1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,625 --> 00:01:07,333 GEMIDDELDE: 2.16 48STE PLAATS IN KLAS, 542STE IN GRAAD 4 00:01:07,416 --> 00:01:08,958 Je cijfers zien er niet goed uit. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Inderdaad. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,958 Vertel me dit. Wat wil je doen in de toekomst? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,625 Ik wil kampioen worden in sneeuw-beeldhouwen. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,125 Word wakker. Er is geen sneeuw in Thailand. 9 00:01:25,416 --> 00:01:27,041 Nou… Maar… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Ik weet het niet. Ik zag het eens en vond het leuk. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Het is prachtig. 12 00:01:33,458 --> 00:01:36,166 En ik denk dat het mogelijk is. 13 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Ik moet gewoon een manier proberen te vinden. 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,375 Probeer te focussen op wat mogelijk is. 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Ja, mevrouw. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,458 Ik wil de wereld rondreizen. 17 00:01:49,083 --> 00:01:50,083 Luister, Monthon. 18 00:01:50,583 --> 00:01:54,458 De wereld rondreizen is geen carrière. Kun je zo geld verdienen? 19 00:01:54,958 --> 00:01:59,291 Ik zou mezelf filmen als ik reis en dat op het internet delen. 20 00:01:59,833 --> 00:02:03,791 Als veel mensen ernaar kijken, krijg ik sponsors en verdien ik geld. 21 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 Ik zou alleen gaan. Ik zou het zelf filmen. 22 00:02:08,333 --> 00:02:11,041 Een vrouw kan niet alleen de wereld rondreizen. 23 00:02:11,125 --> 00:02:12,958 Weet je niet dat dat gevaarlijk is? 24 00:02:13,666 --> 00:02:15,291 Nou? -Ja, mevrouw. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,833 Ik wil een artiest zijn. 26 00:02:17,916 --> 00:02:20,708 Ik wil rapnummers schrijven… 27 00:02:21,500 --> 00:02:26,250 …singles uitbrengen, albums opnemen, bij een internationaal label tekenen… 28 00:02:26,916 --> 00:02:28,541 …m'n eigen concerten geven… 29 00:02:28,625 --> 00:02:31,333 …veel geld verdienen en er een carrière van maken. 30 00:02:31,833 --> 00:02:36,041 Ik denk niet dat je een carrière kunt maken van dat soort liedjes. 31 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 Het is mogelijk, mevrouw. Het kan een carrière zijn, zoals… 32 00:02:40,208 --> 00:02:45,000 Zoals Snoop Dogg. Of Eminem. Ze brengen rapnummers uit. Het is: 'Wauw.' 33 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Ze zijn geweldig. 34 00:02:46,333 --> 00:02:47,958 Het is… -Ik begrijp niet wat je zei. 35 00:02:48,041 --> 00:02:50,750 Maar ik weet dat het geen carrière kan zijn. 36 00:02:52,166 --> 00:02:53,375 Dan word ik dokter. 37 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Goed zo. 38 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 CIJFERLIJST 39 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Ik wil mijn portret of T-shirts printen en ze tegen hoge prijzen verkopen. 40 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Ik houd een concert en geef geld aan het publiek. 41 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 En ik spuit ook water op ze. 42 00:03:08,916 --> 00:03:09,750 Ong. 43 00:03:10,416 --> 00:03:11,666 Doe me een plezier. 44 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 Ik ben zo moe. Stop ermee. 45 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Ik wil mierenkweker worden. 46 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Dat is genoeg. 47 00:03:19,666 --> 00:03:21,666 Ik wil wiet kweken en verkopen. -Petch. 48 00:03:22,250 --> 00:03:25,916 Ik vraag één ding van je. Doe niets druggerelateerds. 49 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Marihuana is een kruid. Het kan ziekten behandelen. 50 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch. 51 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Druggebruikers sterven, dealers worden opgesloten. 52 00:03:37,791 --> 00:03:38,708 Hallo, mevrouw. 53 00:03:42,041 --> 00:03:44,500 Je praat met een leerkracht. Pet af. 54 00:03:48,250 --> 00:03:51,083 Je gemiddelde dit trimester is 2.1. Het lijkt me te laat. 55 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Vertel eens. 56 00:03:52,458 --> 00:03:55,083 Wat kun je goed? We kunnen allemaal iets. 57 00:03:57,750 --> 00:03:58,666 Ik… 58 00:03:59,583 --> 00:04:01,083 Ik doe aan sportstapelen. 59 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 Sportstapelen? 60 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 Dat bekerstapelspel dat populair is in Amerika? 61 00:04:10,166 --> 00:04:11,125 Stop met spelen. 62 00:04:11,750 --> 00:04:15,208 Je wilt niet aan de lopende band eindigen, of wel? 63 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Maar… 64 00:04:22,333 --> 00:04:25,041 Zelfs als u aan de lopende band werkte… 65 00:04:25,541 --> 00:04:29,416 zou u 't niet zo snel kunnen als zij. We zijn allemaal goed in wat anders. 66 00:04:29,500 --> 00:04:34,166 Zwijg. Het ingangsexamen komt eraan. Er is geen diploma in sportstapelen. 67 00:04:35,250 --> 00:04:38,791 Ik heb gehoord dat jij de slechtste vooruitzichten hebt. 68 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 Goed, je mag gaan. 69 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 ZELFSTUDIERUIMTE GA DE WIJDE WERELD BEKIJKEN 70 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Jerita, 2.8. 71 00:05:08,958 --> 00:05:11,750 Je bent goed in Engels. Maar voor Thai, wetenschappen… 72 00:05:11,833 --> 00:05:15,208 …en sociale wetenschappen zijn je cijfers slecht. Weet je? 73 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Wauw, is dit de sport waar de leerkracht het over had? 74 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Snel. 75 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Cool. 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Ik ben oké. Je hoeft geen praatje te maken. 77 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 Ga je Thai met iemand anders oefenen. 78 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 Ik wilde geen praatje maken. Ik kwam de planten verplaatsen. 79 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 Wat een eikel. 80 00:06:07,166 --> 00:06:09,083 Dat heb ik begrepen, wit meisje. 81 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 Wat heb jij? 82 00:06:16,375 --> 00:06:19,291 Ben je je hele leven gepest? Ben je daarom zo humeurig? 83 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Ik zeg het maar. 84 00:06:21,375 --> 00:06:22,708 Ik vind het cool. 85 00:06:22,791 --> 00:06:24,458 Respect. Ik ben jaloers. 86 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 Wat heb jij? Ben je eenzaam? 87 00:06:29,458 --> 00:06:31,333 Als een wit meisje dat van planten houdt… 88 00:06:31,416 --> 00:06:34,666 …met een jongen praat die bekers stapelt, is dat vreemd. 89 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Je bent raar, weet je? 90 00:06:37,791 --> 00:06:39,041 We zijn allebei raar. 91 00:06:39,916 --> 00:06:41,500 Daarom praten we nu. 92 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Als ik voetbal of basketbal speelde zoals andere mensen… 93 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 …speelde ik niet alleen als een weirdo. 94 00:06:52,083 --> 00:06:53,166 Mijn eigen schuld. 95 00:06:54,583 --> 00:06:56,833 Je bent niet raar als je bent waar je thuishoort. 96 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 Het is zoals deze plant. 97 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 Als hij in de schaduw staat, sterft hij. 98 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 Geef hem zonlicht, en over drie dagen bloeit hij op. 99 00:07:07,625 --> 00:07:10,458 Dan hoop ik dat er ook zo'n plek is… 100 00:07:10,958 --> 00:07:11,875 …voor stapelen. 101 00:07:15,166 --> 00:07:17,833 Als je ergens van houdt, brengt het je ergens. 102 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 M'n oom heeft een bloempottenfabriek. 103 00:07:22,250 --> 00:07:23,750 Hij werd onverwacht rijk. 104 00:07:28,500 --> 00:07:32,833 Je speech is veel cooler dan die van Mrs Samorn. Wil je adviseur worden? 105 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Als je hulp nodig hebt, zeg het maar. 106 00:07:41,250 --> 00:07:42,083 Hé… 107 00:07:42,833 --> 00:07:43,916 …en jij? 108 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Wat wil jij doen? Misschien kan ik jou ook helpen. 109 00:07:51,291 --> 00:07:54,791 Ik heb geen specifieke droom. 110 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 Ik ben gemiddeld. Gewoon. 111 00:07:58,333 --> 00:08:00,041 Wat bedoel je met gewoon? 112 00:08:00,750 --> 00:08:03,083 Studies, werk, trouwen, kinderen, huis? 113 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Ja, ik denk het. 114 00:08:07,958 --> 00:08:10,500 Misschien heb je je droom nog niet gevonden. 115 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 Je bent niet gewoon. 116 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Hoezo? 117 00:08:20,666 --> 00:08:22,291 Je speciale vaardigheid is… 118 00:08:22,791 --> 00:08:23,625 …aardig zijn. 119 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 Is dat speciaal? Kom ik daarmee in de universiteit? 120 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Je sprak met me toen niemand dat deed. 121 00:08:35,833 --> 00:08:38,083 Aardige mensen vind je niet zo snel. 122 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Oké, bedankt, denk ik. 123 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Ook niet iedereen zou dat zeggen. 124 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Ik laat het je weten als ik ergens je hulp bij nodig heb. 125 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Eerst… noem me geen 'wit meisje'. Dat vind ik niet leuk. 126 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Goed. Hoe zal ik je noemen? 127 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 128 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Ik ben Kao. 129 00:09:26,583 --> 00:09:29,000 Je hebt me afgeleid, maar ik was sneller. 130 00:09:34,750 --> 00:09:37,333 Zal ik uitleggen hoe je het speelt? 131 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Goed. 132 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Je moet de bekers zo snel mogelijk stapelen en weer wegdoen. 133 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 Maar ik wil naar toernooien gaan. 134 00:09:54,375 --> 00:09:56,791 In competities heb je een set van drie… 135 00:09:57,625 --> 00:09:58,833 …en een set van zes… 136 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 Een plant die op het juiste moment op de juiste plek is, groeit snel. 137 00:10:45,875 --> 00:10:46,958 Gaat het, jongen? 138 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Hij is zo eng, mam. 139 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Hij is snel. 140 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Hij is furieus. 141 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 142 00:11:09,583 --> 00:11:12,125 Je kunt het niet zien. Dat doe je nooit. 143 00:11:15,583 --> 00:11:18,500 De snelheid van 0,001 seconde is een milliseconde. 144 00:11:19,000 --> 00:11:21,125 Dat is sneller dan het oog kan zien. 145 00:11:21,708 --> 00:11:24,125 Als je het vermeldt, begrijpt niemand het. 146 00:11:24,958 --> 00:11:28,208 Als je weer bij zinnen bent, heb je al verloren of gewonnen. 147 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Sportstapelen overstijgt geslacht… 148 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 …leeftijd… 149 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 …en nationaliteit. 150 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 We zijn vijanden voor 0,001 seconde. 151 00:11:50,666 --> 00:11:54,375 Deze sport hangt af van jou en je handen. Niemand kan je helpen. 152 00:11:54,458 --> 00:11:57,041 Snelheid zonder patroon. -Hoe bedoel je? 153 00:11:57,916 --> 00:12:01,666 Als je een elastiekje losmaakt, vinden de hersenen een patroon. 154 00:12:04,000 --> 00:12:07,416 Je wordt steeds sneller, want de hersenen onthouden het patroon. 155 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 Maar dit soort snelheid heeft geen patroon. 156 00:12:13,041 --> 00:12:15,000 Het is ingebakken, overstijgt gedachten. 157 00:12:15,083 --> 00:12:16,166 Automatische piloot. 158 00:12:17,208 --> 00:12:19,125 Hoe kan ik je daarbij helpen? 159 00:12:19,208 --> 00:12:20,083 Zo diep. 160 00:12:22,291 --> 00:12:28,541 Je kunt helpen door me gezelschap te houden. 161 00:12:31,291 --> 00:12:32,291 Als m'n vriendin? 162 00:12:38,583 --> 00:12:40,750 Ik ben beschikbaar. Ik heb wat tijd. 163 00:12:45,083 --> 00:12:49,791 Bij hem blijven kan de enige manier zijn waarop 'n gewoon mens als ik kan helpen. 164 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Waar ik vandaan kom… 165 00:12:52,916 --> 00:12:57,041 …verpest je je broodwinning zonder hogere studies. 166 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 WERELDKAMPIOENSCHAP SPORTSTAPELEN 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Als je onderdeel wordt van iets speciaals… 168 00:13:01,791 --> 00:13:04,000 …voel je je ook speciaal. 169 00:13:05,875 --> 00:13:08,583 Voor mij is zijn wereld prachtig. 170 00:13:08,666 --> 00:13:10,166 Ik wil het zien groeien. 171 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Kijk eens. 172 00:13:17,375 --> 00:13:18,500 DEELNAMECERTIFICAAT 173 00:13:18,583 --> 00:13:21,583 Bedankt dat je bij me bleef, Jay. Ik hou van je. 174 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Krijg je geld? 175 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Niet als ik alleen win. 176 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 Als ik een record breek, krijg ik prijzengeld van sponsors. 177 00:13:31,416 --> 00:13:34,708 Ze betalen in dollars. Van één prijs leef ik twee jaar. 178 00:13:35,208 --> 00:13:40,125 Als ik oefen en records blijf breken, kan ik professioneel stapelaar worden. 179 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 Wat is het wereldrecord nu? 180 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy uit Oostenrijk, 4,753. 181 00:13:45,916 --> 00:13:46,833 NU 182 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 VOLGENDE 183 00:13:47,875 --> 00:13:52,583 Om hem te helpen sneller te zijn, moet ik meer doen dan z'n vriendin zijn. 184 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Ik pak je wel, Jeremy. 185 00:13:58,666 --> 00:14:02,125 Verplaats je auto voor de klanten. Ze hebben parking nodig. 