1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Τι; 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Φιλενάδα, γάμα το. Φύγε. -Το ξέρω. 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Δεν με πειράζει το ρεφενέ, μα είναι περίεργο να ξεκινάς έτσι ένα ραντεβού. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Αυτό λέω κι εγώ. Αυτό θα πεις στα παιδιά σου; 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "Ήταν τόσο ρομαντικά πριν από το πρώτο μας ραντεβού. 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 "Μου είπε σε μήνυμα 'Για να ξέρεις, στο μαγαζί δέχονται μόνο μετρητά'." Όχι. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Είμαι ήδη εδώ. -Φιλενάδα... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Πεινάω πολύ. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλή ιστορία. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Τηλεφώνησέ μου μετά. Σ' αγαπώ. -Εντάξει. Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Αντίο. -Αντίο. 12 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Λοιπόν, πάμε. 13 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Λατρεύω την καυτερή σάλτσα. 14 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Τη βάζω κυριολεκτικά σε καθετί 15 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 που βρίσκω στο σπίτι μερικές φορές, από πίτσα μέχρι φτερούγες κοτόπουλου. 16 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Αν και μου προκαλεί τρομερή παλινδρόμηση. 17 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Φτάνει μέχρι τον λαιμό μου και κυριολεκτικά νιώθω ότι θα ξεράσω. 18 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 -Οπότε... -Ναι. Άσχημο. 19 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Αλλά τη λατρεύω. 20 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Ναι. -Ναι. 21 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Μου αρέσει το γουασάμπι, 22 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 αλλά τα μεξικάνικα μπαχαρικά με πειράζουν. 23 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Ναι. Το καταλαβαίνω. -Ναι. 24 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Ναι. 25 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Τι; -Έκανα μια τρελή σκέψη. 26 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Νιώθω ότι οι γυναίκες της γενιάς των γονιών μας 27 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 νοιάζονταν περισσότερο για το πώς ντύνονταν 28 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 και για την εμφάνισή τους. 29 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 Τις άρεσε περισσότερο η θηλυκότητα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 30 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Στις μέρες μας, 31 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 οι κοπέλες φοράνε τα πάντα φαρδιά, σαν να είναι κουβέρτες. 32 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Καταλαβαίνεις τι λέω; 33 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχη με ένα φόρεμα. 34 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Όχι ότι δεν είσαι ωραία με το πουλόβερ, αλλά αν φορούσες... 35 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Είστε εντάξει; 36 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Ναι. Έχω τελειώσει σχεδόν. Ευχαριστούμε. 37 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Τέλεια. Ναι, θα τα τυλίξουμε αυτά τότε. 38 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ. 39 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Έφερες μετρητά; 40 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Ναι. Αφού μου το θύμισες. 41 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Έρχεται ο αδερφός μου. 42 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Αν δεν πειράζει, θα πάρω αυτά τα αποφάγια 43 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 -και θα σε αφήσω να αφήσεις... -Ωραία. Όχι. Ναι. 44 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 λιγότερα δολάρια για φιλοδώρημα. 45 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Αν φαίνεται λογικό. 46 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Το φουλάρι σου βουτάει στα νουντλς. 47 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Γαμώτο. Να πάρει. 48 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Το λατρεύω αυτό το φουλάρι. Με συγχωρείτε. 49 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Γρήγορα, ελάτε. Γεια. Έχετε ανθρακούχο νερό; 50 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Ανθρακούχο. -Ναι. 51 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Ξέρετε τις φυσαλίδες; -Ναι, ναι. 52 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 Κι ένα λεμόνι, παρακαλώ. 53 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Δεν ξέρω αν κατάλαβε. Δεν νομίζω ότι μιλάει Αγγλικά. 54 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Πλάκα είχε. 55 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Είσαι πολύ χαριτωμένη. -Ευχαριστώ. 56 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Ναι. Να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 57 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Ναι, κοίτα, Τσαντ... -Ναι. 58 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Δεν νομίζω ότι ταιριάζουμε. Καταλαβαίνεις; 59 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Το είπα από ευγένεια. 60 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Δεν είσαι καν ο τύπος μου. 61 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Εντάξει. -Είναι αστείο; Είναι ξεκαρδιστικό; Ναι. 62 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Εντάξει. Καλή τύχη στην εύρεση άντρα, ψωνισμένη σκύλα. 63 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Τι στον διάολο; 64 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Γαμώτο. 65 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Ηλίθια. 66 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Μπορείς να του στείλεις μήνυμα και να γράψεις 67 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 "Άντε πηδήξου εσύ και το κακάσχημο φουλάρι σου"; 68 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Μακάρι να το είχα σκεφτεί τότε. 69 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Αντ' αυτού, στεκόμουν εκεί σαν ηλίθια. 70 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Ας αλλάξουμε. -Ναι. 71 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Μόλι. -Τι κάνω; 72 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Βγαίνεις ραντεβού. 73 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Κι εγώ πάντα καταλήγω μόνη. Παρεμπιπτόντως, δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 74 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Νόα. Τι; 75 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Δεν χρειάζεσαι άντρα, εντάξει; Ή οποιονδήποτε, εδώ που τα λέμε. 76 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Φταίει ο τρόπος που μεγαλώσαμε με τις ταινίες της Disney. 77 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Ναι. Γάμα την Άριελ. -Γάμα την. 78 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Η ηλίθια άφησε τη θάλασσα για έναν άντρα. Έλα τώρα. 79 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Γάμα την Πεντάμορφη. -Ναι, γάμα το Τέρας. Εγώ είμαι το τέρας. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Εσύ είσαι το τέρας. Έτσι. 81 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Τέλος χρόνου. 82 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Τα πήγατε υπέροχα σήμερα. Το εννοώ. 83 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Τώρα χειροκροτήστε τους εαυτούς σας. 84 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Μπράβο σας. 85 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Είσαι δυνατή. -Εσύ είσαι. 86 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Κοίτα πόσο δυνατή είσαι. -Κοίτα αυτό. 87 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Γεια σου γλύκα τι γίνεται; 88 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Όχι πολλά. Χαριτωμένο σκυλί, πώς τη λένε; 89 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ρίνγκο. Τι φοράς; 90 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Δείξε μου το σώμα σου Θα σε κάνω μούσκεμα 91 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Γαμώτο. 92 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Έχεις φάει ποτέ τέτοια; 93 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Σταφύλια; -Όχι. Σταφύλια-μαλλί της γριάς. 94 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Έχουν ίδια γεύση. Δεν κάνω πλάκα. 95 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Αλήθεια; -Ναι. 96 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Η αδερφή κι η ανιψιά μου είπαν, "Μπα. Άντε πηδήξου". 97 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Έτσι τώρα τα παίρνω όπως πάω εκεί. 98 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Η ανιψιά σου είπε, "άντε πηδήξου"; -Ναι. Τα τετράχρονα είναι τρελά. 99 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Εντάξει. 100 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Φαίνεται ότι δεν με πιστεύεις, οπότε θα πρέπει να δοκιμάσεις. 101 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι περίεργος. 102 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Εντάξει. 103 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Έτσι; -Που να πάρει. 104 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Επιστήμη. -Ναι. Μπράβο στην επιστήμη. 105 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Μένεις εδώ γύρω; 106 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Γιατί εγώ μένω στον διάδρομο έξι. 107 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Απλώς έρχομαι στο τμήμα των φρούτων 108 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 για να μιλάω σε τυχαίους, πολύ όμορφους ανθρώπους. 109 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Ήταν άθλιο. -Ήταν κάπως άθλιο. 110 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 111 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Καλό βράδυ. -Εντάξει. Επίσης. 112 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Ξέρεις κάτι; Γάμα το. 113 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Το κατέστρεψα ήδη, οπότε θα συνεχίσω. 114 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Μπορώ να έχω τον αριθμό σου; 115 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Για να έχω μια ιστορία για την αδερφή μου και την ανιψιά μου όταν τις δω. 116 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Γιατί νομίζω ότι θα μιλήσουμε για τα σταφύλια. 117 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -Και απλώς... -Φυσικά. Ναι. 118 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Θα μπορώ να τους πω ότι γνώρισα κάποιον άλλο που έχει την ίδια άποψη. 