1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,291 NOTA MÉDIA CUMULATIVA: 2,16 48º LUGAR NA TURMA, 542º NO ANO 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,958 Suas notas estão ruins. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Sim, senhora. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,958 Me diga uma coisa. O que quer fazer no futuro? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,583 Quero ser uma escultora de neve campeã. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,125 Acorde, querida. Não tem neve na Tailândia. 9 00:01:25,458 --> 00:01:27,000 Bem, mas… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Sei lá, eu vi uma vez e gostei. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Neve é linda, senhora. 12 00:01:33,458 --> 00:01:39,791 Acho que é possível. Preciso tentar achar uma maneira. 13 00:01:40,958 --> 00:01:43,375 Concentre-se no que é possível. 14 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Sim, senhora. 15 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Quero viajar o mundo. 16 00:01:49,125 --> 00:01:50,083 Ouça, Monthon. 17 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Viajar o mundo não é uma carreira. Como vai ganhar dinheiro? 18 00:01:54,916 --> 00:01:59,291 Vou fazer vídeos das viagens e compartilhá-los na Internet. 19 00:01:59,833 --> 00:02:03,625 Se muitas pessoas virem, vou ter patrocinadores e ganhar grana. 20 00:02:04,416 --> 00:02:07,291 Vou sozinha. Eu mesma vou gravar. 21 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 Impossível mulheres viajarem o mundo sozinhas. 22 00:02:11,125 --> 00:02:12,791 Não sabe que é perigoso? 23 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 - E então? - Sim, senhora. 24 00:02:16,166 --> 00:02:17,833 Quero ser artista. 25 00:02:17,916 --> 00:02:20,708 Quero escrever músicas de rap, 26 00:02:21,500 --> 00:02:23,583 lançar singles, gravar álbuns, 27 00:02:23,666 --> 00:02:26,833 assinar com uma grande marca internacional, 28 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 fazer meus próprios shows, 29 00:02:28,583 --> 00:02:31,291 ganhar muito dinheiro e ter uma carreira. 30 00:02:31,791 --> 00:02:36,041 Acho que não dá pra ter uma carreira com esse tipo de música. 31 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 É possível, senhora. Pode sim ser uma carreira, tipo… 32 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 Tipo Snoop Dogg, sabe? Ou Eminem. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,000 As músicas de rap deles são um arraso! 34 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 São incríveis. 35 00:02:46,333 --> 00:02:47,916 - É… - Não entendi. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Mas sei que não pode ser uma carreira. 37 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Então, serei médica. 38 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Boa garota. 39 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 HISTÓRICO ACADÊMICO 40 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Quero imprimir meu retrato em camisetas e vendê-las a preços bem altos. 41 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Farei um show e darei dinheiro ao público. 42 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 E vou borrifar água neles também. 43 00:03:10,416 --> 00:03:11,666 Me faça um favor. 44 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 Estou cansada hoje. Pare. 45 00:03:14,333 --> 00:03:16,875 - Quero ser criador de formigas. - Chega. 46 00:03:19,666 --> 00:03:20,958 Quero vender maconha. 47 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petch, vou pedir uma coisa. Não faça nada ligado a drogas. 48 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Senhora, maconha é uma erva que trata doenças. 49 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch. 50 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Usuários de drogas morrem, e traficantes são presos. 51 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Olá, senhora. 52 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Tire o boné, está falando com uma professora. 53 00:03:48,250 --> 00:03:51,083 Sua nota média está em 2,1. É muito tarde. 54 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Me diga uma coisa. 55 00:03:52,458 --> 00:03:55,083 É bom em quê? Todos somos bons em algo. 56 00:03:57,750 --> 00:03:58,666 Eu… 57 00:03:59,583 --> 00:04:00,916 Eu empilho copos. 58 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 Empilha copos? 59 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 Aquele jogo popular de empilhar copos dos EUA? 60 00:04:10,166 --> 00:04:11,125 Pare de brincar. 61 00:04:11,750 --> 00:04:15,208 Não quer ir parar numa linha de montagem, quer? 62 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Mas… 63 00:04:22,333 --> 00:04:25,000 Srta. Samorn, mesmo numa linha de montagem, 64 00:04:25,541 --> 00:04:29,416 não faria tão rápido quanto eles. Somos bons em algo diferente. 65 00:04:29,500 --> 00:04:31,625 Não retruque. O exame está chegando. 66 00:04:31,708 --> 00:04:34,416 Não existe curso universitário de empilhamento. 67 00:04:35,250 --> 00:04:38,791 Pelo que ouvi, você é um dos piores candidatos. 68 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 Tudo bem, pode ir. 69 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 CENTRO DE AUTOAPRENDIZADO VÁ VER O MUNDO TODO 70 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Jerita, 2,8. 71 00:05:08,958 --> 00:05:12,791 Sei que é boa em inglês, mas em tailandês, ciências exatas e ciências sociais, 72 00:05:12,875 --> 00:05:14,958 suas notas são ruins. Sabe? 73 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 É esse esporte que a professora mencionou? 74 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Rápido. 75 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Legal. 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Estou de boa. Não precisa conversar. 77 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 Pratique tailandês com outra pessoa. 78 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 Não estava tentando conversar. Vim mover as plantas. 79 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 Que idiota! 80 00:06:07,166 --> 00:06:09,000 Eu entendi isso, garota branca. 81 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 Qual é a sua? 82 00:06:16,375 --> 00:06:19,250 Te provocaram a vida toda? Por isso é esquentado? 83 00:06:20,333 --> 00:06:22,708 Só estou dizendo. Acho legal. 84 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Eu respeito e tenho inveja. 85 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 Qual é a sua? É solitária? 86 00:06:29,458 --> 00:06:31,166 Quando uma branca que adora plantas 87 00:06:31,250 --> 00:06:34,666 com um cara que gosta de empilhar copos, é estranho. 88 00:06:35,458 --> 00:06:36,875 Você é esquisita, sabia? 89 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 Nós dois somos. 90 00:06:39,875 --> 00:06:41,583 Por isso estamos conversando. 91 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Se eu jogasse futebol ou basquete como os outros, 92 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 não estaria aqui sozinho como um esquisitão. 93 00:06:52,083 --> 00:06:53,166 Eu me culpo. 94 00:06:54,583 --> 00:06:56,791 Não é esquisitão se gosta disso. 95 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 É como esta planta. 96 00:07:00,416 --> 00:07:02,750 Se for colocada na sombra, morrerá. 97 00:07:02,833 --> 00:07:05,958 Exposta à luz solar, em três dias, vai florescer. 98 00:07:07,625 --> 00:07:10,458 Espero que também haja um lugar assim 99 00:07:10,958 --> 00:07:11,875 para empilhar. 100 00:07:15,166 --> 00:07:17,833 Se ama algo, pode fazer muitas coisas. 101 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Ouça, meu tio tem uma fábrica de vasos de plantas. 102 00:07:22,250 --> 00:07:23,833 Ficou rico. Ninguém esperava. 103 00:07:28,500 --> 00:07:30,708 Mais legal do que a Sra. Samorn. 104 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 Quer ser conselheira? 105 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Se precisar de ajuda, me fale. 106 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Ei, 107 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 e você? 108 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 O que quer fazer? Talvez eu possa ajudar em troca. 109 00:07:51,291 --> 00:07:54,791 Não tenho um sonho específico. 110 00:07:55,750 --> 00:07:56,625 Sou normal. 111 00:07:56,708 --> 00:07:57,583 Comum. 112 00:07:58,333 --> 00:08:00,041 Como assim "comum"? 113 00:08:00,750 --> 00:08:03,500 Se formar, trabalhar, casar, ter filhos, comprar uma casa? 114 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Acho que sim. 115 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 Acho que talvez não tenha achado seu sonho. 116 00:08:13,458 --> 00:08:15,500 Na verdade, você não é comum. 117 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Como assim? 118 00:08:20,666 --> 00:08:23,625 Sua habilidade especial é ser gentil. 119 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 Isso é uma habilidade especial? Vai me colocar na faculdade? 120 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Você conversou comigo, ao contrário de todos. 121 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 Não é fácil achar pessoas gentis. 122 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Certo. Obrigada… 123 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Nem todos diriam isso pra mim também. 124 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Eu te aviso se precisar de ajuda. 125 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Mas não me chame de "garota branca". Não gosto. 126 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Claro. Como devo te chamar? 127 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 De Jay. 128 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Sou Kao. 129 00:09:26,583 --> 00:09:29,000 Você me distraiu, mas fui mais rápido. 130 00:09:34,750 --> 00:09:37,375 Quer que eu explique como se joga? 131 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Claro. 132 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Precisa empilhar os copos e retirá-los o mais rápido possível. 133 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 Mas estou tentando ir a torneios. 134 00:09:54,375 --> 00:09:58,708 Nas competições, há um conjunto de três, um de seis… 135 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Uma planta no lugar certo na hora certa cresce rápido. 136 00:10:21,000 --> 00:10:25,708 CHICAGO, EUA 137 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 Tudo bem, filho? 138 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 É tão assustador, mãe! 139 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Ele é rápido! 140 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 É furioso! 141 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Nunca vi nada parecido! 142 00:11:09,583 --> 00:11:10,666 Você não pode ver. 143 00:11:11,291 --> 00:11:12,125 Nunca poderá. 144 00:11:15,583 --> 00:11:18,500 A velocidade de 0,001 segundo é um milissegundo, 145 00:11:19,000 --> 00:11:21,166 mais rápido do que o olho pode ver. 146 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Quando menciona, ninguém entende. 147 00:11:25,000 --> 00:11:28,208 Quando se dá conta, já perdeu ou ganhou. 148 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Jogo de empilhar transcende gênero… 149 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 idade… 150 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 e nacionalidade. 151 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 Somos inimigos por apenas 0,001 segundo. 152 00:11:50,750 --> 00:11:54,375 O esporte depende de você e suas mãos. Ninguém pode te ajudar. 153 00:11:54,458 --> 00:11:57,041 - Velocidade sem padrão. - O que significa? 154 00:11:57,916 --> 00:12:01,666 Como ao desfazer um nó de elástico. O cérebro encontra o padrão. 155 00:12:04,000 --> 00:12:07,375 Fica mais rápido com prática porque o cérebro lembra o padrão. 156 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 Mas essa velocidade não tem um padrão. 157 00:12:13,041 --> 00:12:16,166 Está arraigado. Transcende pensamentos. Piloto automático. 158 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 Como posso te ajudar? 159 00:12:19,208 --> 00:12:20,083 Tão profundo! 160 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Bem, você pode ajudar… 161 00:12:27,375 --> 00:12:28,541 me fazendo companhia. 162 00:12:30,375 --> 00:12:32,291 - Certo. - Como minha namorada? 163 00:12:37,083 --> 00:12:37,916 Certo. 164 00:12:38,583 --> 00:12:40,750 Estou disponível. Tenho tempo. 165 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 Ficar com ele pode ser a única forma de uma pessoa comum como eu ajudar. 166 00:12:51,583 --> 00:12:52,416 De onde venho, 167 00:12:52,916 --> 00:12:57,041 se você não tem ensino superior, está destruindo sua vida. 168 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 CAMPEONATO MUNDIAL DE EMPILHAMENTO 169 00:12:59,208 --> 00:13:01,666 Quando se torna parte de algo especial, 170 00:13:01,750 --> 00:13:04,000 você sente que é especial também. 171 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Para mim, o mundo dele é um lugar lindo. 172 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 E quero vê-lo crescer. 173 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Olhe só. 174 00:13:18,583 --> 00:13:21,583 Obrigado por ficar comigo, Jay. Eu te amo. 175 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Você ganha algum dinheiro? 176 00:13:26,375 --> 00:13:27,708 Não das vitórias. 177 00:13:27,791 --> 00:13:31,333 Se bater o recorde mundial, ganharei grana de patrocinadores. 178 00:13:31,416 --> 00:13:34,708 Pagam em dólares. Dá pra viver dois anos com um prêmio. 179 00:13:35,208 --> 00:13:40,125 Se eu praticar e bater recordes mundiais, posso ser profissional. 180 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 Qual é o recorde mundial atual? 181 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy da Áustria, 4,753. 182 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 AGORA 183 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 PRÓXIMO 184 00:13:47,875 --> 00:13:53,000 Pra ajudá-lo a ser mais rápido que 4,753, preciso fazer mais do que ser a namorada. 185 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Vou te vencer, Jeremy. 186 00:13:58,666 --> 00:14:02,125 Kao! Tire nosso carro pros clientes. Precisam estacionar. 187 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Fique jogando, eu tiro. 188 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Ele disse que minha habilidade especial é ser gentil. 189 00:14:08,750 --> 00:14:11,625 - Eu tiro pra você. - Jay, pegue as chaves. 190 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 Kao! 191 00:14:21,166 --> 00:14:23,500 O sol apareceu. Pendure as roupas. 192 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 Jogue, eu cuido disso. 193 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 Jay, 4,861! 