1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 Bu sabah Free Solo'nun Alex Honnold'u 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,760 --> 00:00:15,056 Amazon'un derinliklerinde "Tepui" adında keşfedilmemiş kaya oluşumuna tırmanacak. 5 00:00:18,768 --> 00:00:20,145 Bu süreçte ekiple çalıştım, 6 00:00:20,311 --> 00:00:23,273 yolculuklarını gözlemledim. Yanlarında bilim insanı Bruce Means'i götürdüler, 7 00:00:23,356 --> 00:00:27,152 kendisi tepuilerin biyoçeşitliliğe büyük katkı sağladığına inanıyor. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,905 Burayı saklı kalmış Galapagos'a benzetti, birçok keşfedilmemiş tür ihtiva ediyor 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 ve bunların korunmasını istiyor. 10 00:00:35,285 --> 00:00:39,581 Tüm bu tepuilerin, neredeyse hepsinin, yaklaşık 305 metre yüksekliğine erişen 11 00:00:39,956 --> 00:00:45,420 dik yamaçları var ve bunların hiçbirinde yeni türler için keşif yapılmamış. 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,641 Bence birçok insan ormanın içinde 13 00:00:58,767 --> 00:01:03,229 çılgın yükseklikte kuleler olduğunu öğrendiğinde çok şaşırıyor. 14 00:01:07,192 --> 00:01:09,194 Burası efsanevi bir yer gibi, anlatabildim mi? 15 00:01:09,277 --> 00:01:14,157 Uydurabileceklerinizden çok daha çılgınca şeyler mevcut 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,118 ve bunlar gerçekten varlar. 17 00:01:25,251 --> 00:01:28,088 İlk tırmanışı yapmak gerçekten de modern zamanın keşfi 18 00:01:28,171 --> 00:01:30,590 çünkü içinde bulunduğumuz durumda 19 00:01:30,673 --> 00:01:32,425 insan eli değmemiş bir kayaya dokunuyorsunuz. 20 00:01:32,509 --> 00:01:35,345 Ve dolayısıyla neyle karşılaşacağınızı bilmiyorsunuz. 21 00:01:45,313 --> 00:01:47,440 Korkuyu dizginlemeli, belirsizliği dizginlemelisiniz 22 00:01:47,524 --> 00:01:51,528 ve tam manasıyla bilinmezliğe adım atarken sakin kalmalısınız. 23 00:02:28,148 --> 00:02:33,361 Güney Amerika'nın muhteşem kalbine, tepuilere doğru keşif yolundayız. 24 00:02:33,444 --> 00:02:35,113 DOKTOR BRUCE MEANS BİYOLOG 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,074 Buraya daha önce Bruce'la gelmiştim. 26 00:02:38,783 --> 00:02:40,535 En son buraya geldiğimde... 27 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 MARK SYNNOTT KEŞİF LİDERİ 28 00:02:42,162 --> 00:02:45,498 ...yıl 2006'ydi. Yani 15 sene olmuş 29 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 ve o zamandan beri buraya geri gelmeye çalışıyorum. 30 00:02:57,844 --> 00:03:00,305 Bruce'la burada ilk keşif gezimizi yaptığımızda 31 00:03:00,513 --> 00:03:04,309 onun bilime olan tutkusuna tanık oldum. 32 00:03:08,855 --> 00:03:13,484 Gezilerden birinde dokuz yeni tür keşfettiğini biliyorum. 33 00:03:15,069 --> 00:03:21,242 "Vay...!" dedim. Bu... Bu yaptığı, 34 00:03:21,868 --> 00:03:25,538 resmen bu koca bölgeyi kurtarmak için tek başına işe koyulmuş, 35 00:03:26,831 --> 00:03:31,336 yeni türler bulup sınıflandırarak, dünyaya buranın korunması gereken 36 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 ve eşi benzeri olmayan bir biyoçeşitlilik noktası olduğunu kanıtlamaya çalışıyor. 37 00:03:38,134 --> 00:03:40,136 Ama kendisi neredeyse 80 yaşında. 38 00:03:40,970 --> 00:03:44,599 Ve çalışmasını tamamlamak için henüz hiç gidemediği 39 00:03:44,682 --> 00:03:46,434 son bir yer var... 40 00:03:48,311 --> 00:03:50,980 ...yamacın satıhlarında yükseklerde... 41 00:03:55,026 --> 00:03:57,195 Ben de Alex Honnold'u aradım. 42 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Alex dünyadaki en cesur tırmanıcılardan biri, 43 00:04:02,909 --> 00:04:05,536 hatta dünyadaki en cesur tırmanıcı olabilir. 44 00:04:06,788 --> 00:04:12,627 Ona yapmaya çalışacağımız şeyi söyledim. Alex, Bruce'u yamaca çıkarma 45 00:04:12,835 --> 00:04:17,882 fikrine bayıldı, Alex hallederiz kafasına sahip bir insandır. 46 00:04:18,508 --> 00:04:20,134 Ve bunu gerçekleştirmek istiyor. 47 00:04:21,552 --> 00:04:23,763 Ünlü bir biyolog, harika bir ekip, 48 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 harika amacı olan bir yolculuk bu. 49 00:04:25,598 --> 00:04:26,724 ALEX HONNOLD PROFESYONEL TIRMANICI 50 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 Yani, bu kırk yılda bir karşınıza çıkar. 51 00:04:29,018 --> 00:04:30,770 Hayatım boyunca hep bunu yapmak istemişimdir. 52 00:04:31,562 --> 00:04:34,983 Bu yolculukta benim görevim, yamaca başarıyla tırmanmamızı sağlamak. 53 00:04:35,692 --> 00:04:38,278 Ve özellikle de yanımızda 80 yaşında bir adam olduğunu düşününce 54 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 bu konuda oldukça dikkatli olacağız 55 00:04:41,030 --> 00:04:42,699 ama çok korkutucu olacak. 56 00:04:43,866 --> 00:04:48,121 Burası 1219 metre, bizi 1143 metreden götüreceğim, 57 00:04:48,204 --> 00:04:52,500 -yamaç sathına en yakın kısım bu veya... -Ama o dediğin dikey olarak 210 metre? 58 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 -Bruce bu sana uyar mı? -Tabii. 59 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 Numune toplayabilirim. 60 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Türleri bulduğunu kanıtlaman için müzede sergilenmesi lazım 61 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 ayrıca bu türlerden DNA almam lazım. 62 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 FUCO PISANI TIRMANICI & BİYOLOG 63 00:05:02,802 --> 00:05:05,638 Bir de bu küçük bölgeyi çözmeleri lazım, değil mi? 64 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 -Evet. -Küçük. 65 00:05:06,806 --> 00:05:09,684 -Seni zirveye ulaştırabilirsek... -Evet. O zaman öğreniriz. 66 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 ...tam inceleme yapabilirsin. 67 00:05:14,564 --> 00:05:17,567 En iyi senaryoda, yamacın sathı çok dik olur 68 00:05:17,650 --> 00:05:20,320 ve halat, çekül gibi serbest şekilde sallanır. 69 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 Onu yukarı sepet çeker gibi çekeriz, 70 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 yani küçük bir sandalyede oturur, 71 00:05:25,366 --> 00:05:28,661 yamaçtan yukarı çekilirken, manzarayı seyredip yeni türler arar. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,831 Tamam ama ya halat sarkmazsa? 73 00:05:32,248 --> 00:05:33,875 O zaman doğaçlama yapacağız. 74 00:05:33,958 --> 00:05:36,544 Çok şükür ki yanında tırmanıcı var, çözeriz, tamam mı? 75 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Evet, Honnold var ama sorun şu ki 76 00:05:39,589 --> 00:05:42,508 dünden razı olsa da Honnold tek başına Bruce'u yukarı çekemez. 77 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Evet, bu yüzden ekip var. 78 00:05:43,926 --> 00:05:46,054 -Yardım lazım olacak. -Evet, doğru diyor. 79 00:05:49,098 --> 00:05:52,268 Tırmanış amacımız, Amazon ormanının derinliklerinde yer alıyor. 80 00:05:59,359 --> 00:06:05,114 Karşımızdaki manzara böyle. Elli altı kilometrelik orman yürüyüşü. 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 İyi gidiyorsun Bruce, devam. 