119 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Βεβαίως. Λογικό, ναι. 120 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Εντάξει. 121 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Ας βρεθούμε εδώ την άλλη βδομάδα να μιλήσουμε για το μπρόκολο. 122 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Ακούγεται καλό. 123 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Δροσιά. -Τροπικό δάσος. 124 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Είναι καλό να υπάρχει δροσιά. -Έχει ένα μυστήριο. 125 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Ναι. Είμαι ο Στιβ. 126 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ. 127 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 Δεν θα σου στείλω μήνυμα, αλλά θα το θέλω πολύ. 128 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 129 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Τι; -Ναι. 130 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Τον αριθμό σου; -Ναι. 131 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -Σε σούπερ μάρκετ; -Ναι. 132 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Τις προάλλες; -Ναι. 133 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 Και τώρα μου το λες; 134 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Και νόμιζα ότι ήμασταν φίλες. -Όχι, απλώς νομίζω ότι ήταν περίεργο. 135 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Ήταν χαριτωμένος και αστείος και... -Εντάξει. 136 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 Δεν πίστευα ότι γνωρίζεις κόσμο στην πραγματική ζωή πια. 137 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Μάλλον είναι παντρεμένος. -Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 138 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Ναι, μάλλον είναι παντρεμένος. -Μάλλον. 139 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Ήδη σκέφτομαι το γεγονός ότι δεν έχει στείλει μήνυμα. 140 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 Αυτό μου αρέσει στις σχέσεις με γυναίκες. 141 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Λιγότερα παιχνίδια, περισσότερη συναισθηματική εξάρτηση. 142 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Μην παίξεις παιχνίδια, να είσαι ο εαυτός σου από την αρχή. Γάμα το. 143 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Ίσως. Θέλεις να έρθεις αργότερα; 144 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Καλό θα μου έκανε λίγη συναισθηματική εξάρτηση. 145 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Η συναισθηματική μου εξάρτηση δεν είναι φτηνή. Άκου που σου λέω. 146 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Γεια. -Γεια. Πώς είσαι; 147 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; -Καλά. 148 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Το μαγαζί είναι πολύ ωραίο. -Ναι. 149 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Οι αρκούδες είναι... 150 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Ναι. Είναι η τέλεια μείξη, καπνισμένο αλλά μοντέρνο. 151 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Ακριβώς. 152 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Γεια. 153 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Τι θα πάρετε; -Γεια. 154 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Μπορώ να έχω ένα Μανχάταν με όσα κεράσια έχετε διαθέσιμα, παρακαλώ; 155 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Κεράσια. Μου αρέσει αυτό. -Λατρεύω τα κεράσια. 156 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Θα πάρω άλλο ένα τέτοιο. Ευχαριστώ. 157 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Ελήφθη. Ορίστε. 158 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 159 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Γεια. -Γεια. 160 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Είμαι ο Στιβ. -Νόα. 161 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Εντάξει, λοιπόν, έρχονται οι χαζές ερωτήσεις. 162 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Από πού είσαι; 163 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Κατάγομαι από την Ανατολική Ακτή, ναι. -Ωραία. 164 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 Κι εσύ; 165 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Είμαι από το Τέξας. Ναι. -Ωραία. Τι σε έφερε εδώ; 166 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Η δεύτερη ειδικότητά μου. Ναι. -Ειδικότητα. 167 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Είσαι γιατρός; -Είμαι γιατρός. Ναι. 168 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Ναι. -Εντυπωσιακό. 169 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Ασχολούμαι με την επανορθωτική χειρουργική. 170 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Εννοείς πλαστική χειρουργική. 171 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Ναι. Αυτή. Μόνο μία υπάρχει. -Σωστά. Εντάξει. 172 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -Δεν είναι μόνο οι ρινοπλαστικές. -Όχι, φυσικά. Υπάρχει... 173 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Η αυξητική στήθους. -Η αυξητική. 174 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Η ανόρθωση γλουτών. -Τα εμφυτεύματα. 175 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 -Το λίφτινγκ. Ναι. -Το λίφτινγκ. 176 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Αλλά μια στο τόσο μπορώ να βοηθήσω κάποιον, το οποίο είναι ωραίο. 177 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 Ήρθε ένα παιδί τις προάλλες, 178 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 είχε πάθει ένα ατύχημα και είχε καεί άσχημα. 179 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Οπότε υπάρχει κι αυτό. 180 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Αστειευόμουν. Συγγνώμη. -Ευχαριστώ. 181 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -Είναι καταπληκτικό. -Μην ανησυχείς. 182 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Σου κάνει αυτό; 183 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Το πέτυχα; -Ναι. 184 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Αυτά έχουμε. -Εντάξει. Συγγνώμη. 185 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Τέλεια. 186 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Εννοούσα ένα, δύο. Ευχαριστώ. -Εις υγείαν. 187 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Και η οικογένειά σου; 188 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Δεν έχω αδέρφια και ο πατέρας μου πέθανε πριν λίγο καιρό, οπότε... 189 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Δεν είμαι σίγουρη πού είναι η μητέρα μου γιατί δεν μιλάμε. 190 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Ναι. -Λυπάμαι. 191 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Δεν πειράζει. 192 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 Η δική σου οικογένεια; 193 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Ο πατέρας μου είναι στο Τέξας και η μητέρα μου πέθανε, βασικά. 194 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Οπότε... Αλλά δεν... 195 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 196 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Έχουμε κάτι κοινό, μάλλον. 197 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Ναι, νεκρούς γονείς. -Ναι. 198 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Τέλεια. -Υπέροχα. 199 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Ας πιούμε σε αυτό. 200 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -...έτσι συντονισμένα. -Δεν έχεις Instagram; 201 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Όχι. -Twitter; 202 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Σίγουρα όχι. -Όχι; 203 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Λέει ποτέ κανείς τίποτα έξυπνο στο Twitter; 204 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -Αυτό είναι αλήθεια. -Έλα τώρα. Είναι ό,τι χειρότερο. 205 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 Και πώς θα σε κατασκοπεύσω τώρα; 206 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Θα πρέπει να το κάνεις αυτοπροσώπως. 207 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Ξέρεις, να εμφανιστείς στο σπίτι μου, με τον παραδοσιακό τρόπο. 208 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Στείλε μου ένα γράμμα. Θα ήταν ωραίο. -Όντως. 209 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -"Αγαπημένε μου..." -"Ειλικρινά δική σου." Αυτό θα κάνω. 210 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Θα μου άρεσε. Θα με άγγιζε. -Ωραίο ακούγεται. 211 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Τι; 212 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Απλώς έχεις ωραίο χαμόγελο. 213 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Εντάξει. -Όντως. 214 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Λοιπόν. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 215 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Πες μου κάτι που δεν θέλεις να ξέρω. 216 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 -Διασκεδαστικό παιχνίδι. -Ναι. 217 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 Είναι ριψοκίνδυνο. 218 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Ναι. 219 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Το μισώ αυτό. 220 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Θέλω να πω... -Εντάξει. Συγγνώμη. 221 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 Όχι εσένα γιατί εσύ φαίνεσαι καλός, αλλά... Όχι, μισώ... 222 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Μισώ τα ραντεβού. 223 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Καταλαβαίνεις; Τα πάντα σε αυτά. 224 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Το αμήχανο προοίμιο. 225 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 Τις ερωτήσεις και τα σχετικά. 226 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Τα μηνύματα. 227 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Την τέλεια αυτοπροβολή. -Ναι. 228 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Τα πάντα. Ειλικρινά. 229 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Δεν ξέρω. Απλώς πιστεύω 230 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 ότι οι άνθρωποι που πιστεύουν στην αληθινή αγάπη είναι ηλίθιοι. 231 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Πολύ χαζοί. 232 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Είναι. -Είναι πολύ χαζοί. 233 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Εναποθέτουμε όλες μας τις ελπίδες για να βρούμε την ευτυχία σε κάποιον άλλο. 234 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 Και νομίζω ότι... Δεν ξέρω. 235 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Ίσως δεν είναι γραφτό μου, γιατί είμαι μόνη τόσο καιρό 236 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 που έχω γίνει πολύ καλή σε αυτό. 237 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Γάμα το. 238 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Τι; 239 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Όχι, απλώς... Ίσως παραπάει. 