1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 Toto ráno, Alex Honnold z filmu Free Solo 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,056 lezie po nepreskúmanej skalnej formácii hlboko v Amazónii známej ako „tepui”. 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,145 Pracoval som na tom s tímom 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,314 a sledoval ich cestu. Vzali so sebou vedca Bruca Meansa, 7 00:00:23,523 --> 00:00:27,193 ktorý je presvedčený, že tepui sú plné biodiverzity. 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,905 Prirovnal ho k skrytým Galapágom, plným neobjavených druhov 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,824 a chce, aby boli chránené. 10 00:00:35,326 --> 00:00:39,581 Takmer všetky tieto tepui majú útesy na vrchole 11 00:00:39,998 --> 00:00:45,420 vysoké až tristo metrov. A žiaden nebol preskúmaný kvôli novým druhom. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,641 Myslím, že väčšina ľudí je dosť prekvapená, keď zistí, 13 00:00:58,767 --> 00:01:03,229 že v džungli sa nachádzajú šialené veže. 14 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 Je to ako mýtické miesto. 15 00:01:09,277 --> 00:01:14,157 Kde sú nečakanejšie veci než čokoľvek, čo by ste si vymysleli, 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 a skutočne to existuje. 17 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 Prvé výstupy sú skutočne moderným prieskumom, 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 pretože idete na... v tomto prípade, 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 kus skaly, ktorej sa človek ešte nedotkol. 20 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 A vôbec neviete, čo nájdete. 21 00:01:45,313 --> 00:01:47,440 Musíte ovládnuť svoj strach, svoju neistotu, 22 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 a len zachovať pokoj, keď doslova vstupujete do neznáma. 23 00:02:02,997 --> 00:02:06,292 VÝSKUMNÍCI 24 00:02:10,088 --> 00:02:17,011 POSLEDNÉ TEPUI 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,361 Sme na expedícii do slávneho srdca Južnej Ameriky, do tepui. 26 00:02:33,444 --> 00:02:35,071 DR. BRUCE MEANS BIOLÓG 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Už som tu s Brucom bol. 28 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 Naposledy som tu bol... 29 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 MARK SYNOTT VEDÚCI EXPEDÍCIE 30 00:02:42,162 --> 00:02:45,498 ...v roku 2006, teda pred 15 rokmi 31 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 a odvtedy som sa pokúšal vrátiť. 32 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 Keď sme tu s Brucom boli prvýkrát na expedícii, 33 00:03:00,513 --> 00:03:04,309 bol som svedkom jeho vášne pre vedu. 34 00:03:08,855 --> 00:03:13,484 Viem, že na jednej z výprav objavil deväť nových druhov. 35 00:03:15,069 --> 00:03:21,242 Ja si vravím, „Do...!” Takto...toto je jeho práca, 36 00:03:21,868 --> 00:03:25,538 v podstate je na misii jedného človeka zachrániť celú túto oblasť tak, 37 00:03:26,831 --> 00:03:31,336 že nájde a katalogizuje dosť nových druhov, aby svetu dokázal, 38 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 že toto miesto s nevídanou biodiverzitou musíme chrániť. 39 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Teraz má však takmer 80 rokov. 40 00:03:40,970 --> 00:03:44,599 A existuje ešte jedno posledné miesto, kam sa nevedel dostať, 41 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 aby zavŕšil svoju prácu... 42 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 vysoko na samotné múry útesov... 43 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 A tak som zavolal Alexovi Honnoldovi. 44 00:03:59,989 --> 00:04:02,784 Alex je jedným z najodvážnejších, 45 00:04:02,909 --> 00:04:05,536 ak nie ten najodvážnejší lezec na svete. 46 00:04:06,788 --> 00:04:12,627 Povedal som mu, o čo sa ideme pokúsiť. Veľmi sa mu páčil nápad 47 00:04:12,835 --> 00:04:17,882 dostať Bruca hore na útes a Alex je chlap, ktorý verí v úspech. 48 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 Chce, aby sa to podarilo. 49 00:04:21,552 --> 00:04:23,763 Takýto zájazd, s uznávaným biológom, 50 00:04:23,846 --> 00:04:25,265 skvelým tímom a cool cieľom. 51 00:04:25,348 --> 00:04:26,557 ALEX HONNOLD PROFESIONÁLNY LEZEC 52 00:04:26,724 --> 00:04:29,018 Teda, nie je to príležitosť, ktorá sa naskytne každú chvíľu. 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,145 Je to niečo, čo som v živote vždy chcel urobiť. 54 00:04:31,562 --> 00:04:34,983 Moja úloha na výprave bola dohliadnuť, aby sme po stene úspešne vyliezli. 55 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 A myslím, že... obzvlášť s 80-ročným mužom 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 budeme veľmi opatrní, 57 00:04:41,030 --> 00:04:42,699 ale myslím, že to bude dosť desivé. 58 00:04:43,866 --> 00:04:48,121 Tisíc dvesto metrov, ja som nás odklonil pri 1140, 59 00:04:48,204 --> 00:04:52,500 -čo je najbližšie k stene, alebo... -Ale to je ako 600 metrov zvislo? 60 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 -Bruce, je to pre teba dosť? -Áno. 61 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 Mal by som vedieť získať vzorky. 62 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Musia byť v múzeách, aby sa zdokumentovalo, že ste ich našli 63 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 a ja z nich potrebujem trochu DNA. 64 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 FUCO PISANI LEZEC A BIOLÓG 65 00:05:02,802 --> 00:05:05,638 A potom, nemyslíte, že majú dočinenia s malou oblasťou? 66 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 -Áno. -Malou. 67 00:05:06,806 --> 00:05:09,684 -Keď sa nám len podarí dostať ťa hore... -Áno, potom sa to dozvieme. 68 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 ...a budeš môcť urobiť kompletný prieskum. 69 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 Najlepší prípad by bol, že stena by bola tak strmá, 70 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 že lano by vlastne voľne viselo ako olovnica. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 A potom by sme ho vytiahli, ako sa ťahá vrece, ako... 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 len by sedel na malej stoličke 73 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 a pomaly sa vznášal pri stene, užíval si výhľad, hľadal nové druhy. 74 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Dobre, ale čo ak tam nie je previs? 75 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 Potom budeme musieť trochu improvizovať. 76 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Našťastie ste so sebou vzali lezca a vyriešime to, viete? 77 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Áno, no, musím vziať Honnolda, ale problém je, že Honnold, 78 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 hoci je úplne nadšený, nedokáže vytiahnuť Bruca sám. 79 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Nie, ale preto máme tím. 80 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 -Bude potrebovať pomoc. -Áno, to je zrejme pravda. 81 00:05:49,098 --> 00:05:52,268 Cieľ nášho lezenia je hlboko v amazonskej džungli. 82 00:05:59,359 --> 00:06:05,114 Takýto výhľad máme pred sebou. Päťdesiatšesť míľ cesty džungľou. 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Dobrá práca, Bruce, ideme. 84 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Byť s Brucom v džungli je úžasný spôsob, ako oceniť 85 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 rozmanitosť okolitého života. 