194 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 Jay, 4,861! Estou mais rápido. 195 00:14:42,500 --> 00:14:44,208 Se uma contadora como eu 196 00:14:44,291 --> 00:14:48,208 consegue ajudá-lo a ser um milissegundo mais rápido, fico feliz. 197 00:14:48,291 --> 00:14:49,541 Estou feliz por você. 198 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, tire o carro. 199 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Jay já tirou, mãe. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,208 Desculpe, esqueci. 201 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Jay, considerando a situação que estamos enfrentando, 202 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 precisamos de algo muito importante agora. 203 00:15:18,625 --> 00:15:19,583 O próximo nível. 204 00:15:20,125 --> 00:15:21,166 Não me diga… 205 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 A PARTIR DE 5,99 MILHÕES 206 00:15:25,166 --> 00:15:27,833 Seis milhões. Podemos dividir a prestação. 207 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Tenho um dinheiro, 208 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 mas e você? 209 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 Kao! Compre torresmo pra mim. 210 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 Aí está minha fonte de capital. 211 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Quando eu vencer, pagarei o que devo à minha mãe em dobro. 212 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Certo. 213 00:15:51,458 --> 00:15:52,875 Vou pra casa pensar. 214 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Ele está empilhando mais rápido, e nossa relação está avançando. 215 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Entre. 216 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Dê uma olhada. Se não gostar, me avise. 217 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Nossa sala usa o sistema Design Empático. 218 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Fizemos pesquisas antes de criá-lo. 219 00:16:09,708 --> 00:16:12,125 Os quartos de cima estão interligados aos de baixo. 220 00:16:12,208 --> 00:16:14,416 Dá para vê-los. Vamos dar uma olhada? 221 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Este quarto pode ser pra homem ou mulher. Decore como quiser. 222 00:16:24,166 --> 00:16:25,958 É o melhor cantinho da casa. 223 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 E, mais importante, bem silencioso. 224 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Sr. Win, dê uma olhada. 225 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 Mas precisa se apressar, pois é nossa última casa disponível. 226 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Dou uma resposta amanhã. Acho que vamos querer. 227 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: CADÊ VOCÊ? 228 00:16:46,333 --> 00:16:50,208 KAO: PODE IR, CONFIO EM VOCÊ. ESTOU PRATICANDO. 229 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 FAMÍLIA FELIZ 230 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Certo, vou querer. 231 00:16:53,250 --> 00:16:54,875 Deve achar que sou louca. 232 00:16:54,958 --> 00:16:57,416 Mas já comprou em pré-venda ou ações? 233 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Devo ter visto um futuro aqui. 234 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Este é o quarto de criança? 235 00:17:06,833 --> 00:17:08,208 Nossa, excelente! 236 00:17:08,291 --> 00:17:10,916 É um quarto livre. Não teremos filhos. 237 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Para que vamos usar? 238 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Bem, 239 00:17:17,625 --> 00:17:22,291 este quarto é para você empilhar copos. É o mais silencioso. 240 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Certo. 241 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 Desde aquele dia, descobri que o cerne do empilhamento 242 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 não são as mãos ou os copos, mas um bom ambiente. 243 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Este é o futuro. 244 00:17:35,375 --> 00:17:37,208 Sabia que podia contar com Jay. 245 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Nossa, aqui é o paraíso! 246 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 É um arsenal de poder, com tudo pra aumentar a velocidade. 247 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 Limpo, sem poeira, natureza… 248 00:17:47,291 --> 00:17:48,875 O mais importante de tudo 249 00:17:48,958 --> 00:17:51,833 é que controlamos qualquer barulho ou drama. 250 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 MODO AVIÃO 251 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, não tome banho! 252 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Não dê descarga! 253 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 - Hoje… - Drama. 254 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Obrigado. 255 00:18:20,333 --> 00:18:21,416 O recorde mundial. 256 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Eu quebrei. 257 00:18:27,083 --> 00:18:27,916 Eu quebrei. 258 00:18:28,791 --> 00:18:30,791 Jay, esta casa é nossa nova arma. 259 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Sra. Samorn, quero informar 260 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 que este é meu futuro, aquele que você disse não existir. 261 00:19:00,458 --> 00:19:03,291 Este é o Campeonato Mundial de Empilhamento. 262 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Esta é minha casa. 263 00:19:08,291 --> 00:19:11,791 Te desejo o melhor, Srta. Samorn. Continue trabalhando duro. 264 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 O nome dele é Kao. 265 00:19:16,166 --> 00:19:17,125 Da Tailândia. 266 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 Ele é nossa escuridão. 267 00:19:34,041 --> 00:19:35,000 O próximo nível. 268 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Se ama algo, pode fazer muitas coisas. 269 00:19:40,333 --> 00:19:42,666 Yam, está livre amanhã? 270 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Preciso ir a um evento na escola. 271 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 - Não está livre? - Não. 272 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Quero ver um filme. 273 00:19:48,791 --> 00:19:52,833 Jogo de empilhamento não é um lugar. É onde as pessoas empilham. 274 00:19:53,333 --> 00:19:56,000 Pra ser reconhecido mundialmente como esporte, 275 00:19:56,083 --> 00:19:58,041 precisamos de mais jogadores. 276 00:19:58,583 --> 00:20:02,166 Acreditamos que haja diversas velocidades no mundo todo. 277 00:20:02,666 --> 00:20:04,875 Talentos esperando ser descobertos. 278 00:20:04,958 --> 00:20:08,458 Podem estar em cidades pequenas, aldeias rurais sem suporte. 279 00:20:09,166 --> 00:20:11,458 Talentos promissores com limitações 280 00:20:11,541 --> 00:20:13,750 sem poder viajar para competir. 281 00:20:14,250 --> 00:20:18,041 Neste ano, modificaremos as regras do torneio de empilhamento, 282 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 que será feito online. 283 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 Nosso lar é o local de competição. 284 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 Nosso lar é o local de competição. 285 00:20:29,291 --> 00:20:33,791 O vencedor de cada divisão será embaixador da nossa marca 286 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 e viajará para os EUA e para outras partes do mundo 287 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 para promover o esporte por três anos. 288 00:20:41,291 --> 00:20:42,500 É uma nova geração. 289 00:20:43,000 --> 00:20:46,208 Será o maior desafio pra todos os antigos vencedores. 290 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 291 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 Lembra quando você me disse 292 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 que, se você ama algo, pode fazer muitas coisas? 293 00:20:59,500 --> 00:21:03,833 Se eu vencer esta rodada, vamos nos mudar pra lá e nunca voltar. 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 Parece bom, né? 295 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Nossa, ele me assustou! 296 00:21:34,291 --> 00:21:36,541 Por que bateu o copo com tanta força? 297 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Quando você gosta muito de algo, é mais intenso. 298 00:21:44,125 --> 00:21:48,125 Lembra quando você quase bateu em alguém por itens com desconto? 299 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Como quando o Homem de Ferro lutou com o Capitão América. 300 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Esta é a partida mais importante. 301 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Pra melhorar, precisamos de um bom plano. 302 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Jay. 303 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 Pode levar isto? 304 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Obrigado. 305 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Quero que seja bem tranquilo. 306 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Querido, nossa sorveteria favorita… 307 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 Ah… 308 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 É verdade. 309 00:22:47,416 --> 00:22:51,000 Sabe nossa sorveteria favorita? Abriu uma filial aqui perto. 310 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Estou tão feliz! 311 00:22:55,625 --> 00:22:59,333 Como ele confia em mim, quero fazer o melhor que posso. 312 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 PROCURAÇÃO DE PHUKAO BINKRAI 313 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 O sorriso dele ainda me deixa feliz toda vez. 314 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Puta merda! 315 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Lagartas! 316 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Droga! 317 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Sei que ele pode melhorar mais um milissegundo. 318 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 Preciso fazer silêncio 319 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 o máximo possível. 320 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Ela parou. Não deve ser nada. 321 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 Eu queria ir pros EUA. 322 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Acho que seria legal. 323 00:24:00,333 --> 00:24:02,708 Não gosto muito de clima frio. 324 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 Mas ouvi dizer que não é frio lá. 325 00:24:07,833 --> 00:24:10,458 Não tem problema, desde que estejamos juntos. 326 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Se você ama algo, pode ir a um lugar legal. 327 00:24:38,541 --> 00:24:39,375 Olá. 328 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Você compra coisas de que não precisa? 329 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 O quê? 330 00:24:43,916 --> 00:24:46,250 Achou uma camiseta com 70% de desconto? 331 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Fique tranquila. Eu também compraria. 332 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 É. 333 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 Está calada. Não deve ser a camiseta. 334 00:24:59,333 --> 00:25:00,458 O que você comprou? 335 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Eram tão lindos! 336 00:25:09,916 --> 00:25:12,125 Não me controlei e comprei todos. 337 00:25:12,625 --> 00:25:13,750 Nem sei por quê. 338 00:25:15,958 --> 00:25:19,500 Agora, só aparecem anúncios de coisas de criança no Facebook. 339 00:25:19,583 --> 00:25:21,208 De onde vieram? 340 00:25:21,291 --> 00:25:23,541 Jay, pode enganar qualquer um, 341 00:25:24,875 --> 00:25:26,291 mas não o Mark. 342 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Droga! Sinceramente, não estou surpresa. 343 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Você adora cuidar das suas plantas e do seu namorado. 344 00:25:36,500 --> 00:25:39,750 Você adora tudo. 345 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Nasceu para ser mãe. Você não sabia? 346 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Amiga. 347 00:25:49,083 --> 00:25:50,375 Você tem 30 anos. 348 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Vocês dois precisam conversar sobre isso. 349 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 - Não será dramático? - Claro que sim. 350 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Mas ele não deve te ouvir? 351 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Mas, se eu contar, ele perderá o foco. Vai jogar mais devagar. Como serei feliz? 352 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 353 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Você é gentil com todos. Seja gentil com você também. 354 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Pare de pensar de mais pra sentir alívio quando está infeliz. 355 00:26:22,250 --> 00:26:24,333 Falando por experiência própria, 356 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 faça logo o que você deseja. 357 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 Nossos ovários têm prazo. 358 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Bom dia. Bem-vindos ao Morning Show, 359 00:26:44,625 --> 00:26:46,541 segunda-feira, 6h da manhã. 360 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Hora de uma dica sobre fertilidade. 361 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Mulheres que esperam até 30 anos pra ter filhos 362 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 podem ter mais dificuldade de engravidar do que pensávamos. 363 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Pesquisadores estão usando um modelo matemático 364 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 para calcular as chances com precisão. 365 00:27:02,166 --> 00:27:06,083 O estudo mostra que mulheres nascem com mais de 1 milhão de óvulos, 366 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 mas, aos 20 anos, há cerca de 400 mil restantes. 367 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Aos 35, uma mulher tem cerca de 30 mil óvulos… 368 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 e, aos 40 anos, o número cai drasticamente para 4.000. 369 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 A cada hora, 370 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 um óvulo desaparece. 371 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 Então, muitas mulheres podem… 372 00:27:32,208 --> 00:27:33,583 Ainda há tempo, certo? 373 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Que azar, crianças! 374 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 LOJA DE EMPILHAMENTO DE COPOS 375 00:28:01,958 --> 00:28:05,041 BANGKOK, TAILÂNDIA 60 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 376 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Como podem ver, 377 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 não é fácil quebrar o recorde de 4,7 segundos. 