240 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Παραείναι γρήγορο. 241 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 Δεν νομίζω ότι έχω ξανακούσει άντρα να το λέει αυτό. 242 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Να σου φέρω κάτι να πιεις; Ή να φας; 243 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Όχι. Μόνο εσένα. 244 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 245 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Γεια σου. 246 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Καφέ; -Ναι, παρακαλώ. 247 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Για να κρύψεις την πρωινή αναπνοή. -Θεέ μου. Τόσο άσχημα είναι; 248 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Όχι. 249 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -Δεν αφήνω το χέρι σου. -Άσ' το. 250 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Κάναμε σεξ. -Όρμα του. 251 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Κάπου ανάμεσα στο δεύτερο και το τρίτο ποτό είπα, 252 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 "Γάμα το". Και ήταν πολύ απελευθερωτικό. 253 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Αυτή η συμβουλή μου πάντα πιάνει. Απίστευτο. 254 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 Δεν ανησυχούσα καν για το πώς έδειχνα 255 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 ή αν αργούσα πολύ. 256 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Εντάξει. 257 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Το Instagram του; Θέλω να κατασκοπεύσω λίγο. 258 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Δεν έχει. 259 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Τι είπες; -Ναι. 260 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Τι εννοείς; 261 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 Όχι, αυτό είναι ύποπτο. Λυπάμαι. Κακό σημάδι. 262 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Εντάξει. Τέλος πάντων. Μη μου το χαλάς. Σε παρακαλώ; 263 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Παρεμπιπτόντως, θυμάσαι τον Πολ; 264 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Τον Πολ; -Ήταν ο μπάρμαν μας. 265 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Ναι. Ο Πολ. 266 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Δεν θυμάμαι γιατί σταματήσαμε να κάνουμε σεξ. Ήταν καλό παιδί. 267 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 Κι επίσης φιλούσε ωραία. 268 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Μάλλον επειδή δεν εξημερώνεσαι. Έχεις ανάγκη να τριγυρίζεις ελεύθερα. 269 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 Είναι αλήθεια. 270 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Εντάξει, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Σ' αγαπώ. 271 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο. Αντίο. -Αντίο. 272 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Πρέπει να δοκιμάσεις τα παϊδάκια. Είναι φανταστικά. 273 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Ναι, φαίνονται πολύ καλά, 274 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 αλλά δεν τρώω ζώα. 275 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Αλλά συνέχισε να τρως. Μη σταματάς. 276 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Θέλω να τελειώσεις το πιάτο. 277 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Σε προκαλώ να το τελειώσεις. 278 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Όχι. -Γιατί; 279 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 -Είναι το αγαπημένο μου. -Δεν... 280 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Αυτά τα παϊδάκια... 281 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Πρέπει να φας... -Δεν μπορώ. Μου το κατέστρεψες. 282 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 -Ναι. -Θα πλύνω τα χέρια μου, νομίζω. 283 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Έχεις πει σε κανέναν για μένα; 284 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Ίσως. 285 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Στην κολλητή μου τη Μόλι. 286 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 Τι είπες στην κολλητή σου τη Μόλι; 287 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Ότι γνώρισα έναν ωραίο τύπο. 288 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 Και ότι μπορεί να μου αρέσει. Λιγουλάκι. 289 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Πες μου για τη Μόλι. 290 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Γνωριστήκαμε πριν... Νομίζω ότι ήταν επτά χρόνια πριν, 291 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 όταν πρωτομετακόμισα εδώ. Δουλεύαμε μαζί για λίγο. 292 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Νομίζω ότι θα τα βρίσκατε. 293 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ είμαι σκασμένη. 294 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Νομίζω ότι πρέπει να χορέψουμε. -Τι; 295 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Πάμε. Έλα. Ναι, πάμε. 296 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Να δω να κουνιέσαι. -Εντάξει. 297 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Να δω να κουνιέσαι. Έλα στο κέντρο. 298 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Κάτσε να το δυναμώσω. Πάμε. 299 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Εντάξει. -Λικνίσου λίγο. 300 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Απλά βηματάκια προς το παρόν. 301 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Οι μικρές κινήσεις είναι το παν. -Το πρόσωπο. 302 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Οι ώμοι. -Μπορώ να πηδήξω στο ένα πόδι. 303 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 Το σπρώξιμο του γοφού. Θεέ μου. 304 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Αυτό. Εκείνο. 305 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 -Ναι. Σ' εμένα. -Όχι, όχι. Εντάξει. 306 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Εντάξει, εντάξει. 307 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Σαν να χορεύουμε σάλσα. 308 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 Είναι σάλσα. 309 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Ξέρεις να... Χορεύεις. -Θεέ μου. 310 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Πρέπει να το κάνω. 311 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. Ήταν πολύ καλή φωτογραφία. 312 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Πρέπει να τη διαγράψεις. -Δεν θα τη διαγράψω ποτέ. 313 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Να πάμε ένα ταξίδι κάπου. 314 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Θέλεις; 315 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Ναι. 316 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Ναι; -Ναι. 317 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Γάμα το. Γιατί όχι; 318 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Πού; -Οπουδήποτε. 319 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Κάπου ωραία. 320 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Κάπου διασκεδαστικά. 321 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Ίσως να είναι έκπληξη. 322 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Γάμα το. -Ναι. 323 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Ναι. 324 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Θα πάω ταξίδι με τον Στιβ το Σαββατοκύριακο. 325 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Τι; Πού; 326 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -Είναι έκπληξη. -Στάσου, Νόα. 327 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Έκπληξη; Δεν μου αρέσει αυτό. 328 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Απλώς θα το κάνω. Είπες "Γάμα το", το θυμάσαι; 329 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Σε έχει μαγέψει το πουλί του. Ούτε που τον έχω δει. 330 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Το ξέχασα τελείως. Στάσου. Σου στέλνω μια φωτογραφία του. 331 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Φαίνεται ωραίος, αλλά με το ζόρι τον βλέπω, βρε ανώμαλη. 332 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Είναι απίστευτα ωραίος. 333 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Θα σου στείλω μόλις φτάσουμε και θα σου πω τα πάντα, εντάξει; 334 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Εντάξει, καλά. 335 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Είμαι ενθουσιασμένη για σένα. 336 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 Φαντασίωση μιας στρέιτ που βγαίνει αληθινή. 337 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Έτσι δεν είναι; Σ' αγαπώ. -Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο. 338 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Αντίο. -Αντίο. 339 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Γεια. -Γεια. Συγγνώμη. Καθυστέρησα. 340 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Άκου, θα πρέπει να φύγουμε το πρωί. 341 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Μόλις τσέκαρα την κίνηση και γίνεται χαμός. 342 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Οπότε σκέφτηκα να πάμε σπίτι μου και να φύγουμε αύριο πρωί-πρωί. 343 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Είναι εντάξει; -Ναι. Εντάξει. 344 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Τι όμορφη. 345 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Εντάξει. Είμαι ενθουσιασμένος. 346 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Πώς είσαι; 347 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Είσαι καλά; -Ναι. Καλά. 348 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Γαμώτο. Θα σου το πω. 349 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Πάμε στο Κότατζ Γκρόουβ. Αυτή είναι η έκπληξη. 350 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Αυτή είναι. 351 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Αλήθεια; -Ναι. 352 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -Αυτή είναι η έκπληξη; -Ναι. 353 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Τι; Πάντα ήθελα να πάω. -Από ευγένεια το λες; 354 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 Όχι, πραγματικά θέλω. 355 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 Και μισώ τις εκπλήξεις. Χαίρομαι που μου το είπες. 356 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Ναι, θα είναι ωραία. 357 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 Στο Γκρόουβ το πρωί. ΑΑΑ. 358 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Το κινητό μου δεν δουλεύει. 