82 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 Ormanda Bruce'la birlikte olmak, çevremizdeki çeşitliliğin 83 00:06:23,424 --> 00:06:25,301 kıymetini anlamak için harika bir fırsat. 84 00:06:25,510 --> 00:06:27,261 Her şeyin arkasındaki hikâyeyi biliyor. 85 00:06:28,054 --> 00:06:30,848 Bakın! Şurada. Muhteşem değil mi? 86 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 Âdeta herkesi tanıyan biriyle partiye gitmek gibi. 87 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Şöyle gibi "Bu çocuk o kızla çıkıyordu, sonra onlar takıldı, 88 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 "sonra da şuradaki..." Tüm ilişkileri biliyor. 89 00:06:38,523 --> 00:06:41,609 Ormandaki karmaşık ilişki ağını idrak etmeye başladıkça 90 00:06:41,692 --> 00:06:44,195 süreç daha da merak uyandıran bir hâle geliyor. 91 00:06:46,489 --> 00:06:47,740 Burada güzel bir şey var. 92 00:06:48,741 --> 00:06:52,120 Örümcekler yırtıcı canlılardır, genelde birbirlerini yerler. 93 00:06:52,203 --> 00:06:53,788 Bu yüzden yalnız yaşarlar. 94 00:06:53,996 --> 00:07:00,294 Ama bazıları koloni hâlinde yaşar. Bu tür de onlardan biri. Çok güzel. 95 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 Vay. 96 00:07:02,588 --> 00:07:07,009 Doğaya olan tutkusu bana çok ilham veriyor. 97 00:07:07,468 --> 00:07:11,889 Sadece biyolog olarak değil, insan olarak da ilham veriyor. 98 00:07:12,181 --> 00:07:15,226 Onunla keşif gezisinde olmaktan şeref duyuyorum. 99 00:07:17,228 --> 00:07:22,733 Bu keşif gezisi, Güney Amerika'daki çalışmalarımın zirvesi niteliğinde. 100 00:07:25,528 --> 00:07:30,408 Hikâyem, çocukken doğaya verdiğim değerle 101 00:07:30,491 --> 00:07:32,660 ve her şeyin anlamını merak etmemle başladı. 102 00:07:33,035 --> 00:07:37,123 Dokuz, 10 yaşlarında evrime karşı büyük ilgi duymaya başladım. 103 00:07:37,915 --> 00:07:42,545 Kertenkele, yılan, tarantula, akrep yakalayıp 104 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 onları kavanoza koyardım. 105 00:07:44,505 --> 00:07:48,176 Harika. Kuyruğunun ucu sarı, görüyor musunuz? 106 00:07:48,593 --> 00:07:49,635 Tırmanıyor. 107 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Ve tüm bunlar nihayetinde beni bu muhteşem yere getirdi... 108 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 -Hayır, atlama. -...sonra tepuilere âşık oldum. 109 00:07:54,891 --> 00:07:56,476 Atlama. İşte böyle. 110 00:08:01,397 --> 00:08:03,733 Tepuiler, gökyüzündeki ada gibidir. 111 00:08:05,651 --> 00:08:09,947 Milyonlarca yıl önce, Güney Amerika ve Afrika birleştiğinde 112 00:08:10,448 --> 00:08:12,658 Afrika'daki kumtaşıyla kaynaşarak 113 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 oluşmuş olmaları muhtemel. 114 00:08:17,371 --> 00:08:23,753 Bu keşif gezisi, tepuilerin yamaç satıhlarını inceleyip 115 00:08:23,836 --> 00:08:28,591 orada eşsiz flora ve fauna olup olmadığına bakacak ilk keşif gezisi. 116 00:08:33,262 --> 00:08:36,474 Umuyorum ki bu bölgedeki 117 00:08:36,724 --> 00:08:40,895 tür zenginliğini incelemek, iktidar liderlerini 118 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 ve Guyana halkını 119 00:08:42,647 --> 00:08:46,776 bu muhteşem ve çok güzel yeri korumaya teşvik eder. 120 00:08:47,735 --> 00:08:49,570 Bu keşifle hayali gerçek oluyor. 121 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Bu gezi, kendisinin en büyük eseri olabilir. 122 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Bu harika. Vay. 123 00:09:00,706 --> 00:09:06,379 Otuz üç tepui keşif gezisi yapmış. Ama hiç yamaç üzerinde olmamış. 124 00:09:07,797 --> 00:09:12,593 Bunu yapmak için buradayız, Bruce'u tepuinin zirvesine çıkarmak, 125 00:09:12,760 --> 00:09:16,973 yeni türler aramak, onları sınıflandırmak 126 00:09:17,098 --> 00:09:22,270 ve bilim insanlarının henüz keşfetmediği dünyanın bu eşsiz bölgesinde 127 00:09:22,353 --> 00:09:26,315 nelerin var olduğunu bulmak amacımız. 128 00:09:26,857 --> 00:09:31,487 ALTINCI GÜN 129 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Hey Troy, bugün hava nasıl? 130 00:09:41,581 --> 00:09:45,626 Bugün hava çok iyi değil ama çok da kötü değil. 131 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 Fena değil. 132 00:09:47,587 --> 00:09:50,464 -Yani... Devam edebilir miyiz? -Evet. 133 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 -Sorun yok mu? -Sorun yok. 134 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 Tepuilere erişmek için ormanda yürümek 135 00:09:58,431 --> 00:10:00,725 enteresan bir tecrübe çünkü yağmur ormanından başlıyorsunuz 136 00:10:00,808 --> 00:10:04,854 ve aslında doğa yürüyüşü yapıyorsunuz, köklerden atlayıp, akarsu geçiyorsunuz. 137 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 Ve tepuilere, yamaç satıhlarına yaklaştıkça 138 00:10:08,274 --> 00:10:11,652 yolculuk her geçen gün daha da zorlaşıyor 139 00:10:12,069 --> 00:10:14,989 çünkü arazi dikleşiyor ve bitki örtüsü fazlalaşıyor. 140 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 Yol boyunca nizami şekilde artıyor. 141 00:10:17,783 --> 00:10:20,411 "Gittikçe kötüleşiyor. Gittikçe kötüleşiyor!" diyorsunuz. 142 00:10:22,038 --> 00:10:25,458 Bu ormanlarda çamur ve neme karşı 143 00:10:25,541 --> 00:10:29,003 tutunma savaşı veriyorsunuz. Çok zor. 144 00:10:30,921 --> 00:10:32,840 Biraz yorucu olmaya başladı. 145 00:10:33,758 --> 00:10:35,843 Bugün sanırım... 146 00:10:37,511 --> 00:10:39,013 altı saattir yürüyorum. 147 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Bruce için biraz endişeleniyorum 148 00:10:44,143 --> 00:10:48,022 çünkü arazi dikleşiyor ve karmaşık hâle geliyor. 149 00:10:50,524 --> 00:10:55,321 Bruce hepimizin beklediğinden daha yavaş hareket ediyor. 150 00:10:55,404 --> 00:10:58,157 Daha zor hareket ediyor. Bence kendisi bile 151 00:10:58,240 --> 00:11:00,034 bu kadar zorlanıyor olmasına şaşırdı. 152 00:11:01,744 --> 00:11:03,037 İyi misin Bruce? 153 00:11:04,330 --> 00:11:05,581 -İyiyim. -İyi misin? 154 00:11:05,665 --> 00:11:07,291 -Evet. -Tamam. 155 00:11:08,834 --> 00:11:12,171 Bunu becerebilecek miyiz diye endişelenmemek elde değil. 156 00:11:15,341 --> 00:11:16,425 Yola devam! 157 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 -Double Drop'a sadece dört gün kaldı. -Evet. 158 00:11:23,391 --> 00:11:24,850 Sonra çetrefilli kısma geleceğiz. 159 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 ONUNCU GÜN 160 00:11:49,041 --> 00:11:50,584 Dikkat et, yavaş ol. 161 00:11:56,882 --> 00:11:59,677 Bruce için çok zorlayıcı olacak. 162 00:12:03,055 --> 00:12:06,350 En dik kısma geldi. O yüzden emniyet kemerini taktı 163 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 ve Mark da belki onu ipe bağlayacak. 164 00:12:10,187 --> 00:12:12,106 Bir açıdan kolay sayılabilir 165 00:12:12,481 --> 00:12:15,860 ama bir açıdan da düşerseniz ölme ihtimaliniz var, yani... 166 00:12:17,153 --> 00:12:21,198 Akawaio halkı tahtadan merdiven yapmış. 167 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 Teker teker. 168 00:12:24,952 --> 00:12:27,371 -Evet, basamakların arası çok açık. -Evet, görüyorum. 169 00:12:30,833 --> 00:12:34,253 Benim için sorunlardan biri bu... Dizlerimi bükmek. 