1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,625 --> 00:00:59,416 -Jojo! -I Paula! 5 00:00:59,500 --> 00:01:01,541 -Najbolje prijateljice… -…zauvijek! 6 00:01:02,291 --> 00:01:03,583 Požuri, Jojo! 7 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 -Brža sam od tebe. -Da. 8 00:02:40,375 --> 00:02:42,125 Jače povuci! 9 00:03:01,000 --> 00:03:02,125 Ne sviđa mi se to. 10 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Oprosti, ne sviđa mi se to. 11 00:03:08,583 --> 00:03:09,416 Dobro. 12 00:03:10,125 --> 00:03:10,958 Nema problema. 13 00:03:20,833 --> 00:03:21,791 Je li ovo bolje? 14 00:04:13,041 --> 00:04:14,583 To vam je najuzbudljivije? 15 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 -Zaboga. -Jesi li poludjela? 16 00:04:18,041 --> 00:04:19,083 Jesi li luda? 17 00:04:20,541 --> 00:04:24,125 -Koliko si dugo tu? -Dovoljno da vidim koliko ste dosadni. 18 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Super. Dobro. 19 00:04:31,625 --> 00:04:33,166 Ne, stari. Sad možeš ići. 20 00:04:35,000 --> 00:04:35,875 Sigurno? 21 00:04:36,750 --> 00:04:39,333 -Da, začepi. -Paula, daj. 22 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 Daj, želim te samo za sebe. 23 00:04:43,541 --> 00:04:44,375 Oprosti. 24 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Vrijeme je da odeš. 25 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Dobro. 26 00:04:52,541 --> 00:04:56,958 Možda mislite da je ovo fora, ali uopće nije. 27 00:05:00,875 --> 00:05:02,750 Živite super hipsterski život. 28 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 Hvala, gospodine. 29 00:05:13,333 --> 00:05:14,291 Čovječe! 30 00:05:15,958 --> 00:05:17,166 Morala si? 31 00:05:18,875 --> 00:05:20,291 Ne budi melodramatična. 32 00:05:24,750 --> 00:05:25,875 Da idem za njim? 33 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 Nemoj. 34 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, ostani, molim te. 35 00:05:31,833 --> 00:05:33,166 Trebaš mi ovdje. 36 00:05:34,000 --> 00:05:35,208 Mi smo zauvijek. 37 00:05:35,708 --> 00:05:37,125 Jako ćeš mi nedostajati. 38 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 -Hajde, Pauli! -Da. 39 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, moj kovčeg. 40 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Hajde, Paula! 41 00:05:54,750 --> 00:05:55,583 Pardon. 42 00:05:57,333 --> 00:05:58,500 Paula, hajde. 43 00:06:09,708 --> 00:06:10,666 Nisam namjerno. 44 00:06:11,916 --> 00:06:12,833 Prestani! 45 00:06:13,583 --> 00:06:15,166 Nisam ja, nego računalo. 46 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Idi onamo! 47 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Pogledaj. 48 00:06:23,625 --> 00:06:24,458 Naravno. 49 00:06:26,083 --> 00:06:27,041 Daniel. 50 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 -Prestani. Ne znam što trebam. -Stara, to je on. 51 00:06:32,416 --> 00:06:33,250 Tko? 52 00:06:33,916 --> 00:06:35,041 Onaj tip od kuće. 53 00:06:37,666 --> 00:06:38,625 U pravu si! 54 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Ludnica. 55 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 -Sad i ne izgleda tako loše. -Ma daj. Kako da ne. 56 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Bok. Što vas dvije radite ovdje? Kamo putujete? 57 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 -Za Tulum, ali samo ja. -I ja letim za Tulum. 58 00:07:00,833 --> 00:07:03,500 -Stvarno? -Zašto ideš u Meksiko? 59 00:07:03,583 --> 00:07:06,916 Oprosti, lijepo te je vidjeti, ali upravo se opraštamo. 60 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Idem raditi. 61 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Što ćeš raditi? 62 00:07:10,458 --> 00:07:12,750 Ništa posebno. Organizirati putovanja. 63 00:07:12,833 --> 00:07:14,208 -To je sjajno. -A ti? 64 00:07:16,166 --> 00:07:17,291 Ja ću surfati. 65 00:07:18,541 --> 00:07:19,916 Možeš mi se pridružiti. 66 00:07:21,375 --> 00:07:23,500 Ne, imamo pravilo. Nema surfera. 67 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Koga briga? Možda ti se pridružim. 68 00:07:27,208 --> 00:07:28,041 Dobro. 69 00:07:29,458 --> 00:07:30,583 Kakav ti je plan? 70 00:07:31,166 --> 00:07:32,083 Misliš, posao? 71 00:07:32,958 --> 00:07:35,625 -Da. -Čudno da ljudi uvijek pitaju za posao. 72 00:07:36,375 --> 00:07:37,375 Strašno smiješno. 73 00:07:37,875 --> 00:07:42,000 -U Engleskoj uvijek pričaju o vremenu. -Kakav glup razgovor. 74 00:07:45,375 --> 00:07:47,750 -Sranje. -Sranje, moramo ići. 75 00:07:47,833 --> 00:07:48,916 Mogu ti pomoći. 76 00:07:49,000 --> 00:07:51,041 -Ne, ja ću. Hvala. -Bok, Pauli. 77 00:07:51,125 --> 00:07:52,166 Idem s tobom. 78 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Let polijeće u 16.55 h. 79 00:07:55,333 --> 00:07:56,166 Čekaj. 80 00:07:56,250 --> 00:08:01,666 Let 8054 za Köln i Bonn polijeće u 16.55 h. 81 00:08:04,083 --> 00:08:05,958 -Volim te. -Ja tebe volim više. 82 00:08:07,333 --> 00:08:08,208 -Bok. -Bok. 83 00:08:09,958 --> 00:08:10,791 Bok. 84 00:08:59,958 --> 00:09:00,791 Reci mi. 85 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Idem surfati. 86 00:09:03,416 --> 00:09:05,083 -S onim tipom? -Da. 87 00:09:05,875 --> 00:09:08,625 Slučajno je sjedio pokraj mene u avionu. 88 00:09:09,416 --> 00:09:10,416 Super. 89 00:09:10,500 --> 00:09:12,625 Čavrljali smo cijelim putem. 90 00:09:13,250 --> 00:09:15,208 Otac mu je umro. Sjećaš ga se? 91 00:09:15,916 --> 00:09:16,791 Da, baš ludo. 92 00:09:17,375 --> 00:09:19,750 I tvoji su roditelji mrtvi. Suđen ti je. 93 00:09:20,333 --> 00:09:21,250 Ne budi govno. 94 00:09:21,750 --> 00:09:24,708 -Gdje sad živi taj tvoj surfer? -Još živi ondje. 95 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Ne! Još je u Govnogradu? 96 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Znala sam! Izgleda kao da je odande. 97 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Farmu je naslijedio od tate, ali prodao ju je 98 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 jer mu je to bilo previše. 99 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Zanimljivo. 100 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Mijenjamo temu. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Što se tiče stanarine… 102 00:09:44,750 --> 00:09:46,833 Ne, Paula. 103 00:09:48,416 --> 00:09:52,958 -Nisi se snašla? -Jesam. U teoriji sam se snašla. 104 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Nisi. 105 00:09:56,458 --> 00:09:58,041 Jesam. 106 00:09:58,833 --> 00:10:01,333 Ali možeš li ti platiti još jedan mjesec? 107 00:10:02,958 --> 00:10:04,708 -Onda ću to riješiti. -Kako? 108 00:10:22,375 --> 00:10:23,833 Centar za zapošljavanje. 