86 00:06:25,510 --> 00:06:27,261 On pozná pôvod všetkého. 87 00:06:28,054 --> 00:06:30,848 Pozrite! Tamto! Nie je to cool? 88 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 Je to ako ísť na večierok s niekým, kto pozná každého. 89 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Vraví: „Ten chlap chodil s tou babou, potom sa kamarátili, 90 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 „a potom ten človek...” Pozná všetky vzťahy. 91 00:06:38,523 --> 00:06:41,609 Myslím, že keď viac oceníte spletitú sieť vzťahov 92 00:06:41,692 --> 00:06:44,195 v džungli,je to oveľa pútavejšie. 93 00:06:46,489 --> 00:06:47,740 Niečo dobré, ľudia. 94 00:06:48,741 --> 00:06:52,120 Pavúky sú dravé a väčšinou sa jedia navzájom, 95 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 takže sú zvyčajne samotárske. 96 00:06:53,996 --> 00:07:00,294 Ale niektoré žijú v kolóniách. Toto je jeden z nich. To je skvelé. 97 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 Vau. 98 00:07:02,588 --> 00:07:07,009 Jeho vášeň pre prírodu ma veľmi inšpiruje. 99 00:07:07,468 --> 00:07:11,889 Inšpiruje... nie len ako biológa, ale ako človeka. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Som poctený, že som s ním na expedícii. 101 00:07:17,228 --> 00:07:22,733 Táto expedícia je akýmsi vyvrcholením celej mojej práce v Južnej Amerike. 102 00:07:25,528 --> 00:07:30,408 Toto všetko začalo, keď som ako dieťa začínal objavovať krásy prírody 103 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 a premýšľal o význame toho všetkého. 104 00:07:33,035 --> 00:07:37,123 Čoskoro, keď som mal 9 alebo 10, ma začala fascinovať evolúcia. 105 00:07:37,915 --> 00:07:42,545 A tak som chytal jašterice, hady, tarantuly a škorpióny 106 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 a dával ich do nádob. 107 00:07:44,505 --> 00:07:48,176 Toto je skvelé. Vidíte ten malý žltý koniec chvosta? 108 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Ide hore. 109 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Nakoniec ma to priviedlo do tohto nádherného regiónu... 110 00:07:52,972 --> 00:07:54,974 -Nie, neskáč. -... a potom som sa zamiloval do tepui 111 00:07:55,183 --> 00:07:56,767 Neskáč preč. To je ono. 112 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 Tepui sú akési ostrovy na oblohe. 113 00:08:05,651 --> 00:08:09,947 Pravdepodobne zvetrali na pieskovec z Afriky, 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 keď boli Afrika a Južná Amerika prepojené 115 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 pred miliónmi a miliónmi rokov. 116 00:08:17,371 --> 00:08:23,753 Táto expedícia je prvá expedícia, ktorá sa pokúsi pozrieť na steny tepui 117 00:08:23,836 --> 00:08:28,591 aby zistila, či na tých stenách rastie jedinečná flóra a fauna. 118 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 Dúfam, že vyhodnotením bohatstva druhov 119 00:08:36,724 --> 00:08:40,895 v tejto konkrétnej oblasti prinútime vládnych predstaviteľov 120 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 a ľudí z Guyany, 121 00:08:42,647 --> 00:08:46,776 aby chceli zachovať toto úžasné, nádherné miesto. 122 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 Toto je jeho splnený sen. 123 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Tento zájazd by mohol byť jeho magnum opus. 124 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Toto je skvelé. Vau. 125 00:09:00,706 --> 00:09:06,379 Bol na 33 expedíciách na tepui. Nikdy nebol na útese. 126 00:09:07,797 --> 00:09:12,593 A tak to je to, čo sme sem prišli robiť, vziať Bruca na cestu 127 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 hore na vrchol samotného tepui, aby hľadal nové druhy 128 00:09:17,098 --> 00:09:22,270 a katalogizoval, čo existuje na tomto skutočne 129 00:09:22,353 --> 00:09:26,315 jedinečnom mieste na svete, ktoré vedci poriadne nepreskúmali. 130 00:09:26,774 --> 00:09:31,445 6. DEŇ 131 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Hej, Troy, aké máme dnes počasie? 132 00:09:41,747 --> 00:09:45,626 Počasie nie je ani veľmi dobré, ani veľmi zlé. 133 00:09:45,751 --> 00:09:47,086 Počasie je v poriadku. 134 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 -Je... my... stále máme zelenú? -Áno. Áno. 135 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 -Bez problémov? -Bez problémov. 136 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 Putovať po džungli, aby sme sa dostali k tepui, 137 00:09:58,431 --> 00:10:00,808 je dosť zaujímavá skúsenosť, lebo začíname v dažďovom pralese, 138 00:10:01,058 --> 00:10:04,854 čo je technická turistika, viete, prekračovanie koreňov a potokov. 139 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 A potom je každý deň ťažší a ťažší 140 00:10:08,274 --> 00:10:11,652 ako sa blížite k tepui, k skutočným veľkým stenám, 141 00:10:12,069 --> 00:10:14,989 pretože terén sa stáva strmším a zarastenejším. 142 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 Celý deň vám toho stabilne pribúda. 143 00:10:17,783 --> 00:10:20,411 Vravíte si: „Len sa to zhoršuje. Zhoršuje sa to!” 144 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 Je to opotrebovávacia vojna proti blatu a vlhkosti, 145 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 keď je človek v týchto lesoch. Teda, je to ťažké. 146 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Stáva sa to trocha únavným. 147 00:10:33,758 --> 00:10:35,843 Myslím, že dnes už idem... 148 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 takmer šesť hodín. 149 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Mám trochu obavy o Bruca, 150 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 pretože terén je strmší a zložitejší. 151 00:10:50,524 --> 00:10:55,321 Bruce sa pohybuje pomalšie, než sme všetci čakali. 152 00:10:55,404 --> 00:10:58,157 S väčšími problémami. Myslím, že aj jeho prekvapuje, 153 00:10:58,240 --> 00:11:00,034 ako veľmi dostáva na frak. 154 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 Si v pohode, Bruce? 155 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 -Som v poriadku. -Si OK? 156 00:11:05,665 --> 00:11:07,291 -Áno. -Dobre. 157 00:11:08,834 --> 00:11:12,171 Je ťažké, viete, nebáť sa, či sa mu to podarí. 158 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 Pokračujte v pochode! 159 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 -Už len štyri dni k Double Drop. -Áno. 160 00:11:23,391 --> 00:11:25,059 Potom sa dostaneme k tomu šialenému úseku. 161 00:11:26,310 --> 00:11:29,647 10. DEŇ 162 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 Pozor, pomaly. 163 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Toto bude pre Bruca zradné. 164 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 Práve sa dostal k najstrmšej časti. Dáva si úväz 165 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 a Mark ho možno bude istiť. 166 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Istým spôsobom je to ľahké. 167 00:12:12,481 --> 00:12:15,860 a istým spôsobom, ak spadnete... možno zomriete, takže... 168 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Tento chatrný rebrík postavili Akawaiovia. 169 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Ideme po jednom. 170 00:12:24,952 --> 00:12:27,371 -Áno, sú to veľké schody. -Áno, to vidím. 171 00:12:30,833 --> 00:12:34,253 To je pre mňa problém... ohýbať nohy v kolenách. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Áno. Vidím, čo robím. 173 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Pozrime sa. 174 00:12:44,054 --> 00:12:49,393 Skvelé, Bruce. Sme takmer tam. Si bojovník. 