378 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 Mas não é que vocês não consigam. 379 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Eu sei. 380 00:28:15,541 --> 00:28:19,416 Ensinar vocês é como fazer armas para usar contra mim, certo? 381 00:28:19,500 --> 00:28:24,125 Mas fico feliz de ensinar a vocês. A primeira regra que direi a todos é… 382 00:28:24,208 --> 00:28:26,875 Ouçam com atenção. O empilhamento de copos 383 00:28:26,958 --> 00:28:31,083 é um esporte em que o número que importa é seu tempo em segundos. 384 00:28:31,166 --> 00:28:32,375 A idade não importa. 385 00:28:32,458 --> 00:28:35,541 Pode ser criança ou adulto, jovem ou velho. 386 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Excelente, 387 00:28:37,500 --> 00:28:38,375 Kao, seu tolo. 388 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, certo? 389 00:29:08,291 --> 00:29:09,875 Excelente. 390 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 Ouçam, pessoal. 391 00:29:11,041 --> 00:29:13,458 Esse é um exemplo de determinação. 392 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 - Excelente. - Estou pronta. 393 00:29:15,666 --> 00:29:18,333 Vou dedicar minha vida a te derrotar, tolo. 394 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Excelente! 395 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Claro que é excelente, Kao, seu tolo. 396 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 É sua filha, senhora? 397 00:29:30,708 --> 00:29:35,250 A mídia influencia as crianças. Não a deixe ver John Wick. 398 00:29:35,791 --> 00:29:37,333 Não culpe a mídia. 399 00:29:41,166 --> 00:29:44,083 Transferi as taxas. Peça para Jay conferir. 400 00:29:46,541 --> 00:29:48,541 Teremos que dizer adeus em breve? 401 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 Calma Por. Faltam dois meses. 402 00:29:51,375 --> 00:29:53,458 Tudo pode mudar a qualquer momento. 403 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Preciso praticar mais em casa. 404 00:29:55,875 --> 00:29:58,666 Você joga há anos e não melhora o tempo de 4,7. 405 00:29:58,750 --> 00:30:00,375 Só faltam dois meses. 406 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Espero que vença. Vou apostar. 407 00:30:05,333 --> 00:30:09,083 Nunca se sabe. Desta vez, sou eu contra o mundo. 408 00:30:09,625 --> 00:30:12,083 Quantas crianças praticam enquanto durmo? 409 00:30:12,166 --> 00:30:17,041 - Especular é minha habilidade especial. - Você vai se ferrar se o jogo mudar. 410 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Mudou. Você não é o mais rápido do mundo. 411 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 Agora, é 4,699. 412 00:30:37,958 --> 00:30:38,875 Impressionante! 413 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Você tem dois meses. 414 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 IMAGENS DE AFLIÇÃO NA MENTE DE KAO 415 00:30:55,666 --> 00:30:59,250 Edward D. Deluza, colombiano de dez anos. 416 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 O pai trabalha em logística. A mãe é nigeriana. 417 00:31:03,916 --> 00:31:05,416 Ela tem um grande pomar. 418 00:31:06,291 --> 00:31:10,250 Ele nunca competiu oficialmente porque começou a jogar ano passado. 419 00:31:10,750 --> 00:31:13,541 Recentemente, a velocidade dele melhorou rápido, 420 00:31:14,166 --> 00:31:17,875 pois são férias de verão lá, e ele fica em casa o dia todo. 421 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 A cada segundo que passa, Edward melhora as habilidades dele. 422 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Tem muitas plantas em casa? 423 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Uma selva colombiana. 424 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 - Comunidade festiva com música alta? - Silêncio após 14h. Dorme às 21h. 425 00:31:30,791 --> 00:31:31,916 Droga! Alimentação? 426 00:31:32,000 --> 00:31:34,416 Água mineral da montanha. Ameixas frescas do pomar. 427 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 - Sono? - De 9 a 11 horas por dia. 428 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 A mãe fiscaliza. 429 00:31:38,500 --> 00:31:40,125 Mas o que mais me preocupa… 430 00:31:42,333 --> 00:31:44,041 é que ele nunca terá dor nas costas. 431 00:31:51,000 --> 00:31:53,416 O poder da juventude é aterrorizante. 432 00:31:53,500 --> 00:31:54,666 E quero te dizer 433 00:31:55,250 --> 00:31:56,250 que o ídolo dele… 434 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 é você. 435 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 Mesmo se for meu fã… 436 00:32:06,916 --> 00:32:08,458 não posso deixá-lo vencer. 437 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Lembre-se 438 00:32:11,250 --> 00:32:14,208 de que o inimigo que nos adora é o mais perigoso. 439 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 - Ei. - Sim? 440 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 Podemos conversar? 441 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 - É importante? - É. 442 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Pode esperar um pouco? Não estou preparado para ouvir. 443 00:32:34,958 --> 00:32:39,250 - E se não for importante? - Quê? Se não for, falamos depois, OK? 444 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Meu recorde de 4,7 segundos foi quebrado. 445 00:32:51,208 --> 00:32:53,000 E não fui eu que quebrei! 446 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 Passamos cinco segundos conversando. 447 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Se quer algo feito, vá fazer. 448 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Eu confio em você. 449 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Faça o que achar melhor. Obrigado. 450 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Certo. 451 00:33:24,791 --> 00:33:25,750 O próximo nível. 452 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Vou cuidar disso pra você. 453 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 Da melhor forma. 454 00:33:45,125 --> 00:33:46,916 Só 0,002 segundo de diferença. 455 00:33:53,625 --> 00:33:55,083 AGORA – PRÓXIMO 456 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Subir o nível desta vez será a etapa mais dolorosa pra ele. 457 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Mas ele precisa superar. 458 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 É o melhor para nós dois. 459 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 Nós dois subiremos o nível juntos. 460 00:34:45,875 --> 00:34:47,083 Jay, não tome banho. 461 00:34:54,708 --> 00:34:56,250 Jay, a bomba é barulhenta. 462 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Estão vazias. 463 00:35:23,000 --> 00:35:24,291 Ninguém encheu. 464 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Drama. 465 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 Não posso. 466 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 Não posso ter drama na vida agora. 467 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Você me traiu. 468 00:36:12,625 --> 00:36:15,916 Pode ficar na minha casa por quanto tempo quiser. 469 00:36:16,000 --> 00:36:16,833 É bem-vinda. 470 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Yam. 471 00:36:23,500 --> 00:36:24,541 Sou uma traidora? 472 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 Ele vai conseguir? 473 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 Age como se tivesse deixado um garoto de oito anos sozinho em casa. 474 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Vamos, Jay. 475 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Concentre-se, OK? 476 00:36:40,583 --> 00:36:42,583 Concentre-se no seu objetivo. 477 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Ou não vai conseguir. 478 00:36:46,916 --> 00:36:48,083 Você fez o certo. 479 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 Largar a mão dele é a forma mais rápida de aprender. 480 00:37:02,833 --> 00:37:04,916 Ele vai ver a bomba. 481 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Drama. 482 00:37:09,791 --> 00:37:10,708 Por, tô frito. 483 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 O que houve? 484 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 A bomba não para e está aquecendo. 485 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Meu Deus, cadê Jay? 486 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 - Sumiu. - Sumiu? Pra onde? 487 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Sei lá. Nem quero saber, vai me deixar lento. 488 00:37:20,083 --> 00:37:22,208 O que faço? A bomba está fazendo… 489 00:37:25,666 --> 00:37:26,666 Calma! 490 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Ela levou seus copos favoritos? 491 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 - Não. - Levou suas mãos? 492 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 - Não. - Levou sua casa? 493 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 - Não. - Beleza. Viu? 494 00:37:39,166 --> 00:37:41,291 É a mesma mão, copo e ambiente. 495 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 Pode continuar jogando? 496 00:37:48,208 --> 00:37:51,166 Calma. Todo problema tem solução. Comece com você. 497 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 O quê? Parece familiar. 498 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Vamos lá. Tente desligar a válvula principal. 499 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Merda! É O Código Da Vinci. 500 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Não há tempo pra consertar. Compre uma nova. 501 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 BANGKOK, TAILÂNDIA 53 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 502 00:38:13,208 --> 00:38:15,250 - Uma bomba de água. - Qual tipo? 503 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 Inversora ou não? 504 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Como assim? 505 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 Uma bomba inversora é diferente das normais de duas formas. 506 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Primeiro, poupa energia. Usa de 35% a 55% menos energia. 507 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 O sistema inversor ajusta a velocidade do motor 508 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 de acordo com a saída, então usa menos energia. 509 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 - E daí? - Precisa de uma Summai. 510 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Vou te levar ao caixa. Precisa de nota fiscal? 511 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 BOMBA DE ÁGUA AUTOMÁTICA SUMMAI 512 00:38:51,541 --> 00:38:53,958 Está vendendo rápido. Não confio em você. 513 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 514 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Venha aqui. 515 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Explique a esse cavalheiro. 516 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Posso te chamar de mano? Estamos falando como amigos. 517 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 Não pense em mim como vendedora. 518 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 Os motores são todos os mesmos. 519 00:39:08,583 --> 00:39:12,750 Outras marcas têm um ano de garantia, mas a Summai dá cinco anos. 520 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Se comprar agora, 521 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 te dou o desconto de funcionário. 522 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Se uma bomba quebrada aquecer, pode haver um incêndio. 523 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 A decisão é sua. 524 00:39:34,958 --> 00:39:39,041 No universo de bombas de água, sou um virgem inocente. 525 00:39:51,083 --> 00:39:54,000 Essa é a velocidade quando penso em bombas de água 526 00:39:54,083 --> 00:39:58,458 e enganação de vendedores que só querem lucrar. 527 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Summai é boa. 528 00:40:04,708 --> 00:40:05,541 Summai é ruim. 529 00:40:06,208 --> 00:40:07,125 Summai é boa. 530 00:40:07,625 --> 00:40:08,458 Summai é ruim. 531 00:40:08,541 --> 00:40:09,916 SUMMAI É RUIM, NÃO COMPRE. 532 00:40:10,000 --> 00:40:14,375 Summai é boa. Summai é ruim. Summai é mais ou menos. Quê? 533 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Summai é boa. Summai é ruim. 534 00:40:16,291 --> 00:40:21,125 Aí você percebe que é um inútil da geração Y. 535 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Sua velocidade era só velocidade virtual, 536 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 como um sonho em um asilo às 16h. 537 00:40:36,666 --> 00:40:38,791 Summai é boa. Summai é ruim. Summai… 538 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Inversora ou não? 539 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 Posso confiar na marca Summai? 540 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Desisto. 541 00:40:53,041 --> 00:40:54,583 Direi sim a tudo, Jay. 542 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 Diga o que quer dizer. 543 00:40:59,125 --> 00:40:59,958 Vai ouvir? 544 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 Não quero ir aos EUA. Eu… 545 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 Pare! 546 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Drama. 547 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Legenda terrível! Não pressionarei "Ver mais". 548 00:41:11,041 --> 00:41:11,875 Ei. 549 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 É como você disse. 550 00:41:14,000 --> 00:41:17,958 Eu cuido de tudo, será mais rápido. Só precisa saber o necessário. 551 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 Isso é sarcasmo? 552 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Não é sarcasmo. 553 00:41:23,208 --> 00:41:24,333 Volte a jogar. 554 00:41:24,416 --> 00:41:27,000 Não dê atenção a mim. Pode fazer isso? 555 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Ela é incrível! 556 00:41:30,250 --> 00:41:32,166 IMAGEM DE LUTAS NA CABEÇA DE KAO 557 00:41:32,250 --> 00:41:34,000 Vou te arrebentar. 558 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 Ela me encurralou. 559 00:41:35,791 --> 00:41:37,583 Parece uma guerra com Deus. 560 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 Vou te arrebentar! 561 00:41:43,041 --> 00:41:46,875 Estou furioso. Minhas orelhas estão vermelhas. Meu pé treme. 562 00:41:46,958 --> 00:41:49,958 Garota branca, por que é irritante? Você me conhece. 563 00:41:50,041 --> 00:41:54,750 Faz isso quando sabe minha fraqueza? Mesmo se eu não ouvir, não consigo jogar. 564 00:41:54,833 --> 00:41:56,041 Não… 565 00:41:56,125 --> 00:41:57,208 me… 566 00:41:57,291 --> 00:41:59,250 chame… de "garota branca". 567 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Garota branca. 568 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 - Não quero ir aos EUA… - Pare! 569 00:42:05,333 --> 00:42:06,625 Meu Deus! Está vendo? 570 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Não está vendo? 571 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Tento explicar, mas você não ouve. 572 00:42:09,958 --> 00:42:12,333 Quando mando ir jogar, sou sarcástica. 