1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:57,500 --> 00:00:58,333
Jojo!
5
00:00:58,416 --> 00:00:59,291
E Paula!
6
00:00:59,375 --> 00:01:00,458
- Melhores…
- Amigas…
7
00:01:00,541 --> 00:01:01,541
Pra sempre!
8
00:01:02,291 --> 00:01:03,583
Jojo, rápido!
9
00:01:04,166 --> 00:01:06,000
Sou mais rápida que você!
10
00:02:40,208 --> 00:02:41,375
Puxe com mais força!
11
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
Puta merda!
12
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Não curto isso.
13
00:03:05,083 --> 00:03:06,750
Desculpe, não curto isso.
14
00:03:08,541 --> 00:03:09,375
Tudo bem.
15
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Tranquilo.
16
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Melhorou?
17
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Puta merda!
18
00:04:12,916 --> 00:04:15,333
- Vocês não têm imaginação?
- Nossa.
19
00:04:16,666 --> 00:04:17,958
Está louca?
20
00:04:18,041 --> 00:04:19,083
Você surtou?
21
00:04:20,458 --> 00:04:24,375
- Há quanto tempo está aí?
- O bastante pra ver como são sem graça.
22
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Beleza. Tá.
23
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
Não, cara. Cai fora.
24
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
Tem certeza?
25
00:04:36,750 --> 00:04:39,291
- Cala a boca.
- Paula, para com isso.
26
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Eu quero você só para mim agora.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Desculpa.
28
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Hora de ir.
29
00:04:49,666 --> 00:04:50,541
Tudo bem.
30
00:04:52,416 --> 00:04:55,333
Você pode achar
que o que está fazendo é legal,
31
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
mas não tem nada de legal.
32
00:04:58,541 --> 00:04:59,541
Coitado!
33
00:05:00,833 --> 00:05:03,500
Legal a sua vida de solteira moderninha.
34
00:05:03,583 --> 00:05:04,541
Obrigada.
35
00:05:13,208 --> 00:05:14,125
Ai, caramba.
36
00:05:15,916 --> 00:05:17,166
Precisava disso?
37
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
Não seja tão melodramática.
38
00:05:24,666 --> 00:05:26,000
Quer que eu o chame?
39
00:05:27,083 --> 00:05:27,916
Não.
40
00:05:29,250 --> 00:05:31,750
Jojo, não pode ficar? Por favor.
41
00:05:31,833 --> 00:05:33,166
Preciso de você aqui.
42
00:05:33,916 --> 00:05:35,541
Nossa amizade é pra sempre.
43
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
Vou sentir muito a sua falta.
44
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
Paula, vem.
45
00:05:48,416 --> 00:05:51,125
Paula, a minha mala.
46
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Anda, Paula!
47
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Desculpa.
48
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
Paula, vem logo.
49
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
- Ei!
- Não foi de propósito.
50
00:06:11,916 --> 00:06:12,833
Para!
51
00:06:13,666 --> 00:06:15,250
Foi o computador.
52
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Fica quieta aí!
53
00:06:21,750 --> 00:06:22,916
Olha ali.
54
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
Ai, não.
55
00:06:26,083 --> 00:06:27,041
É o Daniel.
56
00:06:28,541 --> 00:06:31,833
- Não estou entendendo isto aqui.
- Cara, é ele.
57
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Quem?
58
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
Da nossa cidade.
59
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
Tem razão!
60
00:06:39,666 --> 00:06:40,625
Que loucura.
61
00:06:41,958 --> 00:06:45,875
- Ele não está mais tão feio.
- Está, sim.
62
00:06:51,750 --> 00:06:56,000
Oi. O que estão fazendo aqui?
Para onde vão?
63
00:06:57,083 --> 00:07:00,750
- Pra Tulum, mas só eu.
- Eu também vou pra Tulum.
64
00:07:00,833 --> 00:07:03,458
- Sério?
- O que vai fazer no México?
65
00:07:03,541 --> 00:07:06,916
Desculpa, Daniel,
mas estávamos nos despedindo.
66
00:07:07,000 --> 00:07:08,041
Vou trabalhar.
67
00:07:08,541 --> 00:07:09,791
Que tipo de trabalho?
68
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Nada especial, agente de viagens.
69
00:07:12,833 --> 00:07:14,375
- Que maneiro.
- E você?
70
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Vou surfar.
71
00:07:18,541 --> 00:07:20,125
Talvez possa vir junto.
72
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
Nossa regra é "nada de surfistas".
73
00:07:23,875 --> 00:07:26,500
E daí? Talvez eu vá com você.
74
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Que bom.
75
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
O que anda fazendo?
76
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
De trabalho?
77
00:07:32,958 --> 00:07:33,791
É.
78
00:07:33,875 --> 00:07:36,291
Sempre perguntam sobre trabalho primeiro.
79
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
Muito engraçado.
80
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
Sempre falam do tempo na Inglaterra.
81
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
Que conversa mais ridícula.
82
00:07:45,375 --> 00:07:47,708
- Cacete.
- Temos que ir.
83
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
Eu te ajudo.
84
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
- Não, pode deixar.
- Tchau, Pauli.
85
00:07:51,125 --> 00:07:52,166
Eu vou com você.
86
00:07:55,250 --> 00:07:56,083
Espera.
87
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
Eu te amo.
88
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
Eu te amo mais.
89
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
- Tchau.
- Tchau.
90
00:08:09,916 --> 00:08:10,750
Tchauzinho!
91
00:08:59,958 --> 00:09:00,791
Conta.
92
00:09:01,291 --> 00:09:02,750
Vou sair pra surfar.
93
00:09:03,333 --> 00:09:05,083
- Com aquele cara?
- É.
94
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
O assento dele era ao lado do meu.
95
00:09:09,416 --> 00:09:10,250
Legal.
96
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Conversamos o tempo todo.
97
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
O pai dele morreu. Você se lembra dele?
98
00:09:15,833 --> 00:09:16,791
Que loucura.
99
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
Seus pais morreram. Parecem almas gêmeas.
100
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Você é muito babaca.
101
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
- Onde seu surfista mora agora?
- Ainda mora lá.
102
00:09:25,291 --> 00:09:27,666
Não! Ainda está na Ilha de Merda?
103
00:09:27,750 --> 00:09:31,041
Eu sabia! É a cara dele.
104
00:09:31,125 --> 00:09:34,708
Ele herdou a fazenda do pai, mas vendeu,
105
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
porque era demais pra ele.
106
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
Interessante.
107
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Mudando de assunto.
108
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Sobre o aluguel…
109
00:09:44,750 --> 00:09:49,041
Paula, não. Você não resolveu isso?
110
00:09:49,125 --> 00:09:52,958
Resolvi. Em tese eu resolvi.
111
00:09:53,041 --> 00:09:54,166
Mentira.
112
00:09:56,333 --> 00:09:58,041
Resolvi, sim.
113
00:09:58,791 --> 00:10:01,333
Mas você pode pagar mais um mês?
114
00:10:02,916 --> 00:10:04,750
- Depois eu resolvo.
- Como?
115
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
Alô. Central de empregos.
116
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
NÚMERO - SALA
117
00:10:36,250 --> 00:10:37,666
Vou fazer cosquinha!
118
00:10:43,041 --> 00:10:45,833
Sabe por que cancelamos seus pagamentos?
119
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
Porque são uns cretinos?
120
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
Porque você parou
de se candidatar a empregos.
121
00:10:51,583 --> 00:10:52,958
Eram empregos de merda.
122
00:10:53,625 --> 00:10:54,833
Não é verdade.
123
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
Do que está vivendo agora?
124
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Minha melhor amiga me banca.
125
00:11:02,541 --> 00:11:05,666
A central de empregos
é como a sua melhor amiga?
126
00:11:08,083 --> 00:11:10,583
Estudou seis anos de Direito à toa,
127
00:11:10,666 --> 00:11:12,875
pra levar pau na prova da Ordem.
128
00:11:13,375 --> 00:11:18,375
Entendo que não esteja supermotivada.
129
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
Eu também não estaria.
130
00:11:21,416 --> 00:11:23,000
Mas isso não ajuda.
131
00:11:25,833 --> 00:11:27,708
Também não sei o que fazer.
132
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
Quer ir lá em casa?
