1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,291 KARAKTERSNITT: 2,16 NR. 48 I KLASSEN, NR. 542 PÅ TRINNET 4 00:01:07,375 --> 00:01:08,958 Det ser ikke lovende ut. 5 00:01:11,500 --> 00:01:12,333 Nei, frue. 6 00:01:12,416 --> 00:01:15,833 Si meg, hva har du lyst til å gjøre med fremtiden din? 7 00:01:16,916 --> 00:01:19,541 Jeg vil bli snøskulpturmester. 8 00:01:21,291 --> 00:01:24,125 Nå må du våkne. Det er ikke snø i Thailand. 9 00:01:25,416 --> 00:01:26,958 Vel… men… 10 00:01:28,166 --> 00:01:31,375 Jeg vet ikke. Jeg så det en gang, og likte det. 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,791 Det er vakkert. 12 00:01:33,458 --> 00:01:36,166 Og jeg tror faktisk det er mulig. 13 00:01:36,250 --> 00:01:39,750 Jeg må vel bare finne en utvei. 14 00:01:40,958 --> 00:01:43,375 Prøv å fokusere på det som er mulig. 15 00:01:45,458 --> 00:01:46,291 Ja. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,416 Jeg vil reise jorda rundt. 17 00:01:49,083 --> 00:01:50,083 Hør her, Monthon. 18 00:01:50,583 --> 00:01:54,416 Reising er ikke en karriere. Kan du tjene penger på det? 19 00:01:54,916 --> 00:01:59,291 Jeg kan lage videoer på reisene og dele dem på Internett. 20 00:01:59,833 --> 00:02:03,625 Hvis mange ser på, får jeg sponsorer og tjener penger. 21 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 Jeg drar alene, så jeg må filme selv. 22 00:02:08,375 --> 00:02:12,791 Kvinner kan ikke reise jorda rundt alene. Vet du ikke at det er farlig? 23 00:02:13,666 --> 00:02:15,291 -Vel? -Ja. 24 00:02:16,166 --> 00:02:20,666 Jeg vil bli artist. Jeg vil skrive rapsanger, 25 00:02:21,500 --> 00:02:26,250 slippe låter, spille inn album, få internasjonal platekontrakt, 26 00:02:26,916 --> 00:02:31,291 holde egne konserter, tjene masse penger og gjøre det til en karriere. 27 00:02:31,791 --> 00:02:36,041 Man kan ikke gjøre karriere med sånne sanger. 28 00:02:36,541 --> 00:02:40,125 Jo, det er mulig. Man kan ha en karriere 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,666 som Snoop Dogg og Eminem. 30 00:02:42,750 --> 00:02:46,208 De lager rapsanger, og alle sier: "Jøss!" De er utrolige. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,916 -Det… -Det skjønte jeg ikke, 32 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 men jeg vet at det ikke kan være en karriere. 33 00:02:52,166 --> 00:02:54,708 -Da blir jeg lege. -Flink jente. 34 00:02:54,791 --> 00:02:56,083 VITNEMÅL 35 00:02:56,166 --> 00:03:00,916 Jeg vil trykke fjeset mitt på t-skjorter og selge dem dyrt. 36 00:03:01,583 --> 00:03:04,125 Jeg skal holde en konsert og gi bort penger til publikum. 37 00:03:04,708 --> 00:03:06,666 Jeg skal sprute vann på dem også. 38 00:03:08,916 --> 00:03:11,666 Ong. Gjør meg en tjeneste. 39 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 Jeg er sliten i dag. Slutt. 40 00:03:14,333 --> 00:03:15,958 Jeg vil starte en maurfarm. 41 00:03:16,041 --> 00:03:16,875 Nå er det nok. 42 00:03:19,541 --> 00:03:20,958 Jeg vil dyrke marihuana. 43 00:03:21,041 --> 00:03:25,916 Petch, jeg ber deg om én ting. Ikke gjør noe doprelatert. 44 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Marihuana er en urt som kan helbrede sykdommer. 45 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Petch. 46 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Dopmisbrukere dør, og langere havner i fengsel. 47 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Hallo. 48 00:03:42,041 --> 00:03:44,541 Du snakker med en lærer. Ta av deg capsen. 49 00:03:48,250 --> 00:03:52,375 Snittet ditt er fortsatt 2,1. Det er for sent. Si meg, 50 00:03:52,458 --> 00:03:55,083 hva er du flink til? Alle er flinke til noe. 51 00:03:57,750 --> 00:04:00,916 Jeg driver med sport stacking. 52 00:04:02,250 --> 00:04:03,416 Sport stacking? 53 00:04:04,416 --> 00:04:07,708 Den hjernekvessende stablesporten som er populær i USA? 54 00:04:10,166 --> 00:04:15,208 Slutt med det. Du vil vel ikke ende opp ved et samlebånd? 55 00:04:19,416 --> 00:04:20,250 Men… 56 00:04:22,250 --> 00:04:24,958 Fru Samorn, selv om du jobbet ved et samlebånd, 57 00:04:25,458 --> 00:04:27,666 ville du ikke vært like rask som dem. 58 00:04:27,750 --> 00:04:29,416 Vi er gode på ulike ting. 59 00:04:29,500 --> 00:04:34,166 Ikke svar sånn. Det er snart eksamen. Det finnes ingen grad i stacking. 60 00:04:35,250 --> 00:04:38,791 Etter det jeg har hørt, har du en av de verste utsiktene. 61 00:04:42,125 --> 00:04:43,458 Greit, du kan gå. 62 00:04:51,208 --> 00:04:58,208 LÆRINGSSENTER DRA OG SE VERDEN 63 00:04:59,125 --> 00:05:00,708 Jerita, 2,8. 64 00:05:08,958 --> 00:05:10,708 Du er flink i engelsk, 65 00:05:10,791 --> 00:05:15,458 men i thailandsk, naturfag og samfunnsfag har du dårlige karakterer. Du vet det? 66 00:05:39,208 --> 00:05:42,625 Er dette sporten som læreren snakket om? 67 00:05:47,625 --> 00:05:48,458 Raskt. 68 00:05:49,833 --> 00:05:50,666 Kult. 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,291 Du trenger ikke å småprate. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,750 Øv deg på thailandsk med noen andre. 71 00:06:00,708 --> 00:06:04,291 Jeg prøvde ikke å småprate. Jeg kom for å flytte plantene. 72 00:06:04,875 --> 00:06:05,708 For en tosk. 73 00:06:07,166 --> 00:06:09,000 Jeg forsto det, farang. 74 00:06:14,291 --> 00:06:15,416 Hva er det med deg? 75 00:06:16,375 --> 00:06:19,500 Er du så gretten fordi du har blitt mobbet hele livet? 76 00:06:20,208 --> 00:06:21,291 Jeg sier det bare. 77 00:06:21,375 --> 00:06:24,458 Jeg synes det er kult. Respekt. Jeg er sjalu. 78 00:06:26,166 --> 00:06:28,083 Hva er det med deg? Er du ensom? 79 00:06:29,500 --> 00:06:31,166 Når en farang som elsker planter 80 00:06:31,250 --> 00:06:34,666 snakker med en fyr som stabler kopper, er det uvanlig. 81 00:06:35,458 --> 00:06:36,833 Du er rar. 82 00:06:37,833 --> 00:06:39,041 Vi er rare begge to. 83 00:06:39,916 --> 00:06:41,583 Det er derfor vi snakker nå. 84 00:06:45,375 --> 00:06:48,666 Hadde jeg spilt fotball eller basketball som alle andre, 85 00:06:48,750 --> 00:06:51,333 ville jeg ikke vært her som en raring. 86 00:06:52,083 --> 00:06:53,166 Det er min skyld. 87 00:06:54,583 --> 00:06:57,250 Du er ikke rar hvis du er der du hører hjemme. 88 00:06:57,916 --> 00:06:59,458 Det er som denne planten. 89 00:07:00,416 --> 00:07:02,750 Står den i skyggen, dør den. 90 00:07:02,833 --> 00:07:05,958 Sett den i sola, så blomstrer den på tre dager. 91 00:07:07,625 --> 00:07:11,875 Jeg håper det finnes et sånt sted for stacking. 92 00:07:15,166 --> 00:07:17,833 Hvis du elsker noe, vil det føre deg steder. 93 00:07:18,375 --> 00:07:21,666 Onkelen min har en blomsterpottefabrikk. 94 00:07:22,250 --> 00:07:23,958 Han ble rik. Helt uventet. 95 00:07:28,500 --> 00:07:30,708 Talen din er mye bedre enn Samorns. 96 00:07:31,833 --> 00:07:33,250 Skal du bli rådgiver? 97 00:07:36,791 --> 00:07:38,666 Si ifra om du trenger hjelp. 98 00:07:41,250 --> 00:07:43,916 Så hva med deg? 99 00:07:44,958 --> 00:07:48,041 Hva vil du gjøre? Kanskje jeg kan hjelpe deg. 100 00:07:51,291 --> 00:07:56,625 Jeg har ikke en bestemt drøm. Jeg er gjennomsnittlig. 101 00:07:56,708 --> 00:08:00,041 -Jeg er ordinær. -Hva mener du med ordinær? 102 00:08:00,750 --> 00:08:03,083 Skole, jobb, bli gift, barn, kjøpe hus? 103 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 Ja, jeg antar det. 104 00:08:08,000 --> 00:08:10,500 Du har bare ikke funnet drømmen din ennå. 105 00:08:13,458 --> 00:08:15,083 Du er ikke ordinær. 106 00:08:16,708 --> 00:08:17,625 Hva mener du? 107 00:08:20,666 --> 00:08:23,625 Din spesielle egenskap er at du er snill. 108 00:08:27,666 --> 00:08:31,416 Kommer jeg inn på universitetet med den egenskapen? 109 00:08:32,625 --> 00:08:35,333 Du snakket med meg når ingen andre gjorde det. 110 00:08:35,833 --> 00:08:38,166 Snille mennesker er vanskelige å finne. 111 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 Ja vel. Takk. 112 00:08:44,625 --> 00:08:46,916 Ikke alle ville sagt det heller. 113 00:08:51,000 --> 00:08:55,041 Jeg sier ifra om jeg trenger hjelp. 114 00:08:57,083 --> 00:09:01,416 Og ikke kall meg "farang". Jeg liker det ikke. 115 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Greit. Hva skal jeg kalle deg? 116 00:09:05,666 --> 00:09:06,500 Jay. 117 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Jeg heter Kao. 118 00:09:26,583 --> 00:09:29,416 Du distraherte meg, men jeg spilte raskere. 119 00:09:34,750 --> 00:09:37,333 Vil du høre hvordan man spiller? 120 00:09:39,208 --> 00:09:40,041 Greit. 121 00:09:45,625 --> 00:09:50,750 Du må stable koppene og sette dem bort så raskt som mulig. 122 00:09:51,458 --> 00:09:54,291 Jeg har lyst til å spille turneringer. 123 00:09:54,375 --> 00:09:58,708 I konkurranser har man et sett med tre og et sett med seks… 124 00:10:03,875 --> 00:10:07,958 En plante som står på riktig sted til riktig tid, vokser raskere. 125 00:10:45,875 --> 00:10:47,083 Går det bra med deg? 126 00:10:52,666 --> 00:10:54,416 Han er så skummel, mamma. 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Han er rask. 128 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 Han er rasende. 129 00:11:04,250 --> 00:11:06,916 Jeg har aldri sett noe sånt før. 130 00:11:09,583 --> 00:11:12,125 Du ser det ikke. Det vil du aldri. 131 00:11:15,583 --> 00:11:18,583 Det er fordi 0,001 sekunder er ett millisekund, 132 00:11:19,083 --> 00:11:21,125 og det er raskere enn øyet kan se. 133 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Det er ingen som skjønner det. 134 00:11:25,000 --> 00:11:28,208 Når du kommer til deg selv, har du allerede tapt eller vunnet. 135 00:11:31,291 --> 00:11:34,041 Sport stacking hever seg over kjønn… 136 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 …over alder… 137 00:11:40,125 --> 00:11:41,708 …og over nasjonalitet. 138 00:11:46,291 --> 00:11:49,333 Vi er fiender i kun 0,001 sekunder. 139 00:11:50,791 --> 00:11:54,375 Sporten er avhengig av hendene dine. Ingen kan hjelpe deg. 140 00:11:54,458 --> 00:11:55,750 Fart uten mønster. 141 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 Og det betyr? 142 00:11:57,916 --> 00:12:01,666 Det er som å løsne et gummistrikk. Hjernen finner et mønster. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,250 Man blir raskere av å øve, for hjernen husker mønsteret. 144 00:12:09,583 --> 00:12:12,208 Men denne farten har ikke et mønster. 145 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Den er iboende og hevet over tanker. Autopilot. 146 00:12:17,208 --> 00:12:20,083 Hvordan kan jeg hjelpe deg med det? Så dypt. 147 00:12:22,291 --> 00:12:28,541 Du kan hjelpe meg ved å holde meg med selskap. 148 00:12:30,375 --> 00:12:32,291 -Ok. -Som kjæresten min? 149 00:12:37,083 --> 00:12:40,750 Ok. Jeg er ledig. Jeg har tid. 150 00:12:45,083 --> 00:12:49,708 En ordinær person som meg kan bare hjelpe ved å være med ham. 151 00:12:51,583 --> 00:12:57,041 Tar man ikke utdanning der jeg er fra, ødelegger man livsoppholdet sitt. 152 00:12:57,125 --> 00:12:59,125 VM I SPORT STACKING 153 00:12:59,208 --> 00:13:04,000 Når du blir en del av noe spesielt, vil du føle at du er spesiell. 154 00:13:05,875 --> 00:13:10,166 For meg er hans verden et vakkert sted. Jeg vil se at den vokser. 155 00:13:16,458 --> 00:13:17,375 Se her. 156 00:13:18,583 --> 00:13:21,583 Takk for at du ble her med meg. Jeg elsker deg. 157 00:13:23,125 --> 00:13:25,166 Får du penger for det? 158 00:13:26,375 --> 00:13:27,750 Ikke bare av å vinne, 159 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 men hvis jeg setter verdensrekord, får jeg sponsorpenger. 160 00:13:31,416 --> 00:13:34,708 De betaler i dollar. Jeg kan leve av én premie i to år. 161 00:13:35,208 --> 00:13:40,125 Hvis jeg trener og setter verdensrekorder, kan jeg bli profesjonell stacker. 