1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:57,500 --> 00:00:59,291 Jojo! -Ja Paula! 5 00:00:59,375 --> 00:01:00,458 Parhaat! -Kaverit! 6 00:01:00,541 --> 00:01:01,541 Ikuisesti! 7 00:01:01,625 --> 00:01:03,583 Jippii! -Jojo, pidä kiirettä! 8 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 Olen sinua nopeampi. -Joo. 9 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Vedä kovempaa! 10 00:03:00,833 --> 00:03:02,125 En tykkää tuosta. 11 00:03:05,083 --> 00:03:06,750 Sori, en tykkää siitä. 12 00:03:08,541 --> 00:03:09,458 Hyvä on. 13 00:03:10,125 --> 00:03:11,375 Ei se haittaa. 14 00:03:20,333 --> 00:03:21,500 Onko nyt parempi? 15 00:03:26,750 --> 00:03:27,958 Voi paska! 16 00:04:12,916 --> 00:04:14,833 Ettekö keksi mitään jännempää? 17 00:04:15,416 --> 00:04:17,250 Hitto! -Oletko hullu? 18 00:04:18,041 --> 00:04:19,166 Oletko seonnut? 19 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 Kauanko olet ollut siinä? 20 00:04:21,958 --> 00:04:24,458 Tarpeeksi, että näin, miten tylsiä olette. 21 00:04:29,291 --> 00:04:30,625 Siistiä. Hyvä on. 22 00:04:31,500 --> 00:04:33,166 Ei. Voit mennä jo. 23 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Oletko varma? 24 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 Joo. Pää kiinni. -Paula, älä viitsi. 25 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Haluan sinut itselleni nyt. 26 00:04:43,541 --> 00:04:44,458 Sori. 27 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Sinun pitää mennä. 28 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Selvä. 29 00:04:52,083 --> 00:04:56,958 Tämä voi olla teistä siistiä, mutta se ei tosiaan ole. 30 00:05:00,833 --> 00:05:03,500 Elätte tosi siistiä hipsterisinkkuelämää. 31 00:05:03,583 --> 00:05:04,583 Kiitos, herra. 32 00:05:13,208 --> 00:05:14,208 Voi hitsi! 33 00:05:15,916 --> 00:05:17,166 Oliko se tarpeen? 34 00:05:18,875 --> 00:05:20,541 Älä ole noin dramaattinen. 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Haenko hänet takaisin? 36 00:05:27,083 --> 00:05:28,000 Älä. 37 00:05:29,250 --> 00:05:31,750 Jojo, voitko jäädä tänne? 38 00:05:31,833 --> 00:05:33,333 Tarvitsen sinua. 39 00:05:33,916 --> 00:05:37,416 Olemme ikikaverit. -Minulle tulee kova ikävä. 40 00:05:46,083 --> 00:05:47,500 Tule, Pauli! -Joo! 41 00:05:49,458 --> 00:05:51,125 Pauli, matkalaukkuni! 42 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Tule, Paula! 43 00:05:54,750 --> 00:05:55,666 Anteeksi. 44 00:05:57,250 --> 00:05:58,666 Paula, vauhtia! 45 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 Hei! -Sori. Se oli vahinko. 46 00:06:11,916 --> 00:06:15,500 Lopeta. -Tietokone sen tekee enkä minä. 47 00:06:16,041 --> 00:06:17,250 Mene tuonne! 48 00:06:21,750 --> 00:06:22,916 Hei, katso. 49 00:06:23,000 --> 00:06:24,208 Joo. 50 00:06:26,083 --> 00:06:27,416 Se on Daniel. 51 00:06:28,541 --> 00:06:31,833 Lopeta. En tajua tätä. -Se on hän. 52 00:06:32,416 --> 00:06:33,333 Kuka? 53 00:06:33,916 --> 00:06:35,166 Se mies kotoa. 54 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Olet oikeassa! 55 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 Mieletöntä. 56 00:06:41,958 --> 00:06:45,875 Hän ei näytä hassummalta. -Älä viitsi. 57 00:06:51,750 --> 00:06:56,000 Hei. Mitä te täällä teette? Minne menette? 58 00:06:57,083 --> 00:07:00,750 Tulumiin, mutta vain minä. -Minäkin lennän sinne. 59 00:07:00,833 --> 00:07:03,208 Oikeastiko? -Mitä teet Meksikossa? 60 00:07:03,291 --> 00:07:06,916 Sori, Daniel. On kiva nähdä, mutta jätämme juuri hyvästejä. 61 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Menen töihin. 62 00:07:08,541 --> 00:07:09,625 Mitä teet? 63 00:07:10,333 --> 00:07:12,750 En mitään erityistä. Menen oppaaksi. 64 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 Sepä hienoa. -Entä sinä? 65 00:07:16,166 --> 00:07:17,541 Menen surffaamaan. 66 00:07:18,541 --> 00:07:20,125 Voisit tulla mukaan. 67 00:07:21,375 --> 00:07:23,791 Meillä on sääntö surffaajia vastaan. 68 00:07:23,875 --> 00:07:26,500 Mitä väliä? Saatan tullakin. 69 00:07:27,208 --> 00:07:28,125 Hyvä. 70 00:07:29,458 --> 00:07:32,083 Mitä sinä teet? -Työksenikö? 71 00:07:32,958 --> 00:07:36,291 Niin. -Hassua, että sitä kysytään aina ensin. 72 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Tosi hassua. 73 00:07:37,791 --> 00:07:42,125 Britanniassa puhutaan aina säästä. -Tajuatko, miten tyhmää tämä on? 74 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 Voi paska. -Hitto, pitää mennä. 75 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 Voin auttaa. 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,916 Ei tarvitse, kiitos. -Hei, Pauli. 77 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Tulen mukaan. 78 00:07:52,250 --> 00:07:54,541 Lento lähtee kello 16.55. 79 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Odota! 80 00:07:56,166 --> 00:08:01,666 Eurowingsin lento 8054 Kölniin ja Bonniin lähtee kello 16.55… 81 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 Minä rakastan sinua! -Minä enemmän. 82 00:08:07,333 --> 00:08:08,625 Ciao. -Hei. 83 00:08:09,916 --> 00:08:10,916 Hei vaan! 84 00:09:00,041 --> 00:09:01,208 Kerro. 85 00:09:01,291 --> 00:09:02,833 Olen menossa surffaamaan. 86 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Sen tyypin kanssako? -Niin. 87 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Hän istui vieressä lennolla. 88 00:09:09,375 --> 00:09:12,708 Siistiä. -Juttelimme koko matkan. 89 00:09:13,208 --> 00:09:15,750 Hänen isänsä kuoli. Muistatko hänet? 90 00:09:15,833 --> 00:09:19,750 Hullua. Omat vanhempasi kuolivat. Olette sielunkumppanit. 91 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 Olet kusipää. 92 00:09:21,791 --> 00:09:24,708 Missä surffaajasi asuu? -Yhä siellä. 93 00:09:25,291 --> 00:09:27,666 Eikä! Asuuko hän yhä Paskalassa? 94 00:09:27,750 --> 00:09:31,041 Tiesin sen! Hän näyttää olevan sieltä kotoisin. 95 00:09:31,125 --> 00:09:34,708 Hän peri isänsä maatilan mutta möi sen juuri. 96 00:09:34,791 --> 00:09:37,041 Se oli hänelle liikaa. 97 00:09:37,125 --> 00:09:38,416 Mielenkiintoista. 98 00:09:39,750 --> 00:09:41,416 Aiheesta toiseen. 99 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Vuokra… 100 00:09:44,750 --> 00:09:49,083 Voi ei, Paula. Etkö maksanut sitä? 101 00:09:49,166 --> 00:09:52,958 Maksoin. Hoidin sen teoriassa. 102 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Etkä hoitanut. 