359 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Ναι, το σήμα είναι χάλια, αλλά θα καλυτερεύσει στο σπίτι μου. 360 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Ωραία. 361 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Καθαρός αέρας, έτσι; -Ναι. 362 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Είναι καταπληκτικό. Ποιος να το 'λεγε; 363 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Κάπως απογοητευτικό. 364 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Μαζεύεις πληροφορίες για μένα; -Ναι. Μυρίζει ωραία. 365 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Μου το πήρε η αδερφή μου. Προφανώς νομίζει ότι μου αρέσει το σανδαλόξυλο. 366 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Εντάξει. 367 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Έχεις Wi-Fi; 368 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Ακόμα δεν έχω σήμα. -Γαμώτο. Πρέπει να έπεσε πάλι. 369 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Παρεμπιπτόντως, φτιάχνω τη δική μου εκδοχή του Ολντ Φάσιοντ με μια τσαχπινιά. 370 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 Και θα έχει μερικά κεράσια μέσα. 371 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Πολύ ευγενικό. 372 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Εις υγείαν. 373 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Εις υγείαν. 374 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Είναι πολύ καλό. -Ναι; 375 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Παρατήρησες καμιά ενδιαφέρουσα γεύση; 376 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Ροδάκινο; -Όχι. Κοντά, πολύ κοντά. 377 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Βερίκοκο; 378 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Όχι. -Όχι; 379 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Τι; Γαμώτο. -Τόσο κοντά. 380 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Τόσο κοντά. Έλα. 381 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Νεκταρίνι; -Ναι. 382 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Αλήθεια; -Ναι, το βρήκες. 383 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Νεκταρίνι. 384 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Το σπίτι σου είναι φοβιστικό. 385 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Εσύ είσαι όλο 386 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 κυριλέ κοκτέιλ κι εγώ τρώω ετοιματζίδικα. 387 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Ναι, αλλά αυτό μου αρέσει σ' εσένα. Δεν προσποιείσαι. 388 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Επί τη ευκαιρία, το σπίτι στο Κότατζ Γκρόουβ έχει τζακούζι. 389 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 Δεν ξέρω τι έβαλες στη μεγάλη τσάντα σου, 390 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 αλλά το πακέτο περιέχει ρυθμιζόμενους πίδακες και πολλά φώτα. 391 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Θα είναι σαν Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 392 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Τι; Συγγνώμη. 393 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Θα χρειαστείς μαγιό. 394 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Νόα. Νόα, κοίταξέ με. 395 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Γιατί κάθεσαι τόσο μακριά; 396 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Έλα εδώ. 397 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Γαμώτο. 398 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Γεια. -Γεια σου. 399 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Πώς κοιμήθηκες; 400 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Καλά. 401 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Τι συνέβη; 402 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Σε νάρκωσα. 403 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Πού είμαι; 404 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Τι συμβαίνει, Στιβ; 405 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Θα σου πω, αλλά θα φρικάρεις. 406 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Όχι, όχι. 407 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Μπορείς να τις βγάλεις, σε παρακαλώ; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 408 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Μπορείς να τις βγάλεις; 409 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -Δεν μπορώ. -Στιβ. 410 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Βγάλ' τες. 411 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Δεν μπορώ να το κάνω. 412 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Όχι, όχι. 413 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Όχι. 414 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Όχι. Δεν συμβαίνει. -Ναι, συμβαίνει. 415 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Δεν συμβαίνει. 416 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Ναι, συμβαίνει. 417 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Σε παρακαλώ. Είναι πλάκα. 418 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Έτσι δεν είναι, Στιβ; -Κοίτα, γιατί δεν προσπαθείς να... 419 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Νόα. -Μη. 420 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Θα μείνω εδώ. -Μη με πλησιάζεις. 421 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Μη με πλησιάζεις. -Θα μείνω εδώ. 422 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Στιβ. 423 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Νόα. 424 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Έλα, Νόα. Σκέψου. Τι... 425 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Θεέ μου. 426 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Στιβ, 427 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 θα με βιάσεις; 428 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 Δεν θα σε βιάσω. 429 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Μου αρέσεις, Νόα. Μου αρέσεις. 430 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Εντάξει; Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, εντάξει; 431 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Με ακούς; Νόα! 432 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Έτσι μπράβο. 433 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Τώρα θα σου πω. 434 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Θα πουλήσω το κρέας σου. 435 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Μου δίνουν πολλά χρήματα γι' αυτό. Για τα μαλλιά σου και για τέτοια περίεργα. 436 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Γίνεται αυτό. Οπότε, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω... 437 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 αμέσως. 438 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Όσο πιο φρέσκο το κρέας, τόσο καλύτερο. 439 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Θα σε κρατήσω ζωντανή για όσο περισσότερο μπορώ. 440 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 Εκτός κι αν είσαι άτακτη. Εντάξει; 441 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Αλλά άκου, μέχρι τότε, θα σε φροντίζω. 442 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Θα σου μαγειρεύω. 443 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Μαγειρεύω πολύ καλά. Δεν το ξέρεις ακόμα. 444 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Όσο δεν είσαι άτακτη, δεν χρειάζεται να συμβεί κάτι κακό. 445 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 Και κοίτα. Δεν είναι άσχημο, έτσι; Κοίτα το ηλιοβασίλεμα. 446 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Έλα εδώ. -Όχι. 447 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Όλα καλά. 448 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Όχι. 449 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Κάνε ησυχία. Ηρέμησε. 450 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Μην αντιδράς τόσο δραματικά. 451 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Όλα καλά. 452 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Έτσι μπράβο. 453 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Γεια. Πού στον διάολο είσαι; Με κάνεις να φρικάρω. 454 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Τηλεφώνησέ μου ή στείλε μου μήνυμα. 455 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 Και θέλω να μάθω πού σε πήγε. 456 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Στο Κότατζ Γκρόουβ! Θα σε πάρω μετά, κακό σήμα. 457 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Χάζεψα. 458 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Βοηθήστε με! 459 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Δεν είναι εδώ. 460 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα. 461 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαστε στην ίδια κατάσταση. 462 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Γαμώτο. 463 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Πες μου το όνομά σου. 464 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Νόα. 465 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Εγώ είμαι η Πένι. 466 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Ήμουν στην πόλη για επίσκεψη. 467 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Γνώρισα τον Στιβ. 468 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Τώρα με τρώνε σιγά-σιγά. 469 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Έχω χάσει την αίσθηση. 470 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Δεν είμαι καν σίγουρη τι ώρα είναι, για να είμαι ειλικρινής. 471 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Θα πρέπει να σε ψάχνουν. 472 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Οι φίλοι, η οικογένειά σου, η αστυνομία. Θα πρέπει να ψάχνουν τώρα. 473 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω και πολλούς συγγενείς. 474 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Ούτε εγώ. 475 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Λογικό. 476 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Υπάρχουν κι άλλοι; 477 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Μόνο άλλη μία εκτός από εμάς, νομίζω. 478 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Μελίσα, με ακούς; 479 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Έχει χάσει τα λογικά της. 480 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Αλλά το καταλαβαίνω. 481 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 Δεν κατακρίνω. 482 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 483 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 στιβ γιατρός πόρτλαντ 484 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 στιβ επανορθωτικός χειρουργός πόρτλαντ 485 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 Πώς πάει; Στείλε κι άλλες φωτογραφίες! 