162 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 Hva er verdensrekorden nå? 163 00:13:43,791 --> 00:13:45,833 Jeremy fra Østerrike, 4,753. 164 00:13:45,916 --> 00:13:47,791 NÅ - NESTE 165 00:13:47,875 --> 00:13:52,583 For å gjøre ham raskere, må jeg gjøre mer enn å være kjæresten hans. 166 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Jeg skal ta deg, Jeremy. 167 00:13:58,666 --> 00:14:02,208 Kao! Flytt bilen din for kundene. De trenger parkeringsplass. 168 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 Bare fortsett. Jeg gjør det. 169 00:14:05,333 --> 00:14:08,666 Han sa at min spesielle egenskap er å være snill. 170 00:14:08,750 --> 00:14:11,625 -Jeg skal flytte den. -Jay, her er nøklene. 171 00:14:17,708 --> 00:14:18,541 Kao! 172 00:14:21,166 --> 00:14:23,083 Sola varmer. Heng ut klesvasken. 173 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 Fortsett. Jeg fikser det. 174 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 4,861, Jay! 175 00:14:35,750 --> 00:14:38,500 4,861, Jay. Jeg er raskere. 176 00:14:42,500 --> 00:14:46,791 Hvis en som meg kan hjelpe ham med å bli et millisekund raskere, 177 00:14:46,875 --> 00:14:47,791 er jeg fornøyd. 178 00:14:48,291 --> 00:14:49,375 Jeg er så glad. 179 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 Kao, flytt bilen. 180 00:14:59,916 --> 00:15:01,166 Jay har gjort det. 181 00:15:02,750 --> 00:15:04,250 Unnskyld, det glemte jeg. 182 00:15:09,500 --> 00:15:13,791 Med tanke på forholdene og situasjonen vi står i, 183 00:15:14,291 --> 00:15:17,500 trenger vi begge noe viktig akkurat nå. 184 00:15:18,625 --> 00:15:19,541 Neste nivå. 185 00:15:20,125 --> 00:15:21,166 Ikke si at… 186 00:15:23,750 --> 00:15:25,083 FRA 5,99 MILLIONER 187 00:15:25,166 --> 00:15:26,208 Seks millioner. 188 00:15:26,291 --> 00:15:27,833 Vi kan dele på lånet. 189 00:15:32,583 --> 00:15:37,500 Jeg har litt penger, men har du det? 190 00:15:39,333 --> 00:15:41,833 Kao! Dra og kjøp tynnribbe til meg. 191 00:15:43,083 --> 00:15:48,625 Der er pengekilden min. Når jeg vinner, gir jeg mamma det dobbelte tilbake. 192 00:15:49,666 --> 00:15:52,875 Ok. Jeg skal dra hjem og tenke på det. 193 00:15:54,166 --> 00:15:58,000 Stablingen hans går raskere, og det gjør forholdet vårt også. 194 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Kom inn. 195 00:16:00,000 --> 00:16:03,416 De deg rundt. Si ifra om du ikke er fornøyd. 196 00:16:04,125 --> 00:16:07,208 Stua vår har Empathy Design-systemet. 197 00:16:07,291 --> 00:16:09,625 Vi researchet ekte familier før vi designet den. 198 00:16:09,708 --> 00:16:13,291 Rommene oppe er knyttet til de nede. Man ser inn i dem. 199 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Skal vi ta en titt? 200 00:16:20,541 --> 00:16:24,083 Dette kan være gutte- eller jenterom. Det kan innredes fritt. 201 00:16:24,166 --> 00:16:25,958 Det er husets beste hjørne. 202 00:16:26,041 --> 00:16:28,541 I tillegg er det utrolig stille. 203 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 Se deg rundt, herr Win. 204 00:16:30,125 --> 00:16:33,666 Du må skynde deg, for det er vårt siste ledige hus. 205 00:16:35,041 --> 00:16:38,000 Du får svaret i morgen. Jeg tror vi tar det. 206 00:16:45,208 --> 00:16:47,750 JAY: HVOR ER DU? KAO: BESTEM DU. JEG STOLER PÅ DEG. 207 00:16:47,833 --> 00:16:50,208 JEG ØVER PÅ Å BLI ET MILLISEKUND RASKERE 208 00:16:51,541 --> 00:16:53,000 Greit, jeg tar det. 209 00:16:53,083 --> 00:16:57,416 Du tror kanskje at jeg er gal, men har du bestilt noe eller kjøpt aksjer? 210 00:17:00,416 --> 00:17:02,666 Jeg må ha sett en fremtid her. 211 00:17:03,166 --> 00:17:05,000 Så dette er barnerommet? 212 00:17:06,833 --> 00:17:10,916 Det er fantastisk. Vi har et ledig rom. Vi skal jo ikke ha barn. 213 00:17:12,541 --> 00:17:14,166 Hva skal vi bruke det til? 214 00:17:15,791 --> 00:17:22,291 Du kan bruke dette rommet til sport stacking. Det er det stilleste. 215 00:17:23,166 --> 00:17:24,125 Ok. 216 00:17:24,208 --> 00:17:27,958 Den dagen oppdaget jeg at det viktigste for sport stacking 217 00:17:28,041 --> 00:17:30,708 ikke er hender eller kopper, men et bra miljø. 218 00:17:32,500 --> 00:17:33,625 Dette er fremtiden. 219 00:17:35,375 --> 00:17:37,583 Jeg visste at jeg kunne stole på Jay. 220 00:17:38,250 --> 00:17:39,916 Dette er himmelen. 221 00:17:40,000 --> 00:17:43,875 Det er som et maktarsenal for å øke hastigheten. 222 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 Ren, støvfri luft. Natur. 223 00:17:47,291 --> 00:17:51,833 Det viktigste av alt er at vi har kontroll på støy og drama. 224 00:17:51,916 --> 00:17:52,750 FLYMODUS 225 00:17:56,833 --> 00:17:58,208 Jay, ikke ta et bad! 226 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Jay, ikke skyll ned! 227 00:18:07,416 --> 00:18:09,000 -I dag… -Drama. 228 00:18:11,458 --> 00:18:12,541 Takk. 229 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 Verdensrekorden. 230 00:18:25,208 --> 00:18:26,041 Jeg slo den. 231 00:18:27,083 --> 00:18:30,833 Jeg slo den. Jay, dette huset er vårt nye våpen. 232 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 Fru Samorn, du skal vite… 233 00:18:54,750 --> 00:18:58,125 …at dette er fremtiden min, den du sa jeg ikke hadde. 234 00:19:00,458 --> 00:19:03,291 Dette er VM i sport stacking. 235 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 Dette er hjemmet mitt. 236 00:19:08,291 --> 00:19:11,708 Jeg ønsker deg alt godt. Stå på videre. 237 00:19:14,083 --> 00:19:17,125 Han heter Kao. Fra Thailand. 238 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 Han er mørket vårt. 239 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Neste nivå. 240 00:19:36,291 --> 00:19:39,000 Hvis du elsker noe, vil det føre deg steder. 241 00:19:40,333 --> 00:19:42,666 Yam, er du ledig i morgen? 242 00:19:43,166 --> 00:19:45,333 Jeg må på et arrangement på skolen. 243 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 -Så du er ikke ledig? -Nei. 244 00:19:47,833 --> 00:19:48,708 Jeg vil på kino. 245 00:19:48,791 --> 00:19:52,875 Sport stacking er ikke et sted, men der folket samler seg. 246 00:19:53,375 --> 00:19:58,041 For å bli globalt anerkjent som en sport, trenger vi flere spillere. 247 00:19:58,583 --> 00:20:02,166 Vi tror det er mange hastighetstyper fra alle verdenshjørner. 248 00:20:02,666 --> 00:20:04,541 Skjulte, uoppdagede talenter. 249 00:20:05,041 --> 00:20:08,458 De kan være i små byer og områder med lite støtte. 250 00:20:09,166 --> 00:20:13,750 Lovende talenter med begrensninger så de ikke kan reise for å konkurrere. 251 00:20:14,250 --> 00:20:18,041 I år endrer vi reglene slik at sport stacking-turneringen 252 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 kan finne sted på Internett. 253 00:20:23,125 --> 00:20:24,958 Da er dette et konkurransested. 254 00:20:26,958 --> 00:20:28,791 Da er dette et konkurransested. 255 00:20:29,291 --> 00:20:30,541 Hver divisjonsvinner 256 00:20:30,625 --> 00:20:33,791 blir merkevareambassadør for koppene våre, 257 00:20:33,875 --> 00:20:37,125 og får reise til Amerika og andre deler av verden 258 00:20:37,208 --> 00:20:39,708 for å fremme sport stacking i tre år. 259 00:20:41,291 --> 00:20:42,916 Dette er en ny generasjon. 260 00:20:43,000 --> 00:20:46,208 Det blir en stor utfordring for tidligere vinnere. 261 00:20:51,250 --> 00:20:54,958 Jay. Husker du at du sa 262 00:20:55,041 --> 00:20:57,916 at om du elsker noe, vil det føre deg steder? 263 00:20:59,416 --> 00:21:00,875 Vinner jeg denne runden, 264 00:21:00,958 --> 00:21:03,833 kan vi flytte dit og aldri komme tilbake. 265 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 Det er vel bra? 266 00:21:31,916 --> 00:21:36,541 Han skremte meg. Hvorfor satte han ned glasset så hardt? 267 00:21:39,583 --> 00:21:43,500 Når du elsker noe, blir du veldig intens. 268 00:21:44,125 --> 00:21:47,791 Husker du da du nesten slo til noen under et klessalg? 269 00:21:48,291 --> 00:21:51,500 Det var som å se Iron Man slåss mot Captain America. 270 00:22:06,958 --> 00:22:08,916 Dette er hans viktigste kamp. 271 00:22:15,583 --> 00:22:18,083 Vi trenger en plan for å gå opp et nivå. 272 00:22:18,166 --> 00:22:22,208 Du, Jay. Kan du ta denne også? Takk. 273 00:22:24,666 --> 00:22:26,500 Jeg vil gjøre det så lett som mulig. 274 00:22:31,541 --> 00:22:34,833 Vår favorittiskrembar… Hva? 275 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Det stemmer. 276 00:22:47,416 --> 00:22:50,583 Vår favorittiskrembar har åpnet i nærheten. 277 00:22:51,083 --> 00:22:52,416 Jeg er så glad. 278 00:22:55,625 --> 00:22:59,333 Han stoler på meg, så jeg vil gjøre mitt beste. 279 00:22:59,416 --> 00:23:01,250 FULLMAKT FOR PHUKAO BINKRAI 280 00:23:03,125 --> 00:23:06,833 Smilet hans gjør meg alltid lykkelig. 281 00:23:11,416 --> 00:23:13,041 Fy faen. 282 00:23:14,666 --> 00:23:15,958 Vi har larver. 283 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Pokker. 284 00:23:21,708 --> 00:23:25,083 Jeg vet at han kan bli enda et millisekund raskere. 285 00:23:26,291 --> 00:23:27,708 Så jeg må være så stille 286 00:23:28,416 --> 00:23:29,500 som jeg kan. 287 00:23:41,250 --> 00:23:43,500 Hun stoppet. Det er sikkert ingenting. 288 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 En gang ville jeg dra til USA. 289 00:23:55,875 --> 00:23:57,541 Det ville sikkert vært fint. 290 00:24:00,333 --> 00:24:02,708 Jeg liker ikke kaldt vær, 291 00:24:03,750 --> 00:24:06,416 men jeg har hørt at det ikke er så kaldt der. 292 00:24:07,833 --> 00:24:10,291 Det går fint, så lenge vi er sammen. 293 00:24:13,916 --> 00:24:17,625 Hvis du elsker noe, vil det visst føre deg til fine steder. 294 00:24:38,541 --> 00:24:42,000 Hallo. Pleier du å kjøpe ting du ikke trenger? 295 00:24:42,583 --> 00:24:46,166 Hva er det? Fant du en skjorte på 70 %? 296 00:24:47,625 --> 00:24:50,458 Ikke stress. Jeg hadde også kjøpt den. 297 00:24:53,333 --> 00:24:54,166 Ja. 298 00:24:55,625 --> 00:25:00,333 Du er så stille. Det var ikke en skjorte. Hva kjøpte du? 299 00:25:08,000 --> 00:25:13,750 De var så søte. Jeg måtte kjøpe alle. Jeg aner ikke hvorfor. 300 00:25:15,958 --> 00:25:19,500 Nå er alle Facebook-annonsene om barneutstyr. 301 00:25:19,583 --> 00:25:21,208 Hvor pokker kom de fra? 302 00:25:21,291 --> 00:25:26,291 Du kan lure hvem som helst, men du kan ikke lure Mark. 303 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 Pokker. Jeg er ikke overrasket. 304 00:25:32,333 --> 00:25:36,416 Du elsker å ta deg av plantene dine og kjæresten din. 305 00:25:36,500 --> 00:25:39,666 Du elsker alt. 306 00:25:40,416 --> 00:25:43,375 Du er den fødte mamma. Kjenner du ikke deg selv? 307 00:25:47,000 --> 00:25:50,375 Pokker. Du er 30 år. 308 00:25:50,875 --> 00:25:54,083 Hvis du vil noe, må dere snakke om det. 309 00:25:55,291 --> 00:25:58,083 -Blir ikke det dramatisk? -Jo, selvsagt. 310 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 Han bør vel høre på deg? 311 00:26:01,041 --> 00:26:06,083 Da mister han fokus og spiller saktere. Skal jeg være glad da? 312 00:26:08,666 --> 00:26:14,666 Jay. Du er snill mot alle andre. Ikke glem å være snill mot deg selv. 313 00:26:15,625 --> 00:26:19,666 Gi deg med kommentatorstemmen når du er ulykkelig. 314 00:26:22,250 --> 00:26:23,916 Jeg snakker av erfaring. 315 00:26:24,416 --> 00:26:29,333 Skynd deg og gjør det du vil gjøre. Eggstokkene våre er slemme. 316 00:26:42,125 --> 00:26:46,541 Velkommen til GR2s morgenshow, mandager kl. 06.00 EST. 317 00:26:46,625 --> 00:26:49,333 Her kommer en veking og et fruktbarhetssjokk. 318 00:26:49,416 --> 00:26:52,708 Kvinner som venter til trettiårene med å få barn 319 00:26:52,791 --> 00:26:56,333 kan ha større problemer med å bli gravid enn vi trodde. 