103 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 Hoidinpas. 104 00:09:58,791 --> 00:10:01,333 Voisitko maksaa vielä kuukauden? 105 00:10:02,916 --> 00:10:05,333 Hoidan asian sitten. -Miten? 106 00:10:22,375 --> 00:10:23,833 TE-toimisto. 107 00:10:32,750 --> 00:10:35,416 NUMERO - HUONE LIPUT 108 00:10:36,250 --> 00:10:37,666 Minä kutitan sinua. 109 00:10:43,083 --> 00:10:46,208 Neiti Peska, tiedättekö, miksi peruutimme tukenne? 110 00:10:47,208 --> 00:10:51,500 Koska olette kusipäitä? -Koska ette hakenut töitä. 111 00:10:51,583 --> 00:10:53,041 Ne olivat paskahommia. 112 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Eivätkä olleet. 113 00:10:56,000 --> 00:10:57,791 Minkä turvin elätte nyt? 114 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Parhaan ystäväni tuella. 115 00:11:02,541 --> 00:11:05,666 Onko TE-toimisto tavallaan paras ystävänne? 116 00:11:08,083 --> 00:11:10,583 Opiskelitte lakia turhaan kuusi vuotta. 117 00:11:10,666 --> 00:11:12,875 Ette läpäissyt asianajotutkintoa. 118 00:11:13,375 --> 00:11:18,375 Ymmärrän, ettei teillä ole motivaatiota. 119 00:11:18,458 --> 00:11:19,958 Minullakaan ei olisi. 120 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 Mutta se ei auta. 121 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 En tiedä, mitä pitäisi tehdä. 122 00:11:28,875 --> 00:11:30,375 Voitko tulla käymään? 123 00:11:31,541 --> 00:11:33,375 Mitä? -Onko sinulla tyttöystävä? 124 00:11:34,625 --> 00:11:35,958 Tuo hänetkin. 125 00:11:39,791 --> 00:11:43,208 Entä jatkokoulutus? Tässä on JavaScript-kurssi. 126 00:11:52,083 --> 00:11:56,291 Tässä on kaksi työpaikkaa. Tutkikaa ja hakekaa niitä. 127 00:11:56,375 --> 00:11:57,458 Talkkariksiko? 128 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 Toinen on keilahallissa. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,125 Talkkarina. 130 00:12:20,791 --> 00:12:23,458 KEILAILUA TAPAHTUMAKESKUS 131 00:12:43,166 --> 00:12:46,166 Jojo, voitko vastata, kun soitan? Kaipaan sinua. 132 00:12:46,250 --> 00:12:49,291 Tunge nämä viestit perseeseesi. 133 00:12:49,375 --> 00:12:52,041 En halua nähdä sinua. Haista paska. 134 00:13:51,708 --> 00:13:52,958 Minä kaipaan sinua. 135 00:13:53,583 --> 00:13:54,500 Mitä? 136 00:13:55,625 --> 00:13:57,791 Kuuletko sinä? -Haloo. 137 00:13:59,333 --> 00:14:00,666 Kaipaan sinua! 138 00:14:00,750 --> 00:14:02,791 Pauli! -Mitä te teette? 139 00:14:06,125 --> 00:14:07,041 Jojo? 140 00:14:07,708 --> 00:14:08,750 Jojo? 141 00:14:09,375 --> 00:14:11,333 En kuule sinua. 142 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 En kuule. Voitko… 143 00:14:15,041 --> 00:14:19,500 Ei se mitään. Jutellaan myöhemmin. -Jutellaan myöhemmin, jooko? 144 00:14:58,541 --> 00:14:59,541 Hei, Jojo. 145 00:15:00,125 --> 00:15:01,041 Pauli! 146 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Minä palaan. 147 00:15:04,666 --> 00:15:05,583 Nytkö? 148 00:15:07,208 --> 00:15:09,583 Voitko hakea minut kentältä? -Mutta… 149 00:15:10,250 --> 00:15:11,833 Mut… -Otin loparit. 150 00:15:11,916 --> 00:15:13,041 Onko kaikki ok? 151 00:15:14,333 --> 00:15:17,375 Kerron, kun palaan. Jooko? 152 00:15:17,458 --> 00:15:20,500 Lähetän lentotiedot. -Kerro äkkiä. 153 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 Nähdään. 154 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Pauli! 155 00:15:50,041 --> 00:15:50,958 Pauli! 156 00:15:53,833 --> 00:15:57,500 Kamala olo. Yrjöän kohta seinälle. 157 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Oli kamala ikävä! 158 00:16:06,166 --> 00:16:07,083 Hei. 159 00:16:10,041 --> 00:16:11,916 Voimmeko viedä sinut jonnekin? 160 00:16:12,500 --> 00:16:13,833 Tulen mukaanne. 161 00:16:24,500 --> 00:16:26,916 Mitä tapahtui? Miksi palasitte? 162 00:16:28,791 --> 00:16:30,708 Onpa täällä rumaa. 163 00:16:30,791 --> 00:16:32,666 Oletko huomannut? -En. 164 00:16:37,083 --> 00:16:38,000 Hitto! 165 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Mitä nyt? 166 00:16:43,458 --> 00:16:44,958 Kerro, mitä tapahtuu. 167 00:16:45,666 --> 00:16:47,125 Aja nyt. 168 00:16:47,916 --> 00:16:48,833 Ei. 169 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Mitä tapahtui? 170 00:16:52,208 --> 00:16:53,875 Ahdisteliko pomosi sinua? 171 00:16:55,625 --> 00:16:56,916 En voi kertoa. 172 00:16:58,708 --> 00:16:59,625 Mikset? 173 00:17:04,708 --> 00:17:06,125 Sinulla on syöpä. 174 00:17:06,208 --> 00:17:09,125 Eikä ole. Mennään kaljalle. 175 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 En halua. 176 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 Haluat aina. -Mutta en juuri nyt! 177 00:17:15,375 --> 00:17:17,416 Jokin on vinossa. 178 00:17:17,500 --> 00:17:21,250 Kerro heti! Jos olet raskaana, hyppään alas sillalta. 179 00:17:21,333 --> 00:17:22,625 Ole kiltti ja aja. 180 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 En välitä paskaakaan. En aja. 181 00:17:34,208 --> 00:17:35,125 Aja nyt. 182 00:17:39,791 --> 00:17:42,541 En voi kertoa. Paula! 183 00:17:44,291 --> 00:17:45,458 Lopeta heti! 184 00:17:45,541 --> 00:17:48,000 Kerro, mikä on vialla. -En. 185 00:17:48,083 --> 00:17:49,791 Lopetatko sitten? -Joo. 186 00:17:50,291 --> 00:17:51,791 Nouse ensin autoon. 187 00:17:51,875 --> 00:17:54,166 Sitten kerron. Paula, oletko hullu? 188 00:17:54,250 --> 00:17:56,833 Sisään siitä! Lopeta tämä sekoilu! 189 00:18:02,583 --> 00:18:03,916 Menemme naimisiin. 190 00:18:04,750 --> 00:18:05,583 Mitä? 191 00:18:06,208 --> 00:18:08,333 Daniel ja minä menemme naimisiin. 192 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 Olet siis raskaana. -En ole. 193 00:18:16,375 --> 00:18:19,291 Miksi sitten? -Koska hän on mahtava. 194 00:18:22,625 --> 00:18:24,208 Hän on saaristolainen. 195 00:18:24,916 --> 00:18:27,875 Eikä ole. -Onko hänellä Barbourin takki? 196 00:18:27,958 --> 00:18:29,500 On, mutta se on vitsi. 197 00:18:31,500 --> 00:18:35,250 Paula, tutustu häneen. -Tutustu itse. 198 00:18:36,125 --> 00:18:41,041 Pitääkö mennä heti naimisiin? -Joo, koska haluan. Se tuntuu oikealta. 199 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 Eikä siinä kaikki. 200 00:18:50,708 --> 00:18:51,875 Olet raskaana. 201 00:18:58,916 --> 00:19:00,541 Hitto. Nyt tiedän. 202 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 Te muutatte yhteen. 203 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Paskalaan. 204 00:19:09,125 --> 00:19:11,916 Haluan olla hänen kanssaan. Hän ei halua lähteä. 