133
00:11:31,583 --> 00:11:33,375
- Como?
- Você tem namorada?
134
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
Traz ela também.
135
00:11:39,791 --> 00:11:43,208
Que tal educação continuada?
Temos um curso de JavaScript.
136
00:11:51,958 --> 00:11:53,666
Aqui estão dois empregos.
137
00:11:53,750 --> 00:11:56,291
Dê uma olhada e se inscreva aqui.
138
00:11:56,375 --> 00:11:57,458
Faxineira?
139
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
O outro é num boliche.
140
00:12:02,125 --> 00:12:03,208
Como funcionária.
141
00:12:20,791 --> 00:12:23,458
BOLICHE E LASERTAG
142
00:12:43,166 --> 00:12:46,166
Jojo, dá pra atender? Estou com saudade.
143
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Enfia essas mensagens na bunda!
144
00:12:49,375 --> 00:12:52,041
Quero te ver, cara. Vai à merda!
145
00:13:51,708 --> 00:13:52,791
Estou com saudade.
146
00:13:53,583 --> 00:13:54,416
O quê?
147
00:13:55,666 --> 00:13:56,875
Está ouvindo?
148
00:13:56,958 --> 00:13:57,791
Alô?
149
00:13:59,333 --> 00:14:00,750
Estou com saudade.
150
00:14:00,833 --> 00:14:01,791
Pauli!
151
00:14:01,875 --> 00:14:03,000
O que está fazendo?
152
00:14:06,125 --> 00:14:06,958
Jojo?
153
00:14:07,708 --> 00:14:08,750
Jojo?
154
00:14:09,375 --> 00:14:11,333
Não estou ouvindo…
155
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Não dá pra ouvir nada.
156
00:14:15,041 --> 00:14:17,000
Tudo bem. A gente se fala depois.
157
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Mais tarde a gente se fala, tá?
158
00:14:58,541 --> 00:14:59,458
Oi, Jojo.
159
00:15:00,125 --> 00:15:00,958
Pauli.
160
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
Estou voltando.
161
00:15:04,666 --> 00:15:05,500
O que houve?
162
00:15:07,208 --> 00:15:09,583
- Pode me buscar no aeroporto?
- Mas…
163
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
Pedi demissão.
164
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Está tudo bem?
165
00:15:14,333 --> 00:15:17,375
Eu te conto quando voltar, tá?
166
00:15:17,458 --> 00:15:20,500
- Vou mandar os detalhes do voo.
- Conta rapidinho.
167
00:15:20,583 --> 00:15:21,541
Até mais.
168
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Pauli!
169
00:15:50,125 --> 00:15:50,958
Pauli!
170
00:15:53,833 --> 00:15:55,250
BEM-VINDA DA PRISÃO
171
00:15:55,333 --> 00:15:57,833
Estou me sentindo mal. Vou vomitar.
172
00:16:02,250 --> 00:16:03,458
Que saudade!
173
00:16:04,083 --> 00:16:04,916
Oi.
174
00:16:06,166 --> 00:16:07,000
Oi.
175
00:16:10,041 --> 00:16:11,916
Quer carona para algum lugar?
176
00:16:12,500 --> 00:16:13,833
Eu vou com vocês.
177
00:16:24,500 --> 00:16:26,916
O que aconteceu? Por que voltou?
178
00:16:28,791 --> 00:16:30,708
É tão feio aqui, não é?
179
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
- Já percebeu?
- Não.
180
00:16:37,083 --> 00:16:37,916
Cara!
181
00:16:39,500 --> 00:16:40,333
O que foi?
182
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Me diz o que está acontecendo.
183
00:16:45,708 --> 00:16:47,125
Continua dirigindo!
184
00:16:47,916 --> 00:16:48,750
Não.
185
00:16:50,250 --> 00:16:51,291
O que aconteceu?
186
00:16:52,208 --> 00:16:53,875
Teu chefe te assediou?
187
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
Não posso falar.
188
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Por que não?
189
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
Está com câncer?
190
00:17:06,708 --> 00:17:09,125
Não. Vamos tomar uma cerveja.
191
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Eu não quero.
192
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
- Você sempre quer cerveja.
- Mas não agora!
193
00:17:15,375 --> 00:17:17,416
É um sinal de que tem algo errado.
194
00:17:17,500 --> 00:17:21,250
Fala logo. Se disser que está grávida,
eu pulo da ponte.
195
00:17:21,333 --> 00:17:22,625
Continua dirigindo.
196
00:17:28,500 --> 00:17:30,333
Dane-se. Vou ficar parada.
197
00:17:34,208 --> 00:17:35,125
Continua.
198
00:17:39,791 --> 00:17:42,541
Não posso te contar. Nem pensar. Paula!
199
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
Para com isso!
200
00:17:46,041 --> 00:17:48,000
- Me fala o que aconteceu.
- Não.
201
00:17:48,083 --> 00:17:49,791
- Você vai parar?
- Vou.
202
00:17:50,291 --> 00:17:51,791
- Entra primeiro.
- Tá.
203
00:17:51,875 --> 00:17:54,166
Depois eu te conto. Você está louca?
204
00:17:54,250 --> 00:17:56,833
Entra. Para com isso!
205
00:18:02,583 --> 00:18:03,916
Nós vamos nos casar.
206
00:18:04,750 --> 00:18:05,583
Quê?
207
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Daniel e eu vamos nos casar.
208
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
- Você está grávida?
- Não.
209
00:18:16,375 --> 00:18:19,291
- Então por que vai casar com ele?
- Ele é ótimo.
210
00:18:22,625 --> 00:18:24,000
Ele é um bronco.
211
00:18:24,916 --> 00:18:27,875
- Não é nada.
- Ele tem capa de chuva?
212
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
Só de brincadeira.
213
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
Você precisa conhecê-lo.
214
00:18:33,666 --> 00:18:35,250
Quem precisa é você, cara.
215
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Tem que casar rápido assim?
216
00:18:37,875 --> 00:18:41,041
Tenho, porque eu quero. Porque me agrada.
217
00:18:43,833 --> 00:18:45,541
E não é só isso.
218
00:18:50,708 --> 00:18:51,791
Você está grávida.
219
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
Nossa. Já sei o que é.
220
00:19:03,208 --> 00:19:04,666
Você vai morar com ele.
221
00:19:05,750 --> 00:19:07,083
Na Ilha de Merda.
222
00:19:09,166 --> 00:19:11,875
Quero ficar com ele,
e ele não quer sair de lá.
223
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
E nós duas?
224
00:19:55,416 --> 00:19:57,416
Quando se trata de sentimentos
225
00:19:58,583 --> 00:20:00,375
Quando a bola começar a rolar
226
00:20:00,458 --> 00:20:02,750
Às vezes é tarde demais
227
00:20:03,666 --> 00:20:05,708
Quantas vezes eu tive certeza
228
00:20:05,791 --> 00:20:08,208
De que ganharia o jogo
229
00:20:08,875 --> 00:20:11,000
E na manhã seguinte
230
00:20:11,083 --> 00:20:13,291
Minha vida recomeçaria
231
00:20:16,375 --> 00:20:18,416
Mas o destino não está à venda
232
00:20:18,500 --> 00:20:21,541
E quantas vezes eu perdi
233
00:20:21,625 --> 00:20:23,916
Isso não vai acontecer comigo de novo
234
00:20:24,000 --> 00:20:26,291
Prometi a mim mesma
235
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
Que com você seria diferente
236
00:20:29,208 --> 00:20:31,583
Desde o início
237
00:20:32,250 --> 00:20:33,875
Você é a rocha
238
00:20:33,958 --> 00:20:36,291
Em que posso me segurar
239
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Agora te amo mais do que nunca
240
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
De todo o coração
241
00:20:46,875 --> 00:20:51,083
Sentimentos só são reais se você esquecer
242
00:20:51,166 --> 00:20:53,625
Não importa o que aconteceu…
243
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Não queria mil ingredientes.
244
00:21:00,375 --> 00:21:01,750
Não foi por isso.
245
00:21:03,375 --> 00:21:04,500
Entendi.
246
00:21:05,083 --> 00:21:07,125
…milhões foram mortos, cara.
247
00:21:07,208 --> 00:21:08,333
Você ouviu?
248
00:21:09,416 --> 00:21:10,416
Doeu!