186 00:14:03,125 --> 00:14:04,833 Blijf spelen. Ik doe het. 187 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Hij zei ooit dat m'n speciale vaardigheid aardig zijn is. 188 00:14:08,750 --> 00:14:10,416 Ik verzet hem voor je. 189 00:14:10,500 --> 00:14:11,625 Jay, de sleutels. 190 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 Kao. 191 00:14:21,166 --> 00:14:23,500 De zon schijnt. Hang de was op voor me. 192 00:14:24,416 --> 00:14:26,083 Doe je ding. Ik zorg ervoor. 193 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 4,861, Jay. 194 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 4,861. Jay, ik ben echt snel. 195 00:14:42,458 --> 00:14:46,833 Als 'n boekhouder zoals ik hem kan helpen een milliseconde sneller te zijn… 196 00:14:46,916 --> 00:14:47,750 …ben ik blij. 197 00:14:48,250 --> 00:14:49,458 Ik ben blij voor je. 198 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, verplaats de auto. 199 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Dat heeft Jay al gedaan. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,375 Sorry, dat was ik vergeten. 201 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Gezien de toestand en de situatie waar we mee te maken hebben… 202 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 …hebben we nu allebei iets belangrijks nodig. 203 00:15:18,625 --> 00:15:19,666 Een niveau hoger. 204 00:15:20,166 --> 00:15:21,166 Zeg het niet… 205 00:15:23,708 --> 00:15:25,083 BEGINT BIJ 5,99 MILJOEN 206 00:15:25,166 --> 00:15:27,833 Zes miljoen. We kunnen de hypotheek delen. 207 00:15:32,583 --> 00:15:34,958 Ik heb wat geld… 208 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 …maar heb jij dat? 209 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 Ga wat krokant buikspek voor me kopen. 210 00:15:43,083 --> 00:15:44,916 Daar is mijn bron van kapitaal. 211 00:15:45,875 --> 00:15:48,625 Als ik win, betaal ik m'n schuld dubbel terug. 212 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Oké. 213 00:15:51,375 --> 00:15:52,875 Ik denk er thuis over na. 214 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Z'n stapelsnelheid is sneller. Net als de voortgang in onze relatie. 215 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Komt u binnen. 216 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 Kijk eerst even rond. Als u niet tevreden bent, zeg het maar. 217 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Onze woonkamer gebruikt het Empathy Design-systeem. 218 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 We hebben echte gezinnen onderzocht. 219 00:16:09,708 --> 00:16:14,541 De kamers boven en beneden zijn gekoppeld. U kunt erin kijken. Zullen we kijken? 220 00:16:20,541 --> 00:16:24,166 Dit is 'n jongens- of meisjeskamer. U decoreert het naar wens. 221 00:16:24,250 --> 00:16:25,958 De beste hoek van het huis. 222 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 En het is vooral bijzonder stil. 223 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Mr Win, kijk even rond. 224 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 U moet snel zijn, dit is ons laatste huis dat beschikbaar is. 225 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Ik geef u het antwoord morgen. We nemen het vast. 226 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 JAY: WAAR BEN JE? 227 00:16:46,333 --> 00:16:50,208 KAO: DOE MAAR. IK VERTROUW JE. IK OEFEN OP NOG EEN MILLISECONDE. 228 00:16:50,291 --> 00:16:51,458 GELUKKIG GEZIN 229 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Oké, ik neem het. 230 00:16:53,250 --> 00:16:54,875 Je vindt me misschien gek. 231 00:16:54,958 --> 00:16:57,416 Maar heb je ooit iets besteld of aandelen gekocht? 232 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Ik moet een toekomst gezien hebben. 233 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Dus dit is de kinderkamer? 234 00:17:06,833 --> 00:17:10,916 Dat is geweldig. Een extra kamer. We krijgen toch geen kinderen. 235 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Waar gebruiken we hem voor? 236 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Nou… 237 00:17:17,625 --> 00:17:22,291 …hier kun je je bekers stapelen. Het is de stilste kamer. 238 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 Sinds die dag heb ik ontdekt dat de kern van sportstapelen… 239 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 …niet alleen handen of bekers zijn, maar omgeving. 240 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Dit is de toekomst. 241 00:17:35,416 --> 00:17:37,166 Ik wist dat ik op Jay kon rekenen. 242 00:17:38,250 --> 00:17:39,875 Verdorie, dit is de hemel. 243 00:17:39,958 --> 00:17:43,875 Het is een arsenaal aan kracht met alles om snelheid te verbeteren. 244 00:17:43,958 --> 00:17:45,916 Zuivere, stofvrije lucht. Natuur. 245 00:17:47,291 --> 00:17:48,791 En het belangrijkste is… 246 00:17:48,875 --> 00:17:51,833 …dat we hier geluid en drama onder controle houden. 247 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 VLIEGTUIGMODUS 248 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, neem geen bad. 249 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Niet doorspoelen. 250 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 Hé, vandaag… -Drama. 251 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Bedankt. 252 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Het wereldrecord. 253 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Ik heb het gebroken. 254 00:18:27,083 --> 00:18:30,791 Ik heb het gebroken. Jay, dit huis is ons nieuwe wapen. 255 00:18:50,875 --> 00:18:52,541 Mrs Samorn, ik wil u melden… 256 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 …dat dit mijn toekomst is, die u zei dat ik niet had. 257 00:19:00,458 --> 00:19:03,291 Dit is het WK Sportstapelen. 258 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Dit is mijn thuis. 259 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Ik wens u het beste, Mrs Samorn. Blijf hard werken. 260 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Zijn naam is Kao. 261 00:19:16,166 --> 00:19:17,166 Uit Thailand. 262 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 Hij is onze duisternis. 263 00:19:34,041 --> 00:19:35,250 Een niveau hoger. 264 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Als je ergens van houdt, brengt het je ergens. 265 00:19:40,333 --> 00:19:42,666 Yam, ben je morgen vrij? 266 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Ik moet naar een schoolactiviteit. 267 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 Dus je bent niet vrij? -Nee. 268 00:19:47,833 --> 00:19:48,750 Ik wil naar de film. 269 00:19:48,833 --> 00:19:52,875 Sportstapelen is geen plaats. Het is waar onze mensen stapelen. 270 00:19:53,375 --> 00:19:56,000 Om wereldwijd als sport erkend te worden… 271 00:19:56,083 --> 00:19:58,041 …hebben we meer spelers nodig. 272 00:19:58,583 --> 00:20:02,166 Er zijn veel soorten snelheid in alle hoeken van de wereld. 273 00:20:02,666 --> 00:20:04,958 Verborgen talenten om te ontdekken. 274 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 Ze kunnen in kleine steden of dorpen zijn zonder steun. 275 00:20:09,125 --> 00:20:13,750 Veelbelovende talenten met beperkingen waardoor ze niet kunnen komen deelnemen. 276 00:20:14,250 --> 00:20:18,041 Dus dit jaar wijzigen we de regels zodat ons sportstapeltoernooi… 277 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 …online kan plaatsvinden. 278 00:20:23,125 --> 00:20:25,083 Zo wordt ons huis een wedstrijdlocatie. 279 00:20:26,958 --> 00:20:29,208 Zo wordt ons huis 'n wedstrijdlocatie. 280 00:20:29,291 --> 00:20:33,791 De winnaar van elke divisie krijgt de titel van merkambassadeur… 281 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 …en kan naar Amerika en andere werelddelen reizen… 282 00:20:37,208 --> 00:20:39,875 …om sportstapelen drie jaar lang te promoten. 283 00:20:41,250 --> 00:20:42,916 Dit is een nieuwe generatie. 284 00:20:43,000 --> 00:20:46,333 Dit wordt de grootste uitdaging voor de eerdere winnaars. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,083 Jay. 286 00:20:53,083 --> 00:20:54,875 Weet je nog hoe je ooit zei… 287 00:20:54,958 --> 00:20:57,916 …dat als je ergens van houdt, het je ergens brengt? 288 00:20:59,500 --> 00:21:00,875 Als ik deze ronde win… 289 00:21:00,958 --> 00:21:03,833 …verhuizen we daarheen en komen we nooit terug. 290 00:21:05,333 --> 00:21:06,208 Goed, toch? 291 00:21:31,916 --> 00:21:33,708 Hij maakte me bang. 292 00:21:34,291 --> 00:21:36,625 Waarom zette hij het glas zo hard neer? 293 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Als je ergens echt om geeft, ben je intens over alles. 294 00:21:44,125 --> 00:21:47,833 Weet je nog toen je iemand bijna sloeg voor afgeprijsde spullen? 295 00:21:48,333 --> 00:21:51,500 Het was als Iron Man die tegen Captain America vocht. 296 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Dit is zijn belangrijkste match. 297 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Een hoger niveau bereiken vraagt een goed plan. 298 00:22:18,166 --> 00:22:19,000 Hé, Jay. 299 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 Neem je deze ook? 300 00:22:21,250 --> 00:22:22,208 Oké, bedankt. 301 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Ik wil het zo vlot mogelijk maken. 302 00:22:31,541 --> 00:22:33,916 Schat, ons favoriete ijssalon… 303 00:22:34,000 --> 00:22:34,833 Wat? 304 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Dat klopt. 305 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Ons favoriete ijssalon heeft vlakbij 'n nieuw filiaal. 306 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Ik ben zo blij. 307 00:22:55,625 --> 00:22:57,000 Omdat hij me vertrouwt… 308 00:22:57,583 --> 00:22:59,333 …wil ik mijn best doen. 309 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 VOLMACHT VOOR MR PHUKAO BINKRAI 310 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Zijn lach maakt me nog steeds ieder keer blij. 311 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Verdomme. 312 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 We hebben rupsen. 313 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Verdomme. 314 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Ik weet hoe hij nog een milliseconde sneller kan worden. 315 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 Dus ik moet zo stil… 316 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 …mogelijk zijn. 317 00:23:41,250 --> 00:23:43,375 Ze is gestopt. Het is vast niks. 318 00:23:51,375 --> 00:23:53,500 Ik wilde ooit naar Amerika gaan. 319 00:23:55,875 --> 00:23:57,208 Het is vast leuk. 320 00:24:00,333 --> 00:24:02,708 Ik hou niet zo van koud weer. 321 00:24:03,750 --> 00:24:06,250 Maar ik hoorde dat het er niet zo koud is. 322 00:24:07,833 --> 00:24:10,500 Het maakt me niet uit, als we maar samen zijn. 323 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Als je ergens van houdt, brengt het je vast op een fijne plek. 324 00:24:38,541 --> 00:24:39,375 Hallo. 325 00:24:39,458 --> 00:24:42,000 Koop je ooit dingen die je niet nodig hebt? 326 00:24:42,583 --> 00:24:43,416 Wat is er? 327 00:24:43,916 --> 00:24:46,166 Vond je een shirt met 70% korting? 328 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Maak je niet druk, dat zou ik ook kopen. 329 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ja. 330 00:24:55,625 --> 00:24:58,000 Je bent zo stil. Het is vast geen shirt. 331 00:24:59,333 --> 00:25:00,458 Wat heb je gekocht? 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Ze waren zo leuk. 333 00:25:09,916 --> 00:25:12,541 Ik kon het niet helpen, ik kocht ze allemaal. 334 00:25:12,625 --> 00:25:13,750 Geen idee waarom. 335 00:25:15,958 --> 00:25:19,500 En nu zijn al mijn Facebook Ads voor kinderspullen. 336 00:25:19,583 --> 00:25:21,208 Waar komen die vandaan? 337 00:25:21,291 --> 00:25:23,500 Je kan iedereen voor de gek houden… 338 00:25:24,875 --> 00:25:26,291 …maar niet Mark. 339 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Het verbaast me helemaal niet. 340 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Je zorgt graag voor je planten en voor je vriendje. 341 00:25:36,500 --> 00:25:39,666 Je houdt van letterlijk alles. 342 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Je bent een geboren moeder. Ken je jezelf niet? 343 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 Trut. 344 00:25:49,083 --> 00:25:50,375 Je bent nu dertig. 345 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Als je iets wilt of niet, moeten jullie erover praten. 346 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 Is dat niet dramatisch? -Natuurlijk. 347 00:25:58,750 --> 00:26:00,458 Maar moet hij het niet horen? 348 00:26:01,041 --> 00:26:03,291 Als ik 't zeg, verliest hij z'n focus. 349 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Hij speelt langzamer. Hoe kan ik gelukkig zijn? 350 00:26:08,666 --> 00:26:09,500 Jay. 351 00:26:10,875 --> 00:26:14,666 Je bent aardig voor iedereen. Wees ook aardig voor jezelf. 352 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Stop met die voice-overs om je te sussen als je ongelukkig bent. 353 00:26:22,250 --> 00:26:23,916 Ik spreek uit ervaring. 354 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 Haast je en doe wat jij wilt doen. 355 00:26:27,083 --> 00:26:29,333 Onze eierstokken zijn niet aardig. 356 00:26:42,125 --> 00:26:44,625 Goedemorgen, welkom bij GR2's Morning Show… 357 00:26:44,708 --> 00:26:46,541 …maandagochtend om zes uur. 358 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Tijd om wakker te worden met een vruchtbaarheidsschok. 359 00:26:49,416 --> 00:26:52,750 Vrouwen die tot de dertig wachten om kinderen te krijgen… 360 00:26:52,833 --> 00:26:56,333 …worden moeilijker zwanger dan we dachten. 361 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Onderzoekers gebruiken wiskundige modellen… 362 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 …om de kansen exact te berekenen. 363 00:27:02,166 --> 00:27:03,458 Deze studie toont… 364 00:27:03,541 --> 00:27:06,166 …dat vrouwen worden geboren met ruim een miljoen eitjes… 365 00:27:06,250 --> 00:27:09,625 …maar als ze 20 zijn, zijn er nog ongeveer 400.000 over. 366 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Als ze 35 is, heeft een vrouw nog ongeveer 30.000 eitjes… 367 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 …en als ze 40 is, zakt dat drastisch naar 4000. 368 00:27:23,208 --> 00:27:24,583 Elk uur… 369 00:27:25,250 --> 00:27:27,125 …verdwijnt er een ei. 370 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 …baby, dus veel vrouwen kunnen… 371 00:27:32,208 --> 00:27:33,583 Er is nog tijd, toch? 