573 00:42:12,416 --> 00:42:15,125 Quando digo que não sou, fala que minto, mas… 574 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Não entendo. O que você quer? Qual é a solução? 575 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Quer que voltemos a como éramos, fingindo que não há problemas? 576 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 É o que você quer? 577 00:42:32,250 --> 00:42:34,000 Gosta de filmes de ação, né? 578 00:42:36,291 --> 00:42:37,291 Beleza. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,291 Vou te mostrar um. Vou te ver na câmera. 580 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Vá embora. 581 00:42:48,625 --> 00:42:51,458 Regue 2 vezes ao dia. A conta de luz está na cozinha. 582 00:42:51,541 --> 00:42:53,666 Pague em três meses ou vão desligar. 583 00:42:53,750 --> 00:42:57,708 Compre fundos com dedução fiscal. Você é alérgico a leite. 584 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Droga! Não decorei tudo. 585 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 O quê? Nunca viu uma briga? 586 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 BANGKOK, TAILÂNDIA 587 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 49 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 588 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 No mundo do empilhamento, ainda precisamos de muitos jogadores. 589 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 Não posso deixar Jay me monopolizar. 590 00:43:31,041 --> 00:43:31,875 Oom-Im. 591 00:43:32,708 --> 00:43:35,041 Faz tarefas domésticas? Quer um bico? 592 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Essa pergunta viola as leis de trabalho infantil. 593 00:44:04,750 --> 00:44:06,416 - Qual seu nome? - Quê? 594 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 O quê? Parem! 595 00:44:08,583 --> 00:44:10,000 - Qual seu nome? - Metal. 596 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 - O que faz? - Tudo. 597 00:44:17,041 --> 00:44:20,166 - Está fazendo barulho. E não só isso… - Pare. 598 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Fique parado… 599 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 e ouça. 600 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 A bomba não está quebrada. 601 00:44:52,791 --> 00:44:54,166 É o regador automático. 602 00:45:04,958 --> 00:45:06,333 Quem é você exatamente? 603 00:45:08,875 --> 00:45:09,708 Escute, 604 00:45:10,458 --> 00:45:12,416 posso ser uma empregada comum. 605 00:45:13,333 --> 00:45:14,583 Mas, no meu vilarejo, 606 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 todos sempre me chamam 607 00:45:17,291 --> 00:45:19,541 de "Anciã dos Serviços". 608 00:45:20,250 --> 00:45:21,083 Ficarei bem. 609 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Metal, eu te escolho. Tome conta de tudo. 610 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 DESCONHECIDO 611 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Alô? 612 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Quando o jogador ultrapassado vai se mostrar? 613 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 614 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Arrumei confusão com minha mãe por ficar acordado até tarde 615 00:46:16,083 --> 00:46:18,583 só pra ver qual será sua próxima jogada. 616 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 Não vai demorar. 617 00:46:26,708 --> 00:46:28,041 Vou te procurar. 618 00:46:29,750 --> 00:46:30,916 Vou te encontrar 619 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 e te matar. 620 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 E eu… 621 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Eu… 622 00:46:39,541 --> 00:46:41,541 te farei desejar que eu fosse Liam Neeson. 623 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Boa sorte. 624 00:46:54,041 --> 00:46:58,041 O ovário esquerdo tem oito óvulos. 625 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 O direito tem sete. 626 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 Quinze óvulos no total. 627 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 - Obrigada, doutora. - De nada. 628 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Olá. 629 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Olá. 630 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Ainda tem alguns óvulos. Me procurou em boa hora. 631 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Quando mais velha ficar, 632 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 menos óvulos terá, e pior ficará a qualidade deles. 633 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 ENTENDA E PLANEJE O FUTURO 634 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Veja este folheto. 635 00:47:40,166 --> 00:47:43,708 A coleta de óvulos custa de 180 mil a 200 mil bahts. 636 00:47:45,875 --> 00:47:47,541 E mais 40 mil anualmente. 637 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Há uma etapa mais avançada disponível. 638 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Hoje em dia, algumas pessoas querem ter filhos, mas sem um marido. 639 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 Elas vão pra Europa. 640 00:48:00,125 --> 00:48:02,291 Compram sêmen de um banco de sêmen. 641 00:48:02,375 --> 00:48:03,625 Você pode fazer isso. 642 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 O próximo nível. 643 00:48:23,375 --> 00:48:25,041 O café da manhã está pronto. 644 00:48:43,000 --> 00:48:45,291 Nossa, melhor que o de Jay. 645 00:48:50,625 --> 00:48:52,250 Metal, lembre-se disto. 646 00:48:52,333 --> 00:48:55,333 Presidentes entram e saem, mas a governanta fica pra sempre. 647 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Certo. 648 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Sr. Kao. 649 00:49:06,750 --> 00:49:07,833 Acho que… 650 00:49:08,500 --> 00:49:10,333 para deixar as coisas melhores, 651 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 você deveria ter um motorista. 652 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Pode ir ensinar com conforto. 653 00:49:18,916 --> 00:49:21,000 - Sério? - E um professor de inglês. 654 00:49:22,833 --> 00:49:25,250 Pra parecer um nativo quando for pra lá. 655 00:49:27,833 --> 00:49:31,666 Ótima estratégia, bem pensada. Você é mais que uma empregada. 656 00:49:32,708 --> 00:49:33,625 Pode contratar. 657 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Sou Kang. 658 00:49:39,541 --> 00:49:42,750 Dirijo muito bem. Conheço todas as rotas. 659 00:49:43,250 --> 00:49:46,083 Sou Woo, formado na UCLA. 660 00:49:46,166 --> 00:49:47,375 Deixe-me te ajudar. 661 00:49:49,375 --> 00:49:50,791 Não preciso mais de Jay. 662 00:49:53,208 --> 00:49:54,833 Jay é a empregada anterior? 663 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 COMO FALAR INGLÊS COMO AMERICANOS 664 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Tchau. 665 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Ver você contratar uma empregada sozinho é impressionante. 666 00:50:58,625 --> 00:51:01,583 Malvada. Por que não me disse que sou alérgico a leite de vaca? 667 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Eu, malvada? 668 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Eu falei, você que não anotou. 669 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Sério? 670 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 671 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Precisa me lagar? 672 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Mesmo se não te largar, 673 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 se você vencer e for aos EUA, teria que me largar. 674 00:51:42,583 --> 00:51:44,500 Vou te ajudar uma última vez. 675 00:51:45,666 --> 00:51:47,041 Só me dê um minuto. 676 00:51:47,708 --> 00:51:49,750 Vou te contar tudo de que precisa saber. 677 00:51:50,416 --> 00:51:51,625 Depois, 678 00:51:51,708 --> 00:51:54,208 não importa onde esteja, vai sobreviver. 679 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 E seguiremos caminhos diferentes. 680 00:52:05,666 --> 00:52:06,500 Ei. 681 00:52:08,125 --> 00:52:09,333 Acredite em mim, OK? 682 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Próximo nível, 683 00:52:11,791 --> 00:52:14,708 quebrar o recorde de 4,7 sem mim é bem mais legal. 684 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 BANGKOK, TAILÂNDIA 685 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 37 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 686 00:52:36,000 --> 00:52:37,416 Qual é leite de vaca? 687 00:52:44,458 --> 00:52:45,875 Pergunte a outra pessoa. 688 00:52:46,833 --> 00:52:48,333 Finja que não estou aqui. 689 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Com licença. 690 00:53:03,625 --> 00:53:04,458 Sabe, eu… 691 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 não posso tomar leite de vaca. Não sei qual comprar. 692 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Se não pode tomar leite de vaca, tente o de búfala. 693 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Está me zoando? 694 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 LEITE DE BÚFALA 695 00:53:30,791 --> 00:53:34,833 - O que está filmando? - Um garoto aprendendo a comprar leite. 696 00:53:42,291 --> 00:53:43,958 Colocou de propósito? 697 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Hein? Tem… 698 00:53:46,166 --> 00:53:48,708 Geralmente, não tem cabelo entupindo o ralo. 699 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 - Está exagerando. - Nunca percebe nada? 700 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Mãos à obra. 701 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Merda! Parece chegar à maioridade. 702 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Uau! 703 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Eu respeito! 704 00:54:14,791 --> 00:54:15,958 Você usou a mão. 705 00:54:16,500 --> 00:54:17,958 Eu uso o pé. 706 00:54:19,916 --> 00:54:20,750 Por que… 707 00:54:21,291 --> 00:54:22,416 não… 708 00:54:22,500 --> 00:54:23,500 me… 709 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 disse? 710 00:54:28,458 --> 00:54:30,958 É normal ter dor no pescoço ao lavar louça? 711 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Sim. 712 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Mas, se colocar um pé em algo, ajuda a evitar. 713 00:54:38,583 --> 00:54:40,916 É normal ter dor nas costas ao lavar roupa? 714 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Sim. 715 00:54:43,083 --> 00:54:43,916 Mas? 716 00:54:44,416 --> 00:54:47,291 Se lavar com frequência, as costas não doerão. 717 00:54:49,000 --> 00:54:51,583 É normal ter dor nos ombros ao pendurar roupas? 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Sim. 719 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Mas? 720 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 Mas precisa aguentar. 721 00:55:17,208 --> 00:55:19,708 Diga quando terminar, vou tirar uma soneca. 722 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Oi. 723 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Você é a empregada anterior? 724 00:55:33,375 --> 00:55:34,750 Mas você sabe, né? 725 00:55:34,833 --> 00:55:35,708 Agora, 726 00:55:36,375 --> 00:55:37,208 sou a nova. 727 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Sou a ex dele. 728 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Olá, senhora. 729 00:55:40,541 --> 00:55:43,125 - Metal, socorro! - Cale a boca e faça você. 730 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 O tempo não está ótimo hoje? 731 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Quem são vocês? Quem são essas pessoas? 732 00:55:51,208 --> 00:55:53,625 Ele é o motorista. Ele é o professor de inglês. 733 00:55:54,125 --> 00:55:55,166 - Olá. - Olá. 734 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 - Contratou sua família? - Pareço coreana pra você? 735 00:55:59,541 --> 00:56:00,458 Digamos apenas 736 00:56:01,458 --> 00:56:03,291 que não são mais necessários. 737 00:56:03,375 --> 00:56:06,333 A partir de amanhã, vocês dois não trabalham aqui. 738 00:56:07,416 --> 00:56:08,250 Tio Kang! 739 00:56:08,958 --> 00:56:11,750 - Tio Kang, Woo! Não vão, amo vocês! - Calado! 740 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Faça agora. 741 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 - Está maluco? - Não entende? 742 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Está doido? Quem quebra ovos assim? 743 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 - Tô com medo! E se mijar na cama? - Pare! Vou ajudar. 744 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Que ajuda é essa? Metal, você é Judas? 745 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Ande, frite o maldito ovo. 746 00:56:37,375 --> 00:56:39,416 Jay, não consigo. Está quente! 747 00:56:39,500 --> 00:56:44,625 - Não aguenta o calor? Como passará roupa? - Vai queimar. O gosto vai ficar ruim. 748 00:56:44,708 --> 00:56:48,500 - Posso comer ovos passados, mas não hoje! - Meu Deus! Pode ir. 749 00:56:50,916 --> 00:56:52,250 Isso é o mais difícil. 750 00:56:57,333 --> 00:57:00,333 Jay, nossa casa não costuma ficar empoeirada, né? 751 00:57:01,458 --> 00:57:03,416 Não ficava quando eu morava aqui. 752 00:57:44,333 --> 00:57:47,041 Por que é um loop temporal cheio de pó? 753 00:57:47,125 --> 00:57:48,458 Por que não acaba? 754 00:57:50,583 --> 00:57:53,750 Tirar pó de áreas pequenas requer mais paciência. 755 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Pratique. 756 00:57:59,250 --> 00:58:03,083 Terei que falar dos percevejos. Também existem nos EUA. 757 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Jay, qual o problema? 758 00:58:43,708 --> 00:58:46,625 Mandei regar todo dia. Não fez nem isso? 759 00:58:53,375 --> 00:58:56,125 Tenha calma. 760 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Eu… 761 00:58:59,000 --> 00:59:01,958 Você me assustou. Pensei que tinha acontecido algo. 762 00:59:05,666 --> 00:59:08,500 Podemos comprar outras. São só plantas mortas. 763 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Quando eu amo algo, 764 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 não deixo morrer. 765 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Quer saber? 766 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 De todas as plantas que cuidei, nenhuma morreu. 767 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Quero dizer que… 768 00:59:27,125 --> 00:59:31,708 se eu pudesse, teria levado as plantas. Não teria deixado isso acontecer. 769 00:59:50,000 --> 00:59:52,500 Não vou deixá-las morrer de novo. Prometo. 770 01:00:08,791 --> 01:00:12,333 Esta planta precisa de duas porções de solo pra uma de areia. 771 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Não gosto de areia. 772 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 É áspera, 773 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 irrita minha pele e vai pra todo lado. 774 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 Acha que gosto? 