109 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 BROJ - PROSTORIJA 110 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Škakljam te. 111 00:10:43,083 --> 00:10:46,041 Gospođice, znate li zašto smo vam otkazali uplate? 112 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Jer ste šupci? 113 00:10:48,958 --> 00:10:52,583 -Jer se niste prijavljivali za poslove. -Bili su usrani. 114 00:10:53,750 --> 00:10:54,833 Nisu. 115 00:10:56,000 --> 00:10:57,375 Od čega sad živite? 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Uzdržava me najbolja prijateljica. 117 00:11:02,541 --> 00:11:05,541 Centar za zapošljavanje vam je kao prijateljica? 118 00:11:08,291 --> 00:11:12,875 Studirali ste pravo šest godina nizašto. Uprskali ste pravosudni ispit. 119 00:11:13,375 --> 00:11:18,458 Shvaćam da niste baš motivirani. 120 00:11:18,541 --> 00:11:19,583 Ne bih ni ja bio. 121 00:11:21,500 --> 00:11:23,000 Ali to vam ne pomaže. 122 00:11:25,875 --> 00:11:27,541 Ni ja ne znam što bih radio. 123 00:11:28,916 --> 00:11:30,125 Dođi k meni večeras. 124 00:11:31,708 --> 00:11:33,375 -Molim? -Imaš li curu? 125 00:11:34,708 --> 00:11:35,708 Povedi i nju. 126 00:11:39,791 --> 00:11:42,875 A neko dodatno obrazovanje? Npr. tečaj za JavaScript. 127 00:11:52,041 --> 00:11:52,958 Evo, dva posla. 128 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Pogledajte ih i prijavite se. 129 00:11:56,416 --> 00:11:57,458 Spremačica? 130 00:11:58,500 --> 00:11:59,875 Drugi je u kuglani. 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Održavanje. 132 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 KUGLANA I ZABAVNI CENTAR 133 00:12:43,250 --> 00:12:46,166 Jojo, zašto mi se ne javljaš? Nedostaješ mi. 134 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Zabij si ove glasovne poruke u dupe. 135 00:12:49,375 --> 00:12:51,708 Želim ti vidjeti lice. Jebi se! 136 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Nedostaješ mi. 137 00:13:53,625 --> 00:13:54,458 Molim? 138 00:13:55,625 --> 00:13:56,458 Čuješ li me? 139 00:13:56,958 --> 00:13:57,791 Halo? 140 00:13:59,416 --> 00:14:00,333 Nedostaješ mi! 141 00:14:00,833 --> 00:14:02,791 -Pauli! -Što radiš? 142 00:14:06,208 --> 00:14:07,041 Jojo? 143 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 144 00:14:09,416 --> 00:14:11,333 Ne čujem te… 145 00:14:12,875 --> 00:14:15,125 Ne čujem te. Možeš li… 146 00:14:15,208 --> 00:14:16,916 Bez brige. Čujemo se poslije. 147 00:14:17,541 --> 00:14:19,208 Čujemo se poslije, može? 148 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 Bok, Jojo. 149 00:15:00,125 --> 00:15:00,958 Pauli. 150 00:15:02,875 --> 00:15:04,000 Vraćam se. 151 00:15:04,666 --> 00:15:05,500 Molim? 152 00:15:07,208 --> 00:15:09,750 -Možeš li doći po mene u zračnu luku? -Ali… 153 00:15:10,250 --> 00:15:13,041 -Dala sam otkaz. -Je li sve u redu? 154 00:15:14,375 --> 00:15:16,791 Ispričat ću ti kad se vratim, može? 155 00:15:17,500 --> 00:15:20,166 -Poslat ću ti kad slijećem. -Reci mi nabrzinu. 156 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Vidimo se. 157 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli! 158 00:15:50,125 --> 00:15:50,958 Pauli! 159 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 DOBRO DOŠLA IZ ZATVORA 160 00:15:55,625 --> 00:15:57,541 Muka mi je. Povratit ću po zidu. 161 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Nedostajala si mi. 162 00:16:04,166 --> 00:16:05,000 Bok. 163 00:16:06,166 --> 00:16:07,000 Bok. 164 00:16:10,125 --> 00:16:11,916 Hoćemo li te negdje odbaciti? 165 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 Ne, idem s vama. 166 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Što se dogodilo? Zašto si se vratila? 167 00:16:28,958 --> 00:16:32,250 -Ovdje je sve ružno, jesi li primijetila? -Ne. 168 00:16:36,875 --> 00:16:37,833 Čovječe! 169 00:16:39,500 --> 00:16:40,333 Što je bilo? 170 00:16:43,583 --> 00:16:44,916 Reci mi što se događa. 171 00:16:45,750 --> 00:16:46,708 Nastavi voziti. 172 00:16:48,000 --> 00:16:48,833 Neću. 173 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Što se dogodilo? 174 00:16:52,291 --> 00:16:53,666 Šefica te maltretirala? 175 00:16:55,666 --> 00:16:56,666 Ne mogu ti reći. 176 00:16:58,750 --> 00:16:59,583 Zašto? 177 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Imaš rak. 178 00:17:06,708 --> 00:17:09,125 Ne. Daj, idemo na pivo. 179 00:17:10,000 --> 00:17:10,833 Ne želim pivo. 180 00:17:11,958 --> 00:17:14,416 -Ali ti uvijek želiš pivo. -Sad ne želim. 181 00:17:15,458 --> 00:17:17,416 To je znak da nešto nije u redu. 182 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Reci mi. Ako kažeš da si trudna, skočit ću s mosta. 183 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Molim te, samo vozi. 184 00:17:28,541 --> 00:17:30,250 Nije me briga. Ostajem ovdje. 185 00:17:34,291 --> 00:17:35,125 Vozi. 186 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 Ne mogu ti reći. Nema šanse. Paula! 187 00:17:44,375 --> 00:17:45,458 Prestani! 188 00:17:46,041 --> 00:17:48,500 -Reci mi što je. -Hoćeš li onda prestati? 189 00:17:48,583 --> 00:17:49,500 Hoću. 190 00:17:50,416 --> 00:17:51,791 -Prvo uđi. -Dobro. 191 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 Onda ću ti reći. Paula, jesi li luda? 192 00:17:54,333 --> 00:17:56,833 Ulazi. Prestani sa sranjima! 193 00:18:02,666 --> 00:18:03,666 Vjenčat ćemo se. 194 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Molim? 195 00:18:06,291 --> 00:18:08,000 Daniel i ja ćemo se vjenčati. 196 00:18:11,875 --> 00:18:14,083 -Znači, trudna si? -Nisam. 197 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 -Zašto se onda udaješ za njega? -Jer je sjajan. 198 00:18:22,666 --> 00:18:23,958 Otočanin je. 199 00:18:24,916 --> 00:18:27,541 -Nije. -Ima li Barbour jaknu? 200 00:18:28,041 --> 00:18:29,500 Ima, ali iz šale. 201 00:18:31,583 --> 00:18:33,583 Paula, upoznaj ga. 202 00:18:33,666 --> 00:18:35,250 Ti ga upoznaj, stara. 203 00:18:36,208 --> 00:18:41,041 -Već se moraš udati za njega? -Da, jer želim. Osjećam da je to ispravno. 204 00:18:44,333 --> 00:18:45,375 I to nije sve. 205 00:18:50,791 --> 00:18:51,666 Trudna si. 206 00:18:59,000 --> 00:19:00,250 O, Bože. Znam što je. 207 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 Seliš se k njemu. 208 00:19:05,875 --> 00:19:07,083 U Govnograd. 209 00:19:09,250 --> 00:19:11,500 Želim biti s njim, a on ne želi otići. 