGEO.COM/IMPACT 707 00:54:32,811 --> 00:54:34,729 EXPLORATOR A ACHIZIȚIONAT CREDITE DE CARBON SĂ COMPENSEZE EMISIILE PRODUSE. 708 00:54:38,817 --> 00:54:40,819 Subtitrarea: Claudia Patroiu