320 00:26:56,416 --> 00:26:59,458 Forskere bruker matematiske modeller 321 00:26:59,541 --> 00:27:02,083 for å finne ut den nøyaktige oddsen. 322 00:27:02,166 --> 00:27:06,083 Studien viser at kvinner er født med over en million egg, 323 00:27:06,166 --> 00:27:09,625 men når de fyller 20, er det 400 000 egg igjen. 324 00:27:10,916 --> 00:27:14,875 Kvinner på 35 år har bare 30 000 egg, 325 00:27:17,666 --> 00:27:21,250 og når de fyller 40, er antallet bare 4000. 326 00:27:23,208 --> 00:27:27,125 Det forsvinner ett egg i timen. 327 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 …så mange kvinner kan… 328 00:27:32,208 --> 00:27:33,625 Det er vel fortsatt tid? 329 00:27:39,541 --> 00:27:40,500 Uflaks, folkens. 330 00:27:49,875 --> 00:27:52,708 THAILANDS SPORT STACKING-BUTIKK OG -SKOLE 331 00:28:02,041 --> 00:28:05,041 60 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 332 00:28:05,125 --> 00:28:10,041 Som dere ser, så er det ikke lett å slå rekorden på 4,7 sekunder. 333 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 Men det er ikke sånn at dere ikke greier det. 334 00:28:14,625 --> 00:28:19,041 Å undervise dere er som å lage våpen til bruk mot meg selv. 335 00:28:19,541 --> 00:28:21,125 Men jeg gjør det gjerne. 336 00:28:21,208 --> 00:28:24,125 Den første regelen jeg skal lære dere er… 337 00:28:24,208 --> 00:28:27,875 Hør på meg. Sport stacking er en sport 338 00:28:27,958 --> 00:28:31,083 hvor det er tiden i sekunder som er viktig. 339 00:28:31,166 --> 00:28:35,458 Ikke alderen. Du kan være barn eller voksen, gammel eller ung. 340 00:28:36,416 --> 00:28:38,375 Det er bra, Kao, din tosk. 341 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Pai-Liu, ikke sant? 342 00:29:08,291 --> 00:29:10,958 Kjempebra. Hør etter. 343 00:29:11,041 --> 00:29:13,458 Dette er et eksempel på besluttsomhet. 344 00:29:13,958 --> 00:29:15,541 -Flott. -Jeg er klar. 345 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 Jeg skal bruke livet på å slå deg, din tosk. 346 00:29:23,500 --> 00:29:25,125 Bra! Det er kjempebra. 347 00:29:25,208 --> 00:29:27,500 Selvsagt er det bra, din tosk. 348 00:29:27,583 --> 00:29:29,375 Er dette barnet ditt? 349 00:29:30,708 --> 00:29:35,250 Media påvirker barna. Hun får ikke se på John Wick lenger. 350 00:29:35,791 --> 00:29:37,250 Ikke skyld på media. 351 00:29:41,166 --> 00:29:44,083 Jeg har overført skolepengene. Be Jay om å sjekke. 352 00:29:46,541 --> 00:29:48,541 Så vi må ta farvel snart? 353 00:29:49,041 --> 00:29:53,458 Vær tålmodig. Det er to måneder igjen. Spillet kan endres når som helst. 354 00:29:53,541 --> 00:29:55,791 Jeg må øve mer når jeg kommer hjem. 355 00:29:55,875 --> 00:29:58,791 Du har spilt i årevis, men kan ikke slå 4,7. 356 00:29:58,875 --> 00:30:00,375 Bare to måneder igjen. 357 00:30:00,458 --> 00:30:03,750 Jeg tror du vinner. Jeg starter et veddemål. 358 00:30:05,333 --> 00:30:07,416 Man vet aldri. 359 00:30:07,500 --> 00:30:09,458 Det er meg mot verden. 360 00:30:09,541 --> 00:30:12,083 Det kan være mange som trener når jeg sover. 361 00:30:12,166 --> 00:30:17,041 Spekulasjoner er min spesialegenskap. Du sliter om spillet endres. 362 00:30:17,125 --> 00:30:20,250 Det er endret. Du er ikke verdens raskeste lenger. 363 00:30:36,291 --> 00:30:37,208 4,699. 364 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Imponerende. 365 00:30:46,791 --> 00:30:48,333 Du har to måneder på deg. 366 00:30:52,458 --> 00:30:55,583 BILDER AV KAOS FORRYKTE FØLELSER I HODET 367 00:30:55,666 --> 00:30:59,250 Edward D. Deluza, en tiåring fra Colombia. 368 00:31:00,791 --> 00:31:03,833 Faren jobber med logistikk. Mora er nigeriansk. 369 00:31:03,916 --> 00:31:05,583 Hun eier en stor frukthage. 370 00:31:06,291 --> 00:31:10,250 Han har aldri konkurrert, fordi han startet i fjor. 371 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Farten hans har bedret seg betraktelig, 372 00:31:14,166 --> 00:31:17,458 fordi det er sommerferie og han er hjemme hele dagen. 373 00:31:17,958 --> 00:31:22,291 Edward blir flinkere for hvert sekund som går. 374 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Har huset hans mye planter? 375 00:31:24,500 --> 00:31:25,791 Det er i jungelen. 376 00:31:25,875 --> 00:31:30,208 -Er det festing med høy musikk? -Stille etter 14.00. Sengetid er 21.00. 377 00:31:30,791 --> 00:31:34,416 -Pokker. Og kostholdet? -Fjellvann og plommer fra hagen. 378 00:31:34,500 --> 00:31:37,458 -Søvn? -Ni til elleve timer. Mora følger med. 379 00:31:38,500 --> 00:31:40,208 Det som bekymrer meg mest er… 380 00:31:42,250 --> 00:31:44,041 …han får aldri vondt i ryggen. 381 00:31:51,000 --> 00:31:52,958 Ungdommens kraft er skremmende. 382 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Og jeg vil si deg 383 00:31:55,250 --> 00:31:56,166 at idolet hans… 384 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 …er deg. 385 00:32:03,125 --> 00:32:04,875 Selv om han er fan av meg… 386 00:32:06,875 --> 00:32:08,500 …kan jeg ikke la ham vinne. 387 00:32:09,583 --> 00:32:14,208 Husk at fienden som elsker oss er den farligste fienden. 388 00:32:25,041 --> 00:32:26,375 -Hei. -Ja? 389 00:32:28,625 --> 00:32:30,125 Jeg har et spørsmål. 390 00:32:30,208 --> 00:32:31,625 -Er det viktig? -Ja. 391 00:32:31,708 --> 00:32:34,875 Kan det vente litt? Jeg er ikke klar ennå. 392 00:32:34,958 --> 00:32:36,791 -Og om det ikke er viktig? -Hva? 393 00:32:36,875 --> 00:32:39,541 Hvis det ikke er viktig, så snakkes vi senere. 394 00:32:48,666 --> 00:32:51,125 Rekorden min på 4,7 sekunder er slått. 395 00:32:51,208 --> 00:32:55,250 Og det var ikke meg. Vi har snakket i fem lange sekunder. 396 00:32:55,333 --> 00:32:58,125 Hvis du vil gjøre noe, bare gjør det. 397 00:33:01,958 --> 00:33:03,250 Jeg stoler på deg. 398 00:33:03,791 --> 00:33:06,000 Gjør det du mener er best. Takk. 399 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Ok. 400 00:33:24,791 --> 00:33:25,708 Neste nivå. 401 00:33:26,833 --> 00:33:30,583 Jeg skal ta meg av det. På beste mulige måte. 402 00:33:45,125 --> 00:33:46,916 Bare 0,002 sekunder unna. 403 00:34:12,333 --> 00:34:16,208 Denne gangen blir det vanskelig å gå opp et nivå, 404 00:34:17,000 --> 00:34:18,500 men han må ta seg sammen. 405 00:34:21,541 --> 00:34:23,916 Dette er beste måte for oss begge. 406 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 Vi går opp et nivå sammen. 407 00:34:45,875 --> 00:34:47,083 Jay, ikke dusj ennå. 408 00:34:54,708 --> 00:34:56,083 Jay, pumpen bråker. 409 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 De er tomme. 410 00:35:23,000 --> 00:35:24,291 Ingen har fylt dem. 411 00:35:45,583 --> 00:35:46,416 Drama. 412 00:35:50,583 --> 00:35:54,250 Jeg kan ikke slippe drama inn i livet mitt akkurat nå. 413 00:36:01,500 --> 00:36:02,791 Du forrådet meg. 414 00:36:12,625 --> 00:36:16,458 Du kan bo hos meg så lenge du vil. Det må du gjerne. 415 00:36:20,750 --> 00:36:22,125 Du, Yam. 416 00:36:23,500 --> 00:36:24,625 Er jeg en forræder? 417 00:36:27,041 --> 00:36:28,125 Vil han greie det? 418 00:36:30,166 --> 00:36:34,416 Du oppfører deg som om du har en åtteåring hjemme alene. 419 00:36:36,500 --> 00:36:39,583 Kom igjen, Jay. Kan du konsentrere deg? 420 00:36:40,583 --> 00:36:44,916 Fokuser på målet ditt. Hvis ikke, kan du ikke fortsette. 421 00:36:46,916 --> 00:36:48,125 Du gjorde det rette. 422 00:36:48,625 --> 00:36:51,041 Du må gi slipp for at han skal lære. 423 00:37:02,833 --> 00:37:05,041 Han må bøye seg for pumpen. 424 00:37:07,250 --> 00:37:08,083 Drama. 425 00:37:09,750 --> 00:37:10,708 Jeg er ille ute. 426 00:37:10,791 --> 00:37:11,833 Hva har skjedd? 427 00:37:11,916 --> 00:37:14,500 Pumpen går uten stans, og den er varm. 428 00:37:14,583 --> 00:37:15,750 Hvor er Jay? 429 00:37:15,833 --> 00:37:17,541 -Borte? -Borte hvor da? 430 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Jeg vil ikke vite det, for da går det sakte. 431 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 Hva skal jeg gjøre? Pumpen har… 432 00:37:25,666 --> 00:37:26,666 Hei! Ro deg ned. 433 00:37:28,791 --> 00:37:31,708 Tok hun med seg favorittkoppene? 434 00:37:31,791 --> 00:37:34,166 -Nei. -Tok hun med seg hendene dine? 435 00:37:34,250 --> 00:37:36,541 -Nei. -Og tok hun med seg huset? 436 00:37:37,416 --> 00:37:39,083 -Nei. -Greit. Ser du? 437 00:37:39,166 --> 00:37:41,291 Det er samme hånd, kopp og miljø. 438 00:37:41,375 --> 00:37:42,791 Kan du spille videre? 439 00:37:48,083 --> 00:37:51,166 Ro ned. Alle problemer kan løses. Start med deg selv. 440 00:37:52,166 --> 00:37:53,750 Hva? Det høres kjent ut. 441 00:37:53,833 --> 00:37:57,291 Greit. Prøv dette. Slå av hovedvannkranen. 442 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Pokker. Dette er Da Vinci-koden. 443 00:38:06,166 --> 00:38:09,250 Du har ikke tid til å fikse den. Bare kjøp en ny. 444 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 53 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 445 00:38:13,208 --> 00:38:18,125 -Jeg trenger en pumpe. -Hva slags? Trykkpumpe eller ikke? 446 00:38:19,666 --> 00:38:20,666 Hva mener du? 447 00:38:21,208 --> 00:38:25,125 En trykkpumpe skiller seg ut på to viktige områder. 448 00:38:25,208 --> 00:38:29,541 Den sparer strøm og bruker 35 % til 55 % mindre strøm. 449 00:38:29,625 --> 00:38:32,458 Trykksystemet kan justere motorhastigheten 450 00:38:32,541 --> 00:38:35,541 i forhold til behovet, og bruker mindre strøm. 451 00:38:38,041 --> 00:38:40,208 -Og det betyr? -Du trenger en Summai. 452 00:38:40,291 --> 00:38:43,291 Jeg følger deg til kassen. Trenger du kvittering? 453 00:38:45,458 --> 00:38:48,125 AUTOMATISK VANNPUMPE 454 00:38:51,541 --> 00:38:53,958 Du er for ivrig. Jeg stoler ikke på deg. 455 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Siraya. 456 00:38:57,666 --> 00:38:58,500 Kom hit. 457 00:38:58,583 --> 00:39:00,416 Forklar det til ham. 458 00:39:00,500 --> 00:39:03,708 Kan jeg kalle deg bror? Vi snakker bare som venner. 459 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 Ikke se på meg som en selger. 460 00:39:05,875 --> 00:39:08,500 Motorene inni er helt like, 461 00:39:08,583 --> 00:39:12,750 men andre merker har ett års garanti, mens Summai gir deg fem år. 462 00:39:12,833 --> 00:39:15,541 Kjøper du den nå, 463 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 skal jeg gi deg ansattrabatten min. 464 00:39:20,916 --> 00:39:24,333 En ødelagt pumpe kan utgjøre en brannfare. 465 00:39:28,166 --> 00:39:29,416 Det er opp til deg. 466 00:39:34,958 --> 00:39:39,041 Vi vannpumpeuniverset er jeg en nykommer. 467 00:39:51,125 --> 00:39:53,958 Dette er farten med hodet fullt av anmeldelser 468 00:39:54,041 --> 00:39:55,500 og sviket til selgere 469 00:39:55,583 --> 00:39:58,458 som kun tenker profitt, og ikke på forbrukeren. 470 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 "Summai er bra." 471 00:40:04,708 --> 00:40:08,458 Summai er dårlig. Summai er bra. Summai er dårlig. 472 00:40:08,541 --> 00:40:09,875 SUMMAI ER DÅRLIG. 473 00:40:09,958 --> 00:40:14,375 Summai er bra. Summai er dårlig. Summai er sånn passe. Hva? 474 00:40:14,458 --> 00:40:16,208 Summai er bra. Summai er dårlig. 475 00:40:16,291 --> 00:40:21,125 Plutselig innser man at man bare er en verdiløs Gen Y. 476 00:40:26,458 --> 00:40:29,416 Farten din var bare virtuell fart, 477 00:40:30,083 --> 00:40:33,875 som en drøm på et aldershjem kl. 16.00. 478 00:40:36,708 --> 00:40:38,791 Summai er bra. Summai er dårlig. 479 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Trenger vi med trykk eller ikke? 480 00:40:44,916 --> 00:40:47,000 Kan jeg stole på Summai? 