210 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 A što je s nama? 211 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 …kad se radi o osjećajima 212 00:19:58,375 --> 00:20:00,375 Kad se lopta počne kotrljati 213 00:20:00,458 --> 00:20:02,750 Ponekad je prekasno 214 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 Koliko sam često bila sigurna 215 00:20:05,791 --> 00:20:08,041 Da večeras sam pobjednica 216 00:20:08,875 --> 00:20:11,000 A idućeg jutra 217 00:20:11,083 --> 00:20:13,291 Život kreće ispočetka 218 00:20:16,250 --> 00:20:18,416 No sudbina nije na prodaju 219 00:20:18,500 --> 00:20:20,666 Koliko sam često gubila 220 00:20:21,500 --> 00:20:23,916 To više neću dozvoliti 221 00:20:24,000 --> 00:20:26,291 Obećala sam si 222 00:20:27,166 --> 00:20:29,125 S tobom je bilo drukčije 223 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 Od samog početka 224 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Ti si stijena 225 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Na koju se oslanjam 226 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Sad te volim više nego ikad 227 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Cijelim srcem i dušom 228 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Osjećaji su stvarni samo ako zaboraviš 229 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Što god da se dogodi… 230 00:20:58,416 --> 00:21:00,291 Nisam htjela milijun sastojaka. 231 00:21:00,375 --> 00:21:01,750 Nije zbog toga. 232 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Shvaćam. 233 00:21:05,083 --> 00:21:06,708 …milijuni ubijenih, stara. 234 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Čuješ li me? 235 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 Boli! 236 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 237 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Idem u kupaonicu. 238 00:21:30,083 --> 00:21:31,041 Zatvori oči. 239 00:21:32,791 --> 00:21:33,625 Dobro. 240 00:21:36,416 --> 00:21:38,000 Nećeš me udariti, zar ne? 241 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 Vidjet ćemo. 242 00:21:41,833 --> 00:21:42,708 Otvori oči. 243 00:21:49,166 --> 00:21:50,833 Dobro došla kući. 244 00:21:55,166 --> 00:21:56,000 Hvala. 245 00:21:59,458 --> 00:22:00,416 Zaželi želju. 246 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 Naglas ili u sebi? 247 00:22:06,791 --> 00:22:07,916 Ovisi. 248 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 249 00:22:10,833 --> 00:22:12,875 Zaželi dok svijeća još gori. 250 00:22:16,625 --> 00:22:17,958 Želim vas imati oboje. 251 00:22:25,791 --> 00:22:27,083 I nadat ću se 252 00:22:27,791 --> 00:22:28,916 da će se ostvariti. 253 00:22:32,416 --> 00:22:33,833 Neću ti dati da se udaš. 254 00:22:36,208 --> 00:22:40,166 Što želite piti? Imam pivo i žesticu. 255 00:22:43,916 --> 00:22:45,750 Više si ne mogu priuštiti vino. 256 00:22:47,291 --> 00:22:49,250 Čuj, Daniel je iscrpljen. 257 00:22:49,333 --> 00:22:51,708 U avionu nije mogao spavati. 258 00:22:52,416 --> 00:22:53,416 Neka spava sad. 259 00:22:55,166 --> 00:22:57,083 Oprosti, ali i ja sam umorna. 260 00:22:58,541 --> 00:22:59,833 Drugi put, može? 261 00:23:02,416 --> 00:23:03,583 Da. Naravno. 262 00:23:07,166 --> 00:23:08,250 Umor od leta i to. 263 00:23:09,125 --> 00:23:09,958 Hvala. 264 00:23:33,541 --> 00:23:35,583 Oprosti što ti nisam ranije rekla. 265 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 U redu je. 266 00:23:45,416 --> 00:23:47,750 Znam da je sve ovo ludo. 267 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Ali, Pauli, luda sam za njim. 268 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 Ne mogu to podnijeti. 269 00:23:56,958 --> 00:23:59,708 Nikad se nisam ovako osjećala. 270 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Sve je kako treba biti. Znam da ovo jako želim. 271 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Točno znam što želim. Njega. 272 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Kao da ga oduvijek poznajem. Ne želim ništa drugo. 273 00:24:09,875 --> 00:24:12,250 Točno znam. Kao da sam u tunelu. 274 00:24:12,333 --> 00:24:16,958 Ništa drugo ne vidim. U nekom sam fantastičnom tunelu. 275 00:24:17,041 --> 00:24:20,166 Ne mogu to podnijeti. Ne vidim što je oko mene. 276 00:24:21,041 --> 00:24:22,125 Kao… 277 00:24:22,208 --> 00:24:25,458 Kao ti sa svojom diplomom. 278 00:24:25,541 --> 00:24:28,500 Dobila si je i znala si da je to sve što želiš. 279 00:24:32,541 --> 00:24:34,833 Sranje. To je bilo usrano od mene. 280 00:24:56,083 --> 00:24:58,291 -Paula, i ti želiš nešto? -Ne. 281 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 -Samo probaj. -Ne. 282 00:25:01,250 --> 00:25:02,125 -Izvoli. -Ne. 283 00:25:02,666 --> 00:25:04,666 Ne volim palačinke. Predebele su. 284 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Dobro. 285 00:25:11,583 --> 00:25:12,458 Pomoći ću ti. 286 00:25:22,500 --> 00:25:23,416 Odvratni ste. 287 00:25:30,166 --> 00:25:31,208 Stvarno odlazite? 288 00:25:32,916 --> 00:25:34,291 Stvarno odlaziš? 289 00:25:35,583 --> 00:25:36,416 Pauli. 290 00:25:37,708 --> 00:25:39,791 Zar ne možeš biti sretna zbog mene? 291 00:25:41,458 --> 00:25:42,291 Dobro. 292 00:25:44,375 --> 00:25:45,416 Onda idem i ja. 293 00:25:55,291 --> 00:25:57,416 Što ćeš ti ondje? Posjetiti majku? 294 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Smislit ću nešto. 295 00:26:00,458 --> 00:26:03,291 Sigurno znamo neke ljude. Nazvat ću nekoga. 296 00:26:04,291 --> 00:26:05,125 Koga? 297 00:26:07,416 --> 00:26:08,291 Ne znam sad. 298 00:26:11,125 --> 00:26:13,458 Ne, ali sigurno idem s vama. 299 00:26:18,375 --> 00:26:19,583 Htjela bih ići sama. 300 00:26:22,791 --> 00:26:23,625 Ne. 301 00:26:45,041 --> 00:26:47,000 Je li dovoljna ova mala torba? 302 00:26:47,750 --> 00:26:48,583 Da. 303 00:26:50,416 --> 00:26:51,625 Dajem vam dva dana. 304 00:26:54,125 --> 00:26:54,958 Da? 305 00:26:56,833 --> 00:26:58,375 Možda do vikenda. 306 00:27:02,416 --> 00:27:03,291 U redu. 307 00:27:06,458 --> 00:27:07,500 Moram piškiti. 308 00:27:12,375 --> 00:27:15,583 -Oprosti, moram piškiti. -Mora piškiti. 309 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Čuo me je. 310 00:27:18,708 --> 00:27:19,875 Mora piškiti. 311 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 -Jesi li spremna? -Vidjela sam. 312 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 Sad me je strah. 313 00:27:57,166 --> 00:27:58,791 Jesi li se predomislila? 314 00:27:59,750 --> 00:28:02,166 -A ti? -Sve ću ti pokazati. 315 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Može. 316 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 -Sad si ovdje. -Da. 317 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Jebote, stvarno radimo ovo. 318 00:28:17,541 --> 00:28:19,666 -Što kažeš? -Da. 319 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 -Da! -Da! 320 00:28:21,083 --> 00:28:22,666 Ovo je naš vrt. 321 00:28:22,750 --> 00:28:25,291 -Da. A ovo? -To su vrata. 322 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 -Naša skromni dom. -Tako je. 323 00:28:27,541 --> 00:28:29,291 Naš prozor slijeva i zdesna. 