205 00:19:14,291 --> 00:19:15,375 Entä me? 206 00:19:55,416 --> 00:19:57,416 Mitä tulee tunteisiin 207 00:19:58,208 --> 00:20:02,750 Kun pallo alkaa pyöriä Joskus on myöhäistä 208 00:20:03,666 --> 00:20:08,208 Niin usein varma olin Että tänä iltana voittaisin 209 00:20:08,875 --> 00:20:12,583 Ja heti aamulla Kaikki alkaa alusta 210 00:20:16,166 --> 00:20:18,416 Ei kohtaloaan myydä voi 211 00:20:18,500 --> 00:20:20,916 Oon usein hävinnyt 212 00:20:21,416 --> 00:20:23,666 Ei niin mulle enää käy 213 00:20:23,750 --> 00:20:26,291 Sen itsellein lupasin 214 00:20:26,958 --> 00:20:29,125 Kanssas kaikki oli toisin 215 00:20:29,208 --> 00:20:31,583 Alusta alkaen 216 00:20:32,125 --> 00:20:36,291 Sä oot mun kallio Aina mun tukenain 217 00:20:38,750 --> 00:20:40,750 Sua valtavasti rakastan 218 00:20:42,333 --> 00:20:44,833 Koko sydän ja sielu palaa 219 00:20:46,875 --> 00:20:51,083 Tunteet aidoiksi muuttuu, jos unohtaa 220 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 On sama, miten käy… 221 00:20:58,291 --> 00:21:01,750 En halunnut miljoonia aineksia. -Ei se sitä ollut. 222 00:21:03,375 --> 00:21:04,500 Selvä. 223 00:21:04,583 --> 00:21:07,125 Miljoonat kuolivat. 224 00:21:07,208 --> 00:21:08,333 Kuuletko? 225 00:21:09,416 --> 00:21:10,416 Tuo sattui. 226 00:21:12,916 --> 00:21:13,875 Paula. 227 00:21:18,750 --> 00:21:20,375 Menen vessaan. 228 00:21:29,916 --> 00:21:31,125 Sulje silmäsi. 229 00:21:32,791 --> 00:21:33,708 Selvä. 230 00:21:36,333 --> 00:21:38,333 Ethän lyö minua? 231 00:21:39,083 --> 00:21:40,000 Se nähdään. 232 00:21:41,750 --> 00:21:43,125 Avaa ne nyt. 233 00:21:49,083 --> 00:21:50,833 Tervetuloa kotiin. 234 00:21:55,166 --> 00:21:56,083 Kiitos. 235 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Toivo jotain. 236 00:22:03,541 --> 00:22:04,875 Ääneen vai hiljaa? 237 00:22:06,750 --> 00:22:07,916 Se riippuu. 238 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Pauli. 239 00:22:10,791 --> 00:22:13,291 Tee se jo, tai kynttilä sammuu. 240 00:22:16,500 --> 00:22:18,125 Haluan teidät molemmat. 241 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Sitten toivon, 242 00:22:27,791 --> 00:22:29,000 että se toteutuu. 243 00:22:32,291 --> 00:22:33,833 En anna sinun naida häntä. 244 00:22:35,708 --> 00:22:40,333 Mitä haluatte juoda? Minulla on kaljaa ja snapsia. 245 00:22:43,750 --> 00:22:45,875 Rahat eivät riitä enää viiniin. 246 00:22:47,208 --> 00:22:49,250 Daniel on uupunut. 247 00:22:49,333 --> 00:22:52,208 Hän ei saanut nukuttua koneessa. 248 00:22:52,291 --> 00:22:53,750 Hän voi nukkua nyt. 249 00:22:54,958 --> 00:22:56,500 Minuakin väsyttää. 250 00:22:58,416 --> 00:23:00,125 Juodaan toiste, jooko? 251 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Sopii. 252 00:23:07,125 --> 00:23:08,416 Aikaero painaa. 253 00:23:09,125 --> 00:23:10,041 Kiitos. 254 00:23:33,416 --> 00:23:35,583 Sori, kun en kertonut aiemmin. 255 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Ei se mitään. 256 00:23:45,125 --> 00:23:47,750 Tiedän, että tämä on hullua. 257 00:23:50,291 --> 00:23:53,541 Pauli, olen tosi rakastunut häneen. 258 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 En kestä sitä. 259 00:23:56,833 --> 00:23:59,708 En ole ikinä ennen tuntenut näin. 260 00:23:59,791 --> 00:24:03,083 Kaikki tuntuu oikealta. Haluan tätä kamalasti. 261 00:24:03,166 --> 00:24:06,000 Tiedän täysin, että haluan hänet. 262 00:24:06,708 --> 00:24:09,666 Kuin olisin aina tuntenut hänet. En halua muuta. 263 00:24:09,750 --> 00:24:13,541 Kuin olisin tunnelissa. En näe sivulle. 264 00:24:13,625 --> 00:24:16,958 Olen aivan mahtavassa tunnelissa! 265 00:24:17,041 --> 00:24:20,416 En kestä sitä. En näe ympärilleni. 266 00:24:20,916 --> 00:24:22,125 Kuin… 267 00:24:22,208 --> 00:24:25,291 Kuin silloin, kun opiskelit lakia. 268 00:24:25,375 --> 00:24:28,875 Tiesit, ettet halunnut mitään muuta. 269 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Se oli paskaa. Olen paskamainen. 270 00:24:56,041 --> 00:24:58,291 Paula, haluatko sinä jotain? -En. 271 00:24:59,708 --> 00:25:01,166 Maista. -Ei. 272 00:25:01,250 --> 00:25:02,541 Tässä. -Ei. 273 00:25:02,625 --> 00:25:04,833 Pannarit ovat liian paksuja. 274 00:25:05,416 --> 00:25:06,250 Hyvä on. 275 00:25:11,500 --> 00:25:12,708 Autan sinua kohta. 276 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Olette ällöjä. 277 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Ette kai te tee sitä? 278 00:25:32,916 --> 00:25:34,291 Älä tee sitä. 279 00:25:35,416 --> 00:25:36,333 Pauli. 280 00:25:37,500 --> 00:25:39,791 Voisitko olla onnellinen puolestani? 281 00:25:41,416 --> 00:25:42,416 Hyvä on. 282 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Mutta tulen mukaan. 283 00:25:54,125 --> 00:25:56,750 Mitä tekisit siellä? Kävisitkö äitisi luona? 284 00:25:56,833 --> 00:25:57,791 Vai mitä? 285 00:25:59,125 --> 00:26:00,375 Keksin jotain. 286 00:26:00,458 --> 00:26:03,583 Siellä on varmasti yhä tuttuja. Soitan muutamalle. 287 00:26:04,250 --> 00:26:05,166 Niinkö? 288 00:26:07,208 --> 00:26:08,500 En keksi ketään. 289 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Ei, mutta tulen silti mukaasi. 290 00:26:18,250 --> 00:26:19,875 Haluan tehdä sen yksin. 291 00:26:22,791 --> 00:26:23,666 Ei. 292 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Riittääkö tämä pikku reppu? 293 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 Joo. 294 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Kestätte ylihuomiseen. 295 00:26:54,125 --> 00:26:55,041 Niinkö? 296 00:26:56,833 --> 00:26:58,625 Ehkä viikonloppuun asti. 297 00:27:02,375 --> 00:27:03,291 Selvä on. 298 00:27:06,333 --> 00:27:07,583 Pitää mennä pissalle. 299 00:27:12,333 --> 00:27:15,583 Sori, on pakko. -Hänen pitää mennä. 300 00:27:15,666 --> 00:27:17,333 Hän kuuli, mitä sanoin. 301 00:27:18,708 --> 00:27:20,000 Hänen pitää pissata. 302 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Oletko valmis? -Näin sen. 303 00:27:55,375 --> 00:27:57,000 Minua pelottaa. 304 00:27:57,083 --> 00:27:58,791 Muutitko mielesi? 305 00:27:59,666 --> 00:28:02,166 Sinäkö? -Näytän sinulle paikat. 306 00:28:02,250 --> 00:28:03,250 Joo. 307 00:28:09,208 --> 00:28:11,250 Perillä ollaan. -Joo. 308 00:28:12,166 --> 00:28:13,958 Perkele, me teemme tämän. 309 00:28:17,333 --> 00:28:20,333 Kerro, mitä tykkäät. -Joo! 310 00:28:20,416 --> 00:28:22,708 Joo! Puutarha on tässä. 