249
00:21:12,916 --> 00:21:13,875
Paula.
250
00:21:18,750 --> 00:21:20,375
Vou ao banheiro.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,125
Fecha os olhos.
252
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Tá.
253
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Você não vai me bater, né?
254
00:21:39,166 --> 00:21:40,000
Vamos ver.
255
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
Pode abrir.
256
00:21:49,083 --> 00:21:50,833
Bem-vinda de volta.
257
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
Obrigada.
258
00:21:59,333 --> 00:22:00,500
Faz um pedido.
259
00:22:03,541 --> 00:22:04,958
Em voz alta ou pra mim?
260
00:22:06,750 --> 00:22:07,916
Acho que depende.
261
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Pauli.
262
00:22:10,708 --> 00:22:13,291
Faz logo, ou a vela vai apagar.
263
00:22:16,500 --> 00:22:18,125
Quero vocês dois.
264
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Então eu espero
265
00:22:27,791 --> 00:22:28,916
que ele se realize.
266
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
Você não vai casar com ele.
267
00:22:35,708 --> 00:22:40,166
O que querem beber?
Tenho cerveja e destilados.
268
00:22:43,750 --> 00:22:46,166
Não tenho mais dinheiro pra comprar vinho.
269
00:22:47,208 --> 00:22:49,250
O Daniel está exausto.
270
00:22:49,333 --> 00:22:52,208
Ele não dormiu nada no avião.
271
00:22:52,291 --> 00:22:53,750
Pode dormir agora.
272
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
Eu também estou cansada.
273
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Vamos deixar pra outra hora.
274
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Sim. Claro.
275
00:23:07,125 --> 00:23:08,458
Jet lag e tudo o mais.
276
00:23:09,125 --> 00:23:09,958
Obrigada.
277
00:23:33,416 --> 00:23:35,583
Desculpa por não ter contado antes.
278
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Tudo bem.
279
00:23:45,041 --> 00:23:47,666
E sei que isso é uma loucura.
280
00:23:50,291 --> 00:23:53,541
Mas eu estou muito apaixonada por ele.
281
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
Eu não aguento.
282
00:23:56,833 --> 00:23:59,708
Nunca senti nada assim antes.
283
00:23:59,791 --> 00:24:03,083
Tudo se encaixa. Sei que quero muito isso.
284
00:24:03,166 --> 00:24:06,000
Sei exatamente o que eu quero. E é ele.
285
00:24:06,708 --> 00:24:09,791
Parece que a gente já se conhecia.
Não quero mais nada.
286
00:24:09,875 --> 00:24:13,541
É como estar num túnel.
Não vejo nada à esquerda ou à direita.
287
00:24:13,625 --> 00:24:16,958
Estou num túnel, um túnel incrível.
288
00:24:17,041 --> 00:24:20,250
Não consigo ver o que está à minha volta.
289
00:24:21,250 --> 00:24:22,125
É como…
290
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
É como você
com a sua faculdade de Direito.
291
00:24:25,541 --> 00:24:28,875
Você sabia que aquilo
era tudo o que queria e…
292
00:24:32,500 --> 00:24:34,833
Foi uma merda. Eu sou uma merda.
293
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
- Paula, você quer um pouco?
- Não.
294
00:24:59,708 --> 00:25:01,166
- Experimenta.
- Não.
295
00:25:01,250 --> 00:25:02,541
Toma.
296
00:25:02,625 --> 00:25:04,833
Não gosto de panquecas. São grossas.
297
00:25:05,416 --> 00:25:06,250
Tudo bem.
298
00:25:11,500 --> 00:25:12,708
Já vou te ajudar.
299
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
Que nojo.
300
00:25:30,166 --> 00:25:31,666
Vocês não vão fazer isso.
301
00:25:32,916 --> 00:25:34,625
Você não vai fazer isso.
302
00:25:35,375 --> 00:25:36,208
Pauli.
303
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Não pode ficar feliz por mim?
304
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
Tá.
305
00:25:44,291 --> 00:25:45,791
Mas eu vou com vocês.
306
00:25:54,125 --> 00:25:56,750
Vai fazer o que lá? Visitar sua mãe?
307
00:25:56,833 --> 00:25:57,708
O que mais?
308
00:25:59,125 --> 00:26:00,375
Vou pensar em algo.
309
00:26:00,458 --> 00:26:03,583
Ainda temos uns conhecidos lá.
Vou ligar pra alguns.
310
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Ah é?
311
00:26:07,166 --> 00:26:08,958
Não consigo pensar em ninguém.
312
00:26:11,041 --> 00:26:13,958
Nem eu. Mesmo assim, eu vou com você.
313
00:26:18,250 --> 00:26:19,958
Eu queria ir sozinha.
314
00:26:22,791 --> 00:26:23,625
Não.
315
00:26:45,041 --> 00:26:47,000
Você acha que essa mochila basta?
316
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Acho.
317
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
Eu te dou dois dias.
318
00:26:54,125 --> 00:26:54,958
É mesmo?
319
00:26:56,833 --> 00:26:58,625
Talvez até o fim de semana.
320
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
Tudo bem.
321
00:27:06,250 --> 00:27:07,500
Preciso fazer xixi.
322
00:27:12,333 --> 00:27:15,583
- Desculpa, preciso ir ao banheiro.
- Ela está apertada.
323
00:27:15,666 --> 00:27:17,333
Ele ouviu o que eu disse.
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,083
Ela precisa fazer xixi.
325
00:27:51,875 --> 00:27:53,666
- Está pronta?
- Acabei de ver.
326
00:27:55,541 --> 00:27:57,000
Está me dando medo.
327
00:27:57,083 --> 00:27:58,791
Você mudou de ideia?
328
00:27:59,666 --> 00:28:02,166
- Você mudou?
- Vou te mostrar tudo, tá?
329
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Tá.
330
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
- Nós chegamos!
- Pois é.
331
00:28:12,166 --> 00:28:13,875
A gente vai mesmo morar aqui.
332
00:28:17,333 --> 00:28:19,666
- O que você achou?
- Legal.
333
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
- Legal!
- Legal!
334
00:28:21,083 --> 00:28:22,666
Este é o nosso jardim.
335
00:28:22,750 --> 00:28:25,291
- E isto?
- Esta é a porta.
336
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
- Nossa casinha.
- Sim.
337
00:28:27,541 --> 00:28:29,750
Nossa janela à esquerda e à direita.
338
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Está tranquilo.
339
00:28:31,708 --> 00:28:33,250
Eu levo tudo pra dentro,
340
00:28:33,333 --> 00:28:34,250
filhos da puta.
341
00:28:46,541 --> 00:28:48,750
Deixa tudo aí na frente…
342
00:28:48,833 --> 00:28:52,041
Não dá pra ver daqui.
343
00:28:53,916 --> 00:28:55,000
Pois é.
344
00:28:57,458 --> 00:29:00,000
- Você pintou?
- Eu pintei tudo sozinho.
345
00:29:00,583 --> 00:29:02,458
E estas coisas?
346
00:29:03,583 --> 00:29:06,125
Devo levar pra casa da minha outra noiva?
347
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
Não joga tudo fora.
348
00:29:11,166 --> 00:29:12,458
Vou abrir espaço.
349
00:29:13,666 --> 00:29:15,000
Aí vai caber.
350
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
E aqui é o banheiro?
351
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
- E aqui…
- Aqui é o banheiro.
352
00:29:21,208 --> 00:29:24,333
- Pode ficar o tempo todo aqui.
- Eu acredito.
353
00:29:26,500 --> 00:29:27,625
Eu mesmo fiz.
354
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
Isso tem que… Espera.
355
00:29:35,333 --> 00:29:37,708
Se você olhar aqui…
356
00:29:43,791 --> 00:29:46,833
Olha só! O que é isso?
357
00:29:46,916 --> 00:29:50,750
É pra ser assim. Tudo bem, vou jogar fora.
358
00:29:52,375 --> 00:29:54,833
- Mas é bonito se olhar lá fora.
- É.
359
00:31:53,875 --> 00:31:54,708
Jojo.
360
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
Jojo.
361
00:32:34,250 --> 00:32:35,583
Isso é aí?
362
00:32:36,458 --> 00:32:37,583
O que está fazendo?