324 00:28:29,833 --> 00:28:30,875 Nema problema. 325 00:28:31,750 --> 00:28:34,250 Ja ću sve unijeti, seronje. 326 00:28:46,625 --> 00:28:48,750 Ostavi to naprijed… 327 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 -Ne vidi se odande. -Ali ovdje… 328 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Da, znam. 329 00:28:57,583 --> 00:29:00,000 -Ti si to naslikao? -Sve sam naslikao. 330 00:29:00,708 --> 00:29:02,125 Što ćeš s ovim stvarima? 331 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Odnijeti ih drugoj zaručnici? 332 00:29:07,250 --> 00:29:08,791 Nemoj sve baciti. 333 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Napravit ću mjesta. 334 00:29:13,666 --> 00:29:14,541 Onda će stati. 335 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Je li ovo kupaonica? 336 00:29:19,125 --> 00:29:20,458 -Je li ovo… -Kupaonica. 337 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 -Možeš stalno biti unutra. -Vjerujem ti. 338 00:29:26,500 --> 00:29:27,791 To sam ja izrezbario. 339 00:29:32,875 --> 00:29:34,041 Ovo mora… Čekaj. 340 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Dobro. Pogledaj… 341 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Pogledaj gore! Pogledaj! Što je? 342 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Tako treba izgledati. Ne brini, bacit ću to. 343 00:29:52,375 --> 00:29:54,375 -Lijepo je kad gledaš van. -Da. 344 00:31:53,875 --> 00:31:54,708 Jojo. 345 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jojo. 346 00:32:34,250 --> 00:32:35,583 Ide li ovo tu? 347 00:32:36,458 --> 00:32:37,375 Što radiš? 348 00:32:40,333 --> 00:32:41,166 Ali… 349 00:32:43,958 --> 00:32:45,958 -Je li ostalo dovoljno? -Da. 350 00:32:50,625 --> 00:32:52,500 -Svega? -Što? 351 00:33:08,916 --> 00:33:11,125 Možda odemo u restoran. Želiš s nama? 352 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 I Janosch će ići. 353 00:33:14,666 --> 00:33:15,583 Ne poznajem ga. 354 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 Ma daj. 355 00:33:18,000 --> 00:33:21,916 Ne. Potisnula sam sva sjećanja na ovaj užasni otok. 356 00:33:22,833 --> 00:33:25,333 Rekla sam mu da ti ne sređuje Janoscha. 357 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Ovdje sam prelazio preko dina. 358 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 -Opa. -I ondje je bila plaža. 359 00:33:38,833 --> 00:33:40,833 -Zato ne gledaš cestu. -Ne. 360 00:33:41,750 --> 00:33:42,583 Samo tebe. 361 00:33:46,041 --> 00:33:48,708 -Ne znam nikoga tko još ima CD-e. -Ni ja. 362 00:34:10,250 --> 00:34:11,291 Eno Janoscha. 363 00:34:20,750 --> 00:34:22,000 -Hej. -Hej, što ima? 364 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 Mičite se s puta od Danielova auta! 365 00:34:25,666 --> 00:34:27,041 -Hej. -Hej. 366 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 Sjećaš se mog bratića, zar ne? 367 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Ne. 368 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Idi lijevo. Bila je velika gužva. 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 U redu, navigacijo. 370 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 Navigacijo. 371 00:34:37,625 --> 00:34:38,625 Što ima kod tebe? 372 00:34:39,208 --> 00:34:41,041 Sve je super. 373 00:34:41,125 --> 00:34:42,625 -Je li sve gotovo? -Da. 374 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 A vi? Jeste li uzbuđeni? 375 00:34:45,625 --> 00:34:46,625 -Ne. -Malo. 376 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 Jeste li sretni? 377 00:34:48,208 --> 00:34:49,250 Jesmo li sretni? 378 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 -Nego što! -Oprezno. Sranje. 379 00:35:18,875 --> 00:35:21,208 Eto, sve smo vidjeli. Možemo kući. 380 00:35:23,000 --> 00:35:23,916 Tip za tebe. 381 00:35:24,750 --> 00:35:27,666 -Sad šuti. -Fuj. Ružan je. 382 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 Kako je lijepo! 383 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Možeš li mi dodati masline? Dodaj mi masline. 384 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Evo. Umoči. Izvoli. 385 00:35:45,458 --> 00:35:46,291 Želiš li i ti? 386 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Vrlo su ukusne. 387 00:35:52,250 --> 00:35:55,375 Želite li pribor? Ili ćete jesti rukama? 388 00:35:55,458 --> 00:35:57,125 Dodaj mi kruh, molim te. 389 00:35:58,458 --> 00:36:01,250 O, Bože! Zbilja ovo radimo? 390 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 -Uvijek možemo otići. -Ne. 391 00:36:04,750 --> 00:36:05,791 Nema šanse. 392 00:36:14,083 --> 00:36:18,375 -Jesi li kušala? Odlične su. -Ni mrtva to ne bih probala. 393 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 -Dobro. A ti? -Može, stari. 394 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 -Mogu se pouzdati u tebe. -Sranje. 395 00:36:25,541 --> 00:36:26,541 Danijeva bivša. 396 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 Bok. 397 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Vidjela sam tvoj auto. 398 00:36:37,250 --> 00:36:38,083 Bok. 399 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 Nisam znala da si se vratio. 400 00:36:41,583 --> 00:36:43,875 Da, prije nekoliko dana. 401 00:36:44,958 --> 00:36:46,000 Bok. 402 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Sjedni. 403 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Ne, hvala. Dani, idem. 404 00:36:53,875 --> 00:36:56,166 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? 405 00:36:56,958 --> 00:36:57,791 Ellin… 406 00:37:00,083 --> 00:37:00,916 Žao mi je. 407 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Dobro. Oprosti. 408 00:37:15,333 --> 00:37:16,166 Neugodno. 409 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Ne, uopće nije bila neugodna. 410 00:37:22,708 --> 00:37:23,750 Nisam to probala. 411 00:37:25,833 --> 00:37:27,583 Djelovala mi je veoma tužno. 412 00:37:33,375 --> 00:37:35,708 -Što je s tobom, Paula? -Molim? 413 00:37:36,458 --> 00:37:37,541 Čime se baviš? 414 00:37:38,375 --> 00:37:39,791 Ovime, onime, zaboli me. 415 00:37:41,083 --> 00:37:42,250 Što to znači? 416 00:37:44,375 --> 00:37:46,500 -Ma sa svačim pomalo. -Reci nam. 417 00:37:51,666 --> 00:37:52,500 Ja… 418 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Što? 419 00:37:59,416 --> 00:38:00,833 Jesi kad čuo za granice? 420 00:38:02,125 --> 00:38:04,416 -Jesam. -Daj, samo ga zanimaš. 421 00:38:05,375 --> 00:38:06,583 Paula ne radi ništa. 422 00:38:08,416 --> 00:38:09,250 Hej! 423 00:38:09,916 --> 00:38:10,750 Što je? 424 00:38:12,500 --> 00:38:15,625 Diplomirala si, pala pravosudni i ništa. 