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,500 Pech, kinderen. 373 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 SPORTSTAPELEN WINKEL EN SCHOOL VAN THAILAND 374 00:28:02,625 --> 00:28:05,041 60 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 375 00:28:05,125 --> 00:28:06,125 Zoals je ziet… 376 00:28:06,208 --> 00:28:10,041 …is het breken van het record van 4,7 seconden niet makkelijk. 377 00:28:10,125 --> 00:28:13,041 Maar het is niet dat jij, jij of jij het niet kan. 378 00:28:14,625 --> 00:28:15,458 Ik weet het. 379 00:28:15,541 --> 00:28:19,458 Het jullie leren, is als wapens maken om tegen mezelf te gebruiken. 380 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 Maar ik leer het jullie graag. 381 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 De eerste regel die ik iedereen ga leren, is… 382 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Luister goed. 383 00:28:25,125 --> 00:28:26,333 Sportstapelen… 384 00:28:27,000 --> 00:28:27,875 …is een sport… 385 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 …waar 't cijfer dat ertoe doet je tijd in seconden is. 386 00:28:31,166 --> 00:28:32,333 Niet je leeftijd. 387 00:28:32,416 --> 00:28:35,458 Je kan een kind of een volwassene zijn, oud of jong. 388 00:28:36,416 --> 00:28:37,416 Dat is geweldig… 389 00:28:37,500 --> 00:28:38,375 …Kao, idioot. 390 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, toch? 391 00:29:08,291 --> 00:29:10,916 Geweldig. Dat is geweldig. Iedereen, luister. 392 00:29:11,000 --> 00:29:13,916 Dit is 'n voorbeeld van brandende vastberadenheid. 393 00:29:14,000 --> 00:29:15,541 Geweldig. -Ik ben klaar. 394 00:29:15,625 --> 00:29:18,750 Ik wijd m'n leven eraan om je te verslaan, idioot. 395 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Geweldig. Zo geweldig. 396 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Natuurlijk is het geweldig, idioot. 397 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 Is dit uw kind, mevrouw? 398 00:29:30,708 --> 00:29:32,833 De media beïnvloeden kinderen echt. 399 00:29:32,916 --> 00:29:37,250 Ze mag niet meer naar John Wick kijken. -Geef de media niet de schuld. 400 00:29:41,166 --> 00:29:44,166 Ik heb het lesgeld naar je overgeschreven. Vraag Jay te kijken. 401 00:29:46,541 --> 00:29:48,958 We moeten binnenkort afscheid nemen, hè? 402 00:29:49,041 --> 00:29:51,291 Geduld, Por. Nog twee maanden te gaan. 403 00:29:51,375 --> 00:29:53,458 Het spel kan altijd veranderen. 404 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Ik moet nog oefenen als ik thuis ben. 405 00:29:55,875 --> 00:29:58,791 Je speelt al jaren en breekt 4,7 nog altijd niet. 406 00:29:58,875 --> 00:30:00,375 Nog maar twee maanden. 407 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Ik wed dat je wint. Ik open een pool. 408 00:30:05,333 --> 00:30:07,416 Gast, je weet maar nooit. 409 00:30:07,500 --> 00:30:09,583 Ditmaal is het ik tegen de wereld. 410 00:30:09,666 --> 00:30:12,083 Wie weet hoeveel kinderen oefenen als ik slaap. 411 00:30:12,166 --> 00:30:17,041 Speculeren is mijn speciale vaardigheid. -Je bent eraan als het spel verandert. 412 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Het is veranderd. Je bent niet meer de snelste. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,333 4,699. 414 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Indrukwekkend. 415 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Je hebt nog twee maanden. 416 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 BEELDEN VAN KAO'S RADELOZE GEVOELENS IN ZIJN HOOFD 417 00:30:55,666 --> 00:30:57,125 Edward D. Deluza… 418 00:30:58,000 --> 00:30:59,833 …een tienjarige Colombiaan. 419 00:31:00,791 --> 00:31:02,583 Z'n vader werkt in logistiek. 420 00:31:02,666 --> 00:31:05,791 Z'n moeder is Nigeriaans en heeft een grote boomgaard. 421 00:31:06,291 --> 00:31:10,333 Hij heeft nooit officieel deelgenomen omdat hij pas vorig jaar is begonnen. 422 00:31:10,833 --> 00:31:13,500 Maar z'n snelheid is snel toegenomen… 423 00:31:14,166 --> 00:31:17,458 …omdat het zomervakantie is en hij de hele dag thuis is. 424 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Dus elke seconde ontwikkelt Edward zijn vaardigheden nog meer. 425 00:31:22,791 --> 00:31:25,791 Heeft z'n huis veel planten? -Het is een jungle. 426 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 In een buurt met luide muziek? -Stil om 14.00 uur, bedtijd om 21.00 uur. 427 00:31:30,791 --> 00:31:31,916 En zijn voeding? 428 00:31:32,000 --> 00:31:35,083 Bergwater. Verse pruimen uit zijn tuin. -Slaap? 429 00:31:35,166 --> 00:31:37,458 Negen tot elf uur. Z'n moeder houdt toezicht. 430 00:31:38,500 --> 00:31:40,166 Wat me het meest verontrust… 431 00:31:42,250 --> 00:31:44,041 …hij zal nooit rugpijn hebben. 432 00:31:51,000 --> 00:31:53,375 De kracht van jeugd is angstaanjagend. 433 00:31:53,458 --> 00:31:54,666 En ik wil je zeggen… 434 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 Zijn idool… 435 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 …ben jij. 436 00:32:03,125 --> 00:32:05,041 Zelfs al is hij m'n fan of stan… 437 00:32:06,916 --> 00:32:08,208 Hij mag niet winnen. 438 00:32:09,583 --> 00:32:10,416 Denk eraan… 439 00:32:11,250 --> 00:32:14,375 …de vijand die ons aanbidt is de gevaarlijkste vijand. 440 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 Hé. -Ja? 441 00:32:28,583 --> 00:32:30,125 Kunnen we praten? Ik heb 'n vraag. 442 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 Is het belangrijk? -Ja. 443 00:32:31,708 --> 00:32:33,000 Kan het dan wachten? 444 00:32:33,083 --> 00:32:36,125 Ik ben nu niet klaar om te luisteren. -En als 't niet belangrijk is? 445 00:32:36,208 --> 00:32:39,375 Wat? Als het niet belangrijk is, praten we later, oké? 446 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Mijn record van 4,7 seconden is gebroken. 447 00:32:51,208 --> 00:32:55,250 En niet door mij. We hebben net vijf lange seconden gepraat. 448 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Als je iets gedaan wilt hebben, doe maar. 449 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Ik vertrouw je. 450 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Doe wat je het beste lijkt. Bedankt. 451 00:33:24,791 --> 00:33:25,833 Een niveau hoger. 452 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Ik regel het voor jou. 453 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 Op de beste manier. 454 00:33:45,125 --> 00:33:46,916 Maar 0,002 seconden verschil. 455 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Een niveau hoger gaan wordt nu de pijnlijkste stap voor hem. 456 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 Maar hij moet het doen. 457 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 Dit is de beste manier voor ons beiden. 458 00:34:25,083 --> 00:34:27,333 We moeten samen een niveau hoger gaan. 459 00:34:45,875 --> 00:34:47,208 Jay, nog niet douchen. 460 00:34:54,708 --> 00:34:56,166 Jay, de pomp is te luid. 461 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Ze zijn leeg. 462 00:35:22,958 --> 00:35:24,375 Niemand heeft ze gevuld. 463 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Drama. 464 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 Dat kan niet. 465 00:35:52,166 --> 00:35:54,666 Ik kan nu geen drama toelaten in m'n leven. 466 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Je verraadt me. 467 00:36:12,625 --> 00:36:15,916 Je kunt zo lang als je wilt in mijn huis blijven. 468 00:36:16,000 --> 00:36:16,833 Dat mag je. 469 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Hé, Yam. 470 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Ben ik een verrader? 471 00:36:27,000 --> 00:36:28,125 Zal hij het redden? 472 00:36:30,166 --> 00:36:34,083 Je doet alsof je een achtjarige alleen thuis hebt gelaten. 473 00:36:34,166 --> 00:36:35,000 Weet je? 474 00:36:36,500 --> 00:36:37,541 Kom op, Jay. 475 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 Concentreer je, oké? 476 00:36:40,583 --> 00:36:42,583 Focus wat meer op je eigen doel. 477 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Anders kun je niet doorgaan. 478 00:36:46,916 --> 00:36:48,500 Je hebt het juiste gedaan. 479 00:36:48,583 --> 00:36:51,000 Z'n hand loslaten is de snelste manier om te leren. 480 00:37:02,833 --> 00:37:04,958 Hij gaat zo neerbuigen voor de pomp. 481 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Drama. 482 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 Ik ben eraan. -Wat is er gebeurd? 483 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 De pomp draait non-stop. Hij warmt ook op. 484 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Jezus. Waar is Jay? 485 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 Weg. -Weg? Waarheen? 486 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Weet ik niet, en dat moet niet want ik zal vertragen. 487 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 Wat moet ik doen? De pomp doet… 488 00:37:25,666 --> 00:37:26,750 Hé. Rustig. 489 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Oké. Heeft ze je favoriete bekers genomen? 490 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 Nee. -Heeft ze je handen genomen? 491 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 Nee. -En heeft ze je huis genomen? 492 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 Nee. -Oké. Zie je? 493 00:37:39,166 --> 00:37:41,333 Het blijven dezelfde handen, beker en omgeving. 494 00:37:41,416 --> 00:37:42,791 Kun je blijven spelen? 495 00:37:48,208 --> 00:37:51,166 Rustig. Elk probleem is op te lossen. Start bij jezelf. 496 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Wat? Dat klinkt bekend. 497 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Oké, we doen dit. Draai de hoofdkraan dicht. 498 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Shit. Dit is The Da Vinci Code. 499 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Geen tijd om het te herstellen. Koop een nieuwe. 500 00:38:09,875 --> 00:38:12,541 53 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 501 00:38:13,208 --> 00:38:15,750 Ik heb een waterpomp nodig. -Welk type? 502 00:38:15,833 --> 00:38:18,125 Met of zonder inverter? 503 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Wat bedoelt u? 504 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 Een inverterpomp is anders dan normale op twee manieren. 505 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Hij bespaart elektriciteit. Hij verbruikt 35% tot 55% minder. 506 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 Het invertersysteem controleert en wijzigt de motorsnelheid… 507 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 …volgens de behoeften, dus het verbruikt minder elektriciteit. 508 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 Wat betekent dat? -U heeft een Summai nodig. 509 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Ik breng u naar de kassa. Wilt u een bonnetje? 510 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 SUMMAI AUTOMATISCHE WATERPOMP 511 00:38:51,500 --> 00:38:53,958 U sluit de koop te snel. Ik vertrouw u niet. 512 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 513 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Kom hier. 514 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Leg het deze aardige man uit. 515 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Mag ik u broeder noemen? We praten als vrienden, oké? 516 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 Zie me niet als een verkoper. 517 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 De motoren binnenin zijn allemaal hetzelfde. 518 00:39:08,583 --> 00:39:11,208 Het verschil is dat andere merken één jaar garantie hebben… 519 00:39:11,291 --> 00:39:12,750 …maar Summai vijf jaar. 520 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Als u hem nu koopt… 521 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 …geef ik u een geweldige deal, de werknemerskorting. 522 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 Een kapotte pomp laten opwarmen, kan brand veroorzaken. 523 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Het is aan u. 524 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 In het waterpompuniversum… 525 00:39:37,208 --> 00:39:39,291 …ben ik een maagdelijke nieuweling. 526 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 Dit is m'n snelheid als m'n hoofd vol waterpomprecensies zit… 527 00:39:54,041 --> 00:39:55,541 …en bedrog van verkopers… 528 00:39:55,625 --> 00:39:58,458 …die enkel aan winst denken en niet aan de klant. 529 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 'Summai is goed.' 530 00:40:04,708 --> 00:40:05,708 Summai is slecht. 531 00:40:06,208 --> 00:40:07,125 Summai is goed. 532 00:40:07,625 --> 00:40:08,458 Summai is slecht. 533 00:40:08,541 --> 00:40:09,875 SLECHT. NIET PROBEREN. 534 00:40:09,958 --> 00:40:13,041 Summai is goed. Summai is slecht. 535 00:40:13,125 --> 00:40:16,250 Summai is zozo. Wat? Summai is goed. Summai is slecht. 536 00:40:16,333 --> 00:40:21,125 Op een bepaald moment besef je dat je een waardeloze Gen Y bent. 537 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Je snelheid was slechts virtuele snelheid… 538 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 …als een droom in een rusthuis om 16.00 uur. 539 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai is goed. Summai is slecht. Summai… 540 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Willen we met of zonder inverter? 541 00:40:44,916 --> 00:40:47,083 En kan ik 't merk Summai vertrouwen? 542 00:40:51,125 --> 00:40:52,041 Ik geef het op. 543 00:40:53,041 --> 00:40:57,000 Ik zeg ja tegen alles, Jay. Wat je ook wilt zeggen, zeg het gewoon. 544 00:40:59,125 --> 00:40:59,958 Luister je? 545 00:41:01,583 --> 00:41:04,041 Ik wil niet naar de VS gaan. Ik… -Stop. 546 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Drama. 547 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 De titel is wreed. Ik klik niet op 'meer zien'. 548 00:41:12,375 --> 00:41:13,916 Het is zoals je zei. 549 00:41:14,000 --> 00:41:17,958 Als ik dingen regel, is het sneller. Je moet alleen weten wat je moet weten. 550 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 Hé, is dit sarcasme? 551 00:41:20,916 --> 00:41:21,916 Dat is het niet. 552 00:41:23,208 --> 00:41:27,000 Ga terug en speel. Je hoeft me geen aandacht te geven. Lukt dat? 553 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Ze is de beste. 