1
00:00:01,668 --> 00:00:03,629
LUKE: Muy bien, chicas,
lo que ensayamos.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
-HOMBRE: Tambores.
-(FANFARRIA DE SEARCHLIGHT PICTURES)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,303
(TODOS VOCALIZAN FANFARRIA
DE SEARCHLIGHT PICTURES)
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
-HOMBRE: Ey.
-(VOCALIZACIÓN CONTINÚA)
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
(TODOS VOCALIZAN DESAFINADOS)
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
KEEGAN: Nena, sonamos muy bien.
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
-(SUENA CELULAR)
-HOMBRE: Ella es un ícono.
10
00:00:30,239 --> 00:00:31,573
Ella es una leyenda.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,408
Ella es un ícono.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
Ella es una leyenda.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
NOAH: "Es una verdad
universalmente reconocida
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
"que un hombre soltero
en posesión de una buena fortuna
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,085
"debe estar necesitado de una esposa".
16
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
¿Saben quién dijo eso?
Jane Austen, la reina.
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
Mierda.
18
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
Howie
8 llamadas perdidas
19
00:00:49,841 --> 00:00:50,968
Luke
Perra, ¿DÓNDE ESTÁS?
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,220
Una forma genial
de comenzar una historia, ¿verdad? (RÍE)
21
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
Bueno, sin ofender a mi chica, Jane,
pero es una tontería heterosexual.
22
00:00:58,225 --> 00:01:01,270
Escuchen, no sé mucho
sobre buenas fortunas,
23
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Orgullo y Prejuicio
por Jane Austen
24
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
pero no todos los hombres solteros
buscan esposa.
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Hola.
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Oh.
27
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
Hola, tú.
28
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Sigues aquí, es genial.
29
00:01:12,656 --> 00:01:15,367
-Pero tienes que irte.
-Disculpa, ¿qué?
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,578
No, escucha, anoche fue divertido.
31
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
-(VIBRA CELULAR)
-HOMBRE: Ella es un ícono.
32
00:01:19,746 --> 00:01:21,164
Pero en serio, tienes que irte.
33
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
JUEVES
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Sí, sé que fue un poco duro,
pero tenía energía de novio,
35
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
y eso no es lo mío.
36
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Además, esta semana es sagrada.
37
00:01:31,258 --> 00:01:34,177
Vamos a Fire Island.
Es como el Disney World de los gais.
38
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
Diversión para toda la familia...
39
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
LUKE: ¡Vamos! ¡Apresúrate!
40
00:01:36,805 --> 00:01:40,851
-...excepto que, cuando digo familia...
-¡Sube al barco!
41
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
-...pienso en esos maricas.
-HOWIE: ¡Vamos!
42
00:01:43,103 --> 00:01:45,606
NOAH: Por favor, no me juzguen.
Estoy celebrando la palabra.
43
00:01:45,689 --> 00:01:48,066
Para mí, solo significa hermanas.
44
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
-Perra estúpida, Noah. Siempre lo mismo.
-NOAH: Llegué, ¿no?
45
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
-¿Cómo? Perdiste todos los trenes.
-Me tomé un Lyft.
46
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
¿Qué, desde Bushwick? ¿Qué?
¿Te salió 300 dólares?
47
00:01:56,908 --> 00:01:59,620
-¿Cómo pagas por esto?
-¿Por fin creaste un OnlyFans?
48
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
Se llama tarjeta de crédito.
49
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Nunca has hecho un pago
del préstamo estudiantil,
50
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
¿quién te daría una tarjeta?
51
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Amanda en Forever 21.
52
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
-Amanda.
-Ay, Dios mío.
53
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
NOAH: Sí, somos pobres.
54
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
No indigentes,
55
00:02:11,089 --> 00:02:14,926
pero ninguno jamás tendrá oportunidad
de comprar una propiedad.
56
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
Pero esto es lo que nos unió.
57
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Nos conocimos hace casi diez años
58
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
trabajando en el mismo maldito lugar
en Williamsburg.
59
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
¡Mimosas sin fondo, perras!
60
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
(RÍE)
61
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
NOAH: En ese entonces,
éramos maricas sin dinero
62
00:02:28,065 --> 00:02:30,859
que vivían de préstamos estudiantiles
y propinas.
63
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
LUKE: Ven aquí, bebé.
64
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
-NOAH: Esos son Luke y Keegan.
-Esa es buena.
65
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
NOAH: Estudiaban teatro juntos.
66
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Ambos fueron
finalmente expulsados del programa,
67
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
pero siguen convencidos
de que son estrellas.
68
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
LUKE: ¡Sí!
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,955
NOAH: Ese es el dulce Max.
70
00:02:44,039 --> 00:02:45,582
¿Se pueden callar?
71
00:02:45,666 --> 00:02:48,251
NOAH: Muy inteligente,
pero puede ser un poco tenso.
72
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Dice que no viene a este viaje
para encontrar pareja,
73
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
pero se exhibe en el Meat Rack
como el resto de nosotros.
74
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Se está solucionando.
75
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
NOAH: Y luego está Howie.
76
00:02:57,469 --> 00:02:59,721
El mejor de nosotros
en casi todos los niveles.
77
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
Me abandonó hace unos años
78
00:03:01,515 --> 00:03:03,725
por un buen trabajo en San Francisco,
79
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
pero todavía regresa todos los años
para este viaje.
80
00:03:06,812 --> 00:03:09,272
Nuestro vínculo es un poco más profundo
81
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
por razones espirituales complejas.
Y, bueno...
82
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
HOMBRE: Jackie Chan, oye.
¿Me llenas la copa, amigo?
83
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
NOAH: Todas las obvias también.
84
00:03:23,787 --> 00:03:25,872
Sí, bueno, parece que es ese momento.
85
00:03:27,165 --> 00:03:30,502
Muchos dicen que la positividad corporal
ha ido demasiado lejos.
86
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Ajá.
87
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
¿Por qué ajustarse
a los estándares de cuerpos tóxicos?
88
00:03:34,423 --> 00:03:36,717
Todavía soy invisible
para la mayoría de esta gente.
89
00:03:36,800 --> 00:03:40,053
-¿En qué me convierte eso?
-Ni gordos, ni femeninos, ni asiáticos.
90
00:03:40,137 --> 00:03:42,055
Noah, todavía eres dos de tres.
91
00:03:42,139 --> 00:03:44,349
NOAH: Agresivo, sí, pero cierto.
92
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
En nuestra comunidad, el dinero
no es la única moneda.
93
00:03:48,103 --> 00:03:51,022
La raza, la masculinidad
y los abdominales
94
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
son algunas de las métricas
que usamos para separarnos
95
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
en clases altas y bajas.
96
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
Por supuesto,
no me importa toda esa mierda,
97
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
pero ¿qué puedo decir?
Soy un traidor de clase.
98
00:04:01,408 --> 00:04:04,411
Y es por eso
que la gente heterosexual nos odia.
99
00:04:04,494 --> 00:04:09,458
Además de la heteronormatividad,
la patología judeocristiana, lo anal.
100
00:04:10,041 --> 00:04:11,626
¿Qué importa lo que ellos piensan?
101
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
No vamos a ver a uno por una semana.
102
00:04:15,255 --> 00:04:16,548
-(KEEGAN Y HOWIE JADEAN)
-¡Oh!
103
00:04:16,631 --> 00:04:18,133
(JADEA) ¡Ah!
104
00:04:18,341 --> 00:04:19,843
-¡Sí!
-(TODOS VITOREAN)
105
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
(SUENA MÚSICA INDIE)
106
00:04:26,099 --> 00:04:31,062
FIRE ISLAND : ORGULLO & SEDUCCIÓN
107
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
(TODOS VITOREAN)
108
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
Olvidé lo lejos que estaba la casa.
109
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
-Hola.
-Hola.
110
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Hola.
111
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
-Deja de ser raro.
-Está bien, es un lindo gesto humano.
112
00:05:15,273 --> 00:05:17,526
Hola. ¿Cómo están, chicos?
113
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
-(HOMBRE 1 RÍE)
-HOMBRE 2: No, gracias.
114
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
Este lugar es muy tóxico.
115
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
¿Por qué? ¿Por esos tipos? Que se jodan.
116
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
En lo que a mí respecta,
somos las personas más sexis aquí.
117
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Tiene razón. ¿Por qué saludarías
a alguien con quien no quieres coger?
118
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
NOAH: Porque coger no es la única razón
por la que algunos vienen aquí.
119
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
No, esa es la única razón
por la que vienes aquí.
120
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
No, también vengo aquí a leer.
Soy bastante complejo.
121
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
Piensa que eso la hace menos puta
que el resto de nosotras.
122
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
No, solo sé quién soy, es empoderador.
123
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
Además, cualquiera puede coger
en Fire Island.
124
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
-(HOWIE RÍE)
-Bien,
125
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
la única razón
por la que no lo haces es que...
126
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
Lo siento, fue
una respuesta involuntaria.
127
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
Estoy bien. En serio.
128
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
MAX: De hecho, coger en esta isla
es una pesadilla logística.
129
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
Al menos, si quieres hacerlo adentro,
no hay privacidad en ningún lado.
130
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Para eso está el aire libre, amiga.
131
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
¿Conocen las garrapatas?
132
00:06:03,905 --> 00:06:06,116
¿Y su mejor amiga?
La enfermedad de Lyme.
133
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
-No.
-MAX: Hablo en serio.
134
00:06:07,284 --> 00:06:10,745
¡Perras! Sabía que olía a traseros.
135
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
(TODOS RÍEN)
136
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
-Perra.
-Perra.
137
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
NOAH: Y esa es Erin.
138
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
La última miembro
de nuestra pequeña familia.
139
00:06:19,671 --> 00:06:24,050
Mesera, edad desconocida,
lesbiana reina de la estafa.
140
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
(CHARLA INDISTINTA)
141
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
Hace cinco años, hizo una minifortuna
después de comer un trozo de vidrio
142
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
en una importante cadena de restaurantes
y logró un gran acuerdo.
143
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
Incluso se hizo un pequeño tatuaje
arriba de la vagina que dice:
144
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
"Come todo lo que quieras".
145
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
(CHARLA INDISTINTA)
146
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
-LUKE: Vamos, Keegan, vamos, bebé.
-¡Está bien!
147
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
NOAH: Lo primero que hizo con el dinero
fue comprar una casa en la isla.
148
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
Nos invita a quedarnos todos los años.
149
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
ERIN: Bienvenidos a casa, pequeños.
150
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
LUKE: Cúbrelo con todo tu cuerpo.
151
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
KEEGAN: Esto es nuestro.
152
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
LUKE: Cariño, usa tu masa.
Planea esta mierda, amiga.
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,627
NOAH: A cambio, le dejamos creer
154
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
que es lo más cercano
que tenemos a una madre.
155
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
(SUSPIRA) Se siente como si se hiciera
más pequeña cada año.
156
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
¿Estás bromeando? Es perfecta.
157
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Para mí al menos, es un poco cierto.
158
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
Bienvenido a casa.
159
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
(DESCORCHA BOTELLA)
160
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
(NOAH RÍE)
161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Venir aquí fue un error.
162
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
No puedo creer
que me convencieras otra vez.
163
00:07:27,489 --> 00:07:31,076
¿Qué mierda dices?
Solo te veo por videollamada ahora.
164
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
No, hablo en serio. Solíamos venir aquí
165
00:07:33,995 --> 00:07:36,623
-a ser gais y estúpidos.
-(AMBOS RÍEN)
166
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Y ahora...
167
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Vengo aquí, siento que moriré solo.
168
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
¿Solo? Mira a tu alrededor.
Estamos en un mar de vergas.
169
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
No, no me refiero a eso.
Quiero decir existencialmente solo.
170
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Aquí, en San Francisco,
nunca tuve novio.
171
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
(RESOPLA) Dios.
172
00:07:52,305 --> 00:07:54,683
El complejo industrial
de la monogamia asoma.
173
00:07:54,766 --> 00:07:57,435
Yo tampoco he tenido novio
y soy increíble.
174
00:07:57,519 --> 00:07:59,896
-Sí, bueno, yo no soy tú.
-Podrías serlo.
175
00:07:59,980 --> 00:08:01,898
Solo tienes que coger de vez en cuando.
176
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
-Vete a la mierda.
-Lo digo en serio. ¿Por qué no?
177
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
Eres lindo, eres divertido,
178
00:08:06,027 --> 00:08:09,072
eres el que menos
repele hombres de todos.
179
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Déjame ser tu acompañante.
180
00:08:10,824 --> 00:08:14,369
Todos deberían coger en Fire Island
al menos una vez. Es un derecho.
181
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
¿Por qué es tan importante para ti?
182
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
-Dios mío, nunca has tenido sexo.
-Noah.
183
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
Bien.
184
00:08:23,545 --> 00:08:25,046
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
185
00:08:25,839 --> 00:08:28,967
En ese entonces,
era una persona completamente diferente.
186
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
Me sentía invisible todo el tiempo,
estaba desconsolado.
187
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
Y luego vinimos aquí.
Y, no sé, algo hizo clic.
188
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
Me di cuenta de cuánto poder
le estaba dando a otras personas
189
00:08:41,146 --> 00:08:44,607
para que me hicieran sentir
de cierta manera y lo reclamé.
190
00:08:45,608 --> 00:08:50,155
Empecé a trabajar en mí,
y toda mi vida cambió.
191
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
Cariño, no necesitas un novio.
192
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Tienes que aprender a protegerte más,
193
00:08:55,452 --> 00:08:58,038
porque esta mierda del romance
te hace vulnerable,
194
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
eres como una herida abierta.
195
00:08:59,539 --> 00:09:01,583
Sí, pero quiero la mierda del romance.
196
00:09:01,666 --> 00:09:05,420
Me gustan las comedias románticas,
besar bajo la lluvia,
197
00:09:05,503 --> 00:09:09,716
que se paren afuera de mi ventana
con un estéreo
198
00:09:09,799 --> 00:09:13,303
o confesar cosas en una glorieta.
¿Qué hay de malo con eso?
199
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
Nada, es solo que esa mierda
no pasa en la vida real.
200
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
Lo único real somos tú y yo.
201
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
A la mierda el resto.
202
00:09:25,982 --> 00:09:30,987
Bien. Si te importa tanto,
intentaré tener sexo.
203
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
¡Sí!
204
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
Pero tengo que sentirme atraído por él.
205
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
-Tiene que ser amable conmigo.
-Bien.
206
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Y sin fetiches extraños.
No voy a dejar que un chico
207
00:09:39,996 --> 00:09:42,749
me meta el pie en el trasero
para poder decir que cogí.
208
00:09:42,832 --> 00:09:46,169
Está bien. No deberías juzgar los gustos
de los demás, pero entiendo. (RÍE)
209
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
No conformarse con menos.
210
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
Vas a tener sexo estilo misionero
211
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
e inocente con el hombre de...
212
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
-Con los hombres de tus sueños.
-Oh.
213
00:09:57,138 --> 00:10:01,059
Y ni siquiera miraré a otro chico
hasta que cojas, ¿de acuerdo?
214
00:10:01,142 --> 00:10:04,521
En serio. Mi única misión esta semana
es asegurarme de que seas feliz,
215
00:10:04,604 --> 00:10:07,482
que sepas que lo sé todo
y que siempre tengo la razón.
216
00:10:07,565 --> 00:10:09,734
Sí, eso definitivamente no volverá
a torturarme.
217
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
-Salud.
-Salud.
218
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
¿Cuándo va a hacer lo que dijo?
219
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
Poner un jacuzzi.
Se sabe que matan las ETS.
220
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
Es un hecho científico.
221
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
KEEGAN: Sí, estás poniendo
en riesgo nuestra salud.
222
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
¿Se están quejando ahora mismo?
223
00:10:21,913 --> 00:10:24,415
Estamos en el paraíso.
Vamos a hablar con chicos guapos.
224
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
(EXCLAMA) Vi una garrapata
en mi habitación.
225
00:10:26,543 --> 00:10:27,585
(TODOS JADEAN)
226
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
-HOWIE: ¡No!
-LUKE: Eso es tonto.
227
00:10:38,346 --> 00:10:41,516
Bueno. ¿Saben qué? Esto es algo bueno.
228
00:10:41,599 --> 00:10:45,937
Este es un desarrollo positivo para mí.
229
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
No quieras autoconvencerte.
230
00:10:47,564 --> 00:10:50,316
Podrás desconectarte
de las redes sociales esta semana.
231
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
-¿Qué miraré cuando cague?
-(EXPRESA ASCO)
232
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
¿Tienes AppleCare?
233
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Papá dice que si no tienes AppleCare,
eres el único culpable.
234
00:10:56,281 --> 00:10:59,409
Tengo un iPhone 6 Plus en 2022,
235
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
¿qué te hace pensar que puedo pagarlo?
236
00:11:01,536 --> 00:11:03,746
Amiga, haz que mami Erin
te compre uno nuevo.
237
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
No seas asqueroso.
238
00:11:05,748 --> 00:11:09,127
A menos que puedas.
Quiero decir, si tú... No importa.
239
00:11:09,210 --> 00:11:11,880
-Es broma. Era solo una broma.
-No.
240
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
No es por el teléfono. (RESOPLA)
241
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
Es todo.
242
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
Chicas, tengo una noticia terrible.
243
00:11:19,053 --> 00:11:20,722
(CHASQUEA LENGUA) No tenemos dinero.
244
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
¿Qué? ¿Cómo es posible?
245
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
Ya me conocen,
nunca he sido buena con el dinero.
246
00:11:25,393 --> 00:11:27,270
Fui una de las primeras
en invertir en Quibi.
247
00:11:27,353 --> 00:11:29,898
Esta casa es
la única buena inversión que he hecho.
248
00:11:29,981 --> 00:11:32,192
Por eso tengo que venderla.
249
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
-No lo harás.
-HOWIE: ¿Vender la casa?
250
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
-Es mi casa.
-MAX: Esto no tiene sentido.
251
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
-Chicas, lo siento.
-Dios mío.
252
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
-Este es nuestro último verano.
-Basta.
253
00:11:41,201 --> 00:11:44,078
No seas ridículo.
La isla siempre estará aquí.
254
00:11:44,162 --> 00:11:46,873
-Salvo por el tema del cambio climático.
-De acuerdo.
255
00:11:46,956 --> 00:11:48,291
No me necesitan.
256
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Sí, yo sí.
257
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
Personalmente, los necesito a todos...
258
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
No sería lo mismo
si no viniéramos juntos.
259
00:11:57,550 --> 00:11:59,886
-Me vas a hacer llorar.
-No llores.
260
00:12:01,888 --> 00:12:04,474
Bien, suficiente. Suficiente de esto.
Todo está bien.
261
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
Todavía tenemos esta semana.
262
00:12:07,602 --> 00:12:12,357
Entonces, recuperémonos
y preparémonos para tomar el té.
263
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
-LUKE: Vamos al té.
-Está bien.
264
00:12:14,108 --> 00:12:15,777
-MAX: Tienes razón.
-KEEGAN: Iremos al té.
265
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
LUKE: Una semana.
266
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
¿Alguien me cambia una tira blanqueadora
por una PrEP?
267
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
-HOWIE: Yo tengo.
-LUKE: Necesito cambiar de humor.
268
00:12:31,417 --> 00:12:33,503
NOAH: Debo hacer
que esta semana valga la pena.
269
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
(SUENA MÚSICA ALEGRE)
270
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
(SUENA SILBATO)
271
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
NOAH: Antes, cuando era casi ilegal
que existiéramos, el "Baile del té",
272
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
como se llamaba, era una forma discreta
273
00:12:56,484 --> 00:12:58,945
para reunirnos y bailar
sin que nos arrestaran.
274
00:13:00,697 --> 00:13:03,741
El té ha evolucionado mucho
desde aquellos primeros días.
275
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
Pero cuando se trata de sexo,
276
00:13:08,121 --> 00:13:10,164
algunas cosas nunca cambian.
277
00:13:12,375 --> 00:13:15,211
¿En serio están en Grindr
en este momento?
278
00:13:15,295 --> 00:13:17,463
-Miren dónde estamos.
-Está bien, perra.
279
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
Si tuvieras tu teléfono,
harías lo mismo.
280
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
No es lo que el Frente de Liberación Gay
imaginó para nosotros.
281
00:13:22,760 --> 00:13:24,554
Sin contar el remix de Charli XCX,
282
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
esto es exactamente lo que imaginaron.
283
00:13:26,681 --> 00:13:29,225
En serio, ¿cuál es el punto
de la Liberación Gay
284
00:13:29,309 --> 00:13:32,520
si no podemos
sentirnos un poco liberados?