425 00:38:17,333 --> 00:38:20,625 -Johanna! -Istina je. Ako ti teško pada, samo reci. 426 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Pa… 427 00:38:24,041 --> 00:38:27,000 Kad bolje razmislim, ti i ja smo se znale zabaviti. 428 00:38:27,083 --> 00:38:32,666 Jednom smo se kladile da cijelu godinu možemo biti s drugom osobom svaki tjedan. 429 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 -Paula! -Znači, 52 tjedna… 430 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 I 52… 431 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Pedeset dva dečka. 432 00:38:39,208 --> 00:38:41,875 Ne, nego 52 osobe, heteronormativni otočaninu. 433 00:38:41,958 --> 00:38:45,333 Poševile ste 52 osobe u jednoj godini? 434 00:38:45,416 --> 00:38:48,333 -Ne, nismo to učinile. -Jesmo. 435 00:38:50,958 --> 00:38:52,875 -Nije tako bilo. -Bilo je. 436 00:38:52,958 --> 00:38:54,375 -Kako je bilo? -Pa… 437 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 -Bilo je sjajno. -Nije. 438 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 Jest. 439 00:38:58,250 --> 00:39:01,208 Kakvi su to ljudi bili? 440 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Dobri. 441 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Dobri ljudi. Zanima li vas tko je pobijedio? 442 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 -Ne. -Ne znam. 443 00:39:07,291 --> 00:39:08,125 Naravno. 444 00:39:16,416 --> 00:39:18,041 Znaš li koliko se sramotiš? 445 00:39:21,583 --> 00:39:22,625 Mobitel mi zvoni. 446 00:39:35,875 --> 00:39:36,708 Paula? 447 00:39:38,000 --> 00:39:38,833 Paula? 448 00:39:40,333 --> 00:39:41,166 Paula! 449 00:39:42,166 --> 00:39:44,666 -Telefoniram. -Ne, to je moj trik. 450 00:39:47,583 --> 00:39:48,416 Što želiš? 451 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Što je s tobom? 452 00:39:52,875 --> 00:39:54,541 Zašto si ono spomenula? 453 00:39:55,500 --> 00:39:58,916 Bila je to sjajna oklada. Bilo nam je zabavno. 454 00:39:59,000 --> 00:40:00,083 Prije 20 godina. 455 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 -Dvije. -Paula? 456 00:40:04,250 --> 00:40:05,250 A njegova bivša? 457 00:40:05,958 --> 00:40:06,958 Što s njom? 458 00:40:07,500 --> 00:40:10,625 -Daj, ne pravi se glupa. -Kako to misliš? 459 00:40:11,666 --> 00:40:13,541 Vidi se da nije gotovo. 460 00:40:14,916 --> 00:40:16,208 Zašto ovo radiš? 461 00:40:17,000 --> 00:40:18,666 -Što? -Kvariš mi sve. 462 00:40:20,458 --> 00:40:21,291 Molim? 463 00:40:24,375 --> 00:40:27,125 -Kako da se sad vratim? -Kao što si i izašla. 464 00:40:29,291 --> 00:40:30,125 Zaboravi. 465 00:40:31,208 --> 00:40:32,583 Ovo postaje baš jadno. 466 00:40:36,916 --> 00:40:38,041 Možeš li sad otići? 467 00:40:44,083 --> 00:40:44,916 Mogu. 468 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 ZALOGAJNICA KOD GERRYJA LUČKI KIOSK 469 00:44:31,791 --> 00:44:34,208 -Stari, uplašio si me. -Otkud ti ovdje? 470 00:44:35,041 --> 00:44:36,083 Spavala si ovdje? 471 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Je li to moja odjeća? 472 00:44:40,041 --> 00:44:42,125 -Uskoro odlazim. -Kamo ideš? 473 00:44:43,541 --> 00:44:46,541 -Narastao si! -Djeca rastu. Čudo života. 474 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Kad si postao kul? 475 00:44:51,458 --> 00:44:52,958 Mogu i ja tebe posjetiti? 476 00:44:54,416 --> 00:44:56,208 Naravno. Posjeti me kad želiš. 477 00:44:57,166 --> 00:44:58,500 Imala sam mnogo posla. 478 00:45:00,041 --> 00:45:00,875 Naravno. 479 00:45:05,291 --> 00:45:06,708 Kad se Jojo udaje? 480 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 -Neće se udati. -Zašto ne? 481 00:45:11,583 --> 00:45:12,416 Poludjela je. 482 00:45:13,625 --> 00:45:15,000 I sve je to glupost. 483 00:45:22,375 --> 00:45:24,000 Niste li najbolje prijateljice? 484 00:45:25,000 --> 00:45:26,875 Kladim se da se neće vjenčati. 485 00:45:28,791 --> 00:45:29,625 Ne razumijem. 486 00:45:30,166 --> 00:45:32,791 Mozak ti još nije potpuno razvijen. 487 00:45:33,375 --> 00:45:35,250 Ne brini, ima još vremena. 488 00:45:35,333 --> 00:45:38,208 Zar nemaš dečka ili hobi ili tako nešto? 489 00:45:43,708 --> 00:45:45,291 Evo mog dečka. 490 00:45:48,541 --> 00:45:49,708 Kako si glupa. 491 00:45:52,625 --> 00:45:54,500 -Moram ići. -Odvest ću te. 492 00:45:55,000 --> 00:45:55,875 Ne. 493 00:45:55,958 --> 00:45:58,375 -Zašto ne? -Idem s onim tipom. 494 00:45:59,541 --> 00:46:01,750 -S onim tipom? -Da, s njim. 495 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Simpa tip. 496 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Da. 497 00:46:03,958 --> 00:46:04,791 Hej. 498 00:46:05,458 --> 00:46:06,750 -Bok. -Hej. 499 00:46:06,833 --> 00:46:08,166 -Tko si ti? -Jeremy. 500 00:46:08,666 --> 00:46:10,875 Ovo je moja sestra. Upravo odlazi. 501 00:46:11,541 --> 00:46:12,375 Da. 502 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti mi je mnogo pričao o tebi. 503 00:46:15,375 --> 00:46:17,083 -Stvarno? -Nije istina. 504 00:46:17,583 --> 00:46:18,833 Ali povjerovala je. 505 00:46:21,291 --> 00:46:22,750 Moramo ići. 506 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Vidimo se, sestro. 507 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Spominjao sam ti. 508 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Ne moramo sad o tome. I ja sam tebe jasno pitao. 509 00:48:26,791 --> 00:48:29,416 Zašto ne odgovoriš? Samo pusti to više. 510 00:48:30,041 --> 00:48:32,166 Zašto izbjegavaš temu? 511 00:48:34,000 --> 00:48:35,750 Tako je bilo. 512 00:48:35,833 --> 00:48:38,333 Nemoj govoriti da nije. 513 00:48:38,416 --> 00:48:39,916 Sjedila sam pokraj tebe! 514 00:49:11,291 --> 00:49:12,208 Zašto si došla? 515 00:49:14,083 --> 00:49:15,791 Došla sam po svoje stvari. 516 00:49:18,083 --> 00:49:18,958 Sve u redu? 517 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 Da. 518 00:49:21,041 --> 00:49:22,000 Sve je super. 519 00:49:33,791 --> 00:49:34,750 Kamo će on? 520 00:49:35,416 --> 00:49:36,250 Raditi. 521 00:49:38,041 --> 00:49:38,875 Što će raditi? 522 00:49:43,375 --> 00:49:44,375 Nisam sigurna. 523 00:49:46,250 --> 00:49:47,083 Dobro. 524 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Razgovarate li vi ili se samo ševite? 525 00:49:51,250 --> 00:49:52,875 Sad se samo ševimo. 526 00:50:05,333 --> 00:50:06,541 Oprosti zbog jučer. 527 00:50:15,750 --> 00:50:17,416 Znaš da ću učiniti to? 528 00:50:18,625 --> 00:50:19,458 Što? 529 00:50:21,500 --> 00:50:22,333 Udati se. 530 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 Ne. 531 00:50:27,791 --> 00:50:29,208 Mislim da nećeš. 532 00:50:34,625 --> 00:50:35,875 Zašto ste se svađali? 533 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Ljudi se nekad svađaju. 534 00:50:43,708 --> 00:50:44,875 Paula, ozbiljno. 