311 00:28:22,791 --> 00:28:25,291 Entä tämä? -Se on ovi. 312 00:28:25,375 --> 00:28:27,458 Pikku kotimme. -Niin on. 313 00:28:27,541 --> 00:28:29,750 Ikkunat ovat vasemmalla ja oikealla. 314 00:28:29,833 --> 00:28:31,041 Ei haittaa. 315 00:28:31,708 --> 00:28:34,250 Tuon kamat sisälle, mulkvistit. 316 00:28:46,541 --> 00:28:48,750 Jätetään tuo eteen. 317 00:28:48,833 --> 00:28:52,041 Sitä ei näe tuolta. -Mutta tästä… 318 00:28:53,916 --> 00:28:54,916 Tiedän. 319 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 Maalasitko tuon? -Koko jutun itse. 320 00:29:00,583 --> 00:29:02,166 Mitä teet näille? 321 00:29:03,583 --> 00:29:06,125 Viedäänkö ne toiselle morsiamelleni? 322 00:29:07,166 --> 00:29:09,083 Älä heitä kaikkea pois. 323 00:29:11,166 --> 00:29:12,458 Teen tilaa. 324 00:29:13,666 --> 00:29:17,083 Sitten se sopii. -Onko vessa tässä? 325 00:29:19,125 --> 00:29:21,125 Onko tämä… -Tämä on kylppäri. 326 00:29:21,208 --> 00:29:24,333 Voit olla täällä koko ajan. -Uskon sen. 327 00:29:26,500 --> 00:29:27,625 Veistin tuon itse. 328 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 Tämä on… Odota. 329 00:29:35,333 --> 00:29:37,708 Jos katsot tänne… 330 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Katso tuonne! Mikä tuo on? 331 00:29:46,916 --> 00:29:50,750 Se näyttää siltä. Älä huoli. Heitän sen pois. 332 00:29:52,375 --> 00:29:55,375 Se on nätti, jos katsot tuonne. -Joo. 333 00:31:53,875 --> 00:31:54,791 Jojo. 334 00:32:34,333 --> 00:32:35,666 Kuuluuko tämä tuohon? 335 00:32:36,458 --> 00:32:37,583 Mitä sinä teet? 336 00:32:40,333 --> 00:32:41,333 Mutta… 337 00:32:43,750 --> 00:32:45,958 Riittääkö niitä? -Joo. 338 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Molempia. -Mitä? 339 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Menemme myöhemmin ulos syömään. Tuletko mukaan? 340 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Janoschkin tulee. 341 00:33:14,625 --> 00:33:15,958 En tunne häntä. 342 00:33:16,666 --> 00:33:17,791 Tule nyt. 343 00:33:17,875 --> 00:33:21,916 Ei. Olen tukahduttanut kaikki muistot tästä kamalasta saaresta. 344 00:33:22,750 --> 00:33:25,875 Hän halusi järkätä sinulle treffit. Se oli paska idea. 345 00:33:32,541 --> 00:33:34,791 Menin ennen dyynien yli tuolta. 346 00:33:35,666 --> 00:33:38,125 Vau. -Tuolla oli hiekkaranta. 347 00:33:38,833 --> 00:33:40,833 Siksi voit ajaa katsomatta. 348 00:33:41,541 --> 00:33:42,958 Katson mieluummin sinua. 349 00:33:45,875 --> 00:33:49,000 En tunne ketään, jolla on cd:itä. -En minäkään. 350 00:34:10,041 --> 00:34:11,458 Janosch on tuolla. 351 00:34:20,708 --> 00:34:22,000 Terve. -Mitä kuuluu? 352 00:34:22,750 --> 00:34:24,833 Daniel ajaa. Vinguta renkaita. 353 00:34:25,666 --> 00:34:27,083 Hei. -Terve. 354 00:34:27,166 --> 00:34:30,250 Muistatko yhä serkkuni? -En. 355 00:34:30,958 --> 00:34:33,750 Mene vasemmalle. Aiemmin oli ruuhkaa. 356 00:34:33,833 --> 00:34:37,041 Selvä, herra Navigaattori. -Herra Navigaattori. 357 00:34:37,625 --> 00:34:41,000 Miten menee? -Aika hyvin toistaiseksi. 358 00:34:41,083 --> 00:34:42,625 Saitko kaiken tehtyä? -Joo. 359 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Oletteko te innoissanne? 360 00:34:45,541 --> 00:34:46,625 Emme. -Vähän. 361 00:34:46,708 --> 00:34:49,083 Oletteko onnellisia? -Olemmeko me? 362 00:34:52,333 --> 00:34:54,541 Olemme! -Varo. Paska! 363 00:35:18,875 --> 00:35:21,500 Näimme jo kaiken. Mennään kotiin. 364 00:35:22,916 --> 00:35:23,916 Mies sinulle. 365 00:35:24,666 --> 00:35:27,666 Pidä turpa tukossa. -Yäk. Hän on ruma. 366 00:35:34,125 --> 00:35:35,208 Tosi kaunista! 367 00:35:39,833 --> 00:35:42,750 Voitko antaa oliiveja? 368 00:35:42,833 --> 00:35:44,791 Tässä. Dippaa tuohon. 369 00:35:45,375 --> 00:35:46,458 Haluatko sinä? 370 00:35:47,250 --> 00:35:48,666 Tosi hyviä. 371 00:35:52,166 --> 00:35:55,375 Haluatteko ruokailuvälineet vai syöttekö käsin? 372 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Saanko leipää? 373 00:35:58,375 --> 00:36:01,250 Hitto! Teemmekö me oikeasti tämän? 374 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 Voimme aina lähteä. -Ei. 375 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Ei ikinä. 376 00:36:13,916 --> 00:36:16,250 Oletko maistanut näitä? Ne ovat hyviä. 377 00:36:16,333 --> 00:36:18,375 En ikinä halua noita. 378 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 Selvä. Entä sinä? -Joo. 379 00:36:21,541 --> 00:36:23,666 Olet luotettava. -Voi paska. 380 00:36:25,500 --> 00:36:26,750 Danin eksä. 381 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Näin autosi. 382 00:36:38,625 --> 00:36:40,625 En tiennyt, että palasit. 383 00:36:41,541 --> 00:36:42,416 Joo. 384 00:36:42,958 --> 00:36:44,166 Pari päivää sitten. 385 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Hei. 386 00:36:46,833 --> 00:36:47,750 Istu. 387 00:36:49,041 --> 00:36:51,583 Ei kiitos. Dani, minä lähden. 388 00:36:53,833 --> 00:36:56,166 Mikset kertonut, että olit tulossa? 389 00:36:56,958 --> 00:36:57,875 Ellin, 390 00:37:00,000 --> 00:37:00,916 anteeksi. 391 00:37:04,500 --> 00:37:06,250 Selvä. Anteeksi. 392 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 Kiusallista. 393 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 Ei lainkaan. 394 00:37:22,416 --> 00:37:23,750 En ole maistanut tuota. 395 00:37:25,750 --> 00:37:27,708 Hän näytti tosi surulliselta. 396 00:37:33,208 --> 00:37:35,708 Miten sinulla menee, Paula? -Mitä? 397 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Mitä sinä teet? 398 00:37:38,375 --> 00:37:39,791 Sitä sun tätä. 399 00:37:41,000 --> 00:37:42,541 Mitä tarkoitat? 400 00:37:44,375 --> 00:37:46,666 Kaikenlaista. -Kerro nyt. 401 00:37:51,583 --> 00:37:52,500 Minä… 402 00:37:53,541 --> 00:37:54,375 Niin? 403 00:37:59,333 --> 00:38:00,791 Oletko kuullut rajoista? 404 00:38:02,125 --> 00:38:04,833 Joo. -Hän on vain kiinnostunut sinusta. 405 00:38:05,375 --> 00:38:06,875 Paula ei tee mitään. 406 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Hei! 407 00:38:09,916 --> 00:38:10,875 Mitä? 408 00:38:12,416 --> 00:38:15,625 Sinä opiskelit, reputit kokeessa ja lopetit. 409 00:38:17,250 --> 00:38:18,083 Johanna… 410 00:38:18,166 --> 00:38:21,083 Se on totuus. Jos et kestä sitä, sano niin. 411 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 No… 412 00:38:23,791 --> 00:38:27,000 Kun ajattelen asiaa, teimme hauskoja juttuja. 413 00:38:27,083 --> 00:38:29,458 Meillä oli vuoden mittainen veto siitä, 414 00:38:29,958 --> 00:38:32,666 saisimmeko seksiä kerran viikossa vuoden ajan. 415 00:38:32,750 --> 00:38:34,791 Paula. -52 viikkoa. 