481 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Jeg gir opp. 482 00:40:53,041 --> 00:40:57,000 Jeg sier ja til hva som helst. Bare si det du vil si. 483 00:40:59,125 --> 00:40:59,958 Lytter du? 484 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 Jeg vil ikke dra til USA. 485 00:41:03,208 --> 00:41:04,041 Stopp! 486 00:41:04,125 --> 00:41:05,458 Drama. 487 00:41:06,416 --> 00:41:08,500 Jeg vil ikke trykke på "se mer". 488 00:41:11,041 --> 00:41:13,500 Du. Det er som du sa. 489 00:41:14,000 --> 00:41:17,958 Det går raskere om jeg ordner ting. Du må bare vite det du må vite. 490 00:41:18,041 --> 00:41:19,666 Er dette sarkasme? 491 00:41:20,916 --> 00:41:22,166 Det er ikke sarkasme. 492 00:41:23,208 --> 00:41:27,000 Bare spill. Du trenger ikke å vie meg oppmerksomhet. Greit? 493 00:41:29,125 --> 00:41:30,166 Hun er GOAT. 494 00:41:30,250 --> 00:41:32,166 BILDER AV JAYS SJEFSEGENSKAPER I KAOS HODE 495 00:41:32,250 --> 00:41:34,000 Jeg knuser deg! 496 00:41:34,083 --> 00:41:37,583 Jeg er trengt opp i et hjørne. Dette er som en krig med Gud. 497 00:41:37,666 --> 00:41:38,500 Jeg knuser deg! 498 00:41:43,041 --> 00:41:46,875 Jeg er rasende. Ørene mine er røde. Foten min rister. 499 00:41:46,958 --> 00:41:49,916 Farang, hvorfor er du så irriterende? 500 00:41:50,000 --> 00:41:54,750 Du vet jo hvor svakheten min ligger. Jeg greier ikke å spille. 501 00:41:54,833 --> 00:41:59,250 Ikke kall meg "farang". 502 00:41:59,333 --> 00:42:03,083 Farang. 503 00:42:03,166 --> 00:42:05,250 -Jeg vil ikke til USA… -Stopp! 504 00:42:05,333 --> 00:42:07,708 Herregud. Ser du? 505 00:42:07,791 --> 00:42:09,875 Jeg prøver å forklare, men du vil ikke høre. 506 00:42:09,958 --> 00:42:12,375 Du kaller meg sarkastisk når jeg sier du kan spille. 507 00:42:12,458 --> 00:42:15,041 Jeg sier nei, og du sier at jeg lyver. 508 00:42:16,083 --> 00:42:18,916 Jeg skjønner ikke. Hva vil du? Hva er løsningen? 509 00:42:19,000 --> 00:42:22,833 Skal vi gå tilbake til sånn vi var før, og late som ingenting? 510 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Vil du det? 511 00:42:32,291 --> 00:42:34,000 Liker du actionfilmer? 512 00:42:36,291 --> 00:42:40,291 Ok. Jeg skal gi deg en actionfilm. Jeg skal se på deg via kameraet. 513 00:42:41,625 --> 00:42:42,458 Gå bort. 514 00:42:48,625 --> 00:42:51,416 Vann plantene to ganger daglig. Strømregninga er under vasken. 515 00:42:51,500 --> 00:42:53,666 Betal innen tre måneder, ellers kutter de den. 516 00:42:53,750 --> 00:42:56,458 Invester i fond for å få skattefradrag. 517 00:42:56,541 --> 00:42:58,041 Du er allergisk mot melk. 518 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Pokker. Jeg rakk ikke å notere det. 519 00:43:10,708 --> 00:43:12,833 Hva? Har du aldri sett noen krangle? 520 00:43:17,291 --> 00:43:20,833 49 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 521 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 I sport stackingens verden trenger vi fortsatt mange spillere. 522 00:43:26,541 --> 00:43:29,333 Jeg kan ikke la Jay legge beslag på meg. 523 00:43:31,041 --> 00:43:35,041 Oom-lm. Kan du husarbeid? Vil du ha en ekstrajobb? 524 00:43:36,541 --> 00:43:39,541 Spørsmålet bryter loven om barnearbeid. 525 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 -Hva heter du? -Hva? 526 00:44:06,500 --> 00:44:07,500 Hva… slutt! 527 00:44:08,625 --> 00:44:10,000 -Hva heter du? -Metal. 528 00:44:10,083 --> 00:44:11,666 -Hva kan du gjøre? -Alt. 529 00:44:17,041 --> 00:44:20,000 -Den bråker, og dessuten så… -Slutt å prate. 530 00:44:23,833 --> 00:44:24,666 Vær stille… 531 00:44:26,416 --> 00:44:27,250 …og lytt. 532 00:44:50,375 --> 00:44:53,916 Det er ikke pumpa som er ødelagt. Det er sprederen. 533 00:45:04,958 --> 00:45:06,166 Hvem er du? 534 00:45:08,875 --> 00:45:12,416 Her er jeg kanskje en vanlig hushjelp, 535 00:45:13,333 --> 00:45:19,541 men i landsbyen min kaller alle meg for "Strømselskapets datter". 536 00:45:20,250 --> 00:45:21,166 Det ordner seg. 537 00:45:22,041 --> 00:45:24,541 Metal, jeg overlater det til deg. 538 00:45:45,791 --> 00:45:52,791 UKJENT 539 00:45:55,833 --> 00:45:56,666 Hallo? 540 00:45:58,500 --> 00:46:01,250 Når vil den utdankede vise seg? 541 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Edward. 542 00:46:11,458 --> 00:46:15,541 Mamma ble sint fordi jeg var oppe etter leggetid 543 00:46:16,083 --> 00:46:18,583 bare for å se hva ditt neste trekk er. 544 00:46:23,541 --> 00:46:24,708 Det kommer snart. 545 00:46:26,708 --> 00:46:28,125 Jeg skal lete etter deg. 546 00:46:29,750 --> 00:46:30,916 Jeg skal finne deg, 547 00:46:32,250 --> 00:46:33,583 og jeg skal drepe deg. 548 00:46:34,916 --> 00:46:38,291 Og jeg… 549 00:46:39,583 --> 00:46:41,708 Du kommer til å ønske at jeg var Liam Neeson. 550 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Lykke til. 551 00:46:54,041 --> 00:46:58,041 Venstre eggstokk har åtte egg. 552 00:47:01,500 --> 00:47:05,500 Den høyre har sju. Det blir 15 til sammen. 553 00:47:10,791 --> 00:47:13,375 -Takk, doktor. -Ingen årsak. 554 00:47:17,791 --> 00:47:19,916 -Hallo. -Hallo. 555 00:47:25,750 --> 00:47:28,791 Du har fortsatt egg igjen. Det var bra at du kom. 556 00:47:29,833 --> 00:47:31,791 Jo eldre du blir, 557 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 desto færre egg har du, og desto lavere blir kvaliteten. 558 00:47:37,000 --> 00:47:38,541 PLANLEGG FREMTIDEN 559 00:47:38,625 --> 00:47:40,083 Her er en brosjyre. 560 00:47:40,166 --> 00:47:43,708 Uttak av egg koster mellom 180 000 og 200 000 baht. 561 00:47:45,875 --> 00:47:47,541 Og så 40 000 i året. 562 00:47:51,333 --> 00:47:53,375 Du har en annen mulighet. 563 00:47:54,000 --> 00:47:58,291 Noen ønsker seg barn, men vil ikke ha en ektemann. 564 00:47:58,375 --> 00:48:00,041 De flyr til Europa. 565 00:48:00,125 --> 00:48:03,583 De kjøper sæd fra en sædbank der. Du kan også gjøre det. 566 00:48:13,250 --> 00:48:14,166 Neste nivå. 567 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Frokosten er servert. 568 00:48:43,000 --> 00:48:45,291 Jøss. Den smaker bedre enn Jays. 569 00:48:50,625 --> 00:48:55,333 Husk dette. Presidenter kommer og går, men butleren består. 570 00:48:56,625 --> 00:48:57,458 Greit. 571 00:49:04,416 --> 00:49:05,250 Herr Kao. 572 00:49:06,750 --> 00:49:10,125 For å gjøre det enda bedre, 573 00:49:10,958 --> 00:49:12,875 trenger du en sjåfør. 574 00:49:14,000 --> 00:49:15,750 Da kan du reise i komfort. 575 00:49:18,916 --> 00:49:20,958 -Tror du det? -Og en engelsklærer. 576 00:49:22,833 --> 00:49:25,250 Så du høres lokal ut når du drar dit. 577 00:49:27,833 --> 00:49:31,666 God strategi. Du er så mye mer enn en hushjelp. 578 00:49:32,708 --> 00:49:33,541 Rekrutter dem. 579 00:49:38,333 --> 00:49:39,458 Jeg heter Kang. 580 00:49:39,541 --> 00:49:42,750 Jeg er god på å kjøre. Jeg kan alle rutene. 581 00:49:43,250 --> 00:49:47,375 Jeg heter Woo. Jeg har en grad fra UCLA. La meg hjelpe deg. 582 00:49:49,375 --> 00:49:51,041 Jeg trenger ikke Jay lenger. 583 00:49:53,208 --> 00:49:54,875 Er Jay din forrige hushjelp? 584 00:50:16,916 --> 00:50:19,125 SNAKK ENGELSK SOM EN AMERIKANER 585 00:50:41,375 --> 00:50:42,208 Farvel. 586 00:50:53,291 --> 00:50:56,708 Det er imponerende at du har greid å ansette en hushjelp. 587 00:50:58,625 --> 00:51:01,583 Hvorfor sa du ikke at jeg er allergisk mot melk? 588 00:51:02,875 --> 00:51:07,125 Jeg? Jeg sa det, men du skrev det ikke ned. 589 00:51:10,083 --> 00:51:10,916 Er det sant? 590 00:51:21,375 --> 00:51:22,208 Jay. 591 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Må du forlate meg? 592 00:51:30,416 --> 00:51:31,958 Selv om jeg ikke gjør det, 593 00:51:32,791 --> 00:51:35,416 så må du forlate meg uansett om du vinner og drar til USA. 594 00:51:42,583 --> 00:51:44,583 Jeg skal hjelpe deg en siste gang. 595 00:51:45,666 --> 00:51:49,750 Vent litt, så skal jeg fortelle alt du trenger å vite. 596 00:51:50,416 --> 00:51:54,208 Etter dette, samme hvor du er, vil du overleve. 597 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 Etterpå går vi hver til vårt. 598 00:52:05,666 --> 00:52:09,125 Du. Tro meg. 599 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Neste nivå, 600 00:52:11,791 --> 00:52:14,666 å slå 4,7 uten meg, er mye kulere. 601 00:52:29,166 --> 00:52:32,458 37 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 602 00:52:36,000 --> 00:52:37,416 Hvilken er ikke kumelk? 603 00:52:44,458 --> 00:52:48,000 Spør noen andre. Lat som jeg ikke er her. 604 00:52:58,666 --> 00:52:59,875 Unnskyld meg. 605 00:53:03,625 --> 00:53:08,375 Jeg tåler ikke kumelk. Jeg vet ikke hvilken jeg bør kjøpe. 606 00:53:08,958 --> 00:53:12,375 Kanskje du kan prøve bøffelmelk? 607 00:53:12,458 --> 00:53:13,708 Gjør du narr av meg? 608 00:53:13,791 --> 00:53:18,208 BØFFELMELK 609 00:53:30,791 --> 00:53:34,833 -Hva filmer du? -Et barn som lærer seg å kjøpe melk. 610 00:53:42,333 --> 00:53:45,208 La du det der med vilje? Hva? 611 00:53:45,291 --> 00:53:48,708 Det pleier ikke å være hår i sluket. 612 00:53:48,791 --> 00:53:51,708 -Du overdriver. -Legger du aldri merke til ting? 613 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Sett i gang. 614 00:54:08,291 --> 00:54:10,875 Faen. Det føles som om jeg blir voksen. 615 00:54:11,750 --> 00:54:15,958 Jøss. Respekt. Du brukte hånden. 616 00:54:16,500 --> 00:54:18,000 Jeg pleier å bruke foten. 617 00:54:19,916 --> 00:54:24,375 Hvorfor sa du ikke det? 618 00:54:28,541 --> 00:54:31,083 Får man vondt i nakken av å ta oppvasken? 619 00:54:32,166 --> 00:54:37,125 Ja, men hvis du hviler foten på noe, hjelper det mot smerten. 620 00:54:38,583 --> 00:54:41,000 Får man vondt i ryggen av å vaske klær? 621 00:54:41,583 --> 00:54:43,916 -Ja. -Men? 622 00:54:44,416 --> 00:54:47,291 Hvis du vasker klær ofte, får du ikke vondt. 623 00:54:49,041 --> 00:54:51,500 Får man skuldervondt av å henge opp klær? 624 00:54:52,208 --> 00:54:54,791 -Ja. -Men? 625 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 Du må bare holde ut. 626 00:55:17,208 --> 00:55:20,000 Si ifra når du er ferdig, så skal jeg ta en lur. 627 00:55:26,583 --> 00:55:30,125 Hei. Er du den forrige hushjelpen? 628 00:55:33,375 --> 00:55:37,208 Du vet vel at jeg er hans nye. 629 00:55:37,291 --> 00:55:39,666 -Jeg er eksen hans. -Hallo, frue. 630 00:55:40,541 --> 00:55:43,125 -Metal, hjelp! -Hold kjeft og gjør det. 631 00:55:43,208 --> 00:55:45,416 Er ikke været fint i dag? 632 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 Hvem er du? Hvem er alle disse folkene? 633 00:55:51,208 --> 00:55:53,625 Dette er sjåføren og engelsklæreren. 634 00:55:54,125 --> 00:55:55,166 -Hallo. -Hallo. 635 00:55:56,500 --> 00:55:57,708 Er dere i familie? 636 00:55:57,791 --> 00:55:59,458 Ser jeg så koreansk ut? 637 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 La oss bare si at dere ikke trengs lenger. 638 00:56:03,416 --> 00:56:06,333 Fra og med i morgen trenger dere ikke å jobbe her. 639 00:56:07,416 --> 00:56:10,833 Onkel Kang! Woo! Ikke dra! Jeg elsker dere! 640 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 Hold kjeft. 641 00:56:17,333 --> 00:56:18,541 Du må gjøre det nå. 642 00:56:24,833 --> 00:56:26,750 -Er du gal? -Ser du ingenting? 643 00:56:26,833 --> 00:56:28,666 Er du gal? Hvem knekker egg sånn? 644 00:56:28,750 --> 00:56:32,583 -Jeg er redd. Hva om jeg væter senga? -Slutt! La meg hjelpe. 645 00:56:32,666 --> 00:56:35,000 Ikke sånn hjelp! Metal, er du Judas? 646 00:56:35,083 --> 00:56:37,291 Gjør det. Stek det jævla egget. 647 00:56:37,375 --> 00:56:39,416 Jeg kan ikke. Det er varmt. 648 00:56:39,500 --> 00:56:41,833 Tåler du ikke varmen? Hva med stryking? 649 00:56:41,916 --> 00:56:44,541 Det svir seg snart. Da smaker det ikke godt. 650 00:56:44,625 --> 00:56:48,500 -Jeg kan spise svidde egg, men ikke nå! -Herregud. Gå. 651 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Dette er vanskelig. 