535 00:50:46,708 --> 00:50:47,708 Što ćeš ti onda? 536 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Nakon vjenčanja? 537 00:50:50,666 --> 00:50:51,958 Poševiti fotografa. 538 00:50:53,750 --> 00:50:54,875 Mislim, nakon toga. 539 00:50:55,791 --> 00:50:57,333 Sama u stanu bez mene. 540 00:51:02,208 --> 00:51:03,375 Što bih trebala? 541 00:51:07,625 --> 00:51:08,625 Ne znam. 542 00:51:14,083 --> 00:51:16,458 Prvo se udaj. Onda ćemo vidjeti. 543 00:51:24,166 --> 00:51:25,291 Imam ideju. 544 00:51:28,416 --> 00:51:30,083 Idemo ti naći vjenčanicu. 545 00:51:32,083 --> 00:51:33,000 Stvarno? 546 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Da. 547 00:51:34,958 --> 00:51:36,708 -Ozbiljno? -Naravno. 548 00:51:37,750 --> 00:51:39,958 Ne razmišljaj, predomislit ću se. 549 00:51:43,250 --> 00:51:44,291 Volim te. 550 00:52:02,333 --> 00:52:03,166 Zdravo. 551 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Bok. 552 00:52:13,916 --> 00:52:14,958 Kako slatko. 553 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Da vidim. 554 00:52:19,541 --> 00:52:20,708 Glupačo. 555 00:52:26,333 --> 00:52:28,250 -Ovo je prava. -To je to. 556 00:52:28,958 --> 00:52:30,500 -Neukusna! -Jednostavna. 557 00:52:30,583 --> 00:52:31,625 S ovim naočalama. 558 00:52:32,458 --> 00:52:33,750 Tako bih se ja udala. 559 00:52:41,250 --> 00:52:42,083 Hej, dušo. 560 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 O, Bože. 561 00:52:50,000 --> 00:52:50,958 Volim te. 562 00:52:52,083 --> 00:52:53,041 I ja tebe. 563 00:52:54,666 --> 00:52:55,500 Poljubi me. 564 00:52:58,375 --> 00:52:59,250 Hoću. 565 00:53:11,791 --> 00:53:12,625 -Ova? -Lijepa. 566 00:53:12,708 --> 00:53:13,625 Isprobat ću je. 567 00:53:37,416 --> 00:53:38,250 Dolazim! 568 00:53:43,916 --> 00:53:45,791 -I? -Prekrasna si. 569 00:53:49,416 --> 00:53:51,500 Udaj se za mene, Jojo. Ozbiljno. 570 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Zdravo. 571 00:54:05,416 --> 00:54:06,791 Jebote. 572 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, dođi. 573 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Paula! 574 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula. 575 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 -Jesi li znala? -Nisam. 576 00:54:18,291 --> 00:54:20,333 -Vidim ti na licu. -Stvarno nisam. 577 00:54:21,458 --> 00:54:22,333 Paula? 578 00:54:22,416 --> 00:54:23,375 Stvarno nisam. 579 00:54:26,500 --> 00:54:27,666 -Idemo odavde. -Da. 580 00:54:27,750 --> 00:54:29,541 -Pomozi mi da je skinem. -Hoću. 581 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 -Leđa su zašivena. -Evo, čekaj. 582 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 -Jebote. -Jebote. 583 00:54:48,208 --> 00:54:49,041 Pomoći ću ti. 584 00:54:51,625 --> 00:54:52,458 Hvala. 585 00:54:55,625 --> 00:54:56,458 Stani. 586 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Što je ovo? Šališ se? 587 00:55:00,416 --> 00:55:01,708 Takvu smo je našle. 588 00:55:02,458 --> 00:55:03,458 Čekaj, ti si… 589 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Bok. 590 00:55:06,791 --> 00:55:07,958 Što ti radiš ovdje? 591 00:55:09,500 --> 00:55:11,500 -Ništa. Upravo odlazimo. -Da. 592 00:55:14,208 --> 00:55:15,375 Morate ovo platiti. 593 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 To nismo mi učinile. 594 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 Nisam glupa. 595 00:55:25,416 --> 00:55:26,250 Gotovina? 596 00:55:27,333 --> 00:55:28,166 Kartica? 597 00:55:43,250 --> 00:55:44,583 Savršena si za njega. 598 00:55:47,291 --> 00:55:49,833 Oboje ste nemarni šupci. 599 00:55:52,916 --> 00:55:54,375 Hvala na kupnji. 600 00:55:55,416 --> 00:55:56,333 Ugodan dan. 601 00:56:14,708 --> 00:56:16,375 Zašto si me odvela onamo? 602 00:56:18,000 --> 00:56:18,833 Kako misliš? 603 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Paula, prestani glumiti. Ponašaš se zbilja čudno. 604 00:56:24,250 --> 00:56:25,083 Ne. 605 00:56:26,625 --> 00:56:28,416 Ono što je ona rekla je čudno. 606 00:56:32,083 --> 00:56:33,291 Više nije važno. 607 00:56:34,250 --> 00:56:35,166 Idem kući. 608 00:56:37,083 --> 00:56:38,291 Trebale smo na piće! 609 00:56:40,375 --> 00:56:42,666 Ne da mi se. Gdje ću te ostaviti? 610 00:56:46,166 --> 00:56:47,250 Jojo, daj. 611 00:56:48,083 --> 00:56:50,041 Žao mi je. Možemo li razgovarati? 612 00:56:50,541 --> 00:56:51,375 Ne, hvala. 613 00:56:53,416 --> 00:56:55,333 Možeš li jednom ostati sa mnom? 614 00:56:55,833 --> 00:56:57,958 Rekla sam ti da idem kući. 615 00:56:59,833 --> 00:57:01,833 Zašto si odjednom tako ljuta? 616 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Čekaj malo. 617 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 -Ne, ostani ovdje. -Jojo! 618 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 -Molim te, izađi. -Jojo! 619 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Ne ljuti se. 620 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Hej, vas dvoje. 621 00:58:41,166 --> 00:58:43,500 Na ovom usranom otoku volim samo kiosk. 622 00:58:46,125 --> 00:58:47,125 Što se dogodilo? 623 00:58:49,208 --> 00:58:50,625 Zašto toliko mrziš otok? 624 00:58:55,250 --> 00:58:56,125 Razumijem. 625 00:59:05,750 --> 00:59:06,583 A ti? 626 00:59:08,208 --> 00:59:09,541 Zašto ga toliko voliš? 627 00:59:12,125 --> 00:59:14,708 Ne znam. Ovo mi je dom. 628 00:59:19,416 --> 00:59:20,750 Jojo je moj dom. 629 00:59:52,333 --> 00:59:53,416 Je li sve u redu? 630 01:00:00,583 --> 01:00:01,750 Ovo je moj stric. 631 01:00:01,833 --> 01:00:04,541 Moj djed i stric bili su prvi surferi na otoku. 632 01:00:05,250 --> 01:00:06,083 Ozbiljno? 633 01:00:12,291 --> 01:00:13,458 -Paula. -Hej. 634 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 -Paula, želiš pivo? -Može. 635 01:01:42,000 --> 01:01:47,875 Još se svađa s tipom u Francuskoj, koji tvrdi da je bio prvi, ali nije. 636 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Moj je djed surfao već 1952. godine. 637 01:01:53,458 --> 01:01:56,916 U novinama je vidio ljude s Havaja kako surfaju. 638 01:01:58,041 --> 01:02:00,375 Tada su to smjeli samo plemići. 639 01:02:02,166 --> 01:02:05,250 Bio je spasilac, pa se dočepao daske i počeo surfati. 640 01:02:07,333 --> 01:02:08,375 Voliš li surfati? 641 01:02:10,000 --> 01:02:10,833 Iskreno? 642 01:02:11,833 --> 01:02:12,666 Da. 643 01:02:14,291 --> 01:02:15,208 To mi je glupo. 644 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 Kako ti može biti glupo? 645 01:02:25,583 --> 01:02:26,416 Bojim se mora. 646 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Odavde si. 647 01:02:31,875 --> 01:02:33,250 More je sa svih strana. 648 01:02:34,416 --> 01:02:35,541 Zašto ga se bojiš? 