486 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Αναθεματισμένο... 487 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 Περνάμε τέλεια! 488 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 Χρειάζομαι διάλειμμα από την τεχνολογία. Κλείνω. 489 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Εντάξει. 490 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 Αλήθεια; Εντάξει... Σ' αγαπώ! 491 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 Ψάχνετε για Απόδραση στην Άγρια Φύση; 492 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Να πάρει. 493 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 Πάρε με, είναι επείγον! 494 00:44:46,791 --> 00:44:47,961 ΜΕΛΙΣΑ ΝΤΑΝΤΟΝ 495 00:45:32,791 --> 00:45:34,081 ΜΕΛΙΣΑ 496 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Γεια. Πώς είσαι; 497 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Ακόμα θυμωμένη. 498 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Τουλάχιστον δοκίμασε την τούρτα. -Πρέπει να κάνω ντους. 499 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Μόνη; 500 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Πλάκα κάνω. Χαζή πλάκα. Απλώς... Προσπαθώ. 501 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Να σε κάνω να γελάσεις και δεν πιάνει. 502 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα χαμόγελο, σε παρακαλώ; Μόνο ένα; 503 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 "Ναι" είναι αυτό; 504 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Εντάξει. 505 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Θεέ μου. Θα πρέπει να χαλαρώσεις λίγο. 506 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Ξέρω ότι τα πράγματα άλλαξαν λίγο, αλλά εξακολουθώ να είμαι εγώ. 507 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Ο τύπος που γνώρισες στο μπαρ. Εννοούσα όλα όσα σου είπα. 508 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Χωρίς παιχνίδια. Χωρίς αυτοπροβολή. Αυτό δεν ήθελες; 509 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Θα είσαι φρόνιμη; 510 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Κακό κορίτσι. 511 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Το ξέρω. 512 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Σου έκανα επισκληρίδιο για να μη νιώθεις πολλά. 513 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Τι κάνεις; 514 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Σου παίρνω τον πισινό. 515 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Όχι. -Ναι. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Όχι. -Έχασες την εμπιστοσύνη μου, Νόα. 517 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Έτσι, θα υπάρξουν συνέπειες. 518 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Σε παρακαλώ. 519 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Σου καυτηριάζω τον πισινό για να μη γεμίσεις αίματα. 520 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Σταμάτα. 521 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Νόα, όλα θα πάνε καλά. Είμαι γιατρός, το θυμάσαι; 522 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Γεια. 523 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Γεια. -Ευχαριστώ που με άφησες να περάσω. 524 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Ναι, δεν μου έδωσες άλλη επιλογή. 525 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Μην κάνεις σαν να μην ήθελες να με δεις. 526 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 Κι εγώ ήθελα να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 527 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Θες να δεις το πρόσωπό μου; -Ναι. 528 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Το πρόσωπό μου. -Ναι. 529 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Δεν αλλάζεις. Δεν μπορώ να δώσω τα στοιχεία του. 530 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Ακόμη κι αν τα είχα. 531 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Έλα. Σε παρακαλώ; Είναι η μόνη σύνδεση που έχω. 532 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Πήγαινε στην αστυνομία. 533 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -Στην αστυνομία; -Ναι. 534 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 Και τι να πω; Ότι η κολλητή μου έφυγε με έναν τύπο, 535 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 παρέτεινε το ταξίδι της και στέλνει μηνύματα, αλλά δεν είναι αυτή; 536 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Γιατί όχι; Είναι λευκή, σωστά; -Μην το κάνεις αυτό. 537 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Όχι, αστειεύομαι. Άκου, το καταλαβαίνω. 538 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Το καταλαβαίνω. Μα μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 539 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Κοίτα, δεν θα εξαφανιζόταν έτσι απλά. 540 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Κοίτα, μπορώ να σου πω πότε ήταν εδώ. -Μόλι. 541 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Μου είπε ότι ήσουν ο μπάρμαν τους 542 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 κι αυτός θα χρησιμοποίησε κάρτα. 543 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Κοίτα, ακόμα και το επίθετό του θα βοηθούσε πολύ. Σε παρακαλώ; 544 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Τι κάνεις; 545 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Σουφρώνει τα χείλια της. Μην τα σουφρώνεις. Μην το κάνεις. 546 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Απλώς σκέψου το. Για μένα; -Θα το σκεφτώ. 547 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Δίνουμε τα χέρια; -Το θυμάσαι; 548 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Εσύ το θυμάσαι; -Αν το... Να πάρει. 549 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Μπράβο. -Φύγε από δω. 550 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Είσαι ωραίος, παρεμπιπτόντως. -Εγώ; 551 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 Φταίνε τα γένια. Ναι, συνδέονται τώρα. Πήρα ένα νέο λάδι για γένια. 552 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Νόα. Πώς είναι ο πισινός σου; 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Λείπει ακόμα. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Τα παυσίπονα με βοηθούν να μη νοιάζομαι τόσο πολύ. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Είναι τόσο γλυκός, έτσι; 556 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Θέλω να του κάνω κακό, Πένι. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Μόνο αυτό σκέφτομαι. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκα μαζί του. 559 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Στάσου. Τον πήδηξες; 560 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Εγώ δεν τον πήδηξα ποτέ. 561 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 Νομίζω ότι ούτε οι άλλες τον πήδηξαν. 562 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Δεν σε κράζω, παρεμπιπτόντως. 563 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Θα έλεγα ότι είναι κομπλιμέντο. 564 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Είμαι τόσο ηλίθια. 565 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Όχι. Δεν είσαι. 566 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Δεν φταίμε εμείς, Νόα. 567 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Πάντα αυτοί φταίνε. 568 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 Μπρένταν Στίβεν Κεμπ. Τα σουφρωμένα χείλη με κέρδισαν... 569 00:54:20,625 --> 00:54:21,825 Ανν Κεμπ 570 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Τι... 571 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Τι στον διάολο; 572 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Μη με αγγίζεις, γαμώτο. 573 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Γαμώτο. 574 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 Βρήκα το σπίτι του. Έχει ολόκληρη οικογένεια. 575 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Να πάρει! Τι θα κάνεις; 576 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 ΔΕΚΑ ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΟΛΟΣ ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ 577 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 Να Χαμογελάτε πιο πολύ. Πιστέψτε μας! 578 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Με έξτρα κεράσια. Τα κέρδισες με την αξία σου. 579 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Γαμώτο. 580 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Είμαι τόσο κουρασμένος. 581 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Ξύπνησα στις 2 π.μ. χθες κι είπα "Αλήθεια; Τώρα;" 582 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Έπρεπε να σηκωθώ στις 6 π.μ. Ξέρεις ότι δεν θα ξανακοιμηθείς. 583 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Ξυπνάς τρεις ώρες μετά. Πώς είναι τα παυσίπονα; 584 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Τέλεια, τέλεια. Είσαι ακόμα σε άρνηση; 585 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Ναι. Λοιπόν... 586 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Κοίτα, θα πάρει λίγο χρόνο, 587 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 αλλά κάποια στιγμή θα μάθεις να αποδέχεσαι 588 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 ότι τα πράγματα δεν έρχονται πάντα όπως νομίζαμε ότι θα έρθουν. 589 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Όλοι πεθαίνουμε. Αλλά το θέμα είναι πώς αποφασίζουμε να φύγουμε. 590 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Γιατί κοιμήθηκες μαζί μου; 591 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Σου είπα. 592 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Σου είπα. Μου άρεσες. 593 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Τέλος πάντων, ήταν λάθος. 594 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Εντάξει, προσπάθησε να χαλαρώσεις. 595 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Ο φόβος και το άγχος χαλάνε το κρέας. 596 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ. 597 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΑΛΕΥΕΙΣ. ΣΤΕΛΝΩ ΔΥΝΑΜΗ. ΣΑΜΙ ΑΚΜΠΑΡΙ 598 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Πένι; 599 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Πένι, σε παρακαλώ, απάντησε επιτέλους. 600 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Σε παρακαλώ, Πένι. 601 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Πένι. -Τι θέλεις; 602 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Γαμώτο. 603 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Χριστέ μου. 604 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Τόσο δύσκολο ήταν; 605 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Τελείωσα, Νόα. 606 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Όχι, δεν τελείωσες. 