652 00:56:57,333 --> 00:57:00,291 Huset vårt pleier da ikke å være støvete? 653 00:57:01,458 --> 00:57:03,666 Jeg var her, så det var ikke støvete. 654 00:57:44,333 --> 00:57:48,416 Hvorfor er det som en tidssløyfe av støv. Hvorfor er det så endeløst? 655 00:57:50,541 --> 00:57:54,750 Støvtørking på små steder krever ti ganger så mye tålmodighet. Fortsett. 656 00:57:59,250 --> 00:58:03,083 Jeg må fortelle deg om veggedyr. De har dem i USA også. 657 00:58:35,833 --> 00:58:37,208 Jay, hva er det? 658 00:58:43,708 --> 00:58:46,791 Jeg ba deg om å vanne dem. Greide du ikke det engang? 659 00:58:53,375 --> 00:58:57,791 Bare ro deg ned. Jeg… 660 00:58:59,000 --> 00:59:01,541 Du skremte meg. Jeg trodde noe hadde skjedd. 661 00:59:05,666 --> 00:59:07,250 Vi kan kjøpe nye. 662 00:59:07,333 --> 00:59:08,833 Det er bare døde planter. 663 00:59:11,541 --> 00:59:12,875 Når jeg elsker noe, 664 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 lar jeg det ikke dø. 665 00:59:16,833 --> 00:59:17,666 Vet du hva? 666 00:59:18,333 --> 00:59:22,208 Ingen av plantene mine har dødd. 667 00:59:25,166 --> 00:59:26,125 Hør her. 668 00:59:27,125 --> 00:59:29,750 Jeg hadde tatt med meg alle om det var mulig. 669 00:59:29,833 --> 00:59:31,708 Jeg ville ikke latt dette skje. 670 00:59:50,000 --> 00:59:52,416 Jeg skal ikke la dem dø igjen. Jeg lover. 671 01:00:08,791 --> 01:00:12,041 Denne planten trenger to deler jord og en del sand. 672 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Jeg liker ikke sand. 673 01:00:19,416 --> 01:00:23,458 Den er grov, irriterer huden og legger seg overalt. 674 01:00:24,458 --> 01:00:25,833 Tror du jeg liker den? 675 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Nei. 676 01:00:46,791 --> 01:00:50,250 Det har gått lang tid. Hvorfor gjør han ingenting? 677 01:00:54,500 --> 01:00:59,500 Kanskje voksne har viktigere ting å gjøre enn å stable kopper. 678 01:01:00,125 --> 01:01:01,208 Som hva da? 679 01:01:02,541 --> 01:01:03,666 Bare andre ting. 680 01:01:07,041 --> 01:01:09,666 Hvorfor kan vi ikke stable kopper for alltid? 681 01:01:11,291 --> 01:01:12,125 Det er trist. 682 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Selvsagt kan du det. 683 01:01:15,708 --> 01:01:17,375 Hvis du vinner konkurransen, 684 01:01:18,166 --> 01:01:21,291 får du reise mange steder for å stable kopper. 685 01:01:25,833 --> 01:01:27,166 Blir du med meg? 686 01:01:29,541 --> 01:01:30,375 Nei. 687 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 Hvorfor ikke? 688 01:01:33,541 --> 01:01:36,791 Fordi jeg er voksen. Jeg har ting jeg må gjøre her. 689 01:01:37,750 --> 01:01:40,875 Du er et barn. Du kan dra hvor du vil. 690 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 Ring 08 8979 7851 for å bestille gass fra Pao. 691 01:01:55,916 --> 01:01:57,291 JAYS VIKTIGE NUMMER 692 01:01:59,125 --> 01:02:00,625 Poh Teck Tung-stiftelsen… 693 01:02:02,333 --> 01:02:03,166 1418. 694 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 Hva faen? 695 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 Må jeg ringe legen selv hvis jeg er døende? 696 01:02:09,916 --> 01:02:12,291 Det er ikke sånn. Hvis noe skjer, 697 01:02:12,375 --> 01:02:15,041 om du får en slange i huset, kan de fange den. 698 01:02:16,458 --> 01:02:18,916 Når du er ferdig med kurset, dør du ikke. 699 01:02:19,541 --> 01:02:22,666 Du kan overleve hvor som helst, fra USA til Venezuela. 700 01:02:23,166 --> 01:02:25,541 Resten skal jeg skrive ned for deg. 701 01:02:29,208 --> 01:02:30,708 Jeg mistet en hel uke. 702 01:02:32,250 --> 01:02:34,000 Tror du at du er den eneste? 703 01:02:55,500 --> 01:02:59,166 Har du vondt i ryggen? Vil du ha et smertestillende plaster? 704 01:03:03,875 --> 01:03:06,291 Det høres bra ut. Takk. 705 01:03:21,541 --> 01:03:24,916 Får du vondt av å gjøre alle disse oppgavene? 706 01:03:26,500 --> 01:03:27,333 Ja. 707 01:03:29,250 --> 01:03:30,958 Hva gjorde du med det? 708 01:03:31,708 --> 01:03:33,833 Ingenting. Det er vanlig å ha vondt. 709 01:03:41,833 --> 01:03:46,416 Man kan vel ikke ta på plaster på ryggen alene? 710 01:03:48,916 --> 01:03:51,291 Enkelte ting kan man ikke gjøre alene. 711 01:03:54,500 --> 01:03:57,458 Så hun er sint fordi hun må gjøre alt selv. 712 01:03:57,541 --> 01:04:00,208 Da hun sa: "Det er kulere å slå 4,7 uten meg", 713 01:04:00,291 --> 01:04:01,708 var det en unnskyldning. 714 01:04:01,791 --> 01:04:03,916 "Jeg vil ikke til USA." Tull. 715 01:04:04,000 --> 01:04:06,666 Jeg vil gripe sjansen til å redde alt. 716 01:04:09,666 --> 01:04:11,416 Unnskyld, Jay. 717 01:04:13,333 --> 01:04:17,375 Det var jeg som ba deg om å si ifra om du trengte hjelp. 718 01:04:19,083 --> 01:04:22,458 Men likevel var det jeg som glemte det. 719 01:04:27,500 --> 01:04:31,625 Hvis du trenger hjelp til noe, må du gjerne si det. 720 01:04:36,166 --> 01:04:37,375 Her, signer denne. 721 01:04:37,458 --> 01:04:40,166 Den trenger to signaturer. Jeg fikser resten. 722 01:04:42,916 --> 01:04:44,333 Signere hvor? 723 01:04:46,375 --> 01:04:47,458 Les det først. 724 01:04:47,541 --> 01:04:49,125 Det går bra. Jeg signerer. 725 01:04:49,208 --> 01:04:53,041 Så slipper du å spørre senere. Det er lettere om du gjør det. 726 01:04:53,125 --> 01:04:55,083 -Jeg vil hjelpe deg. -Les det. 727 01:04:55,666 --> 01:04:58,666 Dokumenter bør leses, selv om vi står hverandre nær. 728 01:05:03,250 --> 01:05:04,083 Greit. 729 01:05:06,083 --> 01:05:07,583 FULLMAKT 730 01:05:08,250 --> 01:05:11,875 …HA FULLMAKT TIL Å SELGE EIENDOM OG TILHØRENDE BYGNINGER. 731 01:05:13,166 --> 01:05:15,166 Selge eiendom? Hvilken? 732 01:05:15,250 --> 01:05:16,083 Denne. 733 01:05:20,333 --> 01:05:21,166 Du. 734 01:05:23,083 --> 01:05:25,458 Vil du selge fordi du er sint? 735 01:05:25,541 --> 01:05:26,541 Jeg er ikke sint. 736 01:05:38,208 --> 01:05:41,875 Jeg er ingen smart mann, men jeg vet hva sint er. 737 01:05:41,958 --> 01:05:43,458 Du sa du ville hjelpe. 738 01:05:44,875 --> 01:05:45,750 Vent litt. 739 01:05:48,291 --> 01:05:51,708 Så det handler ikke om at du ikke vil til USA? 740 01:05:54,250 --> 01:05:58,666 Du takler ikke toppen av isfjellet engang. Da takler du ikke resten. 741 01:05:59,958 --> 01:06:02,000 Det er bra at du stoppet meg. 742 01:06:03,125 --> 01:06:05,875 -Du kan ikke gjøre noe uansett. -Hvordan vet du det? 743 01:06:25,375 --> 01:06:28,333 Greit. Jeg gir meg. Jeg slutter med sport stacking. 744 01:06:31,875 --> 01:06:34,625 Jeg drar ikke til USA. Jeg velger deg. 745 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 Du kan ikke bare slutte. 746 01:06:40,666 --> 01:06:45,541 Vi har vært sammen i ti år. Det kan ikke ende sånn. Forstått? 747 01:06:46,375 --> 01:06:50,625 Gir du deg nå, har vi begge kastet bort tiden. 748 01:06:51,875 --> 01:06:52,833 Nå skjønner jeg. 749 01:06:54,166 --> 01:06:58,208 Du stenger meg ute fordi du vil gjøre det slutt. 750 01:06:58,916 --> 01:07:01,333 Du kan bare si at du ikke elsker meg mer. 751 01:07:07,291 --> 01:07:13,000 Greit. Jeg skal si ferdig det jeg begynte på den dagen. 752 01:07:18,416 --> 01:07:22,041 Jeg vil ikke til USA. Jeg vil bli her. 753 01:07:22,791 --> 01:07:25,500 Jeg vil ha et hjem og et barn. Vil du det? 754 01:07:31,708 --> 01:07:35,333 Kan du forklare det? Jeg skjønner ingenting. 755 01:07:35,875 --> 01:07:39,833 -Du får vondt i ryggen av barn. -Og du av sport stacking. 756 01:07:41,041 --> 01:07:45,000 Jeg har aldri spurt hvorfor du liker sport stacking. 757 01:07:45,083 --> 01:07:46,833 Du er glad, og jeg skjønner det. 758 01:07:46,916 --> 01:07:49,625 Er dette drømmen din? 759 01:07:50,416 --> 01:07:52,916 -Er det virkelig det? -Ja. 760 01:07:54,666 --> 01:07:58,875 Kan man ikke ha vanlige, ordinære drømmer? 761 01:08:08,375 --> 01:08:10,708 Skal vi bare gjøre det? 762 01:08:16,125 --> 01:08:20,375 Hvis vi vil ha barn, kan vi ikke gjøre det på den normale måten. 763 01:08:22,208 --> 01:08:24,833 Det er spesielle stillinger og riktig timing. 764 01:08:26,333 --> 01:08:29,208 Babyer blir ikke unnfanget på to sekunder. 765 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 Hvis du spør meg hva jeg trenger hjelp med… 766 01:08:38,958 --> 01:08:41,208 …er det at du skal vinne konkurransen. 767 01:08:42,750 --> 01:08:43,583 Og la meg gå. 768 01:08:51,458 --> 01:08:52,875 Det er ikke lett. 769 01:08:55,541 --> 01:08:57,208 Ikke for meg heller. 770 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 Se her. 771 01:09:12,083 --> 01:09:15,458 Du kan bare nekte å signere. Hvorfor brenner du det? 772 01:09:25,958 --> 01:09:29,375 Jeg vil ikke selge. 773 01:09:37,708 --> 01:09:40,250 Jeg ville gjøre det på den rette måten. 774 01:09:42,333 --> 01:09:46,583 Du har glemt det, ikke sant? Du overlot alt til meg. 775 01:09:49,541 --> 01:09:51,375 FULLMAKT 776 01:09:52,000 --> 01:09:52,833 Vent. 777 01:10:01,083 --> 01:10:04,083 Pokker! Jay! Kom tilbake! 778 01:10:04,166 --> 01:10:07,375 Brann! Hva skal jeg gjøre? Jay! 779 01:10:16,333 --> 01:10:20,208 Dette er faktisk en bra situasjon. Det endte godt. 780 01:10:20,708 --> 01:10:23,791 Godt? Det er et helsikes rot. 781 01:10:24,291 --> 01:10:27,916 Dette er faktisk en bra situasjon. Det endte godt. 782 01:10:28,000 --> 01:10:30,125 Godt? Det er et helsikes rot. 783 01:10:30,208 --> 01:10:32,875 Vil han ikke selge, så elsker han deg. 784 01:10:32,958 --> 01:10:35,125 Hvorfor skulle han ellers kaste bort tiden? 785 01:10:35,208 --> 01:10:37,791 Hvis hun vil selge, så elsker hun deg. 786 01:10:38,291 --> 01:10:42,958 Dette er et vakkert brudd. Veldig voksent. Jeg liker det. 787 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Du slipper å kaste bort tiden. 788 01:10:47,083 --> 01:10:48,708 Du må fortsette treningen. 789 01:10:49,458 --> 01:10:52,208 Kanskje dere bør bli sammen igjen. 790 01:10:52,291 --> 01:10:55,625 TIL SALGS - HASTER 791 01:10:56,958 --> 01:10:58,500 Når la du ut annonsen? 792 01:11:01,041 --> 01:11:02,833 Da du prøvde å overbevise meg. 793 01:11:02,916 --> 01:11:04,083 Så raskt. 794 01:11:08,208 --> 01:11:09,208 Denne vei. 795 01:11:10,458 --> 01:11:12,583 Det er en god atmosfære her. 796 01:11:12,666 --> 01:11:14,666 Det er masse trær. 797 01:11:14,750 --> 01:11:16,000 -Akkurat. -Ja. 798 01:11:16,083 --> 01:11:18,125 -Masse store trær. -Det er fint. 799 01:11:18,208 --> 01:11:20,416 Klager naboene om vi spiller musikk? 800 01:11:22,125 --> 01:11:26,208 IKKE TIL SALGS 801 01:11:32,500 --> 01:11:33,916 Det er til salgs nå. 802 01:11:34,000 --> 01:11:35,833 -Greit. -Jeg var usikker. 803 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Mange ringte og spurte, så… 804 01:11:40,208 --> 01:11:41,041 Kom inn. 805 01:11:41,833 --> 01:11:48,333 Jeg liker fellesområdene. Treningssenteret er stort og fredelig. 806 01:12:14,958 --> 01:12:18,541 28 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 807 01:12:24,500 --> 01:12:25,583 Du er treig. 808 01:12:34,458 --> 01:12:37,958 Du er 0,2 sekunder treigere fordi du savner henne. 809 01:12:42,208 --> 01:12:43,958 Kan du ikke multitaske? 810 01:12:46,125 --> 01:12:47,791 Kanskje jeg ikke er god nok. 811 01:12:50,333 --> 01:12:55,000 Hvis du blir enda treigere, har du ikke mer tid igjen. 812 01:13:18,750 --> 01:13:20,958 Glem det. Jeg taper uansett. 813 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 -Min storhetstid er over. -Hei! 814 01:13:25,416 --> 01:13:28,541 Ikke vær dum. 815 01:13:29,583 --> 01:13:34,000 Du må vinne. Greit? 816 01:13:37,250 --> 01:13:39,208 Hvorfor har du sånn tro på meg? 817 01:13:45,250 --> 01:13:50,833 Vet du hvor sårende det er når folk ler av jobben min? 818 01:13:55,375 --> 01:13:58,166 Når jeg prøver å skaffe deg flyselskapsponsorer, 819 01:13:58,250 --> 01:14:02,416 vil ingen sponse deg, fordi det tror ikke det er en ekte sport. 