285
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
NOAH: ¡Está girando!
286
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
(TODOS VITOREAN)
287
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
¡La temporada ha comenzado!
288
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
¡Giro!
289
00:13:39,319 --> 00:13:40,486
(TODOS GRITAN)
290
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
HOWIE: ¡Vuelta!
291
00:13:44,615 --> 00:13:45,742
NOAH: No mires,
292
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
pero creo que ese tipo
está un poco obsesionado contigo.
293
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
¿Cuál? ¿Él?
294
00:13:51,581 --> 00:13:54,042
-ERIN: ¿A quién están mirando?
-¿Estamos mirando a alguien?
295
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
KEEGAN: Dios mío.
Retrocede, me quedo con los tres.
296
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Sí, definitivamente pueden notar
que los estamos mirando.
297
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
(JADEA) ¿Acaba de saludar?
298
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
Sí. Y sonrió.
299
00:14:05,178 --> 00:14:07,305
Eso no sería conformarse, ¿verdad?
Ya vuelvo.
300
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
-¿Qué haces?
-Iré por unos tragos.
301
00:14:11,225 --> 00:14:12,310
Amiga, son sexis.
302
00:14:12,393 --> 00:14:14,062
NOAH: No quiero presionar demasiado,
303
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
pero cuanto antes Howie se deshaga
de sus inseguridades y coja,
304
00:14:17,106 --> 00:14:18,483
antes podré tener sexo yo.
305
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
-Hola.
-Hola.
306
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
Dios. Hola.
307
00:14:25,281 --> 00:14:27,909
No pude evitar notar
que me mirabas antes.
308
00:14:28,451 --> 00:14:31,829
-(RÍE) No. No te estaba mirando.
-Soy Moses. ¿Eres coreano?
309
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
Pareces coreano.
Tengo instinto para esto.
310
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
Te pediré un trago.
311
00:14:36,459 --> 00:14:39,879
No. Mi novio aquí va
a pedir uno para los dos.
312
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Lo siento, no estoy seguro
de entender lo que pasa.
313
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Cariño.
314
00:14:43,800 --> 00:14:46,594
¿Eres filipino? Pareces filipino.
315
00:14:48,012 --> 00:14:49,097
Me voy.
316
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Dos Shirley Temples, por favor.
317
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Alguien más tiene que ir
a buscar los tragos.
318
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
-¿Qué vemos?
-Erin encontró el Instagram de ese tipo.
319
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
Está bien, eso es aterrador.
320
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
Aunque espero que sea bueno,
321
00:15:02,068 --> 00:15:04,737
¡porque su amigo resultó ser un fiasco!
322
00:15:04,821 --> 00:15:06,864
¿Instagram privado?
¿Qué está escondiendo?
323
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
Sabemos que se llama Charlie,
y tiene un emoji de perro,
324
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
un emoji de planta y un emoji
de estetoscopio. Qué acertijo.
325
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
Lo resolveremos más tarde porque se van.
326
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
-¿Qué estás haciendo?
-Confía en mí.
327
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
Dije que era lindo.
328
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
HOWIE: Noah, está bien. (GRUÑE)
329
00:15:21,671 --> 00:15:24,215
-ERIN: Dios mío.
-LUKE: Se cayó.
330
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
¿Cuál es tu maldito problema?
331
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
Vaya. ¿Estás bien?
332
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Está bien. Sucede
333
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
todo el tiempo. (RÍE NERVIOSO)
334
00:15:33,266 --> 00:15:34,600
¿De verdad?
335
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
Debes tener huesos muy fuertes.
336
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Solo las rodillas, supongo.
337
00:15:40,690 --> 00:15:41,941
Dios.
338
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
Dios, eso no suena bien.
(RÍE) Lo siento.
339
00:15:45,820 --> 00:15:49,115
¿Se iban?
Porque íbamos a ver el atardecer.
340
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
Qué raro. Nosotros también.
341
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Estupendo. Soy Charlie, por cierto.
342
00:15:53,536 --> 00:15:54,787
-Lo sabemos.
-¿Qué?
343
00:15:54,871 --> 00:15:56,497
NOAH: No importa. Solo sigue caminando.
344
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
¿Quieres un poco de whisky?
Te ayudaría con las rodillas.
345
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
-Puedes confiar en mí. Soy médico.
-(GRITA)
346
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
CHARLIE: ...parece que son fresas.
347
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
-¿Sabes?
-Eso es un clásico.
348
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
¿Cómo se llaman?
349
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
-Fresas.
-Son riquísimas.
350
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
NOAH: Miren a esos dos.
Absolutamente perfecto.
351
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Excepto por un pequeño detalle.
352
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
¿A qué dijiste que te dedicabas?
353
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
NOAH: Los amigos.
Ese es el problema número uno.
354
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
Hago diseño gráfico
para una empresa emergente.
355
00:16:34,035 --> 00:16:37,622
NOAH: Cooper, quien nos dijo
de inmediato que es gerente de marca.
356
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Sea lo que sea.
357
00:16:38,831 --> 00:16:42,710
Y yo soy un abogado poderoso como
Christine Baranski en The Good Wife.
358
00:16:43,503 --> 00:16:44,545
¿En serio?
359
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
No. Christine es la única abogada
en la que confío.
360
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
Son bastante malvados.
361
00:16:49,300 --> 00:16:51,802
De hecho, Will es abogado.
362
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
NOAH: Problema número dos. Will.
363
00:16:55,014 --> 00:16:59,268
Es de Los Ángeles, muy rico,
y cree que es mucho mejor que nosotros.
364
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
Mala mía. Lo siento.
365
00:17:02,313 --> 00:17:04,273
Solo soy enfermero.
366
00:17:04,357 --> 00:17:06,901
Servicios esenciales. Salvando vidas.
367
00:17:06,984 --> 00:17:10,738
-¿Qué especialidad? Trauma...
-No. Clínica gratuita para putas gais.
368
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
Principalmente solo peso personas
369
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
y robo doxiciclina
con fines profilácticos.
370
00:17:15,326 --> 00:17:18,579
-Dios mío, está empezando. Prepárense.
-Bien.
371
00:17:18,663 --> 00:17:22,750
TODOS: Diez... Nueve... Ocho...
372
00:17:22,833 --> 00:17:26,879
Siete... Seis... Cinco...
373
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
-Cinco...
-Cinco...
374
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
LUKE: Cinco...
375
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
-Cuatro...
-Coma cinco...
376
00:17:32,718 --> 00:17:35,346
TODOS: Tres...
377
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
-Dos...
-(ERIN CHILLA)
378
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
Uno...
379
00:17:41,936 --> 00:17:44,730
-Coma nueve...
-Coma nueve...
380
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
-Coma ocho...
-Coma siete...
381
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
-Coma seis...
-Coma cinco...
382
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
-Coma cuatro...
-Coma tres...
383
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
Coma dos...
384
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
(TODOS VITOREAN)
385
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
MAX: Eso fue mejor que la última vez.
386
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
-Estoy orgulloso de ti. Te escondiste.
-Felicitaciones a todos.
387
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(RÍE)
388
00:18:02,123 --> 00:18:05,376
-La amamos. Amo a esa chica.
-Te veo mañana, nena.
389
00:18:05,459 --> 00:18:07,587
Es una estupidez que nos gusta hacer.
390
00:18:07,670 --> 00:18:09,630
(RÍE) Es gracioso. Eres gracioso.
391
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
Bueno, fue un placer conocerte
y te veré por la isla.
392
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
Sí, claro.
393
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Quieres que te cojan o no?
394
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
En realidad, no.
395
00:18:25,521 --> 00:18:28,608
Además, él es un médico supersexi.
Y yo soy...
396
00:18:28,691 --> 00:18:32,028
No termines esa oración.
Eres un premio que ganar, ¿de acuerdo?
397
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
Así que ve allí y cierra el trato.
398
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
-(AMBOS GRUÑEN)
-Lo siento.
399
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Vaya. Mm...
400
00:18:37,116 --> 00:18:41,495
Oigan, ¿les gustaría venir
a un after a nuestra casa?
401
00:18:41,579 --> 00:18:42,663
Es muy tranquilo,
402
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
-solo vino y un jacuzzi.
-HOWIE: Oh.
403
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Nos encantaría,
pero tenemos que consultar,
404
00:18:47,668 --> 00:18:50,421
porque creo que tenemos otros planes,
pero nos encantaría.
405
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
Hay un plan tranquilo
para ir a su casa a un jacuzzi.
406
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
-LUKE: Sí. ¡Un jacuzzi!
-KEEGAN: ¿Qué? ¿Jacuzzi?
407
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
-AMBOS: ¡Jacuzzi!
-HOWIE: ¡Cállense!
408
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
-KEEGAN: Basta.
-HOWIE: Sí.
409
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
-MAX: Por supuesto.
-KEEGAN: Claro que sí.
410
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
-NOAH: Tranquilo.
-HOWIE: De acuerdo.
411
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Creo que podemos ir.
412
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
Realmente no creo
que necesitáramos traer nada.
413
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Y si quisieras traer algo,
414
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
una botella de vino llena
habría sido mejor.
415
00:19:14,403 --> 00:19:16,364
¿Estás loco?
Dije que estábamos en quiebra.
416
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Esperen. ¿Tienen una casa en la playa?
417
00:19:19,492 --> 00:19:22,244
Bueno, no podemos ir allí. Somos basura.
418
00:19:22,328 --> 00:19:24,914
-Seguro su casa es como la nuestra...
-Ya llegamos.
419
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
(SUENA MÚSICA ANIMADA A LO LEJOS)
420
00:19:27,583 --> 00:19:29,794
Sí, definitivamente,
no podemos traer eso aquí.
421
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
-(SE ROMPE BOTELLA)
-(HOMBRE GRITA) Dios mío.
422
00:19:32,213 --> 00:19:36,008
NOAH: Mucha gente piensa que tienes
que ser exitoso, blanco y rico
423
00:19:36,092 --> 00:19:39,136
con 7 % de grasa corporal
para vacacionar en Fire Island.
424
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Esas personas están
todas en esta fiesta.
425
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
Disculpen. ¿Los puedo ayudar?
426
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
NOAH: Eso es un mensaje en clave.
No quiere ayudarnos.
427
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
Sí. Hola. ¿Está Charlie?
428
00:19:51,232 --> 00:19:53,192
Creo que se equivocaron de casa.
429
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
¿Por qué piensas eso?
430
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
COOPER: Dios mío.
431
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
-Ustedes.
-¿Los conoces?
432
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Por supuesto.
433
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Son los lindos amiguitos
que hicimos en el té.
434
00:20:04,537 --> 00:20:08,416
NOAH: Y "lindos amiguitos"
es "incogibles" en clave.
435
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
COOPER: Vengan aquí.
No seas grosero, Braden.
436
00:20:10,960 --> 00:20:13,462
-Dijo que subiéramos.
-Qué chica mala.
437
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
LUKE: Huelen bien.
¿Es Abercrombie & Fitch Fierce?
438
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
(RÍE) Buen material.
439
00:20:19,301 --> 00:20:20,428
Deberíamos hablar luego.
440
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
Estas escaleras son bonitas.
Siento que somos acompañantes.
441
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
LUKE: ¿Cuál es la dirección?
Quiero pedir miles de ellos.
442
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
¿Cómo estás?
443
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Perra, trae bocadillos.
Yo la bebida. Vamos.
444
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
De acuerdo.
445
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
-Un trago.
-Yo me encargo.
446
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
-Déjame hacerlo.
-Era barman.
447
00:20:33,733 --> 00:20:36,193
-Eras ayudante.
-LUKE: Es lo mismo.
448
00:20:36,277 --> 00:20:39,071
NOAH: Deberías ir más despacio.
Es la primera noche. Dios.
449
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
Disculpa, papá.
¿No escuchaste a Erin antes?
450
00:20:41,824 --> 00:20:44,827
-Debemos aprovechar esta noche.
-Es cierto.
451
00:20:44,910 --> 00:20:48,831
Dios mío. Perra, mira todo este queso.
452
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
Trae eso aquí.
Puedo usarlo como guarnición.
453
00:20:51,083 --> 00:20:53,043
Supongo que no usarán
el culo esta noche.
454
00:20:53,127 --> 00:20:56,839
LUKE: De hecho, me han dicho
que tengo un culo muy limpio.
455
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
¿Puedes cortar limas?
456
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
-KEEGAN: ¿Cortar limas?
-¿Podemos usar cuchillos?
457
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
KEEGAN: Sí, ¿por qué no?
458
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
HOWIE: Él comienza, Gays in Space.
459
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Y Jason Bateman es sorprendentemente
una buena persona gay.
460
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
De una manera muy feliz.
461
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
(RÍE)
462
00:21:10,644 --> 00:21:12,772
-Tienes que verlo. Es como...
-De acuerdo.
463
00:21:12,855 --> 00:21:15,983
-...muy importante.
-NOAH: Hola, chicos. ¿Qué me perdí?
464
00:21:16,066 --> 00:21:19,779
Estaba explicando ese sketch de SNL.
Nunca ha visto Gays in Space.
465
00:21:19,862 --> 00:21:23,365
Sinceramente, por como lo explicaste,
ni siquiera quiero verlo ahora.
466
00:21:23,449 --> 00:21:25,826
-Deberías verlo.
-Me niego a hacerlo.
467
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
-¿Por qué eres...?
-No lo haré.
468
00:21:27,411 --> 00:21:30,915
Charlie ¿Has visto a Will?
No lo encuentro. Se está escondiendo.
469
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Oh. Mm...
470
00:21:33,793 --> 00:21:37,755
No, no lo vi, pero...
Si me disculpas, vuelvo enseguida.
471
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
Cooper, ¿has oído
hablar de Gays in Space?
472
00:21:44,136 --> 00:21:45,554
-(RIENDO)
-COOPER: ¿Es como Spaceballs?
473
00:21:48,557 --> 00:21:51,769
Amiga, por favor dime
que no has pasado toda la conversación
474
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
explicándole sketchs viejos de SNL.
475
00:21:53,813 --> 00:21:57,358
Cállate. Es un clásico.
Pero no, fue agradable.
476
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
Es pediatra, ¿no es adorable?
477
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Por supuesto. Pero, ¿es activo o pasivo,
come culos, toma PrEP?
478
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
¿Has obtenido información vital?
479
00:22:06,242 --> 00:22:10,788
No es así.
Creo que solo le gusta hablar conmigo.
480
00:22:10,871 --> 00:22:12,790
Entonces, ¿qué mierda
estamos haciendo aquí?
481
00:22:12,873 --> 00:22:15,501
Esta gente no es nuestra gente.
Hablé con uno de ellos.
482
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Cree que Lindsey Graham estuvo
en Juego de gemelas.
483
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
Vaya.
484
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Tengo que orinar.
485
00:22:26,011 --> 00:22:29,640
Lindsey Graham en Juego de gemelas.
Yo la vería.
486
00:22:37,189 --> 00:22:39,942
(RESPIRA HONDO)
487
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Mmm...
488
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
Veamos con qué está trabajando Charlie.
489
00:22:48,909 --> 00:22:51,996
CHARLIE: No me ha pedido drogas.
Simplemente se siente especial.
490
00:22:52,079 --> 00:22:54,748
Y no se parece en nada a Rhys,
eso es bueno.
491
00:22:54,832 --> 00:22:57,710
WILL: Lo acabas de conocer,
así que es un poco difícil saberlo.
492
00:22:57,793 --> 00:23:00,671
CHARLIE: Él no me ha preguntado
qué me excita ni una sola vez.
493
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
Es tan lindo.
494
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
WILL: Bueno. Solo digo
que has estado soltero por un mes.
495
00:23:05,968 --> 00:23:09,388
CHARLIE: Cálmate.
Creo que es lindo y divertido.
496
00:23:09,471 --> 00:23:10,890
-WILL: Genial.
-Eso es todo lo que dije.
497
00:23:10,973 --> 00:23:14,935
NOAH: Traducción.
Quiere cogerse a mi amigo.
498
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
-WILL: ¿Qué hay de sus amigos?
-CHARLIE: Son agradables.
499
00:23:17,521 --> 00:23:19,857
WILL: Nos están usando por el alcohol.
500
00:23:19,940 --> 00:23:21,901
¿Has visto la forma
en que están bebiendo?
501
00:23:21,984 --> 00:23:25,738
CHARLIE: (RÍE) Está bien, sí.
Son un poco extravagantes, pero...
502
00:23:26,530 --> 00:23:28,574
-¿Qué hay de Noah?
-WILL: Está bien.
503
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
Pero no es lo suficientemente sexi
como para ser tan molesto.
504
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
CHARLIE: Me alegra haberte invitado.
Siempre eres tan positivo.
505
00:23:35,164 --> 00:23:36,332
WILL: ¿Por qué estoy aquí?
506
00:23:36,415 --> 00:23:39,168
CHARLIE: Porque Cooper es
un amigo de la familia,
507
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
y yo quería un verdadero amigo conmigo.
508
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
¿Eso es tan malo?
509
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
WILL: Quiero que tengas cuidado,
es todo.
510
00:23:44,673 --> 00:23:47,927
Eres buena persona, y la gente
se aprovecha de eso todo el tiempo.
511
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
En especial,
el tipo de gente que viene aquí.
512
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
CHARLIE: ¿Qué significa eso?
513
00:23:51,180 --> 00:23:55,726
WILL: Este lugar es un patio de juegos
para tontos superficiales e insípidos.
514
00:23:56,727 --> 00:23:59,939
Will, prométeme
que intentarás pasar un buen rato.
515
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Bueno.
516
00:24:12,034 --> 00:24:15,329
-Todo tiene hebillas ahora.
-Le queda bien. Es su color.
517
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-Estábamos hablando de ti.
-Lo sé.
518
00:24:18,040 --> 00:24:21,460
Sí, se preguntaban
de dónde sacaste tu traje de baño.
519
00:24:21,543 --> 00:24:24,046
Es muy lindo. ¿Lo conseguiste en Amazon?
520
00:24:24,129 --> 00:24:27,967
No, es una reliquia. Ha estado
en mi familia por generaciones.
521
00:24:28,050 --> 00:24:30,344
-¿Qué?
-El mío, de una pequeña marca boutique.
522
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
-Probablemente no la conozcas.
-¿Es Charlie?
523
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
Porque dice "Charlie" en letras grandes
y en negrita en tu trasero.
524
00:24:37,685 --> 00:24:39,436
-(RÍE)
-Lo siento, ¿estoy siendo molesto?
525
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
-Sí.
-(RÍE) Tenemos un problema.
526
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
(LUKE Y KEEGAN CHILLANDO)
527
00:24:47,569 --> 00:24:49,697
¿Están llevando queso al jacuzzi?
528
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
Lo siento. Los llevamos a casa ahora.
529
00:24:51,782 --> 00:24:53,450
No, quédate. Nosotros nos encargamos.
530
00:24:53,534 --> 00:24:57,037
Claro. Gracias. La pasamos muy bien.
531
00:24:57,121 --> 00:24:58,872
Maravillosa fiesta. (RÍE)
532
00:24:59,665 --> 00:25:02,334
(JADEA) ¡Suelta ese queso!
¡No, no en el agua!
533
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
Oye, ¿qué te pasa esta noche?
534
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
Escucha. ¿Te gusta ese chico?
¿Es amable contigo?
535
00:25:08,257 --> 00:25:11,176
¿Ha expresado algún interés
en sexo pervertido?
536
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
Sí. Sí. No.
537
00:25:13,262 --> 00:25:15,597
Entonces no importa lo que me pase a mí.
538
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
Tú puedes.
539
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
Pero hagas lo que hagas,
no dejes que esta gente piense
540
00:25:20,894 --> 00:25:23,063
que son mejores que nosotros,
porque al final...
541
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
-(DA ARCADAS)
-(TODOS JADEAN)
542
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
KEEGAN: Eso es asqueroso.
543
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
Maldita sea, perra.
544
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
(DA ARCADAS)
545
00:25:30,738 --> 00:25:34,033
ERIN: Uno de ellos robó este altavoz.
No sé adónde va.
546
00:25:34,700 --> 00:25:36,035
(SUAVEMENTE) Qué asco.
547
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
No importa.
548
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
KEEGAN: Amiga, saca esa mierda.
549
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
Toma PrEP.
550
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
-¿Estás bien?
-LUKE: Dios mío, no.
551
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
-NOAH: Se acabó la fiesta, amiga.
-KEEGAN: Vamos, amiga.
552
00:25:44,710 --> 00:25:46,336
-LUKE: Vomité.
-NOAH: Así es.
553
00:25:46,420 --> 00:25:49,339
LUKE: Vomité. Sí. Gracias.