175 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Hej. 176 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 Kámo, to bol neuveriteľný výkon. 177 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 No, a teraz sa ešte budeš musieť ďalších 10 minút šmýkať a kĺzať blatom. 178 00:12:58,819 --> 00:12:59,862 Blato zvládnem. 179 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 Je v tom trocha zúfalstva a nejaké utrpenie, 180 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 ale ten výsledok... 181 00:13:10,831 --> 00:13:15,044 je niečo, čo vás úplne ohromí. 182 00:13:27,723 --> 00:13:33,771 ZÁKLADNÝ TÁBOR VODOPÁDY DOUBLE DROP 183 00:13:39,819 --> 00:13:43,030 Nádhera! Neviem sa dočkať tej vody. 184 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 -Vitajte v Double Drop! -Hot dog. 185 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 To bol pre Bruca veľmi významný moment. 186 00:13:58,128 --> 00:14:01,465 Viem, že je to jedno z jeho obľúbených miest na Zemi. 187 00:14:01,590 --> 00:14:04,218 A viem, že súčasťou jeho sna bolo dostať sa sem. 188 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 Toto je moja Shangri-la! 189 00:14:11,267 --> 00:14:16,105 Je to... to najdivokejšie, nedotknuté... 190 00:14:17,231 --> 00:14:21,485 najkrajšie miesto na planéte, kde som kedy bol. 191 00:14:22,570 --> 00:14:26,657 Nemôžem uveriť, že sa mi sem podarilo vrátiť. 192 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 Bola to úžasná chvíľa, ale zároveň 193 00:14:36,667 --> 00:14:41,046 sme šli hlbšie a hlbšie preč od civilizácie 194 00:14:41,422 --> 00:14:45,968 a desilo nás, ako veľmi sme sa tomu oddali. 195 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 Premýšľal som o prístupe, vraviac si 196 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 „Ako len Bruca dostaneme cez tento terén?“ 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 Bože môj. 198 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Mark, čo to je? 199 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 Tam je Wei-Assipu. 200 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 Vyzerá to... šialene. 201 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Vyliezť tam nebude ľahké. 202 00:15:14,121 --> 00:15:16,290 Obzvlášť, keď beriete so sebou hore 80-ročného človeka. 203 00:15:29,511 --> 00:15:32,139 11. DEŇ 204 00:15:32,348 --> 00:15:35,225 Všetci nosiči pomáhajú Brucovi... 205 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 FUCO PISANI LEZEC A BIOLÓG 206 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 ... získať všetky žaby, jašterice, hady, pavúky. 207 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 V tábore je to šialené. 208 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Máte veľkú tarantulu. 209 00:15:49,740 --> 00:15:52,910 Pavúk vtáčkar. Najväčší pavúk na svete. 210 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 Na tomto konkrétnom mieste sveta 211 00:15:57,456 --> 00:16:02,378 originálny inventár zvierat a rastlín nie je hotový. 212 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Tento had je slimáky. 213 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 A teraz začíname zisťovať, že keď objavujeme viac a viac druhov, 214 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 stáva sa z toho stále dôležitejšie miesto z hľadiska biodiverzity. 215 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 Posledný kúsok tejto skladačky 216 00:16:19,687 --> 00:16:22,481 je objaviť, čo žije na stenách tepui. 217 00:16:23,899 --> 00:16:26,777 Je to extrémne náročné miesto z hľadiska prístupu, 218 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 vedci ho jednoducho nedokázali preskúmať. 219 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 Preto celý čas Brucovi sľubujem, že sa dostane na stenu, 220 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 ale ešte neviem, ako sa to stane. 221 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 Myslím, že to bude 222 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 nejaká hybridná kombinácia techník a stratégii. Ale momentálne 223 00:16:46,296 --> 00:16:48,590 je našou výzvou prejsť džungľou s 80-ročným človekom. 224 00:16:55,973 --> 00:17:01,186 Keď sme videli, ako to Bruca zmohlo, Alex, Fuco a ja 225 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 sme si už vraveli „Vau.” 226 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Už je zjavné, 227 00:17:07,359 --> 00:17:12,573 že mu to bude trvať dlhšie, než sme očakávali, 228 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 kým sa dostane k spodku steny. 229 00:17:16,702 --> 00:17:22,374 Myslím, že urobíme to, že znížime o polovicu vzdialenosť, 230 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 ktorú sme chceli prejsť každý deň. 231 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 To znamená, že prístup nám bude trvať dvakrát dlhšie. 232 00:17:31,508 --> 00:17:33,886 Ale nie, znamená to, že Bruce zvládne polovicu vzdialenosti, 233 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 ale možno niekde spravíme celú diaľku, 234 00:17:36,305 --> 00:17:37,931 aby sme sa uistili, že váha steny... 235 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Teda, môžeme sa rozdeliť. 236 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 Áno, musíme... 237 00:17:41,727 --> 00:17:43,020 O tom by sme sa mali porozprávať. 238 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 -Áno, asi hej. Áno. -Pretože určite je svet, 239 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 v ktorom tím technikov a lezcov nasleduje rovnaký harmonogram. 240 00:17:50,527 --> 00:17:53,906 Bruce pôjde takým tempom, akým potrebuje, a všetko sa podarí. 241 00:17:56,492 --> 00:18:02,372 Najviac sa bojím, že môj vek a fyzické schopnosti môžu ohroziť 242 00:18:02,498 --> 00:18:07,377 alebo nejako spomaliť našu expedíciu. Vadí mi to, robím si pre to starosti. 243 00:18:10,255 --> 00:18:16,011 Mohli by sme spraviť to, že pôjdeme dopredu 244 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 s nosičmi, so sekačmi lián, 245 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 a budeme raziť cestu ku spodku útesu, 246 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 kým Bruce zostane a bude si robiť prácu na Double Drop. 247 00:18:26,647 --> 00:18:30,984 Keď bude cesta prerazená, potom sa buď vrátime, 248 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 aby sme s ním strávili nejaký čas, 249 00:18:33,946 --> 00:18:36,281 -alebo začneme pracovať na výstupe. -Dobre. 250 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 -A on nás dobehne. -Dáva to zmysel. 251 00:18:38,283 --> 00:18:43,080 Myslím, že polo-tábory dávajú zmysel. 252 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 BRIAN IRWIN TÍMOVÝ DOKTOR 253 00:18:44,373 --> 00:18:47,584 Pretože si myslím, že bezpečnosť... skutočne musí byť prioritou. 254 00:18:47,709 --> 00:18:51,130 Som za čokoľvek, čo chcete spraviť. Nebudem nič presadzovať. 255 00:18:51,797 --> 00:18:55,342 Vyhovuje mi robiť malé, drobné veci, 256 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 pretože chcem byť trocha vonku, vonku v lese osamote, 257 00:18:57,761 --> 00:19:01,431 čo robím už roky a roky. Ale mám 80, takmer 80, viete. 258 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 Včera som si pri viacerých pádoch mohol zlomiť kosti. 259 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 -A... -To potrebujeme znížiť na nulu. 260 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 -Áno. -A to je... 261 00:19:11,775 --> 00:19:13,777 Asi sa všetci zhodneme na tom, že sa rozdelíme, 262 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 ty pôjdeš vlastným tempom. Bude to skvelé. 