554 00:41:30,250 --> 00:41:32,208 BEELDEN VAN JAYS BEKWAAMHEID IN KAO'S HOOFD 555 00:41:32,291 --> 00:41:33,958 Ik breek je. 556 00:41:34,041 --> 00:41:37,583 Ze heeft me in 'n hoek gedreven. Dit is als een oorlog met God. 557 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 Ik breek je. 558 00:41:43,041 --> 00:41:46,875 Ik ben woedend. Mijn oren zijn rood. Mijn voet blijft trillen. 559 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Wit meisje, waarom ben je zo vervelend? Je kent me. 560 00:41:50,000 --> 00:41:51,916 Doe je me dit aan als je mijn zwakte kent? 561 00:41:52,000 --> 00:41:54,750 Zelfs als ik niet naar je luister, thuis, kan ik niet spelen. 562 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Noem me geen 'wit meisje'. 563 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Wit meisje. 564 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 Ik wil niet naar de VS gaan… -Stop. 565 00:42:05,333 --> 00:42:06,625 O, mijn god. Zie je? 566 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Zie je het niet? 567 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Ik wil het uitleggen, maar je luistert niet. 568 00:42:09,958 --> 00:42:12,416 Als ik zeg dat je moet gaan spelen, ben ik sarcastisch. 569 00:42:12,500 --> 00:42:15,041 Als ik zeg dat ik dat niet ben, lieg ik. 570 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Ik begrijp het niet. Wat wil je? Wat is de oplossing? 571 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Moeten we teruggaan naar hoe het was, doen alsof er niets gebeurt? 572 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Wil je dat? 573 00:42:32,208 --> 00:42:33,416 Je houdt van actiefilms? 574 00:42:36,291 --> 00:42:40,291 Ja, oké. Ik geef je een actiefilm. Ik kijk naar je door de camera. 575 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Ga weg. 576 00:42:48,583 --> 00:42:49,916 Geef de planten water. 577 00:42:50,000 --> 00:42:53,708 Betaal de elektriciteitsrekening binnen drie maanden, of ze sluiten het af. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,458 Koop belastingsaftrekmiddelen of je krijgt geen aftrek. 579 00:42:56,541 --> 00:42:57,958 Je bent allergisch voor melk. 580 00:43:03,541 --> 00:43:06,083 Verdomme. Dat heb ik niet op tijd genoteerd. 581 00:43:10,750 --> 00:43:12,541 Wat? Nog nooit ruzie gezien? 582 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 49 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 583 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 In de wereld van sportstapelen hebben we nog veel spelers nodig. 584 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 Jay mag me niet monopoliseren. 585 00:43:31,041 --> 00:43:35,041 Oom-Im. Kun je in huis werken? Wil je een bijbaantje? 586 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Die vraag overtreedt wetten op kinderarbeid. 587 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Hoe heet je? -Wat? 588 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 Wat… Stop. 589 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 Hoe heet je? -Metal. 590 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 Wat kun je doen? -Alles? 591 00:44:17,041 --> 00:44:19,083 Het maakt geluid. Niet alleen dat… 592 00:44:19,166 --> 00:44:20,125 Stop met zeuren. 593 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Hou je stil… 594 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 …en luister. 595 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 De pomp is niet kapot. 596 00:44:52,791 --> 00:44:53,916 Het is de sproeier. 597 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 Wie ben jij precies? 598 00:45:08,875 --> 00:45:12,416 Hier ben ik misschien een normale huishoudster. 599 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Maar in mijn dorp… 600 00:45:15,083 --> 00:45:16,666 …noemt iedereen me… 601 00:45:17,291 --> 00:45:19,541 …de 'Godin van Nutsvoorzieningen'. 602 00:45:20,250 --> 00:45:21,208 Het komt goed. 603 00:45:22,041 --> 00:45:24,625 Metal, ik kies jou. Ik laat het aan je over. 604 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 ONBEKEND 605 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Hallo? 606 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Wanneer toont de vergane glorie zich? 607 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 608 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Ik kreeg problemen met m'n moeder omdat ik zo laat opbleef… 609 00:46:16,083 --> 00:46:18,583 …om te zien wat je volgende zet zal zijn. 610 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 Niet lang meer. 611 00:46:26,708 --> 00:46:28,125 Ik zal je zoeken. 612 00:46:29,750 --> 00:46:31,000 Ik zal je vinden. 613 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 En ik zal je doden. 614 00:46:34,916 --> 00:46:35,833 En ik… 615 00:46:37,375 --> 00:46:38,291 Ik… 616 00:46:39,541 --> 00:46:41,625 Ik doe je wensen dat ik Liam Neeson was. 617 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Succes. 618 00:46:54,041 --> 00:46:56,583 De linker eierstok heeft… 619 00:46:57,166 --> 00:46:58,041 …acht eitjes. 620 00:47:01,500 --> 00:47:03,625 De rechter heeft er zeven. 621 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 Een totaal van 15. 622 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 Heel erg bedankt, dokter. Graag gedaan. 623 00:47:17,791 --> 00:47:18,833 Hallo. 624 00:47:18,916 --> 00:47:19,916 Hallo. 625 00:47:25,708 --> 00:47:28,791 U heeft nog eitjes. Uw bezoek was op een goed moment. 626 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Hoe ouder u wordt… 627 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 …hoe minder eitjes u nog heeft en hoe lager hun kwaliteit is. 628 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 BEGRIJP EN PLAN UW TOEKOMST 629 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Hier is een brochure. 630 00:47:40,166 --> 00:47:43,791 Eitjes oogsten kost tussen 180.000 en 200.000 baht. 631 00:47:45,833 --> 00:47:47,541 En nog eens 40.000 jaarlijks. 632 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 U kunt ook een geavanceerde stap nemen. 633 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Tegenwoordig willen sommige mensen kinderen maar geen echtgenoot. 634 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 Ze vliegen naar Europa. 635 00:48:00,125 --> 00:48:03,583 Ze kopen er sperma van een spermabank. Dat kunt u ook doen. 636 00:48:13,250 --> 00:48:14,375 Een niveau hoger. 637 00:48:23,375 --> 00:48:24,708 Het ontbijt is klaar. 638 00:48:43,000 --> 00:48:45,333 Shit. Het is lekkerder dan dat van Jay. 639 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 Metal, onthoud dit. 640 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Presidenten komen en gaan, hun butler gaat door. 641 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Oké. 642 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Mr Kao. 643 00:49:06,750 --> 00:49:07,833 Ik denk… 644 00:49:08,500 --> 00:49:10,291 …om dingen nog beter te maken… 645 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 …dat je een chauffeur nodig hebt. 646 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Dan kun je comfortabel gaan lesgeven. 647 00:49:18,916 --> 00:49:20,958 Echt? -En een leraar Engels. 648 00:49:22,833 --> 00:49:25,250 Dan heb je een plaatselijk accent als je er bent. 649 00:49:27,833 --> 00:49:31,666 Goed doordachte strategie. Je bent zoveel meer dan een dienstmeid. 650 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Rekruteer ze. 651 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Ik ben Kang. 652 00:49:39,541 --> 00:49:41,333 Ik kan goed rijden. 653 00:49:41,416 --> 00:49:42,750 Ik ken alle routes. 654 00:49:43,250 --> 00:49:46,083 Ik ben Woo. Ik ben afgestudeerd aan UCLA. 655 00:49:46,166 --> 00:49:47,375 Laat me helpen. 656 00:49:49,291 --> 00:49:50,916 Ik heb Jay niet meer nodig. 657 00:49:53,208 --> 00:49:54,750 Is Jay je vorige meid? 658 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 HOE ENGELS SPREKEN ALS EEN AMERIKAAN 659 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Tot ziens. 660 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Zien hoe je zelf een dienstmeid aanneemt, is indrukwekkend. 661 00:50:58,625 --> 00:51:01,583 Pestkop. Waarom zei je niet dat ik allergisch ben voor koeienmelk? 662 00:51:02,875 --> 00:51:03,708 Ik? Pestkop? 663 00:51:04,458 --> 00:51:07,125 Ik heb het gezegd, je hebt 't niet opgeschreven. 664 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Echt? 665 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 666 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Moet je me verlaten? 667 00:51:30,416 --> 00:51:32,125 Zelfs als ik je niet verlaat… 668 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 …als je wint en naar de VS gaat, verlaat je me toch. 669 00:51:42,583 --> 00:51:44,500 Ik help je voor de laatste keer. 670 00:51:45,666 --> 00:51:49,750 Geef me even, en ik verte je alles wat je moet weten. 671 00:51:50,416 --> 00:51:54,208 Hierna zul je overleven, waar je ook bent. 672 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 Daarna gaan we elk onze weg. 673 00:52:08,125 --> 00:52:09,125 Geloof me, oké? 674 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Een niveau hoger… 675 00:52:11,791 --> 00:52:14,666 …4,7 breken zonder mij is veel cooler. 676 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 37 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 677 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 Welke is geen koeienmelk? 678 00:52:44,458 --> 00:52:45,875 Vraag het iemand anders. 679 00:52:46,833 --> 00:52:48,458 Doe alsof ik niet hier ben. 680 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Pardon, vriend. 681 00:53:03,625 --> 00:53:08,375 Zie je, ik… Ik mag geen koeienmelk. Ik weet niet welke melk ik moet kopen. 682 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Als je geen koeienmelk mag, probeer dan buffelmelk. 683 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Lach je me uit? 684 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 BUFFELMELK 685 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Wat film je? 686 00:53:32,916 --> 00:53:34,833 Een kind dat melk leert kopen. 687 00:53:42,291 --> 00:53:43,958 Heb je dat er expres gedaan? 688 00:53:44,541 --> 00:53:45,666 Nou? Er is… 689 00:53:46,208 --> 00:53:48,708 Er is normaal geen haar in de afvoer. 690 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 Je overdrijft. -Merk je echt nooit iets op? 691 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Aan de slag. 692 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Shit. Dit voelt als volwassen worden. 693 00:54:11,750 --> 00:54:12,708 Wauw. 694 00:54:13,500 --> 00:54:15,958 Respect. Je hebt je hand gebruikt. 695 00:54:16,500 --> 00:54:17,958 Ik gebruik m'n poot. 696 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 Waar zei je me dat niet? 697 00:54:28,541 --> 00:54:30,708 Is nekpijn normaal bij de afwas? 698 00:54:32,166 --> 00:54:33,000 Ja. 699 00:54:33,625 --> 00:54:37,125 Als je ergens op steunt met een voet, voorkomt dat nekpijn. 700 00:54:38,583 --> 00:54:40,750 Is rugpijn normaal bij de was? 701 00:54:41,583 --> 00:54:42,416 Ja. 702 00:54:43,041 --> 00:54:43,875 Maar? 703 00:54:44,375 --> 00:54:46,875 Als je ze vaak doet, doet je rug geen pijn. 704 00:54:49,041 --> 00:54:51,416 Is schouderpijn normaal als je kleren ophangt? 705 00:54:52,208 --> 00:54:53,041 Ja. 706 00:54:53,958 --> 00:54:54,791 Maar? 707 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 Je moet het ondergaan. 708 00:55:17,208 --> 00:55:19,708 Zeg het als je klaar bent, dan kom ik een dutje doen. 709 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Hoi. 710 00:55:28,166 --> 00:55:30,125 Ben je de vorige huishoudster? 711 00:55:33,375 --> 00:55:34,791 Maar je weet het, hè? 712 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Nu ben ik… 713 00:55:36,375 --> 00:55:37,208 …zijn nieuwe. 714 00:55:37,291 --> 00:55:38,416 Ik ben zijn ex. 715 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Hallo, mevrouw. 716 00:55:40,541 --> 00:55:41,375 Metal, help. 717 00:55:41,458 --> 00:55:43,125 Zwijg en doe het. 718 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 Is het weer niet mooi vandaag? 719 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Wie zijn jullie? Wie zijn al die mensen? 720 00:55:51,208 --> 00:55:53,708 Dit is de chauffeur. Dit de leraar Engels. 721 00:55:54,208 --> 00:55:55,166 Hallo. -Hallo. 722 00:55:56,500 --> 00:55:59,458 Liet je je familie aannemen? -Zie ik er Koreaans uit? 723 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Laten we zeggen dat jullie niet langer nodig zijn. 724 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Vanaf morgen werken jullie hier niet meer. 725 00:56:07,416 --> 00:56:10,833 Oom Kang. Woo. Ga niet. Ik hou van jullie. 726 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Zwijg. 727 00:56:17,333 --> 00:56:18,583 Je moet het nu doen. 728 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 Ben je gek? -Zie je het niet? 729 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Ben je gek? Wie breekt eieren zo? 730 00:56:28,750 --> 00:56:32,000 Ik ben bang? Wat als ik in bed plas? -Geen ruzie. Laat me helpen. 731 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Niet zo'n hulp. Metal, ben je Judas? 732 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Doe het. Bak het ei. 733 00:56:37,375 --> 00:56:39,416 Ik kan het niet. Het is heet. 734 00:56:39,500 --> 00:56:41,833 Kun je deze hitte niet aan? Hoe ga je strijken? 735 00:56:41,916 --> 00:56:44,625 Het gaat verbranden. Dan is het niet lekker. 736 00:56:44,708 --> 00:56:46,833 Ik kan aangebakken eieren eten, maar niet nu. 737 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 O, mijn god. Ga. 738 00:56:50,916 --> 00:56:52,333 Dit is het moeilijkste. 739 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 Jay, ons huis is normaal niet zo stoffig, toch? 740 00:57:01,458 --> 00:57:03,416 Ik was hier, dus het was niet stoffig. 741 00:57:44,291 --> 00:57:47,083 Waarom lijken we in 'n tijdlus vol stof te zijn? 742 00:57:47,166 --> 00:57:48,791 Waarom is het zo eindeloos? 743 00:57:50,583 --> 00:57:53,750 Kleine ruimtes afstoffen vraagt veel meer geduld. 744 00:57:53,833 --> 00:57:54,750 Blijf oefenen. 745 00:57:59,250 --> 00:58:03,083 Ik moet je vertellen over bedwantsen. Die zijn er ook in de VS. 746 00:58:35,833 --> 00:58:37,333 Jay, wat is er? 747 00:58:43,666 --> 00:58:46,708 Je moest ze elke dag water geven. Kon je zelfs dat niet? 748 00:58:53,375 --> 00:58:56,083 Hé, rustig maar. 749 00:58:56,958 --> 00:58:57,791 Ik… 750 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 Je maakte me bang. Ik dacht dat er iets was gebeurd. 751 00:59:05,666 --> 00:59:08,625 We kunnen nieuwe kopen. Het zijn maar dode planten. 