363
00:32:40,333 --> 00:32:41,166
Mas…
364
00:32:43,750 --> 00:32:45,958
- Sobrou o suficiente?
- Sobrou.
365
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
- Dos dois.
- Quê?
366
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
Vamos sair para comer mais tarde.
Você vem?
367
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
O Janosch vai.
368
00:33:14,625 --> 00:33:15,958
Não sei quem é.
369
00:33:16,666 --> 00:33:17,791
Para com isso.
370
00:33:17,875 --> 00:33:21,916
Apaguei todas as minhas lembranças
desta ilha horrível.
371
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
Ele queria juntar vocês,
mas eu fui contra.
372
00:33:32,541 --> 00:33:34,791
Olha, eu cruzava as dunas ali.
373
00:33:35,666 --> 00:33:38,125
- Nossa.
- E tinha uma praia lá atrás.
374
00:33:38,833 --> 00:33:40,833
Então não precisa olhar.
375
00:33:41,541 --> 00:33:42,916
Prefiro olhar pra você.
376
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
Não conheço ninguém que escute CDs.
377
00:33:48,083 --> 00:33:49,000
Nem eu.
378
00:34:10,041 --> 00:34:11,458
O Janosch está ali.
379
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
- E aí?
- Tudo bem?
380
00:34:22,708 --> 00:34:24,833
Daniel ao volante, perigo constante!
381
00:34:25,666 --> 00:34:27,041
- Tudo bem?
- Oi.
382
00:34:27,125 --> 00:34:29,458
Ainda se lembra do meu primo, né?
383
00:34:29,541 --> 00:34:30,416
Não.
384
00:34:30,958 --> 00:34:33,750
Vai pra esquerda.
Estava engarrafado mais cedo.
385
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
Certo, Sr. Navegador.
386
00:34:36,041 --> 00:34:37,041
Sr. Navegador.
387
00:34:37,625 --> 00:34:38,958
E você?
388
00:34:39,041 --> 00:34:41,041
Tudo bem por enquanto.
389
00:34:41,125 --> 00:34:42,625
- Já fez tudo?
- Já.
390
00:34:42,708 --> 00:34:44,375
E vocês, estão animados?
391
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
- Não.
- Um pouco.
392
00:34:46,708 --> 00:34:48,083
Estão felizes?
393
00:34:48,166 --> 00:34:49,125
Estamos felizes?
394
00:34:52,333 --> 00:34:53,625
- Estamos?
- Cuidado.
395
00:34:53,708 --> 00:34:54,666
Merda!
396
00:35:18,875 --> 00:35:21,500
Certo, já vimos tudo. Podemos ir pra casa.
397
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Um cara pra você.
398
00:35:24,666 --> 00:35:27,666
- Agora cala a boca.
- Eca. Feio.
399
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
Que lindo!
400
00:35:39,833 --> 00:35:42,750
Pode me passar as azeitonas? As azeitonas.
401
00:35:42,833 --> 00:35:44,791
Toma. Passa no molho.
402
00:35:45,541 --> 00:35:46,375
Quer um pouco?
403
00:35:47,250 --> 00:35:48,666
São muito gostosas.
404
00:35:52,375 --> 00:35:55,375
Quer um garfo ou é pra comer com a mão?
405
00:35:55,458 --> 00:35:57,541
Pode me passar o pão, por favor?
406
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
Caramba. Vamos casar mesmo?
407
00:36:02,083 --> 00:36:04,041
- A gente pode desistir.
- Não.
408
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Nem pensar.
409
00:36:13,916 --> 00:36:16,250
Já provou isto? É ótimo.
410
00:36:16,333 --> 00:36:18,375
Eu nunca comeria isso.
411
00:36:19,208 --> 00:36:21,458
- Tá. E você?
- Claro, mano.
412
00:36:21,541 --> 00:36:23,666
- Não recusa nada.
- Merda.
413
00:36:25,500 --> 00:36:26,541
É a ex do Dani.
414
00:36:29,791 --> 00:36:30,625
Oi.
415
00:36:33,833 --> 00:36:35,500
Eu vi o seu carro.
416
00:36:37,250 --> 00:36:38,083
Oi.
417
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Não sabia que tinha voltado.
418
00:36:41,583 --> 00:36:42,416
Pois é.
419
00:36:42,958 --> 00:36:44,166
Já faz uns dias.
420
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Oi.
421
00:36:46,833 --> 00:36:47,750
Senta aqui.
422
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
Não, obrigada. Dani, eu já vou.
423
00:36:53,750 --> 00:36:56,166
Por que não me disse que viria?
424
00:36:56,958 --> 00:36:57,791
Ellin,
425
00:37:00,000 --> 00:37:00,916
eu sinto muito.
426
00:37:04,500 --> 00:37:06,250
Tá. Desculpa.
427
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
Que estranho.
428
00:37:16,833 --> 00:37:18,708
Não teve nada de estranho.
429
00:37:22,416 --> 00:37:23,750
Ainda não provei isso.
430
00:37:25,750 --> 00:37:27,708
Ela parecia muito triste.
431
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
- Como vão as coisas, Paula?
- Quê?
432
00:37:36,416 --> 00:37:37,750
O que você faz?
433
00:37:38,291 --> 00:37:39,791
De tudo um pouco.
434
00:37:41,000 --> 00:37:42,541
Como assim?
435
00:37:44,375 --> 00:37:46,666
- Muitas coisas.
- Conta pra gente.
436
00:37:51,583 --> 00:37:52,416
Eu…
437
00:37:53,541 --> 00:37:54,375
Fala.
438
00:37:59,291 --> 00:38:00,833
Já ouviu falar em limites?
439
00:38:02,125 --> 00:38:04,500
- Já.
- Ele só está interessado em você.
440
00:38:05,375 --> 00:38:06,875
A Paula não faz nada.
441
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
Ei!
442
00:38:09,916 --> 00:38:10,791
Quê?
443
00:38:12,416 --> 00:38:15,625
Você fez faculdade,
foi reprovada no exame e desistiu.
444
00:38:17,250 --> 00:38:21,083
- Caramba, Johanna!
- É isso. Se não quer ouvir, pode dizer.
445
00:38:21,583 --> 00:38:22,416
Bem…
446
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
pensando bem,
fizemos algumas coisas divertidas.
447
00:38:27,083 --> 00:38:29,875
Uma vez, fizemos uma aposta de um ano
448
00:38:29,958 --> 00:38:32,666
de transar com uma pessoa por semana.
449
00:38:32,750 --> 00:38:34,791
- Paula!
- Ou seja, 52 semanas…
450
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Cinquenta e dois…
451
00:38:37,583 --> 00:38:39,166
Cinquenta e dois homens.
452
00:38:39,250 --> 00:38:41,875
Cinquenta e duas pessoas,
careta heteronormativo.
453
00:38:41,958 --> 00:38:45,333
Vocês transaram com 52 pessoas em um ano?
454
00:38:45,416 --> 00:38:48,333
- Não fizemos isso.
- Fizemos, sim.
455
00:38:50,875 --> 00:38:52,875
- Não foi bem assim.
- Foi, sim.
456
00:38:52,958 --> 00:38:54,375
- É como foi?
- Foi bom.
457
00:38:54,458 --> 00:38:55,791
- Foi ótimo.
- Não.
458
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
Foi, sim.
459
00:38:58,250 --> 00:39:01,208
E que tipo de pessoas eram?
460
00:39:01,291 --> 00:39:02,125
Boas pessoas.
461
00:39:02,708 --> 00:39:05,833
Quer saber quem ganhou a aposta?
462
00:39:05,916 --> 00:39:07,208
- Não.
- Não sei.
463
00:39:07,291 --> 00:39:08,125
Claro.
464
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Percebe como isso é constrangedor?
465
00:39:21,500 --> 00:39:22,708
Meu telefone tocou.
466
00:39:35,750 --> 00:39:36,583
Paula?
467
00:39:37,958 --> 00:39:38,791
Paula?
468
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Paula!
469
00:39:42,083 --> 00:39:44,708
- Estou no telefone.
- Essa desculpa é minha.
470
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
O que você quer?
471
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
Por acaso você surtou?
472
00:39:52,875 --> 00:39:54,958
Por que falar daquela merda?