263 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 Tak. 264 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 Takže máme plán na najbližších pár dní. 265 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 -Iste. -Dobre. Poďme spať. 266 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 -Áno. -Musíš sa vyspať. 267 00:19:21,326 --> 00:19:22,744 Zajtra je pred nami ďalší veľký deň. 268 00:19:22,911 --> 00:19:24,621 -Dobre. -Zabaľme to. 269 00:19:28,792 --> 00:19:32,796 Výskum, ktorému sa venujem, by sa dal nazvať úrovňou alfa vo vede. 270 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Chodím von do prírody, pozerám, čo by som tam mohol objaviť. 271 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Bolo by to príjemným prekvapením, 272 00:19:39,970 --> 00:19:43,557 keby sme na tom útese našli niečo nové pre vedu. 273 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 Teda, neviem si predstaviť lepších ľudí než Marka a Alexa Honnolda, 274 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 ktorí by sa pokúsili dostať ma na tú stenu. 275 00:19:57,279 --> 00:20:00,157 12. DEŇ 276 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Majte sa, chlapci. 277 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 -Dobre, uvidíme sa tam hore. -Dobre. 278 00:20:03,535 --> 00:20:05,037 -Dobre, áno. Ideme na to. -Dnes je deň, 279 00:20:05,245 --> 00:20:09,666 keď sa nám snáď podarí konečne dostať k stene. 280 00:20:10,125 --> 00:20:12,502 Úplné neznámo. Nikto tam hore ešte nebol. 281 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Dnes je pre expedíciu veľký, dôležitý deň. 282 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 Amerindiáni sú odborníkmi na džungľu. 283 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Sú dobrí v pohybe cez terén. 284 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 A potom, na druhej strane spektra, máme náš celý tím 285 00:20:30,395 --> 00:20:32,064 a ani nevieme, ako putovať džungľou. 286 00:20:32,147 --> 00:20:34,316 Vôbec sa v džungli neviem orientovať. Neviem, kam ideme. 287 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 Majú plán. Nechajme ich uskutočniť ho. 288 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Ľudia, vidíte tú oranžovú stenu tamto? 289 00:20:53,252 --> 00:20:54,169 Áno. 290 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 -Naľavo. -Naľavo. 291 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 -Áno. -Tam sa snažíme dostať. 292 00:20:56,755 --> 00:20:57,839 Dobre. 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,383 FRANKLIN GEORGE AKAWAISKÝ SPRIEVODCA 294 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Chcete vidieť hrebeň. 295 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 -Pozrite, ako odlieta. -Dovidenia, dron. 296 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Videli sme stenu z cesty, 297 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 a začali sme plánovať, kde by sme vyliezli. 298 00:21:25,826 --> 00:21:27,160 Myslím, že môžem ísť aj nižšie. 299 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 Áno, toto je... tu sa les na hrebeni otáča. 300 00:21:33,875 --> 00:21:35,711 A je na tejto strane, napravo, 301 00:21:35,794 --> 00:21:37,170 priamo dole a na druhej strane. 302 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Lepšie vysekať viac pred Brucom. 303 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 Je to šialene vysoké, kámo. 304 00:21:42,259 --> 00:21:46,096 No, pozrite na tú zeleň napravo od oranžovej tváre. 305 00:21:46,388 --> 00:21:48,432 -Vidíte to teraz, keď slnko svieti? -No, pozrite... to je rímsa, 306 00:21:48,557 --> 00:21:51,184 o ktorej hovoríme. Možno tam je traverz. 307 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 -Vlastne sa dá vidieť. -Áno. 308 00:21:54,187 --> 00:21:58,942 Keď sme videli črty, ktoré sme sa snažili rozoznať, 309 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 v podstate sme vedeli, kam ísť. 310 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Úspech! 311 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Zahľadíte sa do diaľky a je to ako celý ostrovček, 312 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 ale dostať sa k stene je v skutočnosti ohromne komplikované. 313 00:22:17,753 --> 00:22:22,049 Predstavte si proste najhustejší 314 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 rašelinník alebo také niečo. 315 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Pozor na jamy. 316 00:22:35,729 --> 00:22:37,939 Balansujete na tomto tenkom brvne, 317 00:22:38,065 --> 00:22:41,401 a ak sa na ňom pošmyknete, padáte hlboko do trhliny. 318 00:22:42,444 --> 00:22:44,654 Neviem, ako cez to Bruca dostaneme hore. 319 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Práve tu je to dosť šialené. 320 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 Je to ten najnebezpečnejší terén, cez ktorý som sa musel dostať. 321 00:22:58,668 --> 00:23:04,424 Takže bude treba viac než motorovú pílu, aby... sme to Brucovi uľahčili. 322 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 -Alebo helikoptéru. -Áno. 323 00:23:14,559 --> 00:23:19,231 Zrazu sa džungľa roztvára a vynára sa skalná stena. 324 00:23:19,689 --> 00:23:22,692 Do... 325 00:23:36,623 --> 00:23:39,501 -Páni, to je šialené! -To je brutus! 326 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Bolo to šialené. Bolo to šialené, ale... sme tu, hlboko v džungli, 327 00:23:44,589 --> 00:23:47,426 takže hádam naozaj vylezieme na stenu. 328 00:24:13,660 --> 00:24:18,290 Po tom, čo máme dnes za sebou, si neviem predstaviť... 329 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 ako to Bruce vylezie. 330 00:24:22,210 --> 00:24:27,382 Bolo to oveľa viac, než som kedy urobil. 331 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Takže, áno, máme problém. 332 00:24:32,471 --> 00:24:35,599 TÁBOR V DŽUNGLI 333 00:24:50,113 --> 00:24:51,490 Pánečku! 334 00:25:02,042 --> 00:25:05,712 Dnes to bol určite... 335 00:25:07,380 --> 00:25:10,717 práve ten najnamáhavejší deň, lebo som celý deň išiel do kopca. 336 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 Áno, robím si starosti, Bruce. V kostiach cítim, že... 337 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 BRIAN IRWIN TÍMOVÝ DOKTOR 338 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 ...že ak pôjdeme ďalej, riskujeme tvoj život. 339 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Páni. 340 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Môžeme počkať na to, čo povie Mark? 341 00:25:28,026 --> 00:25:30,862 Iste, vieš, myslím, že to bude musieť byť tímové rozhodnutie. 342 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 -Ale môj názor je... -No, tvoj je... 343 00:25:34,157 --> 00:25:35,534 -Že pre... -...ty si zdravotník. 344 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 ...toto sa neoplatí riskovať tvoj život a skutočne... 345 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 ideme na územie, v ktorom... 346 00:25:41,831 --> 00:25:43,625 číhajú nebezpečenstvá, ktoré nevieme zmierniť. 347 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 -Mark. -Mark. 348 00:25:50,465 --> 00:25:54,511 Hej, Bruce, je skvelé ťa počuť, priateľu. Ako sa cítiš? Máš trocha ubitý hlas. 349 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Potrebujem ťa počuť, 350 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 ale pozrime sa, čo si myslíš o tom, že by som mal ísť tam hore. Prepínam. 