607 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Δεν ξέρω καν ποια είμαι πια. 608 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Ελπίζω να του κάτσει κάτι στον λαιμό. 609 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 Και μετά να πάθει ταινία στο έντερο. 610 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 Και να τον τρώει σιγά-σιγά από μέσα. 611 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 Και όλα τα φρικιά οι φίλοι του 612 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 να χέζουν και να ξερνάνε από τα μάτια 613 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 μέχρι να πεθάνουν όλοι. 614 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Είσαι τόσο γλυκιά, Πένι. 615 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Απλώς... 616 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 μείνε δυνατή. 617 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Εντάξει; 618 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 Μόλι Κοινοποίηση τοποθεσίας της 619 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 σε περίπτωση που κάτι στραβώσει. Ή για να έρθεις εσύ αργότερα. 620 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Ό,τι κι αν πουλάς, δεν ενδιαφέρομαι. 621 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Όχι. Δεν πουλάω τίποτα. Συγγνώμη. 622 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Λέγομαι Μόλι και... -Σε ξέρω; 623 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Όχι. 624 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Αλλά ψάχνω τη φίλη μου τη Νόα και ήλπιζα ότι μπορούσες να με βοηθήσεις. 625 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Νομίζω ότι ίσως την ξέρει ο άντρας σου. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 626 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Συνειδητοποιείς πόσο παράξενο ακούγεται αυτό; 627 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Ναι. 628 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 Και δεν ξέρω πώς να το πω, 629 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει σχέση μαζί του. 630 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Τι είναι αυτά που λες; 631 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Γεια. 632 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Γεια. 633 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Όχι. Ευχαριστώ. 634 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Εντάξει. 635 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Τι γεύση έχει; 636 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Εξαρτάται από την προέλευση και την προετοιμασία. 637 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Αλλά... 638 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 αν μαγειρευτεί σωστά, 639 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 είναι έξοχο. 640 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Δεν έχεις ξαναφάει ποτέ κάτι τέτοιο. 641 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Αυτό ήταν; 642 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Πηγαίνετε να παίξετε όσο εγώ φτιάχνω το δείπνο, ναι; 643 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Άκου. 644 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Δεν είμαι καν σίγουρη ότι είναι ο άντρας μου στη φωτογραφία. 645 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Δεν φαίνεται το πρόσωπό του. 646 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Επίσης, τον είδα σήμερα το πρωί πριν πάει δουλειά, οπότε... 647 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 648 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Ειλικρινά, είναι τρελό. 649 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Να πας στην αστυνομία αν ανησυχείς τόσο για τη φίλη σου. 650 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Φεύγει ποτέ από την πόλη για δουλειά ή κάτι άλλο; 651 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Όχι. 652 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 Πήγαν στο Κότατζ Γκρόουβ πριν μια βδομάδα 653 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 και δεν έχω νέα της από τότε και απλώς... 654 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 Δεν ξέρω πού είναι αυτό. 655 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Απλώς ανησυχώ, εντάξει; -Ναι, καταλαβαίνω. 656 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Πραγματικά λυπάμαι. 657 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 Αυτός είναι ο άντρας μου. Πρέπει να φύγεις, εντάξει; 658 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Είμαι απελπισμένη. Γυναίκα προς γυναίκα, ίσως ο άντρας σου ξέρει περισσότερα. 659 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 Δεν προσπαθώ να χαλάσω τίποτα για κανέναν. 660 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Γεια. -Ψάχνω τη φίλη μου. 661 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Χαίρετε. Γεια. -Γεια. 662 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 663 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Αυτή η γυναίκα μόλις έφευγε. 664 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Είσαι ο Στιβ, σωστά; -Όχι, είμαι ο Μπρένταν. 665 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Αλλά σε φωνάζουν Στιβ, σωστά; 666 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Όχι. Μόνο Μπρένταν. Εσύ ποια είσαι; 667 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Είμαι η Μόλι. 668 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Νομίζω ότι ξέρεις τη φίλη μου τη Νόα. Αγνοείται. 669 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Νόα. Όχι, λυπάμαι. Δεν την ξέρω. 670 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Την ξέρεις εσύ, γλυκιά μου; -Φυσικά όχι. 671 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 Είναι τρομερό. Ναι, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είσαι σε λάθος σπίτι. 672 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Ναι. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 673 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Εντάξει. Συγγνώμη γι' αυτό. -Όχι. 674 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Λυπούμαστε που δεν βοηθήσαμε. -Και για τη φίλη. 675 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 676 01:05:16,333 --> 01:05:17,213 Νόα 677 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 Εσύ είσαι. 678 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Η Μόλι, σωστά; 679 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Δεν έπρεπε να το κάνεις. 680 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 Τι έγινε, λοιπόν; 681 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Η Νόα είπε ότι θα τα βρίσκαμε. 682 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Γαμώτο. 683 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Για να δούμε. 684 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Γιατί με ρώτησες τι γεύση έχει; 685 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Δεν ξέρω. 686 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Μάλλον είχα περιέργεια. 687 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Είχες περιέργεια; 688 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Περιμένεις να το πιστέψω; 689 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Μπορείς να πιστέψεις ό,τι θες. 690 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Εντάξει. 691 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Ας φάμε μαζί να δούμε πόση περιέργεια έχεις. 692 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Σου έφερα κάποια πράγματα. Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να αλλάξεις. 693 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Έλα, πού είσαι; 694 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Τοποθεσία Μόλι 695 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Γαμώτο. 696 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Έπεσαν για ύπνο τα παιδιά; 697 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 Σε ζήτησαν. 698 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Πώς πήγε η δουλειά; -Καλά. 699 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Βασικά, θα αργήσω αύριο το βράδυ. 700 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Έχω πολλά με το νέο προϊόν και πελάτες που περιμένουν τις παραδόσεις. 701 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Πάω να κάνω ένα ντους. -Καλή ομαδική δουλειά σήμερα. 702 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 ΟΝΟΜΑ: Α. ΤΖΟΝΣΟΝ ΗΜ/ΝΙΑ: 01/04 703 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 ΟΝΟΜΑ: Μ. ΕΝΓΚΟΥΕΝ ΗΜ/ΝΙΑ: 20/01 704 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Μην ανησυχείς. Δεν θα σε ναρκώσω. Ξανά. 705 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Το καλό που σου θέλω. 706 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Εις υγείαν. 707 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Εις υγείαν. 708 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Ανέφερες ότι είχες περιέργεια. 709 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Ναι. -Εντάξει. Τι θέλεις να μάθεις; 710 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 Λοιπόν... 711 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Πότε το δοκίμασες πρώτη φορά; 712 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Ήμουν 18 ή 19 χρονών. 713 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Δεκαεννέα, ναι. Και κοίτα. 714 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Δεν έγινε εν μία νυκτί. Στην αρχή είχα τρομοκρατηθεί. 715 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Θέλω να πω, πώς ήταν δυνατόν να ήμουν ικανός για κάτι τέτοιο; 716 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Ήμουν φυσιολογικό παιδί. Είχα φίλους, είχα μια φυσιολογική ζωή. 717 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 Κι έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτό το πράγμα που δεν μπορούσα να μοιραστώ με κανέναν. 718 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 Κι αυτό με σκότωνε. Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. 719 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Δεν μπορούσα να βγάλω τη γεύση από το στόμα μου. 720 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Την υφή. 721 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Μου άρεσε. Μου άρεσε ο τρόπος που με έκανε να νιώθω. 722 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Έτσι σκέφτηκα, "Πρέπει να μάθω αν υπάρχουν κι άλλοι." 