170 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Evet, yaptığımı görüyorum. 171 00:12:39,508 --> 00:12:40,926 Bakalım şimdi. 172 00:12:44,054 --> 00:12:49,393 Harikasın Bruce. Çok az kaldı. Şampiyon sensin. 173 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Hey. 174 00:12:53,606 --> 00:12:55,483 Çok büyük çaba sarf ettin. 175 00:12:55,900 --> 00:12:58,736 Şimdi bir 10 dakika daha çamurun içinde kayarak yürüyeceksin. 176 00:12:58,819 --> 00:12:59,862 Çamura yine razıyım. 177 00:13:04,408 --> 00:13:07,286 Biraz eziyetli, bir ızdırap çekiyorsunuz 178 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 ama gördüğünüz karşılık 179 00:13:10,831 --> 00:13:15,044 gerçekten aklınızı başınızdan alıyor. 180 00:13:27,723 --> 00:13:33,771 ANA KAMP DOUBLE DROP ŞELALESİ 181 00:13:39,819 --> 00:13:43,030 Bayıldım! Suya girmek için sabırsızlanıyorum. 182 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 -Double Drop'a hoş geldiniz! -Vay canına. 183 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Bu Bruce için çok büyük bir andı. 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,465 Dünya'da en çok sevdiği yerlerden birinin burası olduğunu biliyorum. 185 00:14:01,590 --> 00:14:04,218 Buraya gelmenin hayalinin parçası olduğunu da biliyorum. 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,558 Burası da benim beş yıldızlı otelim! 187 00:14:11,267 --> 00:14:16,105 Burası dünyada gittiğim en vahşi, 188 00:14:17,231 --> 00:14:21,485 el değmemiş, uzak ve güzel yer. 189 00:14:22,570 --> 00:14:26,657 Buraya bir kez daha gelebildiğime inanamıyorum. 190 00:14:33,914 --> 00:14:36,584 Harika bir andı ama aynı zamanda 191 00:14:36,667 --> 00:14:41,046 hiçbir şeyin olmadığı bir yerin derinliklerine doğru iyice ilerliyorduk 192 00:14:41,422 --> 00:14:45,968 ve korkutucu bir derecede yolculuğa kendimizi kaptırmıştık. 193 00:14:47,428 --> 00:14:49,722 Seçtiğimiz yaklaşıma bakıyor ve düşünüyordum, 194 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 "Bruce'un bu arazide ilerlemesini nasıl sağlayacağız biz?" 195 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 Tanrım. 196 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Ne oldu Mark? 197 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 Wei-Assipu var. 198 00:15:05,446 --> 00:15:08,657 Çok... tehlikeli görünüyor. 199 00:15:10,034 --> 00:15:12,745 Oraya tırmanmak hiç kolay olmayacak. 200 00:15:14,121 --> 00:15:16,290 Hele ki 80 yaşında birini yukarı çıkarmak. 201 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 ON BİRİNCİ GÜN 202 00:15:32,431 --> 00:15:35,225 Tüm taşıyıcılar Bruce'un... 203 00:15:35,351 --> 00:15:37,019 FUCO PISANI TIRMANICI & BİYOLOG 204 00:15:37,186 --> 00:15:40,105 ...kurbağa, kertenkele, yılan ve örümcek yakalamasına yardım ediyor. 205 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 Kampta çılgın anlar yaşanıyor. 206 00:15:48,155 --> 00:15:49,573 Büyük bir tarantula bulmuşsun. 207 00:15:49,740 --> 00:15:52,910 Kuş Yiyen Goliath Örümceği, dünyanın en büyük örümceği. 208 00:15:55,579 --> 00:15:57,206 Dünyanın bu bölgesinde 209 00:15:57,456 --> 00:16:02,378 hayvan ve bitki alemi kataloğu tamamlanmış değil. 210 00:16:03,337 --> 00:16:05,798 Bu yılan salyangoz yiyor. 211 00:16:07,675 --> 00:16:12,096 Ve yeni türler keşfettikçe buranın çok önemli bir 212 00:16:12,304 --> 00:16:16,058 biyoçeşitlilik noktası olduğunu da öğreniyoruz. 213 00:16:17,977 --> 00:16:19,603 Yapbozun son parçası 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,481 tepui yamaçlarının sathında nelerin yaşadığını keşfetmek. 215 00:16:23,899 --> 00:16:26,777 Ulaşması o kadar güç bir yer ki 216 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 bilim insanları buraları keşfedemedi. 217 00:16:34,952 --> 00:16:37,579 Bruce'a yamacın sathına çıkacağına söz verdim 218 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 ama bunun nasıl olacağını bilmiyorum. 219 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 Muhtemelen teknik 220 00:16:42,918 --> 00:16:46,213 ve stratejinin karışımı sonucu olacak. Ama şu noktada 221 00:16:46,296 --> 00:16:48,590 esas zorluk, 80 yaşında birinin ormanı yürüyerek aşması. 222 00:16:55,973 --> 00:17:01,186 Bruce'un ne kadar hırpalandığını görünce Alex, Fuco ve ben 223 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 "Vay." dedik. 224 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Ve anladık ki 225 00:17:07,359 --> 00:17:12,573 yamaç sathının başlangıcına ulaşmamız 226 00:17:12,823 --> 00:17:15,242 beklediğimizden çok daha uzun sürecekti. 227 00:17:16,702 --> 00:17:22,374 Şöyle yapacağız, bir günde katedeceğimiz mesafeyi 228 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 yarıya indireceğiz. 229 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 Yani bu yeni plana göre süreç iki katına çıkacak. 230 00:17:31,508 --> 00:17:33,886 Ama yok, Bruce yolun yarısını gider, 231 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 biz yolun tamamını gideriz. 232 00:17:36,305 --> 00:17:37,931 Böylece yamaç sathının ağırlığının... 233 00:17:38,015 --> 00:17:39,850 Böl ve yönet stratejisi uygulayabiliriz. 234 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 Evet, mecburen... 235 00:17:41,727 --> 00:17:43,020 Akşam yemeğinde bunu konuşalım. 236 00:17:43,103 --> 00:17:45,230 -Evet, bence de. Evet. -Çünkü hem ekipmanın 237 00:17:45,314 --> 00:17:50,235 ve tırmanış ekibinin aynı programa uyması gerekiyor. 238 00:17:50,527 --> 00:17:53,906 Bruce kendi temposunda ilerler, işler yolunda gider. 239 00:17:56,492 --> 00:18:02,372 En büyük korkum, fiziksel kapasitemin keşif gezisine 240 00:18:02,498 --> 00:18:07,377 engel olması veya bizi yavaşlatması. Beni rahatsız ediyor, endişelendiriyor. 241 00:18:10,255 --> 00:18:16,011 Şöyle bir şey yapabiliriz, biz taşıyıcılarla birlikte, 242 00:18:16,553 --> 00:18:20,349 elimizde kesicilerle birlikte ilerleriz, 243 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 yamaç sathının başlangıcına kadar olan kısmındaki araziyi açarız, 244 00:18:24,061 --> 00:18:26,480 bu esnada Bruce Double Drop'ta kendi işleriyle ilgilenir. 245 00:18:26,647 --> 00:18:30,984 Yol açılmış olur sonra ya geri dönüp 246 00:18:31,151 --> 00:18:33,695 Bruce'la biraz zaman geçiririz 247 00:18:33,946 --> 00:18:36,281 -ya da tırmanışa başlarız. -Tamam. 248 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 -Bruce bize yetişmiş olur. -Mantıklı. 249 00:18:38,283 --> 00:18:43,080 Bence çoğunluk açısından bakınca kampı ikiye bölmek daha mantıklı. 250 00:18:43,163 --> 00:18:44,289 BRIAN IRWIN EKİP DOKTORU 251 00:18:44,373 --> 00:18:47,584 Çünkü birincil önceliğimiz güvenlik olmalı. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,130 Siz ne isterseniz ben ona tamamım. Hiçbir şey için bastırmam. 253 00:18:51,797 --> 00:18:55,342 Tek ufak bir adım bile benim için kafi 254 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 çünkü ormanda yalnız başıma olmayı seviyorum 255 00:18:57,761 --> 00:19:01,431 ve bunu yıllardır yapıyorum. Ama 80 yaşındayım, neredeyse 80'i vurdum. 256 00:19:01,598 --> 00:19:05,435 Dün düştüğümde az kalsın bir yerlerimi kırıyordum. 