554
00:25:49,423 --> 00:25:51,675
KEEGAN: Piensa
en lo flaca que estarás, amiga.
555
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
¿Han visto Gays in Space?
556
00:25:54,219 --> 00:25:56,388
LUKE: ¡Ahora me odian!
557
00:25:58,057 --> 00:25:59,349
(RESPIRA HONDO)
558
00:25:59,433 --> 00:26:02,603
VIERNES
559
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
NOAH: Esa es mi chica.
560
00:26:11,487 --> 00:26:13,447
Oigan, ¿Howie volvió a casa anoche?
561
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
No, ¿puedes creerlo?
562
00:26:15,324 --> 00:26:16,408
Qué putita.
563
00:26:16,492 --> 00:26:20,370
Nuestro pequeño Howie con un médico.
Será como volver a tener seguro médico.
564
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
Cálmate. Es solo una cosa de una noche.
565
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
Sí, ni siquiera sabemos si pasó algo.
566
00:26:25,417 --> 00:26:27,711
-Tal vez lo mataron.
-NOAH: Está bien. No seas amargado.
567
00:26:27,795 --> 00:26:31,673
-¿Alguien se molestó en escribirle?
-MAX: Yo lo hice. Pero se puso en verde.
568
00:26:31,757 --> 00:26:33,050
Quizá Keegan tenga razón.
569
00:26:33,133 --> 00:26:36,011
Aunque es más probable
que te asesinen en tu propia casa.
570
00:26:36,095 --> 00:26:38,263
-LUKE: Por eso nunca invito.
-Mierda.
571
00:26:38,972 --> 00:26:40,808
¿Saben qué?
Su teléfono se debe haber apagado.
572
00:26:40,891 --> 00:26:41,892
Iré a buscarlo.
573
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
(BOSTEZA)
574
00:26:52,069 --> 00:26:54,321
Disculpa. ¿Puedo ayudarte?
575
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
¿En serio, esto de nuevo?
576
00:26:56,281 --> 00:26:57,866
Dios mío. ¿Howie?
577
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Dios mío. Hola.
578
00:27:00,828 --> 00:27:03,455
¿Ves, Braden? Soy un amigo.
¿Howie todavía está aquí?
579
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
Sí, pobrecito.
580
00:27:06,250 --> 00:27:08,627
Creo que bebió un poco de más anoche.
581
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
La bebida de calidad
emborracha más que las baratas.
582
00:27:11,380 --> 00:27:12,756
¿Puedo ir a ver cómo está?
583
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
Anoche, literalmente, anoche.
584
00:27:22,349 --> 00:27:23,684
(SE ABRE PUERTA)
585
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Hola.
586
00:27:27,896 --> 00:27:28,981
Volviste.
587
00:27:30,232 --> 00:27:33,068
Sí. Solo vine a ver
cómo estaba mi amigo.
588
00:27:33,235 --> 00:27:35,988
-Tu amigo está arriba, creo.
-Genial.
589
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Espera.
590
00:27:42,786 --> 00:27:45,122
Ten. Podría necesitar esto.
591
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Gracias.
592
00:27:46,832 --> 00:27:50,377
También quería disculparme
por lo de anoche.
593
00:27:51,170 --> 00:27:52,838
Braden no fue muy amable. Así que...
594
00:27:53,922 --> 00:27:57,134
-¿Braden? ¿Te disculpas por Braden?
-No entiendo.
595
00:27:57,259 --> 00:27:59,303
El agua del grifo aquí
es segura para beber.
596
00:27:59,386 --> 00:28:02,431
No tienes que contaminar los océanos
o malgastar tu dinero en botellas.
597
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
(RESOPLA)
598
00:28:08,729 --> 00:28:09,730
Tienes razón.
599
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
(BOTELLA GOLPEA)
600
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Entendido.
601
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
(RESOPLA)
602
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Genial.
603
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
Mírate, superestrella.
604
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
(HOWIE GRUÑE)
605
00:28:29,708 --> 00:28:32,586
Quiero morir.
606
00:28:32,669 --> 00:28:35,797
¿Qué pasó? No te veía así
desde que tomabas Four Loko.
607
00:28:35,881 --> 00:28:39,718
Creo que fue la bebida cara.
Creo que mi cuerpo no está acostumbrado.
608
00:28:39,801 --> 00:28:42,262
¿De dónde saca eso la gente?
Eso no es ciencia.
609
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
(GRUÑE) Estoy humillado.
610
00:28:44,890 --> 00:28:46,350
No.
611
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
Supongo que anoche
no pasó nada con el médico.
612
00:28:49,811 --> 00:28:53,148
No. Pasé la mayor parte
de la noche aquí.
613
00:28:53,815 --> 00:28:56,652
Pero él se quedó despierto conmigo.
614
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
Eso es bueno. Significa que le gustas.
615
00:28:58,904 --> 00:29:01,823
Pero van dos días. Creo que deberíamos
empezar a buscar otras opciones.
616
00:29:01,907 --> 00:29:05,535
Claro. Seguro que hay miles
de chicos lindos en esta isla
617
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
que se perderían una fiesta
para verme vomitar.
618
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
Bueno, es médico,
así que tiene que hacerlo.
619
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
Claro.
620
00:29:16,255 --> 00:29:17,839
Pero hizo algo.
621
00:29:19,341 --> 00:29:22,469
Me frotaba la espalda
mientras yo vomitaba,
622
00:29:22,552 --> 00:29:24,972
y no sé cómo explicarlo,
623
00:29:26,682 --> 00:29:28,809
pero se sintió muy íntimo.
624
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
No sé. Soy un idiota.
625
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
No, no eres idiota. Es solo...
626
00:29:34,356 --> 00:29:36,817
No te quedes con un solo tipo.
627
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Claro.
628
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
CHARLIE: Toc, toc.
629
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
Hola. Lo siento,
Will me dijo que estabas aquí.
630
00:29:42,906 --> 00:29:44,783
Solo vine a ver a nuestro paciente.
631
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
Bueno, está embarazado
y no va a criar a este bebé solo.
632
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
(AMBOS RÍEN)
633
00:29:49,246 --> 00:29:50,455
HOWIE: Estoy bien.
634
00:29:51,081 --> 00:29:53,583
Gracias de nuevo por todo.
635
00:29:53,667 --> 00:29:57,546
Claro. Ni lo menciones.
Sinceramente, mi espalda está increíble.
636
00:29:57,629 --> 00:30:01,091
Podría empezar a dormir
en el piso del baño todas las noches.
637
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
(AMBOS RIENDO)
638
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
NOAH: Esto es terrible.
639
00:30:07,180 --> 00:30:10,017
Charlie, ¿quieres venir a cenar
a nuestra casa esta noche?
640
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Para agradecerte.
641
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
No es necesario.
642
00:30:14,104 --> 00:30:18,150
NOAH: Por favor. Cuidaste tan bien
de Howie, déjanos pagarte.
643
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
¿Puedo invitar a mis amigos?
644
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Podría ser divertido, ¿no?
645
00:30:24,948 --> 00:30:26,033
NOAH: Claro.
646
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
Mientras más, mejor.
647
00:30:29,661 --> 00:30:31,830
ERIN: ¿Cómo van a hacer una cosa así?
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,332
Te encanta organizar cenas.
649
00:30:33,415 --> 00:30:35,751
Es realmente estresante ser tu amigo.
650
00:30:35,834 --> 00:30:38,420
Para ustedes, podría servir
un plato de salchichas crudas
651
00:30:38,503 --> 00:30:40,130
y se lo comerían de inmediato.
652
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
-No es cierto.
-Podemos cancelar.
653
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
Preferiría morir.
654
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
Vayan a la tienda. Les enviaré la lista.
655
00:30:45,719 --> 00:30:50,015
Encuentren cualquier cosa abollada, sin
etiquetas o al borde de la caducidad.
656
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
-¡Rápido, tontos!
-Está bien.
657
00:30:52,559 --> 00:30:54,603
-Bien. Suficiente. Vamos.
-Vamos.
658
00:30:54,686 --> 00:30:56,355
-No es suficiente.
-¿Adónde vamos?
659
00:30:58,023 --> 00:31:00,984
HOMBRE: Y que cobren 11 dólares
por una caja de galletas Cheez-Its,
660
00:31:01,068 --> 00:31:04,738
que bien saben que una caja
de Cheez-Its cuesta en promedio $7,59
661
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
en cualquier tienda de Nueva York,
662
00:31:06,615 --> 00:31:10,786
y no uso este término a la ligera,
cariño, es homofóbico.
663
00:31:10,869 --> 00:31:12,704
EMPLEADA: Señor,
yo no pongo los precios.
664
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
-No me importa.
-EMPLEADA: Señor...
665
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
HOMBRE: No he terminado.
666
00:31:15,332 --> 00:31:17,667
No se equivoca.
Los precios aquí son una locura.
667
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Pueden agradecerle
al capitalismo por eso.
668
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
Cálmate, Bernie Sanders.
Personalmente, amo Pantry.
669
00:31:22,756 --> 00:31:24,883
Las pequeñas empresas
son el alma de este país.
670
00:31:24,966 --> 00:31:27,094
Y también,
¿quién dice que tenemos que pagar?
671
00:31:27,177 --> 00:31:30,013
Sí, cuando vivíamos arriba
de Whole Foods en la universidad,
672
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
nos volvimos muy buenos robando.
673
00:31:33,141 --> 00:31:36,812
No creerías cuántas barras de cereal
puedo meter en el trasero de Keegan.
674
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Mi amiga es como un Costco.
675
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
Espera, ¿en el agujero
o solo entre las mejillas?
676
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
No sé.
677
00:31:47,906 --> 00:31:51,576
Un chico muy sexi te está mirando
junto a la verdura.
678
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
Lo vi. Pero yo no importo.
679
00:31:53,578 --> 00:31:55,539
Importas tú y tu pequeño agujero rosado.
680
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
Basta. Qué asco. Olvídalo.
Ten, haz algo útil
681
00:31:58,708 --> 00:32:01,128
y abolla estas latas
para poder pedir descuento.
682
00:32:02,045 --> 00:32:04,714
(CHARLA LEJANA INDISTINTA)
683
00:32:11,304 --> 00:32:13,390
-Hola.
-Estaba así cuando lo encontré.
684
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
Oh.
685
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
Mierda. Esto es humillante.
686
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Está bien.
687
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Oh.
688
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Yo también soy pobre.
689
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
NOAH: Lo que le dije a Howie
era en serio.
690
00:32:28,613 --> 00:32:30,282
Estoy comprometido con mis deberes,
691
00:32:30,365 --> 00:32:32,826
lo que hace que conocer a alguien
que se ve así...
692
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
-Has leído Ética promiscua.
-Sí, es formativo.
693
00:32:35,454 --> 00:32:36,788
...sea muy inconveniente.
694
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Es parte de la razón
por la que soy tan molesto.
695
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Eso y mis padres. Están muy locos.
696
00:32:42,002 --> 00:32:44,588
¿Qué ha hecho
la heteronormatividad por ellos?
697
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
¿De qué están hablando aquí?
698
00:32:46,882 --> 00:32:48,717
KEEGAN: Noah siempre
hace esto, así que...
699
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Conoce a alguien lindo
700
00:32:49,885 --> 00:32:52,596
y luego los asusta con toda su charla.
701
00:32:52,679 --> 00:32:54,222
-CHARLIE: ¿Bebiste Pedialyte?
-HOWIE: Así es...
702
00:32:54,306 --> 00:32:56,141
¿Con quién está hablando Howie?
703
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
Otra vez ellos.
704
00:32:58,602 --> 00:33:00,937
-Mierda.
-CHARLIE: Te lo digo,
705
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
-el Pedialyte funciona.
-Vamos.
706
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
Lo sé. Es como Gatorade
sin la desagradable...
707
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
-Hola.
-Dios mío.
708
00:33:07,319 --> 00:33:09,988
Espero que no hayan comprado
todo eso por nosotros.
709
00:33:11,740 --> 00:33:13,033
¡Hola, Dex!
710
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
Espera, ¿cómo conocen a Dex?
711
00:33:15,994 --> 00:33:19,498
-Lo conocimos recién. ¿Está con ustedes?
-No.
712
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
CHARLIE: Conocemos a muchas
de las mismas personas.
713
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Sí, conocí a Will en California.
714
00:33:24,127 --> 00:33:27,923
No hubiera imaginado
que tomabas helado en cono. Tierno.
715
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Se está derritiendo.
716
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Ja.
717
00:33:34,471 --> 00:33:38,266
Bueno, deberíamos llevar todo esto
a casa. Los veremos en la cena.
718
00:33:38,350 --> 00:33:41,478
-De hecho, Dex, ¿por qué no vienes?
-Sí, tienes que venir.
719
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
-Dios mío, por favor, ven.
-Sí, ven.
720
00:33:43,647 --> 00:33:46,274
Sí, te dará la oportunidad
de ponerte al día con Will.
721
00:33:46,358 --> 00:33:48,109
CHARLIE: Eso sería divertido, ¿verdad?
722
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Sí. Genial.
723
00:33:54,074 --> 00:33:56,952
Realmente tenemos que irnos.
Pollo crudo, luz solar directa...
724
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
CHARLIE: Por supuesto.
725
00:33:58,119 --> 00:33:59,538
-Adiós.
-Nos vemos luego.
726
00:33:59,621 --> 00:34:00,789
-Adiós.
-Adiós.
727
00:34:00,872 --> 00:34:02,207
-Adiós, Howie.
-HOWIE: Adiós, Charlie.
728
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
MAX: No preparé
para una persona más, pero...
729
00:34:04,501 --> 00:34:06,545
¿Qué estás tramando, pequeño demonio?
730
00:34:06,628 --> 00:34:08,922
Pensé en hacer la cena
un poco más interesante.
731
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
HOWIE: Dios mío.
732
00:34:18,765 --> 00:34:21,768
NOAH: Algo importante para entender
sobre Fire Island
733
00:34:21,851 --> 00:34:24,646
es que el tiempo funciona
de manera diferente aquí.
734
00:34:26,064 --> 00:34:29,943
Por la razón que sea,
llámenlo magia o demasiadas drogas,
735
00:34:30,026 --> 00:34:31,236
un día completo en Pines
736
00:34:31,319 --> 00:34:34,906
puede equivaler a entre una semana
y tres meses en el mundo real.
737
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
(RÍE SUAVEMENTE)
738
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
(CHARLA INDISTINTA)
739
00:34:38,743 --> 00:34:41,538
Puedes desarrollar sentimientos
después de solo un día.
740
00:34:41,621 --> 00:34:45,083
A nadie le gusta cuando te maquillas.
Lo siento, es verdad.
741
00:34:46,334 --> 00:34:48,545
NOAH: Todo tipo de sentimientos.
742
00:34:52,173 --> 00:34:55,010
Pensaba que todas las casas de la isla
tenían jacuzzi.
743
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Sí, lo sé, es una locura, ¿verdad?
744
00:34:57,137 --> 00:35:00,098
Tenemos una cuenta de GoFundMe,
así que crucemos los dedos.
745
00:35:00,181 --> 00:35:02,642
Hola, por cierto.
¿Dónde está el resto de su grupo?
746
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
Sí. Braden y los chicos
se sienten un poco cansados.
747
00:35:07,606 --> 00:35:09,524
Gracias a Dios que tú tenías energía.
748
00:35:10,483 --> 00:35:13,278
Dios. ¿Cinco minutos
y ya has encontrado un libro?
749
00:35:13,361 --> 00:35:14,362
NOAH: Sí, es mío.
750
00:35:15,196 --> 00:35:16,573
¿Estás leyendo a Alice Munro?
751
00:35:16,656 --> 00:35:19,534
Sí, ya terminé Animorphs, así que...
752
00:35:19,618 --> 00:35:23,455
Lo siento.
No pensé que nadie estaría leyendo aquí.
753
00:35:23,538 --> 00:35:25,707
CHARLIE: Te felicito.
Siempre digo que voy a leer.
754
00:35:25,790 --> 00:35:29,044
Sí, bueno, solo me gustan los
audiolibros y esas cosas, o un pódcast.
755
00:35:29,377 --> 00:35:32,297
¿Qué clase de persona gay
se va de vacaciones a hacer la tarea?
756
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
Una alfabetizada.
757
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
(RÍE)
758
00:35:35,091 --> 00:35:39,346
Eres muy gracioso. Todos son graciosos.
Muy mordaces como...
759
00:35:39,929 --> 00:35:41,765
¿Sabes quién es Amy Schumer?
760
00:35:41,848 --> 00:35:46,770
Oye, quiero mostrarte algo
que se me ocurrirá cuando entre.
761
00:35:46,853 --> 00:35:48,313
-¿Por qué no hacemos eso?
-(CARRASPEA)
762
00:35:49,147 --> 00:35:52,025
Voy a hacer FaceTime con mi mamá
antes de emborracharme.
763
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
Olvidé su cumpleaños, otra vez.
¿Cuál es su contraseña de wifi?
764
00:35:55,487 --> 00:35:58,114
Cherry Jones, pero todas las E son tres.
765
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
(EXHALA)
766
00:36:09,876 --> 00:36:12,504
Entonces, ¿te gusta leer?
767
00:36:16,007 --> 00:36:17,092
Sí.
768
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
(IMITA A WILL) "Y a ti, Noah,
¿te gusta leer?".
769
00:36:21,721 --> 00:36:24,391
-(NORMAL) "Sí, Will. Muchas gracias...".
-¿Disculpa?
770
00:36:24,766 --> 00:36:27,727
Así es como funcionan
las conversaciones. En mi experiencia...
771
00:36:27,811 --> 00:36:30,397
¿Por qué haría una pregunta
si ya sé la respuesta?
772
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
No tiene que ser esa pregunta.
773
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
-¿De verdad no sabes cómo funciona esto?
-¿Cuál es tu cuento favorito?
774
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
Oh...
775
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
No lo sé. Poderes.
776
00:36:45,537 --> 00:36:49,124
Es la quintaesencia de Alice.
777
00:36:49,207 --> 00:36:53,712
Tiene toda la moderación narrativa
y una prosa hermosa
778
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
y al mismo tiempo,
se aleja extrañamente de ella.
779
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
¿En serio? ¿Cómo?
780
00:36:59,551 --> 00:37:04,514
Bueno, normalmente,
lo que ella escribe es muy doméstico,
781
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
y luego, en este, es más bien como:
782
00:37:06,850 --> 00:37:10,061
"Aquí está esta chica con superpoderes
y es una locura como...".
783
00:37:10,145 --> 00:37:12,188
No sé si eso es definitivo.
784
00:37:12,272 --> 00:37:15,483
Sí, lo es. La historia se llama,
literalmente Poderes.
785
00:37:15,567 --> 00:37:16,901
La chica tiene superpoderes.
786
00:37:16,985 --> 00:37:19,696
En cuanto a la historia
que en realidad está contando,
787
00:37:19,779 --> 00:37:22,323
no creo que al final importe
si tiene poderes o...
788
00:37:22,407 --> 00:37:24,534
Si no importa,
¿por qué estamos discutiendo?
789
00:37:24,617 --> 00:37:27,162
-No estamos discutiendo.
-Entonces, déjame ganar.
790
00:37:28,538 --> 00:37:29,664
De acuerdo.
791
00:37:32,167 --> 00:37:33,126
Tú ganas.
792
00:37:34,419 --> 00:37:36,796
NOAH: De alguna manera,
estoy enojado y excitado.
793
00:37:36,880 --> 00:37:40,091
HOWIE: No puedo creer
que me convencieras de mostrártelo.
794
00:37:40,175 --> 00:37:42,844
-CHARLIE: Yo no te convencí...
-Maldita sea.
795
00:37:42,927 --> 00:37:45,221
Howie no le muestra a la gente
ese cuaderno de bocetos.
796
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
-Le debe gustar mucho tu amigo.
-WILL: Ya veo.
797
00:37:49,851 --> 00:37:50,977
¿Hay algún problema?
798
00:37:52,395 --> 00:37:55,732
WILL: No conozco a tu amigo,
¿de acuerdo? Pero sí conozco a Charlie,
799
00:37:55,815 --> 00:37:58,818
y la gente tiende a confundir
su amabilidad con afecto.
800
00:37:58,902 --> 00:38:00,069
Bueno, conozco a Howie,
801
00:38:00,153 --> 00:38:03,406
y creo que solo quiere mostrarle
algunos garabatos, así que relájate.
802
00:38:03,490 --> 00:38:05,116
LUKE: Disculpen, comunidad gay.