775 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Não, senhora. 776 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Passou muito tempo. Por que ele não está fazendo nada? 777 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Talvez os adultos tenham coisas mais importantes a fazer. 778 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Como o quê? 779 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Outras coisas. 780 01:01:07,041 --> 01:01:09,708 Por que não podemos empilhar copos pra sempre? 781 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 Que triste! 782 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Claro que pode. 783 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Se vencer a competição, 784 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 viajará a muitos lugares pra empilhar copos. 785 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Você vai comigo? 786 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Não. 787 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 Por que não? 788 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Porque sou adulta. 789 01:01:35,291 --> 01:01:36,833 Tenho afazeres aqui. 790 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Você é criança. Ainda pode ir aonde quiser. 791 01:01:51,750 --> 01:01:55,708 Pra pedir gás pra Sra. Pao, ligue para 08-8979-7851. 792 01:01:55,791 --> 01:01:57,291 NÚMEROS ESSENCIAIS DE JAY 793 01:01:59,125 --> 01:02:00,625 A fundação Poh Teck Tung… 794 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 795 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Que porra? 796 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 Se eu morrer, preciso ligar pro socorrista? 797 01:02:09,916 --> 01:02:11,208 Não é bem assim. 798 01:02:11,291 --> 01:02:15,000 Se uma cobra entrar em casa, por exemplo, eles podem capturar. 799 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Se terminar este curso, não vai morrer. 800 01:02:19,666 --> 01:02:22,458 Pode sobreviver em qualquer lugar, dos EUA à Venezuela. 801 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Quanto ao resto, vou anotar pra você. 802 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 Perdi uma semana inteira. 803 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Acha que é o único? 804 01:02:55,458 --> 01:02:56,833 As costas estão doendo? 805 01:02:57,666 --> 01:02:59,166 Quer um adesivo pra dor? 806 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 Acho que sim. 807 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Obrigado. 808 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Quando você faz esses afazeres, sente muita dor? 809 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Sim. 810 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 E o que você fazia? 811 01:03:31,708 --> 01:03:33,416 Nada. É normal sentir dor. 812 01:03:41,833 --> 01:03:46,416 Não dá pra colocar um adesivo nas costas sozinho, né? 813 01:03:48,916 --> 01:03:51,458 Algumas coisas não podem ser feitas sozinho. 814 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Ela está brava de fazer todos os afazeres sozinha. 815 01:03:57,541 --> 01:04:01,708 Quando disse "Quebrar o recorde de 4,7 sem mim é mais legal", era uma desculpa. 816 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 "Não quero ir aos EUA." Besteira. 817 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Vou aproveitar pra consertar tudo. 818 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, sinto muito. 819 01:04:13,333 --> 01:04:17,750 Eu te falei pra me avisar se precisasse de ajuda. 820 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Mas, no fim, fui eu que me esqueci disso. 821 01:04:27,500 --> 01:04:31,625 Se precisar de ajuda com qualquer coisa, pode me falar. 822 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Tome, assine isto. 823 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 São duas assinaturas. Eu cuido do resto. 824 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Assinar onde? 825 01:04:46,375 --> 01:04:49,125 - Leia primeiro. - Tudo bem, vou assinar agora. 826 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Não precisará me pedir depois. Ficará mais fácil pra você. 827 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 - Quero te ajudar. - Leia. 828 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 Precisa ler, não importa que sejamos próximos. 829 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Certo. 830 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 PROCURAÇÃO 831 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 …PARA TER AUTORIDADE DE VENDER TERRENOS E IMÓVEIS. 832 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Vai vender uma propriedade? Qual? 833 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Esta. 834 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Ei. 835 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Vai vender porque está brava? 836 01:05:25,541 --> 01:05:26,500 Não estou brava. 837 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Não sou inteligente, mas sei o que é ficar bravo. 838 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Você disse que ajudaria. 839 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Espere. 840 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 O problema não é você não querer ir aos EUA? 841 01:05:54,250 --> 01:05:56,666 Você não aguenta nem a ponta do iceberg. 842 01:05:57,250 --> 01:05:58,666 Não aguentará o resto. 843 01:05:59,958 --> 01:06:02,000 Ainda bem que me fez parar antes. 844 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 - Você não pode fazer nada. - Como sabe? 845 01:06:25,416 --> 01:06:28,333 OK, vou ceder. Vou parar de empilhar. 846 01:06:31,875 --> 01:06:33,166 E não vou aos EUA. 847 01:06:33,791 --> 01:06:34,625 Escolho você. 848 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Não pode desistir assim. 849 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Estamos juntos há dez anos. 850 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Não vou deixar acabar assim. Entendeu? 851 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Se você desistir agora, então nós dois desperdiçamos nosso tempo. 852 01:06:51,875 --> 01:06:52,708 Entendi agora. 853 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 O motivo de ter se afastado 854 01:06:56,875 --> 01:06:58,250 é que quer terminar. 855 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Podia apenas dizer que não me ama mais. 856 01:07:07,291 --> 01:07:08,125 Está bem. 857 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Vou concluir o que estava dizendo naquele dia. 858 01:07:18,416 --> 01:07:20,083 Não quero ir aos EUA. 859 01:07:20,833 --> 01:07:22,041 Quero ficar aqui. 860 01:07:22,791 --> 01:07:25,416 Quero ter um lar e um filho. Que tal? 861 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 Pode explicar melhor? 862 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 Eu… não entendo. 863 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 - Ter filhos vai machucar suas costas. - Empilhar machuca as suas. 864 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Nunca te pedi pra explicar por que gosta de empilhar copos. 865 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Vejo que é feliz e entendo. 866 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Então, esse é o seu sonho? 867 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 É esse? 868 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Sim. 869 01:07:54,666 --> 01:07:55,500 Digo, 870 01:07:55,583 --> 01:07:58,916 as pessoas não podem ter sonhos comuns? 871 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Então… vamos fazer isso? 872 01:08:16,083 --> 01:08:17,208 Se queremos filhos… 873 01:08:19,083 --> 01:08:20,875 não pode ser do jeito natural. 874 01:08:22,208 --> 01:08:24,833 Há posições especiais. O timing precisa ser perfeito. 875 01:08:26,333 --> 01:08:29,250 Bebês são concebidos em minutos. Pare de besteira. 876 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Se me perguntar com o que quero ajuda… 877 01:08:39,041 --> 01:08:40,833 Quero que compita e vença. 878 01:08:42,750 --> 01:08:43,583 E me deixe ir. 879 01:08:51,458 --> 01:08:52,875 Não é fácil, eu entendo. 880 01:08:55,541 --> 01:08:57,208 Também não é fácil pra mim. 881 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Olhe só. 882 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Você pode se recusar a assinar. Pra que queimar? 883 01:09:25,916 --> 01:09:26,750 Não… 884 01:09:27,250 --> 01:09:28,083 vou… 885 01:09:28,583 --> 01:09:29,416 vender. 886 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Primeiro, pensei que faria do jeito certo. 887 01:09:42,333 --> 01:09:43,666 Você esqueceu, né? 888 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Deixou tudo por minha conta. 889 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 PROCURAÇÃO 890 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Espere. 891 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Merda! 892 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 Jay! Volte aqui! 893 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Fogo! O que eu faço? 894 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay! 895 01:10:16,333 --> 01:10:19,208 Uau! Na verdade, a situação está boa. 896 01:10:19,291 --> 01:10:20,208 Acabou bem. 897 01:10:20,708 --> 01:10:21,541 Bem como? 898 01:10:22,416 --> 01:10:23,791 É uma grande confusão. 899 01:10:24,291 --> 01:10:26,375 Se pensar bem, a situação está boa. 900 01:10:26,875 --> 01:10:27,916 Acabou bem. 901 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Bem como? É uma grande confusão. 902 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Se ele não te deixa vender, é porque te ama. 903 01:10:32,958 --> 01:10:34,708 Por que perderia tempo? 904 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Se ela quer vender, é porque te ama. 905 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 Acho que é um término lindo. 906 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Bem maduro. Gostei. 907 01:10:43,875 --> 01:10:45,291 Melhor que perder tempo. 908 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Precisa voltar a praticar. 909 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Acho que talvez deva reatar com ele. 910 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 VENDA URGENTE 911 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 Quando colocou à venda? 912 01:11:01,083 --> 01:11:04,083 - Enquanto tentava me convencer. - Que rápida! 913 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Por aqui. 914 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 A atmosfera aqui é muito boa. 915 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Há muitas árvores. 916 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 - Certo. - É. 917 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 - Árvores grandes. - Parece legal. 918 01:11:18,208 --> 01:11:20,416 Os vizinhos reclamam de música? 919 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 NÃO ESTÁ À VENDA 920 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Está à venda agora. 921 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 - Certo. - Não tinha certeza. 922 01:11:35,916 --> 01:11:38,416 Muitas pessoas ligavam perguntando, então… 923 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Entrem. 924 01:11:41,833 --> 01:11:48,333 Gosto das áreas comuns aqui. A academia é grande, e pouca gente usa. 925 01:12:13,458 --> 01:12:14,875 BANGKOK, TAILÂNDIA 926 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 28 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 927 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 Você está bem lento. 928 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Perdeu 0,2 segundo porque sente falta dela, eu acho. 929 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 Você é multitarefa? 930 01:12:46,041 --> 01:12:47,916 Talvez eu não seja bom o bastante. 931 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Se você ficar mais lento ainda, 932 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 vai ficar sem tempo. 933 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 E daí? Vou perder mesmo. 934 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 - Passei do meu ápice. - Ei! 935 01:13:25,375 --> 01:13:26,208 Não… 936 01:13:26,291 --> 01:13:27,125 seja… 937 01:13:27,208 --> 01:13:28,541 idiota, porra! 938 01:13:29,625 --> 01:13:30,583 Você… 939 01:13:30,666 --> 01:13:31,583 precisa… 940 01:13:31,666 --> 01:13:32,500 vencer. 941 01:13:33,166 --> 01:13:34,000 Está bem? 942 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Por que acredita tanto em mim? 943 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Sabe como é doloroso 944 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 quando as pessoas riem do meu trabalho? 945 01:13:55,416 --> 01:13:58,208 Sempre que tento patrocinadores aéreos pra você, 946 01:13:58,291 --> 01:14:02,416 não aceitam porque não acreditam que seja um esporte. 947 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Mentirosa. 948 01:14:06,166 --> 01:14:10,791 Sei que trabalha aqui porque é fácil. Você negocia ações e vende coisas online. 949 01:14:10,875 --> 01:14:14,875 - Qual o motivo real? - Apostei 50 mil com a mãe de Oom-Im. 950 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Quando disse que apostou que eu venceria, era pra valer, né? 951 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Pensei que venceria, então apostei tudo. 952 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Eu sabia! Meu Deus! Por isso está me incentivando tanto. 953 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Mas, no fundo do coração, quero muito que você vença! 954 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Tudo bem. Vou praticar mais em casa. 955 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 À VENDA 956 01:14:48,333 --> 01:14:52,166 Ela deixou uma mensagem. "Nós dividimos a prestação, lembra?" 957 01:14:52,250 --> 01:14:53,083 Senhor. 958 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 Nossa, é um filme de empilhamento de copos? 959 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Ainda não pratiquei. 960 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Já deve estar na metade do filme. Empilhamento é só 20% dele. 961 01:15:16,500 --> 01:15:19,958 O trailer mostra jogadas furiosas. Não estão no filme. 962 01:15:21,041 --> 01:15:23,583 Vi no Twitter que as pessoas estão ansiosas. 963 01:15:24,291 --> 01:15:25,416 E tem o estúdio. 964 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 Prometi um filme cheio de ação. 965 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Foi expulso da sua casa? 966 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Não, eu… 967 01:15:55,750 --> 01:15:58,416 só queria ficar com você, mãe, caso… 968 01:15:58,916 --> 01:16:00,833 precise de algo. Posso ajudar. 969 01:16:00,916 --> 01:16:03,000 Me leve à prática de mérito amanhã. 