473
00:39:55,458 --> 00:39:56,708
Foi uma aposta ótima.
474
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
A gente se divertiu muito, lembra?
475
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
Vinte anos atrás.
476
00:40:00,166 --> 00:40:01,458
- Dois.
- Paula?
477
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
E a ex dele?
478
00:40:05,958 --> 00:40:07,291
Quem é a ex dele?
479
00:40:07,375 --> 00:40:10,625
- Você não é idiota.
- Como assim?
480
00:40:11,541 --> 00:40:13,541
Ainda está rolando alguma coisa.
481
00:40:14,916 --> 00:40:16,458
Por que está fazendo isso?
482
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
- O quê?
- Querendo melar tudo.
483
00:40:20,458 --> 00:40:21,291
Oi?
484
00:40:24,250 --> 00:40:27,250
- Como vou voltar lá?
- Do mesmo jeito que saiu.
485
00:40:29,291 --> 00:40:30,125
Esquece.
486
00:40:31,125 --> 00:40:33,000
Isto está ficando ridículo.
487
00:40:36,833 --> 00:40:38,125
Dá pra você ir agora?
488
00:40:41,291 --> 00:40:42,125
Nossa.
489
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Tá.
490
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
GERRY'S RESTAURANTE E CAFÉ
491
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
- Cara, que susto.
- O que está fazendo aqui?
492
00:44:35,041 --> 00:44:36,375
Você dormiu aqui?
493
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
Essa roupa é minha?
494
00:44:39,625 --> 00:44:42,125
- Já estou de saída.
- Você vai pra onde?
495
00:44:43,458 --> 00:44:46,541
- Você cresceu!
- As crianças crescem.
496
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Desde quando ficou engraçadinho?
497
00:44:51,333 --> 00:44:53,125
Agora posso te visitar também?
498
00:44:54,333 --> 00:44:56,291
Claro. Quando quiser.
499
00:44:57,125 --> 00:44:58,541
Eu estava muito ocupada.
500
00:44:59,958 --> 00:45:00,791
Claro.
501
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Quando é o casamento da Jojo?
502
00:45:07,208 --> 00:45:09,458
- Não vai ter casamento.
- Por que não?
503
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Ela surtou.
504
00:45:13,625 --> 00:45:15,416
E isso é uma palhaçada.
505
00:45:22,250 --> 00:45:24,083
Mas ela não é sua melhor amiga?
506
00:45:24,833 --> 00:45:27,125
Esse casamento não vai acontecer.
507
00:45:28,708 --> 00:45:29,625
Não entendi.
508
00:45:30,125 --> 00:45:33,166
Seu cérebro ainda
não se desenvolveu plenamente.
509
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Talvez ainda se desenvolva.
510
00:45:35,333 --> 00:45:38,500
Você não tem namorado,
hobby, alguma coisa?
511
00:45:43,666 --> 00:45:45,375
Este é o meu namorado.
512
00:45:48,541 --> 00:45:49,750
Você é muito trouxa.
513
00:45:52,541 --> 00:45:54,875
- Tenho que ir.
- Eu te levo.
514
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
Não.
515
00:45:55,958 --> 00:45:58,375
- Por que não?
- Eu vou com aquele cara.
516
00:45:59,375 --> 00:46:01,750
- Com aquele cara?
- Sim, com ele.
517
00:46:01,833 --> 00:46:02,958
Ele é legal?
518
00:46:03,041 --> 00:46:03,875
É.
519
00:46:03,958 --> 00:46:04,791
Oi.
520
00:46:05,375 --> 00:46:06,708
- Oi.
- Oi.
521
00:46:06,791 --> 00:46:08,583
- Quem é você?
- Jeremy. Oi.
522
00:46:08,666 --> 00:46:11,375
Esta é minha irmã.
Ela já estava indo embora.
523
00:46:11,458 --> 00:46:12,375
Sim.
524
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
O Basti falou muito de você.
525
00:46:15,375 --> 00:46:17,375
- Sério?
- Não é verdade.
526
00:46:17,458 --> 00:46:18,833
Mas ela acreditou.
527
00:46:20,666 --> 00:46:22,833
- Bem
- Temos que ir.
528
00:46:23,583 --> 00:46:24,916
Tchau, mana.
529
00:48:21,458 --> 00:48:23,333
Eu já tinha comentado.
530
00:48:23,416 --> 00:48:26,708
Não precisa voltar ao assunto.
Também fiz uma pergunta.
531
00:48:26,791 --> 00:48:29,416
Por que não responde? Deixa isso quieto.
532
00:48:30,166 --> 00:48:31,958
Por que quer se esquivar?
533
00:48:33,916 --> 00:48:35,750
Mas foi o que aconteceu.
534
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
Então não diga que não.
535
00:48:38,416 --> 00:48:39,916
Eu estava ao seu lado!
536
00:49:11,166 --> 00:49:12,583
O que está fazendo aqui?
537
00:49:14,083 --> 00:49:15,958
Só queria pegar minhas coisas.
538
00:49:18,000 --> 00:49:18,958
Está tudo bem?
539
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
Está.
540
00:49:21,041 --> 00:49:22,250
Está tudo ótimo.
541
00:49:33,750 --> 00:49:34,875
Onde ele está indo?
542
00:49:35,416 --> 00:49:36,458
Trabalhar.
543
00:49:37,875 --> 00:49:38,958
Com o quê?
544
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
Não sei bem.
545
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
Tá.
546
00:49:48,625 --> 00:49:51,166
Vocês conversam ou só transam?
547
00:49:51,250 --> 00:49:52,916
No momento, só transamos.
548
00:50:05,250 --> 00:50:06,708
Desculpa por ontem.
549
00:50:15,625 --> 00:50:17,958
Sabe que estou decidida, né?
550
00:50:18,625 --> 00:50:19,458
Sobre o quê?
551
00:50:21,500 --> 00:50:22,333
Casar.
552
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Não.
553
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Não acho que vá casar com ele.
554
00:50:34,500 --> 00:50:36,125
Por que estavam brigando?
555
00:50:38,375 --> 00:50:39,750
Casais brigam às vezes.
556
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
Paula, é sério.
557
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
O que você vai fazer?
558
00:50:48,541 --> 00:50:49,750
Depois do casamento.
559
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
Trepar com o fotógrafo.
560
00:50:53,625 --> 00:50:55,083
Depois disso.
561
00:50:55,750 --> 00:50:57,750
Vai ficar sozinha no apartamento.
562
00:51:02,166 --> 00:51:03,250
O que posso fazer?
563
00:51:07,625 --> 00:51:09,041
Pois é. Não sei.
564
00:51:14,000 --> 00:51:15,666
Casa primeiro.
565
00:51:15,750 --> 00:51:16,833
Depois a gente vê.
566
00:51:24,166 --> 00:51:25,500
Tenho uma ideia.
567
00:51:28,416 --> 00:51:30,416
Vamos comprar um vestido de noiva.
568
00:51:32,083 --> 00:51:33,000
Jura?
569
00:51:33,791 --> 00:51:34,875
Sim.
570
00:51:34,958 --> 00:51:37,125
- Está falando sério?
- Claro.
571
00:51:37,625 --> 00:51:40,333
Se ficar pensando muito, eu mudo de ideia.
572
00:51:43,125 --> 00:51:44,291
Eu te amo.
573
00:52:02,333 --> 00:52:03,166
Olá.
574
00:52:03,250 --> 00:52:04,083
Oi.
575
00:52:13,916 --> 00:52:14,958
Que graça.
576
00:52:15,541 --> 00:52:16,458
Me mostra.
577
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Você é uma idiota.
578
00:52:26,333 --> 00:52:28,750
- Olha, é este.
- É esse.
579
00:52:28,833 --> 00:52:30,500
- Cafona que só!
- Bom e simples.
580
00:52:30,583 --> 00:52:31,708
Com estes óculos.
581
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Eu me casaria assim.
582
00:52:41,250 --> 00:52:42,083
Oi, amor.
583
00:52:43,625 --> 00:52:44,500
Meu Deus.
584
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Eu te amo.
585
00:52:52,041 --> 00:52:53,041
Eu também.
586
00:52:54,666 --> 00:52:55,500
Me beija.
587
00:52:58,416 --> 00:52:59,250
Vou beijar.