649 01:02:37,458 --> 01:02:38,291 Ne znam. 650 01:02:42,500 --> 01:02:43,333 Smiješna si. 651 01:02:44,500 --> 01:02:45,791 Kako znaš? 652 01:02:46,791 --> 01:02:48,541 Nemam pojma. Zar nisi? 653 01:02:53,791 --> 01:02:56,333 Kako znaš kakva je osoba dok je ne upoznaš? 654 01:03:00,958 --> 01:03:01,791 Intuicija? 655 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 -Bolje da se vratim. -Sad? 656 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Da. 657 01:03:19,041 --> 01:03:20,375 Mogu prespavati ovdje? 658 01:03:21,291 --> 01:03:22,458 Mislim da ne. 659 01:03:25,875 --> 01:03:26,708 Zašto ne? 660 01:03:29,750 --> 01:03:30,583 Ne znam. 661 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Dobro. 662 01:03:35,750 --> 01:03:36,583 Čuvaj se. 663 01:04:10,708 --> 01:04:11,541 Basti? 664 01:05:35,000 --> 01:05:36,125 Opet ti. 665 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Koliko je sati? 666 01:05:40,791 --> 01:05:41,625 Skoro 14. 667 01:05:45,916 --> 01:05:47,666 Mogla bih spavati vječno. 668 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Još jedan oblik poricanja. 669 01:05:52,791 --> 01:05:55,708 -Izgledaš grozno. -Tko je bio onaj tip neki dan? 670 01:05:57,500 --> 01:05:58,666 Ne tiče te se. 671 01:06:01,541 --> 01:06:02,666 Jesi li zaljubljen? 672 01:06:04,416 --> 01:06:06,458 Na razmjeni je. 673 01:06:07,500 --> 01:06:10,500 Uskoro će otići. Neću dopustiti da mi slomi srce. 674 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 A ti? 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,791 Čuo sam da petljaš s Janoschem. 676 01:06:22,958 --> 01:06:23,791 Nije istina. 677 01:06:26,500 --> 01:06:28,333 Ni ja ne želim slomljeno srce. 678 01:06:34,416 --> 01:06:36,833 Jesmo li oboje baš pametni ili baš glupi? 679 01:06:43,583 --> 01:06:44,458 Dođi. 680 01:07:00,166 --> 01:07:01,333 Što ti radiš ovdje? 681 01:07:02,166 --> 01:07:03,000 Tražim tebe. 682 01:07:04,708 --> 01:07:07,000 Sereš. Ispred trgovine njegove bivše? 683 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Posvađali smo se. 684 01:07:11,208 --> 01:07:12,041 Tko? 685 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 Papa i ja. A što misliš? 686 01:07:15,541 --> 01:07:16,375 Zašto? 687 01:07:19,791 --> 01:07:21,916 Pitala sam ga za Ellin. 688 01:07:23,166 --> 01:07:25,375 Postao je čudan i htjela sam 689 01:07:26,541 --> 01:07:27,541 pitati nju. 690 01:07:30,416 --> 01:07:31,291 Pitati nju? 691 01:07:32,000 --> 01:07:33,291 Osjećam se kao govno. 692 01:07:33,375 --> 01:07:36,333 -Mislim da je to dobra ideja. -Ne, usrana je. 693 01:07:38,000 --> 01:07:40,833 Osjećam se kao da ga varam, a nisam je ni pitala. 694 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 Što se stvarno događa? 695 01:07:47,750 --> 01:07:48,625 Ne znam. 696 01:07:49,916 --> 01:07:50,750 Reci mi. 697 01:07:53,041 --> 01:07:53,916 Nemam pojma. 698 01:07:58,208 --> 01:08:00,166 Sve se promijenilo kad smo došli. 699 01:08:02,291 --> 01:08:03,291 Tako je ozbiljno. 700 01:08:08,166 --> 01:08:09,583 Želiš li posjetiti mamu? 701 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Želim. 702 01:08:55,541 --> 01:08:57,458 Srećom, udarila je o stijenu. 703 01:08:57,958 --> 01:09:01,791 Zamisli tu gnjavažu s hranjenjem, čišćenjem sline i tim sranjima. 704 01:09:06,375 --> 01:09:08,291 Bravo, Ulrike! 705 01:09:11,833 --> 01:09:12,875 Bravo, 706 01:09:13,916 --> 01:09:14,750 mama! 707 01:09:23,541 --> 01:09:27,458 Skočila je jer nije znala kako pobjeći iz braka. Znaš to, zar ne? 708 01:09:33,708 --> 01:09:34,541 Pauli. 709 01:09:36,625 --> 01:09:38,333 Nije tako jednostavno. 710 01:09:41,125 --> 01:09:41,958 Nije? 711 01:09:50,625 --> 01:09:52,000 Znam točno što želim. 712 01:09:53,000 --> 01:09:54,208 Zašto onda plačeš? 713 01:09:57,958 --> 01:10:00,333 Jer smo se posvađali. Nije kraj svijeta. 714 01:10:03,083 --> 01:10:04,666 Koga pokušavaš zavarati? 715 01:10:07,125 --> 01:10:09,791 Zar si sretna samo kad je meni grozno? 716 01:10:10,333 --> 01:10:12,416 Jojo, znaš da nije tako. 717 01:10:13,750 --> 01:10:17,541 Samo želim da shvatiš kako je ovdje usrano. 718 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Bravo, Jojo! 719 01:10:47,666 --> 01:10:48,625 Jojo! 720 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 Jojo! 721 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 Jojo! 722 01:10:55,458 --> 01:10:56,625 Jojo! 723 01:10:58,708 --> 01:10:59,958 Jojo! 724 01:13:42,541 --> 01:13:43,416 Idem ja. 725 01:13:46,166 --> 01:13:47,000 Dobro. 726 01:13:51,083 --> 01:13:52,625 Je li to bilo to? 727 01:13:55,000 --> 01:13:55,958 Kako misliš? 728 01:13:59,375 --> 01:14:01,416 Ne znam ni ja. 729 01:14:05,791 --> 01:14:08,250 Sigurno to stalno radite u Berlinu. 730 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 Da. 731 01:14:15,458 --> 01:14:16,291 Valjda. 732 01:15:35,208 --> 01:15:36,541 Zar ne želiš u krevet? 733 01:18:09,500 --> 01:18:10,333 Oprosti. 734 01:18:12,375 --> 01:18:13,500 Što ti radiš ovdje? 735 01:18:14,791 --> 01:18:16,208 Želim se ispričati. 736 01:18:17,875 --> 01:18:19,875 Platile ste haljinu. U redu je. 737 01:18:20,416 --> 01:18:22,750 Da, ali žao mi je zbog našeg ponašanja. 738 01:18:28,166 --> 01:18:30,500 Teoretski, još smo zajedno. 739 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Molim? 740 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Napad! 741 01:19:15,125 --> 01:19:15,958 Napad! 742 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula. 743 01:19:21,166 --> 01:19:22,000 Napad! 744 01:19:25,041 --> 01:19:28,083 -Paula, osjećam se užasno. -Povlačenje. 745 01:19:29,708 --> 01:19:30,541 Povlačenje. 746 01:19:34,500 --> 01:19:35,375 Povlačenje! 747 01:19:50,208 --> 01:19:51,541 Ellin, otkud ti ovdje? 748 01:19:52,875 --> 01:19:53,708 Hej. 749 01:19:54,958 --> 01:19:56,666 Hej. Jeste li pile? 750 01:19:57,833 --> 01:19:59,666 Samo aperitiv. Mali. 751 01:20:00,166 --> 01:20:01,208 Možemo li ući? 752 01:20:02,333 --> 01:20:05,791 -Mogu li i ja ući? -Molim vas, gospođice. Uđite! Jojo! 753 01:20:06,791 --> 01:20:09,750 Paula! Imamo toliko hrane. 754 01:20:10,625 --> 01:20:12,833 Janosch je donio i dvije kutije vina. 755 01:20:14,458 --> 01:20:17,166 -Dođi vidjeti ribu. -Moramo razgovarati. 756 01:20:17,666 --> 01:20:20,250 Samo malo. Moram… 757 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 -Što je? -Dovela sam nekoga. 758 01:20:25,458 --> 01:20:27,625 Zbilja? Super. Koga? 759 01:20:29,000 --> 01:20:30,958 Možda ćeš me mrziti, 760 01:20:31,041 --> 01:20:34,125 ali nema veze jer ćeš jednog dana možda prestati. 761 01:20:34,208 --> 01:20:35,041 O čemu ti to? 762 01:20:40,375 --> 01:20:41,208 Dani? 763 01:20:43,541 --> 01:20:44,375 Paula. 764 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Da. 765 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Što ti radiš ovdje? 