416 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Ja 52… 417 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 52 miestä. 418 00:38:39,250 --> 00:38:41,875 Ihmistä, senkin heterosaarelainen. 419 00:38:41,958 --> 00:38:44,875 Naitteko 52 ihmisen kanssa vuodessa? 420 00:38:44,958 --> 00:38:48,333 Emme naineet. -Naimmepas. 421 00:38:50,875 --> 00:38:52,583 Ei se niin ollut. -Olipas. 422 00:38:52,666 --> 00:38:54,375 Miten se onnistui? -No… 423 00:38:54,458 --> 00:38:55,791 Tosi hyvin. -Ei. 424 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Onnistuipas. 425 00:38:57,750 --> 00:39:01,208 Millaisia ihmisiä he olivat? 426 00:39:01,291 --> 00:39:02,125 Hyviä. 427 00:39:02,708 --> 00:39:05,833 Hyviä ihmisiä. Haluatko tietää, kuka voitti vedon? 428 00:39:05,916 --> 00:39:07,208 En. -En tiedä. 429 00:39:07,291 --> 00:39:08,208 Tietysti. 430 00:39:16,375 --> 00:39:18,458 Tiedätkö, miten nolo olet? 431 00:39:21,500 --> 00:39:22,708 Puhelin soi. 432 00:39:35,750 --> 00:39:36,666 Paula. 433 00:39:42,166 --> 00:39:44,666 Puhelimessa. -Tuo on minun temppuni. 434 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Mitä haluat? 435 00:39:49,583 --> 00:39:51,708 Oletko seonnut? 436 00:39:52,875 --> 00:39:55,000 Miksi kerroit siitä paskasta? 437 00:39:55,500 --> 00:39:58,958 Se oli hyvä veto. Meillä oli tosi hauskaa. 438 00:39:59,041 --> 00:40:00,083 20 vuotta sitten. 439 00:40:00,166 --> 00:40:01,458 Kaksi. -Paula. 440 00:40:04,208 --> 00:40:05,416 Entä hänen eksänsä? 441 00:40:05,958 --> 00:40:07,291 Kuka se on? 442 00:40:07,375 --> 00:40:10,625 Et ole tyhmä. -Mitä tarkoitat? 443 00:40:11,625 --> 00:40:13,541 Jotain on vielä meneillään. 444 00:40:14,791 --> 00:40:16,458 Miksi teet näin? 445 00:40:16,958 --> 00:40:18,625 Mitä? -Pilaat kaiken. 446 00:40:20,458 --> 00:40:21,375 Mitä? 447 00:40:24,250 --> 00:40:27,250 Miten voin palata sisälle? -Samaa tietä kuin tulit. 448 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Unohda se. 449 00:40:31,125 --> 00:40:33,000 Tämä on säälittävää. 450 00:40:36,833 --> 00:40:38,125 Voitko mennä? 451 00:40:41,291 --> 00:40:42,208 Vau. 452 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Joo. 453 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 GERRYN GRILLIRAVINTOLA SATAMAKIOSKI 454 00:44:31,791 --> 00:44:34,541 Säikäytit minut. -Mitä teet täällä? 455 00:44:35,041 --> 00:44:38,166 Nukuitko sinä täällä? Käytätkö vaatteitani? 456 00:44:39,750 --> 00:44:42,125 Häivyn pian. -Minne menet? 457 00:44:43,458 --> 00:44:46,708 Olet kasvanut. -Lapsille käy niin. Se on elämän ihme. 458 00:44:48,333 --> 00:44:50,000 Olet tosi siisti tyyppi. 459 00:44:51,333 --> 00:44:53,125 Voinko nyt käydä luonasi? 460 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 Joo. Käy milloin tahdot. 461 00:44:57,125 --> 00:44:58,500 Oli vain kiireitä. 462 00:44:59,958 --> 00:45:00,875 Tietysti. 463 00:45:05,166 --> 00:45:07,125 Milloin Jojon häät ovat? 464 00:45:07,208 --> 00:45:09,458 Niitä ei pidetä. -Miksei? 465 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Hän sekosi. 466 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Se oli täyttä pötyä. 467 00:45:22,250 --> 00:45:24,083 Eikö hän ole paras kaverisi? 468 00:45:24,916 --> 00:45:27,125 Lyön vetoa, ettei häitä tule. 469 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 En tajua. 470 00:45:30,125 --> 00:45:33,250 Aivosi eivät ole kehittyneet vielä. 471 00:45:33,333 --> 00:45:35,250 Ei hätää. Niin voi vielä käydä. 472 00:45:35,333 --> 00:45:38,500 Eikö sinulla ole poikaystävää tai harrastusta? 473 00:45:43,666 --> 00:45:45,375 Tämä on poikaystäväni. 474 00:45:48,416 --> 00:45:49,708 Olet tosi tyhmä. 475 00:45:52,541 --> 00:45:54,875 Pitää mennä. -Vien sinut. 476 00:45:54,958 --> 00:45:55,875 Ei. 477 00:45:55,958 --> 00:45:58,500 Miksei? -Koska menen hänen kanssaan. 478 00:45:59,375 --> 00:46:01,750 Niinkö? -Joo. 479 00:46:01,833 --> 00:46:02,958 Kiva tyyppi. 480 00:46:03,041 --> 00:46:03,875 Joo. 481 00:46:05,375 --> 00:46:06,708 Terve. -Hei. 482 00:46:06,791 --> 00:46:08,583 Kuka olet? -Jeremy. 483 00:46:08,666 --> 00:46:11,375 Tämä on siskoni. Hän on lähdössä. 484 00:46:11,458 --> 00:46:12,375 Joo. 485 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Basti on kertonut sinusta. 486 00:46:15,375 --> 00:46:17,375 Niinkö? -Ei se ole totta. 487 00:46:17,458 --> 00:46:18,833 Hän uskoi sen. 488 00:46:20,666 --> 00:46:22,833 No… -Meidän pitää mennä. 489 00:46:23,583 --> 00:46:24,916 Salut, sisko. 490 00:48:21,458 --> 00:48:23,333 Mainitsin siitä jo. 491 00:48:23,416 --> 00:48:26,708 Siitä ei tarvitse puhua nyt. Kysyin siitä selvästi. 492 00:48:26,791 --> 00:48:29,416 Mikset vastaa? Anna niiden olla. 493 00:48:30,000 --> 00:48:32,166 Miksi yrität vältellä sitä? 494 00:48:33,916 --> 00:48:35,750 Niin kävi. 495 00:48:35,833 --> 00:48:39,916 Älä väitä toisin. Istuin vieressäsi! 496 00:49:11,166 --> 00:49:12,583 Mitä teet täällä? 497 00:49:14,083 --> 00:49:15,958 Tulin vain hakemaan kamani. 498 00:49:18,041 --> 00:49:20,291 Onko kaikki ok? -Joo. 499 00:49:21,041 --> 00:49:22,333 Kaikki on hienosti. 500 00:49:33,750 --> 00:49:34,875 Mitä hän tekee? 501 00:49:35,416 --> 00:49:36,500 Menee töihin. 502 00:49:37,875 --> 00:49:38,958 Minne? 503 00:49:43,291 --> 00:49:44,583 En ole varma. 504 00:49:46,208 --> 00:49:47,125 Selvä. 505 00:49:48,625 --> 00:49:51,166 Puhutteko ikinä vai naitteko vain? 506 00:49:51,250 --> 00:49:53,250 Nykyään me vain naimme. 507 00:50:05,250 --> 00:50:06,708 Anteeksi se eilinen. 508 00:50:15,625 --> 00:50:17,958 Tiedäthän, että aion tehdä sen? 509 00:50:18,625 --> 00:50:19,541 Minkä? 510 00:50:21,500 --> 00:50:22,916 Menen naimisiin. 511 00:50:25,083 --> 00:50:26,000 Ei. 512 00:50:27,750 --> 00:50:29,625 En usko, että teet sitä. 513 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 Mistä te riitelitte? 514 00:50:38,375 --> 00:50:39,916 Ihmiset riitelevät joskus. 515 00:50:43,625 --> 00:50:44,958 Paula, oikeasti. 516 00:50:46,625 --> 00:50:48,000 Mitä teet sitten? 517 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Häiden jälkeen. 518 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 Nain häävalokuvaajan kanssa. 519 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Tarkoitan sen jälkeen. 520 00:50:55,750 --> 00:50:57,750 Olet yksin asunnossa ilman minua. 521 00:51:02,166 --> 00:51:03,500 Mitä pitäisi tehdä? 