723 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 "Δεν μπορεί να είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι." 724 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 Και δεν ήμουν. Υπάρχει ολόκληρη κοινότητα ανθρώπων που είναι αφοσιωμένοι σε αυτό. 725 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 Και τότε άρχισε να αποκτά νόημα η ζωή μου. 726 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Είναι κάτι πολύ ισχυρό. 727 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Όλος αυτός ο κόσμος, αν ήξερες μόνο. 728 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Αφορά το να δίνεις. 729 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Το να παραδίνεσαι σε κάποιον. 730 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Το να γίνεσαι ένα με κάποιον άλλο, για πάντα. 731 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 Και αυτό είναι πολύ όμορφο. 732 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 Είναι παράδοση. 733 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 Είναι αγάπη. 734 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 Και πόσοι είναι σε αυτήν την κοινότητα; 735 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Όχι πολλοί. 736 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 Το 1% του 1%. 737 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν σηκώνει η τσέπη τους. 738 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 Θέλουν το μόνο πράγμα που κανείς άλλος δεν έχει ή δεν μπορεί να βρει. 739 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 Και εκεί μπαίνω εγώ. 740 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Μπορώ να τους το δώσω. 741 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Έγινα γνωστός. 742 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Μόνο γυναίκες τρώτε; 743 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Ναι. -Γιατί; 744 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Αυτό ζητά η αγορά. Επιπλέον, οι γυναίκες έχουν καλύτερη γεύση. 745 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Λοιπόν... 746 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Μας μαγείρεψα κάτι. 747 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Αν διατίθεσαι να δοκιμάσεις. 748 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Είναι... 749 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Είναι δικό μου; 750 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Όχι. 751 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Θα τσιμπήσουμε μαζί. 752 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Αυτό το γεύμα κοστίζει περίπου 30.000 δολάρια. 753 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -Αυτό είναι τρελό. -Θα κόστιζε περισσότερα αν ζούσε ακόμα. 754 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Η Χόουπ. 755 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Έτσι την έλεγαν. 756 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Κάπως αστείο. 757 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 Είναι κάπως αστείο. Ηλίθιο. 758 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 759 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Είναι... 760 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 Είναι απερίγραπτο. 761 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Σ' ευχαριστώ, Στιβ. -Παρακαλώ, Νόα. 762 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Ξέρεις πώς σε ξεχώρισα; 763 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Είσαι κι εσύ κατεστραμμένη. 764 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Πάμε. 765 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Νόα. 766 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Πένι. Ναι; 767 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Η φωνή δεν έμοιαζε σίγουρα με της Μελίσα. 768 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Ναι. Μάλλον είναι καινούρια. 769 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Ξέρεις, τις προάλλες, 770 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 σκεφτόμουν πόσο ωραία 771 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 είναι που σου μιλάω. 772 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Αλλά μετά σκέφτηκα, "Κι αν δεν είσαι αληθινή, 773 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΜΟΛΙ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ 774 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 "και απλώς τρελαίνομαι;" 775 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Όπως η Μελίσα. 776 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Αλλά αν είχα μια φανταστική φίλη, 777 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 δεν θα την ονόμαζα Νόα. 778 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Αλλά Σον Κόνερι. 779 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Μακάρι να σε έβλεπα. 780 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Κι εγώ. 781 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Έχω κάτι για σένα. 782 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Εμπρός. Άνοιξέ το. 783 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Σου αρέσει; 784 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Είναι ροζ. 785 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Το λατρεύω. 786 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Σ' ευχαριστώ. 787 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Μπορείς να το φορέσεις απόψε και να φάμε ξανά. 788 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Ναι. Εντάξει. 789 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Θα σε πάρω στις 7 μ.μ. 790 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -Δεν έχω ιδέα τι ώρα είναι. -Το ξέρω. 791 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Βεβαίως. 792 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Μπορείς να φρεσκαριστείς. 793 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 Ανν Τι ώρα θα έρθεις σπίτι; 794 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Γεια σου. -Γεια. 795 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Καταφέραμε να κάνουμε ραντεβού με δείπνο. 796 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Ναι. 797 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Είναι ραντεβού, Στιβ; 798 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Ίσως και να είναι. 799 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Λοιπόν... Εντάξει. 800 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Θα είναι ενδιαφέρουσα βραδιά. 801 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Ναι. Είναι. -Τέλεια. 802 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Ας μεθύσουμε. 803 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Σκεφτόμουν αυτό που είπες εκείνο το βράδυ. 804 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Ότι μεγάλωσες μόνη και τα σχετικά. 805 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ποτέ κανείς δεν σου έχει μαγειρέψει. 806 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 Κι αυτό με στενοχώρησε. 807 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Όλοι πρέπει να έχουν κάποιον να τους μαγειρέψει μία φορά. 808 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Πατέ. 809 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Συκώτι. -Και σκόρδο και δεντρολίβανο. 810 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Γεύομαι το σκόρδο. Σίγουρα. 811 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Μπορείς να το φτιάξεις εσύ την επόμενη φορά. Ακριβώς όπως σου αρέσει. 812 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Ποια είναι αυτή; 813 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Αυτή; 814 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Είναι η Μελίσα. 815 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Η Μελίσα. 816 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Τόσο βαρετό. Έτσι δεν είναι; 817 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Δηλαδή... 818 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Έχει τόσο ανήθικα απολαυστική γεύση και τη λένε Μελίσα. 819 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 Λοιπόν... 820 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι τύπου Τζόι. 821 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Μάλλον τελειώσαμε όλη τη Χόουπ. -Όχι, έχει μείνει κι άλλη Χόουπ. 822 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Είχε ποτέ η Μελίσα δείπνο με κεριά; 823 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Καλώς ήρθες στον κόσμο μου. 824 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Οι πελάτες νιώθουν πιο κοντά τους. 825 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Γίνονται κομμάτι σου κατά κάποιον τρόπο. 826 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Να η Μελίσα. 827 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 Και όχι, δεν είχε ποτέ δείπνο με κεριά. 828 01:29:23,166 --> 01:29:25,996 ΠΕΝΙ ΓΚΙΒΕΝΣ 829 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 Τα δικά μου πράγματα; 830 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Μαζί μου, μάλλον. 831 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Εντάξει. Έλα. Έχουμε κι άλλο φαγητό. 832 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Δεν φτάσαμε ποτέ στο Κότατζ Γκρόουβ, έτσι; 833 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 Είναι κρίμα. 834 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Είναι πολύ γαλήνια εκεί πέρα. Με κάνει να θέλω να αγκαλιάσω ένα δέντρο. 835 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Τέλος πάντων, ποιος ξέρει; Ίσως μπορούμε ακόμα να πάμε. 836 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Λοιπόν, αυτό είναι κρέας από στήθος. 837 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 Και είναι πολύ ωραίο. 838 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 Είναι λιπαρό και ανεπαίσθητο. Δεν ξέρω. 839 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Μπορεί να είναι και οικείο. 840 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Τι; -Όχι, είναι... 841 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Είναι... -Όχι, είναι... 842 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -Είναι χαζό. -Όχι. Πες. 843 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -Όχι, δεν μπορώ. -Έλα τώρα. Πρέπει να μου πεις. 844 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Όχι, απλώς... Κράτησες το "καλύτερο" για το τέλος. 845 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Θεέ μου. -Ήταν... Είναι καλό. 846 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 Είναι πολύ ωραίο, Στιβ. 847 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Έχεις δίκιο. Κανείς δεν μου έχει μαγειρέψει ποτέ. 848 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν, αλλά είναι ωραίο. 