351 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Áno, no, 352 00:26:02,519 --> 00:26:06,690 terén medzi nami a tebou 353 00:26:07,148 --> 00:26:12,279 je príliš náročný 354 00:26:13,613 --> 00:26:15,824 a príliš nebezpečný na to, 355 00:26:16,074 --> 00:26:19,619 aby sme súhlasili s tým, že cezeň pôjdeš. 356 00:26:19,703 --> 00:26:22,706 Proste si robíme starosti, že... sa zraníš. Nevedeli... 357 00:26:23,081 --> 00:26:25,917 by sme ťa nijako evakuovať. Prepínam. 358 00:26:28,920 --> 00:26:34,175 Rozumiem. Neteší ma to, ale úspech expedície 359 00:26:34,301 --> 00:26:37,887 závisí na tom, že sa ja ani nikto iný vážne nezraní. 360 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Vy môžete pokračovať vo výškovom transekte. 361 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 Takže čokoľvek, čo získate, obzvlášť Fuco, 362 00:26:45,353 --> 00:26:47,147 ktorý pozná herpetofaunu dosť dobre, 363 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 zoberte to a zabaľte mi to. 364 00:26:49,816 --> 00:26:53,862 A keď sa sem vrátite, budeme mať hotový celý transekt. 365 00:26:54,487 --> 00:26:59,284 Pošlem vám hore nákres druhu stefanie, 366 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 ktorá je pre vedcov nová a ktorú veľmi pravdepodobne získate. 367 00:27:03,872 --> 00:27:07,959 Takže čokoľvek a všetko, čo spravíte na stene 368 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 a na vrchole, 369 00:27:09,919 --> 00:27:14,424 bude našej expedícii na veľký úžitok. Hoci nie som tam hore osobne. 370 00:27:15,175 --> 00:27:19,638 Dobre, Bruce. Urobím všetko v mojich silách, aby som našiel tú stefaniu. 371 00:27:20,430 --> 00:27:23,391 Skvelé, Fuco. Viem, že ak to má niekto zvládnuť, si to ty. 372 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Prepínam a končím. 373 00:27:27,020 --> 00:27:30,940 Už som stihol nájsť niekoľko nových druhov žiab rodu stefania 374 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 na spodku tepui. 375 00:27:33,193 --> 00:27:37,113 Mám teóriu, že by sme mali objaviť nový druh stefanie, 376 00:27:37,322 --> 00:27:40,241 ktorý sa vyvinul na vrchu tepui. 377 00:27:42,202 --> 00:27:46,247 Mal som pocit, že som tím sklamal. 378 00:27:47,457 --> 00:27:54,255 Pretože som to chcel spraviť sám, ale... rešpektoval som ich radu. 379 00:27:55,840 --> 00:27:58,968 Dúfam, že to zvýši šance, že sa dostanem domov živý. 380 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 TÁBOR PRI STENE 381 00:28:14,484 --> 00:28:18,446 Bože môj. Do... 382 00:28:19,656 --> 00:28:23,118 Práve sa prvýkrát za celú večnosť zdvihli mraky. 383 00:28:23,618 --> 00:28:28,248 Dúha! 384 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Bože, za toto to všetko stálo. 385 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 -Máš chuť vidieť modrú? -Doposiaľ najlepší výhľad. 386 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Dúhy! 387 00:28:43,471 --> 00:28:46,683 Toto je úplne dychberúce. 388 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 Najdramatickejšia scéna, akú som v horách videl. 389 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 Balíme sa a ideme na stenu. Konečne začíname. 390 00:29:08,204 --> 00:29:12,125 -Fuco, toto práve prišlo s nosičmi. -Ukáž, pozriem sa. 391 00:29:12,417 --> 00:29:15,128 Je to... to je skica žaby, ktorú hľadáme? 392 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Hej. 393 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 -Vau. -Vau, to je skvelé. 394 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 Toto je žaba, ktorú máme pre Bruca nájsť hore na stene. 395 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Nový druh stefanie... 396 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 -Znie to ako... -...z vrchu Wei-Assipu. 397 00:29:29,726 --> 00:29:34,939 V biológii sa vyznám. 398 00:29:35,482 --> 00:29:41,696 Takže cítim zodpovednosť byť na stene Brucovými očami. 399 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Začneme s cestou. 400 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Čas nasadiť si prilbu. 401 00:29:50,789 --> 00:29:55,543 Obliecť si úväz. Popriväzovať sa. Áno, skvelé. 402 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 Dobre. Leziem. 403 00:30:00,089 --> 00:30:01,132 Ideme. 404 00:30:03,134 --> 00:30:04,594 Na tento útes ešte nikto neliezol. 405 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 Plán je prepracovať sa hore skalou a nájsť trasu za pochodu. 406 00:30:08,848 --> 00:30:10,558 TÁBOR PRI STENE 407 00:30:10,850 --> 00:30:14,521 Po asi 240 metroch je tam rímsa, kde sa snáď budeme môcť utáboriť. 408 00:30:16,356 --> 00:30:18,566 Odtiaľ prejdeme po rímse až na vrcholovú plošinu... 409 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 TÁBOR NA RÍMSE 410 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 ...a budeme po ceste hľadať žaby a iné bytosti. 411 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 VRCHOLOVÁ PLOŠINA 412 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 Trocha vyššie je pekná horizontálna puklina, 413 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 kde sa dá dať skoba. 414 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Dajte mi vedieť, keď objavíte niečo problémové. 415 00:30:36,417 --> 00:30:40,088 Áno. Toto je vlastne trochu problémové. 416 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Dobre. 417 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 -Celé je to tu uvoľnené. -Áno, vyzerá to tak. 418 00:30:56,896 --> 00:30:59,315 Áno, je to šialené, ako tá skala je, 419 00:30:59,440 --> 00:31:01,067 istým spôsobom tak dobrá i zlá. 420 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Musíme si dávať pozor. 421 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 Pri prvom výstupe tam budú uvoľnené kamene. 422 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Je ich tu dosť. 423 00:31:14,873 --> 00:31:18,668 To je pravdepodobne najväčšie riziko, ktorému čelíte, 424 00:31:18,751 --> 00:31:22,922 keď idete ako prvý novou trasou. Hovoríme o potenciálne obrovských veciach, 425 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 napríklad kusy skaly veľkosti školského autobusu. 426 00:31:25,925 --> 00:31:30,305 Ak sa niečo také uvoľni pri lezení, určite vás to môže zabiť. 427 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 Nemôžete vedieť, čomu veriť. 428 00:31:39,063 --> 00:31:41,316 -Dávaj na mňa dobrý pozor, Fuco. -Áno, mám ťa. 429 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 Trocha uvoľnených... 430 00:31:46,654 --> 00:31:47,655 Dobre! 431 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 Áno. 432 00:31:59,250 --> 00:32:00,418 Áno! 433 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 -Toto je ťažké. -To bolo. 434 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 -Prvá zastávka. -...Taká zima. 435 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 Dobrá práca! 436 00:32:16,184 --> 00:32:18,978 Vau. Tak, povedali, že idú hore? 437 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Presne tam v strede, tipujem. 438 00:32:22,398 --> 00:32:26,402 Videl som túto scénu na fotografiách z leteckého satelitu, 439 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 ale skutočne tu byť, 440 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 je ohromnejšie, než akýkoľvek letecký záber. 441 00:32:34,619 --> 00:32:39,999 Teší ma, že samotný útes má rímsy, 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 a iné miesta, pukliny, štrbiny, 443 00:32:42,085 --> 00:32:45,546 kde rastie vegetácia. Veľmi pravdepodobne sú to miesta, 444 00:32:45,713 --> 00:32:49,384 kde by mohli žiť zvieratá, ktoré ma zaujímajú. 