970 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Por que nossas vidas diárias são cheias de… 971 01:16:13,750 --> 01:16:14,875 Aonde vamos? 972 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Lá em cima. 973 01:16:22,333 --> 01:16:23,458 Posso esperar aqui? 974 01:16:24,166 --> 01:16:25,083 Você decide. 975 01:16:30,500 --> 01:16:35,791 Para superar épocas difíceis como esta, é preciso gerenciar muito bem o tempo. 976 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Tchau, gestão de tempo. 977 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Você está bem? 978 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Mãe, por que não me falou da sua perna? 979 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 Não está ruim. Pra que incomodar os outros? 980 01:17:19,500 --> 01:17:20,333 Escute, mãe. 981 01:17:21,541 --> 01:17:23,666 Se dói, não precisa praticar mérito. 982 01:17:23,750 --> 01:17:26,916 Por que se incomoda? Desperdiça dia todo. 983 01:17:27,625 --> 01:17:30,333 A próxima vida não é real. Te enganaram. 984 01:17:30,833 --> 01:17:35,041 Não é pela próxima vida, é por você, pra empilhar copos mais rápido. 985 01:17:37,000 --> 01:17:42,125 É tudo que posso fazer pra ajudar. Sempre deixei você jogar o dia todo. 986 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Se não for o mais rápido, não vou superar. 987 01:17:50,583 --> 01:17:53,000 Não gosto de tomar muito do seu tempo, 988 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 mas, neste ano, não consigo sozinha. 989 01:17:56,750 --> 01:18:01,541 Todo ano, Jay é que me leva, mas não consegui falar com ela neste ano. 990 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Deve estar ocupada. 991 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 A partir de agora, se precisar de algo, me diga. 992 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Estou livre. 993 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Está bem. 994 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Cuidado. 995 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 - Vamos direto pra casa depois. - Pra casa? 996 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Vamos pra casa depois, né? 997 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Quê? Este é o primeiro templo. Temos mais oito. 998 01:18:39,666 --> 01:18:41,458 - Quê? - Como assim "quê"? 999 01:18:41,541 --> 01:18:42,916 Falou que estava livre. 1000 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 MEU PESCOÇO DÓI AO LAVAR LOUÇA. ALGUÉM TEM UMA SOLUÇÃO? 1001 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 NUNCA PENSEI QUE PERGUNTARIA ISSO. ESTÁ APRENDENDO A SER DONA DE CASA? 1002 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 SEMPRE QUE VOU AO BANCO ANTES DE FERIADO, PERCO O DIA TODO. 1003 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 ALUGANDO OS FILHOS DE YAM PRA BRINCAR O DIA TODO. 1004 01:19:39,708 --> 01:19:42,208 ESTA É A CLÍNICA ONDE CONGELEI MEUS ÓVULOS. 1005 01:19:42,291 --> 01:19:45,041 CONGELE LOGO, OU NÃO TERÁ ÓVULOS NEM FILHOS. 1006 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 TER FILHOS NÃO É DIFÍCIL. POR QUE NÃO TENTA? 1007 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 ESCREVA AS RESPOSTAS NAS CAIXAS EM BRANCO. 1008 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, o que está fazendo? 1009 01:20:26,458 --> 01:20:28,583 O dever enquanto espero a mamãe. 1010 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 Consegue fazer? 1011 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Está sentado aqui há um tempo. 1012 01:20:36,708 --> 01:20:38,833 Não, eu não consigo. 1013 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Tudo bem. 1014 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Seu irmãozão Kao vai te ensinar. 1015 01:20:47,458 --> 01:20:48,291 Não é difícil. 1016 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Tente de novo. Cinco vezes um. 1017 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 - Cinco. - Cinco vezes dois. 1018 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 - Dez. - Cinco vezes três. 1019 01:21:00,541 --> 01:21:02,333 - Quinze. - Cinco vezes quatro. 1020 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Vinte. 1021 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Vou perguntar de novo. Quanto é cinco vezes cinco? 1022 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Eu diria se soubesse, tio! 1023 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Mas é tão fácil! 1024 01:21:22,000 --> 01:21:23,083 Eu faço, pentelho! 1025 01:21:23,583 --> 01:21:24,500 Digo, sobrinho! 1026 01:21:33,083 --> 01:21:35,250 É isso. Falei que era fácil. 1027 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Embora agora 1028 01:21:48,416 --> 01:21:49,541 eu possa ser burro… 1029 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 e possa ser meio devagar, 1030 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 quero te agradecer 1031 01:21:57,625 --> 01:21:59,000 por tentar me ensinar. 1032 01:22:00,416 --> 01:22:02,291 Me faz lembrar da época… 1033 01:22:04,916 --> 01:22:06,541 quando meu pai estava aqui. 1034 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Ele me ajudava todas as noites. 1035 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Mas, agora… 1036 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 não tenho mais isso. 1037 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Muito obrigado. 1038 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 - Olhe só este quarto. - Nossa, que quarto lindo! 1039 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 - É mesmo. - Olhe, é incrível! 1040 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 - É lindo! - Tão lindo! 1041 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 O que acha? 1042 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 - Legal. - Gostou do closet? 1043 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 É enorme! 1044 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 É grande o bastante pra você, né? 1045 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 - É. - Vamos ver o clube de esporte ao lado. 1046 01:22:54,416 --> 01:22:55,625 - Boa ideia. - Certo. 1047 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 1048 01:23:14,958 --> 01:23:15,791 Ouça. 1049 01:23:16,541 --> 01:23:18,333 Vou te ajudar a vender a casa. 1050 01:23:28,958 --> 01:23:29,916 Eu tentei muito. 1051 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Desculpe, eu… 1052 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Não consigo fazer isso. 1053 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 Também sinto muito. 1054 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 Eu… tentei muito. 1055 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Sabe, 1056 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 quando vim olhar esta casa, 1057 01:23:56,666 --> 01:23:58,000 eu vi um futuro. 1058 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Mas, quando ficamos juntos aqui, 1059 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 seu lar e meu lar são dois lugares muito diferentes. 1060 01:24:08,708 --> 01:24:10,375 E tudo bem, 1061 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 pois, se tivéssemos que escolher uma coisa 1062 01:24:14,500 --> 01:24:18,583 e vender a casa nos fizesse felizes, devíamos simplesmente vender. 1063 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 De boa. 1064 01:24:36,666 --> 01:24:40,625 Quando você diz "de boa", não fica de boa mesmo, acredite em mim. 1065 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Ei. 1066 01:24:47,833 --> 01:24:48,958 Só um segundo. Mãe… 1067 01:24:49,875 --> 01:24:52,083 Minha mãe quer tirar o carro de novo. 1068 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 Depois nos falamos. 1069 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 E esta 1070 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 é a sala de estar. 1071 01:25:29,041 --> 01:25:30,041 É… 1072 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 confortável. 1073 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Há uma piscina lá fora. 1074 01:25:39,000 --> 01:25:39,916 É… 1075 01:25:41,416 --> 01:25:42,666 legal e fresca. 1076 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Há muitas luzes, 1077 01:25:48,208 --> 01:25:49,250 então fica claro. 1078 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Sr. Kao, acha que venderá a casa assim? 1079 01:25:52,958 --> 01:25:55,458 Diga os detalhes. A casa tem um aplicativo. 1080 01:25:55,541 --> 01:25:57,708 - Precisa melhorar. - Que aplicativo? 1081 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Uma boa casa é uma coisa, 1082 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 mas o melhor é que tem o aplicativo Smart World. 1083 01:26:03,333 --> 01:26:07,416 Se quiserem pagar as contas de água e luz, achar pessoas pra consertar a casa 1084 01:26:08,125 --> 01:26:12,250 ou as bombas, limpar o ar-condicionado, fazer jardinagem, receber encomendas, 1085 01:26:12,833 --> 01:26:16,291 carimbar cartões de estacionamento, falar com os guardas no portão, 1086 01:26:16,916 --> 01:26:19,875 ver as câmeras de segurança, acionar o Não Perturbe 1087 01:26:19,958 --> 01:26:24,125 ou pedir pros vizinhos tirarem o carro, podem fazer tudo no aplicativo. 1088 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Aqui, senhor. 1089 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Pode testar. 1090 01:26:32,916 --> 01:26:36,541 FAMÍLIA FELIZ 1091 01:26:36,625 --> 01:26:40,750 Este é o quarto de criança. É para seus filhos. 1092 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 Caso venham a ter algum. 1093 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 A casa é bem grande. Mora aqui sozinho, Sr. Kao? 1094 01:26:48,625 --> 01:26:51,500 Eu não planejava morar sozinho. 1095 01:26:52,916 --> 01:26:54,625 Mas acabei morando. 1096 01:26:56,375 --> 01:26:57,791 Ficou muito grande. 1097 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Alerta de drama. 1098 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 Como foi fazer essa pergunta? 1099 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 Bem, Sr. Somyos, dê uma olhada no interior. 1100 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 A casa é perfeita, só não gosto do jardim. 1101 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Podemos nos livrar dele. 1102 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 Quanto à piscina, podemos encher. Você tem medo de água, né? 1103 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 Você lembra? Que fofo! 1104 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 Podemos desfazer o quarto de criança. Vai vender coisas online, né? 1105 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Pode ser um depósito ou algo assim. 1106 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 É bem grande. 1107 01:27:54,416 --> 01:27:56,125 Qual tal um banheiro? 1108 01:27:56,208 --> 01:27:57,750 Quero um bem grande. 1109 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Um banheiro grande seria bom mesmo. 1110 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Como ficar rico rápido? 1111 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 - Pra comprar? - Uma casa. 1112 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 - Uma nova? - A mesma. 1113 01:28:17,791 --> 01:28:20,875 - Está chapado? Não faz sentido. - Depois te conto. 1114 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 - Ações ou criptomoedas? - Quê? 1115 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Se escolher criptomoedas, baixe uma carteira primeiro. 1116 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Depois, preencha um formulário. Leva uns três dias. 1117 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 Podem ou não aceitar seu pedido. 1118 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Precisa pagar com cartão ou débito em conta. 1119 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Precisa pagar impostos e taxas. Escolha a moeda. 1120 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, libra, dólar… 1121 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Melhor eu continuar praticando pra derrotar Edward. 1122 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 BANGKOK, TAILÂNDIA 20 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 1123 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Drama. 1124 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 Esta é minha velocidade quando não paro de pensar em drama. 1125 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Alô? 1126 01:29:03,875 --> 01:29:06,500 Quando o jogador ultrapassado vai se mostrar? 1127 01:29:07,000 --> 01:29:09,708 Edward, não tem o que fazer além da competição? 1128 01:29:09,791 --> 01:29:10,916 Estou ocupado! 1129 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Essa é a solidão desse esporte. 1130 01:29:20,583 --> 01:29:22,916 Se está lento, ninguém pode te ajudar. 1131 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1132 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 Pode me esperar? 1133 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Este lugar tem 25,5m², né? 1134 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Sim, mas há janelas grandes, 1135 01:29:51,875 --> 01:29:53,625 então parece ter 35m². 1136 01:29:53,708 --> 01:29:55,333 É bom pra morar sozinho. 1137 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Mas você disse que poderá ter família. Temos outras opções. 1138 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Vamos ver. 1139 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 É isso por hoje. 1140 01:30:16,583 --> 01:30:18,250 Vão praticar em casa. 1141 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Quanto mais praticarem, mais rápidos ficarão. 1142 01:30:28,333 --> 01:30:29,833 Se não ficarem rápidos, 1143 01:30:30,708 --> 01:30:31,708 não tem problema. 1144 01:30:50,291 --> 01:30:52,250 Você está agitado, né? 1145 01:30:59,333 --> 01:31:00,666 Está falando besteira. 1146 01:31:02,166 --> 01:31:03,000 Espere. 1147 01:31:03,625 --> 01:31:04,458 Como sabe? 1148 01:31:08,083 --> 01:31:09,833 Como ficar rico rápido? 1149 01:31:09,916 --> 01:31:11,083 - Pra comprar? - Uma casa. 1150 01:31:11,166 --> 01:31:12,541 - Uma nova? - A mesma. 1151 01:31:12,625 --> 01:31:13,625 Está chapado? 1152 01:31:13,708 --> 01:31:14,750 Depois te conto. 1153 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 - Ações ou criptomoedas? - Quê? 1154 01:31:16,708 --> 01:31:18,875 - Enxerida. - Não sou enxerida. 1155 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Como ficar rico rápido? 1156 01:31:23,625 --> 01:31:24,791 - Pra comprar? - Uma casa. 1157 01:31:24,875 --> 01:31:26,416 - Uma nova? - A mesma. 1158 01:31:28,500 --> 01:31:33,125 Vocês adultos gostam de achar que jovens não se importam com nada. 1159 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Mas não significa que entendem. 1160 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Nossa! Esse olhar frio, silencioso, implacável. 