588
00:53:11,666 --> 00:53:12,625
- Este?
- Bom.
589
00:53:12,708 --> 00:53:13,708
Vou experimentar.
590
00:53:37,416 --> 00:53:38,291
Estou saindo!
591
00:53:43,875 --> 00:53:45,791
- E aí?
- Deslumbrante.
592
00:53:49,416 --> 00:53:51,500
Casa comigo, Jojo. Falo sério.
593
00:53:54,416 --> 00:53:55,250
Olá.
594
00:54:05,333 --> 00:54:06,791
Puta merda.
595
00:54:06,875 --> 00:54:08,250
Paula, vem cá.
596
00:54:08,958 --> 00:54:09,791
Paula!
597
00:54:10,958 --> 00:54:12,458
Paula.
598
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
- Você sabia?
- Não.
599
00:54:18,208 --> 00:54:20,875
- Sua cara diz tudo.
- Eu realmente não sabia.
600
00:54:21,416 --> 00:54:22,333
Paula?
601
00:54:22,416 --> 00:54:23,375
Eu não sabia.
602
00:54:26,458 --> 00:54:27,666
- Quero cair fora.
- Tá.
603
00:54:27,750 --> 00:54:29,750
- Me ajuda a tirar.
- Vou ajudar.
604
00:54:31,125 --> 00:54:34,958
- As costas são costuradas.
- Espera.
605
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
Merda!
606
00:54:48,208 --> 00:54:49,041
Eu te ajudo.
607
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
Obrigada.
608
00:54:55,625 --> 00:54:56,458
Para.
609
00:54:57,000 --> 00:54:59,583
O que é isto? Está brincando?
610
00:55:00,333 --> 00:55:01,708
Já estava assim.
611
00:55:02,416 --> 00:55:03,458
Espera, você é…
612
00:55:04,875 --> 00:55:05,875
Oi.
613
00:55:06,750 --> 00:55:08,250
O que estão fazendo aqui?
614
00:55:09,500 --> 00:55:11,750
- Nada. Estávamos indo embora.
- É.
615
00:55:14,041 --> 00:55:15,541
Vocês têm que pagar.
616
00:55:17,916 --> 00:55:20,333
Não fomos nós que rasgamos, então…
617
00:55:20,416 --> 00:55:21,708
Eu não sou idiota.
618
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
Dinheiro?
619
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Cartão?
620
00:55:43,208 --> 00:55:44,625
Você é perfeita pra ele.
621
00:55:47,208 --> 00:55:50,125
Dois babacas sem consideração
se encontraram.
622
00:55:52,875 --> 00:55:54,416
Obrigada pela preferência.
623
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
Tenham um bom dia.
624
00:56:14,666 --> 00:56:16,375
Por que me levou lá?
625
00:56:18,000 --> 00:56:19,375
Como assim?
626
00:56:19,458 --> 00:56:23,166
Paula, deixa de sacanagem.
Você está muito estranha.
627
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
Não.
628
00:56:26,583 --> 00:56:28,583
O que ela disse foi estranho.
629
00:56:32,083 --> 00:56:33,500
Não importa agora.
630
00:56:34,166 --> 00:56:35,166
Vou pra casa.
631
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Não acabamos de beber.
632
00:56:40,208 --> 00:56:42,666
Pra mim já deu. Onde eu te deixo?
633
00:56:46,125 --> 00:56:47,333
Poxa, Jojo.
634
00:56:48,000 --> 00:56:50,416
Desculpa. Vamos conversar?
635
00:56:50,500 --> 00:56:51,375
Não, obrigada.
636
00:56:53,333 --> 00:56:55,625
Não pode ficar comigo uma vez?
637
00:56:55,708 --> 00:56:57,958
Já disse que vou pra casa.
638
00:56:59,750 --> 00:57:01,833
Por que ficou tão brava de repente?
639
00:57:03,750 --> 00:57:04,916
Espera um pouco.
640
00:57:11,041 --> 00:57:13,208
Não, fica aqui. Jojo!
641
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
- Sai, por favor.
- Jojo!
642
00:57:15,708 --> 00:57:17,291
Não fica chateada.
643
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
Ei, vocês dois.
644
00:58:41,041 --> 00:58:43,875
O quiosque é a única coisa
que presta nesta ilha.
645
00:58:45,958 --> 00:58:47,125
O que aconteceu?
646
00:58:48,958 --> 00:58:50,708
Pra você odiar tanto a ilha.
647
00:58:55,166 --> 00:58:56,125
Tá. Entendi.
648
00:59:05,708 --> 00:59:06,541
E você?
649
00:59:08,083 --> 00:59:09,708
Por que gosta tanto daqui?
650
00:59:12,041 --> 00:59:14,708
Sei lá. É a minha casa.
651
00:59:19,416 --> 00:59:20,750
Jojo é a minha casa.
652
00:59:52,166 --> 00:59:53,416
Tudo bem?
653
01:00:00,583 --> 01:00:01,583
Ele é meu tio.
654
01:00:01,666 --> 01:00:04,708
Meu avô e meu tio
foram os primeiros surfistas aqui.
655
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Sério?
656
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
- Paula.
- Oi.
657
01:00:15,500 --> 01:00:17,208
- Quer uma cerveja?
- Quero.
658
01:01:42,000 --> 01:01:44,666
Ele ainda discute com um cara na França,
659
01:01:44,750 --> 01:01:48,000
que diz que foi o primeiro, mas não foi.
660
01:01:49,208 --> 01:01:51,541
Meu avô já surfava em 1952.
661
01:01:53,416 --> 01:01:56,916
Ele viu pessoas no Havaí
surfando em pranchas no noticiário.
662
01:01:57,958 --> 01:02:00,666
Só a realeza fazia isso na época.
663
01:02:02,000 --> 01:02:05,541
Ele era salva-vidas,
então pegou uma prancha e foi surfar.
664
01:02:07,291 --> 01:02:08,541
Você gosta de surfar?
665
01:02:09,916 --> 01:02:10,750
Sinceramente?
666
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
Sim.
667
01:02:14,125 --> 01:02:15,208
Acho uma bobagem.
668
01:02:20,750 --> 01:02:22,541
Como pode achar uma bobagem?
669
01:02:25,458 --> 01:02:26,875
Tenho medo do mar.
670
01:02:29,750 --> 01:02:30,875
Você é daqui.
671
01:02:31,833 --> 01:02:33,458
Somos rodeados pelo mar.
672
01:02:34,416 --> 01:02:36,125
Por que tem medo dele?
673
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Não sei.
674
01:02:42,416 --> 01:02:43,416
Você é engraçada.
675
01:02:44,416 --> 01:02:45,791
De onde tirou isso?
676
01:02:46,750 --> 01:02:48,541
Não sei. Não é?
677
01:02:53,625 --> 01:02:56,500
Como pode tirar conclusões
sem conhecer alguém?
678
01:03:00,916 --> 01:03:01,750
Intuição?
679
01:03:10,125 --> 01:03:12,791
- Vou voltar lá pra dentro.
- Agora?
680
01:03:12,875 --> 01:03:13,708
É.
681
01:03:19,041 --> 01:03:20,583
Posso passar a noite aqui?
682
01:03:21,291 --> 01:03:22,333
Acho que não.
683
01:03:25,708 --> 01:03:26,541
Por que não?
684
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
Não sei.
685
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
Tudo bem.
686
01:03:35,708 --> 01:03:36,541
Se cuida.
687
01:04:10,666 --> 01:04:11,500
Basti?
688
01:05:34,958 --> 01:05:36,125
Você de novo.
689
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
Que horas são?
690
01:05:40,666 --> 01:05:41,500
Quase 14h.
691
01:05:45,916 --> 01:05:47,875
Eu poderia passar o dia dormindo.
692
01:05:48,750 --> 01:05:51,208
Sim, outra forma de negação.
693
01:05:52,625 --> 01:05:55,708
- Está com uma cara péssima.
- Quem era aquele cara?
694
01:05:57,458 --> 01:05:59,041
Não é da sua conta.
695
01:06:01,416 --> 01:06:03,125
Está apaixonado, por acaso?
696
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Ele é aluno de intercâmbio.
697
01:06:07,291 --> 01:06:10,500
Vai embora logo. Não quero sofrer.
698
01:06:15,916 --> 01:06:16,750
E você?