820 01:14:02,500 --> 01:14:03,333 Løgner. 821 01:14:06,166 --> 01:14:08,291 Du jobber her fordi jobben er enkel, 822 01:14:08,375 --> 01:14:11,916 og du handler med aksjer og selger ting på nettet. Hva er grunnen? 823 01:14:12,000 --> 01:14:14,875 Jeg veddet 50 000 mot Oom-Ims mamma. 824 01:14:14,958 --> 01:14:18,458 Da du sa du veddet på at jeg vant, var det et ekte veddemål? 825 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Jeg satset alt på deg. 826 01:14:21,958 --> 01:14:25,458 Jeg visste det. Det er derfor du presser meg. 827 01:14:25,541 --> 01:14:28,791 Men innerst inne vil jeg virkelig at du skal vinne! 828 01:14:32,708 --> 01:14:35,333 Greit. Jeg skal trene mer hjemme. 829 01:14:40,791 --> 01:14:46,666 TIL SALGS 830 01:14:48,333 --> 01:14:53,083 Hun la igjen en beskjed. "Kom! Vi deler på lånet!" Sir. 831 01:15:06,083 --> 01:15:09,041 Pokker. Er dette en film om sport stacking? 832 01:15:09,916 --> 01:15:11,458 Jeg har ikke trent. 833 01:15:12,041 --> 01:15:15,958 Halve filmen har gått. Stacking utgjør bare 20 %. 834 01:15:16,500 --> 01:15:19,708 Traileren viser heftige spill. De er ikke med i filmen. 835 01:15:21,041 --> 01:15:23,416 Jeg så på Twitter at folk gleder seg. 836 01:15:24,291 --> 01:15:25,416 Så er det studioet. 837 01:15:25,916 --> 01:15:28,166 Jeg lovte dem en actionfylt film. 838 01:15:47,250 --> 01:15:49,291 Ble du kastet ut av huset ditt? 839 01:15:53,875 --> 01:15:58,750 Nei, jeg ville bare bo hos deg, mamma, i tilfelle 840 01:15:58,833 --> 01:16:00,833 du trenger noe, så jeg kan hjelpe. 841 01:16:00,916 --> 01:16:02,958 Bli med meg på ofring i morgen. 842 01:16:06,000 --> 01:16:09,083 Hvorfor er livet fylt av endeløse… 843 01:16:13,750 --> 01:16:16,708 -Hvor skal vi? -Opp dit. 844 01:16:22,333 --> 01:16:25,083 -Kan jeg vente her? -Hvis du vil. 845 01:16:30,500 --> 01:16:32,791 For å komme gjennom desperate tider, 846 01:16:32,875 --> 01:16:35,791 er tidsplanlegging beste vei til seier. 847 01:16:49,041 --> 01:16:50,750 Farvel, tidsplanlegging. 848 01:17:09,916 --> 01:17:10,750 Går det bra? 849 01:17:12,625 --> 01:17:15,125 Hvorfor har du ikke fortalt om beinet ditt? 850 01:17:15,208 --> 01:17:17,833 Det er ikke så ille, så hvorfor plage andre? 851 01:17:19,500 --> 01:17:20,416 Hør her, mamma. 852 01:17:21,541 --> 01:17:23,541 Du må ikke ofre om det gjør vondt. 853 01:17:23,625 --> 01:17:26,916 Hvorfor gidder du? Du kaster bort en hel dag. 854 01:17:27,625 --> 01:17:30,333 Neste liv finnes ikke. Du har blitt lurt. 855 01:17:30,833 --> 01:17:35,041 Jeg gjør det for deg, slik at du blir raskere med koppene. 856 01:17:37,083 --> 01:17:38,791 Jeg kan ikke gjøre annet. 857 01:17:38,875 --> 01:17:42,125 Jeg lot deg leke med kopper hele dagen lang. 858 01:17:42,750 --> 01:17:45,291 Er du ikke raskest, gir jeg meg ikke. 859 01:17:50,583 --> 01:17:53,000 Jeg vil ikke legge beslag på tiden din, 860 01:17:53,500 --> 01:17:56,166 men i år kan jeg ikke gjøre det alene. 861 01:17:56,750 --> 01:17:59,416 Jay pleier å være med meg hvert år, 862 01:17:59,500 --> 01:18:01,541 men jeg fikk ikke tak i henne. 863 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Hun er sikkert opptatt. 864 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 Hvis du trenger noe, bare si det. 865 01:18:17,000 --> 01:18:18,958 -Jeg er ledig. -Greit. 866 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Forsiktig. 867 01:18:31,583 --> 01:18:34,083 -Vi drar hjem rett etterpå. -Hjem? 868 01:18:34,583 --> 01:18:36,625 Vi skal vel hjem etterpå? 869 01:18:36,708 --> 01:18:39,583 Dette er det første tempelet. Det er åtte til. 870 01:18:39,666 --> 01:18:42,875 -Hva? -Hva mener du? Du sa du var ledig. 871 01:19:12,166 --> 01:19:14,958 JEG FÅR VONDT I NAKKEN AV OPPVASKEN. NOEN TIPS? 872 01:19:15,041 --> 01:19:20,166 JEG TRODDE ALDRI DU SKULLE SPØRRE. ØVER DU DEG PÅ Å BLI HUSMOR? 873 01:19:23,041 --> 01:19:27,875 NÅR JEG DRAR I BANKEN FØR LANGHELG, MISTER JEG EN HEL DAG 874 01:19:35,291 --> 01:19:39,208 LEIER YAMS BARN FOR Å LEKE 875 01:19:39,708 --> 01:19:42,166 JEG FRØS EGGENE MINE PÅ DENNE KLINIKKEN 876 01:19:42,250 --> 01:19:45,041 VÆR RASK, ELLERS HAR DU VERKEN EGG ELLER BARN 877 01:19:45,125 --> 01:19:47,208 VI HJELPER DEG MED Å FÅ BARN 878 01:20:13,958 --> 01:20:17,375 SKRIV SVARENE I BOKSENE 879 01:20:22,416 --> 01:20:24,625 Antoine, hva gjør du, gutt? 880 01:20:26,458 --> 01:20:28,541 Jeg gjør lekser og venter på mamma. 881 01:20:32,125 --> 01:20:36,208 Greier du det? Du har sittet her lenge. 882 01:20:36,708 --> 01:20:38,666 Nei, jeg greier det ikke. 883 01:20:42,708 --> 01:20:43,541 Greit. 884 01:20:44,208 --> 01:20:48,291 Da skal storebror Kao hjelpe deg. Det er ikke vanskelig. 885 01:20:56,250 --> 01:20:57,791 Prøv igjen. Fem ganger en. 886 01:20:57,875 --> 01:20:59,166 -Fem. -Fem ganger to. 887 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 -Ti. -Fem ganger tre. 888 01:21:00,541 --> 01:21:02,333 -Femten. -Fem ganger fire. 889 01:21:02,416 --> 01:21:03,250 Tjue. 890 01:21:14,583 --> 01:21:16,833 Jeg spør igjen. Hva er fem ganger fem? 891 01:21:16,916 --> 01:21:18,583 Jeg vet ikke! 892 01:21:19,208 --> 01:21:23,000 Hva faen? Det er så enkelt! Jeg skal gjøre det, tosk. 893 01:21:23,541 --> 01:21:24,500 Jeg mener, gutt. 894 01:21:33,083 --> 01:21:35,125 Sånn. Jeg sa jo at det var enkelt. 895 01:21:46,416 --> 01:21:49,500 Jeg er kanskje dum akkurat nå… 896 01:21:51,958 --> 01:21:53,916 …og bruker tid på å forstå ting, 897 01:21:55,708 --> 01:21:59,000 men jeg vil takke deg for at du prøver å lære meg. 898 01:22:00,416 --> 01:22:02,208 Det minner meg om tiden… 899 01:22:04,916 --> 01:22:06,541 …da pappa fortsatt var her. 900 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Han hjalp meg med leksene hver kveld. 901 01:22:14,250 --> 01:22:15,083 Men nå… 902 01:22:17,541 --> 01:22:19,083 …er det ikke sånn lenger. 903 01:22:21,375 --> 01:22:22,750 Tusen takk. 904 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 -Vi ser på dette rommet. -Dette rommet er fint. 905 01:22:37,291 --> 01:22:39,250 -Det er det. -Se. Så flott. 906 01:22:39,333 --> 01:22:41,166 -Det er kjempefint. -Så fint. 907 01:22:42,625 --> 01:22:43,583 Hva synes du? 908 01:22:43,666 --> 01:22:46,458 -Fint. -Du liker vel garderoberommet. 909 01:22:47,291 --> 01:22:48,500 Det er enormt! 910 01:22:49,500 --> 01:22:51,500 Du får vel plass til klærne dine? 911 01:22:52,333 --> 01:22:54,333 -Ja. -Vi sjekker ut treningsrommet. 912 01:22:54,416 --> 01:22:55,458 -God idé. -Greit. 913 01:23:11,250 --> 01:23:12,083 Jay. 914 01:23:14,958 --> 01:23:18,250 Hør på meg. Jeg skal hjelpe deg med å selge huset. 915 01:23:28,958 --> 01:23:29,916 Jeg har prøvd. 916 01:23:32,708 --> 01:23:33,875 Unnskyld, jeg… 917 01:23:35,250 --> 01:23:36,916 Jeg greier det bare ikke. 918 01:23:44,125 --> 01:23:48,083 Jeg må også si unnskyld. Jeg prøvde virkelig. 919 01:23:52,666 --> 01:23:55,958 Da jeg kom for å se på dette huset, 920 01:23:56,666 --> 01:23:58,000 så jeg en fremtid. 921 01:23:58,791 --> 01:24:01,541 Men da vi bodde her sammen, 922 01:24:01,625 --> 01:24:04,833 var ditt og mitt hjem to forskjellige steder. 923 01:24:08,708 --> 01:24:10,333 Og det er greit, 924 01:24:11,250 --> 01:24:13,916 fordi om vi måtte velge én ting, 925 01:24:14,500 --> 01:24:18,583 og begge blir glade for å selge huset, så bør vi selge det. 926 01:24:29,333 --> 01:24:30,166 Det går bra. 927 01:24:36,666 --> 01:24:40,625 Når du sier "det går bra", så gjør det egentlig ikke det. 928 01:24:46,125 --> 01:24:48,791 Du. Vent litt. Mamma… 929 01:24:49,875 --> 01:24:51,958 Mamma vil at jeg skal flytte bilen. 930 01:24:54,166 --> 01:24:55,833 Greit. Vi snakkes senere. 931 01:25:24,791 --> 01:25:27,625 Og dette er stua. 932 01:25:29,041 --> 01:25:32,291 Den er komfortabel. 933 01:25:36,750 --> 01:25:38,333 Det er et basseng utenfor. 934 01:25:39,000 --> 01:25:42,250 Det er herlig og avkjølende. 935 01:25:45,875 --> 01:25:49,125 Det er masse dagslys her. 936 01:25:50,500 --> 01:25:52,875 Tror du at du får solgt huset sånn? 937 01:25:52,958 --> 01:25:55,541 Nevn detaljene. Huset har en app. 938 01:25:55,625 --> 01:25:57,708 -Du må være aggressiv. -Hvilken app? 939 01:25:57,791 --> 01:25:59,333 Et bra hus er én ting, 940 01:25:59,916 --> 01:26:02,833 men det beste er at de har Smart World-appen. 941 01:26:03,333 --> 01:26:07,416 Vil du betale vann- og strømregningene, finne reparatører 942 01:26:08,083 --> 01:26:09,708 eller fikse pumpene, AC-en, 943 01:26:10,291 --> 01:26:12,250 gjøre hagearbeid, motta pakker, 944 01:26:12,833 --> 01:26:14,541 e-stemple parkeringskort, 945 01:26:14,625 --> 01:26:16,291 snakke med vaktene i porten, 946 01:26:16,916 --> 01:26:19,333 se på overvåkingsbilder, trykke på "ikke forstyrr" 947 01:26:19,958 --> 01:26:24,125 eller be naboene om å flytte bilen, kan dere gjøre alt med denne appen. 948 01:26:24,750 --> 01:26:28,750 Her. Du bør prøve den. Prøv den. 949 01:26:36,625 --> 01:26:40,666 Dette er barnerommet. Det er til barna deres. 950 01:26:41,375 --> 01:26:42,875 I tilfelle dere får noen. 951 01:26:42,958 --> 01:26:46,666 Det er et stort hus. Bor du her alene? 952 01:26:48,625 --> 01:26:51,416 Det var ikke planen å bo alene, 953 01:26:52,916 --> 01:26:54,541 men så måtte jeg det. 954 01:26:56,375 --> 01:26:57,791 Så det er for stort. 955 01:27:01,041 --> 01:27:02,041 Dramavarsel. 956 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 Hvorfor spurte du om det? 957 01:27:06,750 --> 01:27:10,125 Uansett, herr Somyos, bare se dere rundt. 958 01:27:29,916 --> 01:27:33,166 Huset er perfekt, men jeg liker ikke hagen. 959 01:27:34,125 --> 01:27:35,875 Da kvitter vi oss med den. 960 01:27:35,958 --> 01:27:40,166 Vi kan fylle inn bassenget. Du er vel redd for vann? 961 01:27:40,791 --> 01:27:42,708 Husket du det? Så søt du er. 962 01:27:46,333 --> 01:27:50,583 Vi kan rive barnerommet. Du skal vel selge ting på nettet? 963 01:27:50,666 --> 01:27:53,000 Vi kan bruke det til lagerrom. 964 01:27:53,083 --> 01:27:54,333 Det er fint og stort. 965 01:27:54,416 --> 01:27:57,750 Kan vi gjøre det til et toalett? Jeg vil ha et stort et. 966 01:27:57,833 --> 01:28:00,750 Det heter bad eller baderom, ikke toalett. 967 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 Hvordan blir man raskt rik? 968 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 -For å kjøpe? -Hus. 969 01:28:16,375 --> 01:28:17,708 -Et nytt et? -Det samme. 970 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 Er du rusa? Det rimer ikke. 971 01:28:19,541 --> 01:28:22,500 -Jeg forklarer det senere. -Aksjer eller krypto? 972 01:28:22,583 --> 01:28:23,625 Vent. Hva? 973 01:28:23,708 --> 01:28:27,125 Med krypto må du laste ned en lommebok først. 974 01:28:27,208 --> 01:28:31,375 Så må du fylle ut et skjema. Det tar tre dager. 975 01:28:31,458 --> 01:28:33,458 De må godta forespørselen din. 976 01:28:33,541 --> 01:28:36,458 Du må velge å betale med kort eller bankkonto. 977 01:28:36,541 --> 01:28:39,333 Du må betale moms og skatt. Velge valuta. 978 01:28:39,416 --> 01:28:40,583 Baht, pund, dollar… 979 01:28:40,666 --> 01:28:43,833 Jeg får heller trene så jeg kan slå Edward. 980 01:28:46,041 --> 01:28:49,500 20 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 981 01:28:50,208 --> 01:28:51,041 Drama. 982 01:28:52,125 --> 01:28:55,541 Dette er farten min når hodet er fullt av drama. 983 01:29:01,958 --> 01:29:02,791 Hallo. 984 01:29:03,875 --> 01:29:06,375 Når vil den utdankede dukke opp? 985 01:29:07,000 --> 01:29:10,916 Har du ikke andre ting å gjøre? Jeg er opptatt! 986 01:29:16,291 --> 01:29:18,375 Denne sporten er ensom. 987 01:29:20,583 --> 01:29:22,916 Er du treig, kan ingen hjelpe deg. 988 01:29:36,666 --> 01:29:39,583 Jay. Kan du vente på meg? 989 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 Så stedet er på 25,5 kvadratmeter? 