803
00:38:05,200 --> 00:38:06,451
(RIENDO)
804
00:38:06,534 --> 00:38:08,495
Mira a quién encontramos. El rey.
805
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
Dijo la cosa más divertida del mundo.
Diles, es muy divertido.
806
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
-No lo voy a decir.
-Dilo ahora.
807
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
Eh.
808
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
-¿Aquí es la orgía?
-(AMBOS RÍEN)
809
00:38:19,005 --> 00:38:21,925
LUKE: ¿Aquí es la orgía?
¿Quién dice "orgía"?
810
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
KEEGAN: ¡Estás muy loco!
811
00:38:23,635 --> 00:38:27,514
Entraremos y jugaremos
un juego divertido antes de la cena.
812
00:38:27,597 --> 00:38:31,643
No jugamos. Somos adultos.
813
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
Perdón. Howie, enciende las noticias.
814
00:38:34,604 --> 00:38:38,149
Lo siento, solo ignóralo.
Esta noche vamos a ser gente que juega.
815
00:38:39,526 --> 00:38:41,152
¿Qué tipo de juego es?
816
00:38:41,236 --> 00:38:43,571
Es tranquilo, muy relajado.
817
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
-¡No! ¡Qué carajo!
-¿Estás bromeando?
818
00:38:47,659 --> 00:38:49,536
-¿Qué te pasa?
-Actúa la escena.
819
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
-Ni siquiera pienses en...
-No pases este ícono.
820
00:38:52,247 --> 00:38:54,290
(IMITA A MARISA TOMEI) "No.
¡La defensa está en un error!".
821
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
(IMITA A MARISA TOMEI) "No.
¡La defensa está en un error!".
822
00:38:56,876 --> 00:38:59,838
-"No. ¡La defensa está en un error!".
-"No. ¡En un error!".
823
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
-Y Joe Pesci dice: "¿Cómo lo sabes?".
-KEEGAN: Y ella dice: "Estoy segura".
824
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
-LUKE: "Estoy segura".
-¿Penélope Cruz?
825
00:39:06,511 --> 00:39:09,180
"Mi reloj biológico está corriendo así
826
00:39:09,264 --> 00:39:12,141
"y por cómo va este caso,
nunca me casaré".
827
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
-El venado con el pequeño...
-¡Vamos!
828
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Le dan un tiro en la cabeza.
-¿Rosie Perez?
829
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
-Dios mío.
-Casi te respeto por decir su nombre.
830
00:39:19,107 --> 00:39:21,109
-¿Quién es este?
-Nominada por In the Bedroom.
831
00:39:21,192 --> 00:39:23,653
-WILL: ¿Laura Dern?
-LUKE: Sí, lo entendemos, eres gay.
832
00:39:23,736 --> 00:39:25,154
¡SE ACABÓ EL TIEMPO!
833
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
KEEGAN: ¿En serio? No adivinaste
a Marisa Tomei,
834
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
-pero sí a Alicia Vikander.
-WILL: Dije que no quería jugar.
835
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
LUKE: Ese es el problema de Hollywood.
836
00:39:32,620 --> 00:39:35,582
Son personas como tú
que se olvidan de Marisa Tomei,
837
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
pero recuerdan
a Alicia Vikander. Fracaso.
838
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Estuvo realmente genial en Ex Machina.
839
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Tú no te metas.
840
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
Oye, ¿quieres ir a tomar algo?
841
00:39:43,423 --> 00:39:46,050
Parece que esto
podría continuar por un tiempo.
842
00:39:46,134 --> 00:39:48,052
LUKE: ¿Por qué me importa Ex Machina?
843
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
-KEEGAN: Una de robots. No importa.
-LUKE: ¿Podemos parar?
844
00:39:50,638 --> 00:39:54,225
¡Dios! Sabía que sería malo,
pero no pensé que sería tan malo.
845
00:39:54,309 --> 00:39:56,853
Dios, ese tipo no es
bueno en los juegos.
846
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
Sí. (RESOPLA)
847
00:39:59,564 --> 00:40:03,902
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando ahí?
¿Solían coger o algo así?
848
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
-¿Quién? ¿Will y yo?
-Sí.
849
00:40:05,403 --> 00:40:06,738
Dios, no. (RÍE)
850
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
No, los tipos como Will
no se cogen a tipos como yo.
851
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Correcto, lo olvidé. Eres horrible.
852
00:40:13,286 --> 00:40:15,246
Quiero decir, todos en su círculo
853
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
son sexis, o ricos o ambos.
854
00:40:18,791 --> 00:40:23,713
Pero su verdadero problema era...
855
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
Está bien,
solo voy a ser sincero contigo.
856
00:40:27,091 --> 00:40:30,345
Tengo una cuenta de OnlyFans.
Son solo fotos mías.
857
00:40:30,428 --> 00:40:32,388
No quiero ser
una estrella porno ni nada.
858
00:40:32,472 --> 00:40:33,973
No tienes que justificarte.
859
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
Ya sabes, "El trabajo sexual es trabajo"
y todo eso.
860
00:40:36,351 --> 00:40:41,147
Bueno, para tipos como Will,
guardianes sociales, ya sabes...
861
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
(SUSPIRA) Es un gran factor decisivo.
862
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
(CHASQUEA LENGUA) Ese tipo de gais
están arruinando esta isla.
863
00:40:48,529 --> 00:40:51,783
Sí, pero todavía
864
00:40:51,866 --> 00:40:53,534
hay tipos gais
865
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
como tú.
866
00:40:55,787 --> 00:40:58,289
Sí, solo soy otro idiota cachondo.
867
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
Ajá.
868
00:40:59,749 --> 00:41:01,125
-Puedo trabajar con eso.
-¿Sí?
869
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Sí.
870
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
ERIN: La cena está servida.
871
00:41:09,300 --> 00:41:10,718
(CHASQUEA LENGUA)
872
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
(DEX CARRASPEA)
873
00:41:13,054 --> 00:41:17,850
Así que ahí estaba yo,
en cuatro patas en medio del Meat Rack
874
00:41:17,934 --> 00:41:22,563
tratando de usar la luz
en mi teléfono plegable
875
00:41:22,647 --> 00:41:25,400
para escanear la vagina de esta chica
en busca de ladillas.
876
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
(TODOS EXCLAMAN)
877
00:41:26,567 --> 00:41:28,653
Erin, estamos comiendo ahora mismo.
878
00:41:29,362 --> 00:41:32,615
Espera, ella... Ella, ya sabes...
879
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Sí, pero valió la pena.
880
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
¿Lo hiciste igual?
881
00:41:36,828 --> 00:41:39,205
Ella fue uno
de los grandes amores de mi vida.
882
00:41:39,288 --> 00:41:42,458
Salimos por dos años. Decíamos
que nos conocimos en Red Lobster.
883
00:41:42,542 --> 00:41:44,293
(TODOS RÍEN)
884
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Muchas gracias por la cena.
885
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
No solemos comer tan bien
cuando estamos aquí.
886
00:41:56,305 --> 00:41:57,974
Basta, qué adulador.
887
00:41:58,057 --> 00:42:02,228
Lo digo en serio. Y no es solo la cena,
son todos ustedes. Son...
888
00:42:03,187 --> 00:42:07,233
Todos ustedes son tan diferentes
a cualquiera que haya conocido antes.
889
00:42:09,986 --> 00:42:11,654
Lo digo en el buen sentido.
890
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Will, ustedes... ¿Ustedes me entienden?
891
00:42:15,324 --> 00:42:18,703
No, está bien.
Nos tomamos esta semana muy en serio.
892
00:42:19,245 --> 00:42:22,957
Es por eso que realmente va a apestar
el próximo año cuando nosotros...
893
00:42:24,083 --> 00:42:25,043
Ya saben...
894
00:42:27,795 --> 00:42:30,798
-Es...
-ERIN: Bien, suficiente de esta charla.
895
00:42:31,424 --> 00:42:32,884
Tienen que perdonar a Noah.
896
00:42:32,967 --> 00:42:35,970
Es el más sensible
de todos mis muchachos.
897
00:42:36,054 --> 00:42:38,347
Supongo que se preocupa demasiado
por nosotros.
898
00:42:40,224 --> 00:42:41,893
¿Quién guardó lugar para el postre?
899
00:42:41,976 --> 00:42:43,603
-KEEGAN: Yo.
-LUKE: Sí, por favor.
900
00:42:43,686 --> 00:42:47,231
Las chicas diferentes comerán postre.
Solo las chicas diferentes.
901
00:42:47,315 --> 00:42:49,859
A la mierda esto. Está bien. Estoy bien.
902
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Todavía tenemos una semana.
903
00:42:51,778 --> 00:42:53,988
¿Alguien quiere más bebida? ¿Charlie?
904
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
(HOWIE JADEANDO)
905
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Vamos.
906
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
-(NOAH RÍE)
-Cállate, eso no pasó.
907
00:43:01,537 --> 00:43:04,415
Tal vez estoy exagerando, pero
lo juro por Dios, esa era su energía.
908
00:43:04,499 --> 00:43:07,668
¿A quién le importa? Nada de esto
importa a menos que cojas. ¿Cogiste?
909
00:43:09,003 --> 00:43:11,422
-No cogimos.
-(TODOS GIMEN)
910
00:43:11,506 --> 00:43:12,715
SÁBADO
911
00:43:12,799 --> 00:43:16,928
¡Howard! Te di acceso ininterrumpido
a nuestra habitación durante 27 minutos.
912
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
¿Qué mierda estaban haciendo?
913
00:43:18,471 --> 00:43:20,431
Apuesto que hacían rompecabezas.
914
00:43:20,515 --> 00:43:22,016
Dime que no hicieron un rompecabezas.
915
00:43:23,935 --> 00:43:24,936
(JADEA)
916
00:43:25,520 --> 00:43:27,355
-Sí.
-(RÍE) Sí.
917
00:43:27,438 --> 00:43:30,066
Veintisiete minutos no es suficiente
para hacer un rompecabezas,
918
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
-ni tampoco para tener sexo.
-Eso dura un episodio de Chopped.
919
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
¿Necesitas más que un episodio
de Chopped para tener sexo?
920
00:43:35,988 --> 00:43:38,116
En serio. Cuenta.
¿Hiciste algún progreso?
921
00:43:41,786 --> 00:43:43,871
Salir del clóset fue difícil.
922
00:43:43,955 --> 00:43:46,833
Mi mamá, definitivamente,
lo tomó un poco mejor.
923
00:43:47,792 --> 00:43:48,751
Pero mi papá...
924
00:43:49,544 --> 00:43:52,338
Hijo único,
y toda esa mierda típica de papá.
925
00:43:53,422 --> 00:43:55,383
Pero por eso mis amigos...
926
00:43:55,550 --> 00:43:59,262
Encuentras a la familia
que puede llenar los vacíos.
927
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
(GRITOS INDISTINTOS)
928
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
¡Cállate! Llega a la parte buena.
929
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
¿Qué?
930
00:44:07,979 --> 00:44:09,939
Eres muy inteligente
931
00:44:11,274 --> 00:44:12,525
y divertido
932
00:44:14,235 --> 00:44:15,361
y...
933
00:44:16,571 --> 00:44:17,697
Y...
934
00:44:20,491 --> 00:44:22,869
(TODOS VITOREANDO Y EXCLAMANDO)
935
00:44:22,952 --> 00:44:24,036
¿Hubo lengua?
936
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
Genial.
937
00:44:25,204 --> 00:44:28,416
Sentaste las bases perfectamente
para sellar el trato esta noche.
938
00:44:28,499 --> 00:44:30,168
-Hoy es la fiesta de ropa interior.
-Sí.
939
00:44:30,251 --> 00:44:32,753
Lo llevas al cuarto oscuro, te cogen,
todos seguimos adelante.
940
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
¿En el cuarto oscuro?
¿En frente de todos?
941
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
¿Por qué te preocupas tanto?
942
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Pues no tendré sexo hasta que tú
lo hagas, y mis bolas ya están azules.
943
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
Coge, por favor. Dios. Es lo tuyo.
944
00:44:42,930 --> 00:44:44,140
Además, Dex parece interesado.
945
00:44:44,223 --> 00:44:47,935
Está bien, lo siento,
coquetea con todos. Así que cállate.
946
00:44:49,520 --> 00:44:52,315
No sé por qué no me ven más
como una amenaza.
947
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
Porque Dex me estaba mirando anoche.
948
00:44:54,817 --> 00:44:55,985
A mí también.
949
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
No es cierto.
950
00:44:57,695 --> 00:45:00,406
Ustedes dos babeando
por un chico blanco otra vez.
951
00:45:00,489 --> 00:45:01,949
NOAH: Bueno, como sea. Dex es genial.
952
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
Y el beneficio adicional,
realmente irrita a Will.
953
00:45:04,368 --> 00:45:06,537
Creo que Will
podría estar un poco celoso.
954
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
NOAH: ¿Qué?
955
00:45:08,497 --> 00:45:10,917
-Un poco celoso.
-¿De quién?
956
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
(RESOPLA) ¿Puedes parar?
957
00:45:12,210 --> 00:45:13,628
¿Qué? Necesito inflarme.
958
00:45:14,170 --> 00:45:17,089
¿Quizás Will está celoso de Dex?
¿O de ti?
959
00:45:17,173 --> 00:45:20,301
No. Dex me dio los detalles.
Will piensa que somos basura.
960
00:45:20,384 --> 00:45:22,470
Quizá sea un poco más complejo que eso.
961
00:45:22,553 --> 00:45:24,222
(RESOPLA) ¿Quién te dijo eso? ¿Charlie?
962
00:45:24,513 --> 00:45:27,892
No, pero Charlie no sería amigo
de un completo imbécil.
963
00:45:27,975 --> 00:45:31,687
Ese tipo es solo otro asiático simbólico
en un mar de amigos blancos.
964
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
Muy duro, Tai.
965
00:45:35,066 --> 00:45:37,485
Realmente creo
que podrías estar equivocado.
966
00:45:37,568 --> 00:45:39,445
LUKE: Keegan,
¿te pintaste los abdominales?
967
00:45:39,528 --> 00:45:41,197
KEEGAN: Sí, los resalté un poco.
968
00:45:41,280 --> 00:45:45,117
HOWIE: Tengo 3 porros viejos y 2 bolsas
con tal vez un saque en total,
969
00:45:45,201 --> 00:45:46,577
y una vieja botella de pastillas.
970
00:45:46,661 --> 00:45:48,746
Le robé Adderall a mi hermano,
971
00:45:48,829 --> 00:45:51,916
si lo tomas con la mitad
de un comestible, es básicamente Molly.
972
00:45:51,999 --> 00:45:54,877
Encontré esto en el suelo en Battle Hymn
hace un par de semanas.
973
00:45:54,961 --> 00:45:57,588
Podría ser Molly,
o podría ser un probiótico.
974
00:45:57,672 --> 00:45:59,715
Interesante. Tengo media botella de G
975
00:45:59,799 --> 00:46:01,968
y también una bolsa llena de K
que conseguí en México.
976
00:46:02,051 --> 00:46:05,388
-TODOS: ¡OH!
-No consumiré drogas esta noche.
977
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
-Está bien.
-Me quedo con eso.
978
00:46:06,764 --> 00:46:09,475
-Sí, voy a tomar...
-¿Ninguno me va a presionar?
979
00:46:09,558 --> 00:46:11,686
Bueno, tú no te drogas.
No es una novedad.
980
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
Sí, amiga, te amamos,
981
00:46:13,062 --> 00:46:16,065
eres familia, pero ya no creemos
que podamos hacerte divertida.
982
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
(CHARLA INDISTINTA)
983
00:46:17,942 --> 00:46:19,694
¿Se bebe de un trago? ¿O cómo hago...?
984
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
-ERIN: Guarden algunas drogas para mí.
-No.
985
00:46:21,362 --> 00:46:22,780
-Hola, amiga.
-Hola.
986
00:46:22,863 --> 00:46:25,574
-¿Seguro que no quieres venir?
-¿A Cherry Grove?
987
00:46:25,658 --> 00:46:28,828
-Saben que no me dejan ir allí.
-Ese incendio fue hace diez años.
988
00:46:28,911 --> 00:46:33,291
Las lesbianas nunca olvidan.
Además, tengo mucho que hacer aquí.
989
00:46:33,374 --> 00:46:36,085
Lo pasarán bien. No me necesitan.
990
00:46:36,961 --> 00:46:38,504
-Estaré bien.
-Te amamos.
991
00:46:38,587 --> 00:46:41,549
Yo también los amo.
Yo también los extrañaré.
992
00:46:41,632 --> 00:46:45,052
Lo sé, los amo, los extrañaré.
993
00:46:45,136 --> 00:46:48,180
No olviden hidratarse. Mucho que hacer.
994
00:46:50,308 --> 00:46:51,309
(SE CIERRA PUERTA)
995
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(LUKE GRUÑE)
996
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
Cherry Grove está muy lejos.
Debimos tomar un taxi acuático.
997
00:46:56,022 --> 00:46:58,733
Porque Charlie dijo que irían
en taxi acuático.
998
00:46:58,816 --> 00:47:01,068
El taxi acuático
cuesta nueve dólares por persona.
999
00:47:01,152 --> 00:47:03,487
¿Sabes cuántas botellas de agua
podríamos comprar?
1000
00:47:03,571 --> 00:47:04,613
-¿Una?
-Exacto.
1001
00:47:04,697 --> 00:47:06,115
Tomaremos uno cuando volvamos.
1002
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
Además, es mejor cuando estás
borracho de todos modos.
1003
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
-Ah.
-Oh.
1004
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
PALACIO DE HIELO
1005
00:47:10,328 --> 00:47:12,371
NOAH: Llegamos. Momento de brillar.
1006
00:47:12,455 --> 00:47:15,416
Esta podría ser la última vez
que hagamos esto juntos,
1007
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
así que hagamos que cuente.
1008
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
¿Deberíamos orar?
Siento que deberíamos orar.
1009
00:47:19,587 --> 00:47:22,381
Me voy a emborrachar tanto
que olvidaré mi propio nombre.
1010
00:47:22,465 --> 00:47:23,466
Amén.
1011
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
1012
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
NOAH: Ninguna semana en Fire Island
estaría completa
1013
00:47:29,972 --> 00:47:33,142
si no fueras
a la fiesta de ropa interior.
1014
00:47:33,726 --> 00:47:36,729
Es la única fiesta
donde todos están invitados.
1015
00:47:37,521 --> 00:47:41,859
El precio de la entrada,
solo 20 dólares y un poco de dignidad.
1016
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
Ahora, entremos allí.
1017
00:47:43,319 --> 00:47:44,570
-¡Y emborrachémonos!
-¡Sí! (RÍE)
1018
00:47:45,738 --> 00:47:47,698
TODOS: Tres, dos, uno.
1019
00:47:52,661 --> 00:47:55,039
¿Vas a tomar lo que encontró Luke?
1020
00:47:55,122 --> 00:47:56,374
Ni siquiera sabemos qué es.
1021
00:47:56,457 --> 00:47:58,542
El mundo se va a acabar
en 15 años de todos modos.
1022
00:47:58,626 --> 00:48:01,128
Mejor morir en ropa interior esta noche.
¿Verdad, chicos?
1023
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
-(LUKE VITOREANDO)
-(KEEGAN RIENDO)
1024
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
(GENTE ANIMANDO)
1025
00:48:08,719 --> 00:48:09,887
¿Ves a Charlie?
1026
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
No, pero tengo una pista.
1027
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
-HOWIE: Vamos a hablar con él.
-¿Es necesario?
1028
00:48:15,101 --> 00:48:16,727
Ni está usando su ropa interior.
1029
00:48:16,811 --> 00:48:18,938
Si vas a estar
en la fiesta, comprométete.
1030
00:48:19,021 --> 00:48:20,106
Vamos. Sé amable.
1031
00:48:24,985 --> 00:48:27,238
Hola. ¿Charlie está contigo?
1032
00:48:27,822 --> 00:48:30,408
-Creo que está afuera.
-Deberíamos salir entonces...
1033
00:48:30,491 --> 00:48:33,953
No, yo iré.
Tú quédate en caso de que regrese.
1034
00:48:34,078 --> 00:48:37,415
-Eso no tiene sentido.
-Sí, lo tiene.
1035
00:48:38,999 --> 00:48:41,335
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
1036
00:49:09,530 --> 00:49:12,533
NOAH: Esto tiene que ser
por las drogas, ¿verdad?
1037
00:49:28,382 --> 00:49:31,260
Hola. ¿Tienes un segundo?
1038
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Sí. Por supuesto.
1039
00:49:39,477 --> 00:49:41,312
Lamento alejarte, es solo que...