699
01:06:18,666 --> 01:06:20,791
Soube que tem um rolo com o Janosch.
700
01:06:22,916 --> 01:06:23,750
Não.
701
01:06:26,458 --> 01:06:28,666
Eu também não quero sofrer.
702
01:06:34,291 --> 01:06:36,833
Então nós dois somos espertos ou burros?
703
01:06:43,500 --> 01:06:44,458
Me dá um abraço.
704
01:07:00,041 --> 01:07:01,458
O que está fazendo aqui?
705
01:07:02,083 --> 01:07:03,416
Procurando você.
706
01:07:04,708 --> 01:07:07,208
Na frente da loja da ex dele? Conta outra.
707
01:07:09,208 --> 01:07:10,625
Eu briguei.
708
01:07:11,166 --> 01:07:12,250
Com quem?
709
01:07:12,333 --> 01:07:13,958
Com o papa. O que acha?
710
01:07:15,500 --> 01:07:16,333
Por quê?
711
01:07:19,750 --> 01:07:21,916
Perguntei sobre a Ellin,
712
01:07:23,083 --> 01:07:25,791
e ele ficou todo esquisito. Achei melhor…
713
01:07:26,500 --> 01:07:27,625
perguntar a ela.
714
01:07:30,333 --> 01:07:31,291
Perguntar a ela?
715
01:07:32,000 --> 01:07:33,333
Eu me sinto péssima.
716
01:07:33,416 --> 01:07:36,416
- É uma boa ideia.
- É uma ideia de merda.
717
01:07:37,916 --> 01:07:40,833
Parece que o traí e nem falei com ela.
718
01:07:43,666 --> 01:07:45,291
O que está rolando de fato?
719
01:07:47,708 --> 01:07:48,625
Não sei.
720
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Me conta.
721
01:07:53,000 --> 01:07:53,958
Não tenho ideia.
722
01:07:58,125 --> 01:08:00,333
Tudo mudou quando chegamos aqui.
723
01:08:02,250 --> 01:08:03,208
Ficou tão sério.
724
01:08:08,125 --> 01:08:10,000
Quer visitar a sua mãe?
725
01:08:13,916 --> 01:08:14,750
Quero.
726
01:08:55,541 --> 01:08:57,875
Tivemos sorte que ela bateu numa pedra.
727
01:08:57,958 --> 01:09:00,125
Imagina ter que colocar babador,
728
01:09:00,208 --> 01:09:02,416
limpar a baba e essa merda toda.
729
01:09:06,291 --> 01:09:08,291
Mandou bem, Ulrike!
730
01:09:11,833 --> 01:09:12,875
Mandou bem,
731
01:09:13,833 --> 01:09:14,666
mãe!
732
01:09:23,416 --> 01:09:26,583
Ela pulou porque não sabia
como escapar do casamento.
733
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
Você entende, né?
734
01:09:33,708 --> 01:09:34,541
Pauli.
735
01:09:36,583 --> 01:09:38,333
Não é simples assim.
736
01:09:41,083 --> 01:09:41,958
Não?
737
01:09:50,500 --> 01:09:52,291
Sei exatamente o que eu quero.
738
01:09:52,875 --> 01:09:54,291
Por que está chorando?
739
01:09:57,875 --> 01:10:00,583
Porque nós brigamos. Não é nada de mais.
740
01:10:03,041 --> 01:10:05,083
Quem você está tentando enganar?
741
01:10:07,125 --> 01:10:10,250
Você só fica feliz
quando eu me sinto uma merda?
742
01:10:10,333 --> 01:10:12,500
Jojo, você sabe que não é isso.
743
01:10:13,708 --> 01:10:17,833
Só quero que você perceba
como é uma merda aqui.
744
01:10:43,333 --> 01:10:45,083
Mandou bem, Jojo!
745
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
Jojo!
746
01:10:50,458 --> 01:10:51,458
Jojo!
747
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Jojo!
748
01:10:55,416 --> 01:10:56,625
Jojo!
749
01:10:58,708 --> 01:10:59,958
Jojo!
750
01:13:42,416 --> 01:13:43,416
Vou nessa.
751
01:13:46,166 --> 01:13:47,000
Tudo bem.
752
01:13:51,041 --> 01:13:52,625
Foi só isso?
753
01:13:54,958 --> 01:13:56,083
Como assim?
754
01:13:59,333 --> 01:14:01,416
Também não sei o que quero dizer.
755
01:14:05,708 --> 01:14:08,750
Vocês fazem isso
o tempo todo em Berlim, né?
756
01:14:13,708 --> 01:14:14,541
É.
757
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Acho que sim.
758
01:15:35,083 --> 01:15:36,916
Não quer ir pra cama?
759
01:18:09,416 --> 01:18:10,250
Desculpa.
760
01:18:12,375 --> 01:18:13,791
O que está fazendo aqui?
761
01:18:14,791 --> 01:18:16,458
Queria pedir desculpas.
762
01:18:17,875 --> 01:18:20,291
Vocês pagaram pelo vestido. Tudo bem.
763
01:18:20,375 --> 01:18:22,875
Mas sinto muito
pela forma como nós agimos.
764
01:18:28,083 --> 01:18:30,708
Teoricamente, ainda estamos juntos.
765
01:18:33,041 --> 01:18:33,875
Quê?
766
01:19:04,916 --> 01:19:05,750
Atacar!
767
01:19:15,000 --> 01:19:15,833
Atacar!
768
01:19:19,791 --> 01:19:20,625
Paula.
769
01:19:21,166 --> 01:19:22,000
Atacar!
770
01:19:24,916 --> 01:19:28,250
- Paula, estou me sentindo péssima.
- Recua.
771
01:19:29,708 --> 01:19:30,541
Recua.
772
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Recua.
773
01:19:50,125 --> 01:19:51,791
Ellin, o que faz aqui?
774
01:19:52,875 --> 01:19:53,708
Olá.
775
01:19:54,458 --> 01:19:56,666
Oi. Andou bebendo?
776
01:19:57,833 --> 01:20:00,083
Só um aperitivo. Pequeno.
777
01:20:00,166 --> 01:20:01,208
Podemos entrar?
778
01:20:02,333 --> 01:20:06,208
- Posso entrar também?
- Por favor, madame. Entra. Jojo!
779
01:20:06,791 --> 01:20:09,958
Paula! Temos muita comida.
780
01:20:10,625 --> 01:20:12,791
Janosch trouxe duas caixas de vinho.
781
01:20:14,458 --> 01:20:17,541
- Vem. Vou te mostrar o peixe.
- Temos que conversar.
782
01:20:17,625 --> 01:20:21,666
Um minutinho. Eu tenho que…
783
01:20:21,750 --> 01:20:24,625
- O que foi?
- Eu trouxe uma pessoa.
784
01:20:25,416 --> 01:20:27,791
Tudo bem. Quem é?
785
01:20:28,958 --> 01:20:30,958
Você pode me odiar agora,
786
01:20:31,041 --> 01:20:34,083
mas tudo bem,
porque talvez um dia sua raiva passe.
787
01:20:34,166 --> 01:20:35,375
Do que está falando?
788
01:20:40,333 --> 01:20:41,166
Dani?
789
01:20:43,416 --> 01:20:44,250
Paula.
790
01:20:45,708 --> 01:20:46,541
Sim.
791
01:20:49,875 --> 01:20:51,083
O que faz aqui?
792
01:20:52,083 --> 01:20:53,750
Acabei de dizer que ela veio.
793
01:20:56,125 --> 01:20:56,958
Certo.
794
01:20:59,083 --> 01:21:00,583
Você quer uma bebida?
795
01:21:00,666 --> 01:21:02,083
- Não.
- Sim, por favor.
796
01:21:02,166 --> 01:21:03,000
Vinho branco.
797
01:21:04,083 --> 01:21:07,208
Paula, vamos lá fora um minutinho?
798
01:21:07,291 --> 01:21:08,916
Agora não é uma boa hora.
799
01:21:09,000 --> 01:21:10,916
Temos visita. Seria grosseria.
800
01:21:11,708 --> 01:21:12,541
Tá.
801
01:21:15,666 --> 01:21:16,916
Oi, eu sou a Jojo.
802
01:21:17,958 --> 01:21:19,041
Quer uma bebida?