990 01:29:49,041 --> 01:29:53,625 Ja, men det er store vinduer, så det føles som 35. 991 01:29:53,708 --> 01:29:55,416 Det er perfekt for én person. 992 01:30:01,666 --> 01:30:05,333 Du sa at du vil ha barn. Vi har andre alternativer. 993 01:30:05,416 --> 01:30:06,500 Vi tar en titt. 994 01:30:13,458 --> 01:30:18,250 Det var alt for i dag. Dra hjem og tren. 995 01:30:20,166 --> 01:30:23,041 Jo mer dere trener, desto raskere blir dere. 996 01:30:28,333 --> 01:30:31,541 Hvis dere ikke blir raskere, er det også greit. 997 01:30:50,291 --> 01:30:52,083 Du er opprørt. 998 01:30:59,333 --> 01:31:04,458 Du snakker vås. Vent. Hvordan vet du det? 999 01:31:08,083 --> 01:31:10,000 Hvordan blir man rik raskt? 1000 01:31:10,083 --> 01:31:11,000 -For å kjøpe? -Hus. 1001 01:31:11,083 --> 01:31:12,541 -Et nytt et? -Det samme. 1002 01:31:12,625 --> 01:31:14,750 -Er du rusa? -Jeg forklarer senere. 1003 01:31:14,833 --> 01:31:16,625 -Aksjer eller krypto? -Hva? 1004 01:31:16,708 --> 01:31:19,458 -Nysgjerrige unge. -Jeg er ikke nysgjerrig. 1005 01:31:21,791 --> 01:31:23,583 Hvordan blir man rik raskt? 1006 01:31:23,666 --> 01:31:24,750 -For å kjøpe? -Hus. 1007 01:31:24,833 --> 01:31:26,416 -Et nytt et? -Det samme. 1008 01:31:28,500 --> 01:31:30,166 Dere voksne tror 1009 01:31:30,250 --> 01:31:33,125 at barn ikke bryr seg om sånt. 1010 01:31:34,250 --> 01:31:36,750 Du kan bry deg, men du forstår det ikke. 1011 01:32:07,291 --> 01:32:10,041 Pokker. Det kalde, stille, nådeløse blikket. 1012 01:32:10,125 --> 01:32:12,416 Så fokusert Pai-Liu må være. 1013 01:32:12,916 --> 01:32:15,958 Hun må ha en fin familie, et støvfritt hjem, et lydtett rom, 1014 01:32:16,041 --> 01:32:17,833 nok søvn, en grønn hage, 1015 01:32:17,916 --> 01:32:19,083 ikke noe drama, 1016 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 ingen romantikk og ingen kjæreste. 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,208 Jeg deitet et par. 1018 01:32:23,291 --> 01:32:25,125 Er kommentarene for høylytte? 1019 01:32:26,125 --> 01:32:30,041 -Så rask. Hvorfor konkurrerer du ikke? -Det er ikke viktig for meg. 1020 01:32:30,916 --> 01:32:34,291 Man trenger ikke å skryte. Jeg viser det til vennene mine. 1021 01:32:34,375 --> 01:32:38,458 Hun høres ut som en jedimester. Li Mu Bai, Ip Man eller Donnie Yen. 1022 01:32:38,541 --> 01:32:40,291 Du trenger ikke å tro meg. 1023 01:32:41,250 --> 01:32:45,541 Jeg ville bare si at det fortsatt er håp. 1024 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Vent. 1025 01:33:03,833 --> 01:33:06,208 Kan du lære meg å bli like rask som deg? 1026 01:33:08,916 --> 01:33:11,416 Du må se voksne i øynene når du prater. 1027 01:33:19,625 --> 01:33:22,750 Kan du lære meg å bli like rask som deg? 1028 01:33:27,125 --> 01:33:27,958 Klart det. 1029 01:33:35,458 --> 01:33:39,208 15 DAGER FØR KONKURRANSESLUTT 1030 01:33:41,333 --> 01:33:44,166 Har du gått fra John Wick til Star Wars? 1031 01:33:44,250 --> 01:33:47,291 Hold kjeft. Du har bare 15 dager igjen. 1032 01:33:48,458 --> 01:33:50,375 Det første jeg skal lære deg… 1033 01:33:50,458 --> 01:33:53,166 Kom deg ut! Jeg advarer deg! 1034 01:34:02,916 --> 01:34:05,000 Hvordan løfter man vaskemaskinen? 1035 01:34:06,375 --> 01:34:10,000 Jeg så en slange. Jeg ble redd og løp ut. 1036 01:34:10,916 --> 01:34:15,541 Jeg har hørt om folk som unnslipper brann med et kjøleskap. Adrenalinets kraft. 1037 01:34:18,708 --> 01:34:19,958 Bare gå inn igjen. 1038 01:34:20,041 --> 01:34:22,875 Jeg fikser det selv. Det er jobben min. 1039 01:34:22,958 --> 01:34:24,291 Jeg gjør det, Metal. 1040 01:34:24,375 --> 01:34:27,916 Ikke. Det er farlig. Ikke kast bort livet på meg. 1041 01:34:28,000 --> 01:34:31,458 Ring Poh Teck Tung på 1418. De fanger slanger. 1042 01:34:31,958 --> 01:34:35,708 Hallo. Det er en slange i huset mitt. 1043 01:34:36,500 --> 01:34:39,750 Ja. Jeg tror den kom inn… 1044 01:34:39,833 --> 01:34:41,125 -Helt utrolig. -Ja. 1045 01:34:41,208 --> 01:34:43,000 Det er dette som er fremdrift. 1046 01:34:57,375 --> 01:35:00,333 Når du blir voksen, Pai-Liu, 1047 01:35:00,958 --> 01:35:03,666 er det mye man må tenke på og gjøre. 1048 01:35:04,583 --> 01:35:08,583 Ingen bryr seg om vi har en stor konkurranse på gang. 1049 01:35:09,958 --> 01:35:13,166 Drama kan skje når som helst. Bare se på i dag. 1050 01:35:13,666 --> 01:35:17,958 En slange kom inn i huset. Den spurte ikke hva vi drev på med. 1051 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 Jeg kunne ikke overse den. 1052 01:35:22,541 --> 01:35:24,916 Jeg vil ikke vinne alene lenger. 1053 01:35:26,333 --> 01:35:29,375 Jeg vil at alle rundt meg også skal vinne. 1054 01:35:31,333 --> 01:35:36,625 Men siden jeg begynte å tenke sånn, har jeg ikke blitt raskere. 1055 01:35:38,916 --> 01:35:39,750 Vet du hva? 1056 01:35:40,666 --> 01:35:42,833 Jeg skal lære deg 1057 01:35:43,958 --> 01:35:48,041 at selv om du er den som holder koppene i denne sporten, 1058 01:35:48,791 --> 01:35:50,541 kan vi spille som et lag. 1059 01:35:52,708 --> 01:35:55,916 Hvis du ser andre, vil de også se deg. 1060 01:35:56,916 --> 01:36:03,458 Av og til bør du ikke starte med deg selv. Du må starte med strukturen. 1061 01:36:05,750 --> 01:36:06,583 Herr Kao. 1062 01:36:07,083 --> 01:36:09,541 Siden du reddet livet mitt, 1063 01:36:09,625 --> 01:36:11,875 vil jeg be deg om å kjempe. 1064 01:36:11,958 --> 01:36:14,083 Jeg skal forsvare deg, uten overtid. 1065 01:36:16,333 --> 01:36:20,291 Jeg har sjekket huslån. Jeg skal forklare det. 1066 01:36:21,000 --> 01:36:22,833 Hvorfor er det så mye folk her? 1067 01:36:23,333 --> 01:36:27,875 Kao. Munken sa at du har hatt uflaks, så jeg har med en lykkeamulett. 1068 01:36:28,416 --> 01:36:32,291 Akkurat nå har du åtte hender og fire hjerner. 1069 01:36:32,375 --> 01:36:33,291 Er det nok? 1070 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 Jeg visste ikke at en hushjelp, 1071 01:36:40,500 --> 01:36:44,375 en skolesjef og en eier av ei nudelsjappe 1072 01:36:46,125 --> 01:36:49,750 har spilt en så viktig rolle i sport stacking-livet mitt. 1073 01:36:52,500 --> 01:36:53,666 Tusen takk. 1074 01:37:02,333 --> 01:37:03,166 Vi samler oss. 1075 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Metal, tiden er knapp. 1076 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 Det er to uker til langhelgen. 1077 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 Det blir ikke rolige uker. 1078 01:37:14,875 --> 01:37:17,208 Hvis det skjer noe når jeg er her, 1079 01:37:17,291 --> 01:37:18,791 er du mitt siste forsvar. 1080 01:37:18,875 --> 01:37:20,708 -Hold distraksjonene ute. -Ja. 1081 01:37:21,916 --> 01:37:25,791 Jeg trenger velsignelser. Du må gi en ofring for meg. 1082 01:37:25,875 --> 01:37:28,208 Klart. Jeg kan befri noen kuer. 1083 01:37:30,208 --> 01:37:34,041 Por, bli med mamma for å befri kuer. 1084 01:37:34,125 --> 01:37:37,416 Vinner jeg konkurransen, må du ikke fortelle om lånet. 1085 01:37:37,500 --> 01:37:40,166 -Tror du på sånt? -Jeg tar hjelpen jeg får. 1086 01:37:45,791 --> 01:37:46,958 Kan vi starte nå? 1087 01:37:50,916 --> 01:37:52,041 Pakke til deg! 1088 01:37:54,541 --> 01:37:58,916 -Det har startet. -Spill du. Jeg tar meg av det. 1089 01:38:00,833 --> 01:38:04,208 Nummer 99/1, det er møte for huseierne. 1090 01:38:04,291 --> 01:38:06,708 Bare spill. Jeg drar på møtet. 1091 01:38:10,041 --> 01:38:11,083 Strømmen gikk. 1092 01:38:13,916 --> 01:38:15,708 Metal har ikke kommet tilbake. 1093 01:38:18,750 --> 01:38:21,333 Unnskyld. Strømmen har gått. 1094 01:38:23,125 --> 01:38:25,666 De andre husene har strøm. 1095 01:38:25,750 --> 01:38:26,666 Hva? 1096 01:38:27,833 --> 01:38:29,666 Har du betalt strømregningen? 1097 01:38:31,375 --> 01:38:33,916 Det har gått tre måneder! Pokker. 1098 01:38:37,458 --> 01:38:39,250 Kan jeg betale strømregningen? 1099 01:38:40,916 --> 01:38:44,333 Strømmen er kuttet. Du må dra til strømselskapet. 1100 01:38:45,583 --> 01:38:46,416 Jeg skjønner. 1101 01:38:50,458 --> 01:38:52,458 -Kan jeg betale regningen min? -Ja. 1102 01:38:54,083 --> 01:38:57,333 Strømmen blir slått på kl. 18.00, så det tar en stund. 1103 01:38:57,416 --> 01:39:00,458 -Kan vi si 17.00. -De ansatte bestemmer. 1104 01:39:00,541 --> 01:39:01,625 Kan vi si 17.15? 1105 01:39:01,708 --> 01:39:03,083 De ansatte bestemmer. 1106 01:39:03,166 --> 01:39:04,833 -Eller 17.17? -Vi sier 17.18. 1107 01:39:04,916 --> 01:39:05,875 Vent. 1108 01:39:08,583 --> 01:39:09,916 En hel dag bortkastet. 1109 01:39:17,583 --> 01:39:18,416 Hallo, Jay. 1110 01:39:19,708 --> 01:39:22,416 Hei. Det er den 28. i dag. 1111 01:39:25,541 --> 01:39:30,166 Takk for at du tenker på meg. Det går bra. Jeg skal vinne, 1112 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 selv om jeg bare har tre dager igjen. 1113 01:39:36,083 --> 01:39:40,250 Nei, du må investere i fond for å få skattefradrag. 1114 01:39:40,333 --> 01:39:42,291 Det er siste frist. Har du kjøpt? 1115 01:39:45,000 --> 01:39:48,583 Det er den 28. Siste dag må være den 31. 1116 01:39:48,666 --> 01:39:51,083 Nyttårsferien starter på den 29. 1117 01:39:52,583 --> 01:39:55,041 Finansavdelingen er raskere enn du tror. 1118 01:39:55,125 --> 01:39:59,541 -Hvorfor hater livet meg? -Banken er åpen. 1119 01:40:00,291 --> 01:40:01,500 Du har fortsatt tid. 1120 01:40:07,958 --> 01:40:10,500 Metal. Det er over. 1121 01:40:11,458 --> 01:40:13,625 Jeg rekker det ikke på to timer. 1122 01:40:16,708 --> 01:40:18,416 Du får ikke gi opp nå. 1123 01:40:26,916 --> 01:40:28,208 Jeg skal hjelpe deg. 1124 01:40:28,291 --> 01:40:32,000 Jeg investerer i fond hvert år. Jeg kan hjelpe deg. 1125 01:40:36,041 --> 01:40:37,041 Takk. 1126 01:40:44,375 --> 01:40:48,416 -Jeg vil investere i fond. -Vi har ikke LTF, men vi har SSF. 1127 01:40:48,500 --> 01:40:52,708 Det er et nytt fond som bidrar til langsiktig sparing. 1128 01:40:52,791 --> 01:40:55,208 -De kan… -Hvorfor ser han kjent ut? 1129 01:40:55,291 --> 01:40:59,041 LTF fokuserer kun på thailandske aksjer. 1130 01:41:00,291 --> 01:41:03,875 Herregud. Ingen LTF-er? Vi sliter. 1131 01:41:05,166 --> 01:41:08,041 Hvilke fond anbefaler du? Jeg har det travelt. 1132 01:41:08,750 --> 01:41:10,875 Da anbefaler jeg å bruke appen. 1133 01:41:12,625 --> 01:41:14,791 Jeg har mye å lære, eller hva? 1134 01:41:16,375 --> 01:41:19,791 Når strømmen kuttes, kan du betale via appen også. 1135 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 Nummer… 1136 01:41:36,041 --> 01:41:38,958 Jeg tror livet tar hevn på meg. 1137 01:41:40,208 --> 01:41:42,291 Jo mer jeg prøver, desto mer håner det meg. 1138 01:41:45,500 --> 01:41:50,208 Ekstraordinær hastighet oppstår ikke i et ordinært miljø. 1139 01:41:51,291 --> 01:41:55,958 Kreativitet uten grenser oppstår på tross av begrensninger. 1140 01:41:56,583 --> 01:41:59,416 Dyr utvikler seg ved å finne overlevelsesmetoder. 1141 01:41:59,500 --> 01:42:02,708 Du trenger ikke å trøste meg. Jeg kommer til å tape. 1142 01:42:07,083 --> 01:42:13,083 Vet du hvordan jeg greide 3,876 sekunder? 1143 01:42:17,500 --> 01:42:23,708 I den videoen stablet jeg mens foreldrene mine kranglet på stua. 1144 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 De skulle skilles. 1145 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Den dagen var bråkete og kaotisk. 1146 01:42:31,750 --> 01:42:33,416 Jeg fortsatte å spille. 1147 01:42:34,583 --> 01:42:38,000 Det var den eneste gangen jeg var så rask. 1148 01:42:39,916 --> 01:42:42,625 Må du føle smerte for å greie den hastigheten? 1149 01:42:43,333 --> 01:42:44,833 Skal jeg skifte sport? 1150 01:42:46,458 --> 01:42:50,916 Og hva nå? Trenger jeg drama? Hvor kan jeg finne det nå? 1151 01:42:52,583 --> 01:42:58,375 Var det ikke du som sa at voksne alltid har drama i livet? 