522 00:51:07,625 --> 00:51:09,041 En tiedä. 523 00:51:14,000 --> 00:51:15,666 Mene ensin naimisiin. 524 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 Katsotaan sitten. 525 00:51:24,166 --> 00:51:25,500 Sain idean. 526 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Ostetaan sinulle hääpuku. 527 00:51:32,041 --> 00:51:33,083 Oikeastiko? 528 00:51:33,791 --> 00:51:34,875 Joo. 529 00:51:34,958 --> 00:51:37,125 Oletko tosissasi? -Tietysti. 530 00:51:37,708 --> 00:51:40,250 Jos ajattelen sitä vielä, muutan mieleni. 531 00:51:43,125 --> 00:51:44,458 Minä rakastan sinua! 532 00:52:02,291 --> 00:52:03,166 Hei. 533 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Hei. 534 00:52:13,916 --> 00:52:16,458 Ovatpa nämä söpöt. -Näytä. 535 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Olet tosi tyhmä. 536 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 Katso, tämä on paras. -Niin on. 537 00:52:28,833 --> 00:52:30,500 Tosi korni! -Nätti ja simppeli. 538 00:52:30,583 --> 00:52:31,708 Ja nämä lasit. 539 00:52:32,458 --> 00:52:34,083 Näin menisin naimisiin. 540 00:52:41,208 --> 00:52:42,208 Hei, kulta. 541 00:52:43,708 --> 00:52:44,708 Voi hitto! 542 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Minä rakastan sinua. 543 00:52:52,041 --> 00:52:53,208 Minäkin sinua. 544 00:52:54,666 --> 00:52:55,666 Suutele minua. 545 00:52:57,875 --> 00:52:59,250 Minä suutelen sinua. 546 00:53:11,666 --> 00:53:12,625 No? -Nätti. 547 00:53:12,708 --> 00:53:13,833 Minä sovitan sitä. 548 00:53:37,416 --> 00:53:38,333 Tullaan! 549 00:53:43,875 --> 00:53:45,791 No? -Häikäisevä. 550 00:53:49,416 --> 00:53:51,875 Mene naimisiin kanssani, Jojo. Oikeasti. 551 00:53:54,416 --> 00:53:55,250 Hei. 552 00:54:05,333 --> 00:54:06,791 Voi perkele. 553 00:54:06,875 --> 00:54:08,250 Paula, tule tänne. 554 00:54:08,916 --> 00:54:09,791 Paula! 555 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Paula. 556 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 Tiesitkö sitä? -En. 557 00:54:18,208 --> 00:54:20,708 Näen sen naamastasi. -En tiennyt. 558 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 Paula. 559 00:54:22,416 --> 00:54:23,708 En oikeasti tiennyt. 560 00:54:26,458 --> 00:54:27,666 Häivytään! -Joo. 561 00:54:27,750 --> 00:54:29,541 Auta minua. -Joo. 562 00:54:31,125 --> 00:54:34,958 Se on ommeltu takaa. -Odota hetki. 563 00:54:38,416 --> 00:54:39,416 Perkele! 564 00:54:48,125 --> 00:54:49,041 Voin auttaa. 565 00:54:51,625 --> 00:54:52,541 Kiitos. 566 00:54:55,625 --> 00:54:56,500 Seis. 567 00:54:57,000 --> 00:54:59,583 Mitä tämä on? Oletko tosissasi? 568 00:55:00,333 --> 00:55:01,708 Se oli sellainen. 569 00:55:02,416 --> 00:55:03,625 Sinähän olet se… 570 00:55:04,875 --> 00:55:05,875 Hei. 571 00:55:06,750 --> 00:55:08,166 Mitä teet täällä? 572 00:55:09,500 --> 00:55:11,750 En mitään. Olimme lähdössä. -Joo. 573 00:55:14,125 --> 00:55:15,625 Tästä pitää maksaa. 574 00:55:17,916 --> 00:55:20,333 Emme tehneet tuota, joten… 575 00:55:20,416 --> 00:55:21,708 En ole tyhmä. 576 00:55:25,375 --> 00:55:26,333 Käteiselläkö? 577 00:55:27,250 --> 00:55:28,166 Vai kortilla? 578 00:55:43,208 --> 00:55:44,708 Olet täydellinen hänelle. 579 00:55:47,166 --> 00:55:50,250 Kaksi ajattelematonta paskiaista löysivät toisensa. 580 00:55:52,875 --> 00:55:54,375 Kiitos käynnistä. 581 00:55:55,333 --> 00:55:56,333 Kivaa päivää. 582 00:56:14,666 --> 00:56:16,375 Miksi toit minut tänne? 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,375 Mitä tarkoitat? 584 00:56:19,458 --> 00:56:22,875 Paula, älä pelleile. Olet käyttäytynyt oudosti. 585 00:56:24,208 --> 00:56:25,041 Ei. 586 00:56:26,583 --> 00:56:28,750 Se, mitä hän sanoi, oli outoa. 587 00:56:32,083 --> 00:56:33,500 Ei sillä ole väliä. 588 00:56:34,166 --> 00:56:35,166 Menen kotiin. 589 00:56:37,000 --> 00:56:38,291 Juodaan vielä. 590 00:56:40,291 --> 00:56:42,666 Minulle riittää. Minne voin viedä sinut? 591 00:56:46,125 --> 00:56:47,333 Jojo, älä viitsi. 592 00:56:48,000 --> 00:56:50,416 Anteeksi. Voidaanko puhua siitä? 593 00:56:50,500 --> 00:56:51,625 Ei kiitos. 594 00:56:53,333 --> 00:56:57,958 Voisitko kerrankin olla kanssani? -Sanoin, että menen kotiin. 595 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Miksi olet yhtäkkiä vihainen? 596 00:57:03,750 --> 00:57:04,916 Odota hetki! 597 00:57:11,041 --> 00:57:13,208 Jää tänne. Jojo! 598 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 Ole kiltti ja nouse. -Jojo! 599 00:57:15,708 --> 00:57:17,291 Älä suutu! 600 00:58:16,250 --> 00:58:17,250 Hei, te kaksi. 601 00:58:41,125 --> 00:58:44,041 Kioski on tämän paskan saaren ainoa hyvä asia. 602 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Mitä tapahtui? 603 00:58:48,958 --> 00:58:50,708 Miksi vihaat tätä saarta? 604 00:58:55,166 --> 00:58:56,250 Minä tajuan. 605 00:59:05,708 --> 00:59:06,708 Entä sinä? 606 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Miksi tykkäät saaresta? 607 00:59:12,041 --> 00:59:14,708 En tiedä. Se on vain koti. 608 00:59:19,416 --> 00:59:21,000 Jojo on minun kotini. 609 00:59:52,166 --> 00:59:53,416 Onko kaikki ok? 610 01:00:00,583 --> 01:00:04,708 Hän on setäni. Ukki ja setä olivat saaren ekat surffaajat. 611 01:00:05,250 --> 01:00:06,333 Oikeastiko? 612 01:00:12,208 --> 01:00:13,208 Paula. 613 01:00:15,500 --> 01:00:17,208 Haluatko kaljaa? -Joo. 614 01:01:42,000 --> 01:01:45,041 Hän riitelee yhä ranskalaisen kanssa, 615 01:01:45,125 --> 01:01:48,000 joka väittää olleensa eka, vaikkei ollut. 616 01:01:49,208 --> 01:01:51,541 Ukki surffasi jo vuonna 1952. 617 01:01:53,416 --> 01:01:56,916 Hän näki havaijilaisia surffaajia uutisissa. 618 01:01:58,000 --> 01:02:00,666 Vain kuninkaalliset saivat tehdä sitä silloin. 619 01:02:02,000 --> 01:02:05,541 Hän oli hengenpelastaja, joten hän hankki laudan ja aloitti. 620 01:02:07,250 --> 01:02:08,666 Tykkäätkö surffaamisesta? 621 01:02:09,916 --> 01:02:10,916 Oikeastiko? 622 01:02:11,791 --> 01:02:12,708 Joo. 623 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Se on tyhmää. 624 01:02:20,750 --> 01:02:22,541 Miten niin? 625 01:02:25,541 --> 01:02:26,875 Pelkään merta. 626 01:02:29,750 --> 01:02:31,125 Olet täältä kotoisin. 627 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 Meri ympäröi meitä. 628 01:02:34,375 --> 01:02:35,708 Miksi pelkäät sitä? 629 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 En tiedä. 630 01:02:42,416 --> 01:02:43,500 Olet hassu. 