257 00:19:06,603 --> 00:19:09,481 -Ve... -Bunu sıfıra indirmeliyiz. 258 00:19:09,606 --> 00:19:11,692 -Evet. -Bu... 259 00:19:11,775 --> 00:19:13,777 Bence hepimiz ekibin bölünmesi ve senin kendi hızında 260 00:19:13,861 --> 00:19:15,445 gitmende hemfikiriz. Harika olacak. 261 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 Bu kadar. 262 00:19:16,572 --> 00:19:18,157 İlerideki birkaç gün için planımız hazır. 263 00:19:18,490 --> 00:19:19,950 -Evet. -Güzel. Haydi yatalım. 264 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 -Evet. -Uyuman lazım. 265 00:19:21,326 --> 00:19:22,578 Yarın büyük bir gün olacak. 266 00:19:22,661 --> 00:19:24,371 -Tamam. -Haydi toparlanalım. 267 00:19:28,792 --> 00:19:32,796 Benim yaptığım araştırmaya alfa seviye bilim denebilir. 268 00:19:33,380 --> 00:19:36,842 Doğanın içine giriyorum ve bulabileceğim şeyleri arıyorum. 269 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Yamaçta bilim adına 270 00:19:39,970 --> 00:19:43,557 yeni bir şey bulursak muhteşem bir sürpriz olur. 271 00:19:44,349 --> 00:19:47,019 Beni yamaç sathına çıkarması için Mark ve Alex Honnold'dan 272 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 daha iyi iki kişi bulamazdım. 273 00:19:57,613 --> 00:20:00,115 ON İKİNCİ GÜN 274 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Görüşürüz çocuklar. 275 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 -Tamam, yukarıda görüşürüz. -Tamam. 276 00:20:03,702 --> 00:20:05,037 -Tamam. Haydi. -En sonunda 277 00:20:05,245 --> 00:20:09,666 yamaç sathına ulaşacağımız gün geldi diye umuyorum. 278 00:20:10,125 --> 00:20:12,502 Tam bir bilinmezlik. Kimse oraya çıkmadı. 279 00:20:12,920 --> 00:20:16,423 Bugün keşif gezisi için çok büyük ve önemli bir gün. 280 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 Amerikan yerlileri bu ormanın uzmanı. 281 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Bu arazide ilerlemede çok başarılılar. 282 00:20:27,017 --> 00:20:30,145 Diğer bir yanda ise bizim ekibimiz var 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,064 ve biz ormanda yürümeyi bile bilmiyoruz. 284 00:20:32,147 --> 00:20:34,316 Ormanda yönümü bulamıyorum. Gittiğimiz yeri bilmiyorum. 285 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 Planları var. Tasavvur ettikleri planı uygulasınlar. 286 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Şuradaki turuncu bölgeyi görüyor musunuz? 287 00:20:53,252 --> 00:20:54,169 Evet. 288 00:20:54,294 --> 00:20:55,420 -Solda. -Solda. 289 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 -Evet. -Amaç oraya ulaşmak. 290 00:20:56,755 --> 00:20:57,839 Tamam. 291 00:20:57,923 --> 00:20:59,174 FRANKLIN GEORGE AKAWAIO REHBER 292 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Sırtı görmek ister misiniz? 293 00:21:14,398 --> 00:21:16,525 -Gidişine bak! -Güle güle drone. 294 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Bulunduğumuz yerden yamacın sathını gördük 295 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 ve nereden tırmanacağımızı planlamaya başladık. 296 00:21:25,826 --> 00:21:27,160 Daha aşağıya inebilirim. 297 00:21:30,872 --> 00:21:33,250 Evet, böyle dönen yer sırtta yer alan orman. 298 00:21:33,875 --> 00:21:35,711 Bu tarafa ve sağ tarafa doğru ilerliyor. 299 00:21:35,794 --> 00:21:37,170 Hem aşağıda hem de bu tarafta. 300 00:21:39,423 --> 00:21:40,841 Bruce'un yanında kesmek gerekecek. 301 00:21:40,924 --> 00:21:42,092 Çok uzunmuş dostum. 302 00:21:42,259 --> 00:21:46,054 Turunculuk boyunca uzanan ormanlık alana baksana. 303 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 -Güneşle birlikte görüyor musun? -Evet. Bahsettiğimiz 304 00:21:48,557 --> 00:21:51,184 kaya parçası o. Belki geçit vardır. 305 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 -Şöyle bir görebiliyoruz. -Evet. 306 00:21:54,187 --> 00:21:58,942 Aşina olacağımız coğrafi özellikleri görünce 307 00:21:59,318 --> 00:22:01,862 nasıl bir yol izleyeceğimizi kafamızda oturttuk. 308 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Başardık! 309 00:22:10,162 --> 00:22:12,748 Uzaktan bakınca küçük bir ada gibi görünüyor 310 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 ama yamaç sathına ulaşmak inanılmaz şekilde karmaşık. 311 00:22:17,753 --> 00:22:22,049 Böyle kalın, derin turba yosun tabakası 312 00:22:22,257 --> 00:22:23,800 hayal edin. 313 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Boşluklara dikkat edin. 314 00:22:35,729 --> 00:22:37,939 İncecik bir kütük üstünde dengede duruyorsunuz 315 00:22:38,065 --> 00:22:41,401 ve kayarsanız derin bir yarığın içine düşersiniz. 316 00:22:42,444 --> 00:22:44,654 Bruce'u buradan nasıl geçireceğimizi bilmiyorum. 317 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Burası bayağı zorlayıcı. 318 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 Aşmak zorunda kaldığım en zorlayıcı bölge bu. 319 00:22:58,668 --> 00:23:04,424 Bruce'un işini kolaylaştıracaksak testereden daha fazlası lazım. 320 00:23:05,384 --> 00:23:07,177 -Ya da helikopter. -Evet. 321 00:23:14,559 --> 00:23:19,231 Bir anda orman açıldı ve karşımıza taştan bir duvar çıktı. 322 00:23:19,689 --> 00:23:22,692 Vay... 323 00:23:36,623 --> 00:23:39,501 -Dostum bu acayip! -Felaket bir şey. 324 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Acayipti. Acayipti ama artık ormanın derinliklerindeydik 325 00:23:44,589 --> 00:23:47,426 ve bu noktada yamaç sathına tırmanma vakti gelmişti. 326 00:24:13,660 --> 00:24:18,290 Bugün başımıza gelenlerden sonra Bruce'un bunu aşması 327 00:24:19,082 --> 00:24:21,209 bana imkânsız geliyor. 328 00:24:22,210 --> 00:24:27,382 Daha önce yaptığım her şeyden öteydi bu. 329 00:24:28,758 --> 00:24:30,552 Evet. Sorun var yani. 330 00:24:32,471 --> 00:24:35,724 ORMANDAKİ KAMP 331 00:24:50,113 --> 00:24:51,490 Tanrım! 332 00:25:02,042 --> 00:25:05,712 Bugün kesinlikle... 333 00:25:07,380 --> 00:25:10,717 ...çok yorucuydu çünkü tüm gün yukarı tırmandım. 334 00:25:11,176 --> 00:25:14,513 Evet. Endişeliyim Bruce. İçimden bir his... 335 00:25:14,596 --> 00:25:15,889 BRIAN IRWIN EKİP DOKTORU 336 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 ...zorlarsak, hayatını tehlikeye atarız diyor. 337 00:25:19,184 --> 00:25:20,310 Aman. 338 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Mark'ın ne diyeceğini beklesek olur mu? 339 00:25:28,026 --> 00:25:30,862 Tabii ki, bence bunun ekibin ortak kararı olması gerekiyor. 340 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 -Ama benim fikrim... -Seninki... 341 00:25:34,157 --> 00:25:35,534 -Bu yolculuk... -...sen tıpçısın. 342 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 ...hayatını tehlikeye atmaya değmez 343 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 ve artık riski düşüremeyeceğimiz 344 00:25:41,831 --> 00:25:43,625 bir bölgeye doğru ilerliyoruz. 345 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 -Mark. -Mark. 346 00:25:50,465 --> 00:25:54,511 Merhaba Bruce, sesini duymak güzel. Nasılsın? Biraz yorgun gibisin. 