1040
00:49:41,729 --> 00:49:45,941
Quería hablar contigo sobre algo,
y es un poco incómodo.
1041
00:49:46,817 --> 00:49:48,402
No hay problema. ¿Qué pasa?
1042
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
Quería hablar contigo sobre Will.
1043
00:49:51,697 --> 00:49:53,574
Bueno. ¿Por qué?
1044
00:49:53,657 --> 00:49:57,328
Es un gran tipo, ¿verdad? Y es muy rico.
1045
00:49:57,411 --> 00:50:01,457
Tiene una casa enorme en Hollywood.
Creo que su familia tenía dinero.
1046
00:50:01,540 --> 00:50:04,710
Tiene ese trauma
de secundaria para ricos,
1047
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
por eso su voz es tan profunda.
1048
00:50:07,630 --> 00:50:10,591
Además, es sexi, ¿verdad?
1049
00:50:11,342 --> 00:50:13,511
-Claro.
-Entonces, ¿crees que es sexi?
1050
00:50:14,178 --> 00:50:15,179
NOAH: Maldición.
1051
00:50:15,262 --> 00:50:16,514
COOPER: Es una locura, ¿verdad?
1052
00:50:16,597 --> 00:50:19,391
Normalmente, no me gusta
ese tipo de chico, pero...
1053
00:50:19,475 --> 00:50:20,726
¿Un chico asiático?
1054
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
Dios mío, no dije eso. Tú dijiste eso.
1055
00:50:24,939 --> 00:50:26,565
No proyectes eso en mí.
1056
00:50:26,649 --> 00:50:29,068
De hecho, me encanta
que sea de una cultura diferente.
1057
00:50:29,151 --> 00:50:30,486
Y creo que su madre es blanca.
1058
00:50:32,238 --> 00:50:34,532
Lo siento mucho.
¿De qué estamos hablando?
1059
00:50:35,199 --> 00:50:38,786
Solo quería decirte,
porque eres un amigo,
1060
00:50:38,869 --> 00:50:42,039
que Charlie trajo a Will aquí
para que coja conmigo.
1061
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
Me mudaré a Los Ángeles
y necesito un novio para empezar.
1062
00:50:45,876 --> 00:50:47,545
Y te vi acechándolo,
1063
00:50:48,170 --> 00:50:50,881
y solo quiero asegurarme
de que las cosas no se pongan incómodas.
1064
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
-¿Está bien?
-No estaba acechándolo.
1065
00:50:52,925 --> 00:50:55,177
DEX: Oye. Te estaba buscando.
1066
00:50:55,511 --> 00:50:56,512
Eh...
1067
00:50:56,845 --> 00:51:01,475
Hay una emergencia adentro.
Es una emergencia médica.
1068
00:51:01,559 --> 00:51:05,020
Dios mío. Bueno, entonces debería ir
porque soy enfermero.
1069
00:51:05,104 --> 00:51:08,482
Me voy, pero buena suerte
con tu pequeña misión.
1070
00:51:09,108 --> 00:51:10,693
No hay emergencia médica, ¿verdad?
1071
00:51:10,776 --> 00:51:13,988
No, pensé que podíamos volvernos locos
en la pista de baile.
1072
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
(SUENA MÚSICA POP)
1073
00:51:48,272 --> 00:51:52,192
NOAH: Este suele ser el momento
en el que me degrado por completo
1074
00:51:52,276 --> 00:51:54,653
en una habitación sudorosa llena
de extraños.
1075
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
Pero...
1076
00:51:56,697 --> 00:51:57,906
Espera. ¿Has visto a Howie?
1077
00:51:58,866 --> 00:52:02,703
No seas loco. Charlie es algo seguro.
Howie está feliz.
1078
00:52:02,786 --> 00:52:03,912
Misión cumplida.
1079
00:52:05,372 --> 00:52:06,874
(GRUÑE) ¿Saben quién más dijo eso?
1080
00:52:06,957 --> 00:52:08,292
George W. Bush.
1081
00:52:09,752 --> 00:52:10,794
¿Qué?
1082
00:52:11,337 --> 00:52:14,006
NOAH: Confirmado. Las drogas
definitivamente han hecho efecto.
1083
00:52:27,936 --> 00:52:28,937
Mierda.
1084
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
Yo me encargo.
1085
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
1086
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
Ja.
1087
00:52:51,210 --> 00:52:52,753
¿Qué está buscando?
1088
00:52:53,754 --> 00:52:55,714
-¡Mierda!
-(GRUÑE)
1089
00:52:55,923 --> 00:52:59,760
Mierda. Lo siento mucho. Déjame ver.
1090
00:52:59,843 --> 00:53:00,844
Oh.
1091
00:53:00,928 --> 00:53:03,430
Mierda. ¿Qué tan malo es?
¿Qué tengo que hacer?
1092
00:53:03,514 --> 00:53:04,640
En mi opinión profesional,
1093
00:53:04,723 --> 00:53:07,059
tenemos que meterte
un montón de servilletas.
1094
00:53:08,560 --> 00:53:11,939
Muévanse si no quieren manchar
sus calzoncillos. Muévanse.
1095
00:53:12,022 --> 00:53:15,484
-¿Puedo hablar contigo un minuto?
-Estoy un poco ocupado en este momento.
1096
00:53:15,567 --> 00:53:17,528
-De acuerdo. Solo ten cuidado.
-NOAH: ¿Qué?
1097
00:53:17,611 --> 00:53:19,029
Dex no es un buen tipo.
1098
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
-¿Por qué, porque tiene OnlyFans?
-¿Qué? No.
1099
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
Él tampoco tiene grandes cosas
que decir sobre ti.
1100
00:53:24,660 --> 00:53:26,954
¿Acaban de salir del cuarto
oscuro juntos, chicos traviesos?
1101
00:53:27,037 --> 00:53:28,080
NOAH: Perfecto.
1102
00:53:28,163 --> 00:53:30,666
Qué extraño, Will,
porque él me estuvo diciendo
1103
00:53:30,749 --> 00:53:32,584
que no le gustas para nada, y ahora...
1104
00:53:32,668 --> 00:53:35,254
No dije eso.
No me gustas, para que conste, pero...
1105
00:53:35,337 --> 00:53:36,547
¿Mis ojos se ven locos?
1106
00:53:37,214 --> 00:53:39,466
Mis ojos se ven locos.
Están completamente negros.
1107
00:53:39,550 --> 00:53:42,177
No. Están bien...
En realidad, están un poco raros.
1108
00:53:42,261 --> 00:53:43,262
¿Qué tomaste?
1109
00:53:43,345 --> 00:53:45,222
Supongo que encontró algo de K.
1110
00:53:45,305 --> 00:53:48,392
Ketamina. Técnicamente hablando,
es para caballos.
1111
00:53:48,475 --> 00:53:50,269
-Dios mío, ¿ese es Charlie?
-NOAH: ¿Qué?
1112
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
¿Quién mierda es ese?
1113
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
¿Y quién es ese? ¿Ese soy yo?
1114
00:53:57,568 --> 00:53:59,278
(JADEA) Soy hermoso.
1115
00:53:59,403 --> 00:54:01,155
COOPER: Ese es el ex de Charlie, Rhys.
1116
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
Lo trajimos esta mañana.
1117
00:54:03,949 --> 00:54:06,827
Bueno, supongo que ya no será "ex".
1118
00:54:06,910 --> 00:54:09,621
Sí, Dex es de quien tengo que cuidarme.
1119
00:54:09,705 --> 00:54:11,123
Tengo que encontrar a Howie.
1120
00:54:13,167 --> 00:54:14,251
-(LLORANDO)
-Vamos.
1121
00:54:17,671 --> 00:54:20,424
Vas a llevar esto al baño,
lo vas a llenar
1122
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
y vas a beber
hasta que te sientas normal, ¿sí?
1123
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Soy divertido.
1124
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
E inteligente.
1125
00:54:27,473 --> 00:54:28,515
Y valgo la pena.
1126
00:54:28,599 --> 00:54:31,977
Sí, cariño, así es.
Ahora ve a hidratarte.
1127
00:54:32,102 --> 00:54:33,103
(LLORA)
1128
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
Oye. Te encontré.
1129
00:54:39,735 --> 00:54:40,861
Hola.
1130
00:54:41,278 --> 00:54:42,362
Ah.
1131
00:54:42,696 --> 00:54:44,907
Ni siquiera sabía que estaba perdido.
1132
00:54:45,657 --> 00:54:46,784
(RÍE) Vaya.
1133
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
NOAH: MDMA. Molly.
1134
00:54:49,244 --> 00:54:52,039
Es químicamente imposible
tener una mala noche.
1135
00:54:52,122 --> 00:54:53,707
Aunque lo quieras.
1136
00:54:53,791 --> 00:54:55,626
¿Encontraste a Charlie?
1137
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
-Lo viste con ese...
-Sí.
1138
00:54:58,086 --> 00:55:01,340
¿Ese maldito parecido a Zac Efron
con el que se está frotando?
1139
00:55:01,423 --> 00:55:04,843
No, bien por él.
Me encanta Buenos vecinos 2.
1140
00:55:04,927 --> 00:55:07,971
Es la rara secuela
que supera a la original.
1141
00:55:08,806 --> 00:55:09,890
¿Estás bien?
1142
00:55:09,973 --> 00:55:12,559
Tú viste al tipo. Se acabó el juego.
1143
00:55:12,643 --> 00:55:14,436
No. La noche es joven. Tú...
1144
00:55:14,520 --> 00:55:18,816
-Sí, puedo cogerme a quien quiera.
-Oh.
1145
00:55:19,191 --> 00:55:23,904
-Vamos a levantarte del suelo.
-¡No, el suelo es la nueva silla, nena!
1146
00:55:24,947 --> 00:55:26,156
A la mierda Charlie.
1147
00:55:26,240 --> 00:55:29,034
La próxima vez, limitémonos
a alguien que esté a mi alcance.
1148
00:55:29,117 --> 00:55:30,869
-No, eso no es...
-Amiga.
1149
00:55:30,953 --> 00:55:33,330
Acabo de escuchar
a algunas personas sexis
1150
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
hablando de un after en Bay Walk.
1151
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
Irá tanta gente
1152
00:55:37,668 --> 00:55:39,711
que no sabrán que no fuimos invitados.
1153
00:55:41,338 --> 00:55:42,548
¿Él está bien?
1154
00:55:42,631 --> 00:55:43,841
Y eso es G.
1155
00:55:43,924 --> 00:55:47,594
Te excedes lo más mínimo
y terminas viéndote... bueno, así.
1156
00:55:47,678 --> 00:55:49,221
Sí, está bien. ¿Podemos ir?
1157
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
Sí, definitivamente tenemos
que salir de aquí.
1158
00:55:51,306 --> 00:55:53,851
Ocúpate de eso, y yo iré a buscar a Max.
1159
00:55:53,934 --> 00:55:56,562
Amiga, ¿qué estás haciendo?
Tienes que ir a esa fiesta.
1160
00:55:56,645 --> 00:55:57,771
Bueno.
1161
00:55:57,938 --> 00:56:00,274
(AMBOS RÍEN Y VITOREAN)
1162
00:56:00,607 --> 00:56:01,900
KEEGAN: Va a ser salvaje.
1163
00:56:02,484 --> 00:56:05,988
Max. Vamos, Max, tenemos que irnos.
1164
00:56:06,071 --> 00:56:07,281
Pero ¿qué...?
1165
00:56:07,364 --> 00:56:09,408
-HOMBRE: ¿Puedo cagar en paz?
-Mierda.
1166
00:56:09,491 --> 00:56:10,742
En una fiesta.
1167
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
Oye.
1168
00:56:16,081 --> 00:56:19,126
Si estás buscando a tus amigos,
acaban de subirse a un taxi acuático.
1169
00:56:19,209 --> 00:56:23,463
¿Qué? Esas perras.
Yo soy el que no tiene teléfono.
1170
00:56:23,547 --> 00:56:26,550
Creo que era el último taxi,
y entraron en pánico.
1171
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
Les dije que vendría a buscarte.
1172
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
Sé adónde van,
1173
00:56:31,638 --> 00:56:34,308
solo tendríamos que atravesar
el Meat Rack.
1174
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
Perfecto.
1175
00:56:41,106 --> 00:56:42,649
¿Vienes o qué?
1176
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
¡Mierda!
1177
00:56:49,323 --> 00:56:52,951
Para alguien que lee tanto,
tienes un vocabulario muy limitado.
1178
00:56:53,035 --> 00:56:54,411
Eres muy aburrido, ¿sabes?
1179
00:56:54,494 --> 00:56:56,371
¿Porque no hablo
como un niño de 13 años?
1180
00:56:56,455 --> 00:56:59,374
No. Porque eres grosero,
elitista, engreído, muy crítico...
1181
00:56:59,458 --> 00:57:01,585
Parece que tienes
muchas opiniones sobre alguien
1182
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
que solo conoces hace tres días.
1183
00:57:03,337 --> 00:57:06,673
Qué gracioso. Tuviste muchas opiniones
sobre mí después tres horas.
1184
00:57:06,757 --> 00:57:09,092
-¿De qué estás hablando?
-Dios, ¿cómo lo dijiste?
1185
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
¿"No es tan sexi
como para ser así de molesto"?
1186
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
¿Charlie te dijo que dije eso?
1187
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
¿Eso es lo que te preocupa?
1188
00:57:14,890 --> 00:57:17,601
-No, lo siento, yo solo...
-No, Charlie no me lo dijo.
1189
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
¿Estás feliz?
1190
00:57:18,894 --> 00:57:20,437
Dios, di lo que quieras de mí,
1191
00:57:20,520 --> 00:57:23,106
pero ni conocen a Howie,
y tú y tus amigos
1192
00:57:23,190 --> 00:57:25,150
decidieron que no era
bueno para Charlie.
1193
00:57:25,233 --> 00:57:28,654
Y luego hacen esa mierda
de traer a su ex de Manhattan.
1194
00:57:28,737 --> 00:57:29,780
Eso es de locos.
1195
00:57:29,863 --> 00:57:32,741
No tuve nada que ver con lo de Rhys.
Fue idea de Cooper.
1196
00:57:32,824 --> 00:57:35,702
No soporto a Rhys.
Para que conste, me agrada tu amigo.
1197
00:57:35,786 --> 00:57:37,829
Todo lo que hice fue
para proteger a Charlie.
1198
00:57:37,913 --> 00:57:41,458
¿Proteger a Charlie?
¿De quién? ¿De Howie?
1199
00:57:41,541 --> 00:57:45,128
¿Lo has conocido?
Yo debí haberlo protegido de ustedes.
1200
00:57:45,212 --> 00:57:48,006
¿"Ustedes"? ¿Qué tengo
en común con ellos?
1201
00:57:48,090 --> 00:57:51,259
Nunca conocí a nadie que dejara
tan en claro, tan inmediatamente,
1202
00:57:51,343 --> 00:57:53,762
que se cree tan superior a los demás.
1203
00:57:53,845 --> 00:57:55,889
Primero pensé que era porque eras rico,
1204
00:57:55,973 --> 00:57:57,599
pero va más allá de eso.
1205
00:57:57,683 --> 00:58:00,811
Piensas que si les dices a todos
lo desgraciado que eres siendo gay,
1206
00:58:00,894 --> 00:58:02,813
te hará menos maricón que nosotros.
1207
00:58:02,896 --> 00:58:04,272
No creo que sea mejor que tú.
1208
00:58:04,356 --> 00:58:06,233
-No hace falta, los demás lo hacen.
-¿Quién?
1209
00:58:06,733 --> 00:58:09,277
Todo el mundo, carajo. Amigo, míranos.
1210
00:58:09,361 --> 00:58:11,905
Eres un importante abogado,
rico y exitoso
1211
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
que bien podría
ser heterosexual, y yo no.
1212
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
Eres espectacular.
1213
00:58:15,742 --> 00:58:18,245
Crees que entiendes todo,
1214
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
pero lo único que haces
es asumir lo peor.
1215
00:58:20,831 --> 00:58:23,750
Te lo hace más fácil.
Esperas que todos te rechacen,
1216
00:58:23,834 --> 00:58:25,877
así que cuando alguien
realmente lo hace,
1217
00:58:25,961 --> 00:58:27,629
no te duele tanto.
1218
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
La realidad es, Noah,
1219
00:58:32,759 --> 00:58:34,845
que nadie está pensando tanto en ti.
1220
00:58:35,887 --> 00:58:39,224
¿Sabes qué? Realmente me importa
una mierda lo que pienses de mí.
1221
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
-¡Mierda!
-Mierda. ¿Estás bien?
1222
00:58:41,685 --> 00:58:43,186
Estoy bien. Puedo solo.
1223
00:58:43,270 --> 00:58:45,230
(TRUENO)
1224
00:58:48,525 --> 00:58:49,609
¿Qué estás haciendo?
1225
00:58:50,652 --> 00:58:51,820
Tú me odias.
1226
00:58:54,197 --> 00:58:56,616
Me tengo que ir. Me voy.
1227
00:58:56,700 --> 00:58:58,785
Y tal vez tú solo deberías...
1228
00:58:58,869 --> 00:59:00,746
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
1229
00:59:05,917 --> 00:59:07,878
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA AMORTIGUADA)
1230
00:59:15,510 --> 00:59:16,511
DEX: Hola.
1231
00:59:17,179 --> 00:59:18,388
Hola.
1232
00:59:23,935 --> 00:59:26,897
-¿Qué te pasó?
-¿Has visto a Howie?
1233
00:59:27,022 --> 00:59:29,858
No encuentro a Luke.
Creo que consumió mucho.
1234
00:59:29,941 --> 00:59:31,026
¿Qué tiene de raro?
1235
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Bueno, tenemos que llevarlo a casa.
1236
00:59:32,903 --> 00:59:34,863
Ve a buscar a Howie.
Yo me encargaré de esto.
1237
00:59:34,946 --> 00:59:36,031
Gracias.
1238
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
1239
00:59:48,710 --> 00:59:50,462
(CHARLA INDISTINTA)
1240
00:59:56,301 --> 00:59:58,303
(SUENA MÚSICA POP)
1241
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
¿Howie?
1242
01:00:05,852 --> 01:00:07,229
(CHARLA INDISTINTA)
1243
01:00:07,646 --> 01:00:09,439
Gracias. Valía la pena intentarlo.
1244
01:00:10,357 --> 01:00:13,443
Oye, nunca adivinarás
lo que me acaba de pasar.
1245
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
¿Te caíste en un charco de barro?
1246
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
Sí. ¿Quieres salir de aquí?
1247
01:00:18,657 --> 01:00:20,867
De hecho,
estaba a punto de irse conmigo.
1248
01:00:21,451 --> 01:00:23,411
-NOAH: No, no lo hará.
-Celoso.
1249
01:00:24,371 --> 01:00:27,624
Tengo una cama grande,
espacio suficiente para tres.
1250
01:00:27,707 --> 01:00:30,001
-Gracias. Pero vamos a pasar.
-Yo no.
1251
01:00:30,544 --> 01:00:31,545
¿Qué?
1252
01:00:33,255 --> 01:00:34,589
¿Nos disculpas un segundo?
1253
01:00:34,673 --> 01:00:37,926
-Necesito hablar contigo arriba.
-HOWIE: ¿Qué estás haciendo? ¿Qué?
1254
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
-¿Qué estás haciendo?
-Lo que me dijiste que hiciera.
1255
01:00:44,891 --> 01:00:47,102
Pero no con ese tipo.
Cualquiera menos ese tipo.
1256
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
-Le gusto.
-Sí.
1257
01:00:48,270 --> 01:00:52,858
Y tiene como cinco tatuajes de animé.
Esto es conformarse con poco.
1258
01:00:52,941 --> 01:00:55,652
Y dijiste que se suponía
que esto me haría sentir bien.
1259
01:00:55,735 --> 01:00:59,614
¿Adivina qué? No me siento bien.
Me siento horrible en este momento.
1260
01:00:59,698 --> 01:01:02,242
Coger con un fetichista
de los orientales no te animará.
1261
01:01:02,325 --> 01:01:04,578
-Hay un montón de otros chicos...
-¡Para ti!
1262
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
¡Para ti también!
1263
01:01:05,745 --> 01:01:08,832
No, basta. ¡Deja de hablar de esto
como si fuéramos iguales!
1264
01:01:10,584 --> 01:01:11,543
Lo somos.
1265
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Tú y yo. A la mierda el resto.
1266
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
¡No, basta!
1267
01:01:14,754 --> 01:01:18,884
Tienes tantas ganas de sentirte bien
que hiciste todo esto.