631 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Mistä tiedät? 632 01:02:46,750 --> 01:02:48,541 En tiedä. Etkö ole? 633 01:02:53,708 --> 01:02:56,500 Miten voi tuntea toisen, ennen kuin tutustuu? 634 01:03:00,916 --> 01:03:02,083 Vaistomaisesti? 635 01:03:10,125 --> 01:03:12,791 Menen sisälle. -Nytkö? 636 01:03:12,875 --> 01:03:13,708 Joo. 637 01:03:19,041 --> 01:03:20,333 Voinko tulla yöksi? 638 01:03:21,291 --> 01:03:22,458 En usko. 639 01:03:25,708 --> 01:03:26,666 Miksen? 640 01:03:29,666 --> 01:03:30,666 En tiedä. 641 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 Okei. 642 01:03:35,708 --> 01:03:36,708 Hyvää jatkoa. 643 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Basti? 644 01:05:34,958 --> 01:05:36,125 Sinä taas. 645 01:05:38,375 --> 01:05:39,541 Mitä kello on? 646 01:05:40,666 --> 01:05:41,708 Melkein 14. 647 01:05:45,875 --> 01:05:47,833 Voisin nukkua jatkuvasti. 648 01:05:48,750 --> 01:05:51,208 Se on kieltämisen muoto. 649 01:05:52,750 --> 01:05:55,708 Näytät kurjalta. -Kuka se poika oli? 650 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Ei kuulu sinulle. 651 01:06:01,500 --> 01:06:03,125 Oletko sinä rakastunut? 652 01:06:04,250 --> 01:06:06,458 Hän on vain vaihto-oppilas. 653 01:06:07,291 --> 01:06:10,500 Hän lähtee pian. En halua särkeä sydäntäni. 654 01:06:15,916 --> 01:06:16,750 Entä sinä? 655 01:06:18,666 --> 01:06:20,791 Onko sinulla ja Janoschilla jotain? 656 01:06:22,916 --> 01:06:23,750 Ei. 657 01:06:26,458 --> 01:06:28,666 Minäkään en halua särkeä sydäntäni. 658 01:06:34,250 --> 01:06:37,000 Olemmeko tosi fiksuja vai tyhmiä? 659 01:06:43,500 --> 01:06:44,458 Tule tänne. 660 01:07:00,041 --> 01:07:01,375 Mitä teet täällä? 661 01:07:02,083 --> 01:07:03,416 Etsin sinua. 662 01:07:04,708 --> 01:07:07,208 Hänen eksänsä kaupan edestäkö? Älä kuseta. 663 01:07:09,208 --> 01:07:10,625 Minä riitelin. 664 01:07:11,166 --> 01:07:13,958 Kenen kanssa? -Paavin. Kenen kanssa luulet? 665 01:07:15,500 --> 01:07:16,416 Miksi? 666 01:07:19,750 --> 01:07:21,916 Kysyin Ellinistä, ja hän - 667 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 käyttäytyi oudosti, joten ajattelin - 668 01:07:26,500 --> 01:07:27,791 kysyä Elliniltä. 669 01:07:30,333 --> 01:07:31,291 Häneltäkö? 670 01:07:32,000 --> 01:07:33,333 On paska olo. 671 01:07:33,416 --> 01:07:36,583 Se on hyvä idea. -Ei ole vaan ihan paska. 672 01:07:37,916 --> 01:07:40,833 Tuntuu kuin pettäisin, vaikken ole puhunut tytölle. 673 01:07:43,666 --> 01:07:45,041 Mitä oikein tapahtuu? 674 01:07:47,708 --> 01:07:48,750 En tiedä. 675 01:07:49,875 --> 01:07:50,791 Kerro. 676 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 En tiedä. 677 01:07:58,125 --> 01:08:00,333 Kaikki muuttui tultuamme. 678 01:08:02,250 --> 01:08:03,375 Kaikki on vakavaa. 679 01:08:08,083 --> 01:08:10,000 Haluatko käydä äitisi luona? 680 01:08:13,916 --> 01:08:14,750 Joo. 681 01:08:55,541 --> 01:08:57,875 Oli onni, että hän osui kiveen. 682 01:08:57,958 --> 01:09:02,041 Kuvittele sitä sotkua, kuolan pyyhkimistä ja muuta. 683 01:09:06,291 --> 01:09:08,291 Hyvin tehty, Ulrike! 684 01:09:11,833 --> 01:09:14,750 Hyvin tehty, äiti! 685 01:09:23,500 --> 01:09:27,875 Hän hyppäsi, koska ei tiennyt muuta keinoa paeta liitosta. Tiedäthän sen? 686 01:09:33,708 --> 01:09:34,708 Voi, Pauli. 687 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 Se ei ole niin yksinkertaista. 688 01:09:41,041 --> 01:09:41,958 Eikö? 689 01:09:50,541 --> 01:09:52,208 Tiedän, mitä haluan. 690 01:09:53,000 --> 01:09:54,291 Miksi sitten itket? 691 01:09:57,875 --> 01:10:00,583 Koska me riitelimme. Ei se ole iso juttu. 692 01:10:03,041 --> 01:10:05,083 Ketä yrität huijata? 693 01:10:07,125 --> 01:10:10,250 Oletko onnellinen vain, kun minulla on paska olo? 694 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Jojo, ei kyse ole siitä. 695 01:10:13,708 --> 01:10:17,833 Sinun pitää vain tajuta, miten paskamaista täällä on olla. 696 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Hyvin tehty, Jojo! 697 01:10:47,625 --> 01:10:48,708 Jojo! 698 01:13:42,416 --> 01:13:43,416 Minä lähden. 699 01:13:46,166 --> 01:13:47,083 Selvä. 700 01:13:51,041 --> 01:13:52,625 Sekö siitä? 701 01:13:54,958 --> 01:13:56,083 Mitä tarkoitat? 702 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 En tiedä itsekään. 703 01:14:05,791 --> 01:14:08,666 Teette näin aina Berliinissä, vai mitä? 704 01:14:13,708 --> 01:14:14,625 Joo. 705 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Niin kai. 706 01:15:35,083 --> 01:15:36,916 Etkö halua sänkyyn? 707 01:18:09,416 --> 01:18:10,333 Anteeksi. 708 01:18:12,250 --> 01:18:13,541 Mitä teet täällä? 709 01:18:14,791 --> 01:18:16,458 Halusin pyytää anteeksi. 710 01:18:17,875 --> 01:18:20,291 Maksoitte hääpuvun. Kaikki on ok. 711 01:18:20,375 --> 01:18:22,625 Olen pahoillani käytöksestämme. 712 01:18:28,083 --> 01:18:30,708 Olemme tavallaan yhä yhdessä. 713 01:18:33,125 --> 01:18:34,041 Mitä? 714 01:19:04,916 --> 01:19:05,916 Hyökätään! 715 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Hyökätään! 716 01:19:19,791 --> 01:19:20,625 Paula. 717 01:19:21,166 --> 01:19:22,166 Hyökätään! 718 01:19:24,916 --> 01:19:28,250 Paula, minulla on paska olo. -Vetäydytään. 719 01:19:29,708 --> 01:19:30,708 Peräännytään. 720 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 Vetäydytään! 721 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 Ellin, mitä teet täällä? 722 01:19:52,875 --> 01:19:53,791 Terve. 723 01:19:54,458 --> 01:19:56,666 Hei. Oletteko juoneet? 724 01:19:57,833 --> 01:20:00,083 Vain pikku aperitiivit. 725 01:20:00,166 --> 01:20:01,458 Voimmeko tulla? 726 01:20:02,333 --> 01:20:06,208 Saanko minäkin? -Olkaa hyvä, rouva. Sisään. Jojo! 727 01:20:06,791 --> 01:20:09,958 Paula! Meillä on paljon syötävää. 728 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 Janosch toi kaksi laatikollista viiniä. 729 01:20:14,458 --> 01:20:17,541 Tule, näytän kalan. -Meidän pitää jutella. 730 01:20:17,625 --> 01:20:21,666 Minä… Odota, minun pitää vain… 731 01:20:21,750 --> 01:20:24,625 Mitä nyt? -Toin jonkun mukanani. 732 01:20:25,416 --> 01:20:27,791 Siistiä. Kuka se on? 733 01:20:28,958 --> 01:20:30,958 Saatat vihata minua nyt, 734 01:20:31,041 --> 01:20:34,166 mutta se ei haittaa, koska joskus et ehkä vihaa. 735 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 Mitä tarkoitat? 736 01:20:40,333 --> 01:20:41,250 Dani? 737 01:20:43,458 --> 01:20:44,375 Paula. 