347 00:25:55,095 --> 00:25:56,721 Senden haber bekliyordum 348 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 benim oraya gelmemle alakalı görüşünü öğrenmek isterim. 349 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Evet, pekâlâ, 350 00:26:02,519 --> 00:26:06,690 sizinle aramızda kalan arazi 351 00:26:07,148 --> 00:26:12,279 oldukça zorlayıcı 352 00:26:13,613 --> 00:26:15,824 ve tehlikeli, bana kalırsa 353 00:26:16,074 --> 00:26:19,619 seni buraya çıkarmaya çalışmak güvenli olmaz. 354 00:26:19,703 --> 00:26:22,706 Yaralanmandan endişe duyuyoruz. Bu yaşanırsa... 355 00:26:23,081 --> 00:26:25,917 seni buradan götürmenin yolu yok. Tamam. 356 00:26:28,920 --> 00:26:34,175 Anlıyorum. Bu beni üzdü ama keşif gezisinin başarılı olabilmesi 357 00:26:34,301 --> 00:26:37,887 benim ve diğerlerinin ciddi şekilde yaralanmamasına bağlı. 358 00:26:38,430 --> 00:26:42,225 Siz yamaçta yükselerek numune toplamaya devam edebilirsiniz. 359 00:26:42,309 --> 00:26:45,228 Yani bulduklarınızı toplarsınız, özellikle de Fuco 360 00:26:45,353 --> 00:26:47,147 çünkü o herpetofaunayı oldukça iyi biliyor, 361 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 benim için toplar, poşetlersiniz. 362 00:26:49,816 --> 00:26:53,862 Buraya döndüğünüzde tüm numune toplama işi bitmiş olur. 363 00:26:54,487 --> 00:26:59,284 Stefania türünden size bir çizim göndereceğim, 364 00:26:59,826 --> 00:27:03,038 bu tür bilime daha çok yeni ve onu bulmanız çok olası. 365 00:27:03,872 --> 00:27:09,586 Yani satıhta ve zirvede bulup bulabileceğiniz her şeyin 366 00:27:09,919 --> 00:27:14,424 keşif gezimize büyük faydası olacak. Ben orada olmasam bile. 367 00:27:15,175 --> 00:27:19,638 Tamamdır Bruce. Şanslı Stefania'yı bulmak için elimden geleni yapacağım. 368 00:27:20,430 --> 00:27:23,391 Harika, Fuco. Bunu yapsa yapsa sen yaparsın. 369 00:27:23,892 --> 00:27:24,934 Tamam. 370 00:27:27,020 --> 00:27:30,940 Tepuinin eteklerinde Stefania cinsinin 371 00:27:31,149 --> 00:27:32,817 birçok yeni türünü buldum. 372 00:27:33,193 --> 00:27:37,113 Teorime göre tepuinin zirvesinde evrim geçirmiş 373 00:27:37,322 --> 00:27:40,241 yeni bir tür Stefania bulacağız. 374 00:27:42,202 --> 00:27:46,247 Ekibi yarı yolda bırakmış gibi hissediyorum. 375 00:27:47,457 --> 00:27:54,255 Çünkü bunu kendim yapmak istiyordum ama tavsiyelerine saygı duydum. 376 00:27:55,840 --> 00:27:58,968 Umarım bu sayede eve sağ salim dönerim. 377 00:28:11,523 --> 00:28:14,401 SATIHTAKİ KAMP 378 00:28:14,484 --> 00:28:18,446 Tanrım. Vay... 379 00:28:19,656 --> 00:28:23,118 Çok uzun bir süre sonra ilk defa bulutlar yükseldi. 380 00:28:23,618 --> 00:28:28,248 Gökkuşağı! 381 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Tanrım, bunu görmek çektiklerimize değer. 382 00:28:35,088 --> 00:28:37,966 -Mavilik görmek hoşuna gitti mi? -En sağlam manzara. 383 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Gökkuşağı! 384 00:28:43,471 --> 00:28:46,683 Manzara insanın nefesini kesiyor. 385 00:28:47,308 --> 00:28:51,438 Dağlarda tanık olduğum en muhteşem manzara. 386 00:29:01,865 --> 00:29:04,409 Tırmanışa hazırlanıyoruz. Sonunda başlıyoruz. 387 00:29:08,204 --> 00:29:12,125 -Fuco, taşıyıcılar bunu getirdi. -Bir bakayım. 388 00:29:12,417 --> 00:29:15,128 Bu... Aradığımız kurbağanın çizimi mi? 389 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Evet. 390 00:29:17,964 --> 00:29:19,507 -Vay. -Vay, çok havalıymış. 391 00:29:20,258 --> 00:29:23,928 Bu, Bruce'un satıhta aramamızı istediği kurbağa. 392 00:29:24,429 --> 00:29:26,431 Stefania'nın yeni türü... 393 00:29:26,848 --> 00:29:28,725 -Kulağa... -...Wei-Assipu'nun zirvesinde. 394 00:29:29,726 --> 00:29:34,939 Biyoloji alanında bir derecede uzmanlığım mevcut. 395 00:29:35,482 --> 00:29:41,696 Yani, buradayken Bruce'un gözü olma sorumluluğu bende. 396 00:29:44,157 --> 00:29:45,617 Tırmanışa başlıyoruz. 397 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Kaskı takma zamanı. 398 00:29:50,789 --> 00:29:55,543 Kemeri taktık. Toparlandık. Evet, harika. 399 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 Tamam. Tırmanıyoruz. 400 00:30:00,089 --> 00:30:01,132 Çıkıyoruz. 401 00:30:03,134 --> 00:30:04,594 Bu yamaca daha önce hiç tırmanılmadı. 402 00:30:05,845 --> 00:30:08,723 Planımız, rotayı yamaca tırmanırken oluşturmak. 403 00:30:08,848 --> 00:30:10,683 SATIHTAKİ KAMP 404 00:30:10,850 --> 00:30:14,521 Yaklaşık 240 metre sonra bir çıkıntı var, oraya kamp kurabileceğimizi umuyoruz. 405 00:30:16,356 --> 00:30:18,566 Oradan, zirve platosuna kadar ilerleyeceğiz... 406 00:30:18,650 --> 00:30:19,692 ÇIKINTADAKİ KAMP 407 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 ...bu sırada da kurbağa ve diğer yaratıkları arayacağız. 408 00:30:23,446 --> 00:30:25,824 ZİRVE PLATOSU 409 00:30:26,616 --> 00:30:29,911 Biraz daha yukarıda yatay bir çatlak var, 410 00:30:29,994 --> 00:30:31,830 orası sağlam olabilir. 411 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Tekinsiz bir durumla karşılaşırsanız bana söyleyin. 412 00:30:36,417 --> 00:30:40,088 Evet. Bu biraz tekinsiz. 413 00:30:40,755 --> 00:30:41,756 Tamam. 414 00:30:45,468 --> 00:30:48,096 -Burası epey gevşek. -Evet, öyle görünüyor. 415 00:30:56,896 --> 00:30:59,315 Evet. Taşın bazı açılardan hem sağlam 416 00:30:59,440 --> 00:31:01,067 hem de gevşek olması çok enteresan. 417 00:31:02,527 --> 00:31:03,653 Dikkatli olmak lazım. 418 00:31:05,321 --> 00:31:09,492 İlk tırmanışta mutlaka gevşek taşlar olacaktır. 419 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Bunlardan çok düştü, biliyor musun? 420 00:31:14,873 --> 00:31:18,668 Yeni bir rotaya öncülük ederken karşılaşacağınız 421 00:31:18,751 --> 00:31:22,922 en büyük tehlike bu muhtemelen. Kocaman şeylerden bahsediyoruz, 422 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 otobüs büyüklüğünde kayalar söz konusu. 423 00:31:25,925 --> 00:31:30,305 Tırmanırken böyle bir şey düşerse sizi kesinlikle öldürebilir. 424 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 Neye güveneceğinizi bilmiyorsunuz. 425 00:31:39,063 --> 00:31:41,316 -Beni iyi izle Fuco. -Tamamdır, gözüm sende. 426 00:31:42,609 --> 00:31:44,444 Bunlar gevşek... 427 00:31:46,654 --> 00:31:47,655 Pekâlâ! 428 00:31:56,873 --> 00:31:58,124 Evet. 429 00:31:59,250 --> 00:32:00,418 Tamam! 430 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 -Zor oldu. -Evet. 431 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 -İlk kısım tamam. -...çok soğuk. 432 00:32:12,096 --> 00:32:13,264 İyi iş çıkardık! 433 00:32:16,184 --> 00:32:18,978 Vay. Ne taraftan çıktıklarını söylediler mi? 434 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 Herhâlde tam ortadan çıkıyorlar. 435 00:32:22,398 --> 00:32:26,402 Bu manzarayı tepeden çekilmiş uydu fotoğraflarında görmüştüm 436 00:32:26,903 --> 00:32:29,030 ama burada olmak 437 00:32:29,614 --> 00:32:33,743 havadan yapılmış tüm çekimlerden çok daha nefes kesici. 438 00:32:34,619 --> 00:32:39,999 Yamaçta bitkilerin yetiştiği çıkıntılar, başka şekiller, 439 00:32:40,166 --> 00:32:42,001 çatlaklar ve yarıklar olması 440 00:32:42,085 --> 00:32:45,546 beni çok heyecanlandırıyor. Benim ilgilendiğim hayvanların 441 00:32:45,713 --> 00:32:49,384 bu noktalarda yaşıyor olması kuvvetle muhtemel. 