1268
01:01:19,551 --> 01:01:22,679
Y ahora quieres que yo
también me sienta bien porque tú...
1269
01:01:22,762 --> 01:01:25,765
No sé, ¿te sientes culpable?
Realmente me importa una mierda.
1270
01:01:25,849 --> 01:01:30,187
Pero deja de fingir que no entiendes
cómo funciona el mundo.
1271
01:01:33,064 --> 01:01:34,357
Eso es muy injusto.
1272
01:01:35,609 --> 01:01:36,693
Vete a la mierda.
1273
01:02:06,890 --> 01:02:07,933
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1274
01:02:28,536 --> 01:02:32,540
NOAH: No se lo digan a nadie,
pero creo que arruiné las cosas.
1275
01:02:43,802 --> 01:02:45,679
-No puedo creer que nos hayas dejado.
-¡Despierta!
1276
01:02:45,762 --> 01:02:48,181
-¿Cómo sigues durmiendo?
-MAX: ¡Estaba loco!
1277
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
DOMINGO
1278
01:02:49,641 --> 01:02:51,393
-KEEGAN: Sigues durmiendo, amiga.
-Uno a la vez.
1279
01:02:51,476 --> 01:02:53,228
-Howie todavía no llegó.
-Luke tampoco.
1280
01:02:53,311 --> 01:02:56,147
Gracias por tu ayuda anoche.
Porque ahora está desaparecido.
1281
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Lo juro, si algo le pasara a él...
1282
01:02:58,566 --> 01:03:00,527
Estábamos haciendo un pódcast.
1283
01:03:00,610 --> 01:03:01,820
Y llegó esto para ti.
1284
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
¿Qué carajo es esto?
1285
01:03:03,947 --> 01:03:08,118
Ese horrible amigo de Charlie...
¿Cómo se llama? ¿Wu? ¿Womb?
1286
01:03:08,201 --> 01:03:12,163
¿Will? ¿Es esto una carta? ¿Qué dice?
1287
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
No lo sabemos. Max no nos dejó leerla.
1288
01:03:17,544 --> 01:03:20,255
Bueno. Voy a leer esto adentro.
1289
01:03:20,338 --> 01:03:23,800
¡Espera! ¿Puedes al menos
decirnos lo que dice?
1290
01:03:23,883 --> 01:03:27,345
¿Por favor?
Vamos, estamos muy aburridos.
1291
01:03:31,141 --> 01:03:34,394
WILL: "Hola. Sé que esta
no es la forma ideal de hacer esto,
1292
01:03:34,477 --> 01:03:37,022
"pero no tienes teléfono
en este momento,
1293
01:03:37,105 --> 01:03:41,401
"y pensé que sería mejor
hacer esto lo antes posible.
1294
01:03:42,319 --> 01:03:44,154
"Déjame decirte, sinceramente,
1295
01:03:45,613 --> 01:03:46,823
"que lo siento.
1296
01:03:50,952 --> 01:03:52,829
"Por lo que dije esa primera noche.
1297
01:03:54,331 --> 01:03:55,498
"Por todo.
1298
01:03:58,710 --> 01:04:03,256
"Más allá de eso,
quería aclarar una cosa sobre Dex.
1299
01:04:04,507 --> 01:04:07,177
"No es la persona que muestra ser.
1300
01:04:09,471 --> 01:04:11,806
"Lo juro, mi disgusto por él
no tiene nada que ver
1301
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
"con lo que te dijo,
1302
01:04:13,350 --> 01:04:16,853
"sino con lo que le hizo
a alguien cercano a mí.
1303
01:04:17,937 --> 01:04:22,442
"Debes saber que es excepcionalmente
bueno para ocultar quién es en realidad.
1304
01:04:23,276 --> 01:04:24,986
"Espero puedas perdonarme,
1305
01:04:25,070 --> 01:04:28,656
"y que tal vez eventualmente
podamos incluso ser amigos.
1306
01:04:29,574 --> 01:04:31,159
"Atentamente, Will".
1307
01:04:33,495 --> 01:04:34,496
(RESOPLA)
1308
01:04:35,080 --> 01:04:36,122
¿Qué carajo?
1309
01:04:37,374 --> 01:04:38,541
Tenemos un problema.
1310
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
¿Qué mierda está haciendo aquí?
1311
01:04:40,919 --> 01:04:43,088
Llegó diciendo
que necesitaba hablar con Howie.
1312
01:04:43,171 --> 01:04:46,091
Están en el único lugar de la casa
donde es imposible espiar.
1313
01:04:46,174 --> 01:04:49,219
-NOAH: (SUSPIRA) ¿Cuándo volvió Howie?
-Hace un rato.
1314
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
¿Pasó algo entre ustedes dos?
1315
01:04:51,429 --> 01:04:55,016
No sé. Creo que...
Creo que me culpa por eso.
1316
01:04:55,100 --> 01:04:58,311
Pero le dije desde el principio
que no se concentrara en un solo tipo.
1317
01:04:58,395 --> 01:05:00,230
Especialmente, en ese tipo.
1318
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
he estado enfocado toda la semana en él,
su felicidad y conseguir que se acueste.
1319
01:05:04,317 --> 01:05:06,861
Y no pensé
que resolvería todos sus problemas,
1320
01:05:06,945 --> 01:05:09,823
pero pensé que podría hacerlo sentir
sexi y poderoso por una semana.
1321
01:05:09,906 --> 01:05:11,950
¿Es el sexo lo que te hace sentir
sexi y poderoso?
1322
01:05:12,033 --> 01:05:14,119
No. Soy sexi y poderoso,
así que tengo mucho sexo.
1323
01:05:14,202 --> 01:05:16,955
Solo pensé que podría hacerlo
funcionar a la inversa.
1324
01:05:17,747 --> 01:05:20,834
Pero creo que todavía
puedo arreglar esto. Yo solo...
1325
01:05:22,544 --> 01:05:24,212
(SUSPIRA) No sé. Es complicado.
1326
01:05:24,295 --> 01:05:26,798
¿"Complicado"? Por favor,
¿quieres saber lo que pienso?
1327
01:05:26,881 --> 01:05:30,135
Cariño, te quiero,
pero somos Howie y yo. Es en serio.
1328
01:05:30,218 --> 01:05:31,928
Vete a la mierda. Escucha.
1329
01:05:32,011 --> 01:05:34,764
Sé que todos piensan
que soy una vieja ridícula,
1330
01:05:34,848 --> 01:05:39,227
pero tuve una vida antes de conocerlos,
y solía parecerse mucho a la tuya.
1331
01:05:39,310 --> 01:05:41,438
Tuve amantes, amigos,
1332
01:05:41,521 --> 01:05:44,023
veranos en Cherry Grove
con lesbianas de mi edad.
1333
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
-Y pensé que lo tenía todo resuelto.
-Amiga, me sé todas tus historias.
1334
01:05:47,777 --> 01:05:50,864
Sí, las divertidas.
No aquellas en las que la cagué.
1335
01:05:50,947 --> 01:05:54,325
Traté de arreglar a todos,
pero lo que hice fue, con el tiempo,
1336
01:05:54,409 --> 01:05:56,911
alejar de mi vida
a todos lo que me importaban.
1337
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
Hasta que mis únicos amigos eran
un grupo de niños
1338
01:06:00,331 --> 01:06:03,001
que solo me aguantan
porque tengo una casa en Fire Island.
1339
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
Eso no es cierto. Te amamos.
1340
01:06:04,711 --> 01:06:07,797
Qué tierno,
pero te estás perdiendo el punto.
1341
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
Howie no necesita que nadie lo arregle.
1342
01:06:10,258 --> 01:06:13,261
Ni tú, ni esta isla, ni nada.
1343
01:06:14,220 --> 01:06:16,139
Solo necesita un amigo.
1344
01:06:16,222 --> 01:06:18,057
Estará bien. Ya lo verás.
1345
01:06:23,188 --> 01:06:24,898
¡Dios mío! ¡Mi bebé se está ahogando!
1346
01:06:30,195 --> 01:06:34,240
¿Así que el ex de Charlie
tiene la enfermedad de Lyme?
1347
01:06:34,324 --> 01:06:36,075
-MAX: ¿En serio?
-ERIN: Por favor.
1348
01:06:36,159 --> 01:06:38,453
KEEGAN: ¿Es como eso
que tuvo Yolanda Hadid?
1349
01:06:39,204 --> 01:06:44,083
Sí, se acaba de enterar.
Y ahora, Charlie, ya sabes...
1350
01:06:46,002 --> 01:06:49,339
Quiere ser solidario
porque dice que es muy grave.
1351
01:06:49,422 --> 01:06:51,466
NOAH: Dios mío.
Eso es claramente una mentira.
1352
01:06:51,549 --> 01:06:53,885
Viste a ese tipo anoche.
Definitivamente no...
1353
01:06:53,968 --> 01:06:56,471
Sí, Charlie probablemente lo inventó
porque se siente mal.
1354
01:06:56,554 --> 01:06:59,974
-No, eso no es lo que iba a decir.
-¿Qué diferencia hay?
1355
01:07:06,314 --> 01:07:07,315
(RESOPLA)
1356
01:07:36,177 --> 01:07:37,637
NOAH: No lo creo.
1357
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Solo giras un poco la persiana.
1358
01:07:44,269 --> 01:07:45,436
(PÚBLICO RÍE)
1359
01:07:45,562 --> 01:07:47,647
Dejas la puerta entreabierta.
1360
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
Y dejas colgar todo tu material, cariño.
1361
01:07:52,485 --> 01:07:53,778
(PÚBLICO RÍE)
1362
01:07:54,153 --> 01:07:56,364
Así que llevamos bocadillos
a la habitación...
1363
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
-No hay microondas.
-Oye, bicho raro.
1364
01:07:58,241 --> 01:08:00,159
Se te cayó el helado ahí atrás.
1365
01:08:00,702 --> 01:08:01,703
Oh.
1366
01:08:02,370 --> 01:08:03,955
No sabía si querías verme.
1367
01:08:04,038 --> 01:08:06,165
¿Así que te escapaste?
1368
01:08:06,249 --> 01:08:07,625
Te devolví el favor.
1369
01:08:07,709 --> 01:08:08,668
Muy gracioso.
1370
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
Recibí tu carta.
1371
01:08:12,213 --> 01:08:13,256
Ya veo.
1372
01:08:13,923 --> 01:08:15,842
-Así que estamos...
-¿Bien?
1373
01:08:17,176 --> 01:08:18,219
Estamos bien.
1374
01:08:18,886 --> 01:08:22,181
Pero estoy un poco enojado
con tu amigo ahora. ¿Enfermedad de Lyme?
1375
01:08:22,265 --> 01:08:24,392
¿Estás bromeando? ¿Le gusta ese tipo?
1376
01:08:24,475 --> 01:08:27,854
No sé. ¿Podemos hablar de otra cosa?
1377
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
Por supuesto. Hablemos de Dex.
1378
01:08:30,607 --> 01:08:33,568
Me envías una extraña carta
como un fantasma victoriano,
1379
01:08:33,651 --> 01:08:36,321
llena de detalles vagos sobre el pasado.
1380
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
No es mi historia, no debería contarla.
1381
01:08:38,406 --> 01:08:41,159
Pero mira esto
y te dará una imagen más clara
1382
01:08:41,242 --> 01:08:43,453
del tipo de persona que realmente es.
1383
01:08:43,536 --> 01:08:45,413
Tiene Instagram. Qué villano.
1384
01:08:46,414 --> 01:08:48,374
Bueno. Así que tiene algunas fotos
subidas de tono.
1385
01:08:48,458 --> 01:08:49,709
VOTA - BASTA DE ODIO A LOS ASIÁTICOS
1386
01:08:49,792 --> 01:08:51,753
No lo convierte
necesariamente en un mal tipo.
1387
01:08:51,836 --> 01:08:52,837
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1388
01:08:52,920 --> 01:08:54,339
-Oh.
-Solo ten cuidado.
1389
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
Tienes que confiar en mí.
1390
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
¿Como si fuéramos amigos o algo así?
1391
01:08:59,260 --> 01:09:00,428
Algo así.
1392
01:09:01,846 --> 01:09:04,432
-No es fácil ser mi amigo.
-Qué sorpresa.
1393
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
Sí, claro. ¿Y qué hay de ti?
1394
01:09:06,809 --> 01:09:10,063
DRAG QUEEN: ¿Porque saben qué?
¡Es hora de la competencia de baile!
1395
01:09:10,146 --> 01:09:12,357
De hecho, tengo muchos amigos.
1396
01:09:13,024 --> 01:09:14,901
Soy una persona muy divertida.
1397
01:09:14,984 --> 01:09:16,569
-(CHASQUEA LENGUA) ¿En serio?
-Sí.
1398
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Pruébalo.
1399
01:09:17,737 --> 01:09:20,823
Necesito sangre nueva, cariño.
Vienes todas las semanas.
1400
01:09:20,907 --> 01:09:22,075
-Dios mío.
-¡Por aquí!
1401
01:09:22,158 --> 01:09:25,078
-No. Yo... Eso no fue...
-Dijiste ser divertido. Sé divertido.
1402
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
DRAG QUEEN: Tú, tú y tú.
1403
01:09:26,245 --> 01:09:28,247
-NOAH: Por aquí.
-Cariño, tomaste demasiados tragos.
1404
01:09:28,331 --> 01:09:32,210
Sí, muy ansioso.
Oye. Hola, hermoso, sube.
1405
01:09:32,293 --> 01:09:33,670
(CANTURREANDO) ¡Hola!
1406
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Haz fila aquí.
1407
01:09:35,755 --> 01:09:38,758
Bien. ¿Cómo te llamas?
1408
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
Will.
1409
01:09:39,926 --> 01:09:42,887
Hola, Will. ¡Todos digan "hola"!
1410
01:09:43,012 --> 01:09:44,097
(PÚBLICO VITOREA)
1411
01:09:44,389 --> 01:09:46,808
-¿Has hecho un duelo de baile?
-No.
1412
01:09:47,975 --> 01:09:50,478
(RIENDO)
1413
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
De acuerdo. ¿Estás emocionado?
1414
01:09:53,398 --> 01:09:54,399
Sí.
1415
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
(IMITA ROBOT) "Sí, estoy emocionado".
1416
01:09:56,567 --> 01:09:57,735
(NORMAL) Bueno.
1417
01:09:57,819 --> 01:09:59,862
El DJ Max va a poner algo de música.
1418
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Y tú solo sacude lo tuyo. ¿Sí?
1419
01:10:02,907 --> 01:10:06,160
-¿Están listos para verlo? DJ, vamos.
-(PÚBLICO VITOREA)
1420
01:10:06,744 --> 01:10:09,372
-(SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA)
-Vamos, todos pónganse sexis ahora.
1421
01:10:09,455 --> 01:10:12,959
Sientan el ritmo. Está bien, Will.
1422
01:10:13,876 --> 01:10:17,839
Bien. Está bien, ve al frente.
Vamos a verte en acción, cariño.
1423
01:10:17,922 --> 01:10:19,340
Muy bien, Will. Vamos.
1424
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
Uh
1425
01:10:22,051 --> 01:10:23,094
Uh, uh
1426
01:10:23,177 --> 01:10:24,345
Sé sexi. Uh...
1427
01:10:25,430 --> 01:10:26,639
(RÍE) Sé sexi.
1428
01:10:26,764 --> 01:10:29,600
Sí. Bien, ¡alguien ha estado estudiando!
1429
01:10:30,143 --> 01:10:33,563
Sí. Así es. Piensa en Paula Abdul.
1430
01:10:34,397 --> 01:10:38,025
Sí, bien. No RoboCop, Paula Abdul.
1431
01:10:38,401 --> 01:10:41,028
-(PÚBLICO ACLAMA)
-(RÍE)
1432
01:10:41,571 --> 01:10:45,783
Will, cariño. Bien, los 90.
Directamente hasta los 90.
1433
01:10:45,867 --> 01:10:49,287
Bueno. Sí, bien. Amor sin barreras.
1434
01:10:49,370 --> 01:10:51,706
En los años 90. ¡Muy bien!
1435
01:10:52,582 --> 01:10:53,666
¡Ay, Will!
1436
01:10:53,750 --> 01:10:55,293
(PÚBLICO VITOREA)
1437
01:10:56,544 --> 01:10:58,921
Está bien, sí.
1438
01:10:59,088 --> 01:11:00,256
(RÍE)
1439
01:11:00,548 --> 01:11:03,050
Tienes el ojo puesto en alguien. ¡Bien!
1440
01:11:03,843 --> 01:11:06,304
LUNES
1441
01:11:06,387 --> 01:11:09,015
(SUENA MÚSICA INDIE SUAVE)
1442
01:11:59,690 --> 01:12:00,691
(INAUDIBLE)
1443
01:12:18,751 --> 01:12:21,045
--KEEGAN: Amiga, vamos. Cuéntanos.
-Ahora no. Después.
1444
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
-Queremos saber ahora.
-¡Basta!
1445
01:12:22,672 --> 01:12:24,632
-Desapareciste ayer.
-Basta.
1446
01:12:24,715 --> 01:12:26,884
-Y sin mensajes, nada.
-Pensamos que estabas muerto.
1447
01:12:26,968 --> 01:12:29,929
-Bueno, estoy aquí ahora. ¿Sí?
-Bueno, ¿quién era?
1448
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
¿Quién dice que estuve con alguien?
1449
01:12:31,806 --> 01:12:35,768
¿Recuerdan cuando lo encerraron
en el baño de ese tipo durante 6 horas?
1450
01:12:35,852 --> 01:12:38,771
Tal vez lo encerraron en dos baños
diferentes. Eso es medio día.
1451
01:12:38,855 --> 01:12:41,858
Para tu información,
en realidad estuve con un tipo.
1452
01:12:41,941 --> 01:12:43,860
-Lo sabía.
-LUKE: Lo siento, Noah.
1453
01:12:43,943 --> 01:12:46,654
Parece que yo soy el sexi ahora.
1454
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
(HOMBRE CANTANDO EN EL ESCENARIO)
1455
01:12:49,866 --> 01:12:52,618
-Lo encerraron en un baño otra vez.
-Sin duda.
1456
01:12:52,702 --> 01:12:53,870
(RÍE)
1457
01:12:56,831 --> 01:12:59,792
De acuerdo, señora,
¿cuánto tiempo estará enojada conmigo?
1458
01:12:59,876 --> 01:13:02,253
-Señor, no estoy enojado.
-No pasabas tanto tiempo
1459
01:13:02,336 --> 01:13:05,339
sin hablarme desde que dije
que Llámame por tu nombre era aburrida.
1460
01:13:05,423 --> 01:13:08,050
Lamento que no sea parte
del Universo de Marvel.
1461
01:13:08,134 --> 01:13:11,137
-EMCEE: ¡A continuación, Howie!
-¿Qué? No, yo no...
1462
01:13:11,220 --> 01:13:13,055
-LUKE: Fuimos nosotros.
-No, no puedo...
1463
01:13:13,306 --> 01:13:14,682
KEEGAN: Vamos, amiga. Es tradición.
1464
01:13:14,765 --> 01:13:16,893
-MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Ey!
-(PÚBLICO VITOREA)
1465
01:13:16,976 --> 01:13:18,477
(PÚBLICO ACLAMA)
1466
01:13:20,605 --> 01:13:21,731
(MIEMBRO DEL PÚBLICO ACLAMA)
1467
01:13:23,441 --> 01:13:25,109
(SUENA SOMETIMES)
1468
01:13:25,359 --> 01:13:26,527
(MIEMBRO DEL PÚBLICO ACLAMA)
1469
01:13:33,993 --> 01:13:37,079
Me dices que estás enamorado de mí
1470
01:13:38,539 --> 01:13:43,044
Que no puedes apartar
Tus lindos ojos de mí
1471
01:13:43,669 --> 01:13:47,381
No es que no quiera quedarme
1472
01:13:48,257 --> 01:13:52,345
Pero cada vez que te acercas mucho
Me alejo
1473
01:13:52,428 --> 01:13:54,764
-AMBOS: Oh...