445 00:32:49,926 --> 00:32:54,764 A ak Fuco a Mark a Alex nájdu na útese nejaké zvieratá, 446 00:32:54,889 --> 00:33:00,103 ako žaby a jašterice, bude to naozaj skvelý objav. 447 00:33:01,062 --> 00:33:05,566 Nikto ešte nikdy v živote nepracoval na tom útese a vidíte prečo. 448 00:33:11,447 --> 00:33:16,327 Hoci som sklamaný, že osobne nebudem môcť pokračovať v transekte, 449 00:33:16,452 --> 00:33:19,414 na vrchol Wei-Assipu, som veľmi šťastný, 450 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 že to moji kolegovia robia za mňa, 451 00:33:23,292 --> 00:33:28,006 a týždeň budem môcť stráviť v tomto raji, 452 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 priamo tu, osamote, 453 00:33:30,466 --> 00:33:36,139 a sledovať všetky tie úžasné organizmy, ktoré sa nachádzajú na tomto mieste. 454 00:33:36,973 --> 00:33:43,646 A tu som asi na týždeň na mieste, kde budem v noci môcť ísť von a sledovať 455 00:33:43,771 --> 00:33:47,859 a študovať a fotiť tvory, ktoré milujem. 456 00:34:07,378 --> 00:34:11,758 Naša zóna skúmania sa tiahne od môjho tábora v džungli po vrchol tepui. 457 00:34:13,843 --> 00:34:17,805 Celá táto oblasť je plná neobjavených druhov. 458 00:34:18,806 --> 00:34:22,518 A táto žabka tu, je niečo, čo som ešte nevidel. 459 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 Takže tu máme ďalší nový druh. 460 00:34:28,483 --> 00:34:31,069 -Je tak super. Gratulujem. -Áno. 461 00:34:32,487 --> 00:34:37,366 Toto rozšíri inventár biodiverzity, ktorý z tejto oblasti skladáme, 462 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 a môže nakoniec pomôcť pri jej zachovaní. 463 00:34:42,789 --> 00:34:45,958 Dosť dobré. Sen každého terénneho biológa. 464 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 -Ako to vyzerá? -Dosť divoko! 465 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Jedna z najťažších vecí na lezení 466 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 je strach z neznáma. 467 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 A snaha udržať si kontrolu nad mysľou 468 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 pri ťažkostiach. 469 00:35:08,856 --> 00:35:12,318 Prvé výstupy sú v podstate zosilnenými verziami takých situácií, 470 00:35:12,443 --> 00:35:15,488 pretože pri prvom výstupe vlastne neviete, čo tam je, 471 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 nad vami môže byť čokoľvek. Nemôžete vedieť, čo sa stane. 472 00:35:21,160 --> 00:35:25,206 Sme tu hore, istíme Marka na niečom, z čoho môže byť 473 00:35:25,331 --> 00:35:29,669 jedno z ústredných miest tejto trasy. Ide po tomto veľkom strope. 474 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 STROP 475 00:35:33,631 --> 00:35:37,426 Strop je previs, ktorý trčí z priečelia útesu. 476 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 60 M 477 00:35:38,886 --> 00:35:43,224 Tento je vo výške asi 60 metrov po trase, a nedá sa nijako ľahko obísť. 478 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Sledujte ma. 479 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 Sledujeme ťa. 480 00:35:57,029 --> 00:36:01,242 Ten strop naozaj nevyzerá dobre. 481 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 Je dosť extrémny. 482 00:36:04,912 --> 00:36:09,500 Snažím sa premýšľať, čo by si spravil, keby si bol tu. Nie som si istý. 483 00:36:09,792 --> 00:36:12,044 Dobre, no, musíš urobiť, čo je podľa teba najlepšie, ale... 484 00:36:12,712 --> 00:36:16,465 No, hlavné je, kde podľa teba dokážeš preniknúť strechou, vieš? 485 00:36:16,716 --> 00:36:21,721 Zo strechy ide puklina, ale je šialene úzka, 486 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 ako sotva tam je, a tam je miesto, kam sa chceme dostať. 487 00:36:25,975 --> 00:36:28,060 Asi by si mal vyjsť sem hore a pozrieť sa. 488 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 Dobre, no, áno, kľudne. 489 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Alex vzal lano. A zrazu vidíme, 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 ako tam visí ako leňoch, 491 00:36:39,113 --> 00:36:41,365 a len.. Vravíme si, „Asi sa o to pokúsi.” 492 00:36:41,949 --> 00:36:43,743 Dobre, Mark. Ideme na to. Toto je kľúčová časť. 493 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 Dobre, mám ťa. 494 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 -Pekne, Alex! -Áno! 495 00:37:35,503 --> 00:37:40,675 Práve predviedol jeden z najpôsobivejších lezeckých kúskov, 496 00:37:40,758 --> 00:37:44,136 aký som kedy videl, v teréne, pri prvom výstupe, 497 00:37:44,345 --> 00:37:49,767 visiac zo stropu v dosť náročnom uhle. 498 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 A nakoniec sa ukázalo, 499 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 že dostať sa z toho stropu bolo kľúčom k celej trase, 500 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 a je to skvelá pozícia pre pokračovanie. 501 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Áno, kámo, dobrá práca! 502 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 Tak, kde do...mám ísť? 503 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Len preto, že máte lano a vybavenie, nie ste hneď v bezpečí. 504 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Viete, ste ďaleko, 505 00:38:20,923 --> 00:38:25,011 na odľahlej stene v ďalekých zákutiach Guyany. 506 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Ak sa zraníte, 507 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 nie je spôsob, ako by vás zachránili alebo vám pomohli. 508 00:38:29,974 --> 00:38:31,100 Ako je to tam dole, Fuco? 509 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Roztrhlo sa niečo? 510 00:38:46,741 --> 00:38:48,451 Vytiahol si vybavenie alebo len spadol? 511 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 -Len spadol. -Aha, dobre. V poriadku. 512 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 Šmýka sa. 513 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Musíte sa ubezpečiť, že veci sú úplne v bezpečí. 514 00:38:59,378 --> 00:39:01,964 Toto je, viete, desivá lezecká poloha 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 a máte pocit, že je to scéna z Cliffhangeru alebo tak. 516 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 Áno, Fuco! 517 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 Campeador. 518 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 Vau, pozrite, čo Alex urobil. 519 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Neuveriteľné, aký je to previs. 520 00:39:19,231 --> 00:39:20,649 -Človek je... -Veľký previs. 521 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 ...tridsať až štyridsať metrov od steny. 522 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 Odtiaľ je ďalších 180 metrov čistej skaly 523 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 po rímsu, kde sa môžeme na noc utáboriť. 524 00:39:30,117 --> 00:39:31,577 180 M 525 00:39:41,545 --> 00:39:43,756 Táto výprava, žiaľ, 526 00:39:44,548 --> 00:39:48,761 je môj posledný zájazd, ktorého súčasťou je 527 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 pochod džungľou. 528 00:39:52,098 --> 00:39:58,312 Rád kráčam, pomaly, a sledujem mach, 529 00:39:59,021 --> 00:40:01,982 sledujem... ak nájdem chrobáka, uvidím zviera, ktoré by som nevidel, 530 00:40:02,066 --> 00:40:05,653 ak by som sa ponáhľal. Hovorím, len pred minútou 531 00:40:05,736 --> 00:40:08,906 tu vyskočil tento drobec. Je to ropucha. 532 00:40:09,573 --> 00:40:12,701 Ropuchy sú žaby, nie všetky žaby sú ropuchy. 