442 00:32:49,926 --> 00:32:54,764 Fuco, Mark ve Alex yamaçta kurbağa veya kertenkele gibi 443 00:32:54,889 --> 00:33:00,103 hayvanlar bulabilirse bu muhteşem bir keşif olur. 444 00:33:01,062 --> 00:33:05,566 Sebebini gördüğünüz üzere kimse bu yamaçta inceleme yapmadı. 445 00:33:11,447 --> 00:33:16,327 Wei-Assipu zirvesinde bizzat numune toplayamayacağım için 446 00:33:16,452 --> 00:33:19,414 üzgün olsam da meslektaşlarımın benim yerime bunu yapıyor olmasından 447 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 çok mutluyum 448 00:33:23,292 --> 00:33:28,006 ve ben de bir haftayı kendi başıma 449 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 bu cennette geçireceğim, 450 00:33:30,466 --> 00:33:36,139 bu alanda görülen organizmaları inceleyeceğim. 451 00:33:36,973 --> 00:33:43,646 Muhtemelen bir hafta boyunca burada geceleri etrafı dolaşıp 452 00:33:43,771 --> 00:33:47,859 sevdiğim yaratıkları inceleyeceğim ve fotoğraflarını çekeceğim. 453 00:34:07,378 --> 00:34:11,758 Arama bölgemiz, orman kampımdan tepuinin zirvesine kadar uzanıyor. 454 00:34:13,843 --> 00:34:17,805 Bu alan henüz keşfedilmemiş türlerle dolu. 455 00:34:18,806 --> 00:34:22,518 Bu küçük kurbağa gibi bir canlıyı daha önce hiç görmedim. 456 00:34:23,811 --> 00:34:25,646 İşte karşımızda yeni bir tür. 457 00:34:28,483 --> 00:34:31,069 -Çok havalı. Tebrikler. -Evet. 458 00:34:32,487 --> 00:34:37,366 Bu, bölgenin biyoçeşitlilik kataloğuna yeni bir ekleme olacak 459 00:34:37,492 --> 00:34:41,287 ve nihai olarak da bölgenin korunmasına faydası olabilir. 460 00:34:42,789 --> 00:34:45,958 Çok güzel. Saha biyoloğunun hayali. 461 00:34:52,173 --> 00:34:54,509 -Nasıl görünüyor? -Çılgınca! 462 00:34:57,303 --> 00:35:00,056 Tırmanışta genel olarak en zorlayıcı unsurlardan biri 463 00:35:00,348 --> 00:35:02,016 bilinmeze duyulan korku. 464 00:35:02,350 --> 00:35:05,061 İşin özü, zorluklarla karşılaştıkça 465 00:35:05,686 --> 00:35:08,106 zihninizi kontrol altında tutabilmek. 466 00:35:08,856 --> 00:35:12,318 İlk tırmanışlar bu tecrübenin pekiştirilmiş hâlidir 467 00:35:12,443 --> 00:35:15,488 çünkü ilk kez tırmanışlarda nerede ne olduğunuzu bilmezsiniz, 468 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 tepenizde her şey olabilir. Ne olacağını kim bilebilir ki? 469 00:35:21,160 --> 00:35:25,206 Burada bekliyoruz, Mark tırmanıyor, 470 00:35:25,331 --> 00:35:29,669 bu, tırmanışın en zor noktası olabilir. Büyük çatıya gidiyor. 471 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 ÇATI 472 00:35:33,631 --> 00:35:37,426 Çatı, yamacın sathından sarkan parçadır. 473 00:35:37,552 --> 00:35:38,761 ALTMIŞ METRE 474 00:35:38,886 --> 00:35:43,224 Bu rotamızda yaklaşık 60 metre yukarıda ve ulaşmanın kolay bir yolu yok. 475 00:35:46,936 --> 00:35:47,937 Beni izle. 476 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 İzliyorum. 477 00:35:57,029 --> 00:36:01,242 Çatı hiç iyi durumda değil. 478 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 Durum vahim. 479 00:36:04,912 --> 00:36:09,500 Burada olsaydın ne yapardın diye düşünüyorum. Ama emin değilim. 480 00:36:09,959 --> 00:36:12,044 En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yapman lazım ama... 481 00:36:12,712 --> 00:36:16,465 Esas mesele, çatının neresine ekipmanı sokabilirsin? 482 00:36:16,716 --> 00:36:21,721 Çatının içinde bir çatlak var ama acayip ince, 483 00:36:21,888 --> 00:36:25,641 varla yok arası, biz de o bölgede olmak istiyoruz, orada. 484 00:36:25,975 --> 00:36:28,060 Buraya gelip baksan iyi olur. 485 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 Tamam, bana uyar. 486 00:36:32,982 --> 00:36:35,693 Alex halatı aldı, sonra bir baktık 487 00:36:35,776 --> 00:36:38,738 tembel hayvan gibi sallanıyor, 488 00:36:39,113 --> 00:36:41,365 Hepimiz "Yapacak herhâlde." dedik. 489 00:36:42,074 --> 00:36:43,743 Evet Mark. Başlıyorum. En zor nokta burası. 490 00:36:44,410 --> 00:36:45,411 Tamam, gözüm sende! 491 00:37:09,185 --> 00:37:10,895 -Çok iyi Alex! -Evet! 492 00:37:35,503 --> 00:37:40,675 Hayatımda gördüğüm en etkileyici 493 00:37:40,758 --> 00:37:44,136 tırmanış hareketlerinden birini yaptı, orada, ilk tırmanışta, 494 00:37:44,345 --> 00:37:49,767 çok zor şartlarda çatıdan sallandı. 495 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 Ve bu yaptığı 496 00:37:53,437 --> 00:37:57,358 tüm rotanın anahtarı oldu, bizi çatıdan kurtardı, 497 00:37:57,900 --> 00:38:01,862 mükemmel konuma getirdi ve oradan devam ettik. 498 00:38:03,239 --> 00:38:04,615 Evet, dostum. Çok iyi iş çıkardın! 499 00:38:11,414 --> 00:38:13,374 Şimdi ben ne... gideceğim? 500 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Halat ve ekipmanınız olması demek, güvendesiniz demek değildir. 501 00:38:19,338 --> 00:38:20,798 Yukarıdasınız, 502 00:38:20,923 --> 00:38:25,011 Guyana'nın ücra bir köşesinde uzak bir yamaç sathındasınız. 503 00:38:25,428 --> 00:38:26,721 Yaralanırsanız 504 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 kurtarılma veya yardım alma şansınız yok. 505 00:38:29,974 --> 00:38:31,100 Aşağıda durum nasıl Fuco? 506 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Bir şey mi koptu? 507 00:38:46,741 --> 00:38:48,451 Ekipmanı sen mi bıraktın yoksa düştün mü? 508 00:38:49,160 --> 00:38:50,619 -Düştüm. -Tamam. İyi. 509 00:38:50,786 --> 00:38:51,954 Kayganmış. 510 00:38:56,208 --> 00:38:58,044 Her şeyin güvenli olduğundan emin olmanız lazım. 511 00:38:59,378 --> 00:39:01,964 Böyle bir konumda tırmanış yapmak korkutucu, 512 00:39:02,757 --> 00:39:04,967 kendinizi Dağcı'nın bir sahnesinde gibi hissediyorsunuz. 513 00:39:08,929 --> 00:39:09,930 İşte bu Fuco! 514 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 Campeador. 515 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 Vay, Alex'in yaptığına bak. 516 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Bu... ne kadar çıkıntılı olduğuna inanamıyorum. 517 00:39:19,231 --> 00:39:20,649 -Resmen... -Epey çıkıntılı. 518 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 ...satha dokuzla 12 metre mesafedesin. 519 00:39:24,195 --> 00:39:27,239 Bu noktadan daha 180 metre kayalık tırmanacağız ki 520 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 çıkıntıya ulaşalım ve orada gece için kamp kuralım. 521 00:39:30,117 --> 00:39:31,619 YÜZ SEKSEN METRE 522 00:39:41,545 --> 00:39:43,756 Maalesef bu keşif gezisi 523 00:39:44,548 --> 00:39:48,761 muhtemelen ormanda yürüyerek yaptığım 524 00:39:49,678 --> 00:39:51,555 sonuncu olacak. 525 00:39:52,098 --> 00:39:58,312 Ormanın içinde yavaşça yürümeyi severim, yosunlara bakarım, 526 00:39:59,021 --> 00:40:01,982 böcek görür müyüm diye bakınırım, hızlı yürürsem göremeyeceğim 527 00:40:02,066 --> 00:40:05,653 hayvanları görmüş olurum. Ve daha bir dakika önce 528 00:40:05,736 --> 00:40:08,906 bu ufaklık karşıma çıktı. Bu bir kara kurbağası. 529 00:40:09,573 --> 00:40:12,701 Kara kurbağaları, kurbağadır ama her kurbağa, kara kurbağası değildir. 530 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Sevilmeyecek şey mi bu? 531 00:40:24,672 --> 00:40:26,549 Ancak bu kadar el değmemiş olabilir. 532 00:40:28,884 --> 00:40:33,222 Bildiğim kadarıyla buraya sadece biz ayak bastık. Doğa vahşi, uzak 533 00:40:33,305 --> 00:40:35,683 ve ancak bu kadar güzel olabilirdi. 534 00:40:38,936 --> 00:40:41,105 Sadece sessiz olup sevmek istiyorum. 535 00:40:42,440 --> 00:40:43,566 Tadını çıkarmak. 536 00:40:49,613 --> 00:40:55,661 Bu gezegenden ayrılacağım... bir süre sonra. 537 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 Ve burayı özleyeceğim. 538 00:41:08,841 --> 00:41:09,884 Öyle. 539 00:41:23,230 --> 00:41:26,317 Bilinmeze doğru gidiyorum. Şu an bulutun içindeyiz 540 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 o yüzden her şey ıslak, talihsiz oldu, 541 00:41:28,402 --> 00:41:31,405 böyle tırmanmak da zor oluyor çünkü halatlar da ıslandı. 542 00:41:31,655 --> 00:41:35,034 Ama devam edeceğiz, bakalım durum nasıl ilerleyecek. 543 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 Bugünkü en zor kıvrım buydu. 544 00:41:54,762 --> 00:41:55,804 Çok iyi Alex! 545 00:41:56,764 --> 00:42:00,601 Evet. Keyif gezisine çıkmış gibi hissetmenizi istiyorum. 546 00:42:11,487 --> 00:42:12,738 Fuco'yla halat kontrolündeyiz. 547 00:42:13,030 --> 00:42:15,991 Fuco, Mark'ı çekiyor. Bakalım... Onu görebilecek miyiz? 548 00:42:16,158 --> 00:42:17,159 Evet, orada. 549 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 Bu acayip bulut örtüsünden çıkarak tırmanıyor. 550 00:42:20,037 --> 00:42:22,122 Sanırım bu yüzden bunlara bulut ormanı deniyor. 551 00:42:22,748 --> 00:42:24,124 Üzerimizde uzanan satıh... 552 00:42:24,792 --> 00:42:27,461 Göreceğiz işte. Enteresan duruyor. 553 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Tanrım. Bildiğin Jenga oynuyoruz. 554 00:42:36,262 --> 00:42:37,471 Taş! 555 00:42:40,349 --> 00:42:41,392 Taş! 556 00:42:44,687 --> 00:42:45,771 Taş! 557 00:42:52,736 --> 00:42:55,364 -Biraz korkutucu, Fuco. -Evet, farkındayım. 558 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 Çıkıntıya ulaşmak için dönmem gereken bir kenar vardı 559 00:42:59,702 --> 00:43:03,706 ve tutacağım yerlerin neredeyse hepsi elimde kalıyordu. 560 00:43:04,748 --> 00:43:08,711 Zor ve korkutucu olan kısmı ise 561 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 bunları düşmeden yerinden çıkarmaktı. 562 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 Tamam Fuco, devam ediyorum. 563 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 İşte bu! 564 00:43:37,781 --> 00:43:40,492 Burası çadır kuracağım nokta. 565 00:43:42,745 --> 00:43:44,038 -Ne haber? -Çok korkunçtu. 566 00:43:45,956 --> 00:43:48,167 Evet. Başardık...! Çıkıntıdayız. 567 00:43:49,960 --> 00:43:52,588 Bir, iki, üç! Çek. 568 00:43:53,922 --> 00:43:54,923 Tamam, bunun altında. 569 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Üç! 570 00:43:56,925 --> 00:44:00,888 Hava kararıyor, biz hâlâ koca koca çantaları çekiyoruz. 571 00:44:02,139 --> 00:44:04,433 -Çok eşya var. -Bir, iki, üç! 572 00:44:05,476 --> 00:44:08,854 Şimdi işler biyoloji açısından ilgi çekici hâle gelecek 573 00:44:08,979 --> 00:44:11,690 çünkü kurbağa arayacağım. 574 00:44:19,782 --> 00:44:21,408 Satıhtaki kampımızı kuruyoruz. 575 00:44:21,742 --> 00:44:25,037 Yamacın zirvesine giden yolculukta kalacağımız yeni evimize 576 00:44:25,496 --> 00:44:27,206 yerleşmeye çalışıyoruz işte. 577 00:44:28,290 --> 00:44:32,002 Yarınki plana göre bu yoldan devam edeceğiz, 578 00:44:32,086 --> 00:44:35,506 karşıya geçip zirveye ulaşmaya çalışacağız 579 00:44:35,589 --> 00:44:39,593 ve sizi temin ederim, çok çılgın bir macera olacak. 580 00:44:40,052 --> 00:44:42,513 Keşif, yarın keşif yapacağız. 581 00:44:42,680 --> 00:44:46,975 Bilim için keşif yapacağız. Doktor Bruce Means'in yerine 582 00:44:47,434 --> 00:44:50,312 o kurbağayı bulmamız lazım. Kolay olmayacak. 583 00:45:00,614 --> 00:45:05,703 ÇIKINTIDAKİ KAMP 584 00:45:07,329 --> 00:45:09,832 Good Morning America sunucusu Michael Strahan'a keşifle ilgili 585 00:45:09,915 --> 00:45:11,083 gelişmelerden haber veriyoruz. 586 00:45:11,917 --> 00:45:12,835 ON DÖRDÜNCÜ GÜN 587 00:45:12,918 --> 00:45:14,837 Keşfin ilerleyişi ve yaptıklarımızı 588 00:45:14,920 --> 00:45:16,004 uydu telefonuyla söylüyoruz. 589 00:45:16,088 --> 00:45:20,259 Bu tecrübeyi yaşarken dünyayla paylaşabilmek çok güzel. 590 00:45:20,843 --> 00:45:24,596 Merhaba Alex. Nasılsın dostum? Durumlar nasıl? 591 00:45:25,180 --> 00:45:30,102 Merhaba, harika gidiyor. Bu dev tepuinin büyük bir kısmını başarıyla tırmandık. 592 00:45:30,269 --> 00:45:33,439 Zirveye bağlanan büyük bir çıkıntıya erişmeyi başardık. 593 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Yani her şey harika gidiyor. 594 00:45:35,524 --> 00:45:37,568 Bruce hakkında talihsiz haberler aldım. 595 00:45:37,693 --> 00:45:40,738 Ne oldu? Ve tabii en önemlisi, o iyi mi? 596 00:45:41,155 --> 00:45:45,576 Yamaç sathı güzergâhında kurduğumuz kampta kaldı. 597 00:45:45,826 --> 00:45:48,370 Onun kaldığı kampla telsiz aracılığıyla iletişim kuruyoruz. 598 00:45:48,746 --> 00:45:50,372 Anlaşıldı. Buradayım. 599 00:45:50,914 --> 00:45:52,833 Ben çok iyiyim. 600 00:45:53,125 --> 00:45:57,671 Hem dünyanın biyoçeşitliliğini arttıran muhteşem, heyecan verici ve egzotik 601 00:45:58,630 --> 00:46:03,302 yeni türler keşfediyoruz, böylece bu bölgenin 602 00:46:03,385 --> 00:46:06,555 önemli biyoçeşitlilik noktası olduğuna da dikkat çekiyoruz. 603 00:46:06,805 --> 00:46:10,225 Bu bir ekip çalışması. Henüz bitmiş değil. 604 00:46:11,477 --> 00:46:16,064 Araştırma devam ediyor ve ben çok mutluyum. Tamam. 605 00:46:16,648 --> 00:46:19,067 Anlattıkların inanılmaz şeyler. 606 00:46:19,359 --> 00:46:22,696 Zirveye giden son yokuşta dikkatli olun, tamam mı? 607 00:46:23,113 --> 00:46:24,656 Arkanızdayız. 608 00:46:26,450 --> 00:46:28,535 Bitki örtüsünün olduğu yüksek kesimler 609 00:46:28,660 --> 00:46:29,787 çok ıslaktır, 610 00:46:30,120 --> 00:46:34,166 kurbağa ve diğer hayvanların temel yaşam alanıdır. 611 00:46:34,583 --> 00:46:38,712 Yamaçlarda endemik yaşayan omurgalı bir hayvan bulmak 612 00:46:39,338 --> 00:46:42,758 olağanüstü ve muhteşem bir keşif olur. 613 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Tehlikeli görünüyor. 614 00:46:51,266 --> 00:46:54,645 Şuradaki küçük tünelden gideceğim. Bu hizadan geçeceğim. 615 00:46:54,728 --> 00:46:57,189 Bence işin özü yamacın derinliğine yakın kalmakta. 616 00:47:01,610 --> 00:47:06,323 Bu ne ürkütücü, tüyler ürpertici şey. Tarantula şehri. 617 00:47:09,576 --> 00:47:14,748 Bazı noktalar vardı, geçmesi mümkün olmayan çalılar bürümüştü, 618 00:47:14,832 --> 00:47:17,000 geçebilmek için onları koparmak gerekiyordu. 619 00:47:20,629 --> 00:47:25,843 Ve en sonunda Wei-Assipu zirve platosuna geldik. 620 00:47:26,760 --> 00:47:32,349 ZİRVE PLATOSU 621 00:47:33,308 --> 00:47:34,560 Tanrım. 622 00:47:35,561 --> 00:47:38,397 Burası acayip görünüyor. 623 00:47:44,444 --> 00:47:47,781 Şu ağaca bak, Dr. Seuss kitaplarından fırlamış gibi. 624 00:47:52,953 --> 00:47:56,248 Bruce zirveye çıkamadığı için ömrünü verdiği araştırmayı bitirmesine 625 00:47:56,373 --> 00:48:01,420 yardım edip, yeni kurbağa türü aramak bizim vazifemiz oldu. 626 00:48:02,045 --> 00:48:04,464 Platodayız, en yüksek noktada değiliz 627 00:48:04,673 --> 00:48:07,843 ama zirveye geldik sayılır. 628 00:48:09,469 --> 00:48:13,599 Gözünüzü dört açın. Kurbağalı bölgedeyiz. 629 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 İşte şimdi havanın iyi olması lazımdı 630 00:48:18,103 --> 00:48:21,732 çünkü sığınacak yerimiz yoktu, açık alandaydık ama tabii ki... 631 00:48:25,068 --> 00:48:28,322 bir anda tepuinin öbür tarafından bulutlar gelmeye başladı. 632 00:48:28,530 --> 00:48:31,658 Yine sis altında kaldık. 633 00:48:32,034 --> 00:48:36,204 Hiçbir şey göremiyorduk, yağmur yağmaya başlamıştı. 634 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Olamaz. 635 00:48:39,875 --> 00:48:42,794 Üşüdün mü? Gel buraya otur Fuco. 636 00:48:45,130 --> 00:48:51,345 Hipotermi geçirecektim. Mark'la bir poncho'nun içine girdik, 637 00:48:51,470 --> 00:48:52,512 kayanın altına sığındık. 638 00:48:53,180 --> 00:48:56,183 İki erkek, böyle bir yerde, bir poncho'nun içinde. 639 00:48:56,266 --> 00:48:59,436 Burada... Zirvede sıcak kalmaya çalışıyorlar. 640 00:49:03,398 --> 00:49:07,110 Evet, zirvede beklediğimiz görkem bu değil. 641 00:49:07,945 --> 00:49:10,864 Kurbağayı bulamadık, ben de sucuk gibi ıslandım. 642 00:49:18,747 --> 00:49:19,873 Kurbağa arıyoruz. 643 00:49:22,125 --> 00:49:23,877 Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu. 644 00:49:24,086 --> 00:49:28,048 Bruce kurbağaları anında buluyor ama o kadar kolay değil. 645 00:49:31,802 --> 00:49:34,304 Kurbağanın sesini duysan bile bulmak çok zor. 646 00:49:35,555 --> 00:49:37,057 Sesi şuradaki ağaçlardan geliyor. 647 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 -Olabilir. -Evet. 648 00:49:41,103 --> 00:49:46,316 Aklıma daha ziyade bromeliadlara bakmak geldi 649 00:49:46,692 --> 00:49:51,989 çünkü kurbağaların saklanması için uygun bir bitki. Ama orada da bulamadım. 650 00:49:56,576 --> 00:49:59,329 -Ben... Vay... -Ne oldu? 651 00:49:59,454 --> 00:50:00,455 Yaratıklar var! 652 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 -Ne tür? -İribaş! 653 00:50:04,126 --> 00:50:05,794 -Yakalamışsın. -Yakaladım. 654 00:50:06,336 --> 00:50:09,089 Tanrım. İribaş buldum. 655 00:50:09,297 --> 00:50:13,635 Yani, belli ki burada bir yerde kurbağa var. 656 00:50:14,594 --> 00:50:16,555 Hey Bruce. Ben Mark. Duyuyor musun? 657 00:50:17,097 --> 00:50:20,517 Merhaba Mark. Neredesiniz? Zirveye çıktınız mı? Tamam. 658 00:50:21,101 --> 00:50:23,979 Zirveye çıktık. Platodayız. 659 00:50:24,146 --> 00:50:30,485 İçi iribaşla dolu bir su birikintisi bulduk. 660 00:50:32,404 --> 00:50:35,866 Harika. Çok heyecanlandım. 661 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Bulduklarınız enteresan olacak. 662 00:50:38,118 --> 00:50:41,705 Yakalayıp, poşetlerseniz, buraya geri döndüğünüzde 663 00:50:41,997 --> 00:50:44,166 numune toplama işini bitirmiş oluruz. 664 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Dikkatli olun. Tamam. 665 00:50:47,502 --> 00:50:51,381 Tamamdır, hallederiz. Tekrar haber veririz. Olur mu? Tamam. 666 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 Amacımız, Bruce'u yamacın zirvesine çıkarmaktı. 667 00:51:00,932 --> 00:51:04,519 Durum beklediğimiz gibi plana göre ilerlemedi. 668 00:51:05,812 --> 00:51:07,439 Ama tırmanışı biz yaptık. 669 00:51:07,939 --> 00:51:12,819 Daha önce hiç tırmanılmamış bir tepuiye ilk tırmanışı yaptık. 670 00:51:14,988 --> 00:51:18,158 Zirveye ulaştık, yukarıdan numune aldık 671 00:51:18,241 --> 00:51:24,289 ve yeni tür olma ihtimali olan iribaşları Bruce'a götürdük. 672 00:51:25,165 --> 00:51:29,002 Bunun için buraya gelmiştik. Benim için çok önemli olan buydu 673 00:51:29,169 --> 00:51:32,964 çünkü başka bölgelerde neler olduğunu gördüm, 674 00:51:33,507 --> 00:51:35,050 ağaçların kesilmesi ve madencilik gibi. 675 00:51:35,258 --> 00:51:39,513 Ve bence insanları burayı, buranın ne kadar büyülü olduğunu bilirse 676 00:51:39,638 --> 00:51:40,806 doğayı korurlar. 677 00:51:45,769 --> 00:51:47,312 -Merhaba çocuklar. Merhaba. -Merhaba! 678 00:51:48,563 --> 00:51:49,564 -Merhaba. -Merhaba! 679 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 Seni görmek güzel. 680 00:51:51,608 --> 00:51:52,734 -Çak bir beşlik. -Nasılsın? 681 00:51:52,818 --> 00:51:54,778 Üstünü kirletme. Çok ıslandım. 682 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 Merhaba dostum. 683 00:51:56,154 --> 00:51:57,197 -Gel bakalım. -Nasılsın? 684 00:51:57,322 --> 00:51:58,615 -Tanrım. -Zafiyet geçiriyorum... 685 00:51:58,698 --> 00:52:00,700 On kilo vermiş gibi duruyorsun. 686 00:52:01,076 --> 00:52:02,160 -Hey Bruce! -Fuco! 687 00:52:02,244 --> 00:52:03,453 Sanırım yakaladık. 688 00:52:04,996 --> 00:52:06,957 -Vay. Bakalım ne bulmuşsunuz. -Seni görmek güzel. 689 00:52:07,124 --> 00:52:08,125 Bilmukabele. 690 00:52:08,208 --> 00:52:12,629 Bu keşif gezisinde zirveden numune toplama çok başarılı oldu. 691 00:52:12,754 --> 00:52:17,050 Tüm numuneler toplandı, zirveden başlayıp 692 00:52:17,134 --> 00:52:21,513 Double Drop'a kadar olan kısmı halletmemiz gerekiyordu 693 00:52:21,638 --> 00:52:25,642 ve bunu layıkıyla yaptık. Keşke ben de orada sizinle olabilseydim. 694 00:52:25,767 --> 00:52:30,897 Gönlümde bu vardı. Ama siz yaptınız, bizim için yaptınız. 695 00:52:40,490 --> 00:52:43,076 Bruce'un biyolojiye tutkusu var, bunu herkese bulaştırıyor. 696 00:52:44,786 --> 00:52:49,666 Önemli bir şey yaptığımızı düşünüyorum, yeni türler toplamak, 697 00:52:50,167 --> 00:52:52,043 onları incelemek, DNA örneği almak 698 00:52:52,794 --> 00:52:55,088 ve tabii daha önce kimsenin görmediği bir şeyi görmek. 699 00:52:58,675 --> 00:53:00,969 Bilimle epey yol katettik ama dünyayı anlama hususunda 700 00:53:01,052 --> 00:53:04,306 hâlâ üst katmanları eşeliyoruz. 701 00:53:09,644 --> 00:53:13,690 Tepuiler bu gezegendeki özel yerler. 702 00:53:14,858 --> 00:53:18,236 Hayatımın, kalbimin, kariyerimin bir parçası, 703 00:53:19,112 --> 00:53:22,574 dolayısıyla bu gezi bana en büyük hediyelerden biriydi. 704 00:53:23,909 --> 00:53:26,161 Daha fazla yapmak isterim. 705 00:53:26,703 --> 00:53:30,457 Ama yapamasam da hayatımın en mühim olayı bu olmuş olacak. 706 00:53:40,592 --> 00:53:42,219 BRUCE'UN NUMUNELERİNİN DNA ANALİZİ 707 00:53:42,302 --> 00:53:46,598 SADECE BU GEZİDE BEŞ YENİ TÜR KEŞFEDİLDİĞİNİ ONAYLADI. 708 00:53:47,349 --> 00:53:50,310 BUGÜN AMAZON YAĞMUR ORMANLARINDA HÂLÂ KEŞFEDİLMEMİŞ SAYISIZ BİTKİ 709 00:53:50,393 --> 00:53:54,522 VE HAYVAN TÜRLERİ MEVCUT... 710 00:53:55,232 --> 00:54:00,946 ANCAK KORUNMAZLARSA BİZ VARLIKLARINI ÖĞRENMEDEN YOK OLACAKLAR 711 00:54:04,532 --> 00:54:07,494 DÜNYAMIZA IŞIK TUTAN VE KORUYAN KÂŞİFLERİ NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY'NİN 712 00:54:07,577 --> 00:54:10,622 NASIL DESTEKLEDİĞİNİ NATGEO.COM/IMPACT'TEN ÖĞRENİN 713 00:54:32,811 --> 00:54:34,729 KÂŞİFLER TELAFİ AMAÇLI KARBON KREDİSİ SATIN ALMIŞTIR 714 00:54:38,817 --> 00:54:40,819 Alt yazı çevirmeni: Azra Özay