-Quiero creer
1474
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
en todo lo que dices
1475
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
Porque suena tan bien
1476
01:14:01,312 --> 01:14:06,025
TODOS: Pero si realmente me quieres
Ve despacio
1477
01:14:06,108 --> 01:14:09,987
Hay cosas sobre mí
Que tienes que saber
1478
01:14:10,071 --> 01:14:11,489
A veces huyo
1479
01:14:12,615 --> 01:14:14,992
A veces me escondo
1480
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
A veces te tengo miedo
1481
01:14:17,870 --> 01:14:22,667
Pero todo lo que realmente quiero
Es abrazarte fuerte
1482
01:14:22,750 --> 01:14:27,713
Tratarte bien, estar contigo día y noche
1483
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Cariño, solo necesito tiempo
1484
01:14:30,216 --> 01:14:32,802
Solo espera y verás
1485
01:14:32,885 --> 01:14:35,596
No hay ningún lugar
En el que prefiera estar
1486
01:14:35,680 --> 01:14:39,892
Si me amas, confía en mí
1487
01:14:39,976 --> 01:14:44,730
Igual que yo confío en ti
1488
01:14:44,814 --> 01:14:46,399
HOMBRE: ¡Las amamos, chicas!
1489
01:14:46,524 --> 01:14:48,067
(PÚBLICO ACLAMA)
1490
01:14:48,401 --> 01:14:50,945
-(CHARLA INDISTINTA)
-(RIENDO) Cállate.
1491
01:14:53,114 --> 01:14:54,782
MIEMBRO DEL PÚBLICO:
Me sé toda la letra.
1492
01:14:54,865 --> 01:14:56,659
A veces huyo
1493
01:14:56,742 --> 01:14:57,785
(PÚBLICO ACLAMA)
1494
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
A veces me escondo
1495
01:14:59,829 --> 01:15:03,124
A veces te tengo miedo
1496
01:15:03,207 --> 01:15:07,962
Pero todo lo que realmente quiero
Es abrazarte fuerte
1497
01:15:08,045 --> 01:15:12,717
Tratarte bien, estar contigo día y noche
1498
01:15:12,800 --> 01:15:16,387
Cariño, solo necesito tiempo
1499
01:15:16,470 --> 01:15:19,265
-MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Dámelo a mí!
-(TODOS ACLAMANDO)
1500
01:15:23,352 --> 01:15:25,021
¡Vamos, chicas!
1501
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
(GRITA)
1502
01:15:29,108 --> 01:15:31,027
(JADEANDO)
1503
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
KEEGAN: Amiga, ¿qué te pasa?
1504
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
-Más palabras, ¿sí?
-¡Luke!
1505
01:15:34,071 --> 01:15:36,615
-¿Qué pasa?
-¡Mi pobre Luke!
1506
01:15:36,699 --> 01:15:39,285
¿Pobre de mí? ¿Qué? Dios mío.
1507
01:15:41,120 --> 01:15:42,163
¿Ese soy yo?
1508
01:15:42,872 --> 01:15:43,956
¿Qué carajo?
1509
01:15:46,417 --> 01:15:48,002
Mierda, ¿ese es Dex?
1510
01:15:48,085 --> 01:15:51,630
-¿Por qué estás en un video con Dex?
-Me lo envió mi amigo Jonathan.
1511
01:15:51,714 --> 01:15:54,675
¡Un tal TJ hizo captura de pantalla
y se lo envió a Greg,
1512
01:15:54,759 --> 01:15:57,094
que reconoció a Luke
y luego se lo envió a Jonathan!
1513
01:15:57,178 --> 01:16:00,181
Seguro la mitad de los meseros
del Lower East Side lo hayan visto.
1514
01:16:00,264 --> 01:16:02,725
No hay mucho que hacer entre platos
además de masturbarse.
1515
01:16:02,808 --> 01:16:04,685
Esto es malo, esa es toda mi cara.
1516
01:16:04,769 --> 01:16:07,188
¿Te dijo que iba a hacer eso?
¿Te pidió permiso?
1517
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
¿Qué piensas?
1518
01:16:08,439 --> 01:16:10,483
No sé. No recuerdo.
1519
01:16:10,566 --> 01:16:13,235
Estaba tan drogado que casi ni recuerdo
haber tenido sexo con él.
1520
01:16:13,319 --> 01:16:14,320
Esto no está bien.
1521
01:16:14,403 --> 01:16:17,323
Pero recuerdo que me desperté
en la mañana, y él estaba allí.
1522
01:16:17,448 --> 01:16:19,200
Y pasamos todo el día
mayormente cogiendo,
1523
01:16:19,283 --> 01:16:21,202
lo cual definitivamente consentí.
1524
01:16:21,285 --> 01:16:24,330
Y pensé que todo era romántico
hasta ahora.
1525
01:16:24,413 --> 01:16:26,207
-NOAH: Dame eso.
-¿Qué vas a hacer?
1526
01:16:26,290 --> 01:16:28,834
Por favor, no hagas ninguna locura.
Solo haz que lo borre.
1527
01:16:28,918 --> 01:16:31,754
No quiero que se enoje conmigo,
así que no hagas algo a lo Noah.
1528
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
NOAH: Voy a matarlo.
1529
01:16:33,130 --> 01:16:34,131
Por supuesto.
1530
01:16:34,673 --> 01:16:38,094
-Luke, lo siento mucho...
-¡Qué mierda! ¡Eso es terrible!
1531
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
Te alegrará saber que tenías razón.
1532
01:16:40,554 --> 01:16:42,598
Voy a ser sincero.
Esto se siente como una trampa.
1533
01:16:45,226 --> 01:16:47,561
-¿Por qué estoy mirando pornografía?
-Mira más de cerca.
1534
01:16:49,897 --> 01:16:53,776
-Lo voy a matar.
-No, espera. Yo dije eso. Eso es lo mío.
1535
01:16:56,779 --> 01:16:58,697
-Oye, ¿qué pasa?
-¡Pedazo de mierda!
1536
01:17:02,827 --> 01:17:04,870
-¿Qué diablos?
-¿Te resulta familiar?
1537
01:17:04,954 --> 01:17:05,955
(RÍE NERVIOSO)
1538
01:17:06,038 --> 01:17:08,791
Creo que ha habido un malentendido, ¿sí?
1539
01:17:08,874 --> 01:17:10,042
No mereces estar seco.
1540
01:17:10,126 --> 01:17:12,920
Si estás enojado porque me cogí
a tu amigo en vez de a ti,
1541
01:17:13,003 --> 01:17:14,839
-lo mínimo que podrías...
-Buen intento.
1542
01:17:14,922 --> 01:17:18,300
Estoy enojado porque eres un idiota y
un fraude que se aprovecha de la gente.
1543
01:17:18,384 --> 01:17:20,427
Él estaba dispuesto y tú no.
1544
01:17:20,511 --> 01:17:22,680
¡No sabía que pondrías esto
en internet! Eso es...
1545
01:17:22,763 --> 01:17:23,764
WILL: Un crimen.
1546
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
Sin algún tipo de renuncia
de consentimiento por escrito,
1547
01:17:27,768 --> 01:17:31,105
en Nueva York esto se considera
legalmente pornografía de venganza.
1548
01:17:32,189 --> 01:17:36,402
Agrega el uso de sustancias ilegales
y podrías ir a la cárcel,
1549
01:17:36,485 --> 01:17:39,613
una multa importante
y cargos por delincuente sexual.
1550
01:17:39,697 --> 01:17:42,116
-Espera. No tenemos...
-Hablando con la víctima,
1551
01:17:42,199 --> 01:17:44,535
creo que podemos resolver
este asunto ahora mismo.
1552
01:17:46,912 --> 01:17:47,913
¿Cómo?
1553
01:17:48,080 --> 01:17:51,709
WILL: Elimina el video de tu teléfono
y de tu sitio web para empezar.
1554
01:17:51,792 --> 01:17:52,877
Ahora.
1555
01:17:54,295 --> 01:17:56,046
WILL: Si fuera tú, me encargaría
1556
01:17:56,130 --> 01:17:59,133
de que estos videos
desaparezcan para siempre.
1557
01:17:59,216 --> 01:18:01,093
Y tienes que borrar tu Instagram.
1558
01:18:01,177 --> 01:18:03,971
-¿Qué? ¡No!
-No creo que podamos hacer que haga eso.
1559
01:18:04,054 --> 01:18:06,390
Si un juez viera su Instagram,
estaría de mi lado.
1560
01:18:07,391 --> 01:18:08,809
Mierda, solo revisa su teléfono.
1561
01:18:14,273 --> 01:18:15,816
Genial. Hemos terminado aquí.
1562
01:18:19,278 --> 01:18:22,448
-Esos son impermeables ahora.
-No me arruines esto.
1563
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
NOAH: ¡Cállate la boca!
¿Te lo inventaste?
1564
01:18:25,284 --> 01:18:30,247
En parte. Algo de eso fue
un poco exagerado.
1565
01:18:30,331 --> 01:18:32,333
¡Mierda! ¡Fue como en Legalmente rubia!
1566
01:18:32,416 --> 01:18:34,710
-Dios mío.
-Lo siento, no sé qué es eso.
1567
01:18:35,794 --> 01:18:37,046
No sabes qué...
1568
01:18:37,129 --> 01:18:39,590
¡Dios mío! Estábamos pasando
un momento tan agradable,
1569
01:18:39,673 --> 01:18:40,841
y tuviste que arruinarlo.
1570
01:18:40,925 --> 01:18:41,926
(RÍE)
1571
01:18:42,009 --> 01:18:45,137
¿Eso es lo que haces en Los Ángeles?
Un abogado litigante como...
1572
01:18:45,221 --> 01:18:47,473
No, trabajo para una organización
sin fines de lucro.
1573
01:18:48,599 --> 01:18:51,810
Cosas de derechos de inquilinos,
desalojos injustificados.
1574
01:18:51,894 --> 01:18:53,020
Nada sexi.
1575
01:18:54,563 --> 01:18:55,606
Sí. Por supuesto.
1576
01:18:56,565 --> 01:18:58,692
Estoy feliz de poder ayudar, ¿sabes?
1577
01:18:59,652 --> 01:19:00,819
Dex, él...
1578
01:19:02,112 --> 01:19:06,367
Nunca le ha preocupado realmente
el consentimiento del otro.
1579
01:19:06,450 --> 01:19:09,286
No pude hacer mucho la última vez.
1580
01:19:09,370 --> 01:19:11,330
Mi amigo estaba avergonzado, creo,
1581
01:19:11,413 --> 01:19:13,791
y no quería que habláramos de ello,
así que no lo hicimos.
1582
01:19:13,874 --> 01:19:15,376
Y Dex mantuvo su imagen.
1583
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
Sí, bueno,
la gente hablará de eso ahora.
1584
01:19:19,046 --> 01:19:20,381
Tengo una boca muy grande.
1585
01:19:20,464 --> 01:19:23,175
No sé cómo funcionan las cosas en LA,
pero en Nueva York,
1586
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
hemos condenado a gente por mucho menos.
1587
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Eso es algo, al menos.
1588
01:19:30,182 --> 01:19:31,183
Oye...
1589
01:19:32,101 --> 01:19:34,645
En serio, gracias. Te debo una.
1590
01:19:40,109 --> 01:19:41,819
El tiempo en Fire Island...
1591
01:19:46,782 --> 01:19:49,535
A veces se siente
como si se extendiera para siempre.
1592
01:19:56,333 --> 01:19:57,418
LUKE: ¡Oye!
1593
01:19:58,043 --> 01:19:59,253
¿Qué pasó?
1594
01:20:00,129 --> 01:20:01,338
Subiré en un minuto.
1595
01:20:02,089 --> 01:20:03,090
LUKE: Vamos.
1596
01:20:06,677 --> 01:20:07,928
¿Seguro que no quieres subir?
1597
01:20:08,012 --> 01:20:11,432
No, no me gustan las fiestas. Así que...
1598
01:20:11,515 --> 01:20:13,976
-¿Qué? ¿No te gustan las fiestas?
-Uh...
1599
01:20:14,601 --> 01:20:16,895
-¡No, Will! No.
-Está bien.
1600
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
-¿No te gustan las fiestas?
-Cálmate. (RÍE)
1601
01:20:31,618 --> 01:20:33,162
Así que lo empujé a la piscina,
1602
01:20:33,245 --> 01:20:35,331
y él me miró y dijo: "Te amo".
1603
01:20:35,414 --> 01:20:37,666
Y dije: "No sabes lo que es el amor".
1604
01:20:37,750 --> 01:20:39,460
Y luego me di cuenta: "Eres feo".
1605
01:20:39,543 --> 01:20:41,962
No puedo creer
que lo dejes contar tu historia.
1606
01:20:42,046 --> 01:20:45,299
Sí, creo que esta es
su forma de procesar las cosas.
1607
01:20:46,717 --> 01:20:47,968
¿Adónde fue Will?
1608
01:20:48,427 --> 01:20:49,553
¿Por qué sabría eso?
1609
01:20:49,636 --> 01:20:52,306
No tienes que hacer esto.
No tienes que preocuparte por mí.
1610
01:20:52,389 --> 01:20:54,183
Puedes cogerte a quien quieras.
1611
01:20:54,266 --> 01:20:57,311
De acuerdo, eso definitivamente
no es lo que estoy buscando.
1612
01:20:57,394 --> 01:21:00,147
Y por cierto, sí me preocupo por ti.
1613
01:21:00,230 --> 01:21:02,858
Si no te hubiera presionado,
literalmente te presioné...
1614
01:21:02,941 --> 01:21:05,736
Te lo dije,
estoy bien con lo de Charlie.
1615
01:21:05,819 --> 01:21:08,280
-Y sinceramente...
-¿Están hablando de mí?
1616
01:21:08,364 --> 01:21:10,824
No. Estamos hablando
de nuestro otro amigo Charlie.
1617
01:21:11,325 --> 01:21:13,452
Murió en un incendio.
1618
01:21:13,535 --> 01:21:15,079
Es muy triste.
1619
01:21:15,162 --> 01:21:17,039
Dios mío, lo siento mucho.
1620
01:21:17,122 --> 01:21:19,625
-Ignóralo. ¿Te divertiste?
-(RÍE)
1621
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
Sí. No solemos ir al karaoke.
1622
01:21:22,669 --> 01:21:27,633
Solo las fiestas. Así que me alegra
que me lo mostrases antes de que Rhys...
1623
01:21:27,716 --> 01:21:31,470
¿Dónde está mi vodka con soda?
El bebé tiene sed.
1624
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
Uh...
1625
01:21:32,846 --> 01:21:36,975
Lo siento, ustedes no se conocen.
Rhys, ellos son Howie y Noah.
1626
01:21:37,059 --> 01:21:40,270
Dios mío, lindo. ¡Novios gemelos!
Es como mirarse en un espejo.
1627
01:21:40,354 --> 01:21:42,189
CHARLIE: No, cariño, no son novios.
1628
01:21:42,272 --> 01:21:43,941
Vamos, entremos y bailemos.
1629
01:21:44,024 --> 01:21:45,984
(SUSURRANDO) Estoy cachondo,
¿de acuerdo?
1630
01:21:46,693 --> 01:21:48,195
CHARLIE: ¿Los veré luego?
1631
01:21:48,695 --> 01:21:50,280
-COOPER: Hasta luego, lindos.
-CHARLIE:Adiós.
1632
01:21:50,364 --> 01:21:53,867
Sí, voy a ir al baño
a limpiarme los ojos.
1633
01:21:53,951 --> 01:21:55,702
Sí, creo que es un buen plan. Oye.
1634
01:21:57,663 --> 01:21:59,373
(AMBOS GESTICULAN)
1635
01:22:01,875 --> 01:22:03,752
¿Sabes qué? Hagámoslo más tarde.
1636
01:22:03,836 --> 01:22:04,878
No. Lo haremos ahora.
1637
01:22:07,297 --> 01:22:08,799
-Hola.
-Hola.
1638
01:22:08,966 --> 01:22:11,093
(RÍE NERVIOSO) Hola.
1639
01:22:11,218 --> 01:22:12,344
¿Cómo estás?
1640
01:22:13,178 --> 01:22:15,722
Mira, no tenías que hacer eso por mí.
1641
01:22:16,557 --> 01:22:17,641
Especialmente conmigo,
1642
01:22:17,724 --> 01:22:19,643
porque soy una perra contigo
todo el tiempo.
1643
01:22:19,726 --> 01:22:22,312
Sé que somos amigos,
pero obviamente es diferente...
1644
01:22:22,396 --> 01:22:25,357
Ni siquiera es que seamos amigos, Luke.
Somos más que eso.
1645
01:22:25,441 --> 01:22:29,736
Somos familia, ¿cierto?
Eso significa algo para mí.
1646
01:22:29,820 --> 01:22:31,321
Porque ustedes dos y...
1647
01:22:31,405 --> 01:22:34,741
Todos ustedes son todo lo que tengo.
1648
01:22:38,871 --> 01:22:42,124
Como sea. ¿Vamos a abrazarnos
y terminar esto? ¿Cómo termina esto?
1649
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
¿Por qué no nos emborrachamos
y bailamos?
1650
01:22:44,918 --> 01:22:46,712
Vamos. Vas a estar bien.
1651
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
LUKE: ¿Sí?
1652
01:22:48,297 --> 01:22:49,756
-Nos podemos abrazar.
-NOAH: No.
1653
01:22:52,634 --> 01:22:53,635
(GRUÑE)
1654
01:22:54,052 --> 01:22:56,597
MARTES
1655
01:23:00,851 --> 01:23:01,852
¿Qué estás haciendo?
1656
01:23:03,937 --> 01:23:05,022
No te enojes.
1657
01:23:06,482 --> 01:23:07,816
Howard.
1658
01:23:07,900 --> 01:23:11,528
No puedo hacerlo.
No puedo quedarme y verlo...
1659
01:23:12,654 --> 01:23:14,740
O verlos juntos así.
1660
01:23:14,823 --> 01:23:17,367
Dios. No puedes terminar tus vacaciones
por culpa de un tipo.
1661
01:23:17,451 --> 01:23:21,663
No se trata solo de Charlie.
Es toda una vida de Charlies.
1662
01:23:23,207 --> 01:23:26,668
Tengo 30 años y nunca he tenido novio.
Nunca he estado en una relación.
1663
01:23:26,752 --> 01:23:28,462
-Yo nunca...
-Hemos pasado por esto.
1664
01:23:28,545 --> 01:23:31,340
La monogamia la crearon los hétero
para hacernos menos interesantes.
1665
01:23:31,423 --> 01:23:35,344
Escuché tu charla TED.
Escúchame. Por favor.
1666
01:23:38,305 --> 01:23:39,306
De acuerdo.
1667
01:23:45,812 --> 01:23:47,397
Eres la única persona que conozco
1668
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
que entiende lo feo
que puede ser a veces
1669
01:23:52,444 --> 01:23:55,822
sentirse así de indeseable.
1670
01:23:57,241 --> 01:23:59,993
Y me alegra que hayas encontrado
una forma de sentirte bien
1671
01:24:00,077 --> 01:24:03,247
a pesar de toda la mierda
con la que lidiamos.
1672
01:24:03,539 --> 01:24:07,918
Pero piensas que si eres vulnerable
por solo un segundo,
1673
01:24:08,001 --> 01:24:10,254
todo se derrumbará.
1674
01:24:10,337 --> 01:24:15,342
Y tal vez eso sea cierto para ti,
pero no lo es para mí.
1675
01:24:16,885 --> 01:24:18,762
Quiero ser vulnerable.
1676
01:24:19,555 --> 01:24:21,265
Aunque duela.
1677
01:24:23,433 --> 01:24:26,520
Tus reglas no funcionan para mí.
1678
01:24:27,688 --> 01:24:31,483
Y, sinceramente,
tampoco sé si están funcionando para ti.
1679
01:24:33,610 --> 01:24:35,821
Así que déjame estar triste por esto
1680
01:24:36,738 --> 01:24:40,826
y lidiar con esto
y resolverlo a mi manera.
1681
01:24:46,248 --> 01:24:48,959
Sí, pero a mi manera,
tienes muchos orgasmos.
1682
01:24:49,042 --> 01:24:52,087
Dios mío, me voy a masturbar tanto
cuando llegue a casa.
1683
01:24:53,630 --> 01:24:54,756
¿Qué mierda...? (SUSPIRA)
1684
01:24:56,049 --> 01:24:57,259
¿Cuándo te vas?
1685
01:24:57,884 --> 01:24:59,011
Con el ferry de las cinco.
1686
01:24:59,094 --> 01:25:02,556
Dios mío, ¿no podías quedarte
a ver un último atardecer?
1687
01:25:02,639 --> 01:25:05,517
Es la última vez
que estaremos juntos en nuestra casa.
1688
01:25:05,601 --> 01:25:08,061
Nuestra amistad no se limita
solo a esta isla.
1689
01:25:08,604 --> 01:25:11,106
Nunca has venido a visitarme
a San Francisco.
1690
01:25:11,189 --> 01:25:13,108
No volaré en económico por ti, perra.
1691
01:25:13,191 --> 01:25:14,192
(RESOPLA)
1692
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
(RÍE)
1693
01:25:17,988 --> 01:25:19,823
-¿Charlie lo sabe?