849 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Ναι. -Έχει καλύτερα βυζιά από μένα. 850 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Δεν διαφωνείς; 851 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Όχι, δεν είναι... -Ευχαριστώ, Στιβ. 852 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -Δεν είπα αυτό. -Ευχαριστώ πολύ, Στιβ. 853 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Συγγνώμη. Απλώς... 854 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 Απλώς... 855 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 Είναι πραγματικά ωραίο. 856 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 Απλώς όλα είναι τόσο μπερδεμένα. 857 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 Και δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 858 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Γιατί νιώθω απαίσια. 859 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Νιώθω απαίσια. 860 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Επειδή δεν νιώθω απαίσια. 861 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Γαμώτο. -Έλα εδώ. 862 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Νόα. 863 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Όλα καλά. 864 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Δεν πειράζει. 865 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Όλα θα πάνε καλά. 866 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Απλώς διαφέρεις. 867 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 Και το ήξερα από τη στιγμή που σε γνώρισα. 868 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Ξέχασα να σου βάλω χειροπέδες. 869 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Ναι. 870 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Το ξέχασες. 871 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Θέλεις να χορέψουμε; 872 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Ναι. 873 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Ναι, θέλω. 874 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Γαμώτο! 875 01:37:30,541 --> 01:37:31,791 ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ 876 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Γαμιέσαι! 877 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Θεέ μου. 878 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Έλα. 879 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Παλιοσκύλα. 880 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Βιάσου. 881 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Να πάρει, Νόα! 882 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Παλιοσκύλα! Θα σου ξεριζώσω την καρδιά! 883 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Θεέ μου, Μόλι. Είσαι καλά; 884 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Συγγνώμη. Έλα. Εντάξει. 885 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Γαμώτο. -Δώσε μου το χέρι σου. 886 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Τι έπαθες; -Δεν μπορώ τώρα, αλλά θα σου πω. 887 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Εντάξει; Φόρεσέ τα. Επιστρέφω αμέσως. -Πού πας; 888 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Πένι; Θεέ μου, Πένι. Είσαι καλά; 889 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους. Είσαι καλά; Μόλι. 890 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Νόα; -Έλα να βοηθήσεις. 891 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Νόα; Θεέ μου. -Έλα. Πρέπει να φύγουμε. 892 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Είσαι καλά; -Ναι. 893 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Είσαι καλά; 894 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Να πάρει. 895 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Γαμώτο. 896 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Μόλι. 897 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Μόλι. 898 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Έλα εδώ. -Όχι. 899 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Πού νομίζεις ότι πας, Νόα; Πού νομίζεις ότι πας; 900 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Νομίζεις ότι θα πας κάπου; Δεν πρόκειται να φύγεις. 901 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Γαμώτο. 902 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Πρέπει να φύγουμε από δω. 903 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Γαμώτο. 904 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Φίλε, αυτό είναι τέρμα τρομακτικό. 905 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Πρέπει να πήρα λάθος στροφή. 906 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Τι βλακείες είναι αυτές. 907 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Έλα, Μόλι. 908 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Πού είσαι; 909 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Πώς διάολο σε βρήκε; 910 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Προσπαθούσα να βρω εσένα, αλλά βρήκα αυτόν. 911 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Κάτι μου βρομούσε. 912 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Χίλια συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα. 913 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Είστε πολύ χαριτωμένες. 914 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Γαμώτο. Να πάρει. 915 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι. 916 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Πρέπει να σηκωθείς. Θα σε σηκώσω. 917 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Νόα! 918 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Γαμώτο. 919 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Έλεος με δαύτον. 920 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Γαμώτο. 921 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Νόα! 922 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Μου είπες ψέματα. 923 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Θα σας σκοτώσω όλες σας. 924 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Προσέξτε. Έχει όπλο. 925 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Ούτε καν. 926 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Πρέπει να χωριστούμε. Πρέπει να κάνουμε ζιγκ ζαγκ. 927 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Γαμώτο. 928 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Την έχω ξαναδεί την ταινία. 929 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Δεν θα βγω ζωντανός. Το ξέρω αυτό. 930 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 Το GPS με έφερε σε λάθος μέρος. 931 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Νόα! 932 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Συγγνώμη. 933 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Εντάξει; Συγγνώμη. 934 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Συγγνώμη. 935 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Αυτό θέλεις να πω; 936 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Φέρε έναν φακό. 937 01:43:36,541 --> 01:43:37,751 Ανν 938 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 Ανν Αναπάντητη κλήση 939 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Εμπρός. Συνεχίστε να κρύβεστε. 940 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Ηλίθιες, αδύναμες, 941 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 δειλές παλιοσκύλες. 942 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 Αυτό είστε. Παλιοσκύλες. 943 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Ελάτε. 944 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Γαμώτο. 945 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Εδώ, μισοψώλη. 946 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Γουρούνι. 947 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 Έλα. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 948 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Γαμώτο. 949 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Τα καταφέραμε, εντάξει; Είμαστε ασφαλείς. 950 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Πένι, είσαι καλά; 951 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Γαμώτο. 952 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Γαμώτο. 953 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Δεν έχω καθόλου σήμα. 954 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Να πάρει. Άφησα το κινητό μου. 955 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Εντάξει, εσύ μείνε με την Πένι. -Τι; 956 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Θα ξαναπάς εκεί; -Πρέπει να πάρω το κινητό. 957 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Κοίτα, έλα αμέσως πίσω, εντάξει; -Εντάξει. 958 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Σοβαρά. -Θα έρθω. 959 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Έλα εδώ. 960 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Πρέπει να το καθαρίσουμε. -Μάλιστα, κυρία. 961 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Ας βάλουμε το πτώμα του στον πάγο. -Μάλιστα, κυρία. 962 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Έλα, έλα. 963 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Ναι. 964 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Θεέ μου, τον έπιασες. -Τι; 965 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Νόμιζα ότι δεν θα τελείωνε ποτέ. Τον έπιασες. 966 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Ποια είσαι εσύ; -Ευχαριστώ. Είμαστε ελεύθερες τώρα, σωστά; 967 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Τι; -Σ' ευχαριστώ. 968 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Τίποτα; -Τίποτα. 969 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Γαμώτο. 970 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Τι διάολο είναι αυτό; 971 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Θέλω να δω την ψυχή σου να αργοσβήνει. 972 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Παλιοκαριόλα. 973 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Μόλι! 974 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Παλιοβρόμα. 975 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Σου ζήτησα βοήθεια. 976 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Οι σκύλες σαν εσένα είναι το πρόβλημα. 977 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Ποια διάολο είναι αυτή; 978 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Η γυναίκα του Στιβ. 979 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Τι; 980 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Είναι παντρεμένος; 981 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Ήταν παντρεμένος. 982 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Σ' αγαπώ, Μόλι. -Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο. 983 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 Είσαι ξύπνια; 984 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Απόδοση διαλόγων: Νάσια Γιαγκοπούλου