1152 01:43:12,041 --> 01:43:13,875 Vil du ha det huset? 1153 01:43:15,791 --> 01:43:16,916 Hva synes du? 1154 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Jeg føler dramaet. 1155 01:43:19,875 --> 01:43:22,375 Vi tar det. Jeg liker det. Vi kjøper det. 1156 01:43:23,958 --> 01:43:26,375 Greit. Det er fint nok. 1157 01:43:27,041 --> 01:43:29,291 Det er mørkere enn DC-universet. 1158 01:43:29,375 --> 01:43:32,666 Bra. Det er kraftkilden. 1159 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Det er for mørkt. Jeg kan ikke beseire det. 1160 01:43:37,875 --> 01:43:40,916 De kjøper det. Jeg er utslitt. 1161 01:43:41,541 --> 01:43:43,833 Ikke vær redd. Reis deg. 1162 01:43:44,625 --> 01:43:47,625 Har du glemt at mora di gir ofringer for deg? 1163 01:43:53,500 --> 01:43:57,500 -Det er vel ikke overtro? -Hva? Du er så direkte. 1164 01:43:58,041 --> 01:44:02,458 Jeg vet ikke. Jeg bare gjør det jeg kan. Kanskje det hjelper. 1165 01:44:04,500 --> 01:44:05,833 Mirakler kan skje. 1166 01:44:07,583 --> 01:44:08,791 Hvis du tror på dem. 1167 01:44:09,625 --> 01:44:11,708 Vi vil betale for livet til ei ku. 1168 01:44:13,916 --> 01:44:15,250 -Amen. -Aktivert. 1169 01:44:16,333 --> 01:44:18,958 Kanskje vi bør vente. Økonomien er dårlig. 1170 01:44:19,625 --> 01:44:25,375 Så vi bør kjøpe mens prisen er lav. Kanskje de skal skilles. Vi kjøper det. 1171 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Ja. Du har vel rett. 1172 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 Skal vi kjøpe en til? Én ikke er nok. 1173 01:44:33,000 --> 01:44:36,000 -Han trenger masse. -Du kan prøve, mamma. 1174 01:44:37,041 --> 01:44:38,708 Vi tar en til. 1175 01:44:40,125 --> 01:44:41,458 -Amen. -Aktivert. 1176 01:44:42,541 --> 01:44:46,333 Mamma lærte meg å ikke kjøpe unødvendige ting. Ikke kjøp det. 1177 01:44:47,333 --> 01:44:50,500 Det er mine penger. Jeg kjøper huset for deg. 1178 01:44:58,416 --> 01:44:59,291 Enda en? 1179 01:44:59,375 --> 01:45:00,333 Hallo? 1180 01:45:00,416 --> 01:45:01,541 Hallo, Kao. 1181 01:45:01,625 --> 01:45:04,125 Skal vi spleise? Jeg er blakk? 1182 01:45:06,208 --> 01:45:07,875 Jeg tar huset. 1183 01:45:07,958 --> 01:45:11,208 Jeg betaler den fjerde, før dama mi ombestemmer seg. 1184 01:45:11,791 --> 01:45:15,458 Hun har hatt humørsvingninger, som om hun er besatt. 1185 01:45:15,541 --> 01:45:17,875 Greit. Takk. 1186 01:45:19,458 --> 01:45:20,416 Jeg er så glad. 1187 01:45:21,708 --> 01:45:24,208 Vi sees da. Ha det. 1188 01:45:48,791 --> 01:45:54,041 Hallo, Jay. Jeg ville bare si at jeg har solgt huset. 1189 01:45:55,625 --> 01:45:58,458 De betaler i kontanter i neste uke. 1190 01:46:06,250 --> 01:46:08,833 Gratulerer. Nå kan vi slå opp. 1191 01:46:10,833 --> 01:46:16,083 Jeg trodde det ville ta lenger tid. Det gikk raskere enn forventet. 1192 01:46:24,541 --> 01:46:25,708 Jeg ville bare si 1193 01:46:27,875 --> 01:46:28,708 at… 1194 01:46:32,916 --> 01:46:38,083 …du kan gi dem nummeret mitt. Jeg ordner alt. 1195 01:46:40,208 --> 01:46:44,375 Du kan bli med til tinglysningskontoret om du vil, 1196 01:46:44,458 --> 01:46:46,791 men bare hvis du har tid. 1197 01:46:56,666 --> 01:46:57,500 Greit. 1198 01:47:17,083 --> 01:47:19,583 De kommer. Jeg føler det på meg. 1199 01:48:15,666 --> 01:48:17,541 La det brenne. 1200 01:48:28,458 --> 01:48:29,625 Er du ikke raskere… 1201 01:48:34,250 --> 01:48:36,458 …blir huset solgt. 1202 01:49:29,291 --> 01:49:30,125 FØRSTEPLASS 1203 01:50:06,083 --> 01:50:09,708 NEDTELLING I JAKTEN PÅ VERDENS BESTE SPORT STACKER 1204 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 LAST OPP KLIPPET DITT HER 1205 01:50:27,333 --> 01:50:34,333 KONKURRANSEN ER OVER 1206 01:51:15,208 --> 01:51:16,291 Jeg er så glad. 1207 01:51:20,750 --> 01:51:24,125 Ser du? Du greide det uten meg. 1208 01:51:34,541 --> 01:51:35,375 Tro meg. 1209 01:51:38,500 --> 01:51:40,500 Jeg hadde ikke greid det uten deg. 1210 01:51:53,166 --> 01:51:59,708 Unnskyld for at jeg stjal tiden din. 1211 01:52:02,083 --> 01:52:03,916 Jeg kan ikke få takket deg nok. 1212 01:52:10,708 --> 01:52:11,541 Det går bra. 1213 01:52:13,833 --> 01:52:18,041 Det var en fin tid i livet mitt. Jeg angrer ikke. 1214 01:52:56,833 --> 01:52:57,958 Unnskyld. 1215 01:52:59,875 --> 01:53:06,625 Før jeg kom hit hadde en annen som så på huset betalt for det. 1216 01:53:09,583 --> 01:53:13,583 Derfor kan jeg ikke selge det til deg. 1217 01:53:19,958 --> 01:53:20,916 Hvem kjøpte det? 1218 01:53:26,708 --> 01:53:29,083 Hva er det med deg? Det er ikke greit. 1219 01:53:35,000 --> 01:53:38,291 -Unnskyld. -Får jeg prate med dere? 1220 01:53:39,791 --> 01:53:40,875 Vær så snill. 1221 01:53:45,583 --> 01:53:46,416 Vel… 1222 01:53:48,458 --> 01:53:50,208 Jeg beklager. 1223 01:53:50,291 --> 01:53:52,375 Jeg solgte huset med eksen min, 1224 01:53:52,458 --> 01:53:55,791 og det må ha vært en misforståelse. 1225 01:53:55,875 --> 01:53:56,708 Kjære. 1226 01:53:57,875 --> 01:53:59,166 Beklager. 1227 01:53:59,250 --> 01:54:01,583 -Snakk om bortkastet tid! -Jeg skjønner. 1228 01:54:02,333 --> 01:54:03,166 Kjære. 1229 01:54:14,625 --> 01:54:18,000 Du må lære meg forhandlingsteknikk. Det er visst nyttig. 1230 01:54:23,666 --> 01:54:26,500 Vi går inn. Jeg vil kjøpe det. 1231 01:54:41,500 --> 01:54:45,708 Det er for stort for deg. Tro meg. 1232 01:54:47,208 --> 01:54:50,125 -Du kan kjøpe et annet hus. -Så finn et for meg. 1233 01:54:52,791 --> 01:54:55,708 Greit. Hva vil du ha? 1234 01:55:01,208 --> 01:55:04,416 Jeg vil ha et hus med en ytterdør som ikke passer, 1235 01:55:06,875 --> 01:55:09,208 et soveromsgulv med svimerke 1236 01:55:11,375 --> 01:55:13,708 og et bad som lukter smerteplaster. 1237 01:55:16,375 --> 01:55:20,291 Jeg vil ha et hus med planter jeg kan se på når jeg stabler kopper. 1238 01:55:21,916 --> 01:55:26,166 Jeg vil ha et hus som minner meg om da vi var sammen. 1239 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Hvis du finner det, selger jeg dette. 1240 01:55:47,416 --> 01:55:49,791 Etter i dag vil vi ikke treffes så ofte, 1241 01:55:50,416 --> 01:55:53,750 men om du er sliten en dag, eller kjeder deg, 1242 01:55:54,958 --> 01:55:56,291 kan du komme på besøk. 1243 01:55:57,791 --> 01:56:03,708 Ikke se på det som mitt hus. Bare se på det som hjemmet vårt. 1244 01:56:06,041 --> 01:56:09,166 Hva mener du? Jeg skjønner ikke. 1245 01:56:09,250 --> 01:56:12,416 Ditt hus? Hjemmet vårt? Jeg er forvirret. 1246 01:56:14,791 --> 01:56:18,291 Det kan være det samme. Stikk innom når du har tid, farang. 1247 01:56:35,791 --> 01:56:41,375 Før jeg drar er det noe jeg har villet sagt til deg lenge. 1248 01:56:43,708 --> 01:56:46,750 Jeg tror tiden er inne. 1249 01:56:52,625 --> 01:56:54,291 -Jeg elsker deg. -Du snorker. 1250 01:56:57,833 --> 01:57:00,416 Av og til fikk jeg ikke sove. 1251 01:57:01,208 --> 01:57:07,083 Jeg turte ikke å si det, men det er bedre at du vet det. 1252 01:57:08,250 --> 01:57:10,375 Gå til legen når du har tid. 1253 01:57:11,333 --> 01:57:14,916 -Kan vi ikke ha en rørende slutt? -Dette er rørende. 1254 01:57:15,000 --> 01:57:15,833 Ja vel. 1255 01:57:23,750 --> 01:57:24,750 Kom. 1256 01:57:43,916 --> 01:57:45,541 SKJØTE 1257 01:57:45,625 --> 01:57:48,541 FOR PHUKAO BINKRAI OG JERITA RITHTHUMRONG 1258 01:57:50,583 --> 01:57:56,083 SKJØTE FOR PHUKAO BINKRAI 1259 01:57:57,375 --> 01:57:59,916 Dette er nivået jeg ikke ville fullføre. 1260 01:58:03,250 --> 01:58:05,833 Jeg ville heller ikke fullføre det. 1261 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 Men jeg må takke deg, Jay. 1262 01:58:14,250 --> 01:58:15,750 Jeg må takke deg også. 1263 01:58:41,833 --> 01:58:47,333 Vi bor ikke sammen, men jeg føler at Jay er i nærheten. 1264 01:58:48,375 --> 01:58:51,833 Enten det er en kilometer eller på andre siden av jorda, 1265 01:58:51,916 --> 01:58:53,083 er ikke Jay borte. 1266 01:58:53,833 --> 01:58:57,375 Hun vil alltid være med meg, fordi vi er familie. 1267 01:59:31,458 --> 01:59:35,541 Var det riktig av meg å la være å laste opp klippet? 1268 01:59:40,333 --> 01:59:44,208 Egentlig ikke, men det er opp til deg. 1269 01:59:47,625 --> 01:59:52,208 Hvis jeg hadde vunnet, ville jeg savnet å spise fra hagen min. 1270 01:59:53,000 --> 01:59:54,625 Jeg vil heller være hjemme. 1271 01:59:59,125 --> 02:00:01,041 Du vet vel om premiepengene? 1272 02:00:05,458 --> 02:00:06,708 Premiepenger? 1273 02:00:06,791 --> 02:00:09,750 Nå blir jeg forbannet. 1274 02:00:12,583 --> 02:00:15,291 Du vet den PS5-en du ønsket deg? 1275 02:00:17,291 --> 02:00:20,291 Jeg betaler ikke, så du må begynne å spare. 1276 02:00:21,750 --> 02:00:22,833 Greit. 1277 02:00:24,750 --> 02:00:25,583 Bra. 1278 02:00:32,166 --> 02:00:34,541 Jeg har plantet noe nytt i hagen. 1279 02:00:35,166 --> 02:00:38,041 -Hva da? -Vi går og ser. 1280 02:00:45,916 --> 02:00:48,333 Vi må vel si ha det snart? 1281 02:00:52,833 --> 02:00:56,125 Vel, vi må vel det. 1282 02:00:57,208 --> 02:01:00,291 Jeg kom for å si takk. 1283 02:01:00,375 --> 02:01:02,500 Du har allerede betalt meg. 1284 02:01:03,375 --> 02:01:06,250 Vent litt. Oom-Ims mamma. 1285 02:01:07,750 --> 02:01:09,583 Betalingen gikk gjennom. 1286 02:01:14,500 --> 02:01:19,541 Men jeg er stresset. Jeg trenger en ny lærer. 1287 02:01:24,750 --> 02:01:25,916 Er alder et krav? 1288 02:01:26,583 --> 02:01:30,041 Sporten handler om fart, ikke kjønn eller alder. 1289 02:01:32,583 --> 02:01:36,083 Jeg vet en jeg kan spørre. Hun er flink til å undervise. 1290 02:01:51,291 --> 02:01:52,833 Vil du lære bort stacking? 1291 02:01:55,166 --> 02:01:56,833 Klart det. 1292 02:02:06,791 --> 02:02:11,625 -Er dagens tempel langt unna? -Nei, men vi skal flere steder i dag. 1293 02:02:12,958 --> 02:02:16,375 Er alt klart, Metal? Tusen takk. 1294 02:02:16,458 --> 02:02:19,833 Metal er flink. Hun er klar for ethvert tempel. 1295 02:02:20,875 --> 02:02:24,458 Men du må ta deg av slangene. 1296 02:02:25,916 --> 02:02:27,208 Jeg tuller bare. 1297 02:02:34,750 --> 02:02:39,000 Jeg… tusen takk, mamma. 1298 02:02:41,583 --> 02:02:42,416 Ingen årsak. 1299 02:02:47,708 --> 02:02:48,541 Kom igjen. 1300 02:02:51,166 --> 02:02:52,708 -Takk. -Vær så god. 1301 02:02:56,750 --> 02:02:57,958 -Mamma? -Ja? 1302 02:02:58,041 --> 02:02:59,458 Dette er herr Kang. 1303 02:03:00,000 --> 02:03:01,916 -Hallo. -Hallo. 1304 02:03:02,000 --> 02:03:05,500 -Hallo. Kom igjen. -Takk. 1305 02:03:09,000 --> 02:03:12,291 -Sett deg foran, Metal. -Greit. Takk. 1306 02:03:16,791 --> 02:03:20,750 Etter den dagen dro jeg aldri tilbake til det huset. 1307 02:03:22,958 --> 02:03:26,250 Av og til lurer jeg på hva han driver med. 1308 02:03:29,125 --> 02:03:30,791 Kan han skifte sengetøy? 1309 02:03:34,833 --> 02:03:36,166 Kan han vaske klær? 1310 02:03:40,958 --> 02:03:43,916 Jeg håper han ikke får vondt i ryggen av oppvasken. 1311 02:03:49,666 --> 02:03:52,625 Jeg håper han greier alt jeg lærte ham. 1312 02:04:00,000 --> 02:04:03,708 Og jeg håper plantene fortsatt er i live. 1313 02:04:06,916 --> 02:04:11,916 Men hvis jeg tenker på det igjen, tror jeg at han greier det. 1314 02:04:16,000 --> 02:04:20,375 Samme hvor mange nivåer det er, greier han å fullføre alle sammen. 1315 02:04:45,208 --> 02:04:48,791 Nå er jeg klar for oppfølgeren. 1316 02:04:56,500 --> 02:04:59,750 Jeg lover at jeg skal stable hele filmen. 1317 02:05:01,375 --> 02:05:04,875 Jeg kan å ta oppvasken, vaske klær og vaske gulv. 1318 02:05:06,083 --> 02:05:10,333 Fra nå av går det rasende fort! 1319 02:11:27,250 --> 02:11:34,250 METAL! DENNE PLANTEN SKAL KUN VANNES OM MORGENEN. 1320 02:11:35,083 --> 02:11:37,333 Hallo, nabo. Det var lenge siden. 1321 02:11:39,916 --> 02:11:41,875 Tekst: Mari Hegstad Rowland