752 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Als ik ergens van hou… 753 00:59:13,708 --> 00:59:15,250 …laat ik het niet sterven. 754 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Weet je wat? 755 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 Geen enkele plant waar ik voor gezorgd heb, is gestorven. 756 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Ik zeg het je… 757 00:59:27,125 --> 00:59:29,791 …ik had ze allemaal meegenomen als ik dat kon. 758 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 Ik had dit niet laten gebeuren. 759 00:59:50,000 --> 00:59:52,416 Ik laat ze niet opnieuw sterven, beloofd. 760 01:00:08,791 --> 01:00:12,125 Deze plant heeft twee delen aarde en een deel zand nodig. 761 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Ik hou niet van zand. 762 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Het is ruw… 763 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 …irriteert de huid en kruipt overal. 764 01:00:24,458 --> 01:00:26,125 Denk je dat ik 't leuk vind? 765 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Nee, mevrouw. 766 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Het is te lang geleden. Waarom doet hij niets? 767 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Misschien hebben volwassenen belangrijkere dingen te doen dan bekers stapelen. 768 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Zoals wat? 769 01:01:02,541 --> 01:01:03,791 Gewoon andere dingen. 770 01:01:07,041 --> 01:01:09,666 Waarom kunnen we niet altijd bekers stapelen? 771 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 Dat is triest. 772 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Natuurlijk kan dat. 773 01:01:15,708 --> 01:01:17,333 Als je de competitie wint… 774 01:01:18,166 --> 01:01:21,541 …kun je naar zoveel plekken vliegen om bekers te stapelen. 775 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Kom je met me mee? 776 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Nee. 777 01:01:32,125 --> 01:01:33,041 Waarom niet? 778 01:01:33,541 --> 01:01:34,791 Ik ben volwassen. 779 01:01:35,291 --> 01:01:36,916 Ik heb hier dingen te doen. 780 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Jij bent een kind. Je kunt nog overal heen gaan. 781 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Om gas te bestellen bij Mrs Pao, bel 08 8979 7851. 782 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 JAYS ESSENTIËLE NUMMERS 783 01:01:59,125 --> 01:02:00,541 Het Poh Teck Tung fonds… 784 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 785 01:02:05,541 --> 01:02:09,416 Wat? Als ik sterf, moet ik dan zelf de reddingsdienst bellen? 786 01:02:09,916 --> 01:02:10,833 Zo is het niet. 787 01:02:11,333 --> 01:02:14,916 Als er iets gebeurt, zoals een slang in huis, kunnen zij hem vangen. 788 01:02:16,458 --> 01:02:18,958 Als je deze cursus afmaakt, sterf je niet. 789 01:02:19,625 --> 01:02:22,416 Je kunt overal overleven, van Amerika tot Venezuela. 790 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 De andere dingen schrijf ik voor je op. 791 01:02:29,208 --> 01:02:30,750 Ik ben 'n hele week kwijt. 792 01:02:32,250 --> 01:02:34,041 Denk je dat jij de enige bent? 793 01:02:55,500 --> 01:02:59,166 Heb je rugpijn? Wil je een verzachtende pleister? 794 01:03:03,791 --> 01:03:04,791 Dat klinkt fijn. 795 01:03:05,750 --> 01:03:06,625 Bedankt. 796 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Als je deze klusjes doet, heb je dan veel pijn? 797 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Ja. 798 01:03:29,250 --> 01:03:31,041 En wat deed je? 799 01:03:31,708 --> 01:03:33,583 Niets. Pijn hebben is normaal. 800 01:03:41,833 --> 01:03:44,041 Een verzachtende pleister op je rug plakken… 801 01:03:44,791 --> 01:03:46,500 …kun je niet alleen doen, hè? 802 01:03:48,916 --> 01:03:51,291 Sommige dingen kun je niet alleen doen. 803 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Dus ze is boos dat ze de klusjes alleen moet doen. 804 01:03:57,541 --> 01:04:00,208 Toen ze zei: '4,7 breken is veel cooler zonder mij'… 805 01:04:00,291 --> 01:04:01,708 …was het maar 'n excuus. 806 01:04:01,791 --> 01:04:04,000 'Ik wil niet naar de VS gaan.' Onzin. 807 01:04:04,083 --> 01:04:06,666 Ik grijp deze kans om alles te redden. 808 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Jay, het spijt me. 809 01:04:13,333 --> 01:04:17,750 Ik was het die je zei het me te zeggen als je hulp nodig had. 810 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Maar uiteindelijk was ik het die dat was vergeten. 811 01:04:27,500 --> 01:04:30,291 Als je wilt dat ik je ergens mee help… 812 01:04:30,375 --> 01:04:31,625 …zeg het me dan. 813 01:04:36,166 --> 01:04:37,333 Hier, teken dit. 814 01:04:37,416 --> 01:04:40,166 Er zijn twee handtekeningen nodig. Ik regel de rest. 815 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Tekenen? Waar tekenen? 816 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Lees het eerst. 817 01:04:47,541 --> 01:04:49,166 Het is oké. Ik teken 't nu. 818 01:04:49,250 --> 01:04:53,166 Dan moet je het later niet vragen. Je kunt makkelijker dingen doen. 819 01:04:53,250 --> 01:04:55,083 Ik wil je helpen. -Lees het. 820 01:04:55,666 --> 01:04:58,666 Die documenten moet je lezen, hoe hecht we ook zijn. 821 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 VOLMACHT 822 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 …OM DE MACHT TE HEBBEN LAND EN DE GEBOUWEN EROP TE VERKOPEN. 823 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Een eigendom verkopen? Welk? 824 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Dit eigendom. 825 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Hé. 826 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Verkoop je het omdat je boos bent? 827 01:05:25,541 --> 01:05:26,541 Ik ben niet boos. 828 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Ik ben niet slim, maar ik weet wat boos is. 829 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Je zei dat je zou helpen. 830 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Wacht even. 831 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 Dus dit gaat er niet over dat je niet naar Amerika wilt? 832 01:05:54,250 --> 01:05:58,666 Je kunt het topje van de ijsberg zelfs niet aan. De rest kun je niet aan. 833 01:05:59,958 --> 01:06:02,000 Het is goed dat je me tegenhield. 834 01:06:03,125 --> 01:06:05,791 Je kunt toch niets doen. -Hoe weet je dat? 835 01:06:25,416 --> 01:06:28,333 Oké, ik geef toe. Ik stop met sportstapelen. 836 01:06:31,875 --> 01:06:34,625 En ik ga niet naar Amerika. Ik kies jou. 837 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Je kunt niet zomaar stoppen. 838 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Ik ben tien jaar bij je geweest. 839 01:06:43,125 --> 01:06:45,541 Ik laat het zo niet eindigen. Begrepen? 840 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Als je nu stopt, hebben we allebei tijd verspild. 841 01:06:51,833 --> 01:06:52,916 Ik begrijp het nu. 842 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 Je sloot me buiten omdat… 843 01:06:56,875 --> 01:06:58,208 …je het wilt uitmaken. 844 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Je kon gewoon zeggen dat je niet meer van me houdt. 845 01:07:09,666 --> 01:07:13,000 Ik zal afmaken wat ik die dag aan het zeggen was. 846 01:07:18,375 --> 01:07:20,166 Ik wil niet naar Amerika gaan. 847 01:07:20,833 --> 01:07:22,041 Ik wil hier blijven. 848 01:07:22,750 --> 01:07:25,541 Ik wil een huis en een kind. Ben je daar klaar voor? 849 01:07:31,708 --> 01:07:33,083 Kun je dat uitleggen? 850 01:07:33,666 --> 01:07:35,333 Ik begrijp het niet. 851 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 Kinderen hebben geeft je rugpijn. -Sportstapelen ook. 852 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Ik vroeg je nooit uit te leggen waarom je van sportstapelen houdt. 853 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Je bent gelukkig en ik begrijp het. 854 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Is dit echt je droom? 855 01:07:50,416 --> 01:07:52,000 Is het dat echt? 856 01:07:52,083 --> 01:07:52,916 Ja. 857 01:07:54,666 --> 01:07:55,500 Ik bedoel… 858 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 …kunnen mensen geen normale dromen hebben? 859 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Dus… zullen we het gewoon doen? 860 01:08:16,041 --> 01:08:17,416 Als we kinderen willen… 861 01:08:19,041 --> 01:08:20,750 …gaat dat niet op de normale manier. 862 01:08:22,208 --> 01:08:24,750 Er zijn speciale posities. De timing moet juist zijn. 863 01:08:26,291 --> 01:08:29,291 Baby's worden niet zomaar verwekt. Zeg geen domme dingen. 864 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Als je me vraagt waar ik je hulp bij wil… 865 01:08:39,041 --> 01:08:40,958 Ik wil dat je deelneemt en wint… 866 01:08:42,750 --> 01:08:43,833 …en mij laat gaan. 867 01:08:51,458 --> 01:08:53,208 Ik snap dat het niet makkelijk is. 868 01:08:55,541 --> 01:08:57,250 Dat is het voor mij ook niet. 869 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Kijk hier. 870 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Je kunt weigeren het te tekenen. Waarom zou je het verbranden? 871 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Ik verkoop niet. 872 01:09:37,708 --> 01:09:40,625 Eerst dacht ik het op de juiste manier te doen. 873 01:09:42,333 --> 01:09:46,583 Je was het vergeten, hè? Je hebt alles aan mij overgelaten. 874 01:09:47,833 --> 01:09:49,041 PHUKAO BINKRAI 875 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 VOLMACHT 876 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Wacht. 877 01:10:01,083 --> 01:10:01,916 Shit. 878 01:10:02,583 --> 01:10:04,083 Jay. Kom terug. 879 01:10:04,166 --> 01:10:05,708 Vuur. Wat moet ik doen? 880 01:10:06,541 --> 01:10:07,375 Jay. 881 01:10:16,333 --> 01:10:20,625 Eigenlijk is deze situatie goed. Het is goed geëindigd. 882 01:10:20,708 --> 01:10:21,625 Nou? Hoe? 883 01:10:22,416 --> 01:10:23,791 Het is een puinhoop. 884 01:10:24,291 --> 01:10:26,791 Als je erover nadenkt, is de situatie goed. 885 01:10:26,875 --> 01:10:30,125 Het is goed geëindigd. -Nou? Hoe? Het is een puinhoop. 886 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Als hij je niet laat verkopen, moet hij van je houden. 887 01:10:32,958 --> 01:10:35,125 Waarom zou hij anders zijn tijd verspillen? 888 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Als ze wil verkopen, moet ze van je houden. 889 01:10:38,291 --> 01:10:40,625 Het is een mooie breuk. 890 01:10:40,708 --> 01:10:42,958 Erg volwassen. Leuk. 891 01:10:43,833 --> 01:10:45,375 Het is beter dan tijd verspillen. 892 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Je moet terug gaan oefenen. 893 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Misschien moet je het met hem bijleggen. 894 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 DRINGENDE VERKOOP 895 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 Wanneer heb je het bekendgemaakt? 896 01:11:01,083 --> 01:11:04,291 Terwijl je me probeerde te overtuigen. -Zo snel. 897 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Deze kant op. 898 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 De sfeer is hier ook aangenaam. 899 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Er zijn veel bomen. 900 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 Juist. -Ja. 901 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 Veel hoge bomen. -Het lijkt fijn. 902 01:11:18,208 --> 01:11:20,416 Klagen de buren als we muziek spelen? 903 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 NIET TE KOOP 904 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Het is nu te koop. 905 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 Oké. -Ik was eerst niet zeker. 906 01:11:35,916 --> 01:11:38,333 Veel mensen belden om het te vragen, dus… 907 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Kom binnen. 908 01:11:41,833 --> 01:11:45,166 Ik ben dol op de gemeenschappelijke faciliteiten. 909 01:11:45,250 --> 01:11:48,333 De sportzaal is groot en wordt niet veel gebruikt. 910 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 28 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 911 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 Je bent echt traag. 912 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Je bent vertraagd met 0,2 seconden omdat je haar mist. 913 01:12:42,208 --> 01:12:44,041 Kun je echt niet multitasken? 914 01:12:46,125 --> 01:12:47,833 Misschien ben ik niet goed genoeg. 915 01:12:50,333 --> 01:12:52,916 Ik zeg gewoon, als je nog langzamer wordt… 916 01:12:53,625 --> 01:12:55,000 …raakt je tijd op. 917 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Maakt niet uit, ik verlies toch. 918 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 Ik ben voorbij mijn top. -Hé. 919 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Wees niet zo dom. 920 01:13:29,583 --> 01:13:32,250 Je moet winnen. 921 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Waarom geloof je zo in mij? 922 01:13:45,250 --> 01:13:47,208 Weet je hoe pijnlijk het is… 923 01:13:48,000 --> 01:13:50,833 …als mensen lachen als ik ze over m'n job vertel? 924 01:13:55,416 --> 01:13:59,625 Als ik sponsors voor je zoek, wil niemand je sponsoren… 925 01:14:00,333 --> 01:14:02,416 …omdat ze niet geloven dat het een sport is. 926 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Leugenaar. 927 01:14:06,166 --> 01:14:08,291 Je werkt hier omdat 't makkelijk is… 928 01:14:08,375 --> 01:14:10,791 …en je handelt in aandelen en verkoopt dingen online. 929 01:14:10,875 --> 01:14:11,916 Wat is de echte reden? 930 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Ik heb gewed met Oom-Ims moeder voor 50.000. 931 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Toen je zei dat je op me wedde, was het een echte weddenschap, hè? 932 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Ik dacht dat je zou winnen, dus zette ik alles op je in. 933 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Ik wist het. Verdomme. Daarom blijf je me zo aansporen. 934 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Diep in mijn hart wil ik echt dat je wint. 935 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Prima. Dan oefen ik thuis wel meer. 936 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 KOOP 937 01:14:48,333 --> 01:14:53,083 Ze liet 'n bericht achter. 'Kom maar op. We hebben de hypotheek gedeeld.' Meneer. 938 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 Verdomme. Is dit echt een sportstapel-film? 939 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Ik heb nog niet geoefend. 