533 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 No nemilujte to. 534 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 Nedotknutejšie to ani nemôže byť. 535 00:40:28,884 --> 00:40:33,222 Kráčali tu len naše nohy, pokiaľ viem. Odľahlá divočina, 536 00:40:33,305 --> 00:40:35,683 nádherná, ako... len môže byť. 537 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 Chcem sa len utíšiť a vychutnávať si ju. 538 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 Vstrebať ju. 539 00:40:49,613 --> 00:40:55,661 Raz...opustím túto planétu. 540 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 A bude mi chýbať. 541 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 No. 542 00:41:23,230 --> 00:41:26,317 Tu sa chystám vstúpiť do neznáma. Sme trochu v oblaku, 543 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 takže všetko je trochu mokré, čo je smola, 544 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 a očividne nám to trocha sťažuje lezenie, pretože všetky úchyty sú mokré. 545 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Pôjdeme však ďalej a uvidíme, ako sa to vyvinie. 546 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 Toto bola dnes najväčšia prekážka. 547 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Pekne, Alex! 548 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 Áno, chcem sa uistiť, aby to tu hore bolo ako rekreačná plavba. 549 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 Fuco a ja tu istíme. 550 00:42:13,030 --> 00:42:15,991 Fuco istí Marka, ktorý... pozrime sa. Vidíme ho tu dole? 551 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Áno, tam je. 552 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 Stále lezie von z tých šialených mrakov. 553 00:42:20,037 --> 00:42:22,122 Asi preto to volajú oblačný les. 554 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Stena nad nami vyzerá... 555 00:42:24,792 --> 00:42:27,461 No, uvidíme. Vyzerá veľmi zaujímavo. 556 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Bože môj. Je to totálna Jenga, doslova. 557 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Kameň! 558 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 Kameň! 559 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 Kameň! 560 00:42:52,736 --> 00:42:55,364 -Je to trochu desivé, Fuco. -Áno, viem. 561 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 Bol tu taký okraj, ktorý som musel prejsť, aby som sa dostal na tú rímsu, 562 00:42:59,702 --> 00:43:03,706 a takmer každý jeden úchyt sa dal odstrániť. 563 00:43:04,748 --> 00:43:08,711 Bolo to komplikované a desivé, 564 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 že som to musel všetko odstrániť a nespadnúť pri tom. 565 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Dobre, Fuco, idem ďalej. 566 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 ...Áno! 567 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 Toto je cesta k môjmu táborisku. 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,038 -Čo je? -Bolo to desivé. 569 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 Dobre. Zvládli sme to. Sme na rímse. 570 00:43:49,960 --> 00:43:52,588 Raz, dva, tri! Ťahať! 571 00:43:53,922 --> 00:43:54,923 Dobre. 572 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Tri! 573 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 Stmieva sa nám a stále ťaháme obrovské vrecia. 574 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 -Tak veľa vecí. -Raz, dva, tri! 575 00:44:05,476 --> 00:44:08,854 Teraz to z hľadiska biológie bude zaujímavé, 576 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 pretože budem hľadať žaby. 577 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 Staviame tábor na stene. 578 00:44:21,742 --> 00:44:25,037 V podstate sa snažíme zabývať v novom dome 579 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 hore pod vrcholom útesu. 580 00:44:28,290 --> 00:44:32,002 Takže plán na zajtra je, že sa vydáme týmto traverzom 581 00:44:32,086 --> 00:44:35,506 a pokúsime sa dostať k vrcholu 582 00:44:35,589 --> 00:44:39,593 a... garantujem vám, že to bude divoké dobrodružstvo. 583 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Prieskum, o tom to zajtra bude. 584 00:44:42,680 --> 00:44:46,975 Prieskum v mene vedy. V mene Dr. Bruca Meansa, 585 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 musíme sa pokúsiť nájsť tú žabu. Nebude to ľahké. 586 00:45:00,614 --> 00:45:05,661 TÁBOR NA RÍMSE 587 00:45:07,329 --> 00:45:09,832 Hlásime sa z expedície Michaelovi Strahanovi 588 00:45:09,915 --> 00:45:11,083 z Good Morning America. 589 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 14. DEŇ 590 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 Cez satelitný telefón podávame hlásenia o napredovaní 591 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 a činnostiach výpravy. 592 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 Je dosť dobré, že sa môžeme deliť o tento zážitok so svetom bezprostredne. 593 00:45:20,843 --> 00:45:24,596 Ahoj, Alex, ako to ide, človeče? Ako vám to tam ide? 594 00:45:25,180 --> 00:45:30,102 Ahoj, ide to skvele. Úspešne sme vyliezli časťou tohto obrovského tepui. 595 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Prešli sme veľkou rímsou, ktorá sa pripája k samotnému vrcholu. 596 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 A tak nám to ide dobre. 597 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Počul som smutné správy o Brucovi. 598 00:45:37,693 --> 00:45:40,738 Čo sa teda stalo? Ale hlavne, je v poriadku? 599 00:45:41,155 --> 00:45:45,576 Ostal v jednom z táborov na polceste ku stene. 600 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Máme rádiové spojenie s táborom, v ktorom je. 601 00:45:48,746 --> 00:45:50,372 Rozumiem. Som tu. 602 00:45:50,914 --> 00:45:52,833 Nemôže to byť lepšie. 603 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Nachádzame tu všelijaké úžasné, zaujímavé a exotické nové druhy, 604 00:45:58,630 --> 00:46:03,302 ktoré prispievajú k svetovej biodiverzite, ale aj upriamujú pozornosť na toto miesto 605 00:46:03,385 --> 00:46:06,555 ako dôležité z hľadiska biodiverzity. 606 00:46:06,805 --> 00:46:10,225 Takže je to tímová práca. Ešte sme neskončili. 607 00:46:11,477 --> 00:46:16,064 Hľadanie pokračuje a som z toho natešený. Prepínam. 608 00:46:16,648 --> 00:46:19,067 Všetko to znie úplne úžasne. 609 00:46:19,359 --> 00:46:22,696 Ale, ľudia, dávajte si pozor pri poslednom zaberáku na vrchol, dobre? 610 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 Fandíme vám, ľudia. 611 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 Všetky tie vyvýšenia, kde sa nachádza vegetácia, 612 00:46:28,660 --> 00:46:29,787 sú veľmi mokré, 613 00:46:30,120 --> 00:46:34,166 a sú hlavným biotopom pre všetky možné žaby a iné zvieratá. 614 00:46:34,583 --> 00:46:38,712 Nájsť stavovca, ktorý by bol endemitom na samotných útesoch, 615 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 by bolo mimoriadnym nálezom. 616 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Toto vyzerá nebezpečne. 617 00:46:51,266 --> 00:46:54,645 Prejdem týmto malým tunelom. Poďte tiež. 618 00:46:54,728 --> 00:46:57,189 Myslím, že kľúčom bude ostať blízko steny. 619 00:47:01,610 --> 00:47:06,323 Ale sa to tu hemží. Mesto tarantúl. 620 00:47:09,576 --> 00:47:14,748 Boli miesta, kde húština bola nepreniknuteľná ako tu, 621 00:47:14,832 --> 00:47:17,000 kde sa len predierate skrz. 622 00:47:20,629 --> 00:47:25,843 Potom sme nakoniec vyšli na vrcholovú plošinu Wei-Assipu. 623 00:47:26,718 --> 00:47:31,890 VRCHOLOVÁ PLOŠINA 624 00:47:33,308 --> 00:47:34,560 Bože môj. 625 00:47:35,561 --> 00:47:38,397 Toto vyzerá neuveriteľne šialene. 