738 01:20:45,708 --> 01:20:46,625 Joo. 739 01:20:49,875 --> 01:20:51,083 Mitä teet täällä? 740 01:20:52,083 --> 01:20:53,750 Kerroin, että toin hänet. 741 01:20:56,125 --> 01:20:56,958 Aivan. 742 01:20:59,083 --> 01:21:00,583 Haluatteko juotavaa? 743 01:21:00,666 --> 01:21:03,000 Ei. -Kyllä kiitos. Valkoviiniä? 744 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Paula, voidaanko mennä hetkeksi ulos? 745 01:21:07,291 --> 01:21:10,916 Joo, mutta on huono hetki. Meillä on vieras. Se olisi tylyä. 746 01:21:11,708 --> 01:21:12,625 Niin. 747 01:21:15,750 --> 01:21:17,083 Hei, olen Jojo. 748 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Haluatko juotavaa? 749 01:21:19,125 --> 01:21:20,333 Ei kiitos. -Haluaa. 750 01:21:20,416 --> 01:21:23,041 Anna hänelle lasi. -Minä teen sen. 751 01:21:24,375 --> 01:21:25,416 Tässä. 752 01:21:27,916 --> 01:21:30,791 Voin hakea jotain. -Ei, anna sen olla. 753 01:21:30,875 --> 01:21:33,708 Ei se mitään. Kerro, missä ämpäri on… 754 01:21:33,791 --> 01:21:35,291 Oletko hänen piikansa? 755 01:21:36,250 --> 01:21:38,166 Anna sen olla. -Ei se mitään. 756 01:21:38,250 --> 01:21:40,583 Kerro, missä se on. 757 01:21:40,666 --> 01:21:42,791 Kaapissa roskiksen vieressä! 758 01:21:44,333 --> 01:21:45,708 Voin hakea sen. 759 01:21:47,791 --> 01:21:49,625 Ellin, jää tänne… 760 01:21:52,958 --> 01:21:56,166 Paula, voitko kertoa, miksi toit hänet tänne? 761 01:21:56,250 --> 01:21:58,916 Johanna, ole hetki rauhassa! 762 01:21:59,000 --> 01:22:01,125 Jojo, minulla on asiaa. 763 01:22:02,166 --> 01:22:03,916 Minulleko? -Niin. 764 01:22:04,500 --> 01:22:05,708 Aivan. 765 01:22:06,833 --> 01:22:09,541 Se oli ilmiselvää. Pidä turpasi kiinni. 766 01:22:11,041 --> 01:22:12,041 Mitä nyt? 767 01:22:13,125 --> 01:22:14,041 Se… 768 01:22:17,625 --> 01:22:19,625 Ellin, ei sinun tarvitse. 769 01:22:19,708 --> 01:22:21,333 Ellin, minä teen sen. 770 01:22:21,416 --> 01:22:23,708 Minä teen sen. -Voin tehdä sen. Sanoin… 771 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 Anna minun. -Minä teen sen! 772 01:22:25,416 --> 01:22:26,416 Hyvä on. 773 01:22:30,333 --> 01:22:31,250 Selvä. 774 01:22:31,875 --> 01:22:32,791 Hyvä. 775 01:22:34,083 --> 01:22:35,250 No… 776 01:22:35,333 --> 01:22:37,625 Istutaan vain. 777 01:22:39,125 --> 01:22:41,041 Ellin, minne haluat istua? 778 01:22:45,333 --> 01:22:47,250 Daniel, mitä tapahtuu? 779 01:22:51,041 --> 01:22:55,833 Anteeksi. Halusin jutella, mutta ei nyt. 780 01:22:57,375 --> 01:23:00,875 Mitä täällä tapahtuu? -Mitä pyydät anteeksi? 781 01:23:00,958 --> 01:23:03,125 Että hän on yhä tyttöystäväsikö? 782 01:23:03,208 --> 01:23:04,541 Se ei ole totta. 783 01:23:04,625 --> 01:23:08,166 Milloin jätit minut? -Sanoin, että tarvitsin tilaa. 784 01:23:08,750 --> 01:23:11,958 Kun tapasitte, hän oli yhä kanssani. 785 01:23:12,041 --> 01:23:17,583 Kun päätitte mennä naimisiin, hän oli yhä kanssani. Ja kun sinä… 786 01:23:17,666 --> 01:23:22,958 Jos menee Meksikoon ja sanoo tarvitsevansa tilaa, viesti on selvä. 787 01:23:23,041 --> 01:23:26,083 Ei ole. -Kirjoitit minulle jatkuvasti. 788 01:23:31,125 --> 01:23:32,041 Onko se totta? 789 01:23:33,708 --> 01:23:35,208 Joo, koska minä… 790 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 Olet minulle tärkeä. 791 01:23:39,125 --> 01:23:40,041 Selvä. 792 01:23:42,041 --> 01:23:44,208 Tuokin on kiinnostavaa. 793 01:23:44,791 --> 01:23:47,750 Olin huolissani sinusta. Ymmärrätkö? 794 01:23:47,833 --> 01:23:50,916 Halusin sinun selviävän enkä halunnut satuttaa sinua. 795 01:23:51,500 --> 01:23:53,333 Mitä tämä paska on? 796 01:23:53,416 --> 01:23:54,958 Tästä ei ole hyötyä. 797 01:23:58,833 --> 01:24:01,125 Aioin kertoa sinulle. -Milloin? 798 01:24:02,208 --> 01:24:05,666 Järjettömien häiden jälkeenkö? 799 01:24:05,750 --> 01:24:10,125 En tajua, miksi suutut. Tämä ei liity sinuun. 800 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Oletko tyhmä? 801 01:24:12,166 --> 01:24:15,125 Älä sekaannu asiaan. 802 01:24:15,708 --> 01:24:16,916 En sekaannukaan. 803 01:24:17,750 --> 01:24:21,666 Suojelen häntä kaltaisiltasi paskiaisilta! -Mikä piru sinua vaivaa? 804 01:24:21,750 --> 01:24:23,000 Jätä hänet rauhaan! 805 01:24:26,541 --> 01:24:27,458 Ei. 806 01:25:47,541 --> 01:25:48,916 Mitä hittoa tämä on? 807 01:25:52,500 --> 01:25:54,916 Suhteenne perustui valheisiin. 808 01:25:56,208 --> 01:25:59,000 Ja säälin kovasti Elliniä. -Mitä? 809 01:26:05,250 --> 01:26:07,083 Saisit kiittää minua. 810 01:26:10,041 --> 01:26:12,750 Miksi nolasit minut kaikkien edessä? 811 01:26:14,000 --> 01:26:15,625 Et olisi muuten kuunnellut. 812 01:26:19,250 --> 01:26:20,833 Se tyyppi on kusipää. 813 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 Koeta tajuta se. Hän ei tarvitse sinua. 814 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 Minä tarvitsen. 815 01:26:28,500 --> 01:26:31,750 Paula, teet paljon vahinkoa. Tajuatko edes sitä? 816 01:26:31,833 --> 01:26:34,875 Olet hullu. Ihan sekaisin! 817 01:26:35,708 --> 01:26:37,916 Olet täysi sekopää. 818 01:26:39,416 --> 01:26:43,875 Tykkäätkö vetää muita mukaan sotkuihisi? Onko se sinusta kivaa? 819 01:26:46,666 --> 01:26:49,625 Mitä haluat ja mitä teet täällä? 820 01:26:50,458 --> 01:26:53,083 Järjestä elämäsi ja anna minun elää! 821 01:26:56,250 --> 01:26:59,416 Älä sekaannu koko ajan, hemmetti! 822 01:27:15,958 --> 01:27:17,291 Tarvitsetko apua? 823 01:27:17,875 --> 01:27:19,875 En. Olen kunnossa. 824 01:27:21,416 --> 01:27:23,833 Tai olisiko teillä minulle juotavaa? 825 01:27:24,750 --> 01:27:25,791 Joo. 826 01:27:35,000 --> 01:27:36,583 Mistä tulitte? -Tanskasta. 827 01:27:37,625 --> 01:27:39,708 Olen Olli, ja hän on Freja. 828 01:27:41,250 --> 01:27:43,708 Olen Paula, ja hän on Pekka Puupää. 829 01:27:44,958 --> 01:27:48,208 Hei. Hauska tavata. Oletteko täältä kotoisin? 830 01:27:48,791 --> 01:27:49,875 Joo ja ei. 831 01:27:50,666 --> 01:27:52,750 Haluatteko juoda kanssamme? 832 01:27:52,833 --> 01:27:55,750 Aioimme mennä ajelemaan mönkijöillä. 833 01:27:56,416 --> 01:27:58,750 Haluatteko tulla mukaan? 834 01:28:01,208 --> 01:28:02,083 Joo. 835 01:28:02,750 --> 01:28:05,958 Miksei? Ne ovat hauskoja. Vai mitä, Pekka Puupää? 836 01:28:07,333 --> 01:28:08,833 Mitä ne ovatkaan? 837 01:29:42,375 --> 01:29:43,916 Mennään huomenna kotiin. 838 01:29:52,125 --> 01:29:53,208 Tarvitsen sinua. 839 01:36:18,750 --> 01:36:23,750 Tekstitys: Petri Nauha