766 01:20:52,083 --> 01:20:53,333 Ja sam je dovela. 767 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Da. 768 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Želite li piće? 769 01:21:00,666 --> 01:21:01,666 -Ne. -Da, molim. 770 01:21:02,291 --> 01:21:03,125 Bijelo vino? 771 01:21:04,166 --> 01:21:07,208 Paula? Možemo li izaći na trenutak? 772 01:21:07,291 --> 01:21:08,916 Da, ali sad mi nije zgodno. 773 01:21:09,000 --> 01:21:10,916 Imamo gošću. Nije pristojno. 774 01:21:11,750 --> 01:21:12,583 Da. 775 01:21:15,791 --> 01:21:16,916 Bok, ja sam Jojo. 776 01:21:18,041 --> 01:21:19,041 Želiš li piće? 777 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 -Ne, hvala. -Želi. 778 01:21:20,416 --> 01:21:22,625 -Samo joj daj čašu. -Ne, ja ću. 779 01:21:24,416 --> 01:21:25,458 Izvoli. 780 01:21:28,000 --> 01:21:30,791 -U redu je. Donijet ću nešto. -Ne, samo ostavi. 781 01:21:30,875 --> 01:21:35,291 -Nije problem. Reci mi gdje je kanta i… -Jesi li mu ti sluškinja? 782 01:21:36,416 --> 01:21:38,375 -Samo ostavi. -Nije problem. 783 01:21:38,458 --> 01:21:40,583 U redu je. Samo mi reci gdje je. 784 01:21:40,666 --> 01:21:42,333 Ispod sudopera pored smeća! 785 01:21:44,375 --> 01:21:45,500 U redu je. Ja ću. 786 01:21:47,875 --> 01:21:49,625 Ellin, molim te… 787 01:21:53,000 --> 01:21:56,166 Paula, reci mi, molim te, zašto si je dovela ovamo. 788 01:21:56,250 --> 01:21:58,541 Johanna, smiri se pet sekundi! 789 01:21:59,208 --> 01:22:00,708 Jojo, moramo razgovarati. 790 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 -Ti i ja? Ozbiljno? -Da. 791 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Da. 792 01:22:06,916 --> 01:22:09,250 Bilo je preočito. Možeš li začepiti? 793 01:22:11,083 --> 01:22:11,916 Što je? 794 01:22:13,166 --> 01:22:14,083 Ovaj… 795 01:22:17,708 --> 01:22:19,125 Ellin, ostavi to. 796 01:22:19,208 --> 01:22:21,333 Daj, Ellin, ja ću. 797 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 -Ja ću. -Mogu i ja. Rekla sam… 798 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 -Pusti mene. -Ja ću! 799 01:22:25,416 --> 01:22:26,250 Dobro. 800 01:22:30,333 --> 01:22:31,166 Dobro. 801 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 U redu. 802 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 Onda… 803 01:22:35,333 --> 01:22:37,541 Sjednimo. 804 01:22:39,166 --> 01:22:40,666 Ellin, gdje želiš sjesti? 805 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniele, što se događa? 806 01:22:51,083 --> 01:22:55,583 Oprosti. Htio sam razgovarati s tobom, ali ne sad. 807 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 Što se ovdje događa? 808 01:22:59,166 --> 01:23:00,875 Zbog čega se ispričavaš? 809 01:23:00,958 --> 01:23:04,166 -Jer si još s njom? -Molim? To nije istina. 810 01:23:04,666 --> 01:23:08,166 -Kad si prekinuo sa mnom? -Rekao sam da trebam prostora. 811 01:23:08,750 --> 01:23:11,541 Kad ste se upoznali, još je bio sa mnom. 812 01:23:12,041 --> 01:23:16,666 I kad ste se odlučili vjenčati on je i dalje bio sa mnom. 813 01:23:16,750 --> 01:23:17,583 A kad si… 814 01:23:17,666 --> 01:23:19,166 Kad netko ode u Meksiko 815 01:23:19,250 --> 01:23:22,541 i kaže da treba prostora, onda je poruka jasna! 816 01:23:23,041 --> 01:23:26,083 -Nije. -I dalje smo se dopisivali. 817 01:23:31,208 --> 01:23:32,041 Je li istina? 818 01:23:33,708 --> 01:23:34,875 Da, jer… 819 01:23:37,291 --> 01:23:38,541 Jer si mi važna. 820 01:23:39,125 --> 01:23:39,958 Dobro. 821 01:23:42,125 --> 01:23:44,208 I to je zanimljivo. 822 01:23:44,791 --> 01:23:47,833 Bio sam zabrinut za tebe. Razumiješ? 823 01:23:47,916 --> 01:23:50,500 Želim da si dobro. Ne želim te povrijediti. 824 01:23:51,541 --> 01:23:53,333 Kakvo je ovo sranje? 825 01:23:53,416 --> 01:23:54,625 Ovo nije dobro. 826 01:23:58,916 --> 01:24:00,958 -Htio sam ti reći. -Kad? 827 01:24:02,208 --> 01:24:05,250 Kad? Nakon ovog apsurdnog vjenčanja? 828 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 Ne razumijem zašto si tako ljuta. To nema veze s tobom. 829 01:24:10,791 --> 01:24:11,666 Jesi li glup? 830 01:24:12,166 --> 01:24:14,833 Ti se nemaš pravo miješati. Uopće. 831 01:24:15,708 --> 01:24:16,666 Ne miješam se. 832 01:24:17,916 --> 01:24:21,666 -Štitim je od govnara poput tebe! -Što je s tobom, jebote? 833 01:24:21,750 --> 01:24:22,625 Pusti je! 834 01:24:26,583 --> 01:24:27,416 Ne. 835 01:24:50,291 --> 01:24:51,125 Hej! 836 01:25:47,625 --> 01:25:48,916 Koji je ovo vrag? 837 01:25:52,583 --> 01:25:54,625 Tvoja veza temeljila se na lažima. 838 01:25:56,250 --> 01:25:58,791 -I jako mi je žao Ellin. -Molim? 839 01:26:05,333 --> 01:26:06,958 Trebala bi mi zahvaliti. 840 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Zašto si me onako pred svima osramotila? 841 01:26:14,083 --> 01:26:15,583 Jedino bi tako poslušala. 842 01:26:19,333 --> 01:26:20,458 Ovaj je tip šupak. 843 01:26:21,416 --> 01:26:23,625 Utuvi si to u glavu. Ne trebaš mu. 844 01:26:25,875 --> 01:26:26,833 Ali meni trebaš. 845 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, znaš li koliko štete uzrokuješ? 846 01:26:31,833 --> 01:26:33,333 Ti si psihopat. 847 01:26:33,833 --> 01:26:34,708 Kaos. 848 01:26:35,750 --> 01:26:37,541 Potpuno poremećena luđakinja. 849 01:26:39,500 --> 01:26:42,041 Uživaš uvlačiti druge u svoja sranja? 850 01:26:42,125 --> 01:26:43,500 Pali li te to? 851 01:26:46,666 --> 01:26:49,541 Što zapravo želiš? Zašto si uopće ovdje? 852 01:26:50,500 --> 01:26:52,916 Saberi se i pusti me da živim svoj život! 853 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Prestani se stalno miješati, dovraga! 854 01:27:16,000 --> 01:27:16,875 Trebaš pomoć? 855 01:27:17,875 --> 01:27:19,791 Ne. Dobro sam. 856 01:27:21,500 --> 01:27:23,833 Osim ako… Imate li piće za mene? 857 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Naravno. 858 01:27:35,083 --> 01:27:36,583 -Odakle ste? -Iz Danske. 859 01:27:37,666 --> 01:27:39,708 Ja sam Olli, a ovo je Freja. 860 01:27:41,333 --> 01:27:43,583 Ja sam Paula, a ovo je Tuka. 861 01:27:44,958 --> 01:27:48,041 Hej. Drago mi je. Jeste li odavde? 862 01:27:48,791 --> 01:27:49,708 Da i ne. 863 01:27:50,750 --> 01:27:52,708 Želite li popiti piće s nama? 864 01:27:52,791 --> 01:27:55,208 Baš smo krenuli na vožnju quadovima. 865 01:27:56,500 --> 01:27:58,333 Želite li poći s nama? 866 01:28:01,250 --> 01:28:02,083 Može. 867 01:28:02,750 --> 01:28:04,500 Zašto ne? Volimo quadove. 868 01:28:04,583 --> 01:28:05,625 Zar ne, Tuko? 869 01:28:07,375 --> 01:28:08,500 Što su ono quadovi? 870 01:29:42,416 --> 01:29:43,500 Sutra idemo kući. 871 01:29:52,125 --> 01:29:53,083 Trebam te. 872 01:36:18,958 --> 01:36:20,958 Prijevod titlova: Jelena Rozić