940 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Dit is al de helft van de film. Stapelen is er maar 20% van. 941 01:15:16,500 --> 01:15:19,958 De trailer toont furieus spel. Dat zit niet in de film. 942 01:15:21,041 --> 01:15:23,541 Ik zag op Twitter dat mensen ernaar uitkijken. 943 01:15:24,250 --> 01:15:28,166 En dan is er de studio. Ik beloofde een film vol actie. 944 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Dus je bent uit je huis gezet? 945 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 Nee, ik… 946 01:15:55,750 --> 01:15:58,375 Ik wilde bij je blijven, mam, voor het geval… 947 01:15:58,875 --> 01:16:00,833 …je iets nodig hebt, dan help ik. 948 01:16:00,916 --> 01:16:03,041 Ga morgen met me naar de karma-ceremonie. 949 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Waarom zitten onze levens vol eindeloze… 950 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Waar gaan we heen? 951 01:16:15,875 --> 01:16:16,708 Daarboven. 952 01:16:22,333 --> 01:16:25,083 Mag ik hier wachten? -Dat is aan jou. 953 01:16:30,458 --> 01:16:32,791 Om zulke wanhopige tijden te overleven… 954 01:16:32,875 --> 01:16:35,750 …is timemanagement het beste pad naar de winst. 955 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Vaarwel, timemanagement. 956 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Gaat het? 957 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Waarom heb je niets gezegd over je slechte been? 958 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 Zo erg is het niet, dus waarom mensen storen? 959 01:17:19,500 --> 01:17:20,416 Luister, mam. 960 01:17:21,541 --> 01:17:23,625 Als het pijn doet, doe de ceremonie dan niet. 961 01:17:23,708 --> 01:17:27,000 Waarom zelfs? Je verspilt een hele dag. 962 01:17:27,625 --> 01:17:30,750 Het volgende leven is niet echt. Je wordt misleid. 963 01:17:30,833 --> 01:17:33,333 Ik doe het niet voor m'n volgende leven, maar voor jou. 964 01:17:33,416 --> 01:17:35,041 Zodat je sneller speelt. 965 01:17:37,000 --> 01:17:38,791 Meer kan ik niet doen om te helpen. 966 01:17:38,875 --> 01:17:42,166 Ik heb er zoveel aan gewijd om je met die bekers te laten spelen. 967 01:17:42,666 --> 01:17:45,291 Als je niet de snelste bent, geef ik niet op. 968 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 Normaal wil ik je tijd niet in beslag nemen… 969 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 …maar dit jaar kan ik het echt niet alleen. 970 01:17:56,750 --> 01:17:59,375 Elk jaar komt Jay met me mee… 971 01:17:59,458 --> 01:18:03,166 …maar dit jaar kon ik haar niet bereiken. Ze heeft 't vast druk. 972 01:18:12,583 --> 01:18:15,416 Vanaf nu, als je iets nodig hebt, zeg het me dan. 973 01:18:16,958 --> 01:18:17,791 Ik ben vrij. 974 01:18:18,458 --> 01:18:19,291 Oké. 975 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Voorzichtig. 976 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 Hierna gaan we recht naar huis. -Naar huis? 977 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Hierna gaan we toch naar huis? 978 01:18:36,708 --> 01:18:39,625 Wat? Dit is de eerste tempel. Er zijn er nog acht. 979 01:18:39,708 --> 01:18:41,416 Wat? -Hoe bedoel je, wat? 980 01:18:41,500 --> 01:18:42,875 Je zei dat je vrij was. 981 01:19:12,166 --> 01:19:15,291 MIJN NEK DOET PIJN ALS IK AFWAS. IEMAND EEN OPLOSSING? 982 01:19:15,375 --> 01:19:20,166 NOOIT GEDACHT DAT JE DIT ZOU VRAGEN. LEER JE HOE JE EEN HUISVROUW MOET ZIJN? 983 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 ALS IK NAAR DE BANK GA VOOR EEN LANG WEEKEND, VERLIES IK EEN DAG 984 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 YAMS KINDEREN HUREN OM EEN DAG TE SPELEN 985 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 IN DEZE KLINIEK HEB IK MIJN EITJES LATEN INVRIEZEN 986 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 DOE HET SNEL, OF JE HEBT GEEN EITJES EN GEEN KINDEREN 987 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 KINDEREN HEBBEN IS NIET MOEILIJK. PROBEER MAAR. 988 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 SCHRIJF JE ANTWOORDEN IN DE LEGE VAKJES 989 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, wat doe je, knul? 990 01:20:26,458 --> 01:20:28,708 Mijn huiswerk terwijl ik op mam wacht. 991 01:20:32,125 --> 01:20:33,791 Lukt het je? 992 01:20:33,875 --> 01:20:36,208 Je zit hier nu al een tijdje. 993 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Nee, het lukt niet. 994 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Oké. 995 01:20:44,208 --> 01:20:46,708 Dan zal je grote broer Kao het je leren. 996 01:20:47,416 --> 01:20:48,375 Het is niet moeilijk. 997 01:20:56,250 --> 01:20:57,708 Probeer nog eens. Vijf keer één. 998 01:20:57,791 --> 01:20:59,166 Vijf. -Vijf keer twee. 999 01:20:59,250 --> 01:21:00,500 Tien. -Vijf keer drie. 1000 01:21:00,583 --> 01:21:02,333 Vijftien. -Vijf keer vier. 1001 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Twintig. 1002 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Ik vraag het opnieuw. Hoeveel is vijf keer vijf? 1003 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Als ik het wist, zei ik het. 1004 01:21:19,208 --> 01:21:21,458 Wat? Het is zo makkelijk. 1005 01:21:21,958 --> 01:21:23,041 Ik doe het, etter. 1006 01:21:23,541 --> 01:21:24,500 Ik bedoel, knul. 1007 01:21:33,083 --> 01:21:35,500 Zo. Ik zei toch dat het makkelijk was. 1008 01:21:46,416 --> 01:21:47,541 Hoewel ik nu… 1009 01:21:48,416 --> 01:21:49,750 …misschien dom ben… 1010 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 …en dingen traag begrijp… 1011 01:21:55,666 --> 01:21:59,250 …wil ik je bedanken omdat je het me probeerde te leren. 1012 01:22:00,416 --> 01:22:02,250 Het doet me denken aan de tijd… 1013 01:22:04,916 --> 01:22:06,333 …toen m'n pa er nog was. 1014 01:22:09,291 --> 01:22:12,041 Hij hielp me elke avond met mijn huiswerk. 1015 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Maar nu… 1016 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 …heb ik dat niet meer. 1017 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Heel erg bedankt. 1018 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 Laten we deze kamer bekijken. -Wauw, die is mooi. 1019 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 Ja, echt. -Kijk. Dat is geweldig. 1020 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 Het is erg mooi. -Zo mooi. 1021 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Wat denk je? 1022 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 Mooi. -Je vindt de dressing vast leuk. 1023 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Hij is enorm. 1024 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 Is hij groot genoeg voor je kast? 1025 01:22:52,375 --> 01:22:54,333 Ja. -Hierna bekijken we de sportclub. 1026 01:22:54,416 --> 01:22:55,458 Goed idee. -Oké. 1027 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 1028 01:23:14,958 --> 01:23:18,333 Luister. Ik help je het huis te verkopen. 1029 01:23:28,916 --> 01:23:30,458 Ik heb 't echt geprobeerd. 1030 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Het spijt me, ik… 1031 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Ik kan het gewoon niet. 1032 01:23:44,125 --> 01:23:45,125 Het spijt me ook. 1033 01:23:46,833 --> 01:23:48,458 Ik heb het echt geprobeerd. 1034 01:23:52,666 --> 01:23:53,500 Weet je… 1035 01:23:53,583 --> 01:23:55,958 …toen ik dit huis kwam bekijken… 1036 01:23:56,666 --> 01:23:58,208 …zag ik echt een toekomst. 1037 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Maar toen we hier samen waren… 1038 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 …zijn jouw en mijn huis twee totaal andere plekken. 1039 01:24:08,708 --> 01:24:10,416 En het is oké. 1040 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 Want als we één ding moesten kiezen… 1041 01:24:14,458 --> 01:24:18,708 …en het huis verkopen ons allebei gelukkig maakte, moeten we 't verkopen. 1042 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Chill. 1043 01:24:36,666 --> 01:24:40,625 Als je 'chill' zegt, ben je niet echt chill, geloof me. 1044 01:24:47,833 --> 01:24:48,791 Wacht even. Mam… 1045 01:24:49,875 --> 01:24:52,000 Mam wil dat ik de auto weer verzet. 1046 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 Oké, we praten later. 1047 01:25:24,791 --> 01:25:25,625 En dit hier… 1048 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 …is de woonkamer. 1049 01:25:29,041 --> 01:25:30,000 Hij is… 1050 01:25:31,458 --> 01:25:32,291 …comfortabel. 1051 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Buiten is er een zwembad. 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Het is… 1053 01:25:41,416 --> 01:25:42,250 …lekker koel. 1054 01:25:45,875 --> 01:25:47,375 Er zijn veel lampen… 1055 01:25:48,208 --> 01:25:49,333 …dus het is helder. 1056 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Mr Kao, denk je dat je het zo verkoopt? 1057 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Vertel de details. Het huis heeft een app. 1058 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 Geef een verkooppraatje. -Welke app? 1059 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Een goed huis is één ding… 1060 01:25:59,875 --> 01:26:02,833 …maar nog beter, hier hebben ze de Smart World-app. 1061 01:26:03,333 --> 01:26:07,416 Als je de rekeningen wilt betalen, mensen wilt zoeken voor reparaties… 1062 01:26:08,125 --> 01:26:12,250 …de pompen herstellen, de airco reinigen, tuinieren, pakjes ontvangen… 1063 01:26:12,833 --> 01:26:14,541 …parkeerkaarten e-stempelen… 1064 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 …met de bewakers praten… 1065 01:26:16,916 --> 01:26:19,875 …naar de CCTV kijken, op 'niet storen' klikken… 1066 01:26:19,958 --> 01:26:24,125 …of de buren hun auto laten verplaatsen. Dat kan allemaal in deze app. 1067 01:26:24,750 --> 01:26:25,916 Alsjeblieft. 1068 01:26:26,416 --> 01:26:28,916 Probeer het maar. Doe maar. 1069 01:26:36,625 --> 01:26:40,750 Dit is de kinderkamer. Het is voor uw kinderen. 1070 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 Moest je er later hebben. 1071 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Dit huis is vrij groot. Woont u hier alleen, Mr Kao? 1072 01:26:48,625 --> 01:26:51,541 Nou, ik was eerst niet van plan alleen te wonen. 1073 01:26:52,916 --> 01:26:54,791 Maar uiteindelijk moest ik wel. 1074 01:26:56,375 --> 01:26:57,791 Dus het is te groot. 1075 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Drama-alarm. 1076 01:27:02,541 --> 01:27:04,541 Hoe kon je zoiets vragen? 1077 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 In ieder geval, Mr Somyos, kijk eerst eens rond. 1078 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 Dit huis is perfect, maar ik hou niet van de tuin. 1079 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Dan kunnen we die wegdoen. 1080 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 En het zwembad kunnen we vullen. Je bent bang voor water, toch? 1081 01:27:40,791 --> 01:27:42,750 Weet je dat nog? Je bent zo lief. 1082 01:27:46,291 --> 01:27:50,583 De kinderkamer kunnen we afbreken. Je gaat online spullen verkopen, hè? 1083 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Dit kan een opslagruimte zijn. 1084 01:27:53,083 --> 01:27:54,291 Hij is mooi groot. 1085 01:27:54,375 --> 01:27:57,750 Kunnen we er een toilet van maken? Ik wil 'n groot toilet. 1086 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Het heet badkamer of doucheruimte, niet toilet. 1087 01:28:13,291 --> 01:28:15,083 Hoe worden normale mensen sneller rijk? 1088 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 Om te kopen? -Een huis. 1089 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 Een nieuw? -Hetzelfde. 1090 01:28:17,791 --> 01:28:20,875 Ben je high? Dat is onzin. -Ik zeg het je later. 1091 01:28:21,500 --> 01:28:23,625 Aandelen of crypto? -Wacht. Wat? 1092 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Als je crypto kiest, moet je eerst een wallet downloaden. 1093 01:28:27,208 --> 01:28:29,458 Daarna moet je een formulier invullen. 1094 01:28:29,541 --> 01:28:33,458 Het duurt drie dagen. Ze kunnen je aanvraag goedkeuren of niet. 1095 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Je moet kiezen om te betalen met een kaart of een bankrekening. 1096 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Je moet BTW en belastingen betalen. Kies je valuta. 1097 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, pond, dollar… 1098 01:28:40,666 --> 01:28:43,916 Ik kan maar beter blijven oefenen om Edward te verslaan. 1099 01:28:46,750 --> 01:28:49,500 20 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 1100 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Drama. 1101 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 Dit is mijn snelheid als m'n hart vol zit met drama's. 1102 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Hallo. 1103 01:29:03,875 --> 01:29:06,500 Wanneer toont de vergane glorie zich? 1104 01:29:07,000 --> 01:29:10,916 Edward, heb je niets te doen naast de competitie? Ik heb het druk. 1105 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Zo eenzaam wordt deze sport. 1106 01:29:20,583 --> 01:29:23,125 Als je langzaam bent, kan niemand je helpen. 1107 01:29:36,666 --> 01:29:37,500 Jay. 1108 01:29:38,083 --> 01:29:39,583 Kun je op me wachten? 1109 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Dit is 25,5 vierkante meter, toch? 1110 01:29:49,041 --> 01:29:51,791 Ja, maar we hebben grote ramen… 1111 01:29:51,875 --> 01:29:55,333 …dus het voelt als 35. Het is goed om alleen te wonen. 1112 01:30:01,666 --> 01:30:06,500 Maar u zou misschien een gezin hebben. We hebben andere opties. Laten we kijken. 1113 01:30:13,458 --> 01:30:15,000 Dat is alles voor vandaag. 1114 01:30:16,583 --> 01:30:18,375 Ga naar huis en oefen veel. 1115 01:30:20,166 --> 01:30:23,166 Hoe meer je oefent, hoe sneller je wordt. 1116 01:30:28,333 --> 01:30:30,000 Maar als je niet snel wordt… 1117 01:30:30,708 --> 01:30:31,541 …is het prima. 1118 01:30:50,291 --> 01:30:52,250 Je bent onrustig, hè? 1119 01:30:59,333 --> 01:31:00,583 Je slaat wartaal uit. 1120 01:31:02,166 --> 01:31:04,458 Wacht. Hoe weet je dat? 1121 01:31:08,083 --> 01:31:10,000 Hoe worden normale mensen sneller rijk? 1122 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 Om te kopen? -Een huis. 1123 01:31:11,166 --> 01:31:12,541 Een nieuw? -Hetzelfde. 1124 01:31:12,625 --> 01:31:14,708 Ben je high? -Ik zeg het je later. 1125 01:31:14,791 --> 01:31:16,625 Aandelen of crypto? -Wacht. Wat? 1126 01:31:16,708 --> 01:31:18,875 Bemoeial. -Ik ben geen bemoeial. 