1161 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Quão focada é Pai-Liu? 1162 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Deve ter uma boa família, casa limpa, quarto com isolado, 1163 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 dorme bastante, jardim verde, 1164 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 sem drama, 1165 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 sem romance e sem namorado. 1166 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Eu saí com umas pessoas na época. 1167 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Estou pensando alto? 1168 01:32:26,125 --> 01:32:30,000 - Que rápida! Por que não compete? - Competir não é importante. 1169 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 Quem é bom não precisa se vangloriar. Só mostro aos meus amigos. 1170 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 Ela parece uma mestre Jedi, Li Mu Bai, Ip Man ou Donnie Yen. 1171 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Não precisa acreditar em mim. 1172 01:32:41,250 --> 01:32:42,791 Só queria dizer 1173 01:32:44,125 --> 01:32:45,541 que ainda há esperança. 1174 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Espere. 1175 01:33:03,833 --> 01:33:06,083 Pode me ensinar a ser tão rápido quanto você? 1176 01:33:08,916 --> 01:33:11,416 Ao falar com adultos, olhe nos olhos. 1177 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Pode me ensinar a ser tão rápido quanto você? 1178 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Claro, mano. 1179 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 BANGKOK, TAILÂNDIA 15 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO 1180 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Parou de ver John Wick e passou a ver Star Wars? 1181 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Calado. Escute, você só tem 15 dias. 1182 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 A primeira coisa que ensinarei… 1183 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Droga! 1184 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 Sai! Estou avisando! 1185 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 Como você levanta a máquina de lavar roupa? 1186 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Eu estava lavando roupa e vi uma cobra. Me assustei e corri. 1187 01:34:10,916 --> 01:34:13,708 Ouvi falar de pessoas escapando de incêndio com uma geladeira. 1188 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 É a adrenalina. 1189 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 Sr. Kao, volte. 1190 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Vou me virar. 1191 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 É meu dever. 1192 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Deixe comigo, Metal. 1193 01:34:24,375 --> 01:34:25,291 Senhor, não. 1194 01:34:25,375 --> 01:34:27,916 É perigoso. Não desperdice a vida por mim. 1195 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 Ligarei pra Poh Teck Tung, 1418. Eles capturam cobras. 1196 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Alô? 1197 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 Sim, há uma cobra na minha casa. 1198 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Sim, senhor. 1199 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Acho que ela entrou… 1200 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 - Não acredito! - Sim. 1201 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Ele amadureceu. 1202 01:34:57,375 --> 01:34:58,375 Sabe, Pai-Liu, 1203 01:34:59,166 --> 01:35:00,333 quando você cresce, 1204 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 tem muita coisa pra pensar e fazer. 1205 01:35:04,583 --> 01:35:08,583 Não importa se tenhamos ou não uma grande competição. 1206 01:35:09,958 --> 01:35:11,500 Sempre pode ocorrer drama. 1207 01:35:12,208 --> 01:35:13,166 Olhe só hoje. 1208 01:35:13,666 --> 01:35:17,958 Uma cobra entrou em casa. Nem perguntou o que estávamos fazendo. 1209 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 Mas não pude ignorar. 1210 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Não quero mais vencer sozinho. 1211 01:35:26,333 --> 01:35:29,458 Quero que todos ao meu redor também vençam comigo. 1212 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Mas quer saber? 1213 01:35:33,166 --> 01:35:36,625 Desde que comecei a pensar assim, não fiquei mais rápido. 1214 01:35:38,916 --> 01:35:40,000 Sabe de uma coisa? 1215 01:35:40,666 --> 01:35:42,875 O que vou ensinar a você é que, 1216 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 mesmo se for o único segurando os copos, 1217 01:35:47,208 --> 01:35:48,041 nesse esporte, 1218 01:35:48,791 --> 01:35:50,541 podemos jogar em equipe. 1219 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Se você vir outras pessoas, elas também te verão. 1220 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 Às vezes, começar com você mesmo pode não ser a resposta. 1221 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Comece pela estrutura. 1222 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Sr. Kao. 1223 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Como salvou minha vida, 1224 01:36:09,625 --> 01:36:14,083 quero dizer que vá à luta. Vou te defender, não pedirei hora extra. 1225 01:36:16,333 --> 01:36:18,958 Pesquisei como pegar empréstimo imobiliário. 1226 01:36:19,041 --> 01:36:20,291 Vou te explicar. 1227 01:36:21,000 --> 01:36:22,416 E todas essas pessoas? 1228 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1229 01:36:24,375 --> 01:36:27,458 O monge disse que você teve azar. Trouxe um amuleto. 1230 01:36:28,416 --> 01:36:29,333 Agora, 1231 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 você tem oito mãos e quatro cérebros. 1232 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 É suficiente? 1233 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Nunca soube que uma empregada… 1234 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 uma gerente escolar 1235 01:36:43,125 --> 01:36:44,375 e uma dona de loja 1236 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 tivessem papéis tão importantes no meu empilhamento de copos. 1237 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Muito obrigado. 1238 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Vamos lá! 1239 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, temos pouco tempo. 1240 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Temos dois fins de semana. 1241 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Não serão semanas calmas. 1242 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Quando eu estiver neste quarto, se algo acontecer, 1243 01:37:17,375 --> 01:37:18,791 você é minha última defesa. 1244 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 - Afaste distrações. - Sim. 1245 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mãe, preciso de muitas bênçãos. Vá praticar mérito por mim. 1246 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Claro. Vou libertar umas vacas agora. 1247 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 E você, Por, leve minha mãe pra libertar vacas. 1248 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Se eu ganhar, não precisa explicar empréstimos. 1249 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 - Acredita nisso? - Aceitarei qualquer ajuda. 1250 01:37:45,791 --> 01:37:46,958 Podemos começar? 1251 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 Entrega pra você! 1252 01:37:54,541 --> 01:37:55,791 Começou! 1253 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Continue jogando. Vou cuidar disso. 1254 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Número 99/1, venha à reunião de proprietários. 1255 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Sr. Kao, continue jogando. Vou à reunião. 1256 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 É um blecaute. 1257 01:38:13,916 --> 01:38:15,541 Droga, Metal não voltou. 1258 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Com licença, é um blecaute! 1259 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Mas as outras casas estão com luz. 1260 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Quê? 1261 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 O senhor pagou a conta de luz? 1262 01:38:31,375 --> 01:38:33,000 Passaram-se três meses! 1263 01:38:33,083 --> 01:38:33,916 Droga! 1264 01:38:37,500 --> 01:38:38,750 Quero pagar a conta de luz. 1265 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Sua energia foi cortada. Procure a autoridade elétrica. 1266 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Entendi. 1267 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 - Posso pagar a conta de luz? - Claro. 1268 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 A energia será ligada antes das 18h. Demorará um pouco. 1269 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 - Pode ser às 17h? - Não sei, depende da equipe. 1270 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 Pode ser às 17h15? 1271 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 Depende da equipe. 1272 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 - Às 17h17? - Às 17h18. 1273 01:39:04,916 --> 01:39:05,875 Espere. 1274 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Nossa, um dia inteiro! 1275 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Oi, Jay. 1276 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Oi. 1277 01:39:21,208 --> 01:39:22,416 Hoje é dia 28. 1278 01:39:25,541 --> 01:39:27,166 Obrigado por se preocupar comigo. 1279 01:39:28,333 --> 01:39:30,166 Mas está tudo bem, vou arrasar. 1280 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Só tenho três dias, mas vou vencer. 1281 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 Não, queria dizer que precisa comprar fundos pra ter restituição. 1282 01:39:40,458 --> 01:39:42,291 Hoje é o último dia. Comprou? 1283 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Mas hoje é dia 28. O último dia é 31. 1284 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 As férias começam no dia 29 neste ano. 1285 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 O departamento de receitas é mais rápido do que acha. 1286 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Por que a vida me odeia tanto? 1287 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 O banco está aberto. 1288 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Você tem tempo. 1289 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1290 01:40:09,666 --> 01:40:10,500 Acabou. 1291 01:40:11,458 --> 01:40:13,541 Como conseguirei com só duas horas? 1292 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 Não vou deixar acabar assim. 1293 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Vou te ajudar. 1294 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Compro fundos todos os anos. Vou te ajudar. 1295 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Obrigado. 1296 01:40:44,416 --> 01:40:45,541 Quero comprar fundos. 1297 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 Estamos sem LTFs, mas temos o Superfundo. 1298 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 É um novo fundo que ajuda cidadãos a economizar no longo prazo. 1299 01:40:52,791 --> 01:40:53,791 - Podem… - Ué! 1300 01:40:53,875 --> 01:40:55,208 Por que ele parece familiar? 1301 01:40:55,291 --> 01:40:59,041 É diferente da LTF, focada nas ações tailandesas. 1302 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 Meu Deus! 1303 01:41:01,208 --> 01:41:02,333 Estão sem LTFs? 1304 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 Nos ferramos. 1305 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 Que fundos recomenda? Estou com pouco tempo. 1306 01:41:08,750 --> 01:41:11,291 Recomendo comprar fundos no aplicativo. 1307 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Preciso aprender muito da vida, né? 1308 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Quando a luz é cortada, pode pagar pelo aplicativo também. 1309 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Número… 1310 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Pai-Liu, a vida está se vingando de mim. 1311 01:41:40,250 --> 01:41:42,291 Quanto mais tento, mais zomba de mim. 1312 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Velocidade extraordinária não ocorre em um ambiente comum. 1313 01:41:51,291 --> 01:41:53,708 Criatividade sem limites 1314 01:41:54,333 --> 01:41:55,958 surge apesar de restrições. 1315 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Animais evoluem achando formas de sobreviver. 1316 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Não precisa me reconfortar. Vou perder. 1317 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 Você sabe 1318 01:42:09,125 --> 01:42:13,083 como consegui 3,876 segundos? 1319 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 Naquele vídeo, 1320 01:42:19,875 --> 01:42:23,708 eu empilhava enquanto meus pais brigavam na sala de estar. 1321 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Iam se divorciar. 1322 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Aquele dia foi caótico e barulhento. 1323 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 Apesar do estresse, joguei. 1324 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Mas foi a única vez em que fui tão rápida assim. 1325 01:42:39,916 --> 01:42:42,708 Precisa sentir dor pra alcançar essa velocidade? 1326 01:42:43,333 --> 01:42:44,833 Devo mudar de esporte? 1327 01:42:46,458 --> 01:42:47,416 E agora? 1328 01:42:47,500 --> 01:42:50,916 Preciso ter drama na vida? Onde posso buscar drama agora? 1329 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 Não foi você que me disse 1330 01:42:55,000 --> 01:42:58,375 que adultos sempre têm drama na vida? 1331 01:43:12,041 --> 01:43:13,958 Querida, quer aquela casa? 1332 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 O que você acha? 1333 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Estou sentindo o drama. 1334 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Eu gostei. Vamos comprar agora. 1335 01:43:23,958 --> 01:43:24,875 Tudo bem. 1336 01:43:24,958 --> 01:43:26,375 Claro, é muito boa. 1337 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 Mais sombrio que o universo da DC. 1338 01:43:29,375 --> 01:43:30,208 Ótimo. 1339 01:43:30,916 --> 01:43:32,750 É a fonte do poder. 1340 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 É muito sombrio, Pai-Liu. Não consigo superar. 1341 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Eles vão comprar. Estou exausto agora. 1342 01:43:41,541 --> 01:43:42,916 Não tenha medo. 1343 01:43:43,000 --> 01:43:46,208 Levante-se. Sua mãe está praticando mérito. 1344 01:43:46,708 --> 01:43:47,625 Esqueceu? 1345 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Não é superstição, é? 1346 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Quê? Você é tão direita! 1347 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 Não sei. Só sei que estou fazendo o que posso. 1348 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Talvez ajude. 