626 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 Pozrite na ten strom tam, úplne ako z Dr. Seussa. 627 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 Keďže Bruce sa hore nemohol dostať, bolo našou úlohou na vrchole 628 00:47:56,373 --> 00:48:01,420 pomôcť mu dokončiť životné dielo a nájsť nové druhy žiab. 629 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 Sme na plošine, nie sme na najvyššom mieste, 630 00:48:04,673 --> 00:48:07,843 ale v podstate sme sa dostali na vrchol. 631 00:48:09,469 --> 00:48:13,599 Majte oči otvorené. Určite sme na žabom území. 632 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 Práve tu naozaj potrebujeme dobré počasie, 633 00:48:18,103 --> 00:48:21,732 pretože teraz nemáme prístrešok a sme pod holým nebom, a samozrejme... 634 00:48:25,068 --> 00:48:28,322 práve sa objavili oblaky na strane tepui. 635 00:48:28,530 --> 00:48:31,658 A potom sme opäť v hmle. 636 00:48:32,034 --> 00:48:36,204 Nič nevidíme a začína pršať. 637 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Nie. 638 00:48:39,875 --> 00:48:42,794 Je ti zima. Sadni si sem, Fuco. 639 00:48:45,130 --> 00:48:51,345 Takmer som dostal hypotermiu. Musel som sa s Markom strčiť do ponča, 640 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 pod skalu. 641 00:48:53,180 --> 00:48:56,183 Máme tu dvoch chlapov pod jedným pončom v tomto priestore. 642 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Chceme... snažíme sa tu na vrchu ostať v teple. 643 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 Áno, toto nie je tak celkom ten slávny vrchol, v ktorý sme dúfali. 644 00:49:07,945 --> 00:49:10,864 A nepodarilo sa nám nájsť tu žabu a som do nitky premočený. 645 00:49:18,747 --> 00:49:19,873 Hľadáme žaby. 646 00:49:22,125 --> 00:49:23,877 Je to ako hľadať ihlu v kope sena. 647 00:49:24,086 --> 00:49:28,048 Zdá sa, že Bruce ich nachádza bez problémov ale... nie je to ľahké. 648 00:49:31,802 --> 00:49:34,304 Aj keď žabu počuť, je ťažké chytiť ju. 649 00:49:35,555 --> 00:49:37,057 Znie to, ako keby bola na strome. 650 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 -Možno. -Áno. 651 00:49:41,103 --> 00:49:46,316 Napadlo mi, že by sme mali hľadať hlavne na broméliovitých rastlinách, 652 00:49:46,692 --> 00:49:51,989 čo je dokonalé prostredie na úkryt pre žabu. Ale nenašiel som ju. 653 00:49:56,576 --> 00:49:59,329 -Ja...do... Čo to je? 654 00:49:59,454 --> 00:50:00,455 Tvory! 655 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 -Aký druh? -Žubrienky! 656 00:50:04,126 --> 00:50:05,794 -Máš ju. -Mám ju. 657 00:50:06,336 --> 00:50:09,089 Bože môj. Našiel som žubrienku. 658 00:50:09,297 --> 00:50:13,635 Teda, očividne je to znak, že v okolí sú žaby. 659 00:50:14,594 --> 00:50:16,555 Hej, Bruce. Tu Mark. Počuješ ma? 660 00:50:17,097 --> 00:50:20,517 Hej, Mark. Kdeže si? Zvládli ste to? Prepínam. 661 00:50:21,101 --> 00:50:23,979 Sme veru na vrchole. Sme na plošine. 662 00:50:24,146 --> 00:50:30,485 Našli sme mláku, ktorá bola plná žubrienok. 663 00:50:32,404 --> 00:50:35,866 Fantastické. Neuveriteľne sa teším. 664 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Bude zaujímavé vidieť, čo ste našli. 665 00:50:38,118 --> 00:50:41,705 Prosím, vezmite a zabaľte mi ju a keď sa vrátite sem dole, 666 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 budeme mať hotový celý transekt. 667 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Dávajte si pozor. Prepínam a končím. 668 00:50:47,502 --> 00:50:51,381 Fajn, znie to dobre. Onedlho sa vám ozveme. Dobre? Prepínam a končím. 669 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 Cieľom bolo dostať Bruca hore na vrchol útesu. 670 00:51:00,932 --> 00:51:04,519 To sa nepodarilo úplne podľa plánu. 671 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Ale výstup sa podaril. 672 00:51:07,939 --> 00:51:12,819 Prvý výstup na tepui, kam predtým nikto nevyliezol. 673 00:51:14,988 --> 00:51:18,158 Dostali sme sa na vrch, dokončili výškový transekt 674 00:51:18,241 --> 00:51:24,289 a našli pre Bruca žubrienky, ktoré môžu byť novým druhom. 675 00:51:25,165 --> 00:51:29,002 A preto sme sem prišli. A na tom mi skutočne záleží, 676 00:51:29,169 --> 00:51:32,964 pretože som videl, čo sa deje na iných miestach v džungli, 677 00:51:33,507 --> 00:51:35,050 výrub a ťažba. 678 00:51:35,258 --> 00:51:39,513 A myslím, že keď ľudia budú vedieť o tomto mieste a jeho magickej nádhere, 679 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 budú ho chrániť. 680 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 -Ahojte, ľudia. Ahojte. -Ahojte! 681 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 -Ahoj. -Ahoj! 682 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Rád ťa vidím. 683 00:51:51,608 --> 00:51:52,734 -Daj na to. -Ako sa máš? 684 00:51:52,818 --> 00:51:54,778 Nezašpiň sa. Som veľmi mokrý. 685 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 Ahoj, kámo. 686 00:51:56,154 --> 00:51:57,197 -Tu si. -Ako sa máš? 687 00:51:57,322 --> 00:51:58,782 -Bože môj. -Som vyhladovaný, takže... 688 00:51:58,990 --> 00:52:00,700 Vyzeráš, že si zhodil tak 10 kíl. 689 00:52:01,076 --> 00:52:02,160 -Ahoj, Bruce! -Fuco! 690 00:52:02,244 --> 00:52:03,453 Myslím, že sme ju chytili. 691 00:52:04,996 --> 00:52:06,957 -Vau. Pozrime sa, čo ste našli. -Tak rád ťa vidím. 692 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Ja teba tiež. 693 00:52:08,208 --> 00:52:12,629 Výškový transekt tejto expedície bol mimoriadne úspešný. 694 00:52:12,754 --> 00:52:17,050 Teraz máme celý transekt a túto jeho časť z vrcholu, 695 00:52:17,134 --> 00:52:21,513 až úplne dole po Double Drop, sme potrebovali získať 696 00:52:21,638 --> 00:52:25,642 a páni, veru toho máme hodne. Takže si prajem, aby som tam hore bol s vami. 697 00:52:25,767 --> 00:52:30,897 Bolo to niečo, po čom som hlboko túžil. Vy ste to však zvládli. 698 00:52:40,490 --> 00:52:43,076 Brucova vášeň pre biológiu je nákazlivá. 699 00:52:44,786 --> 00:52:49,666 Mám pocit, že sme spravili niečo, čo má zmysel - zber nových druhov, 700 00:52:50,167 --> 00:52:52,043 kvôli štúdiu, vzorkám DNA, 701 00:52:52,794 --> 00:52:55,088 a aby sme videli niečo, čo ešte nikto predtým nevidel. 702 00:52:58,675 --> 00:53:00,969 Veda nám toho dala veľa, 703 00:53:01,052 --> 00:53:04,306 ale rozumieme tak málo tomu na tomto svete. 704 00:53:09,644 --> 00:53:13,690 Tepui sú špeciálne miesta na tejto planéte. 705 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Sú súčasťou môjho života, mojej lásky, mojej kariéry, 706 00:53:19,112 --> 00:53:22,574 a tak tento výlet je pre mňa jedným z veľkých darov. 707 00:53:23,909 --> 00:53:26,161 A veľmi rád by som toho spravil viac. 708 00:53:26,703 --> 00:53:30,457 Ale aj keď sa mi to nepodarí, toto bude pamätná chvíľa môjho života. 709 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 ANALÝZA DNA BRUCOVÝCH VZORIEK 710 00:53:42,302 --> 00:53:46,181 POTVRDILA OBJAV PIATICH NOVÝCH DRUHOV NA TEJTO EXPEDÍCII 711 00:53:47,349 --> 00:53:50,310 NESPOČETNÉ MNOŽSTVO RASTLÍN A ZVIERAT OSTÁVA NEOBJAVENÉ 712 00:53:50,393 --> 00:53:54,064 V OBROVSKOM AMAZONSKOM DAŽĎOVOM PRALESE 713 00:53:55,398 --> 00:54:00,946 BEZ OCHRANY SA VŠAK MÔŽU VYTRATIŤ SKÔR, AKO SA O ICH EXISTENCII DOZVIEME 714 00:54:04,658 --> 00:54:07,494 ZISTITE VIAC AKO NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY PODPORUJE VÝSKUMNÍKOV, 715 00:54:07,577 --> 00:54:10,664 KTORÍ ODHAĽUJÚ A CHRÁNIA DIVY NÁŠHO SVETA NA NATGEO.COM/IMPACT 716 00:54:32,811 --> 00:54:35,063 VÝSKUMNÍCI KÚPOU UHLÍKOVÝCH KREDITOV KOMPENZUJÚ EMISIE Z PRODUKCIE. 717 00:54:38,775 --> 00:54:40,777 Preklad titulkov: Šimon Evin