1127 01:31:21,791 --> 01:31:23,583 Hoe worden normale mensen sneller rijk? 1128 01:31:23,666 --> 01:31:24,750 Om te kopen? -Een huis. 1129 01:31:24,833 --> 01:31:26,416 Een nieuw? -Hetzelfde. 1130 01:31:28,500 --> 01:31:33,125 Jullie volwassenen denken graag dat jongeren niet geven om zulke dingen. 1131 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Dat betekent nog niet dat je het begrijpt. 1132 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Die koude, stille, meedogenloze, starende blik. 1133 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Hoe gefocust moet Pai-Liu zijn? 1134 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Ze heeft vast een fijne familie, stofvrij huis, geluiddichte kamer… 1135 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 …genoeg slaap, 'n groene tuin… 1136 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 …geen drama… 1137 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 …geen romantiek en geen vriendje. 1138 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Ik ging toen met wat mensen om. 1139 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Is mijn voice-over te luid? 1140 01:32:26,125 --> 01:32:30,041 Zo snel. Waarom neem je niet deel? -Dat is niet belangrijk voor me. 1141 01:32:31,000 --> 01:32:34,291 Als je goed bent, moet je niet opscheppen. Ik laat het vrienden zien. 1142 01:32:34,375 --> 01:32:38,041 Ze klinkt als 'n Jedi-meester, Li Mu Bai, Ip Man of Donnie Yen. 1143 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Je hoeft me niet te geloven. 1144 01:32:41,250 --> 01:32:42,666 Ik wil je gewoon zeggen… 1145 01:32:44,125 --> 01:32:45,541 …dat er nog hoop is. 1146 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Wacht. 1147 01:33:03,833 --> 01:33:05,958 Leer je me zo snel te zijn als jij. 1148 01:33:08,916 --> 01:33:11,541 Als je met volwassenen praat, kijk dan in hun ogen. 1149 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Leer je me zo snel te zijn als jij? 1150 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Tuurlijk, bro. 1151 01:33:36,250 --> 01:33:39,208 15 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE 1152 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Kijk je niet meer naar John Wick maar naar Star Wars? 1153 01:33:44,250 --> 01:33:47,333 Zwijg. Luister. Je hebt nog maar 15 dagen. 1154 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Het eerste wat ik je leer… 1155 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Verdomme. 1156 01:33:51,500 --> 01:33:53,166 Ga weg. Ik waarschuw je. 1157 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 Hoe kun je de wasmachine optillen? 1158 01:34:06,375 --> 01:34:10,083 Ik deed de was en zag een slang. Ik was bang, dus ik liep naar buiten. 1159 01:34:10,916 --> 01:34:13,750 Ik hoorde over mensen die 'n brand ontvluchten met 'n koelkast. 1160 01:34:13,833 --> 01:34:15,250 De wonderen van adrenaline. 1161 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 Ga terug naar binnen. 1162 01:34:20,041 --> 01:34:21,750 Ik zoek zelf een manier. 1163 01:34:21,833 --> 01:34:22,875 Het is mijn taak. 1164 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Laat mij het doen. 1165 01:34:24,375 --> 01:34:27,916 Niet doen. Het is gevaarlijk. Verspil je leven niet aan mij. 1166 01:34:28,000 --> 01:34:31,875 Bel Poh Teck Tung op 1418. Ze hebben een dienst die slangen vangt. 1167 01:34:31,958 --> 01:34:32,791 Hallo. 1168 01:34:33,375 --> 01:34:35,708 Ja. Er zit een slang in mijn huis. 1169 01:34:36,500 --> 01:34:37,500 Ja, meneer. 1170 01:34:38,250 --> 01:34:39,750 Hij kronkelde vast in… 1171 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 Niet te geloven. -Ja. 1172 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Dat noemt men groei. 1173 01:34:57,375 --> 01:34:58,375 Zie je, Pai-Liu… 1174 01:34:59,166 --> 01:35:00,416 …als je groot bent… 1175 01:35:00,916 --> 01:35:03,750 …zijn er veel dingen om aan te denken en te doen. 1176 01:35:04,583 --> 01:35:07,625 Of we nu een grote wedstrijd hebben of niet… 1177 01:35:07,708 --> 01:35:08,916 …niemand geeft erom. 1178 01:35:09,916 --> 01:35:11,458 Drama kan altijd gebeuren. 1179 01:35:12,208 --> 01:35:15,125 Kijk naar vandaag. Er zat een slang in huis. 1180 01:35:15,208 --> 01:35:17,958 Hij vroeg niet wat we aan het doen waren. 1181 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 Ik kon hem ook niet negeren. 1182 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Ik wil niet meer alleen winnen. 1183 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Ik wil dat iedereen rond me ook wint. 1184 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Maar weet je wat? 1185 01:35:33,166 --> 01:35:36,625 Sinds ik zo begon te denken, ben ik niet sneller geworden. 1186 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Weet je wat? 1187 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Wat ik je ga leren, is… 1188 01:35:43,958 --> 01:35:46,583 …zelfs als je de enige bent met bekers… 1189 01:35:47,208 --> 01:35:48,125 …in deze sport… 1190 01:35:48,750 --> 01:35:50,541 …kunnen we als 'n team spelen. 1191 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Als je andere mensen ziet, zien zij jou ook. 1192 01:35:56,916 --> 01:36:01,000 Soms is bij jezelf beginnen niet het antwoord. 1193 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 Begin bij de structuur. 1194 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Mr Kao. 1195 01:36:07,083 --> 01:36:09,500 Omdat je mijn leven hebt gered… 1196 01:36:09,583 --> 01:36:14,083 …wil ik je zeggen dat je moet vechten. Ik verdedig je en vraag geen overuren. 1197 01:36:16,333 --> 01:36:20,291 Ik heb uitgezocht hoe je snel woonkrediet krijgt. Ik leg het je uit. 1198 01:36:21,000 --> 01:36:22,416 Wie zijn al die mensen? 1199 01:36:23,333 --> 01:36:24,291 Kao. 1200 01:36:24,375 --> 01:36:27,583 Volgens de monnik had je pech, dus kocht ik een geluksbrenger. 1201 01:36:28,416 --> 01:36:29,416 Op dit moment… 1202 01:36:30,041 --> 01:36:32,291 …heb je acht handen en vier breinen. 1203 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 Is dat genoeg? 1204 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Ik wist nooit dat een huishoudster… 1205 01:36:40,500 --> 01:36:41,458 …een schoolmanager… 1206 01:36:43,041 --> 01:36:44,375 …en een noodle shop-eigenaar… 1207 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 …zo'n belangrijke rollen in mijn sportstapelleven speelden. 1208 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Bedankt, iedereen. 1209 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Verzamelen. 1210 01:37:08,375 --> 01:37:12,375 Metal, er is niet veel tijd meer. Het lange weekend is over twee weken. 1211 01:37:12,458 --> 01:37:14,791 Het worden geen stille weken. 1212 01:37:14,875 --> 01:37:17,291 Als er iets gebeurt als ik in deze kamer ben… 1213 01:37:17,375 --> 01:37:18,833 …ben je m'n laatste verdediging. 1214 01:37:18,916 --> 01:37:20,708 Houd afleiding buiten. -Ja. 1215 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Mam, ik heb veel zegens nodig. Verdien karma voor me. 1216 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Ja. Ik bevrijd meteen wat koeien. 1217 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 En Por, neem mijn moeder mee om koeien te bevrijden. 1218 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Als ik deze competitie win, hoef je me krediet niet uit te leggen. 1219 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 Geloof je daarin? -Ik neem alle hulp die ik krijg. 1220 01:37:45,791 --> 01:37:46,958 Beginnen we al? 1221 01:37:50,916 --> 01:37:52,125 Levering. 1222 01:37:54,541 --> 01:37:56,208 Het is begonnen. 1223 01:37:56,291 --> 01:37:58,916 Blijf spelen. Ik regel het. 1224 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Nummer 99/1, kom naar de vergadering van huiseigenaren. 1225 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Mr Kao, blijf spelen. Ik ga erheen. 1226 01:38:10,041 --> 01:38:11,000 Stroomstoring. 1227 01:38:13,916 --> 01:38:15,541 Metal is nog niet terug. 1228 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Excuseer, er is een stroomstoring. 1229 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 Maar de andere huizen zijn in orde. 1230 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Wat? 1231 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Heeft u de rekening betaald? 1232 01:38:31,375 --> 01:38:33,041 Het is drie maanden geleden. 1233 01:38:33,125 --> 01:38:33,958 Verdomme. 1234 01:38:37,500 --> 01:38:39,000 Kan ik mijn rekening betalen? 1235 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Uw stroom is afgesloten. Ga naar de elektriciteitsmaatschappij. 1236 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Ach zo. 1237 01:38:50,416 --> 01:38:52,250 Kan ik m'n rekening betalen? -Natuurlijk. 1238 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Uw stroom wordt aangesloten voor 18.00 uur, dus het kan even duren. 1239 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 Kan het om 17.00 uur? -Dat is aan het personeel. 1240 01:39:00,541 --> 01:39:03,083 Om 17.15 uur? -Het is echt aan 't personeel. 1241 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 Of 17.17 uur? -17.18 uur dan. 1242 01:39:04,916 --> 01:39:05,958 Wacht even. 1243 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 Man, een hele dag weg. 1244 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Hallo, Jay. 1245 01:39:19,708 --> 01:39:20,541 Hé, jij. 1246 01:39:21,208 --> 01:39:22,541 Het is vandaag de 28e. 1247 01:39:25,541 --> 01:39:30,250 Bedankt dat je nog steeds bezorgd bent. Maar het is oké. Ik vermorzel het. 1248 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 Zelfs al heb ik slechts drie dagen, ik zal winnen. 1249 01:39:36,083 --> 01:39:39,958 Nee, ik bedoel dat je beleggingsfondsen moet kopen voor belastingaftrek. 1250 01:39:40,416 --> 01:39:42,291 Het is de laatste dag. Heb je dat gedaan? 1251 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Vandaag is het pas de 28e. De laatste dag moet de 31e zijn. 1252 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 De vakantie begint op de 29e dit jaar. 1253 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 De belastingdienst is sneller dan je denkt. 1254 01:39:55,125 --> 01:39:57,541 Waarom haat het leven me zo? 1255 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 De bank is nog open. 1256 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Je hebt nog tijd. 1257 01:40:07,958 --> 01:40:08,791 Metal. 1258 01:40:09,666 --> 01:40:13,708 Het is voorbij. Hoe lukt het me met slechts twee uur over? 1259 01:40:16,708 --> 01:40:18,625 Ik laat het niet zo makkelijk eindigen. 1260 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Laat me u helpen. 1261 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Ik koop elk jaar langlopende aandelenfondsen. Ik help u ermee. 1262 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Bedankt. 1263 01:40:44,333 --> 01:40:45,541 Ik wil beleggingsfondsen. 1264 01:40:45,625 --> 01:40:48,416 De LTF's zijn op dit jaar, maar we hebben Superspaarfondsen. 1265 01:40:48,500 --> 01:40:52,666 Het is een nieuw fonds dat burgers helpt om te sparen op lange termijn. 1266 01:40:52,750 --> 01:40:55,250 Ze kunnen… -Waarom komt hij me bekend voor? 1267 01:40:55,333 --> 01:40:59,041 Dit is anders dan LTF, want dat focust enkel op Thaise aandelen. 1268 01:41:00,291 --> 01:41:01,125 O, mijn god. 1269 01:41:01,208 --> 01:41:02,333 Zijn je LTF's op? 1270 01:41:03,000 --> 01:41:03,875 We zijn eraan. 1271 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 Welk fonds raadt u aan? Ik kom van ver. Ik heb weinig tijd. 1272 01:41:08,750 --> 01:41:11,291 Dan raad ik aan fondsen op de app te kopen. 1273 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Ik heb nog veel te leren over het leven, hè? 1274 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Als de stroom is afgesloten, kunt u ook met de app betalen. 1275 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Nummer… 1276 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Pai-Liu, ik denk dat het leven me terugpakt. 1277 01:41:40,208 --> 01:41:42,250 Hoe meer ik probeer, hoe meer het me uitlacht. 1278 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Buitengewone snelheid komt niet in een gewone omgeving. 1279 01:41:51,291 --> 01:41:55,958 Creativiteit zonder grenzen ontstaat ondanks beperkingen. 1280 01:41:56,625 --> 01:41:59,416 Dieren evolueren door manieren te vinden om te overleven. 1281 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Je hoeft me niet te troosten. Ik ga echt verliezen. 1282 01:42:07,083 --> 01:42:07,916 Weet je… 1283 01:42:09,125 --> 01:42:13,083 …hoe ik mijn 3,876 seconden haalde? 1284 01:42:17,500 --> 01:42:18,333 In die video… 1285 01:42:19,875 --> 01:42:23,708 …stapelde ik terwijl mijn ouders in de woonkamer ruzie maakten. 1286 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Ze gingen scheiden. 1287 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Op die dag was het zo ontzettend luid en chaotisch. 1288 01:42:31,708 --> 01:42:33,500 Ondanks de stress bleef ik spelen. 1289 01:42:34,583 --> 01:42:38,083 Maar dat was de enige keer dat ik zo snel kon spelen. 1290 01:42:39,916 --> 01:42:42,833 Heb je zoveel pijn nodig om die snelheid te halen? 1291 01:42:43,333 --> 01:42:45,125 Moet ik van sport veranderen? 1292 01:42:46,458 --> 01:42:49,291 En wat nu? Moet ik drama in m'n leven brengen? 1293 01:42:49,375 --> 01:42:50,916 Waar kan ik het nu zoeken? 1294 01:42:52,583 --> 01:42:54,333 Was jij het niet die me zei… 1295 01:42:55,000 --> 01:42:58,500 …dat volwassenen altijd drama in hun leven hebben? 1296 01:43:12,041 --> 01:43:13,958 Schat, wil je dat huis? 1297 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Wat denk je? 1298 01:43:17,000 --> 01:43:19,125 Ik voel het drama. 1299 01:43:19,875 --> 01:43:22,416 We nemen het. Ik vind 't leuk. We kopen het. 1300 01:43:23,958 --> 01:43:26,375 Oké. Tuurlijk, het is best leuk. 1301 01:43:27,041 --> 01:43:30,208 Het is duisterder dan het DC Universum. -Geweldig. 1302 01:43:30,916 --> 01:43:32,750 Dat is de krachtbron. 1303 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Het is te duister. Ik kan het niet overwinnen. 1304 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 Ze gaan het kopen. Ik ben nu zo moe. 1305 01:43:42,041 --> 01:43:43,833 Wees niet bang. Sta op. 1306 01:43:44,625 --> 01:43:47,625 Je mam verdient karma voor je. Was je dat vergeten? 1307 01:43:53,500 --> 01:43:55,500 Het is geen bijgeloof, hè? 1308 01:43:55,583 --> 01:43:57,500 Wat? Je bent zo direct. 