1349 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Milagres podem acontecer. 1350 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 Quando você acredita. 1351 01:44:09,625 --> 01:44:11,750 Queremos comprar a vida de uma vaca. 1352 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 - Amém. - Ativado. 1353 01:44:16,291 --> 01:44:18,958 Não vamos comprar. A economia vai mal. 1354 01:44:19,625 --> 01:44:22,416 Mais um motivo pra comprar enquanto está barata. 1355 01:44:22,500 --> 01:44:24,458 Parece que vão se divorciar. 1356 01:44:24,541 --> 01:44:25,375 Vamos comprar. 1357 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Tem razão. 1358 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 Vamos comprar outra. Talvez uma não baste. 1359 01:44:33,000 --> 01:44:34,916 Acho que precisará de muitas. 1360 01:44:35,000 --> 01:44:36,000 Pode tentar. 1361 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Com licença, mais uma. 1362 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 - Amém. - Ativado. 1363 01:44:42,500 --> 01:44:45,458 Minha mãe me ensinou a não gastar sem necessidade. 1364 01:44:45,541 --> 01:44:46,375 Não compre. 1365 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Não se preocupe, é meu dinheiro. Vou comprar pra você. 1366 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Mais uma? 1367 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Alô? 1368 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Alô, Sr. Kao. 1369 01:45:01,625 --> 01:45:03,708 Vamos dividir? Estou sem dinheiro. 1370 01:45:06,208 --> 01:45:07,791 Vou comprar a casa. 1371 01:45:07,875 --> 01:45:11,208 Vou pagar no dia 4, antes que minha mulher mude de ideia. 1372 01:45:11,791 --> 01:45:15,041 O humor dela tem mudado, como se estivesse possuída. 1373 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 Tudo bem. 1374 01:45:17,250 --> 01:45:18,083 Obrigado. 1375 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Estou tão feliz! 1376 01:45:21,708 --> 01:45:23,208 Tudo bem, até mais. 1377 01:45:23,291 --> 01:45:24,291 Tudo bem, tchau. 1378 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Oi, Jay. 1379 01:45:50,833 --> 01:45:54,041 Só queria dizer que já vendi a casa. 1380 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Vão pagar à vista na semana que vem. 1381 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Parabéns! Já podemos nos separar. 1382 01:46:10,833 --> 01:46:12,583 Pensei que demoraria mais. 1383 01:46:14,375 --> 01:46:16,125 Foi mais rápido do que esperava. 1384 01:46:24,541 --> 01:46:25,750 Quero te dizer… 1385 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 que… 1386 01:46:32,916 --> 01:46:34,791 pode dar meu número a eles. 1387 01:46:36,000 --> 01:46:38,083 Vou cuidar disso. 1388 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Quando formos ao cartório de imóveis, você pode ir, se quiser. 1389 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Mas, se não estiver livre, tudo bem. 1390 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Certo. 1391 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Estão vindo. 1392 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Estou sentindo. 1393 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Que o fogo queime! 1394 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Se não for mais rápido… 1395 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 certamente sua casa será vendida. 1396 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 1º COLOCADO 1397 01:49:30,208 --> 01:49:32,458 PHUKAO BINKRAI / TAILÂNDIA 1398 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 CONTAGEM REGRESSIVA MELHOR EMPILHADOR DE COPOS DO MUNDO 1399 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 ENVIE SEU VÍDEO AQUI. 1400 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 FIM DA COMPETIÇÃO 1401 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Estou feliz por você. 1402 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Viu? 1403 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Você consegue sem mim. 1404 01:51:34,541 --> 01:51:35,500 Acredite em mim. 1405 01:51:38,500 --> 01:51:40,291 Não teria conseguido sem você. 1406 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Desculpe por… 1407 01:51:57,458 --> 01:51:59,833 sempre roubar seu tempo. 1408 01:52:02,083 --> 01:52:03,875 Não sei como retribuir. 1409 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 Tudo bem. 1410 01:52:13,833 --> 01:52:16,875 Foi uma época incrível da minha vida. 1411 01:52:16,958 --> 01:52:18,041 Não me arrependo. 1412 01:52:56,833 --> 01:52:58,000 Desculpem. 1413 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Antes de eu vir pra cá, outra pessoa que viu a casa 1414 01:53:05,375 --> 01:53:06,750 tinha acabado de pagar. 1415 01:53:09,583 --> 01:53:10,708 Portanto, 1416 01:53:11,750 --> 01:53:13,583 não vou vender pro senhor. 1417 01:53:19,958 --> 01:53:20,791 Quem comprou? 1418 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Qual é seu problema? Isso está errado. 1419 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Desculpem. 1420 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 Posso ter uma palavrinha com vocês? 1421 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Por favor. 1422 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Bem… 1423 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Sinto muito. 1424 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Vendi a casa com meu ex, 1425 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 e houve uma falha de comunicação. Eu… 1426 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Querida. 1427 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Desculpe. 1428 01:53:59,250 --> 01:54:01,583 - Que perda de tempo! - Eu entendo. 1429 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Querida. 1430 01:54:14,625 --> 01:54:16,958 Me ensine técnicas de negociação. 1431 01:54:17,041 --> 01:54:18,000 Parecem úteis. 1432 01:54:23,666 --> 01:54:24,833 Vamos entrar. 1433 01:54:25,458 --> 01:54:26,666 Vou comprar agora. 1434 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 É muito grande pra morar sozinho. 1435 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Confie em mim. 1436 01:54:47,208 --> 01:54:50,125 - Compre outro lugar. - Ache um pra mim. 1437 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Claro. 1438 01:54:54,208 --> 01:54:55,250 O que você quer? 1439 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Quero uma casa com uma porta da frente que não combina… 1440 01:55:06,875 --> 01:55:09,250 um quarto com marca de queimado no piso… 1441 01:55:11,375 --> 01:55:13,708 e outro com cheiro de adesivo pra dor. 1442 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Quero uma casa com plantas que posso ver ao empilhar copos. 1443 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Quero uma casa que me faça lembrar de quando estávamos juntos. 1444 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Se você achar, eu vendo esta, OK? 1445 01:55:47,500 --> 01:55:52,125 A partir de hoje, não nos veremos muito. Mas, se ficar cansada um dia, 1446 01:55:52,916 --> 01:55:53,750 ou entediada, 1447 01:55:54,958 --> 01:55:56,208 pode me visitar. 1448 01:55:57,791 --> 01:55:59,333 Não considere minha casa. 1449 01:55:59,958 --> 01:56:01,250 Considere… 1450 01:56:02,875 --> 01:56:03,708 nossa casa. 1451 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 O que está dizendo? Não entendo. 1452 01:56:09,250 --> 01:56:10,666 Sua casa? Nossa casa? 1453 01:56:10,750 --> 01:56:12,458 Quê? Estou confusa. 1454 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Não importa. 1455 01:56:15,708 --> 01:56:18,291 Apareça quando estiver livre, garota branca. 1456 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Bem… 1457 01:56:35,791 --> 01:56:36,708 Antes de eu ir, 1458 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 queria te dizer uma coisa há muito tempo, mas não disse. 1459 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Mas chegou a hora de te dizer. 1460 01:56:52,791 --> 01:56:54,291 - Eu te amo. - Você ronca. 1461 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Às vezes, tão alto que eu não dormia. 1462 01:57:01,208 --> 01:57:02,708 Tinha medo de te dizer, 1463 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 mas talvez você more com outra pessoa. É melhor saber. 1464 01:57:08,250 --> 01:57:10,458 Procure um médico quando tiver tempo. 1465 01:57:11,333 --> 01:57:13,250 Podemos ter um fim sentimental? 1466 01:57:13,333 --> 01:57:15,833 - Acho que foi bem sentimental. - Claro. 1467 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Vamos. 1468 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 ESCRITURA 1469 01:57:45,625 --> 01:57:48,583 DO SR. PHUKAO BINKRAI E DA SRA. JERITA RITHTHUMRONG 1470 01:57:50,625 --> 01:57:56,083 ESCRITURA DO SR. PHUKAO BINKRAI 1471 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Não queria concluir esse nível. 1472 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Também não queria concluir esse nível. 1473 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Mas… preciso te agradecer, Jay. 1474 01:58:14,250 --> 01:58:15,916 Também preciso de agradecer. 1475 01:58:41,833 --> 01:58:44,500 No fim, nossos lares são locais diferentes. 1476 01:58:45,208 --> 01:58:47,750 Mas sinto como se Jay estivesse por perto. 1477 01:58:48,375 --> 01:58:51,458 Não importa se a distância seja 400m ou o mundo todo, 1478 01:58:51,958 --> 01:58:53,208 Jay nunca foi embora. 1479 01:58:53,833 --> 01:58:55,458 Sempre estará comigo. 1480 01:58:56,125 --> 01:58:57,375 Porque somos família. 1481 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mãe, fiz a escolha certa de não enviar o arquivo? 1482 01:59:40,333 --> 01:59:41,166 Não. 1483 01:59:41,791 --> 01:59:44,208 Mas você está grande, a decisão é sua. 1484 01:59:47,625 --> 01:59:52,208 Se eu tivesse vencido, sentiria falta da comida do quintal. 1485 01:59:53,083 --> 01:59:54,666 Prefiro ficar em casa. 1486 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Mas sabe do prêmio em dinheiro? 1487 02:00:05,458 --> 02:00:09,750 - Que prêmio em dinheiro? - Está começando a me irritar. 1488 02:00:12,583 --> 02:00:15,375 Sabe o PS5 que você queria? 1489 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Não vou pagar por ele. É melhor começar a poupar. 1490 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Tudo bem. 1491 02:00:24,750 --> 02:00:25,875 Bobo. 1492 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Estou cultivando algo novo no quintal. 1493 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 O quê? 1494 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 Vamos lá ver. 1495 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Teremos que dizer adeus em breve, né? 1496 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Bem… 1497 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 Acho que sim. 1498 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Eu vim te agradecer. 1499 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 Tudo bem. Você já retribuiu. 1500 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Um segundo. 1501 02:01:05,125 --> 02:01:06,250 Licença, mãe de Oom-Im. 1502 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Sua transferência caiu. 1503 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Mas estou estressada. 1504 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 Não sei onde achar um novo professor. 1505 02:01:24,750 --> 02:01:28,666 - A idade é um problema? - Nesse esporte, só a velocidade importa. 1506 02:01:28,750 --> 02:01:30,041 Não gênero nem idade. 1507 02:01:32,583 --> 02:01:36,125 Excelente, conheço uma pessoa. Vou perguntar, ela ensina bem. 1508 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Quer ensinar empilhamento? 1509 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Claro, mano. 1510 02:02:06,791 --> 02:02:08,291 O templo de hoje é longe? 1511 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 Não, mas vamos a alguns lugares hoje. 1512 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Está tudo bem, Metal? Muito obrigado. 1513 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal é excelente. Está sempre pronta pra qualquer templo. 1514 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Mas precisará lidar com as cobras pra ela. 1515 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Brincadeira! 1516 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Bem… 1517 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Eu… 1518 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Muito obrigado, mãe. 1519 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Claro. 1520 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Vamos. 1521 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 - Obrigada. - De nada. 1522 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 - Mãe. - Sim? 1523 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 Este é o Sr. Kang. 1524 02:03:00,000 --> 02:03:01,000 Olá. 1525 02:03:01,083 --> 02:03:01,916 Olá. 1526 02:03:02,000 --> 02:03:02,833 Olá, senhora. 1527 02:03:03,333 --> 02:03:04,166 Vamos. 1528 02:03:04,666 --> 02:03:05,500 Obrigada. 1529 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 - Sente-se na frente, Metal. - OK. 1530 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Obrigada. 1531 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 Desde aquele dia, 1532 02:03:18,500 --> 02:03:20,750 nunca mais quis voltar àquela casa. 1533 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Em alguns dias, me pergunto o que ele anda fazendo. 1534 02:03:29,125 --> 02:03:31,041 Consegue trocar a roupa de cama? 1535 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Consegue lavar roupas? 1536 02:03:40,958 --> 02:03:43,833 Espero que as costas não doam ao lavar louça. 1537 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Espero que consiga fazer tudo que ensinei a ele. 1538 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 E espero que as plantas no segundo andar estejam vivas. 1539 02:04:06,916 --> 02:04:08,375 Mas, pensando bem, 1540 02:04:09,541 --> 02:04:12,041 acho que ele consegue. 1541 02:04:16,000 --> 02:04:20,375 Não importa quantos outros níveis haja, ele conseguirá concluir todos. 1542 02:04:22,750 --> 02:04:29,750 FAMÍLIA FELIZ 1543 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 E, agora, 1544 02:04:46,750 --> 02:04:48,791 estou pronto pra sequência. 1545 02:04:56,500 --> 02:04:59,750 Prometo que vou empilhar copos no filme inteiro. 1546 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Sei fazer tudo: lavar louça, roupa, passar pano. 1547 02:05:06,083 --> 02:05:10,333 A partir de agora, será furiosamente rápido! 1548 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL! 1549 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 REGUE ESTA PLANTA SOMENTE DE MANHÃ. 1550 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Olá, vizinho. 1551 02:11:36,250 --> 02:11:37,333 Há quanto tempo! 1552 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Legendas: Bruno Spinosa Tiussi