803
01:21:19,125 --> 01:21:20,333
- Não.
- Quer, sim.
804
01:21:20,416 --> 01:21:21,958
Pega um copo pra ela.
805
01:21:22,041 --> 01:21:23,041
Eu pego.
806
01:21:24,375 --> 01:21:25,416
Toma.
807
01:21:27,833 --> 01:21:30,791
- Tudo bem. Eu limpo.
- Não. Deixa aí.
808
01:21:30,875 --> 01:21:33,750
- Só me diz onde está o balde.
- Deixa.
809
01:21:33,833 --> 01:21:35,291
Você é empregada dele?
810
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
-Deixa.
-Não tem problema.
811
01:21:38,458 --> 01:21:40,583
Tudo bem. Só me diz onde está.
812
01:21:40,666 --> 01:21:42,791
Embaixo da pia, ao lado do lixo.
813
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Pode deixar. Eu pego.
814
01:21:47,791 --> 01:21:49,625
Ellin, por favor, fica…
815
01:21:52,875 --> 01:21:56,166
Pode me dizer por que a trouxe aqui?
816
01:21:56,250 --> 01:21:58,916
Johanna, relaxa um segundo!
817
01:21:59,000 --> 01:22:01,125
Jojo, preciso falar com você.
818
01:22:02,166 --> 01:22:03,916
- Comigo?
- É.
819
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Certo.
820
01:22:06,750 --> 01:22:09,291
Foi tão óbvio. Pode calar a boca?
821
01:22:11,041 --> 01:22:11,875
O que é?
822
01:22:13,125 --> 01:22:14,041
É que…
823
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Não, Ellin, deixa.
824
01:22:19,208 --> 01:22:21,333
Ellin, deixa que eu limpo.
825
01:22:21,416 --> 01:22:23,083
- Pode deixar.
- Eu limpo.
826
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
- Não. Deixa.
- Eu limpo.
827
01:22:25,416 --> 01:22:26,250
Tudo bem.
828
01:22:30,333 --> 01:22:31,166
Tudo bem.
829
01:22:31,875 --> 01:22:32,791
Certo.
830
01:22:34,083 --> 01:22:35,250
Então…
831
01:22:35,333 --> 01:22:37,625
Então vamos sentar.
832
01:22:39,125 --> 01:22:41,041
Ellin, onde quer sentar?
833
01:22:45,333 --> 01:22:47,250
Daniel, o que está acontecendo?
834
01:22:51,041 --> 01:22:55,833
Sinto muito. Eu queria falar com você,
mas não agora.
835
01:22:57,375 --> 01:22:58,958
O que está acontecendo?
836
01:22:59,041 --> 01:23:00,875
Sente muito por quê?
837
01:23:00,958 --> 01:23:03,125
Porque ela ainda é sua namorada?
838
01:23:03,208 --> 01:23:04,541
Não é verdade.
839
01:23:04,625 --> 01:23:08,166
- Quando você terminou comigo?
- Disse que queria um tempo.
840
01:23:08,750 --> 01:23:11,958
Quando vocês se conheceram,
ele ainda estava comigo.
841
01:23:12,041 --> 01:23:16,666
Quando decidiram se casar,
ele também ainda estava comigo.
842
01:23:16,750 --> 01:23:17,583
E quando…
843
01:23:17,666 --> 01:23:19,166
Se você vai pro México
844
01:23:19,250 --> 01:23:22,958
e diz que precisa de um tempo,
acho que fica bem claro.
845
01:23:23,041 --> 01:23:23,875
Não.
846
01:23:23,958 --> 01:23:26,166
Você continuou me mandando mensagens.
847
01:23:31,208 --> 01:23:32,041
É verdade?
848
01:23:33,708 --> 01:23:35,208
Sim, porque eu… Porque…
849
01:23:37,208 --> 01:23:39,041
Você é importante pra mim.
850
01:23:39,125 --> 01:23:39,958
Certo.
851
01:23:42,125 --> 01:23:44,208
Que interessante.
852
01:23:44,791 --> 01:23:47,833
E porque eu estava
preocupado com você. Entendeu?
853
01:23:47,916 --> 01:23:50,916
Quero que você fique bem.
Não quero te magoar.
854
01:23:51,500 --> 01:23:53,333
Que palhaçada é essa?
855
01:23:53,416 --> 01:23:54,958
Isto não está ajudando.
856
01:23:58,750 --> 01:24:00,208
Eu ia te contar.
857
01:24:00,291 --> 01:24:01,125
Quando?
858
01:24:02,125 --> 01:24:05,666
Depois desse casamento absurdo?
859
01:24:05,750 --> 01:24:10,125
Não entendo por que está tão brava.
Não tem nada a ver com você.
860
01:24:10,791 --> 01:24:12,083
Você é idiota?
861
01:24:12,166 --> 01:24:15,125
Você não tem direito de se meter.
Nenhum direito.
862
01:24:15,708 --> 01:24:16,958
Não estou me metendo.
863
01:24:17,708 --> 01:24:19,791
Estou protegendo a minha amiga.
864
01:24:19,875 --> 01:24:22,541
- Qual é o seu problema?
- Não mexe com ela!
865
01:24:26,541 --> 01:24:27,375
Não.
866
01:24:50,208 --> 01:24:51,041
Ei!
867
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
O que deu em você?
868
01:25:52,500 --> 01:25:55,000
Seu relacionamento
era baseado em mentiras.
869
01:25:56,208 --> 01:25:59,000
- Sinto pena da Ellin.
- Como é que é?
870
01:26:05,250 --> 01:26:07,250
Você deveria me agradecer.
871
01:26:10,041 --> 01:26:12,833
Por que me expor assim,
na frente de todo mundo?
872
01:26:13,958 --> 01:26:15,666
Só assim pra você escutar.
873
01:26:19,250 --> 01:26:20,833
Esse cara é um babaca.
874
01:26:21,333 --> 01:26:24,125
Bota isso na cabeça,
ele não precisa de você.
875
01:26:25,875 --> 01:26:27,083
Mas eu preciso.
876
01:26:28,500 --> 01:26:31,750
Paula, você faz tanto estrago.
Você percebe?
877
01:26:31,833 --> 01:26:33,708
Você é doida, Paula.
878
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
Um caos.
879
01:26:35,708 --> 01:26:37,916
Você é doida de pedra.
880
01:26:39,416 --> 01:26:42,000
Gosta de envolver os outros
na sua maluquice?
881
01:26:42,083 --> 01:26:43,875
Te dá prazer isso?
882
01:26:46,666 --> 01:26:49,625
O que você realmente quer?
O que está fazendo aqui?
883
01:26:50,333 --> 01:26:53,250
Dá um jeito na sua vida
e me deixa viver a minha!
884
01:26:56,250 --> 01:26:59,416
Para de se meter o tempo todo, porra.
885
01:27:15,958 --> 01:27:17,291
Precisa de ajuda?
886
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Não. Estou bem.
887
01:27:21,416 --> 01:27:23,833
Talvez. Tem uma bebida pra mim?
888
01:27:24,750 --> 01:27:25,791
Claro.
889
01:27:34,875 --> 01:27:36,583
- De onde vocês são?
- Dinamarca.
890
01:27:37,625 --> 01:27:39,708
Sou o Olli, e ela é a Freja.
891
01:27:41,250 --> 01:27:43,708
Sou a Paula, e ela é a Trouxa Mor.
892
01:27:44,958 --> 01:27:48,208
Oi. Muito prazer. Vocês são daqui?
893
01:27:48,791 --> 01:27:49,708
Sim e não.
894
01:27:50,666 --> 01:27:52,750
Querem beber com a gente?
895
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
Vamos andar de quadriciclo.
896
01:27:56,416 --> 01:27:58,458
Não querem vir conosco?
897
01:28:01,208 --> 01:28:02,083
Queremos.
898
01:28:02,750 --> 01:28:05,875
Por que não? Adoramos quadriciclos.
Não é, Trouxa Mor?
899
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
O que é um quadriciclo?
900
01:29:42,458 --> 01:29:43,916
Vamos pra casa amanhã.
901
01:29:52,125 --> 01:29:53,083
Preciso de você.
902
01:36:18,750 --> 01:36:23,750
Legendas: Rosane Falcão