1309 01:43:58,041 --> 01:44:01,125 Geen idee. Ik weet alleen dat ik doe wat ik kan doen. 1310 01:44:01,208 --> 01:44:02,458 Misschien helpt het. 1311 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 Wonderen zijn mogelijk. 1312 01:44:07,625 --> 01:44:08,791 Als je gelooft. 1313 01:44:09,625 --> 01:44:11,875 We willen het leven van een koe kopen. 1314 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 Amen. -Geactiveerd. 1315 01:44:16,250 --> 01:44:19,125 Misschien moeten we het nog niet kopen. De economie is slecht. 1316 01:44:19,625 --> 01:44:22,375 Daarom moeten we het kopen terwijl de prijs laag is. 1317 01:44:22,458 --> 01:44:25,375 Het is alsof ze gaan scheiden. Laten we het kopen. 1318 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Ja, je hebt vast gelijk. 1319 01:44:30,416 --> 01:44:34,500 Kopen we er nog een? Misschien is één niet genoeg. Hij heeft er vast veel nodig. 1320 01:44:35,000 --> 01:44:36,208 Je kunt 't proberen. 1321 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Pardon, nog één graag. 1322 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 Amen. -Geactiveerd. 1323 01:44:42,541 --> 01:44:45,416 Mam leerde me geen onnodige zaken te kopen. 1324 01:44:45,500 --> 01:44:46,333 Koop het niet. 1325 01:44:47,250 --> 01:44:50,500 Geen zorgen. Het is mijn geld. Ik koop het huis voor je. 1326 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Nog een? 1327 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Hallo? 1328 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Hallo, Mr Kao. 1329 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 Delen we de kosten? Mijn geld is op. 1330 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Ik neem het huis. 1331 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Ik betaal ervoor op de 4e, voor m'n meisje zich bedenkt. 1332 01:45:11,791 --> 01:45:15,458 Vanwaar komen die stemmingswisselingen? Ze lijkt wel bezeten. 1333 01:45:15,541 --> 01:45:16,375 Oké. 1334 01:45:17,041 --> 01:45:17,875 Bedankt. 1335 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Ik ben zo blij. 1336 01:45:21,708 --> 01:45:23,208 Oké, ik zie u dan. 1337 01:45:23,291 --> 01:45:24,250 Goed, dag. 1338 01:45:48,791 --> 01:45:49,625 Hallo, Jay. 1339 01:45:50,833 --> 01:45:54,083 Ik wilde je laten weten dat ik het huis al heb verkocht. 1340 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 Ze betalen vooruit, waarschijnlijk volgende week. 1341 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Proficiat. We kunnen uit elkaar gaan. 1342 01:46:10,833 --> 01:46:12,583 Ik dacht dat het langer zou duren. 1343 01:46:14,416 --> 01:46:16,083 Dit is veel sneller dan verwacht. 1344 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Ik wil je zeggen… 1345 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 …dat… 1346 01:46:32,916 --> 01:46:34,916 …je ze mijn nummer mag geven. 1347 01:46:36,000 --> 01:46:38,166 Ik regel het wel. 1348 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Als we naar het kadaster moeten gaan… kun je komen als je dat wilt. 1349 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 Maar als je niet kunt, is het prima. 1350 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Oké. 1351 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 Ze komen. 1352 01:47:18,583 --> 01:47:19,750 Ik kan het voelen. 1353 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 Laat het vuur branden. 1354 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Als je niet sneller gaat… 1355 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 …wordt je huis zeker verkocht. 1356 01:49:29,291 --> 01:49:32,458 RANG 1 1357 01:50:05,916 --> 01:50:09,708 AFTELKLOK IN DE ZOEKTOCHT NAAR DE BESTE SPORTSTAPELAAR TER WERELD 1358 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 UPLOAD JE CLIP HIER 1359 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 EINDE VAN COMPETITIE 1360 01:51:15,208 --> 01:51:16,416 Ik ben blij voor je. 1361 01:51:20,750 --> 01:51:21,583 Zie je? 1362 01:51:22,625 --> 01:51:24,125 Je kunt het zonder mij. 1363 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Geloof me. 1364 01:51:38,500 --> 01:51:40,333 Ik kon het niet zonder jou. 1365 01:51:53,166 --> 01:51:54,500 Het spijt me… 1366 01:51:57,458 --> 01:51:59,791 …dat ik altijd je tijd stal. 1367 01:52:02,083 --> 01:52:03,875 Ik weet niet hoe ik het goed kan maken. 1368 01:52:10,708 --> 01:52:11,666 Het is oké. 1369 01:52:13,833 --> 01:52:16,875 Het was hoe dan ook een geweldige tijd in m'n leven. 1370 01:52:16,958 --> 01:52:18,041 Ik heb geen spijt. 1371 01:52:56,833 --> 01:52:58,041 Het spijt me. 1372 01:52:59,875 --> 01:53:03,916 Voor ik hierheen kwam, had iemand anders die het huis zag… 1373 01:53:05,375 --> 01:53:06,708 …er net voor betaald. 1374 01:53:09,583 --> 01:53:10,708 Dat betekent… 1375 01:53:11,750 --> 01:53:13,583 …dat ik het niet aan u verkoop. 1376 01:53:19,958 --> 01:53:21,000 Wie heeft het gekocht? 1377 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Wat is er mis met u? Dat is niet oké. 1378 01:53:35,000 --> 01:53:35,833 Het spijt me. 1379 01:53:35,916 --> 01:53:38,291 Kan ik u even spreken? 1380 01:53:39,791 --> 01:53:40,958 Alstublieft. 1381 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Nou… 1382 01:53:48,458 --> 01:53:52,375 Het spijt me echt. Ik heb het huis met m'n ex verkocht… 1383 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 …en er moet een miscommunicatie zijn geweest. 1384 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Schat. 1385 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Het spijt me. 1386 01:53:59,250 --> 01:54:01,625 Wat een tijdverspilling. -Ik begrijp het. 1387 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Schat. 1388 01:54:14,625 --> 01:54:18,000 Je moet me leren onderhandelen. Het ziet er nuttig uit. 1389 01:54:23,666 --> 01:54:26,666 Laten we naar binnen gaan. Ik ben klaar om te kopen. 1390 01:54:41,500 --> 01:54:43,750 Het is te groot om alleen in te wonen. 1391 01:54:44,875 --> 01:54:45,708 Geloof me. 1392 01:54:47,208 --> 01:54:50,125 Je kan een ander huis kopen. -Zoek er een voor me. 1393 01:54:52,791 --> 01:54:53,625 Goed. 1394 01:54:54,208 --> 01:54:55,708 Wat zoek je? 1395 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Ik wil een huis met een voordeur die er niet bij past… 1396 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 …een slaapkamervloer met een brandplek… 1397 01:55:11,291 --> 01:55:13,791 …en 'n slaapkamer die ruikt naar verzachtende pleisters. 1398 01:55:16,375 --> 01:55:20,041 Ik wil een huis met planten om naar te kijken als ik stapel. 1399 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Ik wil een huis dat me doet denken aan toen we samen waren. 1400 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Als je dat vindt, verkoop ik dit, oké? 1401 01:55:47,416 --> 01:55:49,750 Vanaf nu zien we elkaar niet vaak meer. 1402 01:55:50,416 --> 01:55:52,250 Maar als je op 'n dag moe bent… 1403 01:55:52,916 --> 01:55:53,875 …of je verveelt… 1404 01:55:54,958 --> 01:55:56,541 …mag je altijd op bezoek komen. 1405 01:55:57,791 --> 01:55:59,416 Zie het niet als mijn huis. 1406 01:55:59,958 --> 01:56:01,333 Zie het gewoon… 1407 01:56:02,875 --> 01:56:03,791 …als ons huis. 1408 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Wat? Wat zeg je? Ik begrijp het niet. 1409 01:56:09,250 --> 01:56:12,500 Jouw huis? Ons huis? Wat? Ik ben in de war. 1410 01:56:14,791 --> 01:56:15,625 Het zal wel. 1411 01:56:15,708 --> 01:56:18,375 Kom gewoon langs als je vrij bent, wit meisje. 1412 01:56:33,833 --> 01:56:34,666 Nou… 1413 01:56:35,750 --> 01:56:36,708 Voor ik vertrek… 1414 01:56:37,750 --> 01:56:41,375 Ik wilde je dit al lang zeggen, maar deed het nooit. 1415 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Maar het is tijd dat ik het je vertelde. 1416 01:56:52,791 --> 01:56:54,291 Ik hou ook van jou. -Je snurkt. 1417 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Soms was het zo luid dat ik niet kon slapen. 1418 01:57:01,208 --> 01:57:02,916 Ik was bang om het te zeggen… 1419 01:57:03,666 --> 01:57:07,083 …maar je kunt met iemand samenwonen, dus je moet het weten. 1420 01:57:08,250 --> 01:57:10,375 Ga naar een dokter als je tijd hebt. 1421 01:57:11,333 --> 01:57:13,250 Kunnen we niet sentimenteel eindigen? 1422 01:57:13,333 --> 01:57:15,833 Ik vind dit erg sentimenteel. -Tuurlijk. 1423 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Laten we gaan. 1424 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 GRONDAKTE 1425 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 VOOR MR PHUKAO BINKRAI EN MRS JERITA RITHTHUMRONG 1426 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 GRONDAKTE VOOR MR PHUKAO BINKRAI 1427 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Op dit niveau wilde ik niet deelnemen. 1428 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Op dit niveau wilde ik ook niet deelnemen. 1429 01:58:08,666 --> 01:58:11,250 Maar… ik moet je bedanken, Jay. 1430 01:58:14,250 --> 01:58:15,750 Ik moet jou ook bedanken. 1431 01:58:41,791 --> 01:58:44,625 Uiteindelijk zijn onze huizen op andere plaatsen. 1432 01:58:45,208 --> 01:58:47,333 Maar Jay voelt nog steeds dichtbij. 1433 01:58:48,375 --> 01:58:51,875 Of we nu 500 meter van elkaar zijn of aan de andere kant van de wereld… 1434 01:58:51,958 --> 01:58:53,375 …Jay is nooit weggegaan. 1435 01:58:53,875 --> 01:58:55,458 Ze zal altijd bij me zijn. 1436 01:58:56,125 --> 01:58:57,375 Want we zijn familie. 1437 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Mam, heb ik de juiste keuze gemaakt door de file niet te uploaden? 1438 01:59:40,333 --> 01:59:44,458 Niet echt. Maar je bent nu een grote jongen. Het is aan jou. 1439 01:59:47,625 --> 01:59:48,833 Als ik had gewonnen… 1440 01:59:49,708 --> 01:59:52,208 …zou ik het missen om in onze tuin te eten. 1441 01:59:53,041 --> 01:59:54,666 Ik ben liever thuis. 1442 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 Je weet toch van het prijzengeld? 1443 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 Welk prijzengeld? 1444 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Hé, je begint me boos te maken. 1445 02:00:12,583 --> 02:00:15,416 Nou, weet je de PS5 die je wilde? 1446 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Ik betaal er niet voor. Begin maar te sparen. 1447 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Oké. 1448 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Eikel. 1449 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Ik groei iets nieuws in de tuin. 1450 02:00:35,166 --> 02:00:36,083 Wat? 1451 02:00:37,125 --> 02:00:38,041 We gaan kijken. 1452 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 We zullen binnenkort afscheid nemen, hè? 1453 02:00:52,833 --> 02:00:53,666 Nou… 1454 02:00:55,291 --> 02:00:56,125 …ik denk het. 1455 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Dus… ik kwam je bedanken. 1456 02:01:00,375 --> 02:01:02,708 Het is oké. Je hebt me al terugbetaald. 1457 02:01:03,375 --> 02:01:04,208 Ogenblikje. 1458 02:01:05,083 --> 02:01:06,250 Excuseer, Oom-Ims moeder. 1459 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Uw overschrijving kwam binnen. 1460 02:01:14,500 --> 02:01:15,750 Maar ik ben gestrest. 1461 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 Waar vind ik een nieuwe leraar? 1462 02:01:24,666 --> 02:01:25,916 Is leeftijd een punt? 1463 02:01:26,583 --> 02:01:30,041 De sport draait om snelheid. Niet geslacht of leeftijd. 1464 02:01:32,583 --> 02:01:36,083 Ik weet iemand. Ik vraag het haar. Ze kan goed lesgeven. 1465 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Wil je stapelen aanleren? 1466 02:01:55,166 --> 02:01:57,000 Tuurlijk, bro. 1467 02:02:06,791 --> 02:02:08,500 Is de tempel van vandaag ver? 1468 02:02:09,125 --> 02:02:11,625 Nee, maar we gaan naar enkele plekken. 1469 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Is alles in orde, Metal? Heel erg bedankt. 1470 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal is echt goed. Ze is altijd klaar voor elke tempel. 1471 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Maar je zult voor haar voor slangen moeten zorgen. 1472 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Ik maak een grapje. 1473 02:02:31,083 --> 02:02:31,916 Nou… 1474 02:02:34,750 --> 02:02:35,583 Ik… 1475 02:02:37,625 --> 02:02:39,000 Heel erg bedankt, mam. 1476 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Tuurlijk. 1477 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Laten we gaan. 1478 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 Bedankt. -Geen probleem. 1479 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 Mam. -Ja? 1480 02:02:58,041 --> 02:02:59,500 Dit is Mr Kang. 1481 02:03:00,000 --> 02:03:00,958 Hallo. 1482 02:03:01,041 --> 02:03:01,875 Hallo. 1483 02:03:01,958 --> 02:03:02,875 Hallo, mevrouw. 1484 02:03:03,375 --> 02:03:04,208 Laten we gaan. 1485 02:03:04,708 --> 02:03:05,625 Bedankt, schat. 1486 02:03:09,000 --> 02:03:10,958 Zit voorin, Metal. -Oké. 1487 02:03:11,458 --> 02:03:12,291 Bedankt. 1488 02:03:16,791 --> 02:03:18,000 Sinds die dag… 1489 02:03:18,500 --> 02:03:20,750 …ging ik nooit terug naar dat huis. 1490 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Soms vraag ik me af wat hij doet. 1491 02:03:29,125 --> 02:03:30,833 Kan hij de lakens verschonen? 1492 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Kan hij de was doen? 1493 02:03:40,958 --> 02:03:43,833 Hopelijk heeft hij geen rugpijn bij de afwas. 1494 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Hopelijk kan hij alles doen wat ik hem heb geleerd. 1495 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 En hopelijk leven de planten op de eerste verdieping nog. 1496 02:04:06,916 --> 02:04:08,541 Als ik er weer over nadenk… 1497 02:04:09,541 --> 02:04:12,041 …geloof ik dat hij het kan. 1498 02:04:16,000 --> 02:04:20,375 En hoeveel niveaus er ook zijn, hij zal op elk niveau kunnen deelnemen. 1499 02:04:45,208 --> 02:04:46,041 En nu… 1500 02:04:46,750 --> 02:04:48,875 …ben ik klaar voor het vervolg. 1501 02:04:56,500 --> 02:04:57,458 Ik beloof… 1502 02:04:57,541 --> 02:04:59,750 …dat ik de hele film zal stapelen. 1503 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Ik kan alles doen. De afwas, de was, dweilen. 1504 02:05:06,083 --> 02:05:06,916 Vanaf nu… 1505 02:05:07,583 --> 02:05:08,541 …wordt het… 1506 02:05:09,041 --> 02:05:10,333 …furieus snel. 1507 02:11:27,250 --> 02:11:28,250 METAL! 1508 02:11:28,333 --> 02:11:34,583 DEZE PLANT ENKEL 'S MORGENS WATER GEVEN 1509 02:11:35,083 --> 02:11:36,166 Hallo, buurman. 1510 02:11:36,250 --> 02:11:37,333 Lang niet gezien. 1511 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel