1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,081 --> 00:00:13,386
Życie,

4
00:00:13,386 --> 00:00:15,469
sprowadzone na poziom komórkowy,

5
00:00:18,742 --> 00:00:22,409
wszystko ma nas chronić

6
00:00:25,029 --> 00:00:26,696
i pchać do przodu.

7
00:00:30,596 --> 00:00:32,124
Natura nas pcha do przodu,

8
00:00:32,124 --> 00:00:34,374
dodaje, mnoży.

9
00:00:35,590 --> 00:00:36,590
I uzdrawia.

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,563
Rolnik może sprzedawać dobre ziarna.

11
00:00:46,217 --> 00:00:48,550
Rolnik może sprzedawać złe ziarna.

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,508
Bo rolnik nie jest doskonały.

13
00:00:56,791 --> 00:00:59,374
Ale cokolwiek zasiejemy,

14
00:01:02,869 --> 00:01:06,369
gleba zwróci, dobre czy złe.

15
00:01:08,882 --> 00:01:13,715
A wszystko to to po prostu natura.

16
00:01:26,581 --> 00:01:27,701
- Pomimo tego, że odegrali ważną rolę

17
00:01:27,701 --> 00:01:29,396
w początkach muzyki country,

18
00:01:29,396 --> 00:01:32,136
czarni muzycy zostali zepchnięci
na margines tego gatunku.

19
00:01:32,136 --> 00:01:34,343
Grupa nowych muzyków chce to zmienić

20
00:01:34,343 --> 00:01:38,676
i odzyskać swoje miejsca na
listach przebojów country.

21
00:01:43,248 --> 00:01:44,779
- Amna Nawaz donosi,

22
00:01:44,779 --> 00:01:46,561
że czarne kobiety

23
00:01:46,561 --> 00:01:49,061
zaczynają być widoczna w tym gatunku.

24
00:01:58,900 --> 00:02:01,758
- Gratulacja za platynową płytę.

25
00:02:01,758 --> 00:02:04,314
- Dziękuję.

26
00:02:04,314 --> 00:02:05,640
Nie spodziewałem się tego.

27
00:02:05,640 --> 00:02:08,278
Jeszcze teraz

28
00:02:08,278 --> 00:02:10,730
nie ogarnąłem wszystkiego,

29
00:02:10,730 --> 00:02:14,980
ale już wiem, że to nie sen.

30
00:02:16,601 --> 00:02:18,333
- We wrześniu pewna Teksanka

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,242
zapisała się w historii,

32
00:02:20,242 --> 00:02:22,668
gdy stała się pierwszą czarną kobietą,

33
00:02:22,668 --> 00:02:25,918
która zaśpiewała na rozdaniu
nagród muzyki country.

34
00:02:29,634 --> 00:02:30,976
- Zapisałeś się w historii.

35
00:02:30,976 --> 00:02:34,893
Pierwszy czarny muzyk
debiutujący na pierwszym miejscu.

36
00:02:38,013 --> 00:02:40,222
- Od tej pory "Compassion" Spencera,

37
00:02:40,222 --> 00:02:42,396
utwór opowiadający o
niesprawiedliwości rasowej,

38
00:02:42,396 --> 00:02:46,939
przesłano strumieniowo
ponad 3,5 miliona razy.

39
00:02:46,939 --> 00:02:50,272
- Wspaniała przygoda.

40
00:02:54,196 --> 00:02:56,472
- Nasz pierwszy gość to kobieta,

41
00:02:56,472 --> 00:02:58,589
którą CMT wybrało na jedną z
kobiet w country w 2021 roku.

42
00:02:58,589 --> 00:03:00,914
Pisali o niej Rolling Stone, Billboard

43
00:03:00,914 --> 00:03:02,870
i New York Times. Być może to ona

44
00:03:02,870 --> 00:03:05,703
w tym roku się przebije.

45
00:03:07,300 --> 00:03:09,705
- Czasy się zmieniają.

46
00:03:09,705 --> 00:03:13,788
Ludzie chcą innego Nashville.

47
00:03:17,596 --> 00:03:22,596
Dla miłości i dla country

48
00:04:09,315 --> 00:04:11,808
- Nie zrobiłam zbyt wiele rzeczy dobrze,

49
00:04:11,808 --> 00:04:13,808
ale potrafię robić muzykę.

50
00:04:17,922 --> 00:04:22,080
Mama wspierała mnie od początku.

51
00:04:22,080 --> 00:04:24,501
Mówiła, że Bóg powiedział jej,

52
00:04:24,501 --> 00:04:28,317
że nie zabawię w Baltimore zbyt długo.

53
00:04:28,317 --> 00:04:31,150
Wiedziała o tym na długo przede mną.

54
00:04:34,321 --> 00:04:37,154
Ja tylko chciałam robić muzykę country.

55
00:04:38,026 --> 00:04:40,356
Zakochałam się w niej gdy
moja przyjaciółka Kisha

56
00:04:40,356 --> 00:04:42,439
w Baltimore, moim mieście,

57
00:04:42,439 --> 00:04:44,117
znalazła dla mnie płytę.

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,478
Stwierdziła, że muszę posłuchać Chicks.

59
00:04:46,478 --> 00:04:48,137
Chodziło o Dixie Chicks.

60
00:04:48,137 --> 00:04:50,128
Zakochałam się.

61
00:04:50,128 --> 00:04:51,576
Zatraciłam się w tym,

62
00:04:51,576 --> 00:04:53,397
obejrzałam wszystkie teledyski,

63
00:04:53,397 --> 00:04:55,980
zaczęłam słuchać radia country.

64
00:04:56,885 --> 00:04:58,379
Oglądałam dokumenty

65
00:04:58,379 --> 00:05:00,809
o Taylor Swift and Rebie.

66
00:05:00,809 --> 00:05:02,839
Wszyscy mówili to samo.

67
00:05:02,839 --> 00:05:04,782
Jak się chce tworzyć

68
00:05:04,782 --> 00:05:06,269
muzykę country,

69
00:05:06,269 --> 00:05:07,900
trzeba się przeprowadzić do Nashville,

70
00:05:07,900 --> 00:05:11,983
tam, gdzie jest muzyka country.

71
00:05:14,146 --> 00:05:18,142
W końcu tak zrobiłam.

72
00:05:18,142 --> 00:05:22,725
Minęło już 8 lat.

73
00:05:29,402 --> 00:05:31,137
Byłam zniechęcona,

74
00:05:31,137 --> 00:05:33,720
bo miałam inne brzmienie.

75
00:05:35,580 --> 00:05:39,223
Brzmię jak z Baltimore, nie ukrywam tego.

76
00:05:39,223 --> 00:05:43,022
Mam akcent z Baltimore.

77
00:05:43,022 --> 00:05:45,605
I jest mój.

78
00:05:46,677 --> 00:05:48,252
Zawsze tylko chciałam tworzyć muzykę,

79
00:05:48,252 --> 00:05:51,614
którą chciałabym usłyszeć w dzieciństwie.

80
00:05:51,614 --> 00:05:53,291
Gdy zaczęłam słuchać country

81
00:05:53,291 --> 00:05:55,840
miałam 14-15 lat.

82
00:05:55,840 --> 00:06:00,571
Szybko zrozumiałam, że
oni wyglądają inaczej,

83
00:06:00,571 --> 00:06:02,875
że nikt nie tworzy dźwięków,

84
00:06:02,875 --> 00:06:04,405
których słuchałam przez całe życie,

85
00:06:04,405 --> 00:06:07,287
całe dzieciństwo.

86
00:06:07,287 --> 00:06:10,384
R&B, gospel, nawet klasyka.

87
00:06:10,384 --> 00:06:12,942
Uwielbiam to. Rock.

88
00:06:12,942 --> 00:06:15,099
Tego tam nie słyszałam.

89
00:06:15,099 --> 00:06:18,657
Miałam wrażenie,

90
00:06:18,657 --> 00:06:21,490
że słucham cudzej muzyki.

91
00:06:34,632 --> 00:06:35,966
- Do Nashville

92
00:06:35,966 --> 00:06:38,299
przyciągnęli mnie ludzie.

93
00:06:40,213 --> 00:06:41,840
Gdy zaczęłam ich poznawać,

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,328
okazało się,

95
00:06:43,328 --> 00:06:44,585
że muzyka country

96
00:06:44,585 --> 00:06:47,502
jest społecznością.

97
00:06:48,990 --> 00:06:53,073
Nashville to taka własna kraina.

98
00:06:54,797 --> 00:06:56,047
Większość muzyków country

99
00:06:56,047 --> 00:06:59,299
chodzi do sklepów,

100
00:06:59,299 --> 00:07:01,031
do knajp,

101
00:07:01,031 --> 00:07:03,749
jest poczucie bliskości.

102
00:07:03,749 --> 00:07:07,183
Ta społeczność jest prawdziwa.

103
00:07:07,183 --> 00:07:11,116
Taka jest kultura muzyki country,

104
00:07:11,116 --> 00:07:13,983
na dobre i na złe.

105
00:07:13,983 --> 00:07:17,191
Nikt nie chce nikogo denerwować,

106
00:07:17,191 --> 00:07:22,048
jest spokojnie,

107
00:07:22,048 --> 00:07:23,365
wszystko jest takie samo,

108
00:07:23,365 --> 00:07:28,365
wszystko takie jest od dawna.

109
00:07:38,918 --> 00:07:43,324
- Musimy zrozumieć historię tego gatunku

110
00:07:43,324 --> 00:07:47,241
i to, że czarni mają w niej

111
00:07:48,089 --> 00:07:51,997
taki sam udział, jak biali.

112
00:07:51,997 --> 00:07:55,614
Że czarni zawsze tu byli,

113
00:07:55,614 --> 00:07:57,371
zawsze kochali tę muzykę,

114
00:07:57,371 --> 00:07:59,954
zawsze ją tworzyli.

115
00:08:01,458 --> 00:08:05,105
Ale nowy muzyk

116
00:08:05,105 --> 00:08:07,374
musi mieć odpowiednie podejście,

117
00:08:07,374 --> 00:08:09,046
wyjątkowe podejście,

118
00:08:09,046 --> 00:08:10,796
wiedzieć, że zaczyna od zera

119
00:08:10,796 --> 00:08:13,463
i jest zdany sam na siebie.

120
00:08:29,564 --> 00:08:32,295
- Czasem coś nas gdzieś przyciąga,

121
00:08:32,295 --> 00:08:36,462
ale boimy się, bo nikt
przedtem tego nie robił,

122
00:08:37,777 --> 00:08:40,444
albo było takich ludzi niewielu.

123
00:08:42,196 --> 00:08:45,613
Musiałem stworzyć własną drogę.

124
00:08:53,512 --> 00:08:56,081
Muzykę zacząłem tworzyć

125
00:08:56,081 --> 00:08:58,112
gdy miałem jakieś 11 lat.

126
00:08:58,112 --> 00:09:00,612
Wujek kupił mi klawisze.

127
00:09:02,023 --> 00:09:04,376
Jak miałem 16 lat

128
00:09:04,376 --> 00:09:07,847
pracowałem w centrum handlowym w Memphis.

129
00:09:07,847 --> 00:09:11,223
Poznałem Chrisa, który miał ścieżki.

130
00:09:11,223 --> 00:09:14,848
Zaprosił mnie i nagrałem
pierwszą piosenkę.

131
00:09:14,848 --> 00:09:16,076
Wtedy przekonałem się,

132
00:09:16,076 --> 00:09:19,826
że to jest kariera dla mnie.

133
00:09:22,962 --> 00:09:27,629
Bywałem w LA, Houston,
Atlancie czy Nowym Jorku.

134
00:09:28,548 --> 00:09:31,337
Poznałem Courtney Bensona,

135
00:09:31,337 --> 00:09:32,838
Była taka piosenka Nelly.

136
00:09:32,838 --> 00:09:35,536
Jestem w New Jersey u Courtney B,

137
00:09:35,536 --> 00:09:37,953
robimy imprezę w Nowym Jorku.

138
00:09:44,348 --> 00:09:48,209
To był Courtney B z piosenki.

139
00:09:48,209 --> 00:09:50,749
On bardzo mi pomógł.

140
00:09:50,749 --> 00:09:53,503
Tak właśnie dowiedziałem się,

141
00:09:53,503 --> 00:09:56,098
że chodzi o śpiewanie dla Nelly, Ashanti,

142
00:09:56,098 --> 00:09:58,265
Chingy czy YoungBloodZ.

143
00:09:59,607 --> 00:10:02,014
Dorastałem w Memphis,

144
00:10:02,014 --> 00:10:04,558
gdzie w każdym samochodzie
grali Three 6 Mafia

145
00:10:04,558 --> 00:10:07,134
i to dla mnie stało się

146
00:10:07,134 --> 00:10:09,051
dźwiękiem całego rapu.

147
00:10:16,390 --> 00:10:20,509
Byłem zmęczony.

148
00:10:20,509 --> 00:10:23,722
Słuchałem tego przez
cały okres dorastania.

149
00:10:23,722 --> 00:10:25,687
Mieszkałem w Atlancie,

150
00:10:25,687 --> 00:10:28,891
często odwiedzałem Nashville
i słyszałem country.

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,587
Zaczęło mi się podobać.

152
00:10:30,587 --> 00:10:33,180
Słuchałem Zac Brown Band,

153
00:10:33,180 --> 00:10:35,029
czegoś, co brzmiało inaczej

154
00:10:35,029 --> 00:10:38,029
niż country z dzieciństwa.

155
00:10:40,609 --> 00:10:42,369
Słucham muzyki

156
00:10:42,369 --> 00:10:47,369
z zespołem, gitarami,
różnymi instrumentami.

157
00:10:47,458 --> 00:10:49,356
Gdy ktoś grał na gitarze,

158
00:10:49,356 --> 00:10:52,142
to dla mnie był soul.

159
00:10:52,142 --> 00:10:55,725
Widziałem w tym soul.

160
00:10:58,683 --> 00:11:00,974
Zacząłem słuchać starszej muzyki.

161
00:11:00,974 --> 00:11:03,729
Dolly Parton pięknie śpiewała,

162
00:11:03,729 --> 00:11:07,176
Patsy Cline miała korzenie jazzowe

163
00:11:07,176 --> 00:11:08,872
i różne inne.

164
00:11:08,872 --> 00:11:12,025
Okazało się, że tu jest muzyka,

165
00:11:12,025 --> 00:11:16,692
którą kocham.

166
00:12:47,887 --> 00:12:52,538
- Muzyka country

167
00:12:52,538 --> 00:12:54,775
jest tu od zawsze.

168
00:12:54,775 --> 00:12:58,275
Gdy wychodziłem z domu,

169
00:12:59,127 --> 00:13:00,670
słyszałem country.

170
00:13:00,670 --> 00:13:03,087
To miasto muzyki country.

171
00:13:05,874 --> 00:13:07,077
- Słuchamy piosenek,

172
00:13:07,077 --> 00:13:10,011
są o problemach,

173
00:13:10,011 --> 00:13:11,659
bo teksty country

174
00:13:11,659 --> 00:13:14,033
często opowiadają o problemach,

175
00:13:14,033 --> 00:13:15,730
chcą przekazać to,

176
00:13:15,730 --> 00:13:17,589
przez co przeszedł artysta.

177
00:13:17,589 --> 00:13:20,018
Związki, małżeństwa,

178
00:13:20,018 --> 00:13:21,432
to wszystko jest w country,

179
00:13:21,432 --> 00:13:22,905
o tym głównie śpiewają.

180
00:13:22,905 --> 00:13:25,237
O przeszłości i teraźniejszości i tym,

181
00:13:25,237 --> 00:13:27,327
jak sobie ze wszystkim radzą.

182
00:13:27,327 --> 00:13:29,025
Z mojej strony

183
00:13:29,025 --> 00:13:31,925
lubię słuchać muzyki country,

184
00:13:31,925 --> 00:13:34,075
ale jak jej słucham,

185
00:13:34,075 --> 00:13:36,575
to słucham tekstów.

186
00:13:40,255 --> 00:13:45,088
- Muzyka wyrównuje szanse.

187
00:13:47,026 --> 00:13:49,795
Najpierw chciałam być artystką. ♪

188
00:13:58,199 --> 00:14:01,222
W szkole średniej miałam kanał na YouTube.

189
00:14:01,222 --> 00:14:02,927
Niewiele zdziałałam.

190
00:14:06,863 --> 00:14:09,519
Kilka popularnych nagrań,

191
00:14:09,519 --> 00:14:12,122
ale nic,

192
00:14:12,122 --> 00:14:15,539
dzięki czemu mogłabym wypłynąć.

193
00:14:17,071 --> 00:14:20,187
Niektórzy twierdzili,

194
00:14:20,187 --> 00:14:22,002
że mogę pisać dla innych ludzi.

195
00:14:22,002 --> 00:14:23,347
No dobra.

196
00:14:23,347 --> 00:14:25,123
Zobaczmy, co się da zrobić.

197
00:14:25,123 --> 00:14:28,187
Wybrałam się do Atlanty,

198
00:14:28,187 --> 00:14:30,511
łaziłam za producentami.

199
00:14:30,511 --> 00:14:33,580
Tak właśnie zaczęłam się rozwijać

200
00:14:33,580 --> 00:14:36,127
jako autor piosenek.

201
00:14:36,127 --> 00:14:37,930
To było głównie R&B i hip hop,

202
00:14:37,930 --> 00:14:39,152
bo to była Atlanta

203
00:14:39,152 --> 00:14:41,268
i takie były możliwości

204
00:14:41,268 --> 00:14:44,047
w ramach producentów i autorów.

205
00:14:44,047 --> 00:14:46,863
Ale w branży country byli ludzie,

206
00:14:46,863 --> 00:14:49,438
którzy dostrzegli, że jestem lepsza,

207
00:14:49,438 --> 00:14:51,715
niż muzyka country,

208
00:14:51,715 --> 00:14:53,436
którą słyszałam w szkole.

209
00:14:53,436 --> 00:14:55,383
Lubiłam Sama Hunta,

210
00:14:55,383 --> 00:14:58,115
Kane'a Browna.

211
00:14:58,115 --> 00:15:01,939
Gatunek szybko się rozwinął.

212
00:15:01,939 --> 00:15:04,339
Stwierdziłam, że to dobra chwila,

213
00:15:04,339 --> 00:15:07,825
żeby wnieść swoje doświadczenia

214
00:15:07,825 --> 00:15:10,261
z życia w Atlancie

215
00:15:10,261 --> 00:15:13,928
w to, co się dzieje.

216
00:15:16,817 --> 00:15:20,440
Stwierdziłam, że pora jechać do Nashville

217
00:15:20,440 --> 00:15:24,043
i zobaczyć co się dzieje,

218
00:15:24,043 --> 00:15:27,210
bo póki co stoję na zewnątrz.

219
00:15:29,658 --> 00:15:33,307
Przyjechałam do Nashville

220
00:15:33,307 --> 00:15:34,788
i okazało się,

221
00:15:34,788 --> 00:15:36,714
że oni piszą tak samo, jak ja,

222
00:15:36,714 --> 00:15:38,899
jedynie używają innych słów

223
00:15:38,899 --> 00:15:40,789
i innych instrumentów.

224
00:15:40,789 --> 00:15:42,942
Ale robili to samo

225
00:15:42,942 --> 00:15:47,025
w Nashville

226
00:15:48,237 --> 00:15:49,708
co ja w Atlancie.

227
00:15:49,708 --> 00:15:52,839
To mi się podobało.

228
00:15:52,839 --> 00:15:56,271
Nie musiałam niczego się uczyć.

229
00:15:56,271 --> 00:16:00,354
Muzyka opierała się na koncepcjach.

230
00:16:02,085 --> 00:16:05,800
To, dzięki czemu tworzyłam R&B,

231
00:16:05,800 --> 00:16:07,679
to było to samo,

232
00:16:07,679 --> 00:16:10,884
dzięki czemu można tworzyć country,

233
00:16:10,884 --> 00:16:13,884
bo najlepsze wersje obu są bardzo podobne.

234
00:16:17,004 --> 00:16:21,416
- To potwierdzenie opowieści.

235
00:16:21,416 --> 00:16:22,938
Instrumentalizacja.

236
00:16:22,938 --> 00:16:25,383
Country to gatunek,

237
00:16:25,383 --> 00:16:29,896
który nie pozwolił sobie

238
00:16:29,896 --> 00:16:32,214
na utratę czystości.

239
00:16:32,214 --> 00:16:34,686
Wciąż jest gitara, perkusja.

240
00:16:34,686 --> 00:16:36,686
Czasem jest trochę hip hopu,

241
00:16:36,686 --> 00:16:38,741
muzycy country

242
00:16:38,741 --> 00:16:42,728
sięgają po wpływy R&B

243
00:16:42,728 --> 00:16:45,270
czy hip hopu,

244
00:16:45,270 --> 00:16:48,010
pod stalowym pedałem.

245
00:16:48,010 --> 00:16:50,641
Muzyka to piękna sztuka,

246
00:16:50,641 --> 00:16:54,808
wciąż sięga do innych gatunków.

247
00:17:05,017 --> 00:17:09,915
- Pamiętam głos mamy

248
00:17:09,915 --> 00:17:11,748
i jej pianino.

249
00:17:15,013 --> 00:17:18,281
Nie potrafiła wyrazić miłości słowami

250
00:17:18,281 --> 00:17:20,531
czy czynami,

251
00:17:22,401 --> 00:17:25,901
ale słychać ją było w jej muzyce.

252
00:17:29,206 --> 00:17:30,039
Pamiętam,

253
00:17:30,039 --> 00:17:33,211
jak wchodziłam pod pianino, gdy grała.

254
00:17:33,211 --> 00:17:36,221
Gdy była zła, grała.

255
00:17:36,221 --> 00:17:38,986
Lubiłam ją słuchać.

256
00:17:38,986 --> 00:17:40,746
Widziałam stopy na pedałach,

257
00:17:40,746 --> 00:17:42,821
krawędzie nadgarstków

258
00:17:42,821 --> 00:17:44,904
i krawędzie dłoni.

259
00:17:46,022 --> 00:17:49,218
Gdy ona grała,

260
00:17:49,218 --> 00:17:53,176
ja czułam się bezpiecznie.

261
00:17:56,726 --> 00:18:00,459
Mama mówiła, że zaczęłam
nucić wcześniej niż mówić.

262
00:18:00,459 --> 00:18:02,111
Gdy grała na pianinie,

263
00:18:02,111 --> 00:18:05,361
nuciłam we właściwej tonacji.

264
00:18:08,467 --> 00:18:10,997
Gdy nuciłam i śpiewałam,

265
00:18:10,997 --> 00:18:14,017
nie bałam się aż tak.

266
00:18:14,017 --> 00:18:16,737
Czuję, że to jest

267
00:18:16,737 --> 00:18:21,487
moje połączenie z czarną diasporą.

268
00:18:27,860 --> 00:18:30,397
Kupiłam używane banjo

269
00:18:30,397 --> 00:18:33,171
w lombardzie w Vancouver.

270
00:18:33,171 --> 00:18:36,841
Otworzyło przede mną nowy świat.

271
00:18:36,841 --> 00:18:40,530
Kochałam jego dźwięk,
nie wiedziałam o nim nic,

272
00:18:40,530 --> 00:18:45,197
ale pasowaliśmy do siebie.

273
00:19:15,016 --> 00:19:17,683
W 2006 roku poznałam Rhiannon Giddens.

274
00:19:19,083 --> 00:19:20,648
Była w Chocolate Drops.

275
00:19:20,648 --> 00:19:22,503
Grali od roku.

276
00:19:22,503 --> 00:19:25,143
I doznałam olśnienia

277
00:19:25,143 --> 00:19:27,692
gdy zobaczyłam pięknych czarnych ludzi

278
00:19:27,692 --> 00:19:32,241
grających na skrzypcach i
śpiewających stare piosenki.

279
00:19:39,190 --> 00:19:42,267
Czarna kobieta śpiewająca
o własnych doświadczeniach

280
00:19:42,267 --> 00:19:44,350
była dla mnie olśnieniem.

281
00:19:49,165 --> 00:19:51,966
Zrozumiałam, że dzięki muzyce

282
00:19:51,966 --> 00:19:54,299
ludzie pokonują traumę.

283
00:19:56,458 --> 00:19:59,538
Tak to robię, tworzę muzykę

284
00:19:59,538 --> 00:20:01,746
i śpiewam dla ludzi,

285
00:20:01,746 --> 00:20:04,996
staram się z nimi połączyć.

286
00:20:20,594 --> 00:20:24,702
- Jak dorastałem słuchałem
Charley'ego Pride,

287
00:20:24,702 --> 00:20:27,202
Matchbox 20, Tupaca, Sevendust,

288
00:20:28,345 --> 00:20:30,178
Prince'a czy Brooks & Dunn.

289
00:20:31,412 --> 00:20:33,412
Wszystkiego po trochu.

290
00:20:36,206 --> 00:20:38,647
Moja muzyka opowiada o tym,

291
00:20:38,647 --> 00:20:41,180
jak dorastałem,

292
00:20:41,180 --> 00:20:45,347
w czym chodziłem. Country
mi bardziej pasuje.

293
00:20:49,679 --> 00:20:52,012
Przeprowadziłem się do
Nashville w 2007 roku.

294
00:20:54,084 --> 00:20:57,917
Wtedy jeszcze wszystko było tradycyjne.

295
00:21:01,529 --> 00:21:02,728
Byli ludzie w różnych wytwórniach,

296
00:21:02,728 --> 00:21:06,014
którzy twierdzili, że się nie uda,

297
00:21:06,014 --> 00:21:09,039
bo jestem czarny.

298
00:21:09,039 --> 00:21:11,633
Był facet, który powiedział,

299
00:21:11,633 --> 00:21:13,113
że mnie lubi, ale nie wie

300
00:21:13,113 --> 00:21:16,182
jak fani country

301
00:21:16,182 --> 00:21:18,416
odbiorą kogoś takiego jak ja.

302
00:21:18,416 --> 00:21:19,833
Że co?

303
00:21:22,408 --> 00:21:23,241
No dobra.

304
00:21:26,028 --> 00:21:28,065
Jak podpisałem umowę z Broken Bow,

305
00:21:28,065 --> 00:21:29,193
mój pierwszy singiel
stał się numerem jeden.

306
00:21:29,193 --> 00:21:30,977
Wysłał mi e-maila z gratulacjami.

307
00:21:30,977 --> 00:21:33,394
Napisał, że we mnie wierzył.

308
00:21:34,276 --> 00:21:35,766
Ja mu odpowiedziałem,

309
00:21:35,766 --> 00:21:36,875
żeby mnie nie okłamywał,

310
00:21:36,875 --> 00:21:37,840
że tak wcale nie było,

311
00:21:37,840 --> 00:21:38,738
że nie musi kłamać.

312
00:21:38,738 --> 00:21:41,321
Mógł po prostu mi pogratulować.

313
00:21:43,979 --> 00:21:45,832
Musimy zrozumieć,

314
00:21:45,832 --> 00:21:48,593
że są różne bariery

315
00:21:48,593 --> 00:21:51,797
i przeszkody.

316
00:21:51,797 --> 00:21:53,259
Możemy je pokonać

317
00:21:53,259 --> 00:21:57,847
wspaniałą muzyką.

318
00:21:57,847 --> 00:21:59,517
Jeśli muzyka nie jest
dobra, nic się nie uda.

319
00:21:59,517 --> 00:22:00,873
Tak już jest

320
00:22:00,873 --> 00:22:03,706
bez względu na kolor skóry.

321
00:22:06,323 --> 00:22:08,273
Panujemy tylko nad tym, kim jesteśmy,

322
00:22:08,273 --> 00:22:12,190
nad jakością naszej muzyki.

323
00:22:33,205 --> 00:22:34,955
- Wychowałam się w Teksasie.

324
00:22:38,079 --> 00:22:42,746
Kościół zorganizował
wyjazd na mecz Rangersów.

325
00:22:44,645 --> 00:22:49,008
Spiker ogłosił,

326
00:22:49,008 --> 00:22:51,036
że hymn zaśpiewa

327
00:22:51,036 --> 00:22:53,286
dziesięcioletnia Leann Rimes.

328
00:22:56,329 --> 00:22:59,507
Jak ją usłyszałam to wiedziałam,

329
00:22:59,507 --> 00:23:00,840
że ja chcę robić to samo.

330
00:23:04,548 --> 00:23:08,447
Moja babcia mieszkała w małej chatce

331
00:23:08,447 --> 00:23:11,547
w Riesel, w Teksasie.
Jak do niej przychodziłam

332
00:23:11,547 --> 00:23:14,195
to za drzwiami miała

333
00:23:14,195 --> 00:23:17,627
kasety Dolly Parton and Kenny'ego Rogersa,

334
00:23:17,627 --> 00:23:21,210
Stalowe Magnolie i inne filmy południowe.

335
00:23:22,903 --> 00:23:25,570
Chciałam śpiewać country.

336
00:23:32,023 --> 00:23:33,259
- Cześć, tu Mickey Guyton,

337
00:23:33,259 --> 00:23:36,216
mam nadzieję, że się dobrze bawicie.

338
00:23:36,216 --> 00:23:39,547
To mój pierwszy festyn
CMA, tak się cieszę.

339
00:23:39,547 --> 00:23:42,270
- Cześć, tu Erica Grace
Powell z festynu CMA.

340
00:23:42,270 --> 00:23:44,927
Jest z nami jedna z moich ulubienic,

341
00:23:44,927 --> 00:23:47,350
Mickey Guyton.

342
00:23:47,350 --> 00:23:48,183
Jak się masz?

343
00:23:48,183 --> 00:23:50,653
- Świetnie. Uwielbiam cię.

344
00:23:50,653 --> 00:23:54,024
Cześć, tu Mickey Guyton, mam zaszczyt

345
00:23:54,024 --> 00:23:56,251
prowadzić wywiad na nagrodach ACM

346
00:23:56,251 --> 00:23:58,501
z Sounds Like Nashville.

347
00:24:02,549 --> 00:24:03,877
Wskoczyłam na ślepo,

348
00:24:03,877 --> 00:24:07,621
ale jak podpisałam umowę z Capitol Records

349
00:24:07,621 --> 00:24:10,165
zadzwonił do mnie Mike
Duncan i powiedział,

350
00:24:10,165 --> 00:24:14,915
że kobietom jest ciężko.

351
00:24:16,149 --> 00:24:20,085
Nie mówił nic o kolorze skóry.

352
00:24:20,085 --> 00:24:24,265
Pomyślałam sobie,

353
00:24:24,265 --> 00:24:26,013
że nie może być tak źle.

354
00:24:26,013 --> 00:24:29,128
Mam świetne studio i managerów.

355
00:24:29,128 --> 00:24:31,128
Uda się.

356
00:24:32,266 --> 00:24:35,266
I pojawiła się rzeczywistość.

357
00:24:38,866 --> 00:24:41,449
Na każdym kroku byłam kwestionowana.

358
00:24:43,207 --> 00:24:45,270
Chcieli się upewnić,

359
00:24:45,270 --> 00:24:46,642
że rozumiem o co chodzi w country,

360
00:24:46,642 --> 00:24:48,936
bo inaczej ludzie we mnie nie uwierzą.

361
00:24:48,936 --> 00:24:52,429
Wychowałam się w Crawford, w Teksasie.

362
00:24:52,429 --> 00:24:55,846
Bardziej country już się nie da.

363
00:24:58,826 --> 00:25:02,576
Podpisałam umowę bo ludziom
podobała się moja muzyka.

364
00:25:04,148 --> 00:25:06,754
A oni chcieli wszystko zmienić,

365
00:25:06,754 --> 00:25:10,638
zmyć wszystko, czym byłam

366
00:25:10,638 --> 00:25:13,888
i przykryć to kimś innym.

367
00:25:17,782 --> 00:25:22,115
Sukces w Nashville ma swój wzór.

368
00:25:24,026 --> 00:25:28,359
Stosuję się do niego od prawie 10 lat.

369
00:25:30,099 --> 00:25:32,432
Działa jedynie

370
00:25:34,386 --> 00:25:37,219
dla białych i wysokich facetów.

371
00:25:39,129 --> 00:25:41,090
To złoto.

372
00:25:41,090 --> 00:25:42,213
Tym sposobem

373
00:25:42,213 --> 00:25:45,810
można być na szczytach list, mieć ranczo,

374
00:25:45,810 --> 00:25:48,738
własną wytwórnię i bar na Broadwayu.

375
00:25:48,738 --> 00:25:50,655
Wszystko.

376
00:25:55,387 --> 00:25:57,650
Ale na świecie jest tylu różnych ludzi,

377
00:25:57,650 --> 00:26:00,384
w ten sposób

378
00:26:00,384 --> 00:26:03,051
ograniczamy możliwości.

379
00:26:06,378 --> 00:26:09,295
Są różne sposoby.

380
00:26:20,798 --> 00:26:24,542
- W swoim mieście już
dalej zajść nie mogłam.

381
00:26:24,542 --> 00:26:27,542
Mowa o High Point w Północnej Karolinie.

382
00:26:29,107 --> 00:26:31,357
- Powitajmy Francie Staton.

383
00:26:36,216 --> 00:26:37,835
- Tę piosenkę napisałam,

384
00:26:37,835 --> 00:26:40,668
bo wszyscy ludzie chcą być kochani za to,

385
00:26:42,690 --> 00:26:45,690
kim naprawdę są.

386
00:26:53,122 --> 00:26:57,856
Chcę, żebyście wszyscy tego doświadczyli.

387
00:26:57,856 --> 00:27:00,241
Grałam na targach meblowych.

388
00:27:00,241 --> 00:27:03,158
W naszym mieście robi się meble.

389
00:27:05,118 --> 00:27:09,422
Grałam dla ludzi z całego świata.

390
00:27:09,422 --> 00:27:12,248
Czasem zagrałam coś własnego.

391
00:27:12,248 --> 00:27:14,088
Pytali mnie,

392
00:27:14,088 --> 00:27:15,838
czy to naprawdę moje.

393
00:27:20,542 --> 00:27:22,318
Mówili, że muszę pojechać gdzieś,

394
00:27:22,318 --> 00:27:24,735
gdzie mnie usłyszą.

395
00:27:27,298 --> 00:27:30,605
Jestem z południa,

396
00:27:30,605 --> 00:27:34,706
kocham różną muzykę,
ale szczególnie country.

397
00:27:34,706 --> 00:27:37,289
Pomyślałam, że wybiorę się do Nashville.

398
00:27:41,191 --> 00:27:42,635
Zawsze skupiałam się na talencie,

399
00:27:42,635 --> 00:27:45,066
muzyce i kreatywności.

400
00:27:45,066 --> 00:27:49,306
Wtedy już poznałam

401
00:27:49,306 --> 00:27:52,223
różnych ludzi, którym
podobała się moja muzyka.

402
00:27:54,942 --> 00:27:59,192
Nie widziałam w sobie czarnej kobiety,

403
00:28:02,104 --> 00:28:05,596
ale Nashville mnie tego nauczyło.

404
00:28:05,596 --> 00:28:07,513
Dało mi o tym znać.

405
00:28:09,403 --> 00:28:13,903
Pokazało mi, że przez to jestem inna.

406
00:28:28,864 --> 00:28:31,992
- Jest pytanie, które daje do myślenia.

407
00:28:31,992 --> 00:28:34,409
Kto zbudował Nashville?

408
00:28:41,744 --> 00:28:43,994
Kto?

409
00:29:06,164 --> 00:29:08,836
Jest inaczej, niż było kiedyś,

410
00:29:08,836 --> 00:29:13,586
jak tu dorastałem, ale to mój dom.

411
00:29:15,864 --> 00:29:17,388
Nas rdzennych mieszkańców Nashville

412
00:29:17,388 --> 00:29:19,658
nie ma już zbyt wielu.

413
00:29:19,658 --> 00:29:22,710
Dzieciaki wyjechały na studia.

414
00:29:22,710 --> 00:29:27,627
Ale dla mnie to zawsze będzie dom.

415
00:29:29,569 --> 00:29:30,997
Gdy zamykam oczy,

416
00:29:30,997 --> 00:29:34,139
widzę ulicę Jefferson.

417
00:29:34,139 --> 00:29:34,972
Rozumiesz?

418
00:29:34,972 --> 00:29:36,572
Pierwszy smak

419
00:29:36,572 --> 00:29:39,322
to bułeczki i skrzydełka Knock-Out.

420
00:29:40,485 --> 00:29:42,402
Siostra chodziła do Fisk.

421
00:29:43,660 --> 00:29:46,493
Ja do TSU kawałek dalej.

422
00:29:59,064 --> 00:30:01,116
Muzyka w Nashville

423
00:30:01,116 --> 00:30:02,666
to też kościół.

424
00:30:02,666 --> 00:30:05,392
Był wspaniały chór.

425
00:30:05,392 --> 00:30:07,788
Byli różni wspaniali muzycy,

426
00:30:07,788 --> 00:30:11,428
którzy grali gospel.

427
00:30:11,428 --> 00:30:12,261
Ale wtedy

428
00:30:12,261 --> 00:30:13,650
nie rozumiałem tego wszystkiego,

429
00:30:13,650 --> 00:30:14,963
bo nikt nie chciał słuchać

430
00:30:14,963 --> 00:30:16,525
takiej muzyki.

431
00:30:16,525 --> 00:30:20,729
Wolałem Ludacris czy coś takiego.

432
00:30:20,729 --> 00:30:23,549
Z czasem zrozumiałem,

433
00:30:23,549 --> 00:30:26,929
jaki miała na mnie wpływ

434
00:30:26,929 --> 00:30:30,679
czarna muzyka i muzycy w Nashville.

435
00:30:42,941 --> 00:30:46,068
- Przeprowadziliśmy się z ojcem

436
00:30:46,068 --> 00:30:49,401
do Johnson City w Tennessee w 2006 roku.

437
00:30:52,904 --> 00:30:55,629
Mama umarła jak miałam 17 lat

438
00:30:55,629 --> 00:30:57,462
i praktycznie

439
00:30:58,301 --> 00:31:00,097
musieliśmy zacząć od nowa

440
00:31:00,097 --> 00:31:03,430
w nowym miejscu.

441
00:31:04,743 --> 00:31:06,866
Czułam się rozdarta.

442
00:31:06,866 --> 00:31:08,680
Byłam czarną dziewczyną

443
00:31:08,680 --> 00:31:11,928
dorastającą na konserwatywnych

444
00:31:11,928 --> 00:31:16,482
białych przedmieściach.

445
00:31:16,482 --> 00:31:18,732
Była kwestia płci, seksualności.

446
00:31:19,976 --> 00:31:22,944
Chodziłam na Uniwersytet Stanu Tennessee.

447
00:31:22,944 --> 00:31:24,068
Oglądałam katalog,

448
00:31:24,068 --> 00:31:29,068
trafiłam na przedmiot
pt. gitara bluegrass.

449
00:31:29,211 --> 00:31:33,766
Wtedy zrozumiałam,

450
00:31:33,766 --> 00:31:38,766
co mogę dać muzyce.

451
00:31:38,867 --> 00:31:43,637
Co znaczyli moi przodkowie

452
00:31:43,637 --> 00:31:47,304
dla muzyki country i bluegrass.

453
00:31:49,871 --> 00:31:51,570
Nie miałam o tym pojęcia,

454
00:31:51,570 --> 00:31:54,559
bo nie wiedziałam,

455
00:31:54,559 --> 00:31:59,211
czy chcę być częścią społeczności,

456
00:31:59,211 --> 00:32:03,463
która nie dostrzega mnie,

457
00:32:03,463 --> 00:32:08,046
bo jestem czarna.

458
00:32:18,326 --> 00:32:21,034
- Country to muzyka południa.

459
00:32:21,034 --> 00:32:23,784
To południowa tradycja.

460
00:32:27,206 --> 00:32:30,250
Gdy myślimy o amerykańskim południu,

461
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
myślimy o czarnych ludziach. Kropka.

462
00:32:38,129 --> 00:32:40,158
To wszystko

463
00:32:40,158 --> 00:32:43,388
co kojarzymy z białymi

464
00:32:43,388 --> 00:32:46,351
było robione

465
00:32:46,351 --> 00:32:49,674
przez czarnych,

466
00:32:49,674 --> 00:32:54,257
to oni byli tymi nowoczesnymi.

467
00:33:02,266 --> 00:33:05,006
- Kiedyś biali i czarni

468
00:33:05,006 --> 00:33:08,256
uczyli się muzyki od siebie wzajemnie.

469
00:33:09,902 --> 00:33:11,115
Wymieniali się doświadczeniami

470
00:33:11,115 --> 00:33:14,449
pod kątem banja i skrzypiec.

471
00:33:14,449 --> 00:33:17,282
Banjo pochodzi z zachodniej Afryki.

472
00:33:21,774 --> 00:33:26,222
Razem z graniem rytmicznym typu clawhammer

473
00:33:26,222 --> 00:33:29,879
gra się jednocześnie rytm i melodię.

474
00:33:29,879 --> 00:33:32,835
I z dźwiękiem skrzypiec

475
00:33:32,835 --> 00:33:34,752
stworzono nowy dźwięk.

476
00:33:49,733 --> 00:33:51,239
- Mamy czarne zespoły szarpane

477
00:33:51,239 --> 00:33:52,560
i białe zespoły szarpane,

478
00:33:52,560 --> 00:33:55,330
ale białych wrzucono tu,

479
00:33:55,330 --> 00:33:56,951
gdzie tworzą wieśniacką muzykę,

480
00:33:56,951 --> 00:34:00,774
a czarni tworzą rasową.

481
00:34:11,919 --> 00:34:14,336
Muzyka jest taka sama.

482
00:34:16,450 --> 00:34:20,312
Gatunki to tylko kwestia marketingu.

483
00:34:20,312 --> 00:34:24,312
Co zrobić, żeby ta muzyka
trafiła do tych ludzi?

484
00:34:26,974 --> 00:34:30,525
Chodzi o przemysł muzyczny,

485
00:34:30,525 --> 00:34:33,683
pęd do pieniędzy,

486
00:34:33,683 --> 00:34:36,850
stąd tworzą się podziały.

487
00:34:40,379 --> 00:34:44,203
- Gdy biali nauczyli się grać na banjo,

488
00:34:44,203 --> 00:34:46,422
we wczesnym XX wieku zaczęto grać koncerty

489
00:34:46,422 --> 00:34:51,172
z czarną twarzą.

490
00:34:56,080 --> 00:34:58,520
Ludzie z całego kraju

491
00:34:58,520 --> 00:35:01,420
na to przychodzili.

492
00:35:01,420 --> 00:35:03,587
Takie to było popularne.

493
00:35:06,616 --> 00:35:08,949
Gdy mamy kogoś czarnego

494
00:35:10,308 --> 00:35:13,235
w trakcie segregacji

495
00:35:13,235 --> 00:35:16,080
szukającego możliwości

496
00:35:16,080 --> 00:35:18,580
czy godności w społeczeństwie,

497
00:35:20,004 --> 00:35:23,944
nie będzie skłaniać się
do banjo czy skrzypiec.

498
00:35:23,944 --> 00:35:26,976
Bo co mu negatywne skojarzenia

499
00:35:26,976 --> 00:35:29,960
wynikające z banjo?

500
00:35:29,960 --> 00:35:33,939
Róbmy jazz i blues.

501
00:35:33,939 --> 00:35:36,352
Stwórzmy inną muzykę,

502
00:35:36,352 --> 00:35:37,988
która będzie nasza,

503
00:35:37,988 --> 00:35:40,988
bo tą już straciliśmy.

504
00:35:43,588 --> 00:35:44,522
- Dość często,

505
00:35:44,522 --> 00:35:46,435
gdy muzyka się zmienia,

506
00:35:46,435 --> 00:35:48,858
blues wypływa na powierzchnię

507
00:35:48,858 --> 00:35:50,003
i już nie chcą,

508
00:35:50,003 --> 00:35:52,794
żeby grali go czarni.

509
00:35:52,794 --> 00:35:54,124
Nie chcą czarnych zespołów,

510
00:35:54,124 --> 00:35:58,541
bo to już stało się muzyką białych.

511
00:35:59,644 --> 00:36:02,965
Z czasem tracimy korzenie.

512
00:36:02,965 --> 00:36:04,270
Tak, biali to grali

513
00:36:04,270 --> 00:36:07,187
ale czarni też to grali.

514
00:36:10,278 --> 00:36:13,195
- Cała współczesna muzyka

515
00:36:15,233 --> 00:36:19,526
wywodzi się z rdzennej czarnej muzyki.

516
00:36:19,526 --> 00:36:23,526
To czarni byli

517
00:36:23,526 --> 00:36:26,298
podstawą bluesa,

518
00:36:26,298 --> 00:36:27,798
country,

519
00:36:27,798 --> 00:36:29,346
folka,

520
00:36:29,346 --> 00:36:32,670
wszelkiej muzyki popowej,

521
00:36:32,670 --> 00:36:36,326
jazzu i oczywiście rock and rolla.

522
00:36:36,326 --> 00:36:38,842
Nie byłoby Elvisa bez
Siostry Rosetty Tharpe,

523
00:36:38,842 --> 00:36:40,782
Hank Williams bez Lead Belly'ego,

524
00:36:40,782 --> 00:36:44,040
to są podstawy.

525
00:36:44,040 --> 00:36:46,426
I zrozumiałam,

526
00:36:46,426 --> 00:36:51,247
że za nic nie muszę przepraszać,

527
00:36:51,247 --> 00:36:54,414
bo mam do tego takie same prawa.

528
00:38:22,051 --> 00:38:23,728
- Muzyka country jest wyjątkowa,

529
00:38:23,728 --> 00:38:27,061
bo kojarzy się z miastem, z Nashville.

530
00:38:28,808 --> 00:38:33,058
Czegoś takiego nie ma w innych gatunkach.

531
00:38:36,205 --> 00:38:37,620
Ludzie tu przyjeżdżają,

532
00:38:37,620 --> 00:38:39,370
wiedzą, czego się spodziewać.

533
00:38:41,800 --> 00:38:42,914
Noszą kapelusze kowbojskie,

534
00:38:42,914 --> 00:38:46,248
buty z frędzlami,

535
00:38:46,248 --> 00:38:47,852
wydaje im się, że tak tu się żyje,

536
00:38:47,852 --> 00:38:51,019
że to całkowicie białe miasto.

537
00:38:53,580 --> 00:38:57,163
Ale tak nie jest.

538
00:39:12,029 --> 00:39:13,862
- Bańki.

539
00:39:15,592 --> 00:39:16,675
- Nie,

540
00:39:21,659 --> 00:39:24,726
Nie telep za bardzo.

541
00:39:24,726 --> 00:39:29,256
Miałam wtedy jakieś 12-13 lat.

542
00:39:29,256 --> 00:39:30,923
"Achy Breaky Heart".

543
00:39:31,877 --> 00:39:32,710
To była muzyka.

544
00:39:32,710 --> 00:39:34,130
Ta piosenka mnie zaraziła,

545
00:39:34,130 --> 00:39:36,317
zawsze ją uwielbiałam.

546
00:39:36,317 --> 00:39:41,317
Lubiłam Billy Ray Cyrusa.

547
00:39:41,445 --> 00:39:44,109
Już nie boję się tego powiedzieć na głos.

548
00:39:44,109 --> 00:39:47,330
Zawsze kochałam muzykę country.

549
00:39:47,330 --> 00:39:48,837
Ledwie zaczęłam,

550
00:39:48,837 --> 00:39:52,357
ale zawsze mam nastrój na dobrą piosenkę.

551
00:39:55,293 --> 00:39:57,492
Jak się z tym czujesz?

552
00:39:57,492 --> 00:40:00,821
- Wzięłaś moją piosenkę.

553
00:40:00,821 --> 00:40:02,678
"Achy Breaky Heart"

554
00:40:02,678 --> 00:40:05,428
usłyszałem w 2 czy 3 klasie.

555
00:40:07,118 --> 00:40:09,330
Wtedy nie wiedziałem,

556
00:40:09,330 --> 00:40:10,882
że to jest country,

557
00:40:10,882 --> 00:40:13,402
nie dzieliło się wszystkiego na gatunki.

558
00:40:13,402 --> 00:40:17,090
Ale do tej pory

559
00:40:17,090 --> 00:40:20,432
poznam tę gitarę i słowa,

560
00:40:20,432 --> 00:40:22,381
które są niezapomniane.

561
00:40:22,381 --> 00:40:25,131
To jest właśnie country.

562
00:40:27,850 --> 00:40:31,394
Dla mnie,

563
00:40:31,394 --> 00:40:33,227
dla czarnego mężczyzny

564
00:40:34,101 --> 00:40:37,934
country przesadnie nie przemawia.

565
00:40:39,375 --> 00:40:41,335
Nie każe mi się słuchać,

566
00:40:41,335 --> 00:40:45,774
bo przez te wszystkie lata

567
00:40:45,774 --> 00:40:49,441
miało trafić do kogoś innego.

568
00:41:01,382 --> 00:41:05,002
- Jest ciężko, bo country

569
00:41:05,002 --> 00:41:07,669
nie brzmi jak czarna muzyka.

570
00:41:09,137 --> 00:41:12,259
W country nie chodzi o to,

571
00:41:12,259 --> 00:41:13,994
jak się ubieramy, jak wyglądamy,

572
00:41:13,994 --> 00:41:16,327
jak mówimy.

573
00:41:18,042 --> 00:41:20,121
W moim domu nie słuchało się country.

574
00:41:20,121 --> 00:41:23,770
Słuchaliśmy jazzu i gospel.

575
00:41:23,770 --> 00:41:26,018
Ale gdzie się nie poszło,

576
00:41:26,018 --> 00:41:29,698
było mnóstwo muzyki country

577
00:41:29,698 --> 00:41:31,966
i nic innego.

578
00:41:31,966 --> 00:41:34,281
Na stacji benzynowej,

579
00:41:34,281 --> 00:41:36,062
w centrum handlowym,

580
00:41:36,062 --> 00:41:37,986
w sklepie,

581
00:41:37,986 --> 00:41:42,653
muzyka country była wszędzie.

582
00:41:44,906 --> 00:41:47,287
- Muzyka country

583
00:41:47,287 --> 00:41:51,620
stała się biała.

584
00:41:52,646 --> 00:41:54,319
No dobra,

585
00:41:54,319 --> 00:41:56,845
stała się biała,

586
00:41:56,845 --> 00:41:59,785
ale jak się taka utrzymała?

587
00:41:59,785 --> 00:42:02,207
Bo 100 lat później

588
00:42:02,207 --> 00:42:05,421
wciąż jest uważana za białą,

589
00:42:05,421 --> 00:42:10,171
pewnie nawet bardziej,
niż te 100 lat temu.

590
00:42:14,109 --> 00:42:17,990
Ten przemysł skupił się

591
00:42:17,990 --> 00:42:22,157
na białych konserwatystach.

592
00:42:23,295 --> 00:42:26,641
To są klienci,

593
00:42:26,641 --> 00:42:30,474
którzy nie dominują niczego innego.

594
00:42:36,053 --> 00:42:38,989
Pod koniec lat 70-ych

595
00:42:38,989 --> 00:42:42,239
Stany stały się bardzo konserwatywne.

596
00:42:44,532 --> 00:42:47,115
Wrócili kowboje,

597
00:42:48,215 --> 00:42:50,943
Ronald Reagan

598
00:42:50,943 --> 00:42:53,103
został prezydentem w 1980 roku,

599
00:42:53,103 --> 00:42:55,686
miał się za kowboja.

600
00:42:56,549 --> 00:42:58,924
Przemysł muzyczny,

601
00:42:58,924 --> 00:43:01,137
szczególnie CMA,

602
00:43:01,137 --> 00:43:04,387
postanowili to wykorzystać.

603
00:43:16,183 --> 00:43:17,334
- Nie wiem, jak nasi przeciwnicy,

604
00:43:17,334 --> 00:43:20,726
ale jest piosenka country zwana

605
00:43:20,726 --> 00:43:22,774
dom na wsi,

606
00:43:22,774 --> 00:43:25,875
gdzie nie ma zniechęcających słów.

607
00:43:25,875 --> 00:43:28,375
Chyba jeszcze tam nie dotarli.

608
00:43:30,438 --> 00:43:32,794
Można ich zaprosić tutaj.

609
00:43:32,794 --> 00:43:34,990
Albo i nie.

610
00:43:46,222 --> 00:43:49,203
Pewnie i tak by nie zagrali,

611
00:43:49,203 --> 00:43:51,578
bo znają tylko bluesa.

612
00:44:00,030 --> 00:44:02,362
- W latach 90-ych muzyka country

613
00:44:02,362 --> 00:44:05,445
była najpopularniejszym formatem w radio.

614
00:44:08,655 --> 00:44:11,802
I wszystko wraca do radia,

615
00:44:11,802 --> 00:44:15,313
bo to najbardziej wpływowa potęga

616
00:44:15,313 --> 00:44:18,146
w branży country,

617
00:44:19,738 --> 00:44:23,210
jest jej częścią

618
00:44:23,210 --> 00:44:26,006
od dziesięcioleci.

619
00:44:26,006 --> 00:44:30,839
Branża inwestuje w
konkretny typ słuchacza.

620
00:44:33,611 --> 00:44:35,758
Z pokolenia na pokolenie

621
00:44:35,758 --> 00:44:38,448
sprzedaje muzykę country jako produkt

622
00:44:38,448 --> 00:44:42,948
dla białych ludzi.

623
00:44:48,698 --> 00:44:51,352
- Muzyka country jest jaka jest

624
00:44:51,352 --> 00:44:55,453
ze względu na kulturę
stworzoną wokół niej.

625
00:44:55,453 --> 00:44:57,688
- Kontrowersja flagi konfederackiej

626
00:44:57,688 --> 00:44:59,616
trafia dziś do Connecticut.

627
00:44:59,616 --> 00:45:02,424
- Jeśli się hoduje
białość przez długi czas,

628
00:45:02,424 --> 00:45:05,173
osiąga się pewną konkretną demografię.

629
00:45:05,173 --> 00:45:06,864
- Nie można ograniczać

630
00:45:06,864 --> 00:45:08,447
wolności osobistej.

631
00:45:17,096 --> 00:45:20,083
- W dziedzictwie południa

632
00:45:20,083 --> 00:45:21,880
nie można nie dostrzec

633
00:45:21,880 --> 00:45:25,463
tradycji muzyki country.

634
00:45:27,808 --> 00:45:30,880
Byłem managerem kilku muzyków country

635
00:45:30,880 --> 00:45:32,630
przez jakieś 9 lat.

636
00:45:33,912 --> 00:45:35,985
Pamiętam koncerty.

637
00:45:35,985 --> 00:45:37,326
Na parkingach

638
00:45:37,326 --> 00:45:40,002
były flagi Konfederacji.

639
00:45:40,002 --> 00:45:43,642
To niekoniecznie byli rasiści,

640
00:45:43,642 --> 00:45:45,294
ale byli na koncercie country

641
00:45:45,294 --> 00:45:46,495
i myśleli,

642
00:45:46,495 --> 00:45:49,995
że trzeba mieć tę flagę.

643
00:45:52,342 --> 00:45:54,087
Jeśli ktoś nie pracuje w branży

644
00:45:54,087 --> 00:45:56,285
i nie musi tam być,

645
00:45:56,285 --> 00:46:01,285
to więcej tam nie wróci.

646
00:46:02,738 --> 00:46:06,132
To wszystko nie było dojść przyjazne

647
00:46:06,132 --> 00:46:10,299
dla czarnych ludzi.

648
00:46:12,770 --> 00:46:14,818
To boli,

649
00:46:14,818 --> 00:46:17,243
bo ja to kocham,

650
00:46:17,243 --> 00:46:19,318
na to pracuję.

651
00:46:19,318 --> 00:46:23,318
A to nie kocha mnie.

652
00:46:28,070 --> 00:46:30,077
- To wszystko jest w sercu tego miasta,

653
00:46:30,077 --> 00:46:34,910
które jest w jednej trzeciej czarne,

654
00:46:36,566 --> 00:46:40,316
ma bogatą historię praw cywilnych,

655
00:46:41,475 --> 00:46:44,225
to tu zaczęły się zamieszki wolnościowe,

656
00:46:45,136 --> 00:46:48,608
to tu Alexander Looby

657
00:46:48,608 --> 00:46:51,214
chciał znieść segregację w szkołach

658
00:46:51,214 --> 00:46:54,797
i walczyć o prawa dla czarnych,

659
00:46:56,486 --> 00:46:59,403
Tu są 4 historycznie czarne uniwersytety.

660
00:47:03,898 --> 00:47:07,702
I to tu

661
00:47:07,702 --> 00:47:11,030
unika się powiązań

662
00:47:11,030 --> 00:47:15,863
pomiędzy branżą i czarną społecznością.

663
00:47:29,555 --> 00:47:31,805
- Mieszkam tu całe życie.

664
00:47:32,754 --> 00:47:35,004
69 lat.

665
00:47:38,620 --> 00:47:40,289
Dorastałem słuchając muzyki country.

666
00:47:40,289 --> 00:47:43,054
Matka była choreografem,

667
00:47:43,054 --> 00:47:47,181
ciągle słuchała muzyki,

668
00:47:47,181 --> 00:47:50,939
chodziła na tańce

669
00:47:50,939 --> 00:47:52,007
i imprezy.

670
00:47:52,007 --> 00:47:54,935
Wciąż mam srebrnego dolara,

671
00:47:54,935 --> 00:47:57,918
którego wygrałem tańcząc jak byłem mały.

672
00:47:57,918 --> 00:48:01,980
Country, two step, taniec square,

673
00:48:01,980 --> 00:48:04,647
całe życie to robię.

674
00:48:07,648 --> 00:48:09,231
Urodziłem się w 1952 roku.

675
00:48:11,428 --> 00:48:14,678
To było inne Nashville.

676
00:48:16,244 --> 00:48:18,940
Pierwszy raz w Grand Ole
Opry siedziałem na górze

677
00:48:18,940 --> 00:48:23,440
ze względu na segregację.

678
00:48:33,022 --> 00:48:37,439
Nie czułem, że muzyka
country mnie chce powitać.

679
00:48:40,229 --> 00:48:42,244
A skoro ona mnie nie chce

680
00:48:42,244 --> 00:48:46,068
a ja ją kocham,

681
00:48:46,068 --> 00:48:48,044
to wyobraźcie sobie co czują ludzie,

682
00:48:48,044 --> 00:48:50,204
którzy nie mają żadnych pleców

683
00:48:50,204 --> 00:48:52,519
czy chcą dostać się do branży,

684
00:48:52,519 --> 00:48:54,769
jak ich tam nie było.

685
00:48:59,939 --> 00:49:03,548
Zagłębiłem się bardziej,

686
00:49:03,548 --> 00:49:06,631
żeby to lepiej zrozumieć.

687
00:49:08,013 --> 00:49:12,255
Nashville nie było przyjazne,

688
00:49:12,255 --> 00:49:16,005
muzyka country również.

689
00:49:28,178 --> 00:49:31,188
- Przeprowadziłam się tu w 1981 roku.

690
00:49:31,188 --> 00:49:34,188
Było inaczej.

691
00:49:35,413 --> 00:49:37,899
Wszędzie były autobusy.

692
00:49:37,899 --> 00:49:42,126
Ludzie przyjeżdżali nimi do klubów

693
00:49:42,126 --> 00:49:45,519
czy knajp na jamy.

694
00:49:45,519 --> 00:49:48,250
Każdy chciał mieć zdjęcie

695
00:49:48,250 --> 00:49:52,054
śpiewając na scenie w Nashville.

696
00:49:52,054 --> 00:49:55,274
Był pewien jam

697
00:49:55,274 --> 00:49:57,524
w Captain's Table.

698
00:49:58,433 --> 00:50:02,110
Zobaczyłam na afiszu, że
tam grał Sammy Davis Jr.

699
00:50:02,110 --> 00:50:06,295
Uwielbiałam go.

700
00:50:06,295 --> 00:50:11,128
Stwierdziłam, że się odstawię.

701
00:50:17,331 --> 00:50:20,318
Pewnego dnia przyszłam

702
00:50:20,318 --> 00:50:25,066
w sukni i sztucznych klejnotach.

703
00:50:25,066 --> 00:50:28,612
Policjant mnie zatrzymał
i spytał, dokąd idę.

704
00:50:28,612 --> 00:50:31,721
Odparłam, że na jam

705
00:50:31,721 --> 00:50:34,250
w Captain's Table.

706
00:50:34,250 --> 00:50:36,094
Spytał, co chcę tam robić.

707
00:50:36,094 --> 00:50:37,363
Powiedziałam, że będę
śpiewać utwory Loretty Lynn.

708
00:50:37,363 --> 00:50:40,417
Stwierdził, że pójdzie ze mną.

709
00:50:40,417 --> 00:50:44,357
Zgodziłam się.

710
00:50:44,357 --> 00:50:48,690
Weszłam na jam z policją.

711
00:50:50,475 --> 00:50:52,514
Byłam pierwsza.

712
00:50:52,514 --> 00:50:56,807
Zapisałam się o 23:30.
Zaczęło się o północy.

713
00:50:56,807 --> 00:50:59,069
On został na trochę,

714
00:50:59,069 --> 00:51:00,758
dał wizytówkę managerowi i powiedział,

715
00:51:00,758 --> 00:51:03,803
że jak będą ze mną
problemy, żeby dał mu znać.

716
00:51:03,803 --> 00:51:06,515
Nie rozumiałam, jakie mają być problemy.

717
00:51:06,515 --> 00:51:09,030
Mi chodziły tylko o muzykę.

718
00:51:09,030 --> 00:51:10,531
Piłam czarną kawę.

719
00:51:10,531 --> 00:51:13,712
Zapisałam się jako pierwsza.

720
00:51:13,712 --> 00:51:17,137
Przyjeżdżały autobusy pełne ludzi

721
00:51:17,137 --> 00:51:18,657
i wszyscy wchodzili na scenę.

722
00:51:18,657 --> 00:51:21,691
Ale ja nie. Postanowiłam, że nie wyjdę.

723
00:51:21,691 --> 00:51:22,799
Że zostanę.

724
00:51:22,799 --> 00:51:25,871
Jeśli będzie trzeba,

725
00:51:25,871 --> 00:51:28,788
to do samego rana.

726
00:51:32,949 --> 00:51:36,599
Więc tam siedziałam.

727
00:51:36,599 --> 00:51:38,898
O 2:30 stwierdzili,

728
00:51:38,898 --> 00:51:41,898
że mnie nie znają,

729
00:51:43,207 --> 00:51:46,949
ale jam jest otwarty dla wszystkich,

730
00:51:46,949 --> 00:51:50,417
więc mogę zaśpiewać.

731
00:51:50,417 --> 00:51:52,490
Przedstawili mnie jako Frankie Stratton.

732
00:51:52,490 --> 00:51:55,975
Powiedziałam, że nazywam
się Frankie Staton

733
00:51:55,975 --> 00:51:57,075
i że zaśpiewam

734
00:51:57,075 --> 00:52:01,723
"The Coal Miner's Daughter" w tonacji D.

735
00:52:01,723 --> 00:52:03,533
Powiedziałam ludziom,

736
00:52:03,533 --> 00:52:06,859
których o 2:30 było jeszcze sporo,

737
00:52:06,859 --> 00:52:09,195
że przyjechałam do
Nashville ze względu na film

738
00:52:09,195 --> 00:52:10,184
"The Coal Miner's Daughter".

739
00:52:10,184 --> 00:52:12,139
Kochałam Lorettę Lynn.

740
00:52:12,139 --> 00:52:16,443
Zaczęłam śpiewać.

741
00:52:16,443 --> 00:52:17,276
Dostałam owację na stojąco.

742
00:52:17,276 --> 00:52:18,484
Chcieli, żebym jeszcze coś zaśpiewała.

743
00:52:18,484 --> 00:52:20,855
Zaśpiewałam.

744
00:52:20,855 --> 00:52:23,447
I chcieli więcej.

745
00:52:23,447 --> 00:52:27,460
Spytali, czy mogę przyjść
jutro na przesłuchanie.

746
00:52:27,460 --> 00:52:28,767
Przyszłam.

747
00:52:28,767 --> 00:52:32,934
A następnego dnia to moje
nazwisko było na afiszu.

748
00:52:45,816 --> 00:52:50,066
Czasem gdzieś trzeba zostać wbrew sobie.

749
00:52:52,242 --> 00:52:54,825
Tego się właśnie nauczyłam.

750
00:53:48,199 --> 00:53:50,449
- Powitajcie Charley'ego Pride.

751
00:53:53,675 --> 00:53:56,183
Witaj.

752
00:53:56,183 --> 00:53:57,803
Zawsze chciałam

753
00:53:57,803 --> 00:53:59,164
z tobą pogadać.

754
00:53:59,164 --> 00:54:00,090
Mama i tata

755
00:54:00,090 --> 00:54:01,571
pracowali w przemyśle muzycznym.

756
00:54:01,571 --> 00:54:02,783
Wychowałam się w nim,

757
00:54:02,783 --> 00:54:05,036
ale czy ty chciałeś

758
00:54:05,036 --> 00:54:07,379
zawsze śpiewać?

759
00:54:07,379 --> 00:54:08,233
- Śpiewałem,

760
00:54:08,233 --> 00:54:11,247
ale chciałem grać w baseball.

761
00:54:11,247 --> 00:54:12,483
- Nie udało się?

762
00:54:12,483 --> 00:54:14,939
- Niestety.

763
00:54:14,939 --> 00:54:16,567
- Ale udało się w muzyce.

764
00:54:16,567 --> 00:54:18,831
Chyba tylko ty w muzyce country

765
00:54:18,831 --> 00:54:21,567
zdobyłeś 4 złote płyty, prawda?

766
00:54:21,567 --> 00:54:23,733
- Nie wiem, ale jestem z nich dumny.

767
00:54:23,733 --> 00:54:26,566
- 4 złote albumy, coś wspaniałego.

768
00:54:30,179 --> 00:54:32,648
- Tak, Charley Pride,

769
00:54:32,648 --> 00:54:35,065
od niego wszystko się zaczęło.

770
00:54:36,580 --> 00:54:38,021
- Charley Pride to pierwszy czarny muzyk,

771
00:54:38,021 --> 00:54:41,903
który podpisał umowę z
wielką wytwórnią w 1965 roku

772
00:54:41,903 --> 00:54:44,118
i stał się wielką gwiazdą.

773
00:54:44,118 --> 00:54:46,787
- On nie był po prostu niezły.

774
00:54:46,787 --> 00:54:48,704
Odniósł ogromny sukces.

775
00:54:51,635 --> 00:54:53,395
- I robił swoje.

776
00:54:53,395 --> 00:54:55,975
Nic mu nie przeszkodziło w tym,

777
00:54:55,975 --> 00:55:00,059
żeby stać się muzykiem country,

778
00:55:00,059 --> 00:55:02,703
gdy nikt inny kolorowy
tego tego nie osiągnął.

779
00:55:02,703 --> 00:55:03,992
- To było bardzo dziwne.

780
00:55:03,992 --> 00:55:05,614
W radiu słyszy się głosy

781
00:55:05,614 --> 00:55:07,144
i się je kojarzy.

782
00:55:07,144 --> 00:55:09,010
W życiu nikt by nie pomyślał,

783
00:55:09,010 --> 00:55:10,807
że czarny facet śpiewa country.

784
00:55:10,807 --> 00:55:12,687
Co się stało za pierwszym razem,

785
00:55:12,687 --> 00:55:14,673
jak wystąpiłeś na scenie na festynie?

786
00:55:14,673 --> 00:55:16,531
- Tak naprawdę to było

787
00:55:16,531 --> 00:55:18,781
w Detroit, Michigan,

788
00:55:20,115 --> 00:55:21,557
miałem 10 minut.

789
00:55:21,557 --> 00:55:23,356
Przyjechałem z Montany,

790
00:55:23,356 --> 00:55:25,096
stanąłem w cieniu.

791
00:55:25,096 --> 00:55:26,596
Przedstawili mnie.

792
00:55:29,148 --> 00:55:30,450
Zaczęli klaskać.

793
00:55:30,450 --> 00:55:31,662
Wyszedłem do światła

794
00:55:31,662 --> 00:55:32,864
z cienia.

795
00:55:32,864 --> 00:55:33,930
Pokazałem się

796
00:55:33,930 --> 00:55:36,384
a oni...

797
00:55:39,076 --> 00:55:40,946
Nie przestali klaskać,

798
00:55:40,946 --> 00:55:43,688
ale jakby się wyciszyli.

799
00:55:43,688 --> 00:55:45,017
- Założyli rękawiczki.

800
00:55:45,017 --> 00:55:47,453
- Zaczęły się szepty.

801
00:55:47,453 --> 00:55:49,337
- Miałem jedynie 10 minut.

802
00:55:49,337 --> 00:55:51,209
Musiałem jakoś rozładować atmosferę.

803
00:55:51,209 --> 00:55:52,566
On tam siedzieli i...

804
00:55:52,566 --> 00:55:53,617
Powiedziałem im,

805
00:55:53,617 --> 00:55:56,005
że to nietypowa sytuacja, bo
jestem w programie country

806
00:55:56,005 --> 00:55:58,542
ze stałą opalenizną,

807
00:55:58,542 --> 00:56:00,338
ale zagram dla nich 3 piosenki,

808
00:56:00,338 --> 00:56:03,342
które grałem przez całe życie

809
00:56:03,342 --> 00:56:04,896
i mam nadzieję, że im się spodoba.

810
00:56:04,896 --> 00:56:05,729
I zacząłem grać.

811
00:56:05,729 --> 00:56:07,937
Gdy zszedłem,

812
00:56:07,937 --> 00:56:08,770
miałem zagrać jeszcze o ósmej.

813
00:56:08,770 --> 00:56:11,920
Do tej pory

814
00:56:11,920 --> 00:56:15,653
podpisywałem autografy.

815
00:56:49,876 --> 00:56:52,801
- Charley Pride, coś niesamowitego.

816
00:56:52,801 --> 00:56:54,525
Był przyjacielem.

817
00:56:54,525 --> 00:56:56,652
Przez ostatnie 2,5 roku

818
00:56:56,652 --> 00:56:59,174
rozmawialiśmy przez
telefon co drugą niedzielę

819
00:56:59,174 --> 00:57:01,337
przez godzinę czy dwie.

820
00:57:01,337 --> 00:57:04,216
Powiedział mi,

821
00:57:04,216 --> 00:57:05,684
jak radzić sobie w różnych sytuacjach

822
00:57:05,684 --> 00:57:07,592
z gracją,

823
00:57:07,592 --> 00:57:09,936
ale nie uciekać od spraw,

824
00:57:09,936 --> 00:57:12,019
o których trzeba mówić.

825
00:57:37,822 --> 00:57:40,924
Charley zrobił swoje.

826
00:57:40,924 --> 00:57:42,512
Charley pojawił się,

827
00:57:42,512 --> 00:57:43,792
gdy czarnych jeszcze wieszano na ulicach

828
00:57:43,792 --> 00:57:48,208
w latach 60-ych i 70-ych.

829
00:57:48,208 --> 00:57:49,041
I udało się.

830
00:57:49,041 --> 00:57:52,543
Długo utrzymał się na wysokim poziomie.

831
00:57:52,543 --> 00:57:55,328
Pokazał, jak to się robi.

832
00:58:18,697 --> 00:58:20,451
- Historia pokazała,

833
00:58:20,451 --> 00:58:23,552
że sama reprezentacja nie wystarcza.

834
00:58:23,552 --> 00:58:27,044
Inaczej Charley Pride
wszystko by naprawił.

835
00:58:27,044 --> 00:58:28,696
Zawsze były chwile,

836
00:58:28,696 --> 00:58:32,308
gdy czarni artyści

837
00:58:32,308 --> 00:58:35,181
starali się zaistnieć,

838
00:58:35,181 --> 00:58:36,758
ale blokowano im drogę.

839
00:58:36,758 --> 00:58:38,676
Charley Pride odniósł sukces.

840
00:58:38,676 --> 00:58:40,362
Innym czarnym wydawało się,

841
00:58:40,362 --> 00:58:43,446
że to jest ich okazja,

842
00:58:43,446 --> 00:58:45,112
ale to się szybko skończyło,

843
00:58:45,112 --> 00:58:47,779
bo mógł być tylko jeden.

844
00:58:50,290 --> 00:58:53,873
- Wszyscy kazali iść do Charley'ego Pride.

845
00:58:55,531 --> 00:58:56,612
Chcesz się wybić w country?

846
00:58:56,612 --> 00:58:58,944
Idź do Charley'ego Pride.

847
00:58:58,944 --> 00:59:01,457
Nigdy tego nie rozumiałam.

848
00:59:01,457 --> 00:59:04,846
Ale chodziło o to, żebyśmy
zniknęli im z oczu.

849
00:59:04,846 --> 00:59:05,831
Czarny w country?

850
00:59:05,831 --> 00:59:08,404
Idź do Charley'ego Pride.

851
00:59:08,404 --> 00:59:09,430
Dlaczego? Miał wytwórnię?

852
00:59:09,430 --> 00:59:12,142
Szukał talentów? Nie.

853
00:59:12,142 --> 00:59:13,559
To ty jesteś wytwórnią.

854
00:59:15,184 --> 00:59:17,851
Dzięki temu władze mogły powiedzieć,

855
00:59:21,048 --> 00:59:23,985
że nie są uprzedzone,

856
00:59:23,985 --> 00:59:25,212
bo przecież jest Charley Pride.

857
00:59:25,212 --> 00:59:28,703
Czarny człowiek w muzyce country.

858
00:59:28,703 --> 00:59:32,534
Zacytuję tu dr Cleve'a Francisa.

859
00:59:32,534 --> 00:59:35,919
Powiedział, że przy jakiś
30 milionach czarnych,

860
00:59:35,919 --> 00:59:37,245
gdy potrząśnięto drzewem muzyki country

861
00:59:37,245 --> 00:59:40,245
wypadł tylko jeden czarny przez 75 lat,

862
00:59:42,714 --> 00:59:46,047
a dużo więcej się starało.

863
01:00:07,520 --> 01:00:10,304
- Pochodzę z oratorów.

864
01:00:10,304 --> 01:00:13,971
Opowiadamy historie

865
01:00:15,392 --> 01:00:18,414
za pomocą piosenek, wierszy.

866
01:00:18,414 --> 01:00:22,315
Naszą historię trzeba docenić.

867
01:00:22,315 --> 01:00:26,025
Ciężko znaleźć muzykę country

868
01:00:26,025 --> 01:00:30,813
robioną przez czarnych ludzi z Nashville,

869
01:00:30,813 --> 01:00:33,001
która odzwierciedlałaby to,

870
01:00:33,001 --> 01:00:34,429
kim naprawdę jesteśmy.

871
01:00:34,429 --> 01:00:37,501
Jeśli byłoby tego więcej,

872
01:00:37,501 --> 01:00:41,834
moje spojrzenie na muzykę zmieniłoby się.

873
01:00:42,821 --> 01:00:44,093
Naszą historię trzeba docenić,

874
01:00:44,093 --> 01:00:46,010
trzeba ją zachować

875
01:00:46,897 --> 01:00:51,064
w autentyczności i szacunku,

876
01:00:51,970 --> 01:00:55,637
żeby zrozumieli ją inni ludzie.

877
01:01:06,286 --> 01:01:07,309
- Takie miejsca są ważne,

878
01:01:07,309 --> 01:01:11,420
tu widać muzykę,

879
01:01:11,420 --> 01:01:14,917
tu łączą się czarni i biali muzycy.

880
01:01:14,917 --> 01:01:17,869
Mamy stare zdjęcia,

881
01:01:17,869 --> 01:01:19,845
gdzie czarni muzycy grają na banjo.

882
01:01:19,845 --> 01:01:21,567
W różnych okolicznościach.

883
01:01:21,567 --> 01:01:24,400
Grają dla białych.

884
01:01:25,897 --> 01:01:27,605
To pokazuje sytuację

885
01:01:27,605 --> 01:01:29,252
w muzyce country,

886
01:01:29,252 --> 01:01:30,943
to, co się dzieje,

887
01:01:30,943 --> 01:01:34,889
bo to jest skradziona praca.

888
01:01:34,889 --> 01:01:36,815
Przemysł pozbawił ją

889
01:01:36,815 --> 01:01:39,741
czarnych źródeł i tradycji,

890
01:01:39,741 --> 01:01:41,745
a to jest skradzione od naszych ludzi,

891
01:01:41,745 --> 01:01:44,008
którzy nie czerpią zysków

892
01:01:44,008 --> 01:01:47,782
z wytwarzanych obecnie bogactw.

893
01:01:47,782 --> 01:01:50,221
A tutejszego przemysłu

894
01:01:50,221 --> 01:01:51,803
nie da się oddzielić

895
01:01:51,803 --> 01:01:55,886
od dyskusji na temat jego szpetoty.

896
01:01:59,209 --> 01:02:01,037
- Ja prawie przepraszałam za to,

897
01:02:01,037 --> 01:02:02,592
że tu jestem.

898
01:02:02,592 --> 01:02:04,065
Byłam jedyną czarną

899
01:02:04,065 --> 01:02:05,573
w bardzo białym...

900
01:02:05,573 --> 01:02:09,096
Ludzie pytali dlaczego nie gram jazzu.

901
01:02:09,096 --> 01:02:11,007
Musiałam tłumaczyć,

902
01:02:11,007 --> 01:02:13,424
dlaczego robię taką muzykę.

903
01:02:18,044 --> 01:02:21,240
- Przede wszystkim w
muzyce ważne są uczucia,

904
01:02:21,240 --> 01:02:25,544
nie wygląd czy pochodzenie.

905
01:02:25,544 --> 01:02:30,544
Ja ciągle byłam pośrodku.

906
01:02:31,218 --> 01:02:34,801
Albo nie byłam biały, albo
niewystarczająco czarna.

907
01:02:35,808 --> 01:02:37,289
Byłam pośrodku,

908
01:02:37,289 --> 01:02:38,369
starałam się określić siebie

909
01:02:38,369 --> 01:02:41,456
i odkryłam tę historię i muzykę.

910
01:02:41,456 --> 01:02:46,206
Wtedy zrozumiałam, co
czyni ze mnie Amerykanką.

911
01:03:05,558 --> 01:03:08,353
- Sporo rozmawiałam

912
01:03:08,353 --> 01:03:11,708
na temat handlu niewolnikami.

913
01:03:11,708 --> 01:03:13,028
Nie można ot tak po prostu

914
01:03:13,028 --> 01:03:14,460
zacząć o tym rozmawiać,

915
01:03:14,460 --> 01:03:17,900
bo jeszcze nie doszliśmy po tym do siebie.

916
01:03:17,900 --> 01:03:22,488
I czarni i biali wciąż dochodzą do siebie.

917
01:03:22,488 --> 01:03:26,150
Muzyka obezwładnia ludzi.

918
01:03:26,150 --> 01:03:28,929
Bierze historię czy pomysł i sprawia,

919
01:03:28,929 --> 01:03:33,364
że ktoś musi je wysłuchać.

920
01:03:45,740 --> 01:03:47,916
- Wierzę, że tak właśnie przerwiemy cykle

921
01:03:47,916 --> 01:03:49,632
uprzedzeń i przemocy.

922
01:03:55,988 --> 01:03:58,198
Niczego nie zrobimy,

923
01:03:58,198 --> 01:04:00,835
jeśli nie zrozumiemy, że tak się dzieje

924
01:04:00,835 --> 01:04:02,752
i jeśli nie będziemy mogli o tym mówić.

925
01:04:05,043 --> 01:04:08,549
Biały policjant, który mnie
pobił jak miałam 12 lat.

926
01:04:08,549 --> 01:04:13,448
Biały facet, który mnie opluł
na ulicy jak miałam 15 lat.

927
01:04:13,448 --> 01:04:15,231
Biała kobieta, która
stwierdziła, że nie wolno mi

928
01:04:15,231 --> 01:04:19,814
korzystać z łazienki
razem z resztą zespołu.

929
01:04:21,957 --> 01:04:24,790
Muszę mówić o takich rzeczach

930
01:04:26,719 --> 01:04:30,071
żeby przeżyć, żeby przetrwać.

931
01:07:09,223 --> 01:07:11,897
- To najlepsza piosenka w historii.

932
01:07:11,897 --> 01:07:12,921
To kwestia dyskusyjna.

933
01:07:12,921 --> 01:07:14,325
Ale w epoce internetu nie było

934
01:07:14,325 --> 01:07:17,233
tak ważnej piosenki.

935
01:07:17,233 --> 01:07:19,221
I nie tylko to,

936
01:07:19,221 --> 01:07:21,888
ale jest też kontrowersyjna.

937
01:07:22,877 --> 01:07:23,921
- I to piosenka country,

938
01:07:23,921 --> 01:07:26,705
więc proszę o hałas.

939
01:07:26,705 --> 01:07:28,729
- Dla mnie tu nie było kontrowersji.

940
01:07:28,729 --> 01:07:31,081
Ale dla innych ludzi były.

941
01:07:34,853 --> 01:07:36,549
- Przed wami

942
01:07:36,549 --> 01:07:39,382
Lil Nas X i Billy Ray Cyrus.

943
01:07:42,825 --> 01:07:46,121
- Zrobił jeden rytm,

944
01:07:46,121 --> 01:07:50,917
wykorzystałem go i wszystko wybuchło.

945
01:07:50,917 --> 01:07:52,150
- Wiesz jak jest.

946
01:07:52,150 --> 01:07:54,009
- Jak to się nazywało?

947
01:07:56,344 --> 01:07:59,118
- 2019 to rok Lil Nas X.

948
01:07:59,118 --> 01:08:00,893
- To najdłuższy singiel
na pierwszym miejscu

949
01:08:00,893 --> 01:08:04,310
w historii listy Billboard.

950
01:08:06,289 --> 01:08:08,030
- Lubię Nas X.

951
01:08:08,030 --> 01:08:09,156
Zrobił dobrą piosenkę.

952
01:08:09,156 --> 01:08:10,860
- Tak.

953
01:08:10,860 --> 01:08:12,281
- Złapał na samym początku.

954
01:08:12,281 --> 01:08:13,114
- Tak.

955
01:08:13,114 --> 01:08:16,203
- W ogóle nie zajmował się country,

956
01:08:16,203 --> 01:08:19,973
musiał pokazać,

957
01:08:19,973 --> 01:08:23,723
że zasługuje na szacunek.

958
01:08:25,155 --> 01:08:29,032
- To był szok na całym świecie.

959
01:08:29,032 --> 01:08:31,388
Szczególnie w branży country.

960
01:08:31,388 --> 01:08:33,759
On się ujawnił.

961
01:08:33,759 --> 01:08:36,979
I mamy młodego czarnego geja,

962
01:08:36,979 --> 01:08:40,315
z którym gra Billy Ray Cyrus.

963
01:08:40,315 --> 01:08:42,507
- Siła uderzenia była ogromna.

964
01:08:42,507 --> 01:08:45,723
Piosenka stała się diamentowa.

965
01:08:45,723 --> 01:08:48,141
Pokazała ludziom,

966
01:08:48,141 --> 01:08:50,867
że jednak możemy,

967
01:08:50,867 --> 01:08:54,377
że nie ma ograniczeń,

968
01:08:54,377 --> 01:08:57,435
szczególnie nie pod kątem kreatywności.

969
01:08:57,435 --> 01:08:58,637
Żadnych.

970
01:08:58,637 --> 01:09:01,565
"Old Town Road" pokazało,

971
01:09:01,565 --> 01:09:05,036
że czarni ludzie

972
01:09:05,036 --> 01:09:07,286
też mogą to robić.

973
01:09:09,654 --> 01:09:13,909
- Jako dzieciak dorastający

974
01:09:13,909 --> 01:09:15,531
z takim wzorem do naśladowania...

975
01:09:15,531 --> 01:09:16,860
- Słucha tego sporo dzieciaków.

976
01:09:16,860 --> 01:09:21,527
- Tak. Potrzebne są pozytywne wzorce,

977
01:09:22,548 --> 01:09:27,048
które skłaniają do działania.

978
01:09:44,451 --> 01:09:47,821
- Lil Nas X ma hit w
postaci "Old Town Road".

979
01:09:47,821 --> 01:09:50,026
Piosenka stała się hitem i kilka dni temu

980
01:09:50,026 --> 01:09:51,692
osiągnęła pierwsze miejsce

981
01:09:51,692 --> 01:09:53,762
i jest jedyna w historii list Billboard

982
01:09:53,762 --> 01:09:56,379
jednocześnie na listach Hot 100,

983
01:09:56,379 --> 01:10:00,126
Hot R&B/Hip-Hop

984
01:10:00,126 --> 01:10:01,778
i Hot Country.

985
01:10:01,778 --> 01:10:04,362
- Ale ściągnęli ją

986
01:10:04,362 --> 01:10:07,978
z listy country bo stwierdzili,

987
01:10:07,978 --> 01:10:10,645
że nie jest wystarczająco country.

988
01:10:11,692 --> 01:10:13,914
- Ludzie się wściekli.

989
01:10:13,914 --> 01:10:16,290
Zastanawiałem się,

990
01:10:16,290 --> 01:10:18,867
co teraz zrobią.

991
01:10:18,867 --> 01:10:22,586
Czy będzie jakiś bojkot?

992
01:10:22,586 --> 01:10:24,554
Byłem zafascynowany.

993
01:10:24,554 --> 01:10:26,513
Śledziłem całą sprawę.

994
01:10:26,513 --> 01:10:29,249
Z czasem zaczęło się wyjaśniać.

995
01:10:29,249 --> 01:10:32,590
Ludzie nie rozumieli,
dlaczego tak się nie da.

996
01:10:32,590 --> 01:10:34,534
Piosenka była wielka.

997
01:10:34,534 --> 01:10:37,630
Później wydał muzykę,

998
01:10:37,630 --> 01:10:40,047
która była zupełnie inna.

999
01:10:41,554 --> 01:10:43,986
Ale przecież właśnie to

1000
01:10:43,986 --> 01:10:46,403
ludziom się podobało.

1001
01:10:47,945 --> 01:10:51,862
Więc dlaczego nie ja?

1002
01:10:53,858 --> 01:10:57,558
- Nie ma gatunków, które brzmią tak samo,

1003
01:10:57,558 --> 01:11:01,233
jak 10, 20 czy 30 lat temu.

1004
01:11:01,233 --> 01:11:04,158
Przez lata w country

1005
01:11:04,158 --> 01:11:06,418
zmieniają się dźwięki,

1006
01:11:06,418 --> 01:11:08,544
ciągle coś się pożycza

1007
01:11:08,544 --> 01:11:11,270
z innych gatunków czy dźwięków.

1008
01:11:11,270 --> 01:11:13,901
Z gospel, czarnego gospel,

1009
01:11:13,901 --> 01:11:15,926
z czarnego R&B.

1010
01:11:15,926 --> 01:11:17,210
Teraz mamy epokę,

1011
01:11:17,210 --> 01:11:20,562
w której pożycza się z hip hopu.

1012
01:11:20,562 --> 01:11:24,350
Wszystko się rozwija i
tworzą się możliwości

1013
01:11:24,350 --> 01:11:27,291
dla ludzi z zewnątrz,

1014
01:11:27,291 --> 01:11:30,112
szczególnie wtedy, gdy muzyk łączy gatunki

1015
01:11:30,112 --> 01:11:35,029
jak Breland czy Blanco Brown.

1016
01:11:37,138 --> 01:11:39,886
- Lil Nas trochę poświęcił

1017
01:11:39,886 --> 01:11:42,105
za młodu żeby się tu przebić

1018
01:11:42,105 --> 01:11:46,126
i nie dziwię się, że nie chciał tu zostać.

1019
01:11:46,126 --> 01:11:48,542
Ale dzięki niemu

1020
01:11:48,542 --> 01:11:51,214
mnie jest teraz łatwiej.

1021
01:12:10,522 --> 01:12:12,762
Wydałem to we wrześniu 2019 roku.

1022
01:12:12,762 --> 01:12:14,729
W grudniu ktoś mi powiedział,

1023
01:12:14,729 --> 01:12:18,146
że piosenka jest na TikToku.

1024
01:12:19,229 --> 01:12:20,469
Sprawdziłem.

1025
01:12:20,469 --> 01:12:24,517
Nowe nagrania pojawiały się co minutę.

1026
01:12:24,517 --> 01:12:27,168
Ze 200 nagrań dziennie.

1027
01:12:27,168 --> 01:12:30,045
200 osób coś do tego nagrało.

1028
01:12:30,045 --> 01:12:31,245
Rzuciłem okiem na dane,

1029
01:12:31,245 --> 01:12:33,665
było jakieś 30 000 strumieni.

1030
01:12:33,665 --> 01:12:35,369
To było szaleństwo.

1031
01:12:35,369 --> 01:12:37,375
Byłem taki szczęśliwy.

1032
01:12:37,375 --> 01:12:38,693
I później każdego dnia

1033
01:12:38,693 --> 01:12:41,037
było tego coraz więcej.

1034
01:12:41,037 --> 01:12:43,504
Po tygodniu

1035
01:12:43,504 --> 01:12:45,709
odezwały się wytwórnie,

1036
01:12:45,709 --> 01:12:49,126
pytały, czy Breland to ja.

1037
01:12:51,210 --> 01:12:53,460
Chcieli się ze mną spotkać.

1038
01:12:56,140 --> 01:12:58,973
Zgodziłem się na kilka pierwszych,

1039
01:13:00,381 --> 01:13:03,179
ale później zadzwoniło
do mnie z 15 wytwórni

1040
01:13:03,179 --> 01:13:05,388
w ciągu jednej doby.

1041
01:13:05,388 --> 01:13:09,138
Wiedziałem, że to nie sen.

1042
01:13:09,138 --> 01:13:12,030
- Twoja piosenka "My Truck"
jest bardzo popularna.

1043
01:13:12,030 --> 01:13:14,817
Do tego stopnia, że mam
dla ciebie niespodziankę.

1044
01:13:14,817 --> 01:13:17,542
W imieniu Bad Realm Records

1045
01:13:17,542 --> 01:13:19,390
- Daj spokój.

1046
01:13:19,390 --> 01:13:20,966
Nie!

1047
01:13:20,966 --> 01:13:21,859
Nie!

1048
01:13:21,859 --> 01:13:24,125
- Czekaj. W imieniu Bad Realm Records

1049
01:13:24,125 --> 01:13:26,546
i Atlantic Records chcemy ci wręczyć

1050
01:13:26,546 --> 01:13:28,482
platynową płytę

1051
01:13:28,482 --> 01:13:30,532
za sprzedaż miliona egzemplarzy.

1052
01:13:30,532 --> 01:13:32,344
To teraz nie jest łatwe.

1053
01:13:32,344 --> 01:13:33,844
To coś niesamowitego.

1054
01:13:35,995 --> 01:13:40,291
- Zobaczyłem lukę.

1055
01:13:40,291 --> 01:13:45,041
A luka dla mnie istnieje też dla innych.

1056
01:14:29,497 --> 01:14:33,497
- Muzyka to moje życie.
Jest dla mnie wszystkim.

1057
01:14:36,105 --> 01:14:38,878
Nigdy się nie wahałam

1058
01:14:38,878 --> 01:14:41,441
pod kątem kariery,

1059
01:14:41,441 --> 01:14:46,109
zawsze wiedziałam, że chcę śpiewać

1060
01:14:46,109 --> 01:14:50,859
i będę to kochać.

1061
01:14:52,236 --> 01:14:54,550
Ale dlaczego wybrałam muzykę country?

1062
01:14:54,550 --> 01:14:57,208
To ona wybrała mnie.

1063
01:14:57,208 --> 01:14:58,708
Tak właśnie czuję.

1064
01:15:00,998 --> 01:15:05,248
Jestem w Nashville zaledwie od 2-3 lat.

1065
01:15:06,466 --> 01:15:08,127
W przemyśle country

1066
01:15:08,127 --> 01:15:12,766
nie było zbyt wiele czarnych ludzi,

1067
01:15:12,766 --> 01:15:15,971
więc nie wiedzą, czego mogą
się po mnie spodziewać.

1068
01:15:15,971 --> 01:15:17,872
W tej branży

1069
01:15:17,872 --> 01:15:20,897
muszę być świadoma wszystkiego,

1070
01:15:20,897 --> 01:15:24,286
ale będę sobą.

1071
01:15:24,286 --> 01:15:27,853
Będę tak niesamowita, jak się da.

1072
01:15:27,853 --> 01:15:29,186
Właśnie taka jestem.

1073
01:15:39,123 --> 01:15:41,956
- Po prostu sobie grałem.

1074
01:15:45,930 --> 01:15:48,443
Muzyka country była prosta,
opowiadała historie.

1075
01:15:48,443 --> 01:15:50,021
Nie trzeba było tworzyć fasady.

1076
01:15:50,021 --> 01:15:54,002
Można było opowiedzieć wszystko.

1077
01:15:54,002 --> 01:15:57,085
To mnie przyciągnęło.

1078
01:15:58,015 --> 01:16:01,909
Tworzenie własnej ścieżki i celu.

1079
01:16:01,909 --> 01:16:04,765
Nikt nie mógł mi powiedzieć,
że czegoś nie mogę.

1080
01:16:04,765 --> 01:16:06,220
I tak bym to robił.

1081
01:16:06,220 --> 01:16:08,866
Jakby się nie udało,

1082
01:16:08,866 --> 01:16:11,116
sam słuchałbym siebie za kierownicą.

1083
01:16:12,389 --> 01:16:16,471
- W 2018 roku okazało się,
że nie pasuję do wzorca.

1084
01:16:16,471 --> 01:16:19,225
Przestałam się zastanawiać, czy
coś jest wystarczająco dobre

1085
01:16:19,225 --> 01:16:22,215
do radia czy komercyjnie.

1086
01:16:22,215 --> 01:16:23,828
Zaczęłam się zastanawiać,
czy to pasuje do mnie,

1087
01:16:23,828 --> 01:16:26,232
czy to chcę robić,

1088
01:16:26,232 --> 01:16:28,859
czy przekazuję swoje serce.

1089
01:16:28,859 --> 01:16:30,500
I to było to,

1090
01:16:30,500 --> 01:16:34,740
co uwolniło mnie artystycznie.

1091
01:16:34,740 --> 01:16:37,490
- Jak się robi muzykę,

1092
01:16:38,571 --> 01:16:42,412
szczególnie będąc czarną
kobietą z dredami,

1093
01:16:42,412 --> 01:16:45,398
ludzie od razu coś zakładają.

1094
01:16:45,398 --> 01:16:46,910
Na przykład jestem na lotnisku

1095
01:16:46,910 --> 01:16:48,872
w jakimś mieście i ludzie podchodzą

1096
01:16:48,872 --> 01:16:50,284
i mówią, że podobają im się moje włosy,

1097
01:16:50,284 --> 01:16:51,468
zauważają gitarę i pytają,

1098
01:16:51,468 --> 01:16:53,252
czy gram reggae.

1099
01:16:53,252 --> 01:16:58,068
Odpowiadam, że nie.

1100
01:16:58,068 --> 01:17:00,802
Spełnianie fizycznych wyobrażeń o sobie

1101
01:17:00,802 --> 01:17:04,276
byłoby dużo łatwiejsze.

1102
01:17:04,276 --> 01:17:06,026
Ale ja robię to,

1103
01:17:06,026 --> 01:17:09,854
co każe mi serce

1104
01:17:09,854 --> 01:17:11,360
i nie wydaje mi się,

1105
01:17:11,360 --> 01:17:13,148
że muszę się z tego tłumaczyć.

1106
01:17:20,423 --> 01:17:22,572
- Muzyka country to trzy akordy i prawda.

1107
01:17:22,572 --> 01:17:26,239
Ja przekazuję swoją prawdę.

1108
01:17:27,567 --> 01:17:29,146
Właśnie to chcę pisać.

1109
01:17:29,146 --> 01:17:30,335
To chcę wydawać,

1110
01:17:30,335 --> 01:17:32,771
żeby ludzie tego słuchali.

1111
01:17:32,771 --> 01:17:34,803
Szczególnie w tej przestrzeni.

1112
01:17:34,803 --> 01:17:38,803
Dlaczego mam unikać siebie i swoich uczuć?

1113
01:17:46,025 --> 01:17:48,275
- Mówienie o tym, że jestem czarna,

1114
01:17:48,275 --> 01:17:50,701
jest dla mnie zaszczytem i
przywilejem, bo jestem czarna.

1115
01:17:50,701 --> 01:17:52,374
Mówienie o tym, że jestem kobietą,

1116
01:17:52,374 --> 01:17:54,101
jest dla mnie zaszczytem i
przywilejem, bo jestem kobietą.

1117
01:17:54,101 --> 01:17:56,209
Te wszystkie doświadczenia

1118
01:17:56,209 --> 01:17:58,042
odzwierciedlają się w mojej muzyce.

1119
01:18:00,188 --> 01:18:03,141
Ta branża jest ciężka.

1120
01:18:03,141 --> 01:18:05,953
Sporo się dzieje w tle,

1121
01:18:05,953 --> 01:18:10,059
może zniechęcać, ale jeśli przetrwamy,

1122
01:18:10,059 --> 01:18:13,046
nigdy nie wiemy co się wydarzy.

1123
01:18:13,046 --> 01:18:16,096
To praktycznie jest renesans muzyczny,

1124
01:18:16,096 --> 01:18:18,846
szczególnie w muzyce country.

1125
01:19:57,696 --> 01:19:58,529
- Spokojnie.

1126
01:19:58,529 --> 01:20:01,818
Wypuszczę cię, ale spokojnie.

1127
01:20:01,818 --> 01:20:03,690
Baw się dobrze.

1128
01:20:03,690 --> 01:20:04,940
Ale spokojnie.

1129
01:20:05,987 --> 01:20:07,404
Duży chłopiec.

1130
01:20:10,812 --> 01:20:13,919
Wieś jest niesamowita.

1131
01:20:13,919 --> 01:20:15,218
Jest tak spokojnie.

1132
01:20:15,218 --> 01:20:19,225
Gdy to wszystko widzimy,

1133
01:20:19,225 --> 01:20:20,571
czujemy boga,

1134
01:20:20,571 --> 01:20:21,821
czujemy spokój.

1135
01:20:23,620 --> 01:20:25,871
To niesamowite,

1136
01:20:25,871 --> 01:20:30,178
że mogę tu być z dziećmi

1137
01:20:30,178 --> 01:20:32,493
pod światłem Pana w niebiosach.

1138
01:20:32,493 --> 01:20:33,662
Spokój, cisza.

1139
01:20:33,662 --> 01:20:36,334
Robią, co chcą.

1140
01:20:42,728 --> 01:20:45,811
Jestem tu od 2008 roku.

1141
01:20:46,999 --> 01:20:49,665
Wydaje mi się, że musimy otwierać drzwi,

1142
01:20:49,665 --> 01:20:54,044
bo ta muzyka jest niesamowita.

1143
01:20:54,044 --> 01:20:57,544
Piękna i pozytywna.

1144
01:20:59,113 --> 01:21:01,697
Mogę oświecić branżę,

1145
01:21:01,697 --> 01:21:04,949
pokazać, że nie musimy robić tylko tego.

1146
01:21:04,949 --> 01:21:06,397
Możemy wyprowadzić się na wieś.

1147
01:21:06,397 --> 01:21:09,910
Do koni i krów.

1148
01:21:09,910 --> 01:21:13,053
Do czystego powietrza.

1149
01:21:13,053 --> 01:21:15,085
To leży mi na sercu.

1150
01:21:15,085 --> 01:21:19,002
Możemy cieszyć się życiem

1151
01:21:19,969 --> 01:21:24,053
i tworzyć muzykę

1152
01:21:24,053 --> 01:21:26,484
w takich i o takich środowiskach.

1153
01:21:26,484 --> 01:21:28,057
Możemy napisać piosenkę

1154
01:21:28,057 --> 01:21:30,689
i zaśpiewać piosenkę o niczym.

1155
01:21:30,689 --> 01:21:33,516
Bez prądu.

1156
01:21:33,516 --> 01:21:34,368
Niczego nie potrzebuję.

1157
01:21:34,368 --> 01:21:37,264
Mogę tu napisać hit.

1158
01:21:37,264 --> 01:21:40,112
To coś wspaniałego.

1159
01:22:56,541 --> 01:22:59,580
Chciałbym, żeby w przemyśle muzycznym

1160
01:22:59,580 --> 01:23:01,644
było więcej kolorowych

1161
01:23:01,644 --> 01:23:04,311
śpiewających moje piosenki,

1162
01:23:06,056 --> 01:23:10,740
bo my czasem śpiewamy inaczej.

1163
01:23:10,740 --> 01:23:15,240
Inaczej wychodzi z nas dusza.

1164
01:23:17,858 --> 01:23:21,684
Bycie czarnym w Ameryce

1165
01:23:21,684 --> 01:23:25,902
czasem obciąża duszę

1166
01:23:25,902 --> 01:23:29,735
i śpiewamy trochę inaczej.

1167
01:23:38,943 --> 01:23:41,860
- Są zmiany.

1168
01:23:43,846 --> 01:23:48,179
Zmiany w świadomości,

1169
01:23:49,202 --> 01:23:51,535
które pojawiły się w trakcie lockdownu.

1170
01:23:52,421 --> 01:23:55,942
Ta cała przemoc,

1171
01:23:55,942 --> 01:23:57,019
która ciągnie się od zawsze,

1172
01:23:57,019 --> 01:24:01,519
została teraz nagrana

1173
01:24:02,646 --> 01:24:04,830
i wpłynęła inaczej

1174
01:24:04,830 --> 01:24:07,182
na ludzkie emocje.

1175
01:24:07,182 --> 01:24:08,015
- Sprawiedliwości!

1176
01:24:08,015 --> 01:24:08,848
- Czego potrzebujemy?

1177
01:24:08,848 --> 01:24:09,681
- Sprawiedliwości!

1178
01:24:09,681 --> 01:24:10,514
- Czego my chcemy?

1179
01:24:10,514 --> 01:24:12,167
- Sprawiedliwości!

1180
01:24:12,167 --> 01:24:14,692
- Nashville to makrokosmos,

1181
01:24:14,692 --> 01:24:17,558
w którym dzieją się zmiany w sposób,

1182
01:24:17,558 --> 01:24:22,558
którego jeszcze nie doświadczyłam.

1183
01:24:22,608 --> 01:24:24,002
- Dzięki temu Mickey Guyton

1184
01:24:24,002 --> 01:24:26,004
została nominowana po raz
pierwszy do nagrody Grammy

1185
01:24:26,004 --> 01:24:29,145
za osobistą piosenkę pt. "Black Like Me".

1186
01:24:29,145 --> 01:24:32,203
Mickey to pierwsza czarna solistka

1187
01:24:32,203 --> 01:24:34,400
z takim wyróżnieniem w
kategorii muzyki country.

1188
01:24:34,400 --> 01:24:35,624
- Teraz rozpoczniesz weekend

1189
01:24:35,624 --> 01:24:37,560
z nagrodą w garści

1190
01:24:37,560 --> 01:24:40,060
za najlepszego nowego
artystę męskiego roku.

1191
01:24:40,060 --> 01:24:43,564
Jesteś pierwszym czarnym,
który to osiągnął.

1192
01:24:43,564 --> 01:24:45,644
- W ten weekend Mickey Guyton stanie się

1193
01:24:45,644 --> 01:24:47,888
pierwszą czarną prowadzącą

1194
01:24:47,888 --> 01:24:50,120
galę nagród muzyki country.

1195
01:24:50,120 --> 01:24:52,260
Była jedyną czarną kobietą

1196
01:24:52,260 --> 01:24:54,063
nominowaną do nagrody w tym roku.

1197
01:24:54,063 --> 01:24:55,616
Amna Nawaz donosi,

1198
01:24:55,616 --> 01:24:57,562
że czarne kobiety

1199
01:24:57,562 --> 01:25:00,062
zaczynają być widoczna w tym gatunku.

1200
01:25:01,515 --> 01:25:04,014
- Gdy poznałam kobiety typu Reyna Roberts

1201
01:25:04,014 --> 01:25:07,200
and Kären McCormick, Camille Parker

1202
01:25:07,200 --> 01:25:10,511
czy Mickey Guyton, zaczęłam rozumieć,

1203
01:25:10,511 --> 01:25:11,811
że to się dzieje naprawdę.

1204
01:25:11,811 --> 01:25:13,228
Że nie jestem w tym sama.

1205
01:25:14,962 --> 01:25:17,503
Że idą zmiany,

1206
01:25:17,503 --> 01:25:20,083
nowe brzmienie.

1207
01:25:20,083 --> 01:25:23,003
Ale nie będzie niczego wypierać.

1208
01:25:23,003 --> 01:25:25,420
My chcemy jedynie do tego dołączyć.

1209
01:25:33,143 --> 01:25:36,643
- Bez względu na to, co powiem,

1210
01:25:37,703 --> 01:25:42,703
w jakim będę makijażu, wciąż będę czarna.

1211
01:25:44,950 --> 01:25:48,051
To nigdy się nie zmieni.

1212
01:25:48,051 --> 01:25:52,509
Kocham i akceptuję siebie.

1213
01:25:52,509 --> 01:25:55,247
Gdy to osiągnęłam,

1214
01:25:55,247 --> 01:25:58,832
na samo wspomnienie zaczynam płakać.

1215
01:25:58,832 --> 01:26:01,275
To była jedna z najbardziej
wyzwalających rzeczy,

1216
01:26:01,275 --> 01:26:04,108
które kiedykolwiek dla siebie zrobiłam.

1217
01:26:11,650 --> 01:26:15,242
Dzieje się tak dużo,

1218
01:26:15,242 --> 01:26:19,909
ale jest smutek, bo za dużo wiem,

1219
01:26:22,401 --> 01:26:24,484
Zdecydowanie za dużo wiem.

1220
01:27:27,078 --> 01:27:28,813
Jestem tu od lat

1221
01:27:28,813 --> 01:27:30,832
i zauważono mnie dopiero
dzięki piosence "Black Like Me"

1222
01:27:30,832 --> 01:27:34,165
i śmierci człowieka.

1223
01:27:35,456 --> 01:27:37,623
Jak mam to celebrować?

1224
01:27:42,517 --> 01:27:45,858
Czasem wciąż nie jestem pewna,

1225
01:27:45,858 --> 01:27:49,858
czy mam swoje miejsce w branży country.

1226
01:27:53,033 --> 01:27:55,450
Muszę być szczera.

1227
01:27:58,036 --> 01:28:01,286
Nie zawsze czuję, że mam swoje miejsce,

1228
01:28:02,231 --> 01:28:04,231
ale je sobie tworzę.

1229
01:28:06,028 --> 01:28:09,328
I mam nadzieję, że tworze
je dla innych kolorowych

1230
01:28:09,328 --> 01:28:11,049
i czarnych ludzi,

1231
01:28:11,049 --> 01:28:13,632
którzy chcą tu mieć miejsce.

1232
01:28:25,369 --> 01:28:27,717
- Ciężko będzie rozmawiać o tym,

1233
01:28:27,717 --> 01:28:31,405
co musimy zrobić.

1234
01:28:31,405 --> 01:28:34,254
Teraz jest nadzieja.

1235
01:28:34,254 --> 01:28:38,671
W Nashville nie było tak jasno od dawna.

1236
01:28:40,906 --> 01:28:42,158
Te wszystkie artykuły.

1237
01:28:42,158 --> 01:28:43,692
Od dawna tak nie było.

1238
01:28:43,692 --> 01:28:46,025
Jeśli jesteście tego częścią,

1239
01:28:47,018 --> 01:28:49,351
jeśli płyniecie na tej fali,

1240
01:28:52,982 --> 01:28:55,649
obecnie jest naprawdę dobrze.

1241
01:28:58,310 --> 01:29:01,066
- Prawie w każdym pokoleniu

1242
01:29:01,066 --> 01:29:03,234
są chwile,

1243
01:29:03,234 --> 01:29:06,646
gdy pod kątem komercyjnym są możliwości

1244
01:29:06,646 --> 01:29:09,502
i nadzieje na jakieś zmiany

1245
01:29:09,502 --> 01:29:11,169
w branży.

1246
01:29:13,193 --> 01:29:14,438
To biznes,

1247
01:29:14,438 --> 01:29:17,270
który odniósł wiele sukcesów.

1248
01:29:17,270 --> 01:29:20,724
Z ich punktu widzenia

1249
01:29:20,724 --> 01:29:23,234
trzeba zarabiać pieniądze

1250
01:29:23,234 --> 01:29:24,541
a nie robić to, co należy.

1251
01:29:24,541 --> 01:29:27,791
Nie mają powodu do zmian.

1252
01:29:31,023 --> 01:29:33,476
- Sporo mówimy.

1253
01:29:33,476 --> 01:29:37,159
Świetnie, to dobry pierwszy krok,

1254
01:29:37,159 --> 01:29:41,576
ale czekam na działania
przeciwko rasizmowi.

1255
01:29:46,974 --> 01:29:51,376
- Powierzchownie coś się dzieje.

1256
01:29:51,376 --> 01:29:53,675
Są organizacje,

1257
01:29:53,675 --> 01:29:56,641
które tworzą listy i upewniają się,

1258
01:29:56,641 --> 01:30:00,724
że są na nich czarne twarze.

1259
01:30:01,580 --> 01:30:03,679
CMA, ACM, one są w porządku,

1260
01:30:03,679 --> 01:30:05,154
nie chcemy kolejnych rozdań nagród

1261
01:30:05,154 --> 01:30:07,026
bez czarnych ludzi.

1262
01:30:07,026 --> 01:30:08,526
To się dzieje.

1263
01:30:12,056 --> 01:30:14,994
- Ale nie ma konsekwencji.

1264
01:30:14,994 --> 01:30:16,953
Ludzie nie twierdzą,

1265
01:30:16,953 --> 01:30:19,953
że przestaną tak robić.

1266
01:30:21,498 --> 01:30:26,330
Jest sporo do wyburzenia.

1267
01:30:26,330 --> 01:30:31,256
Jeśli muzyk stwierdzi, że
nie chce flag Konfederacji

1268
01:30:31,256 --> 01:30:34,423
na koncercie i inni zrobią to samo,

1269
01:30:36,258 --> 01:30:38,031
to będzie naprawdę ogromna zmiana

1270
01:30:38,031 --> 01:30:40,531
z korzyścią na przyszłość.

1271
01:30:46,135 --> 01:30:47,968
- Nashville się rozwija

1272
01:30:49,682 --> 01:30:52,349
i staje się coraz lepsze,

1273
01:30:53,950 --> 01:30:57,735
ale tego rozwoju nie widać

1274
01:30:57,735 --> 01:31:00,235
w przemyśle muzyki country.

1275
01:31:01,307 --> 01:31:04,693
Zaczynam to dostrzegać i zastanawiam się,

1276
01:31:04,693 --> 01:31:08,873
czy to przez to co dzieje
się w naszym społeczeństwie,

1277
01:31:08,873 --> 01:31:13,455
czy dlatego że ludzie wreszcie zrozumieli,

1278
01:31:13,455 --> 01:31:16,531
że muzyka country będzie lepsza,

1279
01:31:16,531 --> 01:31:18,781
gdy stanie się bardziej zróżnicowana.

1280
01:31:23,908 --> 01:31:27,908
- Zmiana branży muzyki
country sporo wymaga.

1281
01:31:29,723 --> 01:31:32,975
Chodzi o ludzi za kulisami,

1282
01:31:32,975 --> 01:31:36,392
w wytwórniach, w radiach.

1283
01:31:37,361 --> 01:31:39,635
Potrzeba sporo zmian

1284
01:31:39,635 --> 01:31:41,718
i sporo czasu.

1285
01:31:44,577 --> 01:31:47,475
- Musimy mieć infrastrukturę,

1286
01:31:47,475 --> 01:31:49,708
czarnych dyrektorów,

1287
01:31:49,708 --> 01:31:51,923
czarnych przedsiębiorców

1288
01:31:51,923 --> 01:31:55,089
w branży muzycznej.

1289
01:31:55,089 --> 01:31:56,467
Tak można to zmienić.

1290
01:31:56,467 --> 01:31:59,084
Nie chodzi tylko o możliwości,

1291
01:31:59,084 --> 01:32:02,439
bo dzięki nim można działać
w pewnych granicach,

1292
01:32:02,439 --> 01:32:05,624
które zostały ustalone dużo wcześniej.

1293
01:32:05,624 --> 01:32:10,374
Potęga daje możliwość
zrobienia czegoś czystego.

1294
01:32:14,595 --> 01:32:17,339
Wydaje mi się, że kluczem jest

1295
01:32:17,339 --> 01:32:19,256
zdobycie przez nas władzy.

1296
01:32:22,735 --> 01:32:24,051
- Fajnie jest być w pozycji,

1297
01:32:24,051 --> 01:32:27,480
w której mogę pomagać innym,

1298
01:32:27,480 --> 01:32:31,539
bo mnie by tu nie było bez pomocy innych.

1299
01:32:31,539 --> 01:32:34,167
Skoro ja, czarny facet,

1300
01:32:34,167 --> 01:32:37,215
osiągnąłem sukces w branży
bo ktoś we mnie wierzył,

1301
01:32:37,215 --> 01:32:40,091
to nie powinienem chyba

1302
01:32:40,091 --> 01:32:44,004
podpisywać umów tylko z białymi muzykami.

1303
01:32:44,004 --> 01:32:46,143
Wydaje mi się, że jak
widzę innych kolorowych

1304
01:32:46,143 --> 01:32:49,168
z talentem, którzy nie mogą się przebić,

1305
01:32:49,168 --> 01:32:52,168
to powinienem im pomóc.

1306
01:32:55,049 --> 01:32:58,299
- Musimy wszyscy rozmawiać o tym razem.

1307
01:32:59,298 --> 01:33:02,250
Czy naprawdę zrobiliśmy wszystko dzisiaj,

1308
01:33:02,250 --> 01:33:04,803
w tym tygodniu, miesiącu czy roku,

1309
01:33:04,803 --> 01:33:07,703
żeby sprawić, że ta przestrzeń stanie się

1310
01:33:07,703 --> 01:33:08,794
bardziej równa i
sprawiedliwa dla wszystkich?

1311
01:33:08,794 --> 01:33:10,544
Czy zrobiliśmy wszystko, co się dało?

1312
01:33:12,756 --> 01:33:16,395
Zdobycie nagrody CMA czy
Grammy czy hitu numer jeden

1313
01:33:16,395 --> 01:33:19,387
na liście Billboard nie
znaczy dla mnie nic,

1314
01:33:19,387 --> 01:33:22,470
jeśli nie mogę zrobić niczego dla ludzi,

1315
01:33:22,470 --> 01:33:25,726
którzy chcą osiągnąć to samo.

1316
01:33:25,726 --> 01:33:28,336
Musimy pomóc czarnym ludziom
w zdobyciu tej przestrzeni,

1317
01:33:28,336 --> 01:33:30,927
pomóc wszystkim innym,

1318
01:33:30,927 --> 01:33:32,259
którzy już tu byli

1319
01:33:32,259 --> 01:33:34,523
i z tego skorzystali,

1320
01:33:34,523 --> 01:33:38,002
muszą zrozumieć co tu się dzieje

1321
01:33:38,002 --> 01:33:40,295
i że też mogą być tego częścią.

1322
01:33:40,295 --> 01:33:43,003
Jeśli będziemy w stanie to osiągnąć,

1323
01:33:43,003 --> 01:33:47,420
to wtedy osiągniemy
prawdziwą inkluzję i równość.

1324
01:33:49,185 --> 01:33:52,627
- Musi być więcej niż jedna,

1325
01:33:52,627 --> 01:33:57,627
dwie czy trzy czarne
osoby które odniosą sukces

1326
01:33:57,939 --> 01:34:01,431
na przestrzeni jakiś 25 lat.

1327
01:34:01,431 --> 01:34:05,181
Musi być więcej czarnych muzyków country,

1328
01:34:06,783 --> 01:34:08,866
którzy zrobią karierę.

1329
01:34:09,933 --> 01:34:13,952
Musimy razem przejść przez te drzwi,

1330
01:34:13,952 --> 01:34:17,355
ramię w ramię,

1331
01:34:17,355 --> 01:34:21,403
stwierdzić, że przybyliśmy, mamy talent

1332
01:34:21,403 --> 01:34:23,570
i zasługujemy na to, żeby tu być.

1333
01:34:24,695 --> 01:34:26,445
Że nasze sny są ważne.

1334
01:34:28,579 --> 01:34:31,715
- Fala się nie cofnie.

1335
01:34:31,715 --> 01:34:35,251
Rzeka nie zacznie płynąć pod prąd.

1336
01:34:35,251 --> 01:34:37,996
To długi łuk sprawiedliwości.

1337
01:34:37,996 --> 01:34:40,246
Jest długi i powolny,
jeszcze trochę go zostało,

1338
01:34:40,246 --> 01:34:44,329
ale wierzymy, że damy radę.

1339
01:34:45,898 --> 01:34:48,555
- To świetny czas dla Nashville.

1340
01:34:48,555 --> 01:34:52,217
Wiążę z tym miastem ogromne nadzieje.

1341
01:34:52,217 --> 01:34:54,725
Jestem tu od 40 lat.

1342
01:34:54,725 --> 01:34:57,731
Sporo się zmieniło.

1343
01:34:57,731 --> 01:34:59,995
Mam nadzieje związane z tym pokoleniem,

1344
01:34:59,995 --> 01:35:01,317
które osiągnęło więcej,

1345
01:35:01,317 --> 01:35:05,234
niż ktokolwiek poza Charley'm Pride.

1346
01:35:06,078 --> 01:35:09,095
Trzeba współpracować,

1347
01:35:09,095 --> 01:35:12,081
bo w liczbach jest potęga.

1348
01:35:12,081 --> 01:35:14,555
Trzeba razem tworzyć,

1349
01:35:14,555 --> 01:35:16,555
wymieniać pomysły,

1350
01:35:17,679 --> 01:35:20,096
rozwijać razem dźwięki,

1351
01:35:21,511 --> 01:35:23,094
wspierać się wzajemnie.

1352
01:35:26,161 --> 01:35:27,661
Wspierać platformę.

1353
01:35:29,227 --> 01:35:33,737
Co można zrobić platformy?

1354
01:35:33,737 --> 01:35:37,896
Właśnie tego oczekuję w Nashville.

1355
01:35:37,896 --> 01:35:40,791
Jeśli będzie wystarczająco dobrze,

1356
01:35:40,791 --> 01:35:43,708
można osiągnąć wielkie rzeczy.