-No.
1694
01:25:19,906 --> 01:25:22,242
Probablemente me dé
otra charla por lástima.
1695
01:25:22,326 --> 01:25:25,579
Y en este momento,
me haría sentir aún más patético.
1696
01:25:25,662 --> 01:25:27,039
O podría
1697
01:25:27,956 --> 01:25:30,751
hacer uno de esos momentos
de comedia romántica previos al 9/11
1698
01:25:30,834 --> 01:25:33,545
en que alguien corre
por todo el aeropuerto
1699
01:25:33,629 --> 01:25:35,631
y te impide subir al avión.
1700
01:25:35,714 --> 01:25:38,759
Y luego, se besan y es increíble.
1701
01:25:38,967 --> 01:25:41,637
Pensé que no querías la mierda
de comedia romántica para mí.
1702
01:25:42,095 --> 01:25:45,223
Amiga, lo único que quiero es
que seas feliz.
1703
01:25:46,058 --> 01:25:47,100
Siempre.
1704
01:25:50,103 --> 01:25:52,481
Prométeme que no le dirás a Charlie.
1705
01:25:54,191 --> 01:25:55,192
Lo prometo.
1706
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
¡Charlie!
1707
01:25:57,235 --> 01:25:59,029
Tuvieron que verlo venir, ¿verdad?
1708
01:25:59,112 --> 01:26:00,781
-¿Puedo ayudarte?
-¿Ayudarme? Sí.
1709
01:26:00,864 --> 01:26:03,492
Podrías usar otra maldita frase, Braden.
Dios mío.
1710
01:26:03,575 --> 01:26:05,118
Espera, ¿se va? ¿Por qué?
1711
01:26:05,202 --> 01:26:06,411
¿Necesitas una pista?
1712
01:26:06,495 --> 01:26:09,915
Es justo.
Mira, es un muy mal momento para esto.
1713
01:26:09,998 --> 01:26:12,542
-A la mierda el momento. Ve y detenlo.
-No es tan simple.
1714
01:26:12,626 --> 01:26:15,671
Conozco a Rhys desde antes
de salir del clóset y se lo debo.
1715
01:26:15,754 --> 01:26:19,174
Entiendo tu papel de chico bueno,
¿de acuerdo?
1716
01:26:19,257 --> 01:26:22,469
Pero tienes la oportunidad
de tener algo real con Howie.
1717
01:26:22,552 --> 01:26:24,888
Algo genial. Realmente no lo entiendo.
1718
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
Pero ¿qué diablos sé yo?
Me he equivocado antes.
1719
01:26:27,307 --> 01:26:28,558
Me he equivocado mucho.
1720
01:26:29,017 --> 01:26:33,480
Esta semana, especialmente,
sobre personas y situaciones y...
1721
01:26:36,566 --> 01:26:39,820
Cosas, ¿de acuerdo?
Tal vez incluso me equivoqué contigo.
1722
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
Tal vez no seas
el idiota que pensé que eras.
1723
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
Prueba que estoy equivocado.
Ve y haz algo,
1724
01:26:43,824 --> 01:26:46,118
porque si arruinas esto,
se acabó el juego.
1725
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
-No tendrás otra oportunidad.
-COOPER: ¿Qué haces en mi casa?
1726
01:26:48,954 --> 01:26:51,581
-CHARLIE: Howie se va.
-COOPER: Dios. ¿Seguimos con esto?
1727
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Nadie se quiere coger a tu amigo.
1728
01:26:53,458 --> 01:26:56,378
Espera. ¿Crees que a Charlie
le gusta ese pequeño asiático?
1729
01:26:56,461 --> 01:26:58,797
-Rhys.
-Vamos. Está bromeando, ¿verdad?
1730
01:26:58,880 --> 01:27:00,507
-¿Eres el Amy Schumer?
-Suficiente.
1731
01:27:00,590 --> 01:27:02,259
-RHYS: Pero...
-CHARLIE: Dije que basta.
1732
01:27:02,342 --> 01:27:05,220
-¿Qué te pasa?
-Sí, creo que ya entendí.
1733
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
-Noah, lo siento.
-¿Sabes lo que es gracioso?
1734
01:27:08,515 --> 01:27:10,058
Soy la única persona que esta semana
1735
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
se detuvo a considerar
si tú lo merecías a él.
1736
01:27:14,312 --> 01:27:15,939
Tenías razón sobre este lugar.
1737
01:27:20,777 --> 01:27:23,113
Lo siento. ¿Qué está pasando?
1738
01:27:30,454 --> 01:27:32,038
Esto no está bien.
1739
01:27:32,122 --> 01:27:34,708
-HOWIE: Ni notarán que me he ido.
-No es cierto.
1740
01:27:36,251 --> 01:27:37,335
(SUSPIRA) ¿Dónde está Noah?
1741
01:27:37,419 --> 01:27:40,046
Probablemente tomando uno de los paseos
de Max en el Meat Rack.
1742
01:27:40,130 --> 01:27:42,799
Para su información,
voy a ver las constelaciones.
1743
01:27:42,883 --> 01:27:44,384
Cariño, no mientas.
1744
01:27:44,468 --> 01:27:47,387
Todos sabemos que te están
comiendo el culo en las dunas.
1745
01:27:47,471 --> 01:27:49,347
NOAH: Lo siento.
1746
01:27:50,015 --> 01:27:52,267
Ya sabes cómo soy.
Siempre tarde para el ferry.
1747
01:27:52,350 --> 01:27:54,519
¿Estás seguro de que quieres irte así?
1748
01:27:56,271 --> 01:27:57,397
Sí.
1749
01:28:01,401 --> 01:28:02,986
Prometo que iré a visitarte.
1750
01:28:06,156 --> 01:28:07,157
De acuerdo.
1751
01:28:27,552 --> 01:28:29,471
(SUENA SIRENA DEL FERRY)
1752
01:28:33,433 --> 01:28:37,771
¿Por qué esto se siente
como si fuera el último verano aquí?
1753
01:28:37,854 --> 01:28:39,481
Porque lo es, estúpido. (BESO)
1754
01:28:39,564 --> 01:28:40,857
No podía durar para siempre.
1755
01:28:41,566 --> 01:28:43,235
Algunas cosas tienen que cambiar.
1756
01:28:44,903 --> 01:28:47,072
No se siente como un buen cambio.
1757
01:29:14,266 --> 01:29:15,267
¿Cuál es el plan?
1758
01:29:15,350 --> 01:29:18,270
¿Estar de pie aquí tristes
bajo el sol directo todo el día o...?
1759
01:29:18,353 --> 01:29:20,105
Ni siquiera pudiste darnos un minuto.
1760
01:29:20,188 --> 01:29:23,400
Conozco a Howie. No querría
que nos deprimiéramos en el muelle.
1761
01:29:23,483 --> 01:29:25,819
Querría que tomáramos K
junto a la piscina.
1762
01:29:25,902 --> 01:29:27,237
-Así que vamos.
-¡Mierda!
1763
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
¿Se subió? ¿Llegué tarde?
1764
01:29:29,447 --> 01:29:32,117
-¿Qué carajo haces aquí? Hola.
-Hola.
1765
01:29:32,200 --> 01:29:34,828
-Pensé que podía detenerlo.
-Lo arruinaste, amigo.
1766
01:29:34,911 --> 01:29:38,790
-Ya está a medio camino del continente.
-¿Qué hago? ¿Lo llamo?
1767
01:29:38,874 --> 01:29:41,960
Si quieres arreglar esto,
tienes que hacer algo realmente grande,
1768
01:29:42,043 --> 01:29:44,212
algo colosalmente estúpido.
1769
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
Bueno.
1770
01:29:46,214 --> 01:29:48,383
No estoy seguro de saber
lo que eso significa.
1771
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
Tengo una idea. Sígueme.
1772
01:29:50,719 --> 01:29:51,887
NOAH: Alto.
1773
01:29:52,053 --> 01:29:53,138
¿Qué estás haciendo?
1774
01:29:53,221 --> 01:29:55,682
Algo grande. Algo estúpido.
1775
01:30:00,979 --> 01:30:03,148
No creo que quiera
estar involucrado en esto.
1776
01:30:04,232 --> 01:30:05,734
-(CHASQUEA LENGUA) Vamos.
-(SUSPIRA)
1777
01:30:24,294 --> 01:30:25,503
TODOS: (GRITANDO) ¡Howie!
1778
01:30:25,587 --> 01:30:29,382
¡Howie!
1779
01:30:32,469 --> 01:30:34,012
(GRITOS INDISTINTOS)
1780
01:30:42,187 --> 01:30:44,105
No mires hacia allá. Mira aquí.
1781
01:30:44,189 --> 01:30:46,691
-¿Qué voy a decir cuando llegue allí?
-Lo sabrás.
1782
01:30:48,234 --> 01:30:49,235
(SUSPIRA)
1783
01:30:50,862 --> 01:30:53,114
NOAH: Hagas lo que hagas,
quédate en el muelle.
1784
01:30:53,198 --> 01:30:55,033
HOWIE: Tengo el tren de las 6:15.
1785
01:30:55,116 --> 01:30:57,369
NOAH: Tengo el presentimiento
de que querrás oír esto.
1786
01:30:57,452 --> 01:30:58,954
HOWIE: Bueno,
pero ¿por qué las banderas?
1787
01:30:59,037 --> 01:31:00,246
(GRITOS INDISTINTOS)
1788
01:31:00,330 --> 01:31:02,791
¿Se robaron un taxi acuático?
1789
01:31:02,874 --> 01:31:05,543
Sí. Hay una lesbiana muy enfadada ahí.
1790
01:31:05,627 --> 01:31:08,713
Mira, necesito decir que lo siento.
1791
01:31:08,797 --> 01:31:11,174
Lo siento mucho por todo.
1792
01:31:11,257 --> 01:31:12,509
Está bien, Charlie. Estoy bien.
1793
01:31:12,592 --> 01:31:15,220
No, no está bien. Todo con Rhys, yo...
1794
01:31:15,303 --> 01:31:16,346
No estaba pensando.
1795
01:31:16,429 --> 01:31:17,973
Pensé que tenía que...
1796
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
No importa lo que pensé,
estaba equivocado.
1797
01:31:21,559 --> 01:31:23,895
Charlie, este es tu gran momento
de comedia romántica.
1798
01:31:23,979 --> 01:31:25,355
Tienes que hacer algo grande.
1799
01:31:25,438 --> 01:31:27,273
-Algo estúpido.
-Te amo.
1800
01:31:27,357 --> 01:31:30,318
-TODOS: ¡Oh!
-No. Demasiado grande y estúpido.
1801
01:31:30,402 --> 01:31:31,736
HOWIE: Sí, es un poco raro.
1802
01:31:32,362 --> 01:31:36,241
-No estamos ahí todavía.
-Sí. Bueno. Lo que quiero decir es...
1803
01:31:37,742 --> 01:31:39,202
No sé por qué esto es tan difícil.
1804
01:31:39,285 --> 01:31:41,329
Debo irme o perderé el tren.
1805
01:31:41,413 --> 01:31:43,206
No, espera. Está bien, mira...
1806
01:31:45,917 --> 01:31:47,585
Solo necesito que sepas
1807
01:31:48,378 --> 01:31:51,464
lo terriblemente increíble
que creo que eres.
1808
01:31:53,008 --> 01:31:55,927
Eres el hombre más interesante
que he conocido,
1809
01:31:56,803 --> 01:31:59,764
el más divertido y eres hermoso.
1810
01:32:02,058 --> 01:32:04,561
Y me gustas mucho.
1811
01:32:07,397 --> 01:32:09,983
Solo quería que supieras eso
antes de que te fueras.
1812
01:32:10,900 --> 01:32:12,569
Y Noah dijo un montón de cosas...
1813
01:32:12,652 --> 01:32:16,489
Dios, por favor,
nunca le hagas caso a Noah.
1814
01:32:17,741 --> 01:32:18,867
Ahora me lo dices.
1815
01:32:22,287 --> 01:32:24,539
¿De verdad robaste un bote por mí?
1816
01:32:25,248 --> 01:32:27,208
Realmente robé un bote por ti.
1817
01:32:29,878 --> 01:32:31,212
(TODOS ACLAMAN)
1818
01:32:45,643 --> 01:32:48,730
Bien, ¿podemos ir a Cherry Grove ahora?
1819
01:32:48,813 --> 01:32:51,024
Llegaremos allí cuando lleguemos allí.
1820
01:33:02,744 --> 01:33:03,745
(CHARLA INDISTINTA)
1821
01:33:20,095 --> 01:33:23,264
NOAH: Todo este tiempo estuvimos
tan preocupados por la casa,
1822
01:33:24,432 --> 01:33:27,185
pero nunca se trató de la casa.
1823
01:33:29,395 --> 01:33:31,314
Siempre se trató de la gente.
1824
01:33:32,440 --> 01:33:33,525
Estaremos bien.
1825
01:33:34,818 --> 01:33:36,236
Haremos nuevos recuerdos.
1826
01:33:38,238 --> 01:33:39,906
Pero cuando piense en los años
1827
01:33:39,989 --> 01:33:42,325
que pasé
con mi familia en Fire Island...
1828
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Esto es lo que recordaré.
1829
01:33:47,455 --> 01:33:49,165
(INAUDIBLE)
1830
01:34:08,643 --> 01:34:10,562
(NOAH RESPIRA HONDO)
1831
01:34:12,355 --> 01:34:13,690
Hoy pasaron muchas cosas.
1832
01:34:13,773 --> 01:34:15,567
(AMBOS RÍEN)
1833
01:34:16,484 --> 01:34:17,527
WILL: Sí.
1834
01:34:18,486 --> 01:34:21,906
¿Todo ese drama por alguien
que conociste hace cinco días?
1835
01:34:21,990 --> 01:34:24,617
Sí, porque, ¿qué pasa ahora?
1836
01:34:24,701 --> 01:34:27,495
Howie vuelve a San Francisco,
la fantasía se evapora.
1837
01:34:27,871 --> 01:34:30,206
Dentro de seis meses,
probablemente solo estén...
1838
01:34:30,290 --> 01:34:31,374
Enamorados.
1839
01:34:32,792 --> 01:34:34,711
Tal vez incluso felices.
1840
01:34:37,714 --> 01:34:40,258
Sí, probablemente tengas razón.
1841
01:34:40,341 --> 01:34:41,342
(RÍE)
1842
01:34:41,634 --> 01:34:45,054
Creo que eso es lo que Howie
siempre quiso de estos viajes.
1843
01:34:45,138 --> 01:34:48,808
Ven aquí, conocer
a un novio de vacaciones.
1844
01:34:48,892 --> 01:34:50,643
Llevarlo de vuelta al mundo real.
1845
01:34:54,314 --> 01:34:55,440
¿Y tú?
1846
01:34:57,358 --> 01:34:58,484
¿Qué quieres?
1847
01:35:01,821 --> 01:35:03,948
Es muy raro, yo...
1848
01:35:04,032 --> 01:35:07,243
Toda mi vida,
sentí que tenía todo muy claro,
1849
01:35:07,327 --> 01:35:08,745
a todos,
1850
01:35:08,828 --> 01:35:12,624
y luego vengo aquí,
y no dejan de sorprenderme.
1851
01:35:12,707 --> 01:35:16,336
Dios, ¿me equivoqué en todo esta semana?
1852
01:35:17,670 --> 01:35:20,965
Parece más tiempo, ¿no?
Es como si el tiempo funcionara...
1853
01:35:21,716 --> 01:35:23,301
Funciona de manera diferente aquí.
1854
01:35:24,177 --> 01:35:25,678
¿Suena loco?
1855
01:35:28,056 --> 01:35:29,057
Un poco.
1856
01:35:32,393 --> 01:35:34,062
¿Qué hay de ti? ¿Qué quieres tú?
1857
01:35:34,771 --> 01:35:37,190
Probablemente quieras
una pesadilla de matrimonio gay.
1858
01:35:37,273 --> 01:35:39,567
Cuentas conjuntas de Instagram,
un bulldog francés.
1859
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
¡Dios, no! Es...
1860
01:35:41,986 --> 01:35:43,655
No creo que la monogamia sea para mí.
1861
01:35:46,324 --> 01:35:47,825
Sí, pienso igual.
1862
01:35:49,494 --> 01:35:51,162
Y no me gustan mucho los perros.
1863
01:35:51,246 --> 01:35:52,664
(RÍE)
1864
01:35:54,332 --> 01:35:56,542
Bueno. Entonces, ¿qué quieres?
1865
01:36:02,674 --> 01:36:03,716
Quiero eso.
1866
01:36:10,306 --> 01:36:12,934
Bien. Me preguntaste qué quería.
1867
01:36:13,017 --> 01:36:15,061
-Baila conmigo.
-¿Qué?
1868
01:36:15,144 --> 01:36:17,397
Ya te escapaste de mí
una vez esta semana.
1869
01:36:17,480 --> 01:36:20,858
No sé si mi orgullo podría soportarlo
si volviera a suceder.
1870
01:36:20,984 --> 01:36:22,026
-Will.
-Noah.
1871
01:36:23,069 --> 01:36:25,822
Escucha, yo solo...
Me gusta mucho mi libertad.
1872
01:36:25,905 --> 01:36:27,615
Eso es muy importante para mí.
1873
01:36:27,699 --> 01:36:30,618
Y estoy muy bien por mi cuenta
1874
01:36:30,702 --> 01:36:32,912
y todo eso de enamorarse con romance
1875
01:36:32,996 --> 01:36:35,873
me parece estúpido.
Tendríamos muy buen sexo.
1876
01:36:35,957 --> 01:36:38,584
Míranos, pero no soy bueno para ti.
1877
01:36:38,668 --> 01:36:41,129
Y definitivamente
no eres adecuado para mí y eso...
1878
01:36:41,212 --> 01:36:42,380
Oye, es solo un baile.
1879
01:36:43,589 --> 01:36:44,674
Sí, pero ¿después qué?
1880
01:36:45,633 --> 01:36:46,801
Ya lo averiguaremos.
1881
01:36:50,471 --> 01:36:51,556
De acuerdo.
1882
01:36:54,892 --> 01:36:55,893
(AMBOS RÍEN)
1883
01:36:56,311 --> 01:36:57,687
(SUENA MÚSICA LENTA)
1884
01:37:52,992 --> 01:37:56,329
HOWIE: Perdón. Necesito un momento
con mi hermana.
1885
01:37:56,829 --> 01:37:58,247
-Por supuesto.
-(AMBOS RÍEN)
1886
01:37:58,331 --> 01:38:00,124
(MÚSICA ACELERA)
1887
01:38:00,208 --> 01:38:02,543
(TODOS ACLAMAN Y VITOREAN)
1888
01:38:14,806 --> 01:38:16,057
HOWIE: Vamos a hacerlo.
1889
01:38:16,432 --> 01:38:17,767
TODOS: ¡Hazlo!
1890
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
(TODOS ACLAMAN Y VITOREAN)
1891
01:44:14,415 --> 01:44:16,375
-NOAH: Chicos. Atentos. Está sucediendo.
-(EXCLAMAN)
1892
01:44:16,751 --> 01:44:17,877
-LUKE: De acuerdo.
-NOAH: Muy bien.
1893
01:44:17,960 --> 01:44:21,756
TODOS: ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho!
1894
01:44:21,839 --> 01:44:25,593
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
1895
01:44:25,676 --> 01:44:26,802
LUKE: ¡Cinco!
1896
01:44:26,886 --> 01:44:29,138
TODOS: ¡Cuatro!
1897
01:44:29,221 --> 01:44:31,932
¡Tres!
1898
01:44:32,433 --> 01:44:35,728
¡Dos!
1899
01:44:35,811 --> 01:44:37,605
¡Uno!
1900
01:44:37,688 --> 01:44:38,814
Uno coma cinco.
1901
01:44:38,898 --> 01:44:41,859
-Uno coma cinco.
-Uno coma cinco.
1902
01:44:41,942 --> 01:44:44,320
Uno.
1903
01:44:44,403 --> 01:44:48,491
Coma nueve, coma ocho,
1904
01:44:48,574 --> 01:44:52,161
coma siete, coma seis,
coma cinco, coma cuatro, coma tres...
1905
01:44:52,244 --> 01:44:54,079
(TODOS ACLAMAN)
1906
01:44:55,539 --> 01:44:58,667
NOAH: Dios mío.
Una cuenta regresiva impecable.